1 00:00:14,900 --> 00:00:18,631 (lalaki) Isang oras na lang. Huling araw ko sa trabaho. 2 00:00:18,704 --> 00:00:21,673 Maagang pagreretiro. Hindi ang aking ideya. 3 00:00:21,740 --> 00:00:24,675 Utos ng doktor. Kalagayan ng puso. 4 00:00:24,743 --> 00:00:27,439 "Angina" tawag niya dito. 5 00:00:28,247 --> 00:00:31,808 Pinapakinis ko ang aking badge at kinukuha ang aking sarili sanay sa ideya na magpaalam dito. 6 00:00:31,884 --> 00:00:35,547 Ito, at ang 30-kakaibang taon ng pagprotekta at paglilingkod at pagluha 7 00:00:35,621 --> 00:00:40,217 at ang dugo at sindak at pagtatagumpay na kinakatawan nito. 8 00:00:40,693 --> 00:00:43,424 Iniisip ko ang mabagal na ngiti ni Eileen. 9 00:00:43,496 --> 00:00:48,297 Tungkol sa makapal. matabang steak dinampot niya sa butcher's ngayon. 10 00:00:48,368 --> 00:00:51,769 At iniisip ko yung maluwag na dulo hindi ko pa natali. 11 00:00:51,838 --> 00:00:56,798 Isang batang babae na nasa labas, walang magawa sa kamay ng isang naglalaway na baliw. 12 00:01:01,781 --> 00:01:05,911 Damn it, Hartigan, hindi ako papayag na gawin mo ito. Papatayin mo ang sarili mo. 13 00:01:05,986 --> 00:01:09,285 Papatayin mo kaming dalawa. Hindi kita papayagan. Binabalaan kita. 14 00:01:09,356 --> 00:01:11,290 Bitawan mo ang coat ko, Bob. 15 00:01:11,358 --> 00:01:13,349 Hinihila mo ako pababa kasama mo. 16 00:01:13,426 --> 00:01:16,862 Ako ang partner mo. Maaari din nila akong patayin. 17 00:01:16,930 --> 00:01:20,297 Hindi ako nagtitiis niyan. gettin ko na sa busina at tumatawag para sa backup. 18 00:01:20,367 --> 00:01:22,858 Oo naman, Bob. Maghihintay na lang kami. 19 00:01:22,936 --> 00:01:26,872 Umupo sa aming mga kamay habang nakakakuha ang Roark brat na iyon ang kanyang sakit na kinikilig sa biktima number four. 20 00:01:26,940 --> 00:01:29,067 Biktima numero apat! 21 00:01:29,142 --> 00:01:31,667 Nancy Callahan, edad 1 1. 22 00:01:31,745 --> 00:01:34,010 At gagahasain siya at nilaslas sa mga laso. 23 00:01:34,415 --> 00:01:38,010 At iyong backup na hinihintay natin magkataon lang na magpapakita 24 00:01:38,085 --> 00:01:42,522 huli lang para kay Roark para makabalik sa kanyang US Senator daddy. 25 00:01:42,590 --> 00:01:45,252 Huminga ka ng malalim, Hartigan. 26 00:01:45,326 --> 00:01:47,317 Umayos ka at mag-isip ng maayos. 27 00:01:48,229 --> 00:01:52,256 Pinipilit mo ang 60 at nakakuha ka ng bum ticker. 28 00:01:52,333 --> 00:01:54,324 Hindi ka nagliligtas ng sinuman. 29 00:01:55,937 --> 00:01:58,201 Napakaganda ng ugali mo, Bob. 30 00:01:58,940 --> 00:02:01,738 Real credit to the force, ikaw. 31 00:02:01,809 --> 00:02:05,438 Si Eileen ay nasa bahay naghihintay sa iyo. Isipin mo si Eileen. 32 00:02:08,349 --> 00:02:10,340 Ano ba, Bob, 33 00:02:12,787 --> 00:02:14,379 baka tama ka. 34 00:02:14,455 --> 00:02:17,754 Natutuwa akong marinig na sa wakas ay nakakausap ka na. 35 00:02:18,826 --> 00:02:21,488 Hell of a way para tapusin ang partnership. 36 00:02:21,562 --> 00:02:24,224 Impiyerno ng isang paraan upang simulan ang aking pagreretiro. 37 00:02:24,298 --> 00:02:27,097 Nancy Callahan, edad 1 1. 38 00:02:27,169 --> 00:02:29,660 For all I know patay na siya. 39 00:02:32,074 --> 00:02:34,634 Napakabuting babae mo, Nancy. 40 00:02:34,710 --> 00:02:37,110 - Napakatahimik mo. - (Umiiyak si Nancy) 41 00:02:37,179 --> 00:02:39,409 Huwag kang matakot. 42 00:02:39,481 --> 00:02:41,642 Magiging tayo iuuwi ka talaga agad. 43 00:02:42,217 --> 00:02:46,745 Ngunit una, may ipapakilala kami sayo. 44 00:02:46,822 --> 00:02:50,087 Napakabait niyang tao. 45 00:02:51,426 --> 00:02:55,294 Halfway papunta sa warehouse kung saan Sinabi ni Weevil na kinuha nila siya, at tumama ito. 46 00:02:55,364 --> 00:02:57,924 Masamang lugar ng hindi pagkatunaw ng pagkain. 47 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Hindi bababa sa iyon ang ipinagdarasal ko. 48 00:03:00,469 --> 00:03:02,801 (lalaki)...Iighthearted at panandaliang paglihis. 49 00:03:02,871 --> 00:03:05,772 Ang pinakamaikling indulge-ment sa automotive kasiyahan. 50 00:03:05,841 --> 00:03:09,971 (tao Ang ganitong panandaliang tibay, Mr. Shlubb. 51 00:03:10,045 --> 00:03:14,448 Ipagsapalaran mong magdulot ng masamang kalooban sa bahagi ng aming mga amo. 52 00:03:14,516 --> 00:03:16,677 Burt Shlubb at Douglas Klump - 53 00:03:16,752 --> 00:03:20,985 dalawang any-dirty-job-there-thugs may mga maling akala ng mahusay na pagsasalita. 54 00:03:21,424 --> 00:03:23,949 Itong Jaguar na ito ay pinagnanasaan mo - 55 00:03:24,027 --> 00:03:26,689 pansamantalang naka-remand sa aming pag-iingat kahit na ito ay maaaring - 56 00:03:26,763 --> 00:03:29,994 nananatiling ari-arian ng anak ni Senator Roark. 57 00:03:30,066 --> 00:03:33,331 Kailangang tumahimik ito. Ibaba mo sila ng mabilis. 58 00:03:33,403 --> 00:03:35,428 Isang bukol, ang tanging gasgas doon, 59 00:03:35,505 --> 00:03:38,497 at ang mga nabanggit na kahihinatnan na aking binanggit kamakailan 60 00:03:38,574 --> 00:03:41,134 tiyak na hahadlang sa atin. 61 00:03:46,349 --> 00:03:48,977 (mabigat na tibok ng puso) 62 00:03:49,052 --> 00:03:50,110 (ungol) 63 00:03:50,186 --> 00:03:54,680 Habol ang iyong hininga. Bigyan ang iyong puso ng oras upang bumagal. 64 00:03:54,757 --> 00:03:56,748 Ngunit hindi ito bumagal. 65 00:03:58,861 --> 00:04:00,852 lampasan mo na. 66 00:04:01,330 --> 00:04:03,127 Kailangan ka niya. 67 00:04:03,199 --> 00:04:04,928 Tapos na tayong lahat dito, Benny. 68 00:04:05,001 --> 00:04:08,528 Bigyan natin sila ng oras na magkasama. Bigyan sila ng ilang privacy. 69 00:04:08,604 --> 00:04:10,470 Makasama ka sa isang minuto, Lenny. 70 00:04:10,541 --> 00:04:12,873 Sinisigurado ko lang magkasundo talaga sila. 71 00:04:12,943 --> 00:04:18,711 At anong klaseng halimaw ang hindi makakasundo sa isang mahalagang batang babae na tulad nito? 72 00:04:18,782 --> 00:04:21,945 Siguradong takot na takot ka ngayon. 73 00:04:22,019 --> 00:04:25,386 Ngunit wala kang dapat ikatakot. 74 00:04:25,456 --> 00:04:26,889 (Umiiyak si Nancy) 75 00:04:26,957 --> 00:04:29,289 Ang gagawin lang natin ay magkaroon ng magandang munting usapan. 76 00:04:30,861 --> 00:04:35,195 Iyon lang. Isang magandang usapan lang. Ikaw lang at ako. 77 00:04:35,265 --> 00:04:38,757 - (humihikbi) - Huwag kang umiyak ngayon. 78 00:04:38,836 --> 00:04:40,895 Sinabi ng doktor na magiging ganito. 79 00:04:40,971 --> 00:04:43,303 Uminom ka na lang ng pill na binigay niya sayo. 80 00:04:47,010 --> 00:04:49,001 (ungol) 81 00:04:52,216 --> 00:04:54,343 Hindi na kailangang i-play ito nang tahimik. 82 00:04:54,418 --> 00:04:56,443 Hindi na. 83 00:04:57,821 --> 00:05:01,519 Huminga ng matatag na matanda. Patunayan na hindi ka ganap na inutil. 84 00:05:01,593 --> 00:05:04,323 What the hell? Lumabas nang malakas. 85 00:05:04,796 --> 00:05:06,559 Gusto niyang marinig ang sigaw nila. 86 00:05:06,631 --> 00:05:09,225 Nakita ko na ang mga biktima niya at ang kanilang baluktot na maliliit na mukha, 87 00:05:09,300 --> 00:05:14,169 lahat dilat ang bibig at bug-eyed, frozen sa kanilang huling kakila-kilabot na sandali ng buhay. 88 00:05:14,239 --> 00:05:18,903 Walang hiyawan. Either I'm just in time or I'm way too late. 89 00:05:18,977 --> 00:05:20,842 (ungol) 90 00:05:23,414 --> 00:05:25,143 Ooh! 91 00:05:29,354 --> 00:05:33,586 Ito ay wala. Halos sugat sa laman. Sa iyong paa matandang lalaki. 92 00:05:39,797 --> 00:05:42,459 (Hartigan) Roark. Ibigay mo na. 93 00:05:42,967 --> 00:05:44,832 Hayaan mo na ang babae. 94 00:05:44,903 --> 00:05:47,098 Hindi mo magagawa isang masamang bagay sa akin, Hartigan. 95 00:05:47,172 --> 00:05:49,197 Alam mo kung sino ako. 96 00:05:49,274 --> 00:05:51,504 Alam mo kung sino ang aking ama! 97 00:05:51,576 --> 00:05:54,102 Hindi mo ako mahawakan, ikaw na pulis. 98 00:05:55,447 --> 00:05:59,008 tignan mo. Ni hindi mo kayang buhatin yung kanyon na dala mo. 99 00:06:00,686 --> 00:06:02,153 Oo naman, kaya ko. 100 00:06:03,055 --> 00:06:05,615 (sigaw) 101 00:06:09,762 --> 00:06:12,731 Takpan mo ang mata mo, Nancy. Ayokong panoorin mo ito. 102 00:06:13,199 --> 00:06:15,793 I mean it, baby. Takpan ang iyong mga mata ngayon din. 103 00:06:18,370 --> 00:06:19,997 Inalis ko ang mga armas niya. 104 00:06:20,406 --> 00:06:22,033 (sigaw) 105 00:06:22,841 --> 00:06:24,433 Silang dalawa. 106 00:06:24,510 --> 00:06:27,638 (sigaw) 107 00:06:27,713 --> 00:06:30,307 (ungol) 108 00:06:34,987 --> 00:06:37,012 Hell of a way para tapusin ang partnership. 109 00:06:37,089 --> 00:06:40,024 (Bob) Para sa kapakanan ng Diyos, huwag mo nang palain. 110 00:06:41,093 --> 00:06:44,688 - Huwag mo akong papatayin. - Ayos lang, Bob. 111 00:06:45,064 --> 00:06:47,033 Hindi kailanman mas mahusay. 112 00:06:47,100 --> 00:06:48,761 (ungol ni Roark) 113 00:06:48,835 --> 00:06:51,269 Handa akong sipain ka. 114 00:06:52,038 --> 00:06:54,199 Panatilihin siyang magsalita. Bumili ng oras. 115 00:06:54,274 --> 00:06:56,936 Ilang minuto na lang. Hanggang sa dumating ang backup dito. 116 00:06:57,010 --> 00:07:00,946 Umupo at manatili. Papatayin kita kung kailangan ko. 117 00:07:01,014 --> 00:07:04,916 Ilayo niya sa isip niya ang babae - payat na maliit na si Nancy. 118 00:07:04,985 --> 00:07:06,748 Hindi niya kayang patayin siya sa sandaling makarating dito ang backup. 119 00:07:06,820 --> 00:07:09,380 Umuwi ka na, Nancy. Tumakbo para sa iyong buhay. 120 00:07:09,456 --> 00:07:12,323 Hey. Huwag mo siyang pakinggan. Siya ay isang baliw na tao. 121 00:07:12,392 --> 00:07:15,691 - Anong matigas na tao ka, ha? - Manatili ka sa kinaroroonan mo. 122 00:07:15,762 --> 00:07:18,697 Binaril mo ang iyong kasama sa likod... 123 00:07:18,765 --> 00:07:20,926 pagkatapos ay subukan mong takutin ang isang batang babae. 124 00:07:21,001 --> 00:07:25,370 Baka hilahin ko yung spare rod ko, isaksak kita ilang beses, ipakita sa iyo kung paano ito ginawa. 125 00:07:25,438 --> 00:07:27,599 May nagawa sana kami, pero sinampal mo na yan. 126 00:07:27,674 --> 00:07:30,700 Umupo ka o sasabog kita sa kalahati. 127 00:07:31,211 --> 00:07:34,203 - Napakabagal mo, hindi mo ako titigilan. - Umupo ka! 128 00:07:35,048 --> 00:07:37,039 Hindi mo ako mapipigilan. 129 00:07:37,117 --> 00:07:38,813 (sigaw) 130 00:07:43,090 --> 00:07:45,456 (tunog ng mga sirena) 131 00:07:45,526 --> 00:07:49,053 Umupo na rin ako sa wakas. tulad ng sinabi mo sa akin. 132 00:07:50,898 --> 00:07:52,889 Malapit na ang mga sirena. 133 00:07:53,968 --> 00:07:56,266 Magiging ligtas siya. 134 00:08:04,478 --> 00:08:08,812 Madilim ang mga bagay-bagay. Wala akong pakialam masyado. 135 00:08:09,617 --> 00:08:13,314 Inaantok. ayos lang. 136 00:08:13,387 --> 00:08:15,685 Magiging ligtas siya. 137 00:08:15,756 --> 00:08:18,156 Namatay ang isang matandang lalaki, 138 00:08:18,225 --> 00:08:20,819 isang maliit na batang babae ang nabubuhay. 139 00:08:20,895 --> 00:08:22,988 Makatarungang kalakalan. 140 00:08:43,618 --> 00:08:46,849 Sabihin mo lang sa akin na hindi ito totoo, John. 141 00:08:46,922 --> 00:08:50,983 Ang sinasabi nila tungkol sa iyo at sa batang iyon. 142 00:08:51,059 --> 00:08:53,152 Hindi ito maaaring totoo. 143 00:08:53,829 --> 00:08:57,321 Kung gusto mo akong makita ulit... 144 00:08:59,067 --> 00:09:02,230 sabihin mo ngayon. 145 00:09:05,874 --> 00:09:08,399 Tinitingnan namin ang iyong pangunahing bundok ng ebidensya ng DNA, 146 00:09:08,477 --> 00:09:11,071 ang patotoo ng iyong sariling kapareha, 147 00:09:11,146 --> 00:09:14,343 pagpapatibay ng anim na saksi - at hanggang dito na lang- 148 00:09:14,416 --> 00:09:16,884 at doon ay ang iyong sariling katahimikan. 149 00:09:16,952 --> 00:09:20,979 Gagawin ko ang aking makakaya, ngunit hindi na kailangang sabihin, magaling ka at baliw. 150 00:09:21,056 --> 00:09:24,424 Halika, Hartigan. Ano ang pumipigil sa iyo? 151 00:09:24,494 --> 00:09:28,555 Ano ang nagpapatahimik sa iyo? Ang buong bagay na ito ay mabaho sa mataas na langit. 152 00:09:28,631 --> 00:09:30,997 Hindi lang ako sa lakas ng amoy nito. 153 00:09:31,067 --> 00:09:35,561 Sige, banlawan ko ang bedpan mo at punasan ang iyong puwitan. Yan ang trabaho ko. 154 00:09:35,638 --> 00:09:39,005 Ngunit huwag umasa ng anumang magiliw na chitchat labas sa akin, ginoo. 155 00:09:39,075 --> 00:09:44,513 Narinig ko ang ginawa mo sa babaeng iyon. Sana itapon nila ang susi. 156 00:09:54,490 --> 00:09:56,651 Gabi na, officer. 157 00:09:57,660 --> 00:10:02,688 Hindi ko naman kailangan magpakilala diba? Magbasa ka ng mga papel. 158 00:10:02,765 --> 00:10:06,223 Ngayong taon ng halalan, nakita mo na ang maraming larawan ko. 159 00:10:06,302 --> 00:10:09,897 Alam mo kung sino ako at kung ano ang kaya kong gawin. 160 00:10:09,972 --> 00:10:12,702 At ginagawa kita, Hartigan. 161 00:10:12,775 --> 00:10:15,472 Malamig at mahirap, ginagawa kita. 162 00:10:15,546 --> 00:10:17,844 Tinanggal mo ang tenga ng anak ko. 163 00:10:19,450 --> 00:10:24,547 Tinanggal mo ang braso niya. Pinutol mo pa ang kanyang mga mani at ang kanyang panunuyo. 164 00:10:26,690 --> 00:10:30,490 Na-coma siya ngayon. Sabi nila baka hindi na siya lalabas dito. 165 00:10:30,561 --> 00:10:32,426 Anak ko. 166 00:10:32,496 --> 00:10:35,226 Maaaring siya ang unang naging Roark ang Pangulo ng Estados Unidos, 167 00:10:35,299 --> 00:10:39,531 ngunit pinuntahan mo siya at binago mo siya isang brain-damaged, dickless freak. 168 00:10:40,103 --> 00:10:43,470 Pulinin ang trigger na iyon para makaramdam ka ng malakas? 169 00:10:44,274 --> 00:10:48,438 Ang kapangyarihan ay hindi nagmumula sa isang badge o baril. 170 00:10:49,279 --> 00:10:52,009 Ang kapangyarihan ay nagmumula sa pagsisinungaling. 171 00:10:52,082 --> 00:10:56,883 Nakahiga ng malaki, at gettin' ang kabuuan mapahamak na mundo upang makipaglaro sa iyo. 172 00:10:56,954 --> 00:10:59,980 Kapag napagkasunduan mo ang lahat ang alam nila sa kanilang puso ay hindi totoo, 173 00:11:00,057 --> 00:11:02,651 nakuha mo na sila sa pamamagitan ng mga bola. 174 00:11:02,726 --> 00:11:08,222 May ano, siguro 500 tao sa ospital na ito? 175 00:11:10,368 --> 00:11:14,395 Maaari kitang bombahin ng puno ng bala ngayon, at hindi man lang ako huhulihin. 176 00:11:14,472 --> 00:11:17,839 Lahat ay magsisinungaling para sa akin - lahat ng nagbibilang. 177 00:11:17,909 --> 00:11:20,742 Kung hindi, lahat ng kanilang sariling kasinungalingan - lahat ng bagay na nagpapatakbo ng Sin City - 178 00:11:20,812 --> 00:11:24,839 lahat ng ito ay bumabagsak tulad ng isang pakete ng mga baraha. 179 00:11:25,583 --> 00:11:28,245 (tumawa) 180 00:11:28,319 --> 00:11:31,755 Ngunit gusto kong matatag ka at malusog at malusog. 181 00:11:31,823 --> 00:11:34,883 Nag-iipon pa ako ng sarili kong pera para maoperahan ka pa. 182 00:11:34,959 --> 00:11:38,190 Ayusin mo yang heart condition mo. 183 00:11:40,064 --> 00:11:43,693 Ikaw ay magpapatuloy sa buhay ng mahabang panahon. Sisiguraduhin ko yan. 184 00:11:45,270 --> 00:11:50,333 Ikaw ay mahahatulan ng panggagahasa ang maliit na brat na iyon, at pinagbabaril ang aking anak. 185 00:11:50,408 --> 00:11:52,808 At gagastos ka ang natitirang bahagi ng iyong buhay sa bilangguan, 186 00:11:52,877 --> 00:11:56,677 disgrasya, nawasak... 187 00:11:56,748 --> 00:11:58,774 mag-isa. 188 00:11:59,685 --> 00:12:01,653 asawa mo? 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,984 Sabihin mo sa kanya ang totoo at patay na siya. 190 00:12:04,056 --> 00:12:07,150 Sabihin mo kahit kanino ang totoo at patay na sila. 191 00:12:08,994 --> 00:12:10,825 Hindi nila ako papayagang magpatotoo. 192 00:12:10,896 --> 00:12:15,230 Sinabi ko sa mga pulis na iniligtas mo ang buhay ko at umarte lang sila na parang baliw ako. 193 00:12:15,301 --> 00:12:18,134 Kinausap nila ang mga magulang ko sa paglalayo sa akin. 194 00:12:18,203 --> 00:12:20,763 Sinabi nila na nagawa mo ang mga bagay na hindi mo ginawa. 195 00:12:20,839 --> 00:12:23,364 Sinabi ko sa kanila na niligtas mo ako mula sa Roark creep na iyon, 196 00:12:23,442 --> 00:12:27,606 pero hindi man lang nila ako susuriin para makitang virgin pa ako. 197 00:12:27,680 --> 00:12:32,276 Birhen pa ako, buhay pa - salamat sa iyo. 198 00:12:32,818 --> 00:12:34,649 Napaatras silang lahat. 199 00:12:34,720 --> 00:12:38,383 Minsan, ang katotohanan hindi mahalaga tulad ng nararapat. 200 00:12:38,457 --> 00:12:42,052 Ngunit palagi mong tatandaan ang mga bagay nang tama. 201 00:12:42,127 --> 00:12:44,254 Malaki ang magiging kahulugan nito sa akin. 202 00:12:45,898 --> 00:12:50,893 Pero lumayo ka, Nancy. Papatayin ka nila kapag hindi ka lumayo. 203 00:12:50,971 --> 00:12:52,962 Huwag mo akong bisitahin. 204 00:12:53,039 --> 00:12:54,836 Huwag mo akong sulatan. 205 00:12:54,908 --> 00:12:57,103 Huwag mo ngang sabihin ang pangalan ko. 206 00:12:57,544 --> 00:13:01,640 Baka hindi mo ako papayagang bumisita, ngunit susulatan pa rin kita, Hartigan. 207 00:13:01,715 --> 00:13:03,706 Pipirmahan ko ang aking mga liham na "Cordelia" 208 00:13:04,284 --> 00:13:08,311 Iyan ang pangalan ng isang talagang cool detective sa mga librong nabasa ko. 209 00:13:08,388 --> 00:13:12,791 Susulatan kita linggo-linggo... para sa walang hanggan. 210 00:13:12,859 --> 00:13:15,657 Oo naman anak. 211 00:13:15,729 --> 00:13:17,856 Ngayon, tumakbo sa bahay. 212 00:13:17,931 --> 00:13:20,263 Ito ay hindi ligtas para sa iyo dito. 213 00:13:24,237 --> 00:13:27,035 Bye, Nancy. 214 00:13:29,376 --> 00:13:31,708 mahal kita. 215 00:13:39,953 --> 00:13:42,081 John Hartigan. 216 00:13:42,923 --> 00:13:44,948 G. Batas at Kautusan. 217 00:13:46,560 --> 00:13:49,461 G. Sa pamamagitan ng Aklat. 218 00:13:49,530 --> 00:13:51,725 G. Mataas at Makapangyarihan. 219 00:13:54,135 --> 00:13:57,468 Kailangan kitang bigyan ng kredito, sa pagiging ganyan isang tuwid na arrow sa napakaraming taon 220 00:13:57,538 --> 00:13:59,699 nang hindi ka naabutan. 221 00:13:59,774 --> 00:14:03,039 Ito ay humahabol sa iyo ngayon, kaibigan ko. 222 00:14:03,110 --> 00:14:05,374 Hinahabol ka nito pero mabuti. 223 00:14:09,917 --> 00:14:12,249 (babae) Siguro dapat ko siyang tingnan. Hindi siya masyadong maganda. 224 00:14:12,319 --> 00:14:18,724 Ohh, siya ay malusog at masigla, Tammy. Kita mo? 225 00:14:18,793 --> 00:14:22,160 Siya ang larawan ng kalusugan. 226 00:14:22,229 --> 00:14:25,687 Yung Tammy na yun, ayos lang, di ba? 227 00:14:25,766 --> 00:14:28,030 Pinaupahan ko siya sa labas ng Old Town. 228 00:14:28,102 --> 00:14:32,766 Nais kong ipakita sa iyo kung ano ang hindi mo gagawin makuha ang alinman sa, hindi sa bilangguan. 229 00:14:32,840 --> 00:14:34,206 Naririnig mo ako, Hartigan? 230 00:14:34,276 --> 00:14:37,973 Kung titigil ka sa pagiging tanga, magsimulang makipaglaro sa amin, 231 00:14:38,046 --> 00:14:40,913 baka makuha mo lang si Tammy. 232 00:14:40,982 --> 00:14:44,679 Nakikita mo yun? She finched. 233 00:14:44,753 --> 00:14:47,085 Ginagawa mo siyang sakit. 234 00:14:47,155 --> 00:14:49,953 Narinig niya ang tungkol sa iyo at sa batang babae na iyon. 235 00:14:50,025 --> 00:14:54,394 Ito ay walang iba kundi isang presyo na ipinangako ko ako mismo ang magbabayad. at binabayaran ko ito. 236 00:14:54,463 --> 00:14:58,832 Hindi mo nailigtas ang buhay ng isang batang babae, kung gayon tumalikod at ihagis siya sa mga aso. 237 00:14:58,900 --> 00:15:00,925 Wala sa libro ko wala ka. 238 00:15:01,002 --> 00:15:04,460 Gusto nila ng confession. Hindi nila makukuha. 239 00:15:07,476 --> 00:15:11,435 May naghihintay na sulat mula kay Nancy kapag inilagay nila ako sa nag-iisa. 240 00:15:11,513 --> 00:15:14,607 Tinatawag niya ang kanyang sarili na "Cordelia" tulad ng ipinangako niya. 241 00:15:14,683 --> 00:15:18,449 Wala siyang binabanggit na magbibigay sa kanya. 242 00:15:19,387 --> 00:15:21,514 Sa una, iniisip ko magpapadala siya ng isa o dalawa 243 00:15:21,590 --> 00:15:24,889 bago ang kanyang murang isip nagpapatuloy sa mas magagandang bagay. 244 00:15:24,960 --> 00:15:28,226 Pero tuwing Huwebes, isa pa ang dumarating. 245 00:15:28,297 --> 00:15:30,128 Ang sweet na bata. 246 00:15:30,700 --> 00:15:34,568 Ginagawa ko ang lahat para mapanatili ang aking kamay mula sa nanginginig nang abutin ko ito. 247 00:15:34,637 --> 00:15:39,097 Siya lang ang kaibigan ko... ang anak na hindi ko nagkaroon. 248 00:15:39,175 --> 00:15:41,166 Ang aking matamis na Cordelia. 249 00:15:41,244 --> 00:15:43,838 Payat na maliit na si Nancy Callahan. 250 00:15:45,648 --> 00:15:48,139 Lumipas ang walong taon. 251 00:15:52,522 --> 00:15:55,514 Pagkatapos ay darating ang isang Huwebes nang makatali ako mula sa aking higaan. 252 00:15:55,591 --> 00:15:57,616 excited noong bata pa ako sa Pasko. 253 00:15:57,693 --> 00:16:01,288 para lang mahanap ang sarili ko nakatitig sa mapahamak na palapag ng aking sumpain na selda. 254 00:16:01,364 --> 00:16:04,561 Humingi ng sulat mula kay Nancy wala yun. 255 00:16:05,134 --> 00:16:07,568 Tapos isa pang Huwebes na walang sulat. 256 00:16:07,637 --> 00:16:09,502 Okay lang ba siya? 257 00:16:09,572 --> 00:16:11,972 May nangyari ba sa kanya? 258 00:16:12,041 --> 00:16:14,566 wala. 259 00:16:14,644 --> 00:16:18,342 Dalawang buwan na ngayon - walang salita galing kay Nancy. 260 00:16:18,415 --> 00:16:21,851 Nahanap na ba nila siya? Nakarating na ba sila sa kanya? 261 00:16:21,919 --> 00:16:25,446 Syempre! Bobo matanda. 262 00:16:25,522 --> 00:16:29,151 Gawin mo ang iyong matematika. 19 na taong gulang si Nancy. 263 00:16:29,226 --> 00:16:31,717 Gaano katagal mo siya inaasahan ipagpatuloy ang pagsusulat? 264 00:16:31,795 --> 00:16:35,492 Siya ay isang santo upang panatilihin ito basta ginawa niya. 265 00:16:35,566 --> 00:16:38,660 Kinalimutan ka na niya. matandang lalaki. 266 00:16:38,735 --> 00:16:40,703 Nag-iisa ka lang. 267 00:16:40,771 --> 00:16:43,171 Nag-iisa ka lang. 268 00:16:50,647 --> 00:16:54,549 Mabango ang lalaking ito - tulad ng masamang pagkain. 269 00:16:54,618 --> 00:16:58,019 Parang bangkay na naiwan sa tambakan ng basura sa kalagitnaan ng tag-araw. 270 00:16:58,088 --> 00:17:00,283 Napakabaho niya. Gusto kong sumuka. 271 00:17:11,169 --> 00:17:14,263 Praktikal na napaangat ang ulo ko. ang bastos. 272 00:17:14,806 --> 00:17:17,138 Pagdating ko sa. nakikita ko ito. 273 00:17:17,208 --> 00:17:20,473 Ang parehong uri ng sobre Laging ginagamit ni Nancy. 274 00:17:20,545 --> 00:17:23,070 ngunit walang sulat sa loob nito. 275 00:17:23,147 --> 00:17:25,172 May malambot. 276 00:17:25,250 --> 00:17:29,186 isang bagay na dapat ay buhay - isang piraso ng karne at buto 277 00:17:29,254 --> 00:17:33,350 yan dapat ang hintuturo ng kanang kamay ng isang 19-anyos na babae. 278 00:17:33,424 --> 00:17:35,551 Paano nila siya nahanap? 279 00:17:35,627 --> 00:17:37,424 Napakaingat niya. 280 00:17:37,495 --> 00:17:40,362 Hindi siya nagbigay kung saan siya nakatira o kung saan siya nagtatrabaho. 281 00:17:40,431 --> 00:17:42,422 (sigaw) 282 00:17:45,436 --> 00:17:48,894 Kailangan kong lumabas. Kailangan ko siyang tulungan. 283 00:17:48,973 --> 00:17:54,070 Walang ibang mahalaga - hindi ang buhay ko at hindi ang pride ko. alinman. 284 00:17:54,145 --> 00:17:56,739 Isang huling pagsuko lang ang gusto nila. 285 00:17:56,814 --> 00:18:00,511 Nakuha mo ako. Roark. Tinalo mo ako. 286 00:18:07,893 --> 00:18:11,522 Kukunin ko, Claire. Magiging Marv iyon. 287 00:18:11,597 --> 00:18:14,760 Hindi siya natutulog. Palagi niyang pinapalalim ang sarili niya. 288 00:18:14,833 --> 00:18:17,631 Oo? 289 00:18:17,703 --> 00:18:19,534 ano? 290 00:18:19,605 --> 00:18:22,403 Hartigan. Diyos ko, ikaw ito. 291 00:18:22,474 --> 00:18:24,101 Oo, oo... 292 00:18:24,176 --> 00:18:26,644 Kukunin ko na. Ngayong segundo. 293 00:18:27,246 --> 00:18:30,238 Pupunta ako diyan, pangako. 294 00:18:32,451 --> 00:18:36,785 (Hartigan) Lucille. Hindi siya susuko sa akin pabalik bago ang paglilitis. 295 00:18:36,855 --> 00:18:40,154 Halos masabunutan niya ako nang huminto ako sa kanya mula sa pagkuha ng bagong abogado. 296 00:18:40,225 --> 00:18:43,592 Nang tumanggi akong magmakaawa na inosente. hinabol niya ako. 297 00:18:43,662 --> 00:18:46,358 Kung marinig niya ang gagawin ko, baka masapak na naman niya ako. 298 00:18:46,432 --> 00:18:50,459 Hartigan... Hot damn. 299 00:18:56,076 --> 00:18:58,408 Parang hinihintay nila ang tawag ko. 300 00:18:58,478 --> 00:19:01,345 Handa na silang harapin. Halos humihingi sila ng deal. 301 00:19:01,414 --> 00:19:02,813 May kinakatakutan sila. 302 00:19:02,882 --> 00:19:06,283 Isa sa kanila ang kasing dami ng ipinangako sa akin parol kung umamin ka at nagsisisi 303 00:19:06,353 --> 00:19:09,345 at lahat ng iba pang piping kalokohan na, siyempre, hindi namin pupunta para sa. 304 00:19:09,422 --> 00:19:12,448 Ilalabas ka namin para sa oras na pagsilbihan, na walang kabit. 305 00:19:12,525 --> 00:19:17,019 Pagkatapos ay idedemanda namin ang mga iyon paumanhin mga anak ng aso para sa maling pag-uusig. 306 00:19:17,097 --> 00:19:20,726 Mapapawalang-sala ka, at isang napakayamang tao. 307 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 - Hindi ito tulad ng iniisip mo. - Ang impiyerno ay hindi. 308 00:19:23,436 --> 00:19:26,701 Maaaring malaman ng sinuman kung sino ang nag-frame sa iyo, ngunit kahit na si Senator Roark ay hindi Diyos. 309 00:19:26,773 --> 00:19:29,970 - Mabilis mong ibinaba ang telepono. - Ginagamit namin ang batas, ang press... 310 00:19:30,043 --> 00:19:33,809 - Hindi niya malalaman kung ano ang tumama sa kanya. - Aaminin ko. 311 00:19:34,681 --> 00:19:36,979 pasensya na ha? 312 00:19:37,050 --> 00:19:40,577 John Hartigan, gumagapang sa kanyang tiyan sa harap ng parole board? 313 00:19:40,653 --> 00:19:43,918 Pag-amin sa panggagahasa sa isang batang babae at pagbibiro para sa awa? 314 00:19:43,990 --> 00:19:46,152 Hindi, hindi gumagana. 315 00:19:46,227 --> 00:19:51,426 Papasok ako doon para sabihin sa kanila Ako ay isang baluktot, kahabag-habag na mang-aabuso sa bata, 316 00:19:51,499 --> 00:19:55,060 pumayag sa kahit anong gusto nila sa akin. 317 00:20:00,241 --> 00:20:02,732 Sige anak ka ng a 318 00:20:04,578 --> 00:20:07,172 Tapusin na natin ito. 319 00:20:10,785 --> 00:20:16,781 Sinasabi ko lahat ng gusto nilang marinig. sa paraang gusto nilang marinig ito. 320 00:20:16,857 --> 00:20:21,294 Sinasabi ko sa kanila na ako ay isang baluktot. kaawa-awang mang-aabuso ng bata. 321 00:20:21,362 --> 00:20:24,820 Pumayag ako sa lahat ng gusto nila sa akin. 322 00:20:25,900 --> 00:20:28,027 Mahal kita Nancy. 323 00:20:39,815 --> 00:20:42,545 Ito ay maraming milya sa bayan, Hartigan. 324 00:20:45,153 --> 00:20:49,749 - Nag-aalaga ka para sa isang biyahe? - Hangga't manatili ka sa harap ko. 325 00:20:49,825 --> 00:20:53,727 Ginawa kang paranoid ng kulungan. Pag-usapan ang tubig sa ilalim ng tulay. 326 00:20:53,795 --> 00:20:56,320 Kristo. 327 00:20:56,398 --> 00:20:59,231 Walong taon. 328 00:20:59,301 --> 00:21:02,600 Oo. Walong taon. 329 00:21:03,939 --> 00:21:06,908 Well, kung ito ay anumang aliw sa iyo... 330 00:21:08,743 --> 00:21:10,938 ginawa mo akong kamuhian ang sarili ko. 331 00:21:13,448 --> 00:21:16,679 - Anumang salita mula kay Eileen? - Oo. 332 00:21:17,052 --> 00:21:20,920 Siya ay nagpakasal muli apat na taon na ang nakakaraan. 333 00:21:23,258 --> 00:21:27,422 Nagkaroon siya ng dalawang anak. Sorry, John. 334 00:21:27,496 --> 00:21:29,521 Huwag maging. 335 00:21:29,598 --> 00:21:32,090 natutuwa ako. 336 00:21:32,168 --> 00:21:35,365 Laging gusto ni Eileen ang mga bata. 337 00:21:35,438 --> 00:21:37,429 Magiging mabuting ina siya. 338 00:21:39,375 --> 00:21:43,709 Tulad ng sinabi mo, Bob - tubig sa ilalim ng tulay. 339 00:21:54,557 --> 00:21:57,924 Sumakay na kami ni Bob kasama ang aming magiliw na pamamaalam sa isa't isa. 340 00:21:57,994 --> 00:22:02,192 pagkatapos ay hinahanap ko ang nag-iisang tao sa planeta na ang ibig sabihin ay isang sumpain sa akin - 341 00:22:02,265 --> 00:22:03,664 Nancy. 342 00:22:03,733 --> 00:22:07,191 Paano nila nalaman na ikaw iyon isusulat ang lahat ng mga liham na iyon sa akin? 343 00:22:07,603 --> 00:22:10,037 Paano nila nalaman kung sino ka? 344 00:22:10,106 --> 00:22:13,269 At ano ang ginawa nila sa iyo. baby? 345 00:22:16,946 --> 00:22:19,107 Hindi isang tunog. 346 00:22:19,182 --> 00:22:21,912 Walang palatandaan ng buhay. 347 00:22:21,985 --> 00:22:25,716 Napunta na ba si Roark sa lahat ng problemang ito para lang pahirapan ang isang sirang matanda. 348 00:22:25,789 --> 00:22:29,555 Para akong batang sumundot sa langaw kapag naputol na ang pakpak niya? 349 00:22:29,626 --> 00:22:32,424 Anong ginawa niya kay Nancy? 350 00:22:32,496 --> 00:22:35,226 Parang lahat ng ginagawa niya ay nagbabasa at nag-aaral at nagsusulat. 351 00:22:35,632 --> 00:22:40,729 Walang diary, walang numero ng telepono o mga address na nakasulat kahit saan. 352 00:22:41,772 --> 00:22:45,708 Ang pinakamalapit na bagay sa isang palatandaan ay isang pakete ng mga posporo mula sa isang pangit na saloon. 353 00:22:46,443 --> 00:22:51,073 Ito ay isang mahabang pagbaril. pero baka may mga kaibigan siya doon. 354 00:22:57,654 --> 00:22:59,849 Isang dead end. 355 00:22:59,923 --> 00:23:03,620 Wala nang gagawin si Nancy kasama ang isang pakete ng mga lasing at talunan tulad nito. 356 00:23:03,694 --> 00:23:07,630 Ngunit kung mayroong anumang bagay na mahahanap dito, ang pinakamahinang lead kung nasaan man si Nancy 357 00:23:07,698 --> 00:23:10,758 o kung sino man ang kumidnap sa kanya at pinutol siya, ito ang lugar. 358 00:23:11,168 --> 00:23:15,868 Excuse me, miss. Nagtataka kung ikaw maaaring makatulong sa akin. May hinahanap ako. 359 00:23:15,940 --> 00:23:19,273 Malamig na gabing ganito, lahat naghahanap ng isang tao, estranghero. 360 00:23:19,344 --> 00:23:22,211 Hindi naman ganun. Ang pangalan niya ay Nancy. 361 00:23:22,280 --> 00:23:24,771 Mga mata sa entablado, pilgrim. 362 00:23:24,849 --> 00:23:28,080 Nagpapainit lang siya. 363 00:23:36,160 --> 00:23:39,152 Payat na maliit na si Nancy Callahan. 364 00:23:39,230 --> 00:23:41,130 Siya ay lumaki. 365 00:23:41,199 --> 00:23:44,134 Pinuno niya. 366 00:23:44,202 --> 00:23:47,831 Nancy Callahan. 19 taong gulang. 367 00:23:49,741 --> 00:23:52,835 At narito ako. umaasa sa isang payat na maliit na bookworm. 368 00:23:52,910 --> 00:23:56,676 marahil ay medyo nahihiya para sa kanyang sariling kapakanan. 369 00:23:56,748 --> 00:24:02,653 Ang liit ng sinabi niya sa akin tungkol sa sarili niya sa lahat ng kanyang mga sulat para sa lahat ng mga taon. 370 00:24:06,825 --> 00:24:09,191 Paano nila siya nahanap? 371 00:24:09,261 --> 00:24:11,786 Tapos tinamaan ako. 372 00:24:11,864 --> 00:24:14,128 Nag-bluff sila. 373 00:24:14,967 --> 00:24:17,868 Dinala ko na sila diretso sa kanya. 374 00:24:26,145 --> 00:24:29,171 Hindi ka pa niya nakikita. 375 00:24:29,248 --> 00:24:31,808 Tumalikod at lumabas ng pinto. 376 00:24:32,918 --> 00:24:34,613 Akayin ang kilabot sa labas. 377 00:24:34,687 --> 00:24:39,954 Ilayo mo sa kanya ang Beretta na iyan kahit papaano. at patayin siya. 378 00:24:40,025 --> 00:24:43,984 Isa lang akong malibog na ex-con nanonood ng isang kakaibang mananayaw. 379 00:24:44,063 --> 00:24:47,032 Ilang segundo lang at magiging ligtas na siya. 380 00:24:47,766 --> 00:24:50,564 Wala si Nancy. Wag mo akong pansinin. 381 00:24:50,636 --> 00:24:54,003 Huwag mo akong kilalanin. 382 00:25:03,717 --> 00:25:05,742 Walang oras para magpaliwanag. 383 00:25:05,819 --> 00:25:08,811 Nakagawa ako ng isang malaking pagkakamali, ilagay ka sa matinding panganib. 384 00:25:08,888 --> 00:25:11,254 Kailangan na nating makaalis dito tama ngayong segundo. 385 00:25:11,324 --> 00:25:15,192 Kahit anong sabihin mo, Hartigan. Hayaan akong magsuot ng ilang damit. 386 00:25:17,297 --> 00:25:22,132 At dito ko naisip na nakalimutan mo na lahat tungkol sa akin. Ako at ang mga pipi kong sulat. 387 00:25:22,202 --> 00:25:24,602 Pinatuloy ako. 388 00:25:25,839 --> 00:25:28,171 Pinipigilan akong patayin ang sarili ko. 389 00:25:29,809 --> 00:25:31,902 Bilisan mo ha? 390 00:25:37,550 --> 00:25:40,383 - (Hartigan) Siguro dapat akong magmaneho. - (Nancy) Hindi pagkakataon. 391 00:25:41,187 --> 00:25:43,951 Walang iba kundi ako maaaring panatilihing tumatakbo ang tambak na ito. 392 00:25:49,763 --> 00:25:53,427 Bukod, mula sa tunog ng mga bagay, baka kailangan mong barilin ang isang tao. 393 00:25:53,501 --> 00:25:56,493 - Wala akong baril. - Sa ilalim ng upuan. 394 00:25:58,139 --> 00:25:59,970 Ito ay load at ito ay gumagana. 395 00:26:01,976 --> 00:26:04,604 Oo, ito ay gagawin. 396 00:26:04,678 --> 00:26:08,170 Dinala ito sa hanay ng ilang beses. Sipa na parang mola. 397 00:26:12,286 --> 00:26:17,553 Hartigan, napakarami Nais kong sabihin sa iyo. 398 00:26:17,625 --> 00:26:20,185 Hindi ka na nalalayo sa mga iniisip ko. 399 00:26:20,261 --> 00:26:23,890 Gabi-gabi akong gising, iniisip kita. 400 00:26:23,964 --> 00:26:26,762 - Ano ang sinasabi mo? - (putok ng baril) 401 00:26:26,834 --> 00:26:31,601 Magmaneho ka, Nancy. Patuloy na magmaneho at panatilihin ang kotse sa kalsada! 402 00:26:34,408 --> 00:26:36,342 Siya ay umaasa sa iyo, matanda. 403 00:26:36,410 --> 00:26:38,241 anong ginagawa mo 404 00:26:38,312 --> 00:26:40,712 Patunayan mong worth a damn ka pa rin. 405 00:26:46,688 --> 00:26:49,384 Subukan at panatilihin ito sa kalsada, Nancy! 406 00:26:52,160 --> 00:26:53,821 Siya ay isang disenteng shot. 407 00:26:53,895 --> 00:26:56,796 May kasanayan siya. pero masyado siyang nagmamadali. 408 00:26:56,865 --> 00:26:59,857 Nagtatapon ng bala parang candy sila. 409 00:27:03,905 --> 00:27:05,964 Hindi niya alam kung paano maglaan ng oras. 410 00:27:06,041 --> 00:27:09,340 Maghangad ng maingat at tingnan ang diyablo sa mata. 411 00:27:17,853 --> 00:27:20,219 Ihinto mo ang sasakyan, Nancy. Kailangang kumpirmahin ang pagpatay. 412 00:27:20,288 --> 00:27:22,381 - Ano? - Ihinto ang sasakyan, ngayon na! 413 00:27:22,457 --> 00:27:25,551 Tama. Ihinto ang sasakyan, kumpirmahin ang pagpatay. 414 00:27:32,200 --> 00:27:35,068 Sorry, medyo nataranta ako. 415 00:27:35,137 --> 00:27:39,471 ayos lang. Mahusay ang ginawa mo. Umupo ng mahigpit. babalik ako agad. 416 00:27:39,542 --> 00:27:41,737 Hindi! Hayaan mo akong manatiling malapit. 417 00:27:41,811 --> 00:27:44,336 Walang pwedeng mangyari sa akin kapag kasama kita. 418 00:27:44,413 --> 00:27:47,610 Pakiusap? Hayaan mo akong manatiling malapit. 419 00:27:57,226 --> 00:28:00,992 Ang baho - muntik na akong mabulunan. 420 00:28:01,063 --> 00:28:02,997 Amoy dugo niya mas masahol pa sa ginagawa niya. 421 00:28:03,065 --> 00:28:06,057 - Hesus. - At ito ay nasa buong lugar. 422 00:28:06,135 --> 00:28:10,629 - Ngunit ang kilabot sa kanyang sarili. wala na siya. - (tunog ng sirena) 423 00:28:10,706 --> 00:28:12,765 Wala na tayo sa oras. 424 00:28:12,842 --> 00:28:17,302 Ang mga sirena - sinasalubong ko ang tunog noon. 425 00:28:17,813 --> 00:28:20,680 Walang magawa ngayon ngunit humanap ng lugar na mapupuntahan sa gabi, 426 00:28:20,750 --> 00:28:24,516 patahimikin si Nancy, at alamin ano sa Earth ang susunod kong gagawin. 427 00:28:24,587 --> 00:28:28,149 Ang baho - kahit papaano ay nananatili sa amin hanggang sa motel. 428 00:28:28,926 --> 00:28:30,951 Nancy, pumunta ako sa apartment mo. 429 00:28:31,028 --> 00:28:34,964 Ang iyong bintana ay nabuksan nang husto. Halos walang laman ang mga silid. 430 00:28:35,032 --> 00:28:37,364 Kaya naman sigurado ako kinidnap ka. 431 00:28:37,434 --> 00:28:41,200 Aking bintana? Nanakawan na naman? Pangatlong beses na yan ngayong taon! 432 00:28:41,271 --> 00:28:44,900 Nangako ako kung sakaling makita kita muli, Ipapakita ko sa iyo na lumaki akong malakas. 433 00:28:44,975 --> 00:28:48,604 Ngunit naroon ako, tulad ng dati, natatakot at walang magawa. 434 00:28:48,679 --> 00:28:51,239 - Ako ay isang asshole. - Dapat kang umupo. 435 00:28:52,449 --> 00:28:55,418 Mas gaganda ang pakiramdam mo kung uupo ka. 436 00:28:56,086 --> 00:28:58,384 Hindi pa ako naging ganoon kagaling sa mga tao. 437 00:28:58,455 --> 00:29:01,822 Pagdating sa pagpapapanatag isang na-trauma na 19-anyos. 438 00:29:01,892 --> 00:29:05,794 Eksperto ako bilang biktima ng palsy paggawa ng brain surgery gamit ang pipe wrench. 439 00:29:05,862 --> 00:29:08,763 Laging ikaw, Hartigan. 440 00:29:08,832 --> 00:29:10,800 Sa lahat ng mga taon na ito. 441 00:29:11,902 --> 00:29:14,564 Nerbyos lang sinasabi mo yan, Nancy. 442 00:29:14,638 --> 00:29:17,869 Nauubos ka lang. Kailangan mong matulog. 443 00:29:17,941 --> 00:29:21,139 - Samahan mo ako matulog. - Tumigil ka, Nancy! 444 00:29:21,579 --> 00:29:23,672 Walong taon. 445 00:29:23,748 --> 00:29:27,377 Sa tingin mo bakit Sinusulatan kita ng mga sulat na iyon? 446 00:29:27,452 --> 00:29:29,647 Ito ay hindi lamang pasasalamat. 447 00:29:29,721 --> 00:29:32,815 Sinubukan kong umibig sa mga lalaki. 448 00:29:32,890 --> 00:29:35,256 Kahit na akala ko ginawa ko minsan o dalawang beses. 449 00:29:35,326 --> 00:29:39,422 Pero nainlove na ako... sayo. 450 00:29:40,865 --> 00:29:42,696 Hindi. 451 00:30:17,836 --> 00:30:20,930 May mali at may mali at pagkatapos ay mayroong ito. 452 00:30:21,006 --> 00:30:23,531 For God's sakes, bata ka pa! 453 00:30:24,443 --> 00:30:26,536 mahal kita. 454 00:30:31,216 --> 00:30:33,684 mahal din kita. 455 00:30:33,752 --> 00:30:35,652 Sa buong puso ko. 456 00:30:36,922 --> 00:30:40,119 Malamig na shower - nakakatulong ito. 457 00:30:40,192 --> 00:30:41,489 Hindi, Nancy. 458 00:30:45,030 --> 00:30:47,294 Kilalanin ang boses ko, Hartigan? 459 00:30:47,366 --> 00:30:51,200 Kilalanin ang aking boses, ikaw ay isang piraso ng taeng pulis? 460 00:30:51,270 --> 00:30:55,104 iba ang itsura ko, pero sigurado akong makikilala mo ang boses ko. 461 00:30:55,174 --> 00:30:59,167 Oo naman. Kilala ko ang boses mo, Junior. 462 00:31:02,214 --> 00:31:04,706 Lahat ay dumiretso sa impyerno. 463 00:31:04,784 --> 00:31:07,218 nainis ako sa pagtataksil sa nag-iisang kaibigan na mayroon ako. 464 00:31:07,287 --> 00:31:10,984 at ilagay siya sa mga kamay ng isang pagpatay rapist akala ko ilalagay ko for good. 465 00:31:11,591 --> 00:31:15,254 Sinipsip ng isang spoiled brat anak ng isang senador. 466 00:31:15,328 --> 00:31:17,319 Napunta na sa impyerno ang lahat. 467 00:31:17,397 --> 00:31:19,365 Klump, ako ito. 468 00:31:19,432 --> 00:31:22,299 Mayroon akong isang patay na tao na kailangang makuha. 469 00:31:22,368 --> 00:31:24,393 Gusto kong i-set up mo ako para sa isang party. 470 00:31:24,471 --> 00:31:26,905 Nakuha ko na yung babae, tanga ka! 471 00:31:26,973 --> 00:31:29,908 Uy, mas mabuting maging perpekto o tinatawagan ko ang aking ama! 472 00:31:29,976 --> 00:31:32,501 Mas mabuting malinis at matutulis ang mga gamit ko. 473 00:31:32,579 --> 00:31:35,309 Mas mabuting maging handa! Mas mabuting maging perpekto! 474 00:31:37,217 --> 00:31:42,746 Nagagawa ko lahat ng gusto ko, gayunpaman gusto ko, tuwing gusto ko ito! 475 00:31:43,289 --> 00:31:46,554 Tatay ko - mamahalin ko siya kung hindi ko siya galit. 476 00:31:46,626 --> 00:31:49,390 Gumastos siya ng malaking halaga pagkuha ng bawat eksperto sa planeta 477 00:31:49,462 --> 00:31:52,659 para mapalago muli ang kagamitang iyon humihip ka mula sa pagitan ng aking mga binti, 478 00:31:52,732 --> 00:31:57,102 para lang makatagal ang matandang umutot ilang uri ng pag-asa na magkaroon ng apo. 479 00:31:57,171 --> 00:32:01,164 Bagaman, tulad ng nakikita mo, nagkaroon ng ilang mga side effect. 480 00:32:01,242 --> 00:32:03,437 Hindi naman ako nagrereklamo. Simula nung nawala ka, 481 00:32:03,511 --> 00:32:05,274 Nagkakaroon ako ng oras ng aking buhay. 482 00:32:05,346 --> 00:32:08,873 At ngayon inakay mo ako pabalik sa iyong mahal na Cordelia. 483 00:32:08,949 --> 00:32:11,076 Nagtaka kaming lahat na sumulat ng lahat ng mga liham na iyon. 484 00:32:11,152 --> 00:32:13,143 Wala siyang iniwan na bakas. 485 00:32:14,488 --> 00:32:17,753 Matalino na babae. At sobrang ganda, sobrang ganda. 486 00:32:20,427 --> 00:32:24,420 Medyo luma para sa aking panlasa, ngunit maaari kong patawarin iyon kahit minsan lang. 487 00:32:24,498 --> 00:32:27,695 Nancy, huwag kang sumigaw. 488 00:32:27,768 --> 00:32:30,236 Kahit anong gawin niya sayo, wag kang sumigaw. 489 00:32:30,304 --> 00:32:34,638 Sisigaw siya. kukuha ako buong gabi ginagawa ang mahal na matandang Nancy. 490 00:32:34,708 --> 00:32:38,041 At mamamatay ka ng malaman mo na kasalanan mo ang lahat. 491 00:32:38,112 --> 00:32:40,808 Lahat sila ay sumigaw, Hartigan. 492 00:32:40,881 --> 00:32:43,679 Dose-dosenang mga ito - marahil isang daan. 493 00:32:43,751 --> 00:32:46,915 Ang halaga ng walong taon. Naghiyawan ang bawat isa sa kanila. 494 00:32:46,988 --> 00:32:49,252 At kung wala ang daming tao dito, 495 00:32:49,324 --> 00:32:53,317 Ipapakita ko sa iyo kung paano Sisigawan ko ang matandang si Nancy. 496 00:32:53,395 --> 00:32:56,091 Ito ay magiging isang impiyerno ng isang palabas! 497 00:32:59,634 --> 00:33:01,966 (nabulunan siya) 498 00:33:05,140 --> 00:33:08,769 Ito na. Walang paraan upang labanan ito ngayon. 499 00:33:08,844 --> 00:33:10,903 Wala nang pag-asa. 500 00:33:10,979 --> 00:33:12,742 Walang pagkakataon. 501 00:33:12,814 --> 00:33:16,614 Ito na. Ito na ang wakas. 502 00:33:19,354 --> 00:33:20,446 Hindi. 503 00:33:21,089 --> 00:33:25,355 Subukan ito. matandang lalaki. Panatilihing mahigpit ang iyong leeg. Ilipat. 504 00:33:25,427 --> 00:33:29,363 Ang bintana - baka may alarm. Ang bintana. 505 00:33:29,431 --> 00:33:32,093 Panatilihing mahigpit ang iyong leeg, damn it! Manatiling malay! 506 00:33:32,167 --> 00:33:34,965 Manatiling malay. 507 00:33:35,036 --> 00:33:36,230 Walang alarma. 508 00:33:36,304 --> 00:33:39,069 Ang baso! Gupitin ang lubid. 509 00:33:39,141 --> 00:33:41,974 Kaya mo yan. Kaya mo yan. 510 00:33:42,044 --> 00:33:43,739 (Klump) Ito ay masama sa akin 511 00:33:43,813 --> 00:33:48,147 magkomento na may markang sama ng loob sa iyong pantal impulsiveness 512 00:33:48,217 --> 00:33:54,986 sa pagpili ng gayong kapansin-pansin at hindi praktikal na pagnanakaw ng sasakyan, Mr. Shlubb. 513 00:33:55,057 --> 00:33:57,389 Magprotesta kahit na maaari mong, Mr. Klump, 514 00:33:57,460 --> 00:34:02,693 dapat mo pa ring tanggapin ang phallic mahistrado ng nasabing performance ng Ferrari. 515 00:34:02,765 --> 00:34:07,429 Isang makina ng Cyclopean power pumipintig sa ilalim ng hood ng bakal na kabayong ito. 516 00:34:07,503 --> 00:34:13,169 Ang hindi nauugnay sa nasabing misyon ay ang mga sumusunod tanong, na inilalahad ko ngayon sa iyo. 517 00:34:13,709 --> 00:34:19,409 Kung saan ito pinaka-streamline at walang trunk ng mga sasakyan - 518 00:34:19,482 --> 00:34:22,042 boner-inspiring bagaman ito ay maaaring - 519 00:34:22,118 --> 00:34:27,021 saan tayo magre-reposito ang aming kamakailang namatay na kargamento? 520 00:34:29,058 --> 00:34:30,890 Isang karapat-dapat na alalahanin. 521 00:34:32,429 --> 00:34:34,954 Maayos na pinaliwanag. 522 00:34:38,368 --> 00:34:41,769 Tanging pagtataka lang ang naipahayag ko na hangganan sa alarma. 523 00:34:46,310 --> 00:34:50,041 Sabihin mo sa akin kung saan dinala ni Roark ang mga babae o pupugutan ko yang ulo mo! 524 00:34:50,113 --> 00:34:51,808 Sa simpleng English, creep! 525 00:34:51,882 --> 00:34:55,648 Ang sagot na hinahanap mo ay rural, kahit agraryo. 526 00:34:56,987 --> 00:34:59,080 Ang bukid! 527 00:34:59,923 --> 00:35:02,892 Iyon lang ang kailangan kong marinig. Bawat pulis sa puwersa 528 00:35:02,960 --> 00:35:07,056 alam ang tungkol sa sakahan ng pamilya Roark at upang layuan ito. 529 00:35:07,130 --> 00:35:09,428 Shlubb at Klump ay nag-iimpake ng arsenal. 530 00:35:09,499 --> 00:35:12,627 Kapag ang mga bagay ay naging maingay. Malamang may gagamitin ako para sa mga kanyon. 531 00:35:12,703 --> 00:35:15,672 Pero nung una. Kailangan kong i-play ito ng tahimik. 532 00:35:15,739 --> 00:35:17,969 Tahimik at makukulit. 533 00:35:18,542 --> 00:35:21,909 Ang kotse ni Nancy - anim na milya mula sa bukid. 534 00:35:21,979 --> 00:35:25,245 "Walang makakatabi kundi ako tumatakbo ang tambak na ito. "sabi niya sa akin. 535 00:35:25,316 --> 00:35:28,808 Magandang babae. Huminto ang sasakyan sa dilaw na bastard na iyon 536 00:35:28,886 --> 00:35:31,252 at hindi mo sinabi sa kanya kung paano simulan muli. 537 00:35:31,322 --> 00:35:35,258 Tinakpan mo ang iyong bibig. I'll bet galit na galit si Junior. 538 00:35:35,326 --> 00:35:37,920 I'll bet sinampal ka niya isang bagay na mabangis. 539 00:35:37,996 --> 00:35:41,955 Pero nanatili kang matatag. Bumili ka ng ilang dagdag na minuto. 540 00:35:42,033 --> 00:35:44,263 May pagkakataon pa, Nancy. 541 00:35:44,335 --> 00:35:46,303 Huwag kang sumigaw. 542 00:35:47,372 --> 00:35:50,967 Tinatanggal ko ang kotse isang milya o higit pa mula sa bukid at dumaan sa kagubatan. 543 00:35:51,476 --> 00:35:54,968 Wala pa ako sa kalahati kapag tumama. 544 00:35:55,913 --> 00:35:59,508 Ang puso ko. Hindi pwedeng maging puso ko. 545 00:35:59,584 --> 00:36:02,417 Ako ay gumaling. 546 00:36:02,487 --> 00:36:05,513 Masamang ubo - dugo sa loob nito. 547 00:36:06,024 --> 00:36:07,651 Hindi mahalaga ngayon. 548 00:36:07,725 --> 00:36:10,888 Hindi ko kailangang manatiling buhay na mas mahaba pa rin. 549 00:36:15,567 --> 00:36:18,035 Bulok na paraan para pumatay ng tao, pero tahimik lang. 550 00:36:23,976 --> 00:36:27,070 Kapootan ang sarili mo mamaya. 551 00:36:35,054 --> 00:36:37,249 (sampal) 552 00:36:38,690 --> 00:36:41,716 Pinalala mo lang ito para sa iyong sarili, bobo ka! 553 00:36:50,803 --> 00:36:53,237 Sa tingin mo ba pagod na ako? 554 00:36:53,305 --> 00:36:55,466 yun ba? Sa tingin mo ba napapagod na ako? 555 00:36:55,541 --> 00:36:57,941 Ikaw ang magbibitak! 556 00:36:58,010 --> 00:37:00,001 Magbitak ka! 557 00:37:00,079 --> 00:37:03,105 Iiyak ka at magmamakaawa! 558 00:37:03,182 --> 00:37:04,911 Sisigaw ka! 559 00:37:04,983 --> 00:37:09,717 Ay, oo, sisigaw ka, malaki, mataba, pangit mong baka! 560 00:37:09,789 --> 00:37:11,279 Sisigaw ka! 561 00:37:16,896 --> 00:37:19,456 Iniisip mo ang latigo ang pinakamasamang magagawa ko? 562 00:37:20,066 --> 00:37:22,557 Foreplay iyon. 563 00:37:23,603 --> 00:37:26,538 Tama si Hartigan tungkol sa iyo. 564 00:37:26,606 --> 00:37:29,074 Hindi ka makakabangon kung hindi ako sumisigaw. 565 00:37:30,743 --> 00:37:32,506 nakakaawa ka! 566 00:37:33,813 --> 00:37:35,906 Nakakaawa ka. 567 00:37:38,284 --> 00:37:41,378 Ito ay hindi matalino sa lahat para pagtawanan ako ng ganyan. 568 00:37:42,856 --> 00:37:45,324 Inilalabas nito ang pinakamasama sa akin. 569 00:37:51,931 --> 00:37:53,694 Bobo matanda! 570 00:37:53,766 --> 00:37:55,927 Sa sobrang pagmamadali. 571 00:37:57,537 --> 00:38:00,439 Damn! Hindi pwede! 572 00:38:00,941 --> 00:38:04,468 Nagcha-charge sa parang Galahad. gaya nga ng sabi ko sa sarili ko ayoko! 573 00:38:04,545 --> 00:38:05,842 Bobo matanda! 574 00:38:05,913 --> 00:38:10,111 - Na-tag mo siya ng mabuti! - Huwag makipagsapalaran. Butasan ang tanga. 575 00:38:14,855 --> 00:38:16,686 Magandang payo. 576 00:38:26,934 --> 00:38:29,164 Bitawan mo na, Junior. 577 00:38:29,236 --> 00:38:31,227 tapos na. Hayaan mo siya. 578 00:38:31,305 --> 00:38:33,034 Nananaginip ka, Hartigan! 579 00:38:33,107 --> 00:38:38,044 Nakikita ko ang iyong mga mata habang pinupuno ko ang babaeng pinapangarap mo mismo sa harap mo! 580 00:38:38,112 --> 00:38:41,309 tignan mo! Malapit ka nang tumaob! 581 00:38:41,382 --> 00:38:44,146 Hindi mo man lang maiangat ang kanyon na iyon! 582 00:38:44,218 --> 00:38:46,584 Oo naman, kaya ko. 583 00:38:49,723 --> 00:38:51,351 (tumawa) 584 00:38:53,528 --> 00:38:56,190 Binigyan mo ako ng takot doon saglit doon, matandang lalaki. 585 00:38:56,264 --> 00:38:59,199 Nancy, pasensya na. 586 00:38:59,901 --> 00:39:02,699 Hindi ako nakikipagsapalaran sa iyo. 587 00:39:05,207 --> 00:39:08,734 Palambutin muna kita, tapos showtime na. 588 00:39:11,947 --> 00:39:14,381 Heto na. 589 00:39:15,984 --> 00:39:17,815 Masasaktan ito. 590 00:39:17,886 --> 00:39:19,911 Tama ka diyan. 591 00:39:23,758 --> 00:39:25,692 pasusuhin. 592 00:39:28,964 --> 00:39:30,761 Inalis ko ang kanyang sandata. 593 00:39:32,701 --> 00:39:34,066 Silang dalawa. 594 00:39:34,135 --> 00:39:36,535 (sumisigaw) 595 00:39:45,881 --> 00:39:49,612 Walong mahabang taon, anak ng aso! 596 00:39:50,653 --> 00:39:54,612 Maya-maya pa, ang ginagawa ko ay ang pagpuputok basang mga tipak ng buto sa mga floorboard. 597 00:39:54,690 --> 00:39:55,884 kaya huminto ako. 598 00:39:57,426 --> 00:39:59,917 Matagal na, Junior. 599 00:39:59,996 --> 00:40:02,521 Naging kasiyahan. 600 00:40:07,903 --> 00:40:11,395 Hindi ako sumigaw, Hartigan, ni minsan. 601 00:40:12,808 --> 00:40:14,400 Hindi ako sumigaw. 602 00:40:14,477 --> 00:40:16,638 Alam ko na, baby. 603 00:40:16,712 --> 00:40:19,044 Lumaki kang malakas. 604 00:40:30,493 --> 00:40:33,860 Sa oras na maihatid ko siya sa kotse. Tumigil sa panginginig si Nancy. 605 00:40:33,929 --> 00:40:37,866 Mainit na naman ang balat niya. Siya na naman ang sarili niya. 606 00:40:37,934 --> 00:40:40,402 Salamat sa pag-alala sa coat ko. 607 00:40:41,738 --> 00:40:43,831 At para sa lahat ng maliliit na bagay. 608 00:40:44,508 --> 00:40:48,000 Tulad ng pagliligtas sa aking buhay, dalawang beses. 609 00:40:49,012 --> 00:40:52,106 - Mas mabuting gumulong ka. - Hindi ka sasama? 610 00:40:52,182 --> 00:40:57,142 Hindi. May mga kaibigan akong nasa daan, para mangolekta ng ebidensya. 611 00:40:57,220 --> 00:40:59,950 sasabog ako bukas na bukas ang buong sakit na gulo na ito. 612 00:41:00,023 --> 00:41:02,355 Lilinisin ko ang pangalan ko. 613 00:41:02,426 --> 00:41:06,487 Ilalagay ko si Senator Roark sa likod ng mga bar kung saan siya kabilang. 614 00:41:06,563 --> 00:41:10,192 Hindi ko kayang mawala ka, hindi na ulit. 615 00:41:12,569 --> 00:41:15,561 Hinding hindi ka mawawala sa akin, Nancy. 616 00:41:28,252 --> 00:41:32,052 Si Nancy Callahan, ang mahal ko sa buhay. 617 00:41:33,458 --> 00:41:37,952 Nakakahiyang magsinungaling sa kanya. Sana mapatawad niya ako. 618 00:41:38,029 --> 00:41:41,624 Kunin si Senator Roark sa likod ng mga bar? Oo naman. 619 00:41:41,699 --> 00:41:45,260 At baka pagkatapos kong mag-pull off ang himalang iyon, pupunta ako at susuntukin ang Diyos. 620 00:41:45,336 --> 00:41:49,136 Walang tagausig sa estado sino ang susundo kay Senator Roark. 621 00:41:49,207 --> 00:41:51,368 Pinatay ko ang nag-iisang anak niya. 622 00:41:51,442 --> 00:41:53,569 Naputol ang bloodline. 623 00:41:53,644 --> 00:41:56,442 Nawala na ni Roark ang kanyang masasamang pamana. 624 00:41:56,647 --> 00:41:59,343 Gagamitin niya ang lahat ng kanyang kapangyarihan para makaganti sa akin. 625 00:41:59,417 --> 00:42:03,012 Hahabulin niya ako sa pamamagitan ni Nancy. Hahanapin niya ulit siya. 626 00:42:03,488 --> 00:42:05,581 Walang katapusan ito. 627 00:42:05,656 --> 00:42:07,851 Hinding-hindi siya magiging ligtas. 628 00:42:07,925 --> 00:42:10,519 Hindi habang ako'y nabubuhay. 629 00:42:10,595 --> 00:42:13,189 Isa lang ang paraan para matalo siya. 630 00:42:13,831 --> 00:42:16,493 Isang matandang lalaki ang namatay. 631 00:42:16,567 --> 00:42:18,797 isang dalaga ang nabubuhay. 632 00:42:19,905 --> 00:42:22,169 Makatarungang kalakalan. 633 00:42:25,110 --> 00:42:28,045 Mahal kita, Nancy. 634 00:47:47,313 --> 00:47:50,942 (lalaki) Nanginginig siya sa hangin tulad ng huling dahon sa isang namamatay na puno. 635 00:47:55,054 --> 00:47:57,648 Hinayaan kong marinig niya ang mga yapak ko. 636 00:48:00,126 --> 00:48:02,924 Naninigas lang siya saglit. 637 00:48:02,995 --> 00:48:05,793 Nag-aalaga ng usok? 638 00:48:08,033 --> 00:48:11,662 Oo naman. Kukuha ako ng isa. 639 00:48:11,737 --> 00:48:14,365 Naiinip ka ba sa karamihang iyon tulad ko? 640 00:48:15,474 --> 00:48:19,808 Hindi ako pumunta dito para sa party. Pumunta ako dito para sayo. 641 00:48:21,614 --> 00:48:24,379 Ilang araw na kitang pinagmamasdan. 642 00:48:25,418 --> 00:48:29,184 Ikaw ang lahat ng gusto ng isang lalaki. 643 00:48:29,256 --> 00:48:31,724 Hindi lang mukha mo, 644 00:48:31,792 --> 00:48:36,388 ang iyong pigura, o ang iyong boses. 645 00:48:39,633 --> 00:48:41,430 Yung mata mo. 646 00:48:42,869 --> 00:48:46,168 Lahat ng nakikita ko sa mga mata mo. 647 00:48:48,441 --> 00:48:50,841 Ano ang nakikita mo sa aking mga mata? 648 00:48:55,382 --> 00:48:58,078 Nakikita ko ang isang nakakabaliw na kalmado. 649 00:48:59,820 --> 00:49:01,811 Nakakatamad ka tumakbo. 650 00:49:04,124 --> 00:49:07,116 Handa kang harapin ang kailangan mong harapin. 651 00:49:07,561 --> 00:49:11,053 Ngunit hindi mo nais na harapin ito nang mag-isa. 652 00:49:11,131 --> 00:49:13,156 Hindi. 653 00:49:13,233 --> 00:49:15,429 Ayokong harapin ng mag-isa. 654 00:49:23,177 --> 00:49:26,112 Nakuryente ang hangin. 655 00:49:26,180 --> 00:49:29,843 Malambot siya at mainit at halos walang timbang. 656 00:49:29,917 --> 00:49:33,910 Ang kanyang pabango ay isang matamis na saad na nagdudulot ng luha sa aking mga mata. 657 00:49:35,423 --> 00:49:37,983 Sinasabi ko sa kanya na magiging maayos din ang lahat. 658 00:49:39,827 --> 00:49:44,730 Na ililigtas ko siya sa kung ano man natatakot siya at dinala siya sa malayo, malayo. 659 00:49:47,635 --> 00:49:51,071 Sinasabi ko sa kanya na mahal ko siya. 660 00:49:51,172 --> 00:49:53,163 (putok ng baril sa silencer) 661 00:49:54,775 --> 00:49:57,972 Ang silencer gumagawa ng bulong ng putok ng baril. 662 00:50:00,114 --> 00:50:02,878 Niyakap ko siya ng mahigpit hanggang sa mawala siya. 663 00:50:05,620 --> 00:50:08,419 Hindi ko malalaman kung ano ang kanyang tinatakbuhan. 664 00:50:11,059 --> 00:50:13,721 Ibibigay ko ang tseke niya sa umaga. 665 00:50:44,459 --> 00:50:46,450 (babae) Oo. 666 00:50:46,528 --> 00:50:48,962 Naku, nay, huwag kang magpatuloy ng ganyan. 667 00:50:49,031 --> 00:50:54,196 Hindi ito ang lungsod. Nakuha ko sana sa isang aksidente sa trapiko kahit saan. 668 00:50:54,269 --> 00:50:57,864 Oo, bali lang. Sinabi ng doktor na ito ay isang malinis na pahinga. 669 00:50:57,940 --> 00:51:00,375 Dapat ay tama na ang ulan ng wala sa oras. 670 00:51:04,080 --> 00:51:06,105 Uh-huh. 671 00:51:14,724 --> 00:51:16,715 Mm-hm. 672 00:51:19,595 --> 00:51:22,928 (lalaki) Lumiko sa kanang sulok sa Sin City 673 00:51:22,999 --> 00:51:27,493 at makakahanap ka ng kahit ano. 674 00:51:27,570 --> 00:51:29,265 Becky. 675 00:51:31,307 --> 00:51:33,969 Nag-aalaga ng usok? 676 00:51:36,012 --> 00:51:38,242 Mahal din kita, Nanay. 677 00:51:40,562 --> 00:51:41,211 Kahit ano. 678 00:56:08,024 --> 00:56:10,390 (lalaki) Ang gabi ay mainit na parang impiyerno. 679 00:56:10,460 --> 00:56:13,760 Ito ay isang masamang silid sa isang masamang bahagi ng isang masamang bayan. 680 00:56:15,032 --> 00:56:17,432 Nakatitig ako sa isang dyosa. 681 00:56:17,501 --> 00:56:19,935 Sinasabi niya sa akin na gusto niya ako. 682 00:56:20,004 --> 00:56:23,838 Hindi na ako mag-aaksaya ng isa pang segundo nagtataka kung paano ako naging maswerte. 683 00:56:23,907 --> 00:56:25,499 gusto kita. 684 00:56:28,245 --> 00:56:31,078 Siya ay parang mga anghel na dapat amuyin. 685 00:56:35,052 --> 00:56:36,713 Ang perpektong babae. 686 00:56:41,325 --> 00:56:42,587 Ang diyosa. 687 00:56:47,498 --> 00:56:49,193 kailangan kita. 688 00:56:51,535 --> 00:56:53,594 Goldie. 689 00:56:53,671 --> 00:56:56,105 Sinabi niya ang kanyang pangalan ay Goldie. 690 00:57:04,049 --> 00:57:07,576 Makalipas ang tatlong oras at ang ulo ko ay pakiramdam ng ilang sukat ay masyadong malaki. 691 00:57:07,652 --> 00:57:10,746 At ang malamig na bagay na iyon nangyayari sa tiyan ko. 692 00:57:10,822 --> 00:57:14,918 At nalaman kong patay na si Goldie. Walang marka sa kanya. 693 00:57:14,993 --> 00:57:18,326 Kailangan mong suriin ang kanyang pulso o pansinin ang mga perpektong suso niya 694 00:57:18,396 --> 00:57:21,160 ay hindi gumagalaw tulad ng gagawin nila kung siya ay humihinga. 695 00:57:21,232 --> 00:57:24,099 Siya ay pinatay at nandito lang ako nung nangyari yun. 696 00:57:24,169 --> 00:57:28,606 Nakahiga sa tabi niya. lasing na bato. tulad ng dati. 697 00:57:29,074 --> 00:57:33,101 Damn it. Goldie. Sino ka noon at sinong gustong mamatay ka? 698 00:57:33,178 --> 00:57:35,578 Sino ka noon bukod sa isang anghel ng awa. 699 00:57:35,647 --> 00:57:38,980 pagbibigay ng dalawang beses na talunan tulad ko ang gabi ng kanyang buhay? 700 00:57:39,050 --> 00:57:41,848 Siguradong hindi ito ang hitsura ko. 701 00:57:41,920 --> 00:57:44,855 Kaya bakit ang palpak na saloon? 702 00:57:44,923 --> 00:57:47,289 Bakit ang bait. Goldie? 703 00:57:47,359 --> 00:57:49,350 (tunog ng mga sirena) 704 00:57:49,427 --> 00:57:52,988 Ang mga pulis - masyado nilang sinasabi sa akin. 705 00:57:53,064 --> 00:57:54,964 nagpapakita sa harap ng sinuman ngunit ako at ang pumatay 706 00:57:55,033 --> 00:57:57,264 maaaring malaman na mayroong isang pagpatay. 707 00:57:57,336 --> 00:58:00,863 May nagbayad ng magandang pera para sa frame na ito. 708 00:58:01,340 --> 00:58:03,706 Walang dahilan para maglaro ng tahimik. 709 00:58:03,776 --> 00:58:06,904 Walang dahilan upang i-play ito sa anumang paraan ngunit ang aking paraan. 710 00:58:11,384 --> 00:58:14,478 Magbabayad ang sinumang pumatay sa iyo. Goldie. 711 00:58:19,325 --> 00:58:21,520 (lalaking kumatok sa pinto) Buksan mo, pulis! 712 00:58:21,594 --> 00:58:23,357 lalabas ako agad. 713 00:58:31,904 --> 00:58:33,997 (putok ng baril) 714 00:58:42,448 --> 00:58:44,882 (tunog ng mga sirena) 715 00:58:52,859 --> 00:58:55,225 Hindi ko alam kung bakit ka namatay. Goldie. 716 00:58:58,031 --> 00:59:02,400 Hindi ko alam kung bakit at hindi ko alam kung paano Hindi man lang kita nakilala bago ngayong gabi. 717 00:59:02,469 --> 00:59:06,235 ngunit ikaw ay isang kaibigan at higit pa kapag kailangan ko ng isa. 718 00:59:06,306 --> 00:59:09,002 At nang malaman ko kung sino ang may gawa nito. 719 00:59:09,075 --> 00:59:12,169 hindi ito magiging mabilis at tahimik parang kasama mo. 720 00:59:12,245 --> 00:59:15,942 Magiging maingay at makukulit - ang uri ng pagpatay ko. 721 00:59:16,016 --> 00:59:18,985 At nang mamatay ang kanyang mga mata. the hell pinapunta ko siya 722 00:59:19,052 --> 00:59:22,647 magiging parang langit pagkatapos ng ginawa ko sa kanya. 723 00:59:22,722 --> 00:59:24,121 mahal kita. Goldie. 724 00:59:30,997 --> 00:59:32,362 (tunog ng mga sirena) 725 00:59:32,432 --> 00:59:35,799 (helicopter sa itaas) 726 00:59:35,869 --> 00:59:38,599 (patuloy na tumutunog ang mga sirena) 727 00:59:44,612 --> 00:59:45,943 (latch squeaks) 728 00:59:46,013 --> 00:59:48,447 Claire? 729 00:59:57,825 --> 01:00:01,818 Ngayon, huwag kang mag-alala, Lucille. Napa-graze lang ako. 730 01:00:01,896 --> 01:00:06,833 - Mayroon kang anumang mga beer sa paligid ng lugar na ito? - Walang paraan na binibigyan kita ng anumang alak. 731 01:00:06,901 --> 01:00:11,031 Tsaka hindi naman ano nagpunta ka pa rin dito, di ba? 732 01:00:11,105 --> 01:00:12,800 Hindi. 733 01:00:12,874 --> 01:00:15,434 Sige na. Mas masama ka kung wala sila. 734 01:00:15,510 --> 01:00:17,808 Salamat. Ikaw ang pinakamahusay. 735 01:00:18,312 --> 01:00:20,439 Si Lucille ang aking parole officer. 736 01:00:20,515 --> 01:00:22,710 Siya ay isang dyke, ngunit alam ng Diyos kung bakit. 737 01:00:22,783 --> 01:00:26,310 Sa katawan niyang iyon maaari siyang magkaroon ng sinumang lalaki na gusto niya. 738 01:00:26,387 --> 01:00:29,481 Ang mga tabletas ay nanggaling sa isang kasintahan sinong shrink. 739 01:00:29,557 --> 01:00:33,358 Sinubukan niya akong pag-aralan minsan pero masyado siyang natakot. 740 01:00:34,162 --> 01:00:37,495 Ang tagal na kitang hindi nakikitang ganito. 741 01:00:37,566 --> 01:00:41,024 - Nakipag-away sa ilang pulis. - Hindi nangyari na pumatay sa alinman sa kanila, di ba? 742 01:00:41,103 --> 01:00:45,665 Hindi sa alam ko. Ngunit alam nila na mayroon sila Nakipag-away, sigurado iyon. 743 01:00:45,741 --> 01:00:48,505 How the hell do you suppose Ihahambing ko ito sa board? 744 01:00:48,577 --> 01:00:51,603 Walang pag-squaring ito. Hindi sa pagkakataong ito. 745 01:00:51,680 --> 01:00:54,342 Hindi ito isang barroom brawl. 746 01:00:54,416 --> 01:00:57,613 O ilang gumapang gamit ang isang lata ng gas sinusubukang sunugin ang isang tao. 747 01:00:57,686 --> 01:00:59,278 Hey, hey. Malaki ito. 748 01:00:59,354 --> 01:01:03,120 - Manahimik ka, Marv. Uminom ng isa pang tableta. - Hey, walang settlin' down! 749 01:01:03,191 --> 01:01:06,183 Ito ay dugo para sa dugo, at sa pamamagitan ng mga galon. 750 01:01:06,261 --> 01:01:10,755 Ito ang mga lumang araw at ang masamang araw, ang lahat-o-wala na araw. 751 01:01:10,832 --> 01:01:13,960 Nakabalik na sila. Wala nang mapagpipilian. 752 01:01:14,036 --> 01:01:15,833 At handa na ako para sa digmaan. 753 01:01:15,904 --> 01:01:18,395 Ang bilangguan ay impiyerno para sa iyo, Marv. Ito ay magiging buhay sa oras na ito. 754 01:01:18,473 --> 01:01:19,906 Ah. 755 01:01:19,975 --> 01:01:24,037 Ang impiyerno ay nagigising sa bawat araw at hindi mo alam kung bakit ka nandito. 756 01:01:25,515 --> 01:01:27,176 Pero nasa labas ako ngayon. 757 01:01:27,250 --> 01:01:30,777 Kinailangan ang isang taong mabait sa akin pinapatay para gawin ito. 758 01:01:30,853 --> 01:01:34,914 Pero nakalabas na ako. Alam ko na kung ano ang dapat kong gawin. 759 01:01:37,694 --> 01:01:40,595 Ngayon para kay Gladys. Ang sweet ni Gladys. 760 01:01:41,264 --> 01:01:43,630 Pero kailangan kong lagpasan si Mama. 761 01:01:43,700 --> 01:01:47,864 At ang kanyang mga tainga ay nakuha a whole lot better since nabulag siya. 762 01:01:51,541 --> 01:01:54,601 Hindi pa rin nagbabago si mama isang bagay sa silid na ito. 763 01:01:54,677 --> 01:02:00,206 Linggu-linggo ay inaalis niya ang lahat ng ito para magmukhang parang kahapon lang ako lumipat. 764 01:02:00,283 --> 01:02:03,081 Sa tuwing bumibisita ako. pinatulog niya ako dito. 765 01:02:03,152 --> 01:02:06,485 at ang mga lumang amoy ay gumagawa sa akin umiyak kagaya ng ginagawa nila ngayon. 766 01:02:07,123 --> 01:02:09,648 Alam kong magiging ligtas si Gladys dito. 767 01:02:10,493 --> 01:02:13,621 Gladys ang tawag ko sa kanya pagkatapos ng isa sa mga kapatid na babae mula sa paaralan. 768 01:02:13,696 --> 01:02:16,029 Halos matupad niya ang pangalan. 769 01:02:16,567 --> 01:02:21,231 Saglit lang kami nagpaparamdam ng bawat isa pabalik. Mabuti gaya ng dati. 770 01:02:21,305 --> 01:02:23,796 Sinasabi ko sa kanya ang tungkol kay Goldie. at kung ano ang dapat nating gawin. 771 01:02:23,874 --> 01:02:25,205 (langitngit) 772 01:02:25,275 --> 01:02:27,038 Marvin? 773 01:02:27,611 --> 01:02:29,738 ikaw ba yan baby? 774 01:02:29,813 --> 01:02:32,077 Oo, Nanay. I'm sorry nagising kita. 775 01:02:32,149 --> 01:02:36,609 Hindi ako makatulog sa pag-aalala. May mga lalaki dito na naghahanap sayo. 776 01:02:36,687 --> 01:02:38,917 Hindi sila pulis. 777 01:02:38,989 --> 01:02:41,116 Ito ay tungkol sa aking trabaho. 778 01:02:41,191 --> 01:02:45,821 Nakakuha ako ng bagong trabaho. Gabi na ang trabaho. 779 01:02:45,896 --> 01:02:48,456 Anong ginawa mo sa mukha mo? 780 01:02:48,532 --> 01:02:51,057 Pinutol ko ang sarili ko sa pag-ahit. 781 01:02:51,135 --> 01:02:55,265 Naguguluhan ka na muli, hindi ba? 782 01:02:55,339 --> 01:03:00,038 Nanay, gumaan na ang pakiramdam ko kaysa sa mayroon ako sa mga taon. 783 01:03:02,012 --> 01:03:03,912 (helikopter) 784 01:03:03,981 --> 01:03:06,381 Kaya ka natakot. hindi ba ikaw. Goldie? 785 01:03:06,450 --> 01:03:09,113 May gustong mamatay ka at alam mo ito. 786 01:03:09,187 --> 01:03:11,951 Kaya pumunta ka sa mga saloon, masasamang lugar, 787 01:03:12,023 --> 01:03:16,323 naghahanap ng pinakamalaki, pinakamasama lug sa paligid at paghahanap sa akin. 788 01:03:16,394 --> 01:03:19,056 Well, hahanapin ko ang anak ng isang asong babae na pumatay sa iyo, 789 01:03:19,130 --> 01:03:22,099 at ibibigay ko sa kanya ang mahirap na paalam. 790 01:03:23,368 --> 01:03:26,428 Maglakad pababa ang kanang likod na eskinita sa Sin City... 791 01:03:26,504 --> 01:03:29,735 - Iwanan mo ang iyong mga kamay Nancy. -...at makakahanap ka ng kahit ano. 792 01:03:29,808 --> 01:03:32,504 Kamukha ng Baghdad ang coat na iyon. 793 01:03:32,577 --> 01:03:36,138 Ganun din ang mukha mo. Umalis ka na! 794 01:03:36,214 --> 01:03:38,011 (sigaw) 795 01:03:40,919 --> 01:03:44,013 Bago lang siya dito Marv. Hindi niya alam. 796 01:03:44,089 --> 01:03:46,523 Ang kay Kadie ay ang uri ng aking pinagsamahan. 797 01:03:48,326 --> 01:03:52,262 Nagsisimula pa lang si Nancy sa kanyang gig. ngunit humihinga na ang karamihan. 798 01:03:52,330 --> 01:03:54,355 Maraming gabing naglalaway ako kay Nancy, 799 01:03:54,432 --> 01:03:57,890 magkabalikat kasama ang lahat ng mga talunan tulad ko. 800 01:03:57,969 --> 01:04:00,837 Ngunit hindi iyon ang hinahanap ko ngayong gabi. 801 01:04:00,906 --> 01:04:04,137 Naghahanap ako ng maliit at mabalahibo. 802 01:04:08,247 --> 01:04:12,183 Dahan dahan lang, Weevil. Nandito ako para bigyan ka ng pabor. 803 01:04:12,251 --> 01:04:14,719 Ito ay pera sa iyong bulsa. 804 01:04:16,422 --> 01:04:20,415 Ikalat ang salita. Sabihin mo na ako pagtama sa mga kasukasuan, lasing sa aking puwitan, 805 01:04:20,493 --> 01:04:24,987 pinupunasan ang aking bibig, umiiyak ilang mainit na babe na nagngangalang Goldie. 806 01:04:38,577 --> 01:04:40,067 Ano na, Marv? 807 01:04:40,146 --> 01:04:43,047 Isang shot at isang brew Shellie, at panatilihing 'em comin'. 808 01:04:43,115 --> 01:04:46,778 Oo naman honey. Dahan-dahan ka, ngayon. 809 01:05:01,468 --> 01:05:04,562 (lalaki) Iniisip ng karamihan na baliw si Marv. 810 01:05:04,638 --> 01:05:08,369 Siya lang ang bulok na suwerte ng pagiging ipinanganak sa maling siglo. 811 01:05:08,441 --> 01:05:10,875 Nasa bahay na sana siya sa ilang sinaunang larangan ng digmaan. 812 01:05:10,944 --> 01:05:13,344 paghahampas ng palakol sa mukha ng isang tao. 813 01:05:13,847 --> 01:05:18,341 O sa isang arena ng Roma kumukuha ng espada sa ibang gladiator na katulad niya. 814 01:05:18,418 --> 01:05:22,320 Ihagis sana nila siya girls tulad ni Nancy noon. 815 01:05:25,091 --> 01:05:27,889 Tapos na ang palabas, dickwad. Uminom ka. 816 01:05:27,961 --> 01:05:30,862 Ngayon, isang magandang coat iyon suot mo dyan. 817 01:05:33,867 --> 01:05:38,566 Tapos na ang iyong mga araw ng pagpatay, ikaw over-the-hill, do-gooder anak ng isang asong babae. 818 01:05:38,638 --> 01:05:43,632 Mahilig ako sa mga hit men. Kahit na ano gawin mo sa kanila. hindi masama ang pakiramdam mo. 819 01:05:51,652 --> 01:05:54,052 - Tanggalin mo. - Ano? 820 01:05:54,121 --> 01:05:56,555 Isang magandang coat na ganyan, at dumudugo ka sa lahat. 821 01:05:56,624 --> 01:05:59,115 Sige, sayo na lahat. Oh, Diyos! 822 01:05:59,193 --> 01:06:02,788 Hindi kayo mga talunan ang pumatay kay Goldie. 823 01:06:02,864 --> 01:06:07,324 Yung lalaking gumawa nun, alam niya ang ginagawa niya. 824 01:06:08,436 --> 01:06:10,666 Kaya sabihin mo sa akin. Sino ang nagpadala sa iyo? 825 01:06:13,808 --> 01:06:16,038 Wala akong naririnig na binibigyan mo ako ng anumang mga pangalan. 826 01:06:16,110 --> 01:06:19,705 Kaya yata nung binaril kita sa tiyan Medyo mataas ang target ko. 827 01:06:19,780 --> 01:06:21,145 (sigaw) 828 01:06:22,683 --> 01:06:27,450 Patuloy mo akong hinahawakan ng ganito, at kailangan ko talagang maging makukulit. 829 01:06:31,259 --> 01:06:36,129 Si Telly iyon... Ipinasa sa akin ni Telly Stern ang order. 830 01:06:37,065 --> 01:06:40,125 Tinatakbuhan niya ang mga mesa sa Triple Ace Club. 831 01:06:41,069 --> 01:06:43,560 Salamat ulit. 832 01:06:43,639 --> 01:06:45,197 (putok ng baril) 833 01:06:48,844 --> 01:06:50,744 Pagkatapos ang pinakamahamak na bagay ang mangyayari. 834 01:06:50,812 --> 01:06:54,942 Para sa isang segundo. Amoy anghel ang amoy ko na pag-aari ng aking Goldie. 835 01:06:55,017 --> 01:06:57,508 Kailangan ko lang ng gamot ko. ay lahat. 836 01:06:58,020 --> 01:06:59,715 bastard. 837 01:06:59,788 --> 01:07:02,951 Pagbabayaran mo ang ginawa mo sa akin. 838 01:07:05,827 --> 01:07:07,522 Gusto mong makipag-usap, Louie? 839 01:07:07,596 --> 01:07:10,087 Ilan ang nabayaran para sa frame, Louie? ha? 840 01:07:10,165 --> 01:07:11,928 Ilan ang para sa pagpatay? 841 01:07:12,000 --> 01:07:14,594 Si Connelly iyon. Pinatayo niya ako. 842 01:07:17,172 --> 01:07:19,197 Hindi na siya magsasalita. 843 01:07:22,177 --> 01:07:25,374 ewan ko sayo, pero may bola ako. 844 01:07:26,648 --> 01:07:30,585 Nagsalita si Connelly. Nag-uusap silang lahat. 845 01:07:31,487 --> 01:07:33,785 (tao) At kung ano ang naging ang iyong mga kasalanan, aking anak? 846 01:07:33,856 --> 01:07:36,416 (Marv) Well, Padre, Ayokong gisingin ka buong gabi, 847 01:07:36,492 --> 01:07:39,552 kaya pupunan na lang kita sa latest batch. 848 01:07:39,629 --> 01:07:42,621 Narito ang mga kamay ko, may dugo silang lahat. 849 01:07:42,699 --> 01:07:44,826 Matalinhaga ang pagsasalita mo. 850 01:07:44,901 --> 01:07:49,497 Kapag may kailangan akong hanapin, Lumabas lang ako at naghanap ng kung sino 851 01:07:49,572 --> 01:07:52,063 na mas nakakaalam kaysa sa akin, at pumunta ako at tinanong ko sila. 852 01:07:52,141 --> 01:07:55,338 Minsan, medyo mahirap ako magtanong. 853 01:07:55,411 --> 01:08:01,350 Sa pamamagitan ng isang "halimbawa", Nakapatay ako ng tatlong lalaki ngayong gabi. 854 01:08:01,417 --> 01:08:02,782 Pinahirapan muna sila. 855 01:08:02,852 --> 01:08:07,186 Baka sabihin mong naging ako gumagawa ako ng paraan hanggang sa food chain. 856 01:08:07,256 --> 01:08:10,054 Ang unang dalawa ay mga minnos - maliliit na mensahero. 857 01:08:10,126 --> 01:08:14,995 Ngunit si Connelly, ang taong pera, sino ang nagfinger sa iyo, Padre. 858 01:08:15,064 --> 01:08:17,794 (pabulong) Mahal na Panginoon, tao, ito ay isang bahay ng Diyos. 859 01:08:17,867 --> 01:08:21,634 Bigyan mo lang ako ng maldita na pangalan. 860 01:08:21,705 --> 01:08:25,038 - Roark. - Itinutulak mo talaga ang iyong kapalaran, Padre, 861 01:08:25,109 --> 01:08:28,044 pinapakain ako ng basura ng ganyan. 862 01:08:28,112 --> 01:08:29,340 Hindi pwedeng ganoon kalaki. 863 01:08:29,413 --> 01:08:31,711 May bukid sa North Cross at Lennox. 864 01:08:31,782 --> 01:08:34,717 Nandiyan na lahat. Alamin para sa iyong sarili. 865 01:08:34,785 --> 01:08:36,753 At habang nandyan ka, 866 01:08:36,820 --> 01:08:42,190 tanungin mo ang sarili mo kung bangkay na yan ng kalapating mababa ang lipad ay nagkakahalaga ng kamatayan para sa. 867 01:08:42,626 --> 01:08:44,685 Worth dying para sa. 868 01:08:44,762 --> 01:08:46,787 Worth killing for. 869 01:08:46,864 --> 01:08:49,230 Worth going to hell for. 870 01:08:49,299 --> 01:08:51,233 Amen. 871 01:08:54,738 --> 01:08:57,673 Ang kanyang mga susi ay nagsasabi na ang padre ay nagmaneho ng isang Mercedes. 872 01:08:57,741 --> 01:09:01,302 o hindi bababa sa kung ano sila pumasa bilang isang Mercedes sa mga araw na ito. 873 01:09:01,378 --> 01:09:05,474 Mga modernong kotse - lahat sila parang electric shaver. 874 01:09:05,549 --> 01:09:08,177 (humirit ang gulong) 875 01:09:12,089 --> 01:09:13,717 Goldie. 876 01:09:16,428 --> 01:09:17,690 Goldie! 877 01:09:28,440 --> 01:09:30,635 Hindi maaaring si Goldie iyon. 878 01:09:30,708 --> 01:09:35,008 Sarili kong kasalanan. at wala ng iba. na nataranta ako. 879 01:09:35,080 --> 01:09:38,846 Sobrang saya ko Nakalimutan kong inumin ang gamot ko. 880 01:09:38,917 --> 01:09:40,851 Hindi iyon si Goldie doon. 881 01:09:40,919 --> 01:09:42,352 Patay na si Goldie. 882 01:09:42,420 --> 01:09:46,379 at iyon ang buong dahilan na ginagawa ko ang ginagawa ko. 883 01:09:46,458 --> 01:09:50,258 Kapag nakakuha ka ng kondisyon. masamang kalimutan ang iyong gamot. 884 01:09:53,064 --> 01:09:58,559 Ang malamig na bagay. gumagapang ito sa aking bituka at sasabihin sa akin ng isang beses na hindi ito bibitawan. 885 01:09:59,337 --> 01:10:01,999 Ito ay isang masamang lugar. bukid na ito. 886 01:10:02,073 --> 01:10:03,802 Namatay ang mga tao dito... 887 01:10:03,875 --> 01:10:05,537 (ungol) 888 01:10:05,611 --> 01:10:07,272 ... sa maling paraan. 889 01:10:09,982 --> 01:10:11,973 Ayokong makipag-away, pooch. 890 01:10:15,521 --> 01:10:17,785 Wala akong hinanakit sayo. 891 01:10:20,192 --> 01:10:21,989 Dali, bata. 892 01:10:22,962 --> 01:10:24,190 (ungol ng aso) 893 01:10:25,030 --> 01:10:27,931 Walang paraan na gagamitin ko ang baril ko sayo. kaibigan. 894 01:10:28,000 --> 01:10:30,730 Kung sino man ang nagmamay-ari sayo, curious ako. 895 01:10:30,803 --> 01:10:34,864 dahil may dugo sa iyong hininga. at parang alam ko kung anong klase. 896 01:10:35,374 --> 01:10:37,672 Kaya suminghot ako sa paligid para makita kung ano ang nakabaon. 897 01:10:41,580 --> 01:10:43,047 Dito na tayo. 898 01:10:48,354 --> 01:10:51,448 Imposible naman. Walang makakapuslit sa akin. 899 01:10:57,097 --> 01:11:01,966 nabulag ako. Hindi isang tunog. Walang taong ganoon katahimik. 900 01:11:02,035 --> 01:11:05,664 Walang ibang tao maliban sa isa na sumilip sa silid ng hotel na iyon dalawang gabi ang nakalipas. 901 01:11:06,072 --> 01:11:09,701 Ikaw iyon, bastard. Pinatay mo siya. 902 01:11:10,177 --> 01:11:12,304 Pinatay mo si Goldie. 903 01:11:12,379 --> 01:11:14,040 Ito ay... 904 01:11:15,615 --> 01:11:17,173 Hinipan ko si Goldie. 905 01:11:17,817 --> 01:11:20,342 Nahanap ko ang killer mo. pero mas magaling siya sa akin. 906 01:11:20,921 --> 01:11:22,980 Masyadong tahimik. masyadong mabilis. 907 01:11:23,056 --> 01:11:25,547 Ipinanganak ang isang mamamatay-tao. 908 01:11:25,625 --> 01:11:28,116 Bakit hindi niya tinapos ang trabaho? 909 01:11:41,141 --> 01:11:44,872 Pinapanatili niya ang mga ulo. Kinakain niya ang natitira. 910 01:11:44,945 --> 01:11:48,312 - Lucille? - Hindi lang yung lobo niya. 911 01:11:50,051 --> 01:11:53,214 Nakakakuha lang ng mga scrap ang lobo. 912 01:11:53,287 --> 01:11:55,278 Mga buto. 913 01:11:55,356 --> 01:11:57,688 Siya yun. 914 01:11:57,758 --> 01:12:02,252 Kumakain siya ng mga tao. 915 01:12:03,164 --> 01:12:06,691 - Niluluto niya ang mga ito na parang mga steak. - Painitin kita. 916 01:12:06,767 --> 01:12:09,031 Parang mga steak lang. 917 01:12:09,103 --> 01:12:11,435 Ngayon hawak na niya kaming dalawa. 918 01:12:11,505 --> 01:12:14,736 ayos lang. Huminga ng maganda at mabagal. 919 01:12:15,509 --> 01:12:18,376 Tumingin lang sa mga ulo sa dingding. 920 01:12:18,446 --> 01:12:20,573 Ang mga ulo sa dingding. 921 01:12:21,215 --> 01:12:23,206 Ang mga ulo sa dingding. 922 01:12:23,284 --> 01:12:27,243 Anak ng asungot! Nakangiti pa rin siya sa maldita na ngiting iyon. 923 01:12:27,321 --> 01:12:31,451 Pinagmasdan niya ako sipsipin ang karne sa aking mga daliri. 924 01:12:31,926 --> 01:12:34,258 - Pinapanood niya ako! - Oh, Hesus. 925 01:12:34,328 --> 01:12:39,265 Pinapanood niya ako! 926 01:12:46,775 --> 01:12:49,141 Kristo, maaari akong gumamit ng sigarilyo. 927 01:12:49,878 --> 01:12:53,746 Mga babae. Minsan ang kailangan lang nilang gawin ay ilabas ito. 928 01:12:53,815 --> 01:12:57,114 At makalipas ang ilang balde. walang paraan na malalaman mo. 929 01:12:57,719 --> 01:12:59,846 Dinala mo kami ilang malaking problema sa pagkakataong ito, Marv. 930 01:12:59,921 --> 01:13:04,551 Kung sino man ang nasa likod ng buong bagay na ito ang kanyang mga koneksyon sa mismong departamento. 931 01:13:04,626 --> 01:13:06,856 Anumang mga lead? 932 01:13:06,928 --> 01:13:10,659 Sabi ng isang lalaking nakausap ko si Roark ang nagpapatakbo ng palabas. 933 01:13:10,732 --> 01:13:15,567 Kung sino man iyon, alam niyang tinitingnan ko na kabit halos bago ko ginawa. 934 01:13:15,637 --> 01:13:19,266 - Anong kabit? - Yung kinahuhumalingan mo. 935 01:13:19,341 --> 01:13:21,468 Yung patay. 936 01:13:21,543 --> 01:13:23,738 Goldie. 937 01:13:23,812 --> 01:13:26,280 Hindi ko alam na kabit siya. 938 01:13:26,348 --> 01:13:29,511 Walang pinagkaiba tungkol sa kahit ano. 939 01:13:31,486 --> 01:13:36,220 - Ngunit hindi ko alam iyon. - Siya ay high-class na bagay. 940 01:13:36,292 --> 01:13:37,953 Siguradong matagal na siyang nagpakita sa iyo. 941 01:13:38,027 --> 01:13:40,188 Tahimik. May paparating na sasakyan. 942 01:13:44,100 --> 01:13:46,568 (lalaki) Kevin! 943 01:13:47,570 --> 01:13:51,370 Ang tanging mayroon ako ay isang mukha... at isang pangalan. 944 01:13:51,441 --> 01:13:53,432 Magkita nalang tayo mamaya Kevin. 945 01:14:03,419 --> 01:14:04,545 Tara na. 946 01:14:21,404 --> 01:14:23,235 Tapos na silang mag-check sa bahay. 947 01:14:23,306 --> 01:14:25,332 Papunta sila dito. 948 01:14:25,409 --> 01:14:28,503 Mga bastos. Ipapakita ko sa kanila. 949 01:14:33,584 --> 01:14:37,680 Hindi mo makukuha alinman sa amin ang pumatay, Marv. 950 01:14:37,755 --> 01:14:40,485 Hindi, huwag barilin! Pakiusap. 951 01:14:40,557 --> 01:14:42,821 Makinig ka sa akin. Ako ang kanyang parole officer. 952 01:14:42,893 --> 01:14:45,361 Siya ay walang malay at walang armas, 953 01:14:45,429 --> 01:14:48,421 kaya hindi na kailangang patayin siya. 954 01:14:54,671 --> 01:14:56,935 Captain, ang target - walang palatandaan sa kanya. 955 01:14:57,007 --> 01:14:58,235 Narito ang isang palatandaan! 956 01:15:12,990 --> 01:15:16,722 Na may isa damn fine coat na suot mo. 957 01:15:24,335 --> 01:15:27,964 Paulit-ulit akong bumabalik sa pulis na kakapatay ko lang at ang sinabi niya sa akin. 958 01:15:28,039 --> 01:15:30,837 Ako ay medyo steamed tungkol sa ang ginawa niya kay Lucille. 959 01:15:30,909 --> 01:15:33,469 kaya kinuha ko ang oras ko kasama ang anak na iyon. 960 01:15:34,045 --> 01:15:37,811 Hanggang sa nagpakita ako sa kanya lahat ng mga piraso ng kanyang sarili na sinabi niya ito. 961 01:15:38,383 --> 01:15:43,548 Pangalan lang- Patrick Henry Roark, tao ng tela. 962 01:15:43,621 --> 01:15:46,715 Pwedeng maging presidente. ngunit pinili niyang maglingkod sa Diyos. 963 01:15:46,791 --> 01:15:51,319 Along the way nagkataon na naging siya ang pinakamakapangyarihang tao sa estado. 964 01:15:51,396 --> 01:15:55,332 Pinabagsak niya ang mga mayor at gobernador parang wala lang sila. 965 01:15:55,400 --> 01:15:58,995 Ginawa pa niya ang bulok niyang kapatid isang US senator na walang pinagpapawisan. 966 01:15:59,571 --> 01:16:04,133 At dito siya papatayin sa ngalan ng isang patay na kabit. 967 01:16:04,209 --> 01:16:09,113 Nasasanay na ako sa ideya. Parami nang parami. Gusto ko ang tunog nito. 968 01:16:10,649 --> 01:16:14,312 Pagkatapos ay tinamaan ako nito na parang isang sipa sa mga mani. 969 01:16:14,386 --> 01:16:16,251 Paano kung mali ako? 970 01:16:16,322 --> 01:16:18,187 May kondisyon ako. 971 01:16:18,257 --> 01:16:20,418 Nalilito ako minsan. 972 01:16:20,493 --> 01:16:24,429 At sa pagkamatay ni Lucille. Hindi ko makuha ang gamot ko. 973 01:16:24,497 --> 01:16:26,692 Paano kung naisip ko ang lahat ng ito? 974 01:16:26,765 --> 01:16:32,067 Paano kung tuluyan na akong naging ano lagi nilang sinasabi na lilipat ako? 975 01:16:32,137 --> 01:16:34,537 Isang baliw. 976 01:16:34,607 --> 01:16:37,007 Isang psycho killer. 977 01:16:37,076 --> 01:16:40,204 Hindi kayang pumatay ng tao nang hindi alam kung dapat mong gawin. 978 01:16:40,279 --> 01:16:42,304 Kailangan kong malaman para sigurado. 979 01:16:45,384 --> 01:16:49,878 Naka-display ang paninda sa oras na pumunta ako sa Old Town. 980 01:16:49,955 --> 01:16:52,685 Para sa isang oras o higit pa. Nagtanong-tanong ako tungkol kay Goldie. 981 01:16:52,758 --> 01:16:55,556 Wala akong makuhang sagot. ngunit alam kong ako ay nakatali. 982 01:16:55,628 --> 01:16:57,755 Sinabi ni Lucille na si Goldie ay isang kabit, 983 01:16:57,830 --> 01:17:00,664 at kung siya ay siya ay may mga ugat dito - 984 01:17:00,734 --> 01:17:03,567 mga kaibigan, marahil kahit pamilya. 985 01:17:08,275 --> 01:17:11,369 Hindi pwedeng ikaw si Goldie. Patay na si Goldie. 986 01:17:21,254 --> 01:17:22,414 Ha. 987 01:17:22,489 --> 01:17:25,788 Goldie. Oo, sigurado, tama. 988 01:17:25,859 --> 01:17:29,920 Wala akong kinakain o uminom ng aking gamot sa loob ng ilang araw. 989 01:17:29,996 --> 01:17:32,556 Hindi nakakagulat na nakikita ko ang mga bagay. 990 01:17:32,632 --> 01:17:34,099 bastard! 991 01:17:37,571 --> 01:17:39,766 (tumawa si marv) 992 01:17:39,839 --> 01:17:41,739 Baliw siya. 993 01:17:41,808 --> 01:17:44,868 Saktan mo siya ulit, Wendy. Mas mahirap. 994 01:17:46,513 --> 01:17:48,913 Sandali lang. Bakit ka niya tinawag na Wendy? 995 01:17:48,982 --> 01:17:51,314 Dahil yan ang pangalan ko, unggoy ka. 996 01:17:51,918 --> 01:17:56,322 Si Goldie ay kapatid ko. Kambal kong kapatid. 997 01:17:56,390 --> 01:17:58,756 I guess siya ang mabait. 998 01:18:04,999 --> 01:18:08,628 Si Goldie at ang anim pa - nasaan sila? 999 01:18:08,703 --> 01:18:10,694 Anong ginawa mo sa kanila? 1000 01:18:10,771 --> 01:18:13,239 Nakakabaliw ka talaga. 1001 01:18:13,307 --> 01:18:15,298 Tingnan mo lang itong mug. 1002 01:18:15,376 --> 01:18:19,574 Pwede ba kahit sino sa inyo na mga babae ang magpakuha sa akin malapit sayo para patayin ka? 1003 01:18:19,647 --> 01:18:23,276 Wala sa inyo ang gusto, kundi si Goldie. 1004 01:18:23,351 --> 01:18:26,514 At ginawa lang niya dahil akala niya kaya ko siyang protektahan. 1005 01:18:26,587 --> 01:18:31,820 At pustahan ko ang mga pulis na iyon ay walang ginawang masama bagay tungkol sa ibang mga babae, di ba? 1006 01:18:31,892 --> 01:18:36,989 Ngunit sa sandaling ginawa nila ako para sa isang taglagas na lalaki, nagpakita sila, nagliliyab ang mga baril. 1007 01:18:37,598 --> 01:18:42,501 Ngunit hindi nila ako nakuha, at ako ay pumatay ang aking daan patungo sa katotohanan mula noon. 1008 01:18:42,570 --> 01:18:46,234 Kaya, sige, manika. 1009 01:18:46,308 --> 01:18:51,041 barilin mo ako ngayon, o lumayas ka sa daraanan ko. 1010 01:18:57,819 --> 01:19:00,014 Ay, baliw 1011 01:19:00,555 --> 01:19:03,422 OK, natutuwa akong naayos namin ang lahat. 1012 01:19:04,826 --> 01:19:09,593 - Ano ang impiyerno? - Tinali ko ang mga buhol na iyon! Specialty ko yan! 1013 01:19:09,665 --> 01:19:11,530 Umupo ka doon at kinuha ito, 1014 01:19:11,600 --> 01:19:14,569 nang maalis mo ang baril ko mula sa akin anumang oras na gusto mo. 1015 01:19:14,636 --> 01:19:19,130 Well, sigurado. Akala ko kaya ko para makipag-usap sa iyo. 1016 01:19:19,207 --> 01:19:22,472 At malamang na mayroon ako para idikit ka ng isa, 1017 01:19:22,544 --> 01:19:24,637 at hindi ako nananakit ng mga babae. 1018 01:19:25,313 --> 01:19:27,042 Kailangan ko ng isang pares ng posas. 1019 01:19:27,115 --> 01:19:30,175 Anong style ang gusto mo? Mayroon akong isang koleksyon. 1020 01:19:30,252 --> 01:19:34,188 Ibigay mo na lang sa kanya ang mga iyon kasama mo, Gail. 1021 01:19:34,589 --> 01:19:37,184 Isa itong batang magsasaka na nagngangalang Kevin sino ang pumatay kay Goldie, 1022 01:19:37,260 --> 01:19:40,627 ngunit ito ay si Cardinal Roark sino ang nasa likod nito, at hindi ko alam kung bakit. 1023 01:19:40,697 --> 01:19:43,165 Alam kong parang baliw yun. 1024 01:19:43,232 --> 01:19:46,565 Hindi, hindi. Si Goldie ay nagtrabaho sa klero. 1025 01:19:46,636 --> 01:19:51,164 Kaya lang, isang whopper ng isang piraso ng puzzle bumagsak sa aking kandungan. 1026 01:19:51,240 --> 01:19:53,640 Masyado akong tanga para ilagay the whole picture together pa. 1027 01:19:53,710 --> 01:19:58,670 ngunit nagpaputok siya ng dalawang sigarilyo at kamay me one and I taste her lipstick on it. 1028 01:19:58,748 --> 01:20:03,344 At biglang bumilis ang tibok ng puso ko sa sobrang lakas wala na akong ibang marinig. 1029 01:20:03,419 --> 01:20:07,981 Gusto ko siyang lapitan at hawakan at tikman muli ang pawis ni Goldie. 1030 01:20:08,057 --> 01:20:10,218 Pero hindi siya si Goldie. 1031 01:20:10,293 --> 01:20:12,352 Oo, oo. Gagawin ito. 1032 01:20:12,428 --> 01:20:17,866 Kakailanganin ko rin ng isang dosena dalawang talampakan ang haba ng rubber tubing na ito... 1033 01:20:18,968 --> 01:20:21,334 at isang spool ng razor wire... 1034 01:20:22,472 --> 01:20:26,602 at isang pares ng mga espesyal na guwantes na iyon hahayaan akong humawak ng wire. 1035 01:20:27,009 --> 01:20:29,672 (lalaki) Nagpapalaki ang lumang seguridad sa bahay, ha? 1036 01:20:29,747 --> 01:20:31,271 (Marv) Maaari mong taya ang iyong asno. 1037 01:20:31,749 --> 01:20:35,651 (Wendy) Siya ay aking kapatid, kaya ako sa isang ito hanggang sa dulo. 1038 01:20:35,719 --> 01:20:39,280 Pero bakit handa kang lumaban Roark para sa isang taong halos hindi mo kilala? 1039 01:20:39,356 --> 01:20:44,521 Mabait siya sa akin, binigyan niya ako isang bagay na hindi ko alam na umiral. 1040 01:20:44,595 --> 01:20:49,089 Ni hindi man lang ako nakabili ng babae. 1041 01:20:49,166 --> 01:20:51,964 Alam mo, ang hitsura ko. 1042 01:20:52,703 --> 01:20:56,571 Inalis ko ang tingin ko sa kanya at gumapang ako pabalik sa loob ko. 1043 01:20:56,640 --> 01:20:59,609 Ito ay halos pagpatay ng oras. at minabuti kong maging matalas. 1044 01:20:59,676 --> 01:21:03,976 Tiningnan ko ang listahan - goma tubing, gas, lagari, 1045 01:21:04,047 --> 01:21:08,074 guwantes, cuffs, razor wire, hatchet. 1046 01:21:08,152 --> 01:21:10,416 Gladys at ang aking mitts. 1047 01:21:10,487 --> 01:21:14,423 - Malapit na tayo. Pull over. - Oo, Marv. 1048 01:21:15,526 --> 01:21:17,084 Panatilihing tumatakbo ang makina. 1049 01:21:17,161 --> 01:21:21,929 Kung hindi ako babalik sa loob ng 20 minuto, makukuha mo the hell outta here at huwag kang bumalik. 1050 01:21:22,000 --> 01:21:23,934 Patayin mo siya para sa akin, Marv. 1051 01:21:25,904 --> 01:21:28,099 Patayin mo siya ng mabuti. 1052 01:21:28,173 --> 01:21:29,936 Hindi kita pababayaan, Goldie. 1053 01:21:46,024 --> 01:21:48,049 Bumaba sa kusina. 1054 01:21:48,126 --> 01:21:52,722 Kumuha ng kanyang sarili ng midnight snack. and I can guess what kind. 1055 01:22:06,678 --> 01:22:09,306 Halika, ikaw anak ng isang asong babae. 1056 01:22:09,881 --> 01:22:12,145 Damn, ang slick niya. 1057 01:22:13,586 --> 01:22:15,178 (sumigaw) 1058 01:22:24,230 --> 01:22:26,664 Iyan ba ang pinakamahusay na magagawa mo, creep? 1059 01:22:28,634 --> 01:22:32,434 tama yan. Magpersonal ka, lumapit ka, kaya ko. 1060 01:22:33,606 --> 01:22:38,009 Nakuha kita, ikaw na maliit na bastard. Magkita-kita tayong lumundag ngayon. 1061 01:22:42,014 --> 01:22:46,644 Sinusubukan kong pabagalin ang puso ko at huminga ng apoy mula sa aking mga baga. 1062 01:22:46,719 --> 01:22:50,382 Ginagawa ako ng aking mga kalamnan isang libong pangako ng sakit na darating. 1063 01:22:50,456 --> 01:22:54,256 Hayaan mo, Marv. Kapatid ko siya. Hayaan mo akong tapusin siya. 1064 01:22:54,326 --> 01:22:56,886 Hindi ka dapat bumaba dito, Wendy. 1065 01:22:56,962 --> 01:22:59,726 Oh, pero gusto kong... 1066 01:22:59,798 --> 01:23:03,928 pasensya na po. bata. ngunit hindi ko pa nasisimulan ang kilabot na ito. 1067 01:23:04,003 --> 01:23:08,236 at ayaw kong pinapanood mo ang iba. Bibigyan ka nito ng mga bangungot. 1068 01:23:08,308 --> 01:23:11,334 Diyos, dapat kong sabihin sa iyo, ako ay mabuti at bushed. 1069 01:23:11,411 --> 01:23:14,608 At hindi iyon ang laban natin na pinapasok ako, alinman. 1070 01:23:14,681 --> 01:23:17,582 Ito ay ang lahat na paglalagari at tinali. 1071 01:23:17,651 --> 01:23:20,916 Ito ay hindi kasingdali ng hitsura nito. 1072 01:23:20,987 --> 01:23:26,289 Maaaring maging isang tunay na gulo dito kung wala akong tubing para sa tourniquets. 1073 01:23:28,061 --> 01:23:32,896 Aaminin ko, nagkaroon ng isa o dalawa, 1074 01:23:32,966 --> 01:23:38,268 upang makuha ang amoy sa hangin, para tumakbo ang kaibigan mong iyon. 1075 01:23:41,808 --> 01:23:43,639 Well, ano ang alam mo? 1076 01:23:44,477 --> 01:23:47,071 Tingnan mo kung sino ang nandito. 1077 01:23:47,147 --> 01:23:48,637 Heto siya. 1078 01:23:50,784 --> 01:23:54,345 (ungol ng aso) 1079 01:23:55,422 --> 01:23:58,085 Magaling na aso yan. 1080 01:23:58,159 --> 01:24:02,255 Hindi siya sumisigaw, hindi kahit na kapag ang mutt ay napuno nito 1081 01:24:02,330 --> 01:24:04,924 at ang tapang ni Kevin ay nakahiga sa buong lugar. 1082 01:24:04,999 --> 01:24:08,867 Kahit papaano ay buhay pa ang bastard, nakatitig pa rin sa akin. 1083 01:24:08,936 --> 01:24:13,100 Hindi man lang nahawakan ko ang lagari at tapusin ang trabaho. 1084 01:24:13,541 --> 01:24:16,009 Hindi siya sumisigaw. 1085 01:24:18,913 --> 01:24:22,110 Tinawag ko si Kadie at hilingin kay Nancy na isuot ang kanyang damit 1086 01:24:22,183 --> 01:24:25,619 at makipagkita sa akin sa kanyang lugar. Sabi niya "Oo" gaya ng dati. 1087 01:24:25,686 --> 01:24:28,450 Uy, Nancy, mayroon kang anumang mga beer? 1088 01:24:28,522 --> 01:24:31,491 Oo naman, Marv. Sino ang babe? 1089 01:24:31,559 --> 01:24:34,460 Walang gaanong bagay Hindi gagawin sa akin ni Nancy. 1090 01:24:34,528 --> 01:24:37,258 Hindi mula noong isang taon kapag ginahasa siya ng isang frat boy 1091 01:24:37,331 --> 01:24:39,663 at dineretsuhin ko siya pero mabuti. 1092 01:24:39,734 --> 01:24:43,431 Talagang nakukuha nito ang aking kambing kapag guys magaspang up dames. 1093 01:24:43,504 --> 01:24:45,267 So, anong gusto mong gawin ko sa kanya? 1094 01:24:45,339 --> 01:24:49,970 Well, ang iyong pinakamahusay na mapagpipilian ay ihatid mo siya hanggang sa Sacred Oaks. 1095 01:24:50,045 --> 01:24:53,139 ikaw naman? Aalis ka ba ng bayan? 1096 01:24:53,215 --> 01:24:55,979 Impiyerno, hindi. Gusto ko dito. 1097 01:24:57,552 --> 01:24:58,883 (mga belches) 1098 01:24:58,954 --> 01:25:01,787 Nag-hot-wire ako ng naka-park na taksi at manatili sa ilalim ng limitasyon ng bilis 1099 01:25:01,857 --> 01:25:04,155 para hindi mapansin. 1100 01:25:04,593 --> 01:25:08,461 Nagsisimula nang lumiwanag ang ulo ko. Nagsisimulang magkaroon ng kahulugan ang mga bagay. 1101 01:25:08,530 --> 01:25:10,430 may utang ako sayo. Goldie. 1102 01:25:10,499 --> 01:25:12,899 May utang ako sa iyo at babayaran ko. 1103 01:25:12,968 --> 01:25:15,960 Kaya, kung susundan si Roark ibig sabihin ay mamatay, manalo o matalo - 1104 01:25:16,038 --> 01:25:20,532 impyerno, mamamatay ako sa kakatawa kung alam kong tama ang ginawa ko. 1105 01:25:25,213 --> 01:25:27,773 Tahimik na parang libingan dito. Walang tanda ng target. 1106 01:25:27,849 --> 01:25:30,579 (lalaki sa radyo) Sige, bantayan mo. 1107 01:25:46,469 --> 01:25:49,768 - Kevin? - Ano ang natitira sa kanya, gayon pa man. 1108 01:25:51,474 --> 01:25:53,066 Kinain ng aso ang natitira. 1109 01:26:00,783 --> 01:26:05,015 Diyos ko. Halimaw ka. 1110 01:26:05,088 --> 01:26:07,886 demonyo ka. 1111 01:26:08,291 --> 01:26:10,418 Huwag ka ngang sumigaw o sasaksakin kita. 1112 01:26:11,160 --> 01:26:16,655 Siya ay may boses ng isang anghel, pero ako lang ang kinakausap niya. 1113 01:26:17,066 --> 01:26:20,627 At patay na siya ngayon dahil sa isang hangal na puta. 1114 01:26:21,237 --> 01:26:26,334 Hindi talaga magandang ideya na makipag-usap ka tungkol kay Goldie sa ganoong paraan habang ako ay nasa paligid. 1115 01:26:26,409 --> 01:26:28,673 Nung lumapit siya sakin... 1116 01:26:30,146 --> 01:26:32,478 siya ay isang batang pinahihirapan. 1117 01:26:34,318 --> 01:26:37,048 Pinahihirapan ng pagkakasala. 1118 01:26:37,955 --> 01:26:40,355 Sinubukan kong payuhan siya. 1119 01:26:41,892 --> 01:26:46,352 Ngunit ang pagkain - napuno siya ng puting liwanag. 1120 01:26:46,697 --> 01:26:51,498 Maluha-luha, sumumpa siya sa akin na naramdaman niya ang paghipo ng Diyos na Makapangyarihan sa lahat. 1121 01:26:52,336 --> 01:26:54,497 Ano ang alam mo? 1122 01:26:54,571 --> 01:26:57,039 Alam kong kakaiba ang kumain ng tao. 1123 01:26:57,107 --> 01:27:00,042 Hindi lang niya kinain ang kanilang mga katawan, 1124 01:27:00,444 --> 01:27:02,674 kinain niya ang kanilang mga kaluluwa. 1125 01:27:04,281 --> 01:27:06,681 At sumali ako. 1126 01:27:09,920 --> 01:27:12,115 Lahat sila ay mga patutot. 1127 01:27:13,290 --> 01:27:17,056 Walang nag-aalaga sa kanila. Walang nakaligtaan sa kanila. 1128 01:27:17,528 --> 01:27:22,556 At saka ang iyong Goldie halos masira ang lahat. 1129 01:27:22,633 --> 01:27:24,931 Nanatili siya sa mga pampublikong lugar. 1130 01:27:25,002 --> 01:27:27,335 At saka kasama ka. 1131 01:27:27,405 --> 01:27:28,838 Napaka-convenient mo. 1132 01:27:29,274 --> 01:27:32,175 Nabasag mo ang panga ng isang lalaki nang gabing iyon. 1133 01:27:32,243 --> 01:27:34,803 Sinong maniniwala sa isang gaya mo? 1134 01:27:34,879 --> 01:27:36,471 Pinatay siya ni Kevin. 1135 01:27:36,548 --> 01:27:40,279 Iniutos ko ang pulis para sa iyo, ngunit hindi ka mahuhuli. 1136 01:27:40,351 --> 01:27:41,818 Hindi ka titigil. 1137 01:27:41,886 --> 01:27:44,821 At ngayon ay patay na siya at narito ka para... 1138 01:27:46,424 --> 01:27:48,324 alisin mo ako. 1139 01:27:49,060 --> 01:27:52,587 Mabibigyan ka ba niyan ng kasiyahan, anak ko? 1140 01:27:54,332 --> 01:27:59,326 Pumapatay ng walang magawang matandang umutot? 1141 01:28:00,305 --> 01:28:02,239 Ang pagpatay, hindi. 1142 01:28:02,307 --> 01:28:05,105 Walang kasiyahan. 1143 01:28:05,977 --> 01:28:09,777 Ang lahat hanggang sa pagpatay ay magiging gas. 1144 01:28:13,151 --> 01:28:14,914 Kevin... 1145 01:28:17,389 --> 01:28:19,550 uuwi na kami. 1146 01:28:22,761 --> 01:28:25,753 Maaari kang sumigaw kung gusto mo. 1147 01:28:33,272 --> 01:28:38,073 Ang ganda ni Goldie. Katulad ng ipinangako ko, mas maganda lang. 1148 01:28:38,143 --> 01:28:39,667 At nang mamatay ang kanyang mga mata, 1149 01:28:39,745 --> 01:28:43,977 the hell I sent him to must seem like heaven pagkatapos ng ginawa ko sa kanya. 1150 01:28:45,017 --> 01:28:47,042 - (lalaki) Mag-freeze! - (tao 1151 01:28:53,058 --> 01:28:54,491 (beep) 1152 01:28:54,560 --> 01:28:56,425 (sighs) Jerks. 1153 01:28:56,495 --> 01:29:00,295 Dapat binaril nila ako sa ulo. at sapat na oras para makasigurado. 1154 01:29:00,366 --> 01:29:02,231 Napaka tanga. 1155 01:29:02,301 --> 01:29:06,260 Alam ng lahat kung ano ang darating, ngunit nagpapatuloy pa rin sila sa mga galaw. 1156 01:29:06,338 --> 01:29:08,499 Sayang ang oras. 1157 01:29:09,141 --> 01:29:13,044 Ang mga buwan ay nahuhulog sa kalendaryo habang ako ay humihinga at kumakain sa pamamagitan ng mga tubo. 1158 01:29:13,113 --> 01:29:17,015 Gabi gabi, may hinihintay ako para lumapit at tapusin ako. 1159 01:29:17,083 --> 01:29:20,917 Pagkaraan ng ilang sandali Napagtanto kong hindi ito magiging ganoon kadali. 1160 01:29:21,888 --> 01:29:23,549 Mga sampung minuto akong nakatayo 1161 01:29:23,623 --> 01:29:26,558 bago sila paalisin ng mga pulis mula sa ilalim ko. 1162 01:29:26,626 --> 01:29:28,651 Hindi nila ako tinatanong. 1163 01:29:28,728 --> 01:29:33,188 Patuloy lang sila sa kakatok sa kalokohan ako at kumakaway ng pagtatapat sa aking mukha. 1164 01:29:33,266 --> 01:29:35,291 At patuloy akong dumudura ng dugo dito 1165 01:29:35,368 --> 01:29:38,929 at tumatawa sa kung gaano karaming mga sariwang kopya nakaisip sila. 1166 01:29:39,005 --> 01:29:43,499 Then along comes this worm assistant abugado ng distrito na pinapatay ang recorder 1167 01:29:43,576 --> 01:29:48,013 at nagsasabing kung hindi ko pipirmahan ang kanilang pag-amin papatayin nila mama ko. 1168 01:29:48,081 --> 01:29:51,539 Binali ko ang braso niya sa tatlong lugar at pinirmahan ko ito. 1169 01:29:51,618 --> 01:29:54,712 Mula noon, ito ang sirko na gusto ng lahat. 1170 01:29:55,388 --> 01:29:59,188 Pinako nila ako para sa mga gawa - hindi lang yung mga taong pinatay ko. 1171 01:29:59,259 --> 01:30:03,560 ngunit maging si Lucille at ang mga babae na kinain nina Roark at Kevin. 1172 01:30:03,631 --> 01:30:06,031 at maging si Goldie. 1173 01:30:06,701 --> 01:30:11,297 Ang hukom ay pawang apoy at asupre nang ibinaba niya ang pangungusap. 1174 01:30:12,340 --> 01:30:15,332 Hatinggabi at ang aking kamatayan ilang oras na lang ang layo. 1175 01:30:15,409 --> 01:30:18,572 kapag nakuha ko ang aking unang sorpresa sa loob ng 18 buwan. 1176 01:30:20,181 --> 01:30:22,581 Ang tanging bisita ko. 1177 01:30:22,650 --> 01:30:25,642 I'm ready for anything but that scent. 1178 01:30:25,720 --> 01:30:28,848 Mayroon akong mga ito para sa iyo mabuti, hindi ba, Goldie? 1179 01:30:33,994 --> 01:30:36,622 Ay, pasensya na, Wendy. 1180 01:30:36,697 --> 01:30:39,928 Ako... Nataranta na naman ako. 1181 01:30:40,000 --> 01:30:42,628 Makita lang kitang ganito. 1182 01:30:44,939 --> 01:30:47,533 Pwede mo akong tawaging Goldie. 1183 01:30:56,618 --> 01:30:59,644 Siya ay parang mga anghel na dapat amuyin. 1184 01:30:59,721 --> 01:31:02,417 Ang perpektong babae. 1185 01:31:02,491 --> 01:31:04,288 Ang diyosa. 1186 01:31:05,594 --> 01:31:07,789 Goldie. 1187 01:31:07,863 --> 01:31:10,457 Sinabi niya ang kanyang pangalan ay Goldie. 1188 01:31:13,135 --> 01:31:16,627 Inayos nila ako ng medyo disenteng steak para sa aking huling pagkain. 1189 01:31:16,705 --> 01:31:21,233 Nagtatapon pa sila ng brew. Ito ang una kong naranasan simula noong bumalik ako kay Nancy. 1190 01:31:21,309 --> 01:31:25,973 Pagkatapos ay inahit nila ang aking ulo at inayos ako na may rubber diaper at kunin ito. 1191 01:31:26,047 --> 01:31:28,914 At ito ay tungkol sa mapahamak na oras. kung ako ang tatanungin mo. 1192 01:31:28,984 --> 01:31:31,544 "Oo, kahit naglalakad ako sa lambak ng anino ng kamatayan..." 1193 01:31:31,620 --> 01:31:34,350 Makaka move on ka na ba? Wala ako buong gabi. 1194 01:31:34,423 --> 01:31:37,119 Narinig mo ang lalaki. Pindutin ito. 1195 01:31:37,793 --> 01:31:39,988 (hugong) 1196 01:31:46,436 --> 01:31:49,428 Iyan ba ang pinakamahusay na magagawa mo, mga pansy? 1197 01:32:02,652 --> 01:32:03,778 Wala na siya. 1198 01:37:05,686 --> 01:37:07,017 Kalimutan mo na 'to. 1199 01:37:07,088 --> 01:37:09,522 Kakatok mo sa pinto buong gabi kung gusto mo. 1200 01:37:09,590 --> 01:37:12,150 Walang paraan sa impiyerno Pinapapasok na kita. 1201 01:37:12,226 --> 01:37:15,662 hindi ako makapaniwala Ginagawa mo ito sa akin, Shellie. 1202 01:37:15,730 --> 01:37:19,826 Lahat ng ibinahagi namin - ito ay may kahulugan sa iyo. 1203 01:37:19,901 --> 01:37:21,801 Ha. Ang ibig sabihin nito ay marami. 1204 01:37:21,869 --> 01:37:25,236 Maraming nawalang bayad sa account kung paano walang gustong mag-fllrt sa isang waltress 1205 01:37:25,306 --> 01:37:27,934 na puro purple ang mukha at namamaga sa mga pasa. 1206 01:37:28,009 --> 01:37:29,601 Alam kong galit ka, baby. 1207 01:37:29,677 --> 01:37:32,840 At pinapatawad na kita dahil doon nang hindi mo man lang hinihiling sa akin. 1208 01:37:32,914 --> 01:37:34,643 May pagkakaiba sa pagitan ng pagbusina 1209 01:37:34,715 --> 01:37:36,444 sa isang lalaki na sa pangkalahatan ay hindi masyadong masama, 1210 01:37:36,517 --> 01:37:40,681 at flndlng out na ikaw ay naging sweet-talked ng isang total jerk loser 1211 01:37:40,755 --> 01:37:43,315 na lumalaktaw sa isang asawa na hindi man lang niya sinasabi sayo 1212 01:37:43,391 --> 01:37:46,155 sa tuwing lasing siya, na napakadalas! 1213 01:37:46,227 --> 01:37:49,128 Lalo na yung tipong total jerk loser 1214 01:37:49,197 --> 01:37:52,167 na kailangang bugbugin ang isang babae para iparamdam sa sarili na lalaki siya. 1215 01:37:52,234 --> 01:37:54,634 Masakit iyon, Shellie. 1216 01:37:54,703 --> 01:38:00,335 Isang bagay para sa iyo na maglaro nang husto, ngunit huwag subukang putulin ang aking mga mani. 1217 01:38:00,409 --> 01:38:02,934 Imposibleng makuha ko. 1218 01:38:03,011 --> 01:38:09,507 Gawin ang iyong sarili ng isang pabor, Jackie Boy, at humingi ng tulong, tulad ng isang pag-urong. 1219 01:38:09,585 --> 01:38:12,418 Humingi ng tulong at mawala. 1220 01:38:12,487 --> 01:38:14,182 Buksan mo lang ang pinto. 1221 01:38:14,256 --> 01:38:19,125 Sige at buksan mo ang pinto, Shellie. Ako na ang bahala dito. 1222 01:38:19,194 --> 01:38:23,290 Buksan mo lang ang pinto at makikita mo gaano ka naging mali sa akin. 1223 01:38:24,933 --> 01:38:28,300 Obligahin mo siya, Shellie. Handa na ako sa kanya. 1224 01:38:28,370 --> 01:38:32,033 Hindi! Kung alam niya na nandito ka sa tabi ko, hindi mo alam kung gaano ito kalala! 1225 01:38:32,107 --> 01:38:35,599 Lasing na lasing ang clown na ito. 1226 01:38:35,677 --> 01:38:37,804 At mayroon siyang apat na kaibigan doon sa bulwagan, 1227 01:38:37,880 --> 01:38:40,508 hirap huminga at kasing lasing niya. 1228 01:38:40,582 --> 01:38:45,577 Hoy, I could swear may narinig akong tao kasama mo ngayon lang. 1229 01:38:45,655 --> 01:38:51,218 isang tao! Jackie Boy, isa itong regular na African love fest dito! 1230 01:38:52,428 --> 01:38:54,862 - Hindi ako racist. - Ibig kong sabihin, nakuha ko sa akin ang lahat ng limang starter, 1231 01:38:54,931 --> 01:38:58,059 at kalahati ng bangko ng ang Basin City Blues na pinapanatili ako. 1232 01:38:58,134 --> 01:39:00,261 Nararamdaman mo bang kunin sila? 1233 01:39:00,336 --> 01:39:03,396 Inaasar mo ako, baby. 1234 01:39:03,473 --> 01:39:07,034 Ilan sa mga matalik kong kaibigan... 1235 01:39:07,143 --> 01:39:09,771 Pero pinipilit mo talaga ang mga butones ko. 1236 01:39:09,846 --> 01:39:12,076 At sa buong panahon Ginawa mo ako ng ganito, 1237 01:39:12,148 --> 01:39:14,981 Masyado akong magalang para ituro na kahit anong oras gusto ko, 1238 01:39:15,051 --> 01:39:18,248 Kaya kong sipain itong sipain na pinto sa mga splinters. 1239 01:39:18,321 --> 01:39:21,222 OK, baby, alam mo kung ano ang kaya kong gawin. 1240 01:39:21,291 --> 01:39:23,589 - Alam mo kung ano ang kaya kong gawin. Isa, dalawa... - Sige, kung gayon! 1241 01:39:23,660 --> 01:39:26,686 Sige Sige, sige! 1242 01:39:29,399 --> 01:39:32,835 Mga tropa, mag-ayos kayo sa bahay. 1243 01:39:41,545 --> 01:39:44,571 Dinala mo ang iyong buong pakete? 1244 01:39:44,648 --> 01:39:47,481 Wala sa mga bozo na ito ang may buhay, kailangan ba nilang tumambay sa iyo? 1245 01:39:47,551 --> 01:39:49,212 Magugustuhan mo ito, baby. 1246 01:39:49,286 --> 01:39:52,119 Tatawagan mo ang ilan sa iyong mga kaibigan na nagtatrabaho sa saloon. 1247 01:39:52,189 --> 01:39:55,681 Kasama mo at ng grupo natin, tatamaan natin ang bawat dugtungan ng bayan, 1248 01:39:55,759 --> 01:39:57,556 at ito ay magiging mahusay. 1249 01:39:57,628 --> 01:39:59,755 Hindi ako tumatawag kahit kanino. 1250 01:40:04,268 --> 01:40:09,103 Iyan ay kamiseta ng lalaki, at sigurado akong hindi ito sa akin. 1251 01:40:09,173 --> 01:40:13,542 May baho ka sa pagmamahal ng isang tao. 1252 01:40:13,610 --> 01:40:16,977 May kasama kang ibang lalaki at nakasama mo siya ngayong gabi. 1253 01:40:17,047 --> 01:40:20,483 - Sino siya? - Siya si Superman. 1254 01:40:20,551 --> 01:40:24,612 Lumipad siya palabas ng bintana nang marinig niyang darating ka, 1255 01:40:24,688 --> 01:40:27,123 kasi tinakot mo siya ng husto. 1256 01:40:27,192 --> 01:40:29,251 (tumawa) 1257 01:40:29,327 --> 01:40:33,354 (Jackie Boy) Akalain mo Wala man lang akong nararamdaman. 1258 01:40:33,431 --> 01:40:35,558 (Shellie) Kung susuyuin mo ako, 1259 01:40:35,633 --> 01:40:38,659 sige lang at tapusin mo na, may sakit ka bastard. 1260 01:40:38,737 --> 01:40:42,867 (Jackie Boy) Ayan, nagsisinungaling na naman tungkol sa akin, 1261 01:40:42,941 --> 01:40:45,603 sa harap mismo ng mga kaibigan ko. 1262 01:40:45,677 --> 01:40:48,976 Never pa akong nanakit ng babae sa buong buhay ko. 1263 01:40:52,183 --> 01:40:53,980 (tawa) 1264 01:40:54,619 --> 01:40:56,814 Iyan ay nagpapakita sa kanya, tao. 1265 01:40:56,888 --> 01:41:01,416 Ikaw goddamn bastard. Duwag ka talaga. 1266 01:41:01,493 --> 01:41:04,428 - Baby, nandito tayong lahat para magsaya. - Oo. 1267 01:41:04,496 --> 01:41:08,296 - Kailangan kong tumagas. - Oh! 1268 01:41:08,366 --> 01:41:10,834 Sana nakadalaw ka kanina, Jackie Boy. 1269 01:41:11,236 --> 01:41:14,535 Tapos nakilala mo sana ang boyfriend ko. 1270 01:41:14,606 --> 01:41:17,097 Nakita ko kung ano ang hitsura ng isang tunay na lalaki. 1271 01:41:17,175 --> 01:41:21,010 Ayan na naman, after my nuts again. 1272 01:41:21,080 --> 01:41:23,378 Pero pinapatawad na kita. 1273 01:41:23,449 --> 01:41:25,440 Ako ay isang mapagbigay na tao. 1274 01:41:25,518 --> 01:41:29,978 Siya ay mapagbigay. Pero yung ugali niya... 1275 01:41:30,056 --> 01:41:33,184 Hindi ka dapat magkaroon pinili mo siya tulad ng ginawa mo. 1276 01:41:33,826 --> 01:41:36,727 Ang init ng ulo ko hindi mo kailangang alalahanin. 1277 01:41:37,196 --> 01:41:40,859 Manahimik at panatilihin ang iyong mga kamay sa iyong sarili o puputulin ko ang maliit mong pecker. 1278 01:41:40,933 --> 01:41:43,663 Ooh. Sinabihan na ako. 1279 01:41:45,004 --> 01:41:48,098 Hindi mo nais na matamaan sa mga lansangan ganyan ang suot, honey. 1280 01:41:48,174 --> 01:41:49,835 Ito ay isang gubat doon. 1281 01:41:49,909 --> 01:41:52,901 Tsaka may couple ka ng mga tawag sa telepono na dapat mong gawin. 1282 01:41:57,149 --> 01:42:01,916 hey, baby, Hindi ko naririnig ang mga tawag mo. 1283 01:42:01,987 --> 01:42:04,751 sagutin mo ako! 1284 01:42:04,824 --> 01:42:06,917 Oh, hindi ko kailangan ng kalungkutan na ito. 1285 01:42:06,992 --> 01:42:12,863 Hi. Ako ang bagong boyfriend ni Shellie at wala na ako sa sarili ko. 1286 01:42:12,933 --> 01:42:17,802 Kahit kailan ay kausapin mo ulit si Shellie, Akala mo pa ang pangalan niya, 1287 01:42:17,871 --> 01:42:21,534 at puputulin kita sa mga paraan magiging inutil ka sa isang babae. 1288 01:42:21,608 --> 01:42:26,068 Nakakagawa ka ng malaking pagkakamali, pare. Isang malaking pagkakamali. 1289 01:42:26,146 --> 01:42:31,482 Oo? Nakagawa ka na ng malaking pagkakamali sa iyong sarili. 1290 01:42:31,551 --> 01:42:33,985 Hindi ka nag-flush. 1291 01:43:27,041 --> 01:43:29,032 Mga tropa, umalis kayo rito. 1292 01:43:29,110 --> 01:43:31,237 Walang tanong, damn it. Walang tanong. 1293 01:43:31,312 --> 01:43:33,143 Ngayon na! 1294 01:43:47,828 --> 01:43:50,228 (helicopter sa itaas) 1295 01:43:50,298 --> 01:43:51,822 (tunog ng mga sirena) 1296 01:43:51,899 --> 01:43:54,095 Dwight, what in the devil ginawa mo sa kanya? 1297 01:43:54,169 --> 01:43:57,138 Pinatikim ko lang siya ng sarili niyang gamot. 1298 01:43:57,206 --> 01:43:59,401 I don't think na aabalahin ka na naman niya. 1299 01:43:59,808 --> 01:44:03,369 - Kumusta ang panga mo? - Nasampal ako ng mas malala. 1300 01:44:03,445 --> 01:44:07,438 Si Dwight, siya ay mula pa noong nakaraan, 1301 01:44:07,516 --> 01:44:10,815 bago ka nagpakita ulit sa bagong mukha mo. 1302 01:44:10,886 --> 01:44:14,652 At dahil lang naawa ako sa kanya. 1303 01:44:14,723 --> 01:44:17,157 At ito ay isang beses lamang. 1304 01:44:17,226 --> 01:44:19,217 Nakagawa na ako ng mga kalokohan. 1305 01:44:19,294 --> 01:44:21,285 Nakikita kung paano Isa ako sa mga tanga, 1306 01:44:21,363 --> 01:44:24,059 hindi kita maibigay Masyadong mahirap tungkol diyan, Shellie. 1307 01:44:24,132 --> 01:44:28,398 Pero itong lalaking ito, banta siya. 1308 01:44:28,470 --> 01:44:31,303 Baka makapatay siya ng tao kapag hindi ko siya pipigilan. 1309 01:44:33,242 --> 01:44:34,937 Tatawagan kita mamaya. 1310 01:44:35,010 --> 01:44:36,500 Hindi, huwag kang pumunta! 1311 01:44:36,578 --> 01:44:38,876 May sigaw si Shellie Hindi ko masyadong maaninag 1312 01:44:38,947 --> 01:44:41,643 sa raket ng dumaan na police 'copter. 1313 01:44:41,717 --> 01:44:45,380 - Tumigil ka! - Parang "stop" pero hindi ako sigurado. 1314 01:44:46,055 --> 01:44:49,650 Ito ay isang pagkakataon na hindi ko dapat kunin. pero hindi ako pwedeng umuwi na lang at kalimutan yun. 1315 01:44:49,726 --> 01:44:53,093 at hayaan si Jackie Boy at ang kanyang mga kaibigan hanapin ang kanilang saya. 1316 01:44:53,162 --> 01:44:58,828 Sila ay isang pakete ng mga mandaragit at sila ay out for blood tonight - dugo ng babae. 1317 01:44:58,901 --> 01:45:02,200 Damn it, Dwight. Damn it. 1318 01:45:02,272 --> 01:45:05,207 tanga ka. 1319 01:45:05,275 --> 01:45:07,539 Maldita kang tanga. 1320 01:45:07,610 --> 01:45:09,373 Pinutol ko ang Caddy ko sa kabilang park 1321 01:45:09,445 --> 01:45:13,006 para kunin si Jackie Boy papunta parang paniki palabas ng impiyerno sa burol. 1322 01:45:13,082 --> 01:45:15,073 nagmamadali ako. 1323 01:45:15,151 --> 01:45:19,952 Iyan ay isang magandang paraan upang mapansin ang iyong sarili. At kung isa kang mamamatay tao na may bagong mukha 1324 01:45:20,023 --> 01:45:24,392 kung kanino ang isang fingerprint check ang layo ang mabilis na track sa gas chamber tulad ko. 1325 01:45:24,460 --> 01:45:27,588 ang huling bagay na gusto mo ay para mapansin. 1326 01:45:27,664 --> 01:45:28,858 (tunog ng sirena) 1327 01:45:28,931 --> 01:45:33,391 Halos wala akong pera para suhulan ang pulis na ito, at kahit na ginawa ko. 1328 01:45:33,469 --> 01:45:36,632 laging may panlabas na pagkakataon isa siya sa mga tapat. 1329 01:45:36,706 --> 01:45:42,339 Subukan ko bang magsalita ng paraan para makaalis dito o ibababa ko ba ang pulis na ito at ipagsapalaran ang lahat? 1330 01:45:42,946 --> 01:45:46,712 Tapos iniligtas ako ni Jackie Boy isang mahusay, malaking umuusok na tumpok ng problema. 1331 01:45:46,784 --> 01:45:49,378 Panoorin mo, Jack! 1332 01:45:49,453 --> 01:45:51,478 (Tunog ng sungay) 1333 01:45:55,426 --> 01:45:57,189 Mga pulis! Tama sila sa aming mga puwit! 1334 01:45:57,261 --> 01:46:00,753 Hindi nagtagal. Hindi kung saan tayo patungo. 1335 01:46:00,831 --> 01:46:03,891 Naninikip ang bituka ko. 1336 01:46:03,967 --> 01:46:08,336 Pinangunahan kami ni Jackie Boy diretso sa Old Town. 1337 01:46:10,874 --> 01:46:12,739 Pinatay ng pulis ang kanyang sirena. 1338 01:46:12,810 --> 01:46:16,075 Alam niyang hindi siya ang batas, hindi sa Old Town. 1339 01:46:16,146 --> 01:46:20,412 Ang mga babae ang batas dito, maganda at walang awa. 1340 01:46:20,484 --> 01:46:22,452 Kung mayroon kang pera at naglalaro ka ayon sa mga patakaran. 1341 01:46:22,519 --> 01:46:24,919 tutuparin nila ang lahat ng iyong mga pangarap. 1342 01:46:24,988 --> 01:46:28,719 Ngunit kung tatawid ka sa kanila. bangkay ka. 1343 01:46:28,792 --> 01:46:33,560 - Matagal nang nawala ang squad car, pare. - Oo, tinawag ko ito. tama ba ako? 1344 01:46:33,631 --> 01:46:38,193 Palagi kang tama, Jack. Walang sinuman sa amin ang nagduda sa iyo kahit isang segundo. 1345 01:46:39,204 --> 01:46:44,642 Ngunit narinig ko ang mga bagay tungkol sa mga babaeng ito. Mga bagay nagawa na nila sa mga lalaki na nawala sa linya. 1346 01:46:44,709 --> 01:46:47,200 Sino ang wala sa linya? 1347 01:46:53,551 --> 01:46:56,019 Hoy, baby. Hoy, baby. 1348 01:46:58,923 --> 01:47:01,084 Sumakay, asukal. Sunduin ka namin diyan. 1349 01:47:01,493 --> 01:47:05,987 Aw, sweetheart, nagtatrabaho ako sa day shift at ito ay isang mahabang araw. 1350 01:47:06,064 --> 01:47:09,090 Tsaka hindi naman ako gumagawa ng group job. 1351 01:47:09,768 --> 01:47:13,204 Sumakay ka na sa kotse, baby. Mag-uusap lang tayo. Magiging maganda. 1352 01:47:13,271 --> 01:47:15,364 Hindi rin ako gumagawa ng talk job. 1353 01:47:15,440 --> 01:47:20,503 Babydoll, Nagkaroon ako ng isang masamang araw. 1354 01:47:20,578 --> 01:47:24,276 Nabubugbog ako sa tuwing lumilingon ako. 1355 01:47:24,350 --> 01:47:26,477 Ngunit ang araw na tinanggihan ako ng isang kabit 1356 01:47:26,552 --> 01:47:30,147 kapag ako ay naging mabuti, pinaghirapang pera para ibayad sa kanya... 1357 01:47:30,222 --> 01:47:32,622 well... 1358 01:47:32,691 --> 01:47:35,182 ang dami lang kayang kunin ng isang lalaki. 1359 01:47:35,261 --> 01:47:37,422 Subukan ang Alamo sa Dillon Street. 1360 01:47:37,496 --> 01:47:39,862 Iyon ang Alamo, hindi ang Amigo. 1361 01:47:39,932 --> 01:47:42,560 Ang Amigo's a fag joint. 1362 01:47:43,102 --> 01:47:49,041 Ang sarap mo bang ipahiya ako ganito ng walang dahilan? 1363 01:47:51,310 --> 01:47:54,609 Sapat na iyon, Dwight. Nauna na kami sa mga peckerwood na ito 1364 01:47:54,680 --> 01:47:57,240 simula nung una silang nagpakita kasama ang pulis na iyon sa likod nila. 1365 01:47:57,316 --> 01:47:59,341 Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 1366 01:48:00,453 --> 01:48:02,580 Tangkilikin ang palabas. 1367 01:48:02,655 --> 01:48:05,590 Walang kwenta makipagtalo sa kanya. 1368 01:48:05,658 --> 01:48:08,525 Ang mga kababaihan ay kanilang sariling mga tagapagpatupad. 1369 01:48:08,594 --> 01:48:11,620 So, kumusta ang barmaid? Alam mo, yung hindi umiimik? 1370 01:48:11,697 --> 01:48:14,861 - Hindi ngayon, Gail. - Ooh. 1371 01:48:14,935 --> 01:48:16,994 Medyo masikip ang sugat, di ba? 1372 01:48:17,070 --> 01:48:20,870 Iyan ang buong problema mo, Dwight. Masyado kang nag-aalala. 1373 01:48:20,941 --> 01:48:23,967 Yan, at ang pangit mong panlasa sa mga babae. Sa mga araw na ito, gayon pa man. 1374 01:48:24,044 --> 01:48:27,070 Damn it, Gail. Hindi sa ngayon. 1375 01:48:27,147 --> 01:48:31,049 Ang mga clown na iyon sa daan - sila ang ilan sa mga nobyo ng barmaid? 1376 01:48:31,117 --> 01:48:33,210 Iniisip ng isa sa kanila na siya nga. 1377 01:48:33,286 --> 01:48:35,311 Outta control na siya. 1378 01:48:35,388 --> 01:48:38,824 Sinundan ko sila dito para makasigurado hindi niya sinaktan ang sinuman sa mga babae. 1379 01:48:38,892 --> 01:48:42,521 Kaming mga batang babae na walang magawa. 1380 01:48:43,129 --> 01:48:47,190 Lahat ng uri ng kamatayan ay malapit nang tumama wala pang 20 yarda sa unahan namin. 1381 01:48:47,267 --> 01:48:50,828 at mahirap pa rin tanggalin ang tingin ko sa kanya. 1382 01:48:50,904 --> 01:48:53,634 Ligtas tayong mga babae, Lancelot. 1383 01:48:53,707 --> 01:48:56,175 Yung mga lalaki sa Chrysler na yun ay isang pagkakamali ang layo 1384 01:48:56,243 --> 01:48:58,711 mula sa nakikita kung ano ang magagawa ni Miho. 1385 01:48:58,778 --> 01:49:02,771 At siya ay naghihirap para sa ilang pagsasanay. 1386 01:49:03,783 --> 01:49:08,517 Iginiya niya ang aking tingin pataas sa pixie na dumapo sa gilid ng bubong. 1387 01:49:08,589 --> 01:49:12,821 - Nakamamatay na maliit na Miho. - (babae) Nauubusan ka na ng eskinita, cowboy. 1388 01:49:13,394 --> 01:49:17,160 Lumingon ka. Iligtas mo ang iyong sarili at ang iyong mga kaibigan ay isang toneladang kalungkutan. 1389 01:49:17,231 --> 01:49:19,927 (Jackie Boy) Ikaw ay isang sassy maliit na bagay. 1390 01:49:20,001 --> 01:49:24,802 Wala ka sa anumang uri ng posisyon na gumawa ng mga pagbabanta. 1391 01:49:24,872 --> 01:49:28,933 Nakatakda na ang bitag. naka-lock at handa na sa tagsibol. 1392 01:49:29,010 --> 01:49:32,912 Kaya ano? Mga hamak sila. Deserve nila ang darating. 1393 01:49:32,980 --> 01:49:36,347 Kaya bakit ito bulok na pakiramdam sa aking bituka na may isang bagay na lubhang mali? 1394 01:49:36,417 --> 01:49:39,648 Wala silang pinatay na kakilala ko. 1395 01:49:39,720 --> 01:49:44,419 Ito ay naging masama sa lugar ni Shellie, ngunit wala silang pinatay. 1396 01:49:44,492 --> 01:49:45,925 At hindi nila gagawin. 1397 01:49:45,993 --> 01:49:48,120 Bakit ganito ang bulok na pakiramdam? 1398 01:49:48,195 --> 01:49:51,687 May sinabi si Shellie. Hindi ko mailagay. 1399 01:49:51,766 --> 01:49:55,998 OK, OK, OK. Nagpatunog ako ng kaunti pa sa dapat ko. 1400 01:49:56,070 --> 01:49:59,063 - Medyo nasa gilid ako. - Sa gilid. 1401 01:49:59,141 --> 01:50:02,372 Hindi babae ang kailangan mo. Ang sarap ng tulog nito. 1402 01:50:02,444 --> 01:50:06,278 Hindi mo kayang hawakan ang isang babae, estadong kinalalagyan mo. 1403 01:50:06,348 --> 01:50:08,782 Sinasabi niya na wala ka kung ano ang kailangan, Jack. 1404 01:50:11,520 --> 01:50:13,181 Gusto mo bang makita? 1405 01:50:14,289 --> 01:50:17,747 Gusto mong makita kung ano ang nakuha ko? ha? 1406 01:50:17,826 --> 01:50:21,887 Nakita ko lahat ng hugis, lahat ng sukat. 1407 01:50:22,965 --> 01:50:25,433 Nakita mo ang isang ito? 1408 01:50:27,402 --> 01:50:29,063 Sumakay ka na sa kotse. 1409 01:50:29,137 --> 01:50:33,767 Oh, asukal, wala ka na at tapos na ang pinakabobong bagay sa buong buhay mo. 1410 01:50:50,994 --> 01:50:52,256 Oh, Diyos, hindi! 1411 01:50:54,364 --> 01:50:55,991 Nakakabaliw ito! 1412 01:50:56,766 --> 01:50:59,428 Out of nowhere, nang walang dahilan! 1413 01:51:07,176 --> 01:51:08,234 Sige na. 1414 01:51:08,311 --> 01:51:11,576 Sige na. Sige na. 1415 01:51:11,648 --> 01:51:14,082 - Siya ay nakuha ang drop sa kanya. - Naka-squat siya. 1416 01:51:14,150 --> 01:51:17,984 Patay na siya. Masyado lang siyang tanga para malaman iyon. 1417 01:51:20,790 --> 01:51:24,624 Dinala kita kung saan kita gusto. 1418 01:51:24,694 --> 01:51:27,891 Ito ay isang sugat na nagtatapos sa karera, kalapating mababa ang lipad. 1419 01:51:27,964 --> 01:51:31,456 - At magkakaroon ng impiyerno na babayaran. - Bantayan ang iyong hakbang, Jackie Boy. 1420 01:51:34,637 --> 01:51:35,934 Yeesh. 1421 01:51:43,647 --> 01:51:45,638 Hindi ito nakakatawa. 1422 01:51:46,383 --> 01:51:49,978 Huwag sinuman ang tumawa. May mga kaibigan akong hindi mo maisip. 1423 01:51:50,054 --> 01:51:52,284 Bawat isa sa inyo ay masusunog. 1424 01:51:54,058 --> 01:51:56,288 (Dwight) Ibitin mo. Pinaglalaruan ka lang niya. 1425 01:51:56,360 --> 01:51:59,659 - Pinapalala mo lang. - Manahimik ka. 1426 01:52:00,497 --> 01:52:04,092 Huwag hilahin ang gatilyo. Hinarang niya ang bariles. Magiging backfire ito. 1427 01:52:04,168 --> 01:52:07,968 Sabi ko tumahimik ka. 1428 01:52:12,976 --> 01:52:15,206 hindi ko makita. 1429 01:52:15,279 --> 01:52:17,304 anong nangyayari? 1430 01:52:18,882 --> 01:52:21,282 hindi ko makita. 1431 01:52:21,351 --> 01:52:24,081 Wala akong marinig. 1432 01:52:24,154 --> 01:52:27,612 For God's sake, Miho, tapusin mo siya. 1433 01:52:27,691 --> 01:52:31,252 Oo. Bilisan mo ha? 1434 01:52:33,230 --> 01:52:36,200 Hindi niya masyadong pinuputol ang ulo nito. 1435 01:52:38,903 --> 01:52:42,202 Gumagawa siya ng Pez dispenser mula sa kanya. 1436 01:52:44,109 --> 01:52:47,704 Pagkatapos ito ay diretso sa negosyo - lumalawak ang mga bangkay sa sahig ng eskinita 1437 01:52:47,779 --> 01:52:52,045 at dumaan sa kanilang mga bulsa. divvying up ng cash kapag nahanap nila ito. 1438 01:52:52,117 --> 01:52:54,176 Nangingisda ako sa pants ni Jackie Boy. 1439 01:52:54,252 --> 01:52:56,083 Naka-pack na ang wallet niya. 1440 01:52:56,154 --> 01:53:00,113 Mastercard. Tuklasin. Platinum American Express. 1441 01:53:00,191 --> 01:53:02,455 at halos 300 bucks na halaga ng twenties 1442 01:53:02,527 --> 01:53:06,463 na hindi ako masyadong mapagmataas para ilagay sa sarili kong bulsa. 1443 01:53:06,531 --> 01:53:08,396 Pagkatapos ay nakahanap ako ng bomba ng atom. 1444 01:53:10,835 --> 01:53:13,133 Jackie Boy. 1445 01:53:13,204 --> 01:53:15,638 ikaw anak ng isang asong babae. 1446 01:53:20,645 --> 01:53:22,738 May helicopter na sumipa ng ganyang raket. 1447 01:53:22,814 --> 01:53:25,977 - Hindi ko lubos maisip ang sinabi niya. - (pagbibingag) 1448 01:53:26,050 --> 01:53:28,485 Akala ko sinabi ni Shellie na "stop" 1449 01:53:28,554 --> 01:53:31,182 Sabi niya "pulis" 1450 01:53:31,257 --> 01:53:34,454 Detective Tenyente Jack Rafferty. 1451 01:53:34,527 --> 01:53:37,860 Iron Jack. tawag sa kanya ng mga papel. 1452 01:53:37,930 --> 01:53:40,694 Isang napakalaking bayaning pulis. 1453 01:53:43,135 --> 01:53:46,002 Ito ay gaganapin sa loob ng maraming taon, ang nanginginig na tigil. 1454 01:53:46,071 --> 01:53:50,098 Ang mga pulis ay nakakakuha ng isang slice ng mga kita at libre entertainment kapag naghahanda sila ng isang party. 1455 01:53:50,176 --> 01:53:52,974 Ang mga batang babae ay maaaring mangasiwa kanilang sariling tatak ng hustisya. 1456 01:53:53,512 --> 01:53:58,040 Nakuha nilang ipagtanggol ang kanilang sariling karerahan. Kung ang isang pulis ay nagkakamali sa kapitbahayan 1457 01:53:58,117 --> 01:54:02,520 at hindi siya namimili ng kung ano ano ang mga babae nagbebenta, pinadala nila siya sa pag-iimpake, 1458 01:54:02,588 --> 01:54:05,250 ngunit ibinalik nila siyang buhay. 1459 01:54:05,324 --> 01:54:07,451 Yan ang rules. 1460 01:54:07,526 --> 01:54:09,426 Iyon ang tigil-tigilan. 1461 01:54:09,495 --> 01:54:12,089 Ang mga pulis ay manatili sa labas. 1462 01:54:12,164 --> 01:54:15,292 Pinapanatili nitong libre ang mga batang babae para hindi makalabas ang mga bugaw at nagkakagulong mga tao. 1463 01:54:15,367 --> 01:54:18,359 Ang Old Town ay iiwang bukas na bukas. 1464 01:54:18,438 --> 01:54:20,338 Magiging digmaan ito. 1465 01:54:20,407 --> 01:54:23,934 Ang mga lansangan ay mapupula sa dugo - 1466 01:54:24,010 --> 01:54:26,308 dugo ng mga babae. 1467 01:54:26,379 --> 01:54:28,813 Ang mga pulis! Ang mob! 1468 01:54:28,882 --> 01:54:31,578 Babalik ang mga bagay sa paraan nila dati! 1469 01:54:31,651 --> 01:54:35,519 Ang impiyerno ay gagawin nila! Mayroon kaming mga baril. 1470 01:54:35,589 --> 01:54:37,682 Kakalabanin natin ang mga pulis at ang mandurumog 1471 01:54:37,757 --> 01:54:41,193 at kahit sino pa na sumusubok na lumipat sa amin. 1472 01:54:41,261 --> 01:54:42,888 - Pupunta tayo sa digmaan. - Huwag maging tanga. 1473 01:54:42,963 --> 01:54:46,262 Hindi ka magkakaroon ng pagkakataon. Kunin mo ako ng kotse. 1474 01:54:46,333 --> 01:54:49,496 Tiyaking hardtop ito na may disenteng makina. 1475 01:54:49,569 --> 01:54:50,968 Itatago ko ang mga katawan. 1476 01:54:51,037 --> 01:54:54,529 Nakalimutan mo na ba ang kotseng pulis na sinundan sila dito? 1477 01:54:54,608 --> 01:54:57,133 Alam ng mga pulis na pumunta dito si Rafferty. 1478 01:54:57,210 --> 01:55:00,236 Susuriin nila ang ilog, susuriin nila ang imburnal. 1479 01:55:00,313 --> 01:55:02,213 Hahanapin nila siya at halika barilin para sa amin. 1480 01:55:02,282 --> 01:55:05,183 Ihahatid ko ang mga katawan sa hukay. Hindi susuriin ng mga pulis ang mga hukay. 1481 01:55:05,252 --> 01:55:07,152 Alisin mo yang baril sa mukha ko o sasampalin kita. 1482 01:55:07,220 --> 01:55:11,419 Sino ka sa tingin mo, nag-uutos? 1483 01:55:11,492 --> 01:55:14,154 - Nakuha mo ang gusto mo sa amin. - Manahimik ka, Gail. 1484 01:55:14,228 --> 01:55:16,958 Nakuha mo ang gusto mo sa akin! 1485 01:55:17,031 --> 01:55:20,660 At ikaw ay wala na, makipaglaro sa barmaid na iyon. 1486 01:55:20,735 --> 01:55:24,967 Wala hanggang sa dinala mo itong hindi banal na kaguluhan sa atin. 1487 01:55:25,039 --> 01:55:27,769 Lumipat si Miho sa likod ko. 1488 01:55:29,377 --> 01:55:31,937 Isang salita mula kay Gail at hahatulan niya ako sa kalahati. 1489 01:55:32,013 --> 01:55:35,676 Babantayan nila ang mga kalsada. Mahuhuli ka nila. 1490 01:55:35,750 --> 01:55:38,981 Mauulit na naman ang masasamang araw. 1491 01:55:39,053 --> 01:55:41,783 Ang mga bugaw, ang mga pambubugbog, mga droga, mga panggagahasa! 1492 01:55:41,856 --> 01:55:45,815 Hindi sila magbabantay sa mga kalsada. hindi pa, hindi nila gagawin! Kunin mo ako ng hardtop! 1493 01:55:45,893 --> 01:55:48,157 Kung hindi ako nakarating, maaari kang magkaroon ng iyong digmaan. 1494 01:55:48,229 --> 01:55:50,823 Alisin mo na yang baril sa mukha ko! 1495 01:55:50,898 --> 01:55:52,092 (sumigaw) 1496 01:55:53,467 --> 01:55:55,264 bastard! 1497 01:55:59,974 --> 01:56:02,204 Nakalimutan ko kung gaano ka kabilis. 1498 01:56:04,212 --> 01:56:05,873 Ang aking babaeng mandirigma. 1499 01:56:05,948 --> 01:56:08,576 Halos hilain niya ang ulo ko. 1500 01:56:08,650 --> 01:56:11,949 itinapat ang bibig ko sa bibig niya sobrang hirap masakit. 1501 01:56:12,020 --> 01:56:15,456 Isang pagsabog na lumalabas ang mapurol, kulay abong taon 1502 01:56:15,524 --> 01:56:19,824 sa pagitan ng ngayon at ng isang maapoy na gabi noong akin siya. 1503 01:56:20,696 --> 01:56:23,494 Isang hardtop na may disenteng makina. 1504 01:56:23,565 --> 01:56:25,931 At siguraduhing mayroon itong malaking baul. 1505 01:56:28,003 --> 01:56:31,166 Palagi kitang mamahalin, baby. 1506 01:56:31,239 --> 01:56:35,107 Laging... at hindi kailanman. 1507 01:56:43,118 --> 01:56:45,211 (Dwight) Saan mo nakita ang tambak na iyon? 1508 01:56:45,287 --> 01:56:48,814 Tingnan mo na lang yung baul. Hinding-hindi namin magkakasya silang lahat. 1509 01:56:48,890 --> 01:56:52,417 Gail? Maliban kung may iba pa gusto mong gawin ko, 1510 01:56:52,494 --> 01:56:54,485 sa tingin mo pwede na akong umuwi? 1511 01:56:54,564 --> 01:56:58,728 Ang lahat ng dugo at mga bagay na ito ay nakuha ko feeling ko masusuka ako. 1512 01:56:58,801 --> 01:57:00,996 Sige, Becky, umuwi ka na. 1513 01:57:01,070 --> 01:57:03,868 Ngunit huwag kang makipag-usap sa sinuman, kahit ang mama mo. 1514 01:57:03,940 --> 01:57:06,841 Hinding-hindi sila magkakasya sa baul na iyon. 1515 01:57:06,909 --> 01:57:10,675 Hindi ganito, hindi nila gagawin. Miho. 1516 01:57:11,114 --> 01:57:13,139 Patuyuin ang iyong buhok sa sandaling makauwi ka! 1517 01:57:13,216 --> 01:57:15,343 Lalamigin ka kung hindi. 1518 01:57:15,418 --> 01:57:17,443 (tunog ng langitngit) 1519 01:57:23,593 --> 01:57:25,185 Yeesh. 1520 01:57:27,096 --> 01:57:29,690 Hoy, Becky. Walang tawag si Gail. 1521 01:57:29,766 --> 01:57:33,532 Gusto ko lang marinig ang boses ni mama. Wala akong sasabihin sa kanya. 1522 01:57:33,603 --> 01:57:36,231 Please, wag kang magsalita ng kahit ano kay Gail. 1523 01:57:38,741 --> 01:57:40,299 Hoy, Nanay? 1524 01:57:44,147 --> 01:57:45,876 Nahihilo mga dame. 1525 01:57:45,948 --> 01:57:49,976 Kung anu-ano ang iniisip nila, dinikit ako na may beat-up na bucket ng bolts na ganito? 1526 01:57:50,054 --> 01:57:52,750 Halos hindi namin makuha ang baul upang manatiling sarado tulad ng dati, 1527 01:57:52,823 --> 01:57:54,484 nilagyan namin ito ng mahigpit. 1528 01:57:54,558 --> 01:57:59,461 Wala kaming magagawa pero isama si Jackie Boy sa tabi ko. 1529 01:57:59,530 --> 01:58:03,432 kung saan ang sinumang nagmamalasakit na tumingin makikita siya. 1530 01:58:04,635 --> 01:58:08,571 Sige na. kumuha ng isa sa kanyang sigarilyo. 1531 01:58:09,540 --> 01:58:11,405 Makakatulong ito. 1532 01:58:35,933 --> 01:58:40,303 Naninigarilyo ka diyan, bud. 1533 01:58:44,843 --> 01:58:47,903 Manahimik ka, Jackie Boy. 1534 01:58:47,979 --> 01:58:50,140 patay ka. 1535 01:58:50,215 --> 01:58:54,447 Ini-imagine ko lang 'to, so shut the hell up. 1536 01:58:54,519 --> 01:58:59,456 Well, may sinasabi ito sa iyo tungkol sa estado ng iyong pag-iisip, hindi ba? 1537 01:58:59,524 --> 01:59:01,958 Nakakarinig ka ng mga bagay-bagay. 1538 01:59:02,026 --> 01:59:05,189 Ito ay nakuha ang iyong mga ugat shot. 1539 01:59:05,263 --> 01:59:07,857 Naninigarilyo ka. 1540 01:59:07,932 --> 01:59:11,925 Alam mong totoo. 1541 01:59:12,003 --> 01:59:15,666 Walang sinuman ang talagang sumusuko. 1542 01:59:17,242 --> 01:59:22,009 Ang naninigarilyo ay naninigarilyo kapag ubos na ang chips. 1543 01:59:22,080 --> 01:59:26,983 - At ang iyong chips ay down. - Ayos lang ako. Manahimik ka. 1544 01:59:28,353 --> 01:59:31,016 Titignan mo yan? 1545 01:59:32,538 --> 01:59:35,996 Ooh, binigo ka ng mga kabit. 1546 01:59:37,343 --> 01:59:42,474 Anong gagawin mo kapag naubusan ka ng gas, tawagan ang AAA? 1547 01:59:42,548 --> 01:59:46,780 Ang sungit mo sa mga babes, ikaw. 1548 01:59:46,852 --> 01:59:49,821 Hindi ka man lang makakarating sa hukay. 1549 01:59:49,889 --> 01:59:53,052 Manahimik ka. Gagawin ko. 1550 01:59:53,125 --> 01:59:56,583 Hindi maliban kung panatilihin mo ang iyong mga mata sa kalsada, asukal pie. 1551 01:59:57,096 --> 02:00:00,691 - Panoorin mo! - (Tunog ng sungay) 1552 02:00:01,133 --> 02:00:03,158 Ah, ito ay mahusay. 1553 02:00:03,235 --> 02:00:06,602 Parang nasa isang buddy movie lang. 1554 02:00:06,672 --> 02:00:09,038 tumahimik ka! 1555 02:00:09,108 --> 02:00:10,700 (tumawa) 1556 02:00:11,744 --> 02:00:13,473 (tunog ng sirena) 1557 02:00:15,915 --> 02:00:21,285 Boy, sira ka. labas ka na. tapos ka na. 1558 02:00:21,353 --> 02:00:27,259 Magdikit ng tinidor dito. Umiikot ka sa paligid ng ilalim ng mangkok, 1559 02:00:27,327 --> 02:00:30,626 pagsisid ng ilong sa tubo. 1560 02:00:30,697 --> 02:00:32,756 tapos na. 1561 02:00:32,832 --> 02:00:35,357 Namumula ka. 1562 02:00:35,435 --> 02:00:39,030 This time, hindi ko na kaya ang sarili ko para sabihin sa kanya na tumahimik. 1563 02:00:39,105 --> 02:00:42,438 Sure, isa siyang asshole. 1564 02:00:42,509 --> 02:00:45,137 Sure, patay na siya. 1565 02:00:45,212 --> 02:00:48,841 Oo, iniimagine ko lang na nagsasalita siya. 1566 02:00:48,915 --> 02:00:52,976 Wala sa mga iyon ang pumipigil sa bastard mula sa pagiging ganap na tama. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:56,511 Wala akong pagkakataon sa impyerno sa pag-outrun sa pulis na ito. 1568 02:00:56,590 --> 02:00:58,820 Wala sa bunton na ito. 1569 02:00:58,892 --> 02:01:01,417 Pull over! 1570 02:01:02,929 --> 02:01:06,456 Ang tanging tanong na natitira ay kung papatayin ko ba siya o hindi. 1571 02:01:06,533 --> 02:01:09,001 Matigas na tawag. 1572 02:01:09,069 --> 02:01:12,266 Para sa lahat ng alam ko, siya ay isang matapat na pulis, regular na tao, 1573 02:01:12,339 --> 02:01:16,538 isang matigas na trabaho sa isang mortgage, isang asawa at isang tumpok ng mga anak. 1574 02:01:16,611 --> 02:01:18,909 Kusang gumagalaw ang kamay ko, 1575 02:01:18,980 --> 02:01:23,007 pinadausdos ang isa kong baril sa kandungan ko at ibinalik ang martilyo. 1576 02:01:25,186 --> 02:01:30,123 - Hindi ko alam kung ano ang gagawin. - Itigil mo na. Ginagalit mo siya. 1577 02:01:31,492 --> 02:01:34,393 Kahit anong sabihin mo. 1578 02:01:34,462 --> 02:01:36,589 (humirit ang gulong) 1579 02:01:41,369 --> 02:01:45,032 Kaibigan mo dito... medyo mahirap mag party ngayong gabi? 1580 02:01:46,607 --> 02:01:49,337 Ako ang itinalagang driver. 1581 02:01:55,082 --> 02:01:58,279 Well, nagmamaneho ka na may busted tail light. 1582 02:02:03,557 --> 02:02:05,684 Bitawan kita na may babala. 1583 02:02:13,468 --> 02:02:14,958 Ano ang susunod? 1584 02:02:19,174 --> 02:02:23,907 Natuyo ang tangke isang quarter milya mula sa mga hukay. 1585 02:02:23,979 --> 02:02:27,005 Tinulak ko ang T-Bird sa buong daan. 1586 02:02:27,082 --> 02:02:30,347 Ilang minuto pang trabaho at matatapos din ang lahat. 1587 02:02:30,419 --> 02:02:33,786 Jackie Boy ay mapupunta sa mapahamak na hukay ng alkitran. 1588 02:02:33,855 --> 02:02:38,087 Sasakay ako ng tren palabas ng Sacred Oaks. umuwi ka at tawagan mo ito ng... 1589 02:02:38,160 --> 02:02:40,594 (putok ng baril) 1590 02:02:49,504 --> 02:02:51,631 Wala nang tanong, Dallas. Gawin mo ang sinasabi ko. 1591 02:02:51,707 --> 02:02:55,438 Linisin ang mga lansangan. Naka-lockdown tayo. 1592 02:02:55,510 --> 02:02:58,172 Hindi kami nagbebenta ng anumang buntot sa Old Town. 1593 02:02:58,246 --> 02:03:00,613 Hindi ngayong gabi. 1594 02:03:04,020 --> 02:03:07,615 Huwag magpumilit. Sasaktan mo lang sarili mo. 1595 02:03:07,690 --> 02:03:09,954 Nawala ang iyong dahilan. 1596 02:03:10,026 --> 02:03:11,789 Alam namin ang lahat. 1597 02:03:11,861 --> 02:03:15,922 Hindi nagtagal ay ang bangkay ni Detective Rafferty ay nasa atin, 1598 02:03:15,998 --> 02:03:20,992 at ang kapayapaan sa pagitan ng iyong mga patutot at ang pulis ay madudurog. 1599 02:03:21,070 --> 02:03:24,233 Magkakaroon ng mga pag-aresto. Magkakaroon ng mga kamatayan. 1600 02:03:24,307 --> 02:03:28,266 Aagawin ng amo ko kung ano ang natitira sa lugar na ito. 1601 02:03:28,344 --> 02:03:32,906 Magiging alipin kayong lahat. Walang makakapigil dito. 1602 02:03:32,982 --> 02:03:37,976 Ngunit ito ay nasa iyong kapangyarihan upang mailigtas ang maraming buhay 1603 02:03:38,054 --> 02:03:42,457 sa pamamagitan ng pagpapadali sa proseso ng paglipat, 1604 02:03:42,525 --> 02:03:47,861 sa pamamagitan ng negosasyon sa mga tuntunin ng pagsuko ng Old Town. 1605 02:03:48,498 --> 02:03:50,990 Anak ng asungot! kilala kita. 1606 02:03:51,068 --> 02:03:56,199 Naranasan ko na ang iyong uri noon - ang mga latak ng Sin City. 1607 02:03:56,273 --> 02:03:58,298 Naglilingkod ako ngayon sa isang bagong master, 1608 02:03:58,375 --> 02:04:03,210 at sa lalong madaling panahon ikaw at ang lahat ng iyong kahabag-habag na uri maglilingkod din sa kanya. 1609 02:04:03,280 --> 02:04:08,718 Ngayon, magbihis ka at lumuha para kay Dwight McCarthy kung kailangan mo, 1610 02:04:08,786 --> 02:04:12,347 dahil, sa ngayon, tiyak na patay na siya. 1611 02:04:12,423 --> 02:04:15,187 Hindi mo siya kilala. 1612 02:04:15,259 --> 02:04:18,524 Gagawa ng paraan ang lalaki ko. 1613 02:04:18,595 --> 02:04:21,655 Lagi siyang gumagawa ng paraan. 1614 02:04:23,133 --> 02:04:25,158 hindi ko mawari ang mga Amerikanong ito ay laging nagbubulungan 1615 02:04:25,235 --> 02:04:28,671 at tungkol sa kung paano nila ito nakuha nang husto. 1616 02:04:28,739 --> 02:04:31,037 Ito ay isang magandang, dakilang bansa. 1617 02:04:31,108 --> 02:04:33,474 Gabay na liwanag ng modernong mundo, ito ay. 1618 02:04:33,544 --> 02:04:36,775 Mababang buwis, lupain ng pagkakataon. 1619 02:04:36,847 --> 02:04:40,476 Saan pa tayo mabibili ng isang bala ang kapalaran na nakukuha natin para dito? 1620 02:04:40,551 --> 02:04:43,180 Sure beats the living hell mula sa pagpapasabog sa mga paliparan at simbahan 1621 02:04:43,254 --> 02:04:45,620 walang shit na ipakita para dito. 1622 02:04:47,525 --> 02:04:49,550 Yeesh. 1623 02:04:50,628 --> 02:04:52,220 May nahanap ka, Murphy? 1624 02:04:52,297 --> 02:04:55,596 Mukhang ang badge ng aming mahirap, patay na pulis. 1625 02:04:55,667 --> 02:04:57,658 Nakayuko lahat. 1626 02:04:57,735 --> 02:05:00,602 Ano itong nakadikit dito? 1627 02:05:00,672 --> 02:05:02,731 Dugong impiyerno. Ito ang bala. 1628 02:05:11,916 --> 02:05:15,579 Anak ka! bastard! 1629 02:05:16,988 --> 02:05:19,218 Hindi sila mga pulis. itong apat. 1630 02:05:19,290 --> 02:05:21,281 Sila ay mga mersenaryo. 1631 02:05:21,359 --> 02:05:23,623 At kung sila ay tinanggap sa pamamagitan ng kung sino sa tingin ko sila ay. 1632 02:05:23,928 --> 02:05:26,692 hindi pa nagsisimula ang masamang panahon. 1633 02:05:26,764 --> 02:05:30,256 At tila lahat para maging maayos. 1634 02:05:42,147 --> 02:05:47,380 (lalaki) Tandaan, hindi natin kailangan ihatid ang bawat huling pulgada ng lalaki, si Brian. 1635 02:05:47,453 --> 02:05:49,751 (Brian) Mayroon kang magandang punto doon, Ronnie. 1636 02:05:49,822 --> 02:05:53,053 Pahiram ng kutsilyo. 1637 02:05:53,125 --> 02:05:56,219 Dapat ba akong umidlip habang ginagawa ko ang lahat ng ito naghihintay? 1638 02:05:56,295 --> 02:05:59,321 Nasa buto na ako, okay? 1639 02:06:01,534 --> 02:06:03,661 Ayan na tayo. 1640 02:06:06,505 --> 02:06:10,771 Nakakita ka na ba ng napakaganda sa buong buhay mo? 1641 02:06:11,710 --> 02:06:15,339 Babalik kami para sa inyong tatlo, at kung may mangyari man, 1642 02:06:15,414 --> 02:06:18,281 Gamitin ang iyong imahinasyon, okay? 1643 02:06:28,161 --> 02:06:30,493 Katahimikan. ngayon. 1644 02:06:30,564 --> 02:06:32,964 Walang hangin na malalanghap. 1645 02:06:33,033 --> 02:06:37,094 Ang nakakakilabot lang. malangis na lasa ng alkitran gumagapang sa aking ilong. 1646 02:06:38,371 --> 02:06:42,705 Ipasok ito. Hayaang punan nito ang iyong mga baga. 1647 02:06:42,776 --> 02:06:46,439 Umaasa sila sa iyo at hinipan mo ito. 1648 02:06:47,380 --> 02:06:51,714 Payat, bakal ang mga daliri sa aking pulso. 1649 02:06:51,785 --> 02:06:55,482 Miho, isa kang anghel. 1650 02:06:55,555 --> 02:06:57,455 Isa kang santo. 1651 02:06:57,524 --> 02:06:59,754 Ikaw si Mother Teresa. 1652 02:06:59,826 --> 02:07:01,885 Ikaw si Elvis. 1653 02:07:01,962 --> 02:07:04,192 Ikaw ay Diyos. 1654 02:07:04,898 --> 02:07:10,495 At kung nagpakita ka ng sampung minuto kanina, may ulo pa kami ni Jackie Boy. 1655 02:07:10,937 --> 02:07:13,929 Dwight, nakuha nila si Gail! 1656 02:07:14,975 --> 02:07:18,206 Ito ay isang cinch. Naging espiya ka sa Old Town. 1657 02:07:18,278 --> 02:07:21,146 Isang stoolie na nagbenta sa iyo sa mob. 1658 02:07:21,215 --> 02:07:23,649 Kailangan nating malaman kung sino ito at iligtas si Gail. 1659 02:07:23,718 --> 02:07:25,743 Ngunit una, kailangan nating makuha yung mga kamay namin sa ulo ni Jackie Boy 1660 02:07:25,820 --> 02:07:30,052 bago ito makarating sa kung saan man ito pupunta at ang buong sitwasyong ito ay bumukas nang husto. 1661 02:07:30,124 --> 02:07:35,357 Miho, sana sa impyerno iniwan mong buhay ang isa sa kanila para makapag-usap. 1662 02:07:43,437 --> 02:07:46,531 Ipinaalam ko sa kanya na hindi ako nagloloko. 1663 02:07:46,607 --> 02:07:49,701 (ungol) 1664 02:07:51,278 --> 02:07:53,371 Nag-uusap kami. 1665 02:08:02,390 --> 02:08:06,190 Manatiling matalino. Manatiling cool. 1666 02:08:06,260 --> 02:08:09,718 Oras na para patunayan sa iyong mga kaibigan na ikaw ay nagkakahalaga ng isang sumpain. 1667 02:08:09,797 --> 02:08:12,961 Minsan, ang ibig sabihin ay mamatay. 1668 02:08:13,035 --> 02:08:16,527 Minsan, nangangahulugan ito ng pagpatay isang buong maraming tao. 1669 02:08:16,605 --> 02:08:19,096 Ayan na sila. Anong gagawin natin? 1670 02:08:19,775 --> 02:08:21,333 Pigilan natin sila, Dallas. 1671 02:08:29,618 --> 02:08:31,779 Napakalapit ng ulo ni Jackie Boy sa akin 1672 02:08:31,853 --> 02:08:35,687 Muntik na akong maabot at kunin ito kaagad at doon. 1673 02:08:36,858 --> 02:08:38,257 (putok ng baril) 1674 02:08:40,962 --> 02:08:43,157 Kunin ang ulo! Kunin ang ulo! 1675 02:08:44,800 --> 02:08:46,859 nakuha ko na! nakuha ko na! 1676 02:08:53,608 --> 02:08:56,543 Sipsipin mo ito, bobo ka! 1677 02:09:00,382 --> 02:09:03,250 Hindi ko masabi kung buhay o patay si Miho. 1678 02:09:03,319 --> 02:09:08,052 ngunit ako ay nasa aking mga paa at bawat onsa sa akin gustong makatapos ng pagpatay. 1679 02:09:10,827 --> 02:09:15,321 Gusto mo ang ulo ngayon, syota? Kaya bumaba at kunin ito! 1680 02:09:20,069 --> 02:09:22,264 Matapang na bata. 1681 02:09:22,338 --> 02:09:26,274 Maglagay sana ako ng bala diretso sa iyong tainga ngayon, 1682 02:09:26,342 --> 02:09:30,108 kung hindi ako nakakuha ng revolver lahat basa at walang silbi. 1683 02:09:30,179 --> 02:09:32,477 Nahulog ka sa akin, mahal. 1684 02:09:32,548 --> 02:09:35,016 Para akong baby na walang magawa. 1685 02:09:42,024 --> 02:09:44,857 Kailangan kong maging malinis kasama ka, mahal. 1686 02:09:44,927 --> 02:09:49,955 Ito ay isang tahasang kasinungalingan na ibinigay ko sa iyo tungkol sa akin revolver na basa. 1687 02:09:50,032 --> 02:09:52,660 Kita mo, hindi ako masyadong mahilig sa shootin'. 1688 02:09:52,735 --> 02:09:55,830 Ito ay ang aking kagustuhan upang pasabugin ang mga bagay-bagay. 1689 02:09:55,906 --> 02:09:58,306 Sa sandaling sabog mo ang bubong ng isang pub 1690 02:09:58,375 --> 02:10:02,141 at nakita ang lahat ng bahagi na lumilipad sa mga tao, 1691 02:10:02,212 --> 02:10:06,148 konting bang bang's hinding-hindi tutugma sa paningin niyan. 1692 02:10:06,216 --> 02:10:11,984 At narito ako, kasama ang lahat ng magagandang granada at napakatamis na kagandahan ng isang remote. 1693 02:10:12,055 --> 02:10:15,547 Ngunit ito ay kutsilyo na gagawin ko sa iyo. 1694 02:10:15,626 --> 02:10:18,254 Pinatay mo ako mga kasama. 1695 02:10:18,328 --> 02:10:22,788 Dapat may nagsabi sa iyo - huwag na huwag kang magbibigay isang lrishman magandang dahilan para sa paghihiganti. 1696 02:10:24,768 --> 02:10:26,929 Nakamamatay na maliit na si Miho. 1697 02:10:27,738 --> 02:10:30,536 Wala kang mararamdaman maliban kung gusto ka niya. 1698 02:10:30,607 --> 02:10:33,405 Pinihit niya ang talim. 1699 02:10:33,844 --> 02:10:35,243 Nararamdaman niya ito. 1700 02:10:38,081 --> 02:10:41,847 Sinasabi ko kay Miho ang gagawin natin at kung paano natin ito gagawin. 1701 02:10:41,919 --> 02:10:46,413 Kinuha ko ang telepono ng kotse ni Dallas at gumawa ang pinakamahalagang tawag sa buhay ko. 1702 02:10:46,490 --> 02:10:51,451 Una, kailangan nating iligtas si Gail. pagkatapos ay dumating ang pagpatay. 1703 02:10:51,529 --> 02:10:55,488 Ang malaki, matabang pumatay. 1704 02:11:04,642 --> 02:11:05,734 (ungol) 1705 02:11:05,810 --> 02:11:08,677 Tumayo na lang ba tayo dito at panoorin ito? 1706 02:11:08,746 --> 02:11:10,873 Ano, niloloko mo ba ako? 1707 02:11:10,949 --> 02:11:14,385 Napapanood ko ang matandang Manute na ginagawa ang kanyang bagay buong magdamag at hindi nagsasawa dito. 1708 02:11:14,452 --> 02:11:15,942 I mean, artista yung lalaki. 1709 02:11:16,020 --> 02:11:21,117 Artista lang ang dapat payagan para hawakan ang napakagandang paksa. 1710 02:11:21,192 --> 02:11:23,126 Ang iyong balat ay perpekto. 1711 02:11:23,194 --> 02:11:26,357 Ang nerbiyos mo, tumutugon. 1712 02:11:26,431 --> 02:11:27,728 Maganda. 1713 02:11:27,799 --> 02:11:30,893 Ibigay mo na lang sa kanila ang gusto nila, Gail. 1714 02:11:34,939 --> 02:11:37,999 - Becky? - Tapos na, Gail. 1715 02:11:38,676 --> 02:11:42,477 Walang laban sa kanila. Patay na si Dwight. 1716 02:11:42,548 --> 02:11:44,743 Nakuha nila ang natira sa pulis na napatay natin. 1717 02:11:44,817 --> 02:11:47,809 Ibibigay ito ng mga mandurumog sa pulis hepe, tatanggalin tayo ng mga pulis. 1718 02:11:47,887 --> 02:11:49,821 Kailangan nating putulin ang isang deal. 1719 02:11:49,889 --> 02:11:53,484 Ikaw maliit na asong babae! Ibinenta mo kami! 1720 02:11:53,559 --> 02:11:56,585 Wala akong choice! Sasaktan nila mama ko. 1721 02:11:56,662 --> 02:11:58,857 Kailangan mong makipag-deal sa mga taong ito. 1722 02:11:58,931 --> 02:12:01,058 Ang selfish, nagtitimpi ka ng ganito. 1723 02:12:01,133 --> 02:12:03,761 Marami kang mapapatay na babae sa walang magandang dahilan. 1724 02:12:03,836 --> 02:12:06,327 Hindi ang nanay mo! 1725 02:12:06,405 --> 02:12:09,568 Napoprotektahan sana namin siya at alam mo na. 1726 02:12:09,642 --> 02:12:12,338 Pera iyon, tanga ka! 1727 02:12:12,411 --> 02:12:16,313 Oo naman, may pera. Oo naman, kaya mo inilipat ang aking ina sa Old Town 1728 02:12:16,382 --> 02:12:19,146 at ipaalam sa kanya na ang kanyang anak na babae ay isang masamang babae. 1729 02:12:19,218 --> 02:12:21,345 Nadudurog ang iyong puso, hindi ba? 1730 02:12:21,420 --> 02:12:26,187 Inalok nila sa akin ang hindi mo kaya huwag kailanman mag-alok sa akin - isang paraan. 1731 02:12:26,258 --> 02:12:28,192 Kinailangan kong bantayan ang sarili kong leeg. 1732 02:12:28,260 --> 02:12:29,955 Ang iyong leeg. 1733 02:12:30,029 --> 02:12:34,160 Ang iyong mahalaga, kulot na maliit na leeg! 1734 02:12:34,234 --> 02:12:35,826 (sigaw) 1735 02:12:38,271 --> 02:12:42,332 baliw ka! Maaari kang magkaroon napunit ang aking lalamunan, ikaw ay baliw na puta! 1736 02:12:43,910 --> 02:12:47,402 Schutz, kunin mo ang aking mga talim. 1737 02:12:47,480 --> 02:12:51,507 - Stuka, patayin mo ang isang ito. - Hindi, nangako ako! 1738 02:12:51,584 --> 02:12:54,348 Stupid little bitch! You deserve worse! 1739 02:12:54,421 --> 02:12:57,948 Alam kong may dahilan Bumangon ako sa kama kaninang umaga. 1740 02:12:59,893 --> 02:13:01,952 Hey. 1741 02:13:02,429 --> 02:13:04,260 Hey. 1742 02:13:05,098 --> 02:13:06,725 walang tao. Wala akong nakikitang tao. 1743 02:13:06,800 --> 02:13:10,463 Titignan mo yan? Ito ay sa pamamagitan ko mismo. Guys, tingnan mo. 1744 02:13:10,537 --> 02:13:13,438 May nakabalot dito. 1745 02:13:13,506 --> 02:13:15,235 Isang uri ng tala. 1746 02:13:15,308 --> 02:13:17,572 Ibigay mo sa akin. 1747 02:13:17,644 --> 02:13:20,545 Tinutusok ako nito. Guys, tingnan mo. 1748 02:13:22,015 --> 02:13:24,678 - Nagsisimula na talagang masaktan. - Sa likod. lahat. 1749 02:13:24,752 --> 02:13:26,617 At dalhin ang mga babae. 1750 02:13:26,687 --> 02:13:29,918 May iniisip ka ba dapat ba akong tawaging doktor o ano? 1751 02:13:30,491 --> 02:13:32,652 McCarthy, tanga ka. 1752 02:13:34,328 --> 02:13:35,386 Hey. 1753 02:13:36,564 --> 02:13:37,929 Guys? 1754 02:13:40,167 --> 02:13:41,634 Aw. 1755 02:13:44,505 --> 02:13:48,737 Dose-dosenang mga ito, armado hanggang sa ngipin. 1756 02:13:48,809 --> 02:13:52,802 Outnumbered ako, outgunned. 1757 02:13:52,880 --> 02:13:58,477 Ngunit ang eskinita ay baluktot, madilim at napakakitid. 1758 02:13:58,552 --> 02:14:01,214 Hindi nila ako kayang palibutan. 1759 02:14:01,288 --> 02:14:06,419 Minsan maaari mong talunin ang mga posibilidad sa maingat na pagpili kung saan lalaban. 1760 02:14:10,698 --> 02:14:13,189 Maaari kang magkaroon ng Old Town, wala akong pakialam. 1761 02:14:13,968 --> 02:14:17,928 - Ibigay mo na lang sa akin ang babae. - (pinipigilang magsalita) 1762 02:14:18,006 --> 02:14:19,997 tumahimik ka. 1763 02:14:20,075 --> 02:14:23,067 Dwight, huwag mong gawin ito. 1764 02:14:23,145 --> 02:14:27,514 - Hoy, sandali. May hindi tama. - Manahimik ka, o sasaksakin kita! 1765 02:14:27,582 --> 02:14:31,109 Siyempre, Mr. McCarthy. Isang patas na kalakalan. 1766 02:14:31,186 --> 02:14:32,983 Sa'yo na lang siya. 1767 02:14:41,863 --> 02:14:46,698 Ngayon, kung ipapaliwanag mo sa akin kung bakit hindi dapat namin kayong dalawa ang magkawatak-watak... 1768 02:14:46,768 --> 02:14:50,568 Dwight, anong ginawa mo? 1769 02:14:50,639 --> 02:14:52,664 Eksakto kung ano ang kailangan kong gawin. 1770 02:14:54,009 --> 02:14:56,603 Bawat hakbang ng daan. 1771 02:14:59,114 --> 02:15:02,174 Hindi! Ito ay hindi tama! Walang tape sa bibig niya! 1772 02:15:02,250 --> 02:15:04,650 Bakit may tape sa bibig niya? 1773 02:15:16,999 --> 02:15:19,263 Malaki ang halaga kung saan lalaban. 1774 02:15:19,335 --> 02:15:24,068 Cute trick, McCarthy, ngunit ito ay makabubuti sa iyo. 1775 02:15:24,140 --> 02:15:28,236 Ngunit walang katulad ng pagkakaroon nagpapakita ang iyong mga kaibigan na may dalang maraming baril. 1776 02:15:28,311 --> 02:15:31,212 Hindi! McCarthy, shit ka! 1777 02:15:33,749 --> 02:15:36,547 Alam ng mga babae ang score. 1778 02:15:37,687 --> 02:15:43,216 Walang takas. walang pagsuko. walang awa. 1779 02:15:43,292 --> 02:15:47,194 Kailangan nating patayin ang bawat huli rat bastard one of 'em. 1780 02:15:47,263 --> 02:15:49,458 Bawat huli. 1781 02:15:49,532 --> 02:15:53,764 Hindi para sa paghihiganti. hindi dahil deserve nila. 1782 02:15:53,836 --> 02:15:57,033 hindi dahil gagawa ito mas magandang lugar ang mundo. 1783 02:15:58,174 --> 02:16:00,006 Kailangan natin ng isang tambak ng mga duguang katawan 1784 02:16:00,077 --> 02:16:04,104 kaya kapag mob boss Wallenquist tinitingnan ang kanyang mga tsart ng mga kita at pagkalugi. 1785 02:16:04,181 --> 02:16:08,515 makikita niya kung magkano ang halaga nito para makipagkulitan sa mga babae ng Old Town. 1786 02:16:18,228 --> 02:16:21,026 Tumakbo sila pabalik. 1787 02:16:21,098 --> 02:16:23,999 Sakto sa schedule. 1788 02:16:35,879 --> 02:16:38,211 Nakamamatay na maliit na si Miho. 1789 02:16:39,783 --> 02:16:42,775 Pumasok na siya sa practice niya. 1790 02:16:42,853 --> 02:16:46,050 Yung Valkyrie sa gilid ko ay sumisigaw at tumatawa 1791 02:16:46,123 --> 02:16:51,493 kasama ang dalisay, mapoot, uhaw sa dugo na kagalakan ng pagpatay, 1792 02:16:51,563 --> 02:16:53,895 at ganoon din ako. 1793 02:16:58,870 --> 02:17:00,895 Ang apoy na sanggol. 1794 02:17:00,972 --> 02:17:03,770 Mapapaso tayong dalawa. 1795 02:17:03,841 --> 02:17:07,800 Walang lugar sa mundong ito para sa aming uri ng apoy. 1796 02:17:07,879 --> 02:17:12,248 ang aking babaeng mandirigma, ang aking Valkyrie. 1797 02:17:12,317 --> 02:17:15,218 Lagi kang magiging akin. 1798 02:17:15,286 --> 02:17:17,447 Laging... 1799 02:17:17,522 --> 02:17:19,217 at hindi kailanman.