1 00:00:14,900 --> 00:00:18,631 (maður) Bara ein klukkustund eftir. Síðasti dagurinn minn í vinnunni. 2 00:00:18,704 --> 00:00:21,673 Snemmbúin starfslok. Ekki mín hugmynd. 3 00:00:21,740 --> 00:00:24,675 Fyrirmæli læknis. Hjartaástand. 4 00:00:24,743 --> 00:00:27,439 „Angina“ kallar hann það. 5 00:00:28,247 --> 00:00:31,808 Ég er að pússa merkið mitt og ná mér vanur hugmyndinni um að kveðja hana. 6 00:00:31,884 --> 00:00:35,547 Það og 30 ár að vernda og þjóna og tárast 7 00:00:35,621 --> 00:00:40,217 og blóðið og skelfinguna og sigur sem það táknar. 8 00:00:40,693 --> 00:00:43,424 Ég er að hugsa um hæga brosið hennar Eileen. 9 00:00:43,496 --> 00:00:48,297 Um þykkt. feitar steikur hún sótti kjötiðnaðinn í dag. 10 00:00:48,368 --> 00:00:51,769 Og ég er að hugsa um eina lausa endann hef ég ekki bundið. 11 00:00:51,838 --> 00:00:56,798 Ung stúlka sem er þarna úti einhvers staðar, hjálparvana í höndum slefa brjálæðingsins. 12 00:01:01,781 --> 00:01:05,911 Fjandinn hafi það, Hartigan, ég leyfi þér ekki að gera þetta. Þú munt drepa þig. 13 00:01:05,986 --> 00:01:09,285 Þú munt drepa okkur bæði. Ég leyfi þér það ekki. Ég vara þig við. 14 00:01:09,356 --> 00:01:11,290 Slepptu úlpunni minni, Bob. 15 00:01:11,358 --> 00:01:13,349 Þú dregur mig niður með þér. 16 00:01:13,426 --> 00:01:16,862 Ég er félagi þinn. Þeir geta drepið mig líka. 17 00:01:16,930 --> 00:01:20,297 Ég er ekki að sætta mig við það. ég er að fá á flautuna og kallar á varamenn. 18 00:01:20,367 --> 00:01:22,858 Jú, Bob. Við bíðum bara. 19 00:01:22,936 --> 00:01:26,872 Sitjið á höndum okkar á meðan þessi Roark brjálæðingur fær sjúkur unaður hans með fórnarlamb númer fjögur. 20 00:01:26,940 --> 00:01:29,067 Fórnarlamb númer fjögur! 21 00:01:29,142 --> 00:01:31,667 Nancy Callahan, 11 árs. 22 00:01:31,745 --> 00:01:34,010 Og henni verður nauðgað og skorið í tætlur. 23 00:01:34,415 --> 00:01:38,010 Og öryggisafritið sem við erum að bíða eftir mun bara svo tilviljun mæta 24 00:01:38,085 --> 00:01:42,522 bara nógu seint fyrir Roark til að komast aftur til pabba síns bandaríska öldungadeildarþingmanns. 25 00:01:42,590 --> 00:01:45,252 Dragðu djúpt andann, Hartigan. 26 00:01:45,326 --> 00:01:47,317 Settu þig niður og hugsaðu beint. 27 00:01:48,229 --> 00:01:52,256 Þú ert að þrýsta á 60 og þú fékkst ruðningamerki. 28 00:01:52,333 --> 00:01:54,324 Þú ert ekki að bjarga neinum. 29 00:01:55,937 --> 00:01:58,201 Þú hefur frábært viðhorf, Bob. 30 00:01:58,940 --> 00:02:01,738 Alvöru heiður til aflsins, þú ert það. 31 00:02:01,809 --> 00:02:05,438 Eileen er heima og bíður eftir þér. Hugsaðu um Eileen. 32 00:02:08,349 --> 00:02:10,340 Fokk, Bob, 33 00:02:12,787 --> 00:02:14,379 kannski er það rétt hjá þér. 34 00:02:14,455 --> 00:02:17,754 Það gleður mig að heyra að þú sért loksins að tala um vit. 35 00:02:18,826 --> 00:02:21,488 Helvítis leið til að slíta samstarfi. 36 00:02:21,562 --> 00:02:24,224 Helvítis leið til að hefja starfslok mín. 37 00:02:24,298 --> 00:02:27,097 Nancy Callahan, 11 árs. 38 00:02:27,169 --> 00:02:29,660 Eftir allt sem ég veit er hún þegar dáin. 39 00:02:32,074 --> 00:02:34,634 Þú hefur verið mjög góð stelpa, Nancy. 40 00:02:34,710 --> 00:02:37,110 - Þú hefur verið mjög rólegur. - (Nancy vælir) 41 00:02:37,179 --> 00:02:39,409 Ekki vera hræddur. 42 00:02:39,481 --> 00:02:41,642 Við verðum fer með þig heim mjög fljótlega. 43 00:02:42,217 --> 00:02:46,745 En fyrst, við ætlum að kynna þig fyrir einhverjum. 44 00:02:46,822 --> 00:02:50,087 Hann er mjög indæll maður. 45 00:02:51,426 --> 00:02:55,294 Á miðri leið að vöruhúsinu þar sem Weevil sagði að þeir tóku hana, og það slær. 46 00:02:55,364 --> 00:02:57,924 Vondur blettur af meltingartruflunum. 47 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Það er allavega það sem ég bið fyrir. 48 00:03:00,469 --> 00:03:02,801 (maður)...létt í hjarta og stundarfrágangur. 49 00:03:02,871 --> 00:03:05,772 Stuttasta eftirgjöf í bílagleði. 50 00:03:05,841 --> 00:03:09,971 (maður Svona skammvinn ending, herra Shlubb. 51 00:03:10,045 --> 00:03:14,448 Þú myndir hætta á að skapa illvilja af hálfu vinnuveitenda okkar. 52 00:03:14,516 --> 00:03:16,677 Burt Shlubb og Douglas Klump - 53 00:03:16,752 --> 00:03:20,985 tveir einhver-skítug-vinna-það-er þrjótar með mælskuvillum. 54 00:03:21,424 --> 00:03:23,949 Þennan Jagúar sem þú girnist svo náttúrlega - 55 00:03:24,027 --> 00:03:26,689 úrskurðaður í gæsluvarðhald tímabundið í vörslu okkar þó það kunni að vera - 56 00:03:26,763 --> 00:03:29,994 er áfram eign sonar Roark öldungadeildarþingmanns. 57 00:03:30,066 --> 00:03:33,331 Verð að þegja yfir þessu. Taktu þær niður hratt. 58 00:03:33,403 --> 00:03:35,428 Ein beygja, eina rispan þar á eftir, 59 00:03:35,505 --> 00:03:38,497 og áðurnefndum afleiðingum sem ég nefndi svo nýlega 60 00:03:38,574 --> 00:03:41,134 mun vissulega koma okkur í veg fyrir. 61 00:03:46,349 --> 00:03:48,977 (þungur hjartsláttur) 62 00:03:49,052 --> 00:03:50,110 (stynur) 63 00:03:50,186 --> 00:03:54,680 Dragðu andann. Gefðu hjartanu tíma til að hægja á sér. 64 00:03:54,757 --> 00:03:56,748 En það mun ekki hægja á sér. 65 00:03:58,861 --> 00:04:00,852 Komdu yfir það. 66 00:04:01,330 --> 00:04:03,127 Hún þarfnast þín. 67 00:04:03,199 --> 00:04:04,928 Við erum öll búin hérna, Benny. 68 00:04:05,001 --> 00:04:08,528 Gefum þeim tíma saman. Gefðu þeim smá næði. 69 00:04:08,604 --> 00:04:10,470 Vertu með þér eftir eina mínútu, Lenny. 70 00:04:10,541 --> 00:04:12,873 Ég er bara viss þeir ná mjög vel saman. 71 00:04:12,943 --> 00:04:18,711 Og hvers konar skepna gat ekki komið sér saman með svona dýrmæta stelpu? 72 00:04:18,782 --> 00:04:21,945 Þú hlýtur að vera hræðilega hrædd núna. 73 00:04:22,019 --> 00:04:25,386 En þú þarft ekkert að vera hræddur við. 74 00:04:25,456 --> 00:04:26,889 (Nancy vælir) 75 00:04:26,957 --> 00:04:29,289 Það eina sem við ætlum að gera er að eiga gott spjall. 76 00:04:30,861 --> 00:04:35,195 Það er allt. Bara gott spjall. Bara þú og ég. 77 00:04:35,265 --> 00:04:38,757 - (grátandi) - Ekki gráta núna. 78 00:04:38,836 --> 00:04:40,895 Læknirinn sagði að þetta yrði svona. 79 00:04:40,971 --> 00:04:43,303 Taktu bara pilluna sem hann gaf þér. 80 00:04:47,010 --> 00:04:49,001 (nöldur) 81 00:04:52,216 --> 00:04:54,343 Engin þörf á að leika það rólegt. 82 00:04:54,418 --> 00:04:56,443 Ekki lengur. 83 00:04:57,821 --> 00:05:01,519 Andaðu rólega gamli. Sannaðu að þú sért ekki alveg gagnslaus. 84 00:05:01,593 --> 00:05:04,323 Hvað í fjandanum? Farðu út með hvelli. 85 00:05:04,796 --> 00:05:06,559 Honum finnst gaman að heyra þá öskra. 86 00:05:06,631 --> 00:05:09,225 Ég hef séð fórnarlömb hans og brengluð litlu andlitin þeirra, 87 00:05:09,300 --> 00:05:14,169 allir víðmyntir og pöddueygir, frosnir á síðustu hræðilegu stundu þeirra. 88 00:05:14,239 --> 00:05:18,903 Engin öskur. Annað hvort er ég bara í tíma eða ég er allt of seinn. 89 00:05:18,977 --> 00:05:20,842 (nöldur) 90 00:05:23,414 --> 00:05:25,143 Úff! 91 00:05:29,354 --> 00:05:33,586 Það er ekkert. Varla holdsár. Á fætur gamli. 92 00:05:39,797 --> 00:05:42,459 (Hartigan) Roark. Gefðu það upp. 93 00:05:42,967 --> 00:05:44,832 Leyfðu stelpunni að fara. 94 00:05:44,903 --> 00:05:47,098 Þú getur ekki gert helvítis hlutur fyrir mig, Hartigan. 95 00:05:47,172 --> 00:05:49,197 Þú veist hver ég er. 96 00:05:49,274 --> 00:05:51,504 Þú veist hver faðir minn er! 97 00:05:51,576 --> 00:05:54,102 Þú mátt ekki snerta mig, skítalöggan þín. 98 00:05:55,447 --> 00:05:59,008 Horfðu á þig. Þú getur ekki einu sinni lyft þessi fallbyssa sem þú ert með. 99 00:06:00,686 --> 00:06:02,153 Jú, ég get það. 100 00:06:03,055 --> 00:06:05,615 (öskur) 101 00:06:09,762 --> 00:06:12,731 Hyljið augun, Nancy. Ég vil ekki að þú horfir á þetta. 102 00:06:13,199 --> 00:06:15,793 Ég meina það elskan. Hyljið augun núna. 103 00:06:18,370 --> 00:06:19,997 Ég tek vopnin hans í burtu. 104 00:06:20,406 --> 00:06:22,033 (öskur) 105 00:06:22,841 --> 00:06:24,433 Báðar þeirra. 106 00:06:24,510 --> 00:06:27,638 (öskur) 107 00:06:27,713 --> 00:06:30,307 (stynur) 108 00:06:34,987 --> 00:06:37,012 Helvítis leið til að slíta samstarfi. 109 00:06:37,089 --> 00:06:40,024 (Bob) Í guðs bænum, ekki gera það verra. 110 00:06:41,093 --> 00:06:44,688 - Ekki láta mig drepa þig. - Það gengur vel, Bob. 111 00:06:45,064 --> 00:06:47,033 Aldrei betri. 112 00:06:47,100 --> 00:06:48,761 (Roark nöldur) 113 00:06:48,835 --> 00:06:51,269 Ég er tilbúinn að sparka í rassinn á þér. 114 00:06:52,038 --> 00:06:54,199 Haltu honum áfram að tala. Kauptu tíma. 115 00:06:54,274 --> 00:06:56,936 Bara nokkrar mínútur í viðbót. Bara þangað til öryggisafritið er komið. 116 00:06:57,010 --> 00:07:00,946 Sestu niður og vertu niðri. Ég drep þig ef ég þarf. 117 00:07:01,014 --> 00:07:04,916 Haltu huga hans frá stelpunni - mjó litla Nancy. 118 00:07:04,985 --> 00:07:06,748 Hann getur ekki drepið hana þegar öryggisafritið kemur hingað. 119 00:07:06,820 --> 00:07:09,380 Hlaupa heim, Nancy. Hlaupa fyrir líf þitt. 120 00:07:09,456 --> 00:07:12,323 Hæ. Ekki hlusta á hann. Hann er brjálaður maður. 121 00:07:12,392 --> 00:07:15,691 - Hvað ertu harður maður, ha? - Vertu þar sem þú ert. 122 00:07:15,762 --> 00:07:18,697 Þú skýtur maka þínum í bakið... 123 00:07:18,765 --> 00:07:20,926 þá reynirðu að hræða litla stelpu. 124 00:07:21,001 --> 00:07:25,370 Kannski ég dragi varastöngina mína, stinga í þig nokkrum sinnum, sýna þér hvernig það er gert. 125 00:07:25,438 --> 00:07:27,599 Við hefðum getað unnið eitthvað, en þú ert búinn að sleppa því. 126 00:07:27,674 --> 00:07:30,700 Sestu niður eða ég skelli þér í tvennt. 127 00:07:31,211 --> 00:07:34,203 - Þú ert svo hægur, þú munt aldrei stoppa mig. - Sestu niður! 128 00:07:35,048 --> 00:07:37,039 Þú munt aldrei geta stöðvað mig. 129 00:07:37,117 --> 00:07:38,813 (öskur) 130 00:07:43,090 --> 00:07:45,456 (sírenur glumpa) 131 00:07:45,526 --> 00:07:49,053 Ég sest loksins niður. alveg eins og þú sagðir mér að gera. 132 00:07:50,898 --> 00:07:52,889 Sírenurnar eru nálægt núna. 133 00:07:53,968 --> 00:07:56,266 Hún verður örugg. 134 00:08:04,478 --> 00:08:08,812 Hlutirnir verða dimmir. Ég nenni ekki miklu. 135 00:08:09,617 --> 00:08:13,314 Að verða syfjaður. Það er í lagi. 136 00:08:13,387 --> 00:08:15,685 Hún verður örugg. 137 00:08:15,756 --> 00:08:18,156 Gamall maður deyr, 138 00:08:18,225 --> 00:08:20,819 lítil stúlka lifir. 139 00:08:20,895 --> 00:08:22,988 Sanngjarn viðskipti. 140 00:08:43,618 --> 00:08:46,849 Segðu mér bara að þetta sé ekki satt, John. 141 00:08:46,922 --> 00:08:50,983 Það sem þeir eru að segja um þig og barnið. 142 00:08:51,059 --> 00:08:53,152 Það getur ekki verið satt. 143 00:08:53,829 --> 00:08:57,321 Ef þú vilt einhvern tíma sjá mig aftur... 144 00:08:59,067 --> 00:09:02,230 segðu nú eitthvað. 145 00:09:05,874 --> 00:09:08,399 Við erum að skoða þig grunnfjall DNA sönnunargagna, 146 00:09:08,477 --> 00:09:11,071 vitnisburður eigin félaga þíns, 147 00:09:11,146 --> 00:09:14,343 staðfesting sex sjónarvotta - og það er bara svo langt - 148 00:09:14,416 --> 00:09:16,884 og þar er þín eigin þögn. 149 00:09:16,952 --> 00:09:20,979 Ég geri það sem ég get, en óþarfi að segja, þú ert góður og ruglaður. 150 00:09:21,056 --> 00:09:24,424 Komdu, Hartigan. Hvað er að halda aftur af þér? 151 00:09:24,494 --> 00:09:28,555 Hvað er að þegja yfir þér? Þetta allt saman angar til himna. 152 00:09:28,631 --> 00:09:30,997 Ég er ekki sá eini á kraftinn sem finnur lyktina. 153 00:09:31,067 --> 00:09:35,561 Jú, ég skal skola pönnu þína og þurrkaðu af þér rassinn. Það er mitt starf. 154 00:09:35,638 --> 00:09:39,005 En ekki búast við neinu vinalegu spjalli yfir mig, herra. 155 00:09:39,075 --> 00:09:44,513 Ég heyrði hvað þú hefur gert þessari stelpu. Ég vona að þeir henti lyklinum. 156 00:09:54,490 --> 00:09:56,651 Evenin', liðsforingi. 157 00:09:57,660 --> 00:10:02,688 Ég þarf ekki að kynna mig, er það? Þú lest blöðin. 158 00:10:02,765 --> 00:10:06,223 Þetta er kosningaár, þú hefur séð nóg af myndinni minni. 159 00:10:06,302 --> 00:10:09,897 Þú veist hver ég er og hvað ég get gert. 160 00:10:09,972 --> 00:10:12,702 Og ég er að gera þig, Hartigan. 161 00:10:12,775 --> 00:10:15,472 Kalt og erfitt, ég geri þig. 162 00:10:15,546 --> 00:10:17,844 Þú sprengdir eyrað á syni mínum. 163 00:10:19,450 --> 00:10:24,547 Þú sprengdir af honum handlegginn. Þú sprengdir meira að segja hneturnar hans og pikkinn af honum. 164 00:10:26,690 --> 00:10:30,490 Hann er í dái núna. Þeir segja að hann komi kannski aldrei út úr því. 165 00:10:30,561 --> 00:10:32,426 Strákurinn minn. 166 00:10:32,496 --> 00:10:35,226 Hann gæti hafa verið fyrsti Roark til að verða forseti Bandaríkjanna, 167 00:10:35,299 --> 00:10:39,531 en þú fórst og breyttir honum í heilaskemmd, píkulaus viðundur. 168 00:10:40,103 --> 00:10:43,470 Að draga í kveikjuna og láta þig líða öflugur? 169 00:10:44,274 --> 00:10:48,438 Kraftur kemur ekki frá merki eða byssu. 170 00:10:49,279 --> 00:10:52,009 Kraftur kemur frá lygum. 171 00:10:52,082 --> 00:10:56,883 Ljúga stór og ná í heildina helvítis heimurinn að spila með þér. 172 00:10:56,954 --> 00:10:59,980 Einu sinni fékkstu alla sammála það sem þeir vita í hjarta sínu er ekki satt, 173 00:11:00,057 --> 00:11:02,651 þú ert með þær á hausnum. 174 00:11:02,726 --> 00:11:08,222 Það er hvað, kannski 500 manns á þessum spítala? 175 00:11:10,368 --> 00:11:14,395 Ég gæti dælt þér fullum af byssukúlum núna, og ég yrði ekki einu sinni handtekinn. 176 00:11:14,472 --> 00:11:17,839 Allir myndu ljúga fyrir mig - allir sem telja. 177 00:11:17,909 --> 00:11:20,742 Annars, allar þeirra eigin lygar - allt sem rekur Sin City - 178 00:11:20,812 --> 00:11:24,839 þetta fer allt á hausinn eins og pakki af kortum. 179 00:11:25,583 --> 00:11:28,245 (hlær) 180 00:11:28,319 --> 00:11:31,755 En ég vil að þú ert sterkur og hress og heilbrigður. 181 00:11:31,823 --> 00:11:34,883 Ég er meira að segja að leggja upp mína eigin peninga til að fá þér meiri aðgerð. 182 00:11:34,959 --> 00:11:38,190 Lagaðu þetta hjartavandamál þitt. 183 00:11:40,064 --> 00:11:43,693 Þú munt halda áfram að lifa lengi. Ég skal ganga úr skugga um það. 184 00:11:45,270 --> 00:11:50,333 Þú verður dæmdur fyrir nauðgun þessi litla krakki og skýtur drenginn minn. 185 00:11:50,408 --> 00:11:52,808 Og þú munt eyða restina af lífi þínu í fangelsi, 186 00:11:52,877 --> 00:11:56,677 svívirt, eytt... 187 00:11:56,748 --> 00:11:58,774 einn. 188 00:11:59,685 --> 00:12:01,653 Konan þín? 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,984 Þú segir henni sannleikann og hún er dáin. 190 00:12:04,056 --> 00:12:07,150 Þú segir hverjum sem er sannleikann og þau eru dáin. 191 00:12:08,994 --> 00:12:10,825 Þeir munu ekki leyfa mér að bera vitni. 192 00:12:10,896 --> 00:12:15,230 Ég sagði löggunni að þú hafir bjargað lífi mínu og þeir létu bara eins og ég væri brjálaður. 193 00:12:15,301 --> 00:12:18,134 Þeir töluðu við foreldra mína til að halda mér í burtu. 194 00:12:18,203 --> 00:12:20,763 Þeir sögðu að þú hefðir gert hluti sem þú gerðir ekki. 195 00:12:20,839 --> 00:12:23,364 Ég sagði þeim að þú hefðir bjargað mér frá því Roark skriði, 196 00:12:23,442 --> 00:12:27,606 en þeir munu ekki einu sinni athuga mig að sjá að ég er ennþá mey. 197 00:12:27,680 --> 00:12:32,276 Ég er enn mey, enn á lífi - þökk sé þér. 198 00:12:32,818 --> 00:12:34,649 Þeir fengu þetta allt aftur á bak. 199 00:12:34,720 --> 00:12:38,383 Stundum, sannleikurinn skiptir ekki máli eins og það ætti. 200 00:12:38,457 --> 00:12:42,052 En þú munt alltaf muna hlutina rétt. 201 00:12:42,127 --> 00:12:44,254 Það mun þýða mikið fyrir mig. 202 00:12:45,898 --> 00:12:50,893 En vertu í burtu, Nancy. Þeir drepa þig ef þú heldur þig ekki í burtu. 203 00:12:50,971 --> 00:12:52,962 Ekki heimsækja mig. 204 00:12:53,039 --> 00:12:54,836 Ekki skrifa mér. 205 00:12:54,908 --> 00:12:57,103 Ekki einu sinni segja nafnið mitt. 206 00:12:57,544 --> 00:13:01,640 Kannski leyfirðu mér ekki að heimsækja, en ég skal samt skrifa þér, Hartigan. 207 00:13:01,715 --> 00:13:03,706 Ég skrifa undir bréfin mín "Cordelia" 208 00:13:04,284 --> 00:13:08,311 Það er nafnið á mjög flottum einkaspæjara í bókum sem ég les. 209 00:13:08,388 --> 00:13:12,791 Ég mun skrifa þér í hverri viku... að eilífu. 210 00:13:12,859 --> 00:13:15,657 Jú, krakki. 211 00:13:15,729 --> 00:13:17,856 Nú, hlaupið heim. 212 00:13:17,931 --> 00:13:20,263 Það er ekki öruggt fyrir þig hér. 213 00:13:24,237 --> 00:13:27,035 Bless, Nancy. 214 00:13:29,376 --> 00:13:31,708 Ég elska þig. 215 00:13:39,953 --> 00:13:42,081 John Hartigan. 216 00:13:42,923 --> 00:13:44,948 Herra lögregla. 217 00:13:46,560 --> 00:13:49,461 Herra eftir bókinni. 218 00:13:49,530 --> 00:13:51,725 Herra hár og voldugur. 219 00:13:54,135 --> 00:13:57,468 Ég verð að gefa þér kredit, enda slíkur bein ör í svo fjandans mörg ár 220 00:13:57,538 --> 00:13:59,699 án þess að það nái þér. 221 00:13:59,774 --> 00:14:03,039 Það er að ná þér núna, vinur minn. 222 00:14:03,110 --> 00:14:05,374 Það er að ná þér en gott. 223 00:14:09,917 --> 00:14:12,249 (kona) Kannski ætti ég að líta á hann. Hann lítur ekkert of vel út. 224 00:14:12,319 --> 00:14:18,724 Ohh, hann er hress og hress, Tammy. Sjáðu? 225 00:14:18,793 --> 00:14:22,160 Hann er myndin heilsunnar. 226 00:14:22,229 --> 00:14:25,687 Þessi Tammy, þarna - hún er fín, er það ekki? 227 00:14:25,766 --> 00:14:28,030 Ég leigði hana út úr Gamla bænum. 228 00:14:28,102 --> 00:14:32,766 Mig langaði að sýna þér hvað þú gerir ekki vera að fá eitthvað af, ekki í fangelsi. 229 00:14:32,840 --> 00:14:34,206 Heyrðu í mér, Hartigan? 230 00:14:34,276 --> 00:14:37,973 Ef þú hættir að vera heimskur, byrjaðu að spila með okkur, 231 00:14:38,046 --> 00:14:40,913 þú gætir bara fengið smá af Tammy. 232 00:14:40,982 --> 00:14:44,679 Sérðu það? Hún hrökk við. 233 00:14:44,753 --> 00:14:47,085 Þú gerir hana veika. 234 00:14:47,155 --> 00:14:49,953 Hún frétti af þér og litlu stelpunni. 235 00:14:50,025 --> 00:14:54,394 Þetta er ekkert annað en verð sem ég lofaði sjálfur myndi ég borga. og ég er að borga það. 236 00:14:54,463 --> 00:14:58,832 Þú bjargar því ekki lífi lítillar stúlku snúa við og henda henni til hundanna. 237 00:14:58,900 --> 00:15:00,925 Ekki í bókinni minni, þú gerir það ekki. 238 00:15:01,002 --> 00:15:04,460 Þeir vilja játningu. Þeir munu ekki fá það. 239 00:15:07,476 --> 00:15:11,435 Það var bréf frá Nancy sem beið þegar þeir settu mig í einangrun. 240 00:15:11,513 --> 00:15:14,607 Hún kallar sig „Cordelia“ alveg eins og hún lofaði. 241 00:15:14,683 --> 00:15:18,449 Hún minnist ekki á neitt það myndi gefa hana í burtu. 242 00:15:19,387 --> 00:15:21,514 Í fyrstu reikna ég með hún sendir aðra nótu eða tvo 243 00:15:21,590 --> 00:15:24,889 fyrir ungum huga hennar færist yfir í betri hluti. 244 00:15:24,960 --> 00:15:28,226 En á hverjum fimmtudegi kemur annar. 245 00:15:28,297 --> 00:15:30,128 Þvílíkur sætur krakki. 246 00:15:30,700 --> 00:15:34,568 Ég geri mitt besta til að halda í höndina frá því að hristast þegar ég teygi mig í það. 247 00:15:34,637 --> 00:15:39,097 Hún er eina vinkonan sem ég á - dóttir sem ég átti aldrei. 248 00:15:39,175 --> 00:15:41,166 Elsku Cordelia mín. 249 00:15:41,244 --> 00:15:43,838 Mjó litla Nancy Callahan. 250 00:15:45,648 --> 00:15:48,139 Átta ár líða. 251 00:15:52,522 --> 00:15:55,514 Svo kemur fimmtudagur þegar ég batt úr rúminu mínu. 252 00:15:55,591 --> 00:15:57,616 spenntur sem krakki um jólin. 253 00:15:57,693 --> 00:16:01,288 bara að finna sjálfan mig starandi á helvítis gólfið í helvítis klefanum mínum. 254 00:16:01,364 --> 00:16:04,561 Ég er að leita að bréfi frá Nancy það er ekki þar. 255 00:16:05,134 --> 00:16:07,568 Svo annan fimmtudag án bréfs. 256 00:16:07,637 --> 00:16:09,502 Er allt í lagi með hana? 257 00:16:09,572 --> 00:16:11,972 Kom eitthvað fyrir hana? 258 00:16:12,041 --> 00:16:14,566 Ekkert. 259 00:16:14,644 --> 00:16:18,342 Tveir mánuðir núna - ekki orð frá Nancy. 260 00:16:18,415 --> 00:16:21,851 Fundu þeir hana? Komust þeir að henni? 261 00:16:21,919 --> 00:16:25,446 Auðvitað! Heimskur gamall maður. 262 00:16:25,522 --> 00:16:29,151 Gerðu þína stærðfræði. Nancy er 19 ára. 263 00:16:29,226 --> 00:16:31,717 Hversu lengi bjóstu við henni að halda áfram að skrifa? 264 00:16:31,795 --> 00:16:35,492 Hún var dýrlingur að halda því uppi svo lengi sem hún gerði það. 265 00:16:35,566 --> 00:16:38,660 Hún er búin að gleyma þér. gamall maður. 266 00:16:38,735 --> 00:16:40,703 Þú ert einn. 267 00:16:40,771 --> 00:16:43,171 Þú ert einn. 268 00:16:50,647 --> 00:16:54,549 Þessi gaur lyktar hræðilega - eins og vondur matur. 269 00:16:54,618 --> 00:16:58,019 Eins og lík sem skilið er eftir í ruslatunnu á miðju sumri. 270 00:16:58,088 --> 00:17:00,283 Hann lyktar svo illa. Mig langar að kasta upp. 271 00:17:11,169 --> 00:17:14,263 Sló nánast hausinn af mér. ræfillinn. 272 00:17:14,806 --> 00:17:17,138 Þegar ég kem að. Ég sé það. 273 00:17:17,208 --> 00:17:20,473 Sams konar umslag Nancy notar alltaf. 274 00:17:20,545 --> 00:17:23,070 en það er enginn stafur inni í því. 275 00:17:23,147 --> 00:17:25,172 Það er eitthvað mjúkt. 276 00:17:25,250 --> 00:17:29,186 eitthvað sem ætti að vera lifandi - biti af kjöti og beini 277 00:17:29,254 --> 00:17:33,350 það ætti að vera vísifingur af hægri hendi 19 ára stúlku. 278 00:17:33,424 --> 00:17:35,551 Hvernig í ósköpunum fundu þeir hana? 279 00:17:35,627 --> 00:17:37,424 Hún var svo varkár. 280 00:17:37,495 --> 00:17:40,362 Hún gaf aldrei upp hvar hún býr eða hvar hún vinnur. 281 00:17:40,431 --> 00:17:42,422 (öskur) 282 00:17:45,436 --> 00:17:48,894 Ég verð að komast út. Ég verð að hjálpa henni. 283 00:17:48,973 --> 00:17:54,070 Ekkert annað skiptir máli - ekki mitt líf og ekki mitt stolt. hvort sem er. 284 00:17:54,145 --> 00:17:56,739 Það er aðeins ein endanleg uppgjöf sem þeir vilja. 285 00:17:56,814 --> 00:18:00,511 Þú náðir mér. Roark. Þú slóst mig. 286 00:18:07,893 --> 00:18:11,522 Ég skal ná því, Claire. Það verður Marv. 287 00:18:11,597 --> 00:18:14,760 Hann sefur aldrei. Hann er alltaf að koma sér í djúpið. 288 00:18:14,833 --> 00:18:17,631 Já? 289 00:18:17,703 --> 00:18:19,534 Hvað? 290 00:18:19,605 --> 00:18:22,403 Hartigan. Guð minn góður, það ert þú. 291 00:18:22,474 --> 00:18:24,101 Já, já... 292 00:18:24,176 --> 00:18:26,644 Ég kem strax að því. Rétt í þessari sekúndu. 293 00:18:27,246 --> 00:18:30,238 Ég kem klukkan tíu, ég lofa því. 294 00:18:32,451 --> 00:18:36,785 (Hartigan) Lucille. Hún myndi ekki gefast upp á mig aftur fyrir réttarhöldin. 295 00:18:36,855 --> 00:18:40,154 Hún sló mig næstum þegar ég hætti henni frá því að ráða nýjan lögfræðing. 296 00:18:40,225 --> 00:18:43,592 Þegar ég neitaði að segjast saklaus. hún sló mig. 297 00:18:43,662 --> 00:18:46,358 Ef hún heyrir hvað ég ætla að gera, hún mun sennilega slaka á mér aftur. 298 00:18:46,432 --> 00:18:50,459 Hartigan... Heitt fjandinn. 299 00:18:56,076 --> 00:18:58,408 Það er eins og þeir hafi verið að bíða eftir símtalinu mínu. 300 00:18:58,478 --> 00:19:01,345 Þeir eru tilbúnir að takast á við. Þeir eru nánast að biðja um samning. 301 00:19:01,414 --> 00:19:02,813 Þeir eru eitthvað hræddir. 302 00:19:02,882 --> 00:19:06,283 Einn þeirra eins og ég lofaði skilorð ef þú játar og lýsir eftirsjá 303 00:19:06,353 --> 00:19:09,345 og allt þetta heimska drasl sem við förum auðvitað ekki eftir. 304 00:19:09,422 --> 00:19:12,448 Við erum að koma þér út í tíma, án strengja. 305 00:19:12,525 --> 00:19:17,019 Þá ætlum við að kæra þá fyrirgefðu tíkarsynir fyrir rangar saksóknir. 306 00:19:17,097 --> 00:19:20,726 Þú verður sýknaður, og mjög ríkur maður. 307 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 - Þetta er ekki eins og þú heldur að það sé. - Í fjandanum er það ekki. 308 00:19:23,436 --> 00:19:26,701 Hver sem er getur fundið út hver rammaði þig, en jafnvel öldungadeildarþingmaðurinn Roark er ekki Guð. 309 00:19:26,773 --> 00:19:29,970 - Þú lagðir of snemma á símann. - Við notum lögin, fjölmiðlana... 310 00:19:30,043 --> 00:19:33,809 - Hann mun aldrei vita hvað kom fyrir hann. - Ég ætla að játa. 311 00:19:34,681 --> 00:19:36,979 Fyrirgefðu? 312 00:19:37,050 --> 00:19:40,577 John Hartigan, skríðandi á maganum fyrir framan skilorðsnefnd? 313 00:19:40,653 --> 00:19:43,918 Að játa að hafa nauðgað lítilli stúlku og kjaftæði um miskunn? 314 00:19:43,990 --> 00:19:46,152 Nei, virkar ekki. 315 00:19:46,227 --> 00:19:51,426 Ég fer þarna inn og segi þeim það Ég er snúinn, ömurlegur barnaníðingur, 316 00:19:51,499 --> 00:19:55,060 samþykkja allt sem þeir vilja frá mér. 317 00:20:00,241 --> 00:20:02,732 Allt í lagi, sonur a 318 00:20:04,578 --> 00:20:07,172 Við skulum klára þetta. 319 00:20:10,785 --> 00:20:16,781 Ég segi allt sem þeir vilja heyra. bara eins og þeir vilja heyra það. 320 00:20:16,857 --> 00:20:21,294 Ég segi þeim að ég sé snúinn. ömurlegur barnaníðingur. 321 00:20:21,362 --> 00:20:24,820 Ég er sammála öllu sem þeir vilja frá mér. 322 00:20:25,900 --> 00:20:28,027 Ég elska þig Nancy. 323 00:20:39,815 --> 00:20:42,545 Það eru margir kílómetrar í bæinn, Hartigan. 324 00:20:45,153 --> 00:20:49,749 — Þykir þér vænt um far? - Svo lengi sem þú verður fyrir framan mig. 325 00:20:49,825 --> 00:20:53,727 Fangelsið hefur gert þig ofsóknaræði. Rætt um vatn undir brúnni. 326 00:20:53,795 --> 00:20:56,320 Kristur. 327 00:20:56,398 --> 00:20:59,231 Átta ár. 328 00:20:59,301 --> 00:21:02,600 Já. Átta ár. 329 00:21:03,939 --> 00:21:06,908 Jæja, ef það er einhver huggun fyrir þig... 330 00:21:08,743 --> 00:21:10,938 þú fékkst mig til að hata sjálfan mig. 331 00:21:13,448 --> 00:21:16,679 - Eitthvað orð frá Eileen? - Já. 332 00:21:17,052 --> 00:21:20,920 Hún giftist aftur fyrir fjórum árum. 333 00:21:23,258 --> 00:21:27,422 Hún átti tvö börn. Fyrirgefðu, John. 334 00:21:27,496 --> 00:21:29,521 Ekki vera það. 335 00:21:29,598 --> 00:21:32,090 Ég er ánægður. 336 00:21:32,168 --> 00:21:35,365 Eileen vildi alltaf börn. 337 00:21:35,438 --> 00:21:37,429 Hún verður góð móðir. 338 00:21:39,375 --> 00:21:43,709 Eins og þú sagðir, Bob - vatn undir brúnni. 339 00:21:54,557 --> 00:21:57,924 Ég og Bob höldum áfram með góðri kveðju okkar hvert til annars. 340 00:21:57,994 --> 00:22:02,192 þá fer ég að leita að einu manneskjunni á plánetunni sem þýðir helvíti fyrir mig - 341 00:22:02,265 --> 00:22:03,664 Nancy. 342 00:22:03,733 --> 00:22:07,191 Hvernig gátu þeir komist að því að þetta værir þú skrifa öll þessi bréf til mín? 343 00:22:07,603 --> 00:22:10,037 Hvernig komust þeir að því hver þú ert? 344 00:22:10,106 --> 00:22:13,269 Og hvað hafa þeir gert þér. elskan? 345 00:22:16,946 --> 00:22:19,107 Ekki hljóð. 346 00:22:19,182 --> 00:22:21,912 Ekkert lífsmark. 347 00:22:21,985 --> 00:22:25,716 Hefur Roark farið í öll þessi vandræði bara til að pína niðurbrotinn gamlan mann. 348 00:22:25,789 --> 00:22:29,555 Eins og krakki að pota í flugu þegar hann er búinn að rífa vængina af sér? 349 00:22:29,626 --> 00:22:32,424 Hvað hefur hann gert Nancy? 350 00:22:32,496 --> 00:22:35,226 Það er eins og allt sem hún gerir er að lesa og læra og skrifa. 351 00:22:35,632 --> 00:22:40,729 Engin dagbók, engin símanúmer eða heimilisföng skráð hvar sem er. 352 00:22:41,772 --> 00:22:45,708 Það sem næst vísbendingu er eldspýtupakki úr ömurlegri stofu. 353 00:22:46,443 --> 00:22:51,073 Það er langt skot. en kannski á hún vini þarna. 354 00:22:57,654 --> 00:22:59,849 Dauðleið. 355 00:22:59,923 --> 00:23:03,620 Nancy hefði ekkert að gera með pakka af fyllibyttum og svona tapsárum. 356 00:23:03,694 --> 00:23:07,630 En ef það er eitthvað að finna hér, daufasta leiðin þangað sem Nancy er 357 00:23:07,698 --> 00:23:10,758 eða hver sem rændi henni og limlesti hana, þetta er staðurinn. 358 00:23:11,168 --> 00:23:15,868 Fyrirgefðu, fröken. Spurning hvort þú gæti hjálpað mér. Ég er að leita að einhverjum. 359 00:23:15,940 --> 00:23:19,273 Svona kalt kvöld, allir að leita að einhverjum, ókunnugum. 360 00:23:19,344 --> 00:23:22,211 Það er ekki þannig. Hún heitir Nancy. 361 00:23:22,280 --> 00:23:24,771 Augu á sviðið, pílagrímur. 362 00:23:24,849 --> 00:23:28,080 Hún er bara að hita upp. 363 00:23:36,160 --> 00:23:39,152 Mjó litla Nancy Callahan. 364 00:23:39,230 --> 00:23:41,130 Hún ólst upp. 365 00:23:41,199 --> 00:23:44,134 Hún fyllti út. 366 00:23:44,202 --> 00:23:47,831 Nancy Callahan. 19 ára. 367 00:23:49,741 --> 00:23:52,835 Og hér var ég. á von á mjóum litlum bókaormi. 368 00:23:52,910 --> 00:23:56,676 kannski aðeins of feiminn fyrir eigin hag. 369 00:23:56,748 --> 00:24:02,653 Hversu lítið hún sagði mér frá sjálfri sér í öllum bréfum hennar í öll þessi ár. 370 00:24:06,825 --> 00:24:09,191 Hvernig í ósköpunum fundu þeir hana? 371 00:24:09,261 --> 00:24:11,786 Þá slær það í mig. 372 00:24:11,864 --> 00:24:14,128 Þeir voru að blöffa. 373 00:24:14,967 --> 00:24:17,868 Ég hef leitt þá beint til hennar. 374 00:24:26,145 --> 00:24:29,171 Hún hefur ekki séð þig ennþá. 375 00:24:29,248 --> 00:24:31,808 Snúðu þér við og farðu út um dyrnar. 376 00:24:32,918 --> 00:24:34,613 Leiddu skriðið út. 377 00:24:34,687 --> 00:24:39,954 Fjarlægðu Berettu frá honum einhvern veginn. og drepa hann. 378 00:24:40,025 --> 00:24:43,984 Ég er bara fyndinn fyrrverandi svikari að horfa á framandi dansara. 379 00:24:44,063 --> 00:24:47,032 Bara nokkrar sekúndur og hún verður örugg. 380 00:24:47,766 --> 00:24:50,564 Nei Nancy. Taktu ekki eftir mér. 381 00:24:50,636 --> 00:24:54,003 Kannast ekki við mig. 382 00:25:03,717 --> 00:25:05,742 Það er enginn tími til að útskýra. 383 00:25:05,819 --> 00:25:08,811 Ég hef gert hræðileg mistök, setja þig í hræðilega hættu. 384 00:25:08,888 --> 00:25:11,254 Við þurfum að komast héðan einmitt þessa sekúndu. 385 00:25:11,324 --> 00:25:15,192 Hvað sem þú segir, Hartigan. Leyfðu mér að fara í föt. 386 00:25:17,297 --> 00:25:22,132 Og hér hélt ég að þú hefðir gleymt allt um mig. Ég og heimsku bréfin mín. 387 00:25:22,202 --> 00:25:24,602 Hélt mér gangandi. 388 00:25:25,839 --> 00:25:28,171 Kom í veg fyrir að ég drepi mig. 389 00:25:29,809 --> 00:25:31,902 Drífðu þig, viltu? 390 00:25:37,550 --> 00:25:40,383 - (Hartigan) Kannski ætti ég að keyra. - (Nancy) Ekki tækifæri. 391 00:25:41,187 --> 00:25:43,951 Enginn nema ég getur haldið þessum hrúgu gangandi. 392 00:25:49,763 --> 00:25:53,427 Að auki, frá hljóði hlutanna, þú gætir þurft að skjóta einhvern. 393 00:25:53,501 --> 00:25:56,493 - Ég á ekki byssu. - Undir sætinu. 394 00:25:58,139 --> 00:25:59,970 Það er hlaðið og það virkar. 395 00:26:01,976 --> 00:26:04,604 Já, þetta mun duga. 396 00:26:04,678 --> 00:26:08,170 Tekið það á svið nokkrum sinnum. Sparkar eins og múl. 397 00:26:12,286 --> 00:26:17,553 Hartigan, það er svo margt Mig langaði að segja við þig. 398 00:26:17,625 --> 00:26:20,185 Þú hefur aldrei verið langt frá mínum hugsunum. 399 00:26:20,261 --> 00:26:23,890 Ég hef legið andvaka nætur og hugsað til þín. 400 00:26:23,964 --> 00:26:26,762 - Hvað ertu að tala um? - (byssuskot) 401 00:26:26,834 --> 00:26:31,601 Haltu áfram að keyra, Nancy. Haltu áfram að keyra og haltu bílnum á veginum! 402 00:26:34,408 --> 00:26:36,342 Hún treystir á þig, gamli. 403 00:26:36,410 --> 00:26:38,241 Hvað ertu að gera? 404 00:26:38,312 --> 00:26:40,712 Sannaðu að þú sért enn fjandans virði. 405 00:26:46,688 --> 00:26:49,384 Reyndu að halda því á veginum, Nancy! 406 00:26:52,160 --> 00:26:53,821 Hann er ágætis skot. 407 00:26:53,895 --> 00:26:56,796 Hann hefur kunnáttu. en hann er of mikið að flýta sér. 408 00:26:56,865 --> 00:26:59,857 Að henda skotum eins og þau væru nammi. 409 00:27:03,905 --> 00:27:05,964 Hann veit ekki hvernig hann á að taka tíma sinn. 410 00:27:06,041 --> 00:27:09,340 Miðaðu varlega og horfðu í augun á djöflinum. 411 00:27:17,853 --> 00:27:20,219 Stöðvaðu bílinn, Nancy. Verð að staðfesta morðið. 412 00:27:20,288 --> 00:27:22,381 - Hvað? - Stöðvaðu bílinn, núna! 413 00:27:22,457 --> 00:27:25,551 Rétt. Stöðvaðu bílinn, staðfestu morðið. 414 00:27:32,200 --> 00:27:35,068 Fyrirgefðu, ég fékk smá skrölt. 415 00:27:35,137 --> 00:27:39,471 Það er í lagi. Þú stóðst þig frábærlega. Sittu þétt. Ég kem strax aftur. 416 00:27:39,542 --> 00:27:41,737 Nei! Leyfðu mér að vera nálægt. 417 00:27:41,811 --> 00:27:44,336 Það getur ekkert komið fyrir mig þegar ég er með þér. 418 00:27:44,413 --> 00:27:47,610 Vinsamlegast? Leyfðu mér að vera nálægt. 419 00:27:57,226 --> 00:28:00,992 Ólyktin - ég nenni næstum því. 420 00:28:01,063 --> 00:28:02,997 Blóð hans lyktar jafnvel verri en hann gerir. 421 00:28:03,065 --> 00:28:06,057 - Jesús. - Og það er út um allt. 422 00:28:06,135 --> 00:28:10,629 - En skriðan sjálfur. hann er farinn. - (sírena hrópar) 423 00:28:10,706 --> 00:28:12,765 Okkur er út á tíma. 424 00:28:12,842 --> 00:28:17,302 Sírenurnar - ég var vanur að fagna hljóðinu. 425 00:28:17,813 --> 00:28:20,680 Það er ekkert að gera núna en finndu þér stað til að halda upp á nóttina, 426 00:28:20,750 --> 00:28:24,516 fáðu Nancy til að róa þig niður og reiknaðu út hvað í ósköpunum ég ætla að gera næst. 427 00:28:24,587 --> 00:28:28,149 Ólyktin - einhvern veginn situr hann eftir hjá okkur alla leið á mótelið. 428 00:28:28,926 --> 00:28:30,951 Nancy, ég fór í íbúðina þína. 429 00:28:31,028 --> 00:28:34,964 Glugginn þinn var varpaður gífurlega opinn. Herbergin virtust næstum tóm. 430 00:28:35,032 --> 00:28:37,364 Þess vegna var ég viss þér hafði verið rænt. 431 00:28:37,434 --> 00:28:41,200 Glugginn minn? Rændur aftur? Það er í þriðja skiptið á þessu ári! 432 00:28:41,271 --> 00:28:44,900 Ég lofaði að ef ég sæi þig einhvern tíma aftur, Ég myndi sýna þér að ég ólst upp sterk. 433 00:28:44,975 --> 00:28:48,604 En þarna var ég, eins og áður, hræddur og hjálparvana. 434 00:28:48,679 --> 00:28:51,239 - Ég er svo mikill asni. - Þú ættir að setjast niður. 435 00:28:52,449 --> 00:28:55,418 Þér líður aðeins betur ef þú sest niður. 436 00:28:56,086 --> 00:28:58,384 Ég hef aldrei verið jafn góður við fólk. 437 00:28:58,455 --> 00:29:01,822 Þegar kemur að því að hughreysta áverka 19 ára gamall. 438 00:29:01,892 --> 00:29:05,794 Ég er eins sérfræðingur og lömun fórnarlamb að gera heilaaðgerð með rörlykil. 439 00:29:05,862 --> 00:29:08,763 Þetta hefur alltaf verið þú, Hartigan. 440 00:29:08,832 --> 00:29:10,800 Öll þessi ár. 441 00:29:11,902 --> 00:29:14,564 Þetta eru bara taugar að láta þig segja það, Nancy. 442 00:29:14,638 --> 00:29:17,869 Þú ert bara örmagna. Þú þarft að sofa. 443 00:29:17,941 --> 00:29:21,139 - Sofðu hjá mér. - Hættu þessu, Nancy! 444 00:29:21,579 --> 00:29:23,672 Átta ár. 445 00:29:23,748 --> 00:29:27,377 Af hverju heldurðu Ég hélt áfram að skrifa þér þessi bréf? 446 00:29:27,452 --> 00:29:29,647 Þetta var ekki bara þakklæti. 447 00:29:29,721 --> 00:29:32,815 Ég reyndi að verða ástfanginn af strákum. 448 00:29:32,890 --> 00:29:35,256 Hélt jafnvel að ég gerði það einu sinni eða tvisvar. 449 00:29:35,326 --> 00:29:39,422 En ég var þegar ástfanginn af þér. 450 00:29:40,865 --> 00:29:42,696 Nei. 451 00:30:17,836 --> 00:30:20,930 Það er rangt og það er rangt og svo er það þetta. 452 00:30:21,006 --> 00:30:23,531 Í guðanna bænum, þú ert bara krakki! 453 00:30:24,443 --> 00:30:26,536 Ég elska þig. 454 00:30:31,216 --> 00:30:33,684 Ég elska þig líka. 455 00:30:33,752 --> 00:30:35,652 Af öllu hjarta. 456 00:30:36,922 --> 00:30:40,119 Köld sturta - það hjálpar. 457 00:30:40,192 --> 00:30:41,489 Nei, Nancy. 458 00:30:45,030 --> 00:30:47,294 Kannast þú við röddina mína, Hartigan? 459 00:30:47,366 --> 00:30:51,200 Þekktu rödd mína, skítalöggan þín? 460 00:30:51,270 --> 00:30:55,104 Ég lít öðruvísi út, en ég veðja að þú þekkir röddina mína. 461 00:30:55,174 --> 00:30:59,167 Jú. Ég þekki rödd þína, Junior. 462 00:31:02,214 --> 00:31:04,706 Allt er farið beint til fjandans. 463 00:31:04,784 --> 00:31:07,218 Ég hef verið brjáluð að svíkja eina vininn sem ég á. 464 00:31:07,287 --> 00:31:10,984 og setti hana í hendur morðs nauðgara sem ég hélt að ég myndi leggja niður fyrir fullt og allt. 465 00:31:11,591 --> 00:31:15,254 Sogaður af dekraðu krakka sonur öldungadeildarþingmanns. 466 00:31:15,328 --> 00:31:17,319 Þetta er allt farið til fjandans. 467 00:31:17,397 --> 00:31:19,365 Klump, það er ég. 468 00:31:19,432 --> 00:31:22,299 Það þarf að sækja látinn mann. 469 00:31:22,368 --> 00:31:24,393 Ég vil að þú setjir mig í veislu. 470 00:31:24,471 --> 00:31:26,905 Ég er búinn að ná í stelpuna, heimski skíturinn þinn! 471 00:31:26,973 --> 00:31:29,908 Hey, það er betra að vera fullkomið eða ég hringi í pabba minn! 472 00:31:29,976 --> 00:31:32,501 Verkfærin mín ættu að vera hrein og skörp. 473 00:31:32,579 --> 00:31:35,309 Það er betra að vera tilbúinn! Það er betra að vera fullkomið! 474 00:31:37,217 --> 00:31:42,746 Ég get gert það sem ég vil, hvernig sem ég vil, hvenær sem ég vil! 475 00:31:43,289 --> 00:31:46,554 Pabbi minn - ég myndi elska hann ef ég hataði hann ekki. 476 00:31:46,626 --> 00:31:49,390 Hann eyddi stórfé ráða alla sérfræðinga á jörðinni 477 00:31:49,462 --> 00:31:52,659 að rækta þann búnað aftur þú sprengdir af milli fóta mér, 478 00:31:52,732 --> 00:31:57,102 bara svo gamli ræfillinn haldi út einhvers konar von um að eignast barnabarn. 479 00:31:57,171 --> 00:32:01,164 Þó, eins og þú sérð, það voru einhverjar aukaverkanir. 480 00:32:01,242 --> 00:32:03,437 Ég er samt ekki að kvarta. Síðan þú hefur verið farinn, 481 00:32:03,511 --> 00:32:05,274 Ég hef átt tíma lífs míns. 482 00:32:05,346 --> 00:32:08,873 Og nú hefur þú leitt mig aftur til elsku Cordelíu þinnar. 483 00:32:08,949 --> 00:32:11,076 Við furðuðum okkur öll sem skrifaði öll þessi bréf. 484 00:32:11,152 --> 00:32:13,143 Hún skildi ekki eftir sig. 485 00:32:14,488 --> 00:32:17,753 Snjöll stelpa. Og svo falleg, svo falleg. 486 00:32:20,427 --> 00:32:24,420 Dálítið gamalt fyrir minn smekk, en ég get fyrirgefið það bara í þetta sinn. 487 00:32:24,498 --> 00:32:27,695 Nancy, ekki öskra. 488 00:32:27,768 --> 00:32:30,236 Hvað sem hann gerir þér, ekki öskra. 489 00:32:30,304 --> 00:32:34,638 Hún mun öskra. Ég ætla að taka alla nóttina að gera elsku gamla Nancy. 490 00:32:34,708 --> 00:32:38,041 Og þú munt deyja vitandi að þetta er allt þér að kenna. 491 00:32:38,112 --> 00:32:40,808 Þeir hafa allir öskrað, Hartigan. 492 00:32:40,881 --> 00:32:43,679 Tugir þeirra - kannski hundrað. 493 00:32:43,751 --> 00:32:46,915 Átta ára virði. Hver og einn þeirra hefur öskrað. 494 00:32:46,988 --> 00:32:49,252 Og ef það væri ekki svo margir hérna, 495 00:32:49,324 --> 00:32:53,317 Ég myndi sýna þér hvernig Ég ætla að láta elsku gamla Nancy öskra. 496 00:32:53,395 --> 00:32:56,091 Þetta verður helvítis sýning! 497 00:32:59,634 --> 00:33:01,966 (hann kafnar) 498 00:33:05,140 --> 00:33:08,769 Þetta er það. Engin leið að berjast gegn því núna. 499 00:33:08,844 --> 00:33:10,903 Engin von eftir. 500 00:33:10,979 --> 00:33:12,742 Engir möguleikar. 501 00:33:12,814 --> 00:33:16,614 Þetta er það. Þetta er endirinn. 502 00:33:19,354 --> 00:33:20,446 Nei. 503 00:33:21,089 --> 00:33:25,355 Gefðu því tækifæri. gamall maður. Haltu hálsinum þéttum. Færa. 504 00:33:25,427 --> 00:33:29,363 Glugginn - kannski er viðvörun. Glugginn. 505 00:33:29,431 --> 00:33:32,093 Haltu hálsinum þéttum, fjandinn hafi það! Vertu meðvitaður! 506 00:33:32,167 --> 00:33:34,965 Vertu meðvitaður. 507 00:33:35,036 --> 00:33:36,230 Engin viðvörun. 508 00:33:36,304 --> 00:33:39,069 Glasið! Klipptu á reipið. 509 00:33:39,141 --> 00:33:41,974 Þú getur það. Þú getur það. 510 00:33:42,044 --> 00:33:43,739 (Klump) Það er óvægið fyrir mig 511 00:33:43,813 --> 00:33:48,147 að tjá sig með áberandi óánægju á útbrotum hvatvísi þinni 512 00:33:48,217 --> 00:33:54,986 í því að velja svona áberandi og óhagkvæmur bíll að ræna, herra Shlubb. 513 00:33:55,057 --> 00:33:57,389 Mótmæltu þó þú gætir, herra Klump, 514 00:33:57,460 --> 00:34:02,693 þú verður samt að viðurkenna fallískuna sýslumaður um frammistöðu Ferrari. 515 00:34:02,765 --> 00:34:07,429 Vél af Cyclopean krafti dunkar undir hettu þessa stálhests. 516 00:34:07,503 --> 00:34:13,169 Óviðkomandi umræddu erindi er eftirfarandi fyrirspurn, sem ég legg nú fram til þín. 517 00:34:13,709 --> 00:34:19,409 Þar sem þetta er mest straumlínulagað og koffortlaus við flutninga - 518 00:34:19,482 --> 00:34:22,042 hrífandi þó það kunni að vera - 519 00:34:22,118 --> 00:34:27,021 hvar eigum við að geyma nýlátinn farmur okkar? 520 00:34:29,058 --> 00:34:30,890 Verulegt áhyggjuefni. 521 00:34:32,429 --> 00:34:34,954 Fínlega útskýrt. 522 00:34:38,368 --> 00:34:41,769 Ég get aðeins lýst undrun sem jaðrar við viðvörun. 523 00:34:46,310 --> 00:34:50,041 Segðu mér hvert Roark fer með stelpurnar eða ég sker helvítis höfuðið af þér! 524 00:34:50,113 --> 00:34:51,808 Á látlausri ensku, creep! 525 00:34:51,882 --> 00:34:55,648 Svarið sem þú leitar að er dreifbýli, jafnvel landbúnaðar. 526 00:34:56,987 --> 00:34:59,080 Bærinn! 527 00:34:59,923 --> 00:35:02,892 Það er allt sem ég þarf að heyra. Sérhver lögga í sveitinni 528 00:35:02,960 --> 00:35:07,056 veit um býli Roark fjölskyldunnar og að halda sig frá því. 529 00:35:07,130 --> 00:35:09,428 Shlubb og Klump voru að pakka saman vopnabúr. 530 00:35:09,499 --> 00:35:12,627 Þegar hlutirnir verða háværir. Ég mun líklega hafa not fyrir fallbyssurnar. 531 00:35:12,703 --> 00:35:15,672 En í fyrstu. Ég verð að leika rólega. 532 00:35:15,739 --> 00:35:17,969 Rólegt og viðbjóðslegt. 533 00:35:18,542 --> 00:35:21,909 Bíll Nancy - sex mílur frá bænum. 534 00:35:21,979 --> 00:35:25,245 „Enginn nema ég getur haldið þessi hrúga í gangi. “ sagði hún mér. 535 00:35:25,316 --> 00:35:28,808 Góð stelpa. Bíllinn stöðvaðist á þessum gula basli 536 00:35:28,886 --> 00:35:31,252 og þú sagðir honum það ekki hvernig á að byrja það aftur. 537 00:35:31,322 --> 00:35:35,258 Þú lokaðir munninum. Ég þori að veðja að Junior hafi verið reiður. 538 00:35:35,326 --> 00:35:37,920 Ég þori að veðja að hann hafi lemjandi þig eitthvað grimmt. 539 00:35:37,996 --> 00:35:41,955 En þú hélst sterk. Þú keyptir nokkrar auka mínútur. 540 00:35:42,033 --> 00:35:44,263 Það er enn möguleiki, Nancy. 541 00:35:44,335 --> 00:35:46,303 Ekki öskra. 542 00:35:47,372 --> 00:35:50,967 Ég sleppi bílnum um kílómetra frá bænum og leggja leið mína í gegnum skóginn. 543 00:35:51,476 --> 00:35:54,968 Ég er ekki hálfnuð þegar það skellur á. 544 00:35:55,913 --> 00:35:59,508 Hjarta mitt. Getur ekki verið hjarta mitt. 545 00:35:59,584 --> 00:36:02,417 Ég var læknaður. 546 00:36:02,487 --> 00:36:05,513 Slæmur hósti - blóð í honum. 547 00:36:06,024 --> 00:36:07,651 Skiptir ekki máli núna. 548 00:36:07,725 --> 00:36:10,888 Ég þarf ekki að halda lífi svo miklu lengur samt. 549 00:36:15,567 --> 00:36:18,035 Rotin leið til að drepa mann, en það er rólegt. 550 00:36:23,976 --> 00:36:27,070 Hata sjálfan þig seinna. 551 00:36:35,054 --> 00:36:37,249 (sleppa) 552 00:36:38,690 --> 00:36:41,716 Þú gerir þetta bara verra fyrir sjálfan þig, heimska kýrin þín! 553 00:36:50,803 --> 00:36:53,237 Heldurðu að ég sé þreyttur? 554 00:36:53,305 --> 00:36:55,466 Er það það? Heldurðu að ég sé að verða þreytt? 555 00:36:55,541 --> 00:36:57,941 Það ert þú sem munt klikka! 556 00:36:58,010 --> 00:37:00,001 Þú klikkar! 557 00:37:00,079 --> 00:37:03,105 Þú munt gráta og biðja! 558 00:37:03,182 --> 00:37:04,911 Þú munt öskra! 559 00:37:04,983 --> 00:37:09,717 Ó, já, þú munt öskra, þú stóra, feita, ljóta kýrin! 560 00:37:09,789 --> 00:37:11,279 Þú munt öskra! 561 00:37:16,896 --> 00:37:19,456 Þú ert að hugsa um svipuna var það versta sem ég gat gert? 562 00:37:20,066 --> 00:37:22,557 Það var forleikur. 563 00:37:23,603 --> 00:37:26,538 Hartigan hafði rétt fyrir þér. 564 00:37:26,606 --> 00:37:29,074 Þú kemst ekki upp nema ég öskra. 565 00:37:30,743 --> 00:37:32,506 Þú ert aumkunarverður! 566 00:37:33,813 --> 00:37:35,906 Þú ert aumkunarverður. 567 00:37:38,284 --> 00:37:41,378 Það er alls ekki skynsamlegt að gera svona grín að mér. 568 00:37:42,856 --> 00:37:45,324 Það dregur fram það versta í mér. 569 00:37:51,931 --> 00:37:53,694 Heimski gamall maður! 570 00:37:53,766 --> 00:37:55,927 Of mikið að flýta sér. 571 00:37:57,537 --> 00:38:00,439 Fjandinn! Það getur ekki verið! 572 00:38:00,941 --> 00:38:04,468 Hleður inn eins og Galahad. alveg eins og ég sagði við sjálfan mig að ég myndi ekki gera það! 573 00:38:04,545 --> 00:38:05,842 Heimski gamall maður! 574 00:38:05,913 --> 00:38:10,111 - Þú merktir hann góðan! - Ekki taka neina áhættu. Gataðu fíflið. 575 00:38:14,855 --> 00:38:16,686 Góð ráð. 576 00:38:26,934 --> 00:38:29,164 Gefðu það upp, Junior. 577 00:38:29,236 --> 00:38:31,227 Það er búið. Láttu hana fara. 578 00:38:31,305 --> 00:38:33,034 Þú ert að dreyma, Hartigan! 579 00:38:33,107 --> 00:38:38,044 Ég fæ að sjá augun þín á meðan ég flaka kona drauma þinna beint fyrir framan þig! 580 00:38:38,112 --> 00:38:41,309 Sjáðu þig! Þú ert við það að halla þér! 581 00:38:41,382 --> 00:38:44,146 Þú getur ekki einu sinni lyft þeirri fallbyssu! 582 00:38:44,218 --> 00:38:46,584 Jú, ég get það. 583 00:38:49,723 --> 00:38:51,351 (hlær) 584 00:38:53,528 --> 00:38:56,190 Þú hræddir mig þarna augnablik þarna, gamli. 585 00:38:56,264 --> 00:38:59,199 Nancy, fyrirgefðu. 586 00:38:59,901 --> 00:39:02,699 Ég tek enga áhættu með þér. 587 00:39:05,207 --> 00:39:08,734 Fyrst mýki ég þig, og þá er sýningartími. 588 00:39:11,947 --> 00:39:14,381 Hér kemur það. 589 00:39:15,984 --> 00:39:17,815 Það verður sárt. 590 00:39:17,886 --> 00:39:19,911 Það er rétt hjá þér. 591 00:39:23,758 --> 00:39:25,692 Sogur. 592 00:39:28,964 --> 00:39:30,761 Ég tek vopnið ​​hans. 593 00:39:32,701 --> 00:39:34,066 Báðar þeirra. 594 00:39:34,135 --> 00:39:36,535 (öskrandi) 595 00:39:45,881 --> 00:39:49,612 Átta löng ár, tíkarsonur! 596 00:39:50,653 --> 00:39:54,612 Eftir smá stund er allt sem ég er að gera að slá blautir klumpur af beinum í gólfborðin. 597 00:39:54,690 --> 00:39:55,884 svo ég hætti. 598 00:39:57,426 --> 00:39:59,917 Svo lengi, Junior. 599 00:39:59,996 --> 00:40:02,521 Búið að vera ánægjulegt. 600 00:40:07,903 --> 00:40:11,395 Ég öskraði ekki, Hartigan, ekki einu sinni. 601 00:40:12,808 --> 00:40:14,400 Ég öskraði ekki. 602 00:40:14,477 --> 00:40:16,638 Ég veit það elskan. 603 00:40:16,712 --> 00:40:19,044 Þú ólst upp sterk. 604 00:40:30,493 --> 00:40:33,860 Þegar ég kem henni að bílnum. Nancy hættir að hrista. 605 00:40:33,929 --> 00:40:37,866 Húð hennar er aftur orðin heit. Hún er sjálf aftur. 606 00:40:37,934 --> 00:40:40,402 Takk fyrir að muna eftir úlpunni minni. 607 00:40:41,738 --> 00:40:43,831 Og fyrir alla litlu hlutina. 608 00:40:44,508 --> 00:40:48,000 Eins og að bjarga lífi mínu, tvisvar. 609 00:40:49,012 --> 00:40:52,106 - Það er best að þú farir að rúlla. — Kemurðu ekki með? 610 00:40:52,182 --> 00:40:57,142 Nei, ég á vini á leiðinni, að safna sönnunargögnum. 611 00:40:57,220 --> 00:40:59,950 Ég ætla að blása allt þetta sjúka rugl út í hött. 612 00:41:00,023 --> 00:41:02,355 Ég ætla að hreinsa nafnið mitt. 613 00:41:02,426 --> 00:41:06,487 Ég ætla að setja öldungadeildarþingmanninn Roark bak við lás og slá þar sem hann á heima. 614 00:41:06,563 --> 00:41:10,192 Ég get ekki misst þig, ekki aftur. 615 00:41:12,569 --> 00:41:15,561 Þú munt aldrei missa mig, Nancy. 616 00:41:28,252 --> 00:41:32,052 Nancy Callahan, ástin í lífi mínu. 617 00:41:33,458 --> 00:41:37,952 Skömm að ljúga að henni. Ég vona að hún fyrirgefi mér það. 618 00:41:38,029 --> 00:41:41,624 Fá Roark öldungadeildarþingmann á bak við lás og slá? Jú. 619 00:41:41,699 --> 00:41:45,260 Og kannski eftir að ég hef hætt þetta kraftaverk, ég fer og kýli á Guð. 620 00:41:45,336 --> 00:41:49,136 Það er enginn saksóknari í ríkinu hver mun fara á eftir Roark öldungadeildarþingmanni. 621 00:41:49,207 --> 00:41:51,368 Ég drap einkason hans. 622 00:41:51,442 --> 00:41:53,569 Blóðlínan er skorin. 623 00:41:53,644 --> 00:41:56,442 Roark hefur glatað helvítis arfleifð sinni. 624 00:41:56,647 --> 00:41:59,343 Hann mun nota allt sitt vald að hefna sín á mér. 625 00:41:59,417 --> 00:42:03,012 Hann mun fara á eftir mér í gegnum Nancy. Hann mun finna hana aftur. 626 00:42:03,488 --> 00:42:05,581 Það verður enginn endir á því. 627 00:42:05,656 --> 00:42:07,851 Hún verður aldrei örugg. 628 00:42:07,925 --> 00:42:10,519 Ekki svo lengi sem ég er á lífi. 629 00:42:10,595 --> 00:42:13,189 Það er aðeins ein leið til að berja hann. 630 00:42:13,831 --> 00:42:16,493 Gamall maður deyr. 631 00:42:16,567 --> 00:42:18,797 ung kona býr. 632 00:42:19,905 --> 00:42:22,169 Sanngjarn viðskipti. 633 00:42:25,110 --> 00:42:28,045 Ég elska þig, Nancy. 634 00:47:47,313 --> 00:47:50,942 (maður) Hún skalf í vindinum eins og síðasta laufblaðið á deyjandi tré. 635 00:47:55,054 --> 00:47:57,648 Ég leyfði henni að heyra fótatak mitt. 636 00:48:00,126 --> 00:48:02,924 Hún verður bara stíf í augnablik. 637 00:48:02,995 --> 00:48:05,793 Áhyggjur af reyk? 638 00:48:08,033 --> 00:48:11,662 Jú. Ég tek einn. 639 00:48:11,737 --> 00:48:14,365 Ertu jafn leiðinlegur af þessum hópi og mér? 640 00:48:15,474 --> 00:48:19,808 Ég kom ekki hingað í veisluna. Ég kom hingað fyrir þig. 641 00:48:21,614 --> 00:48:24,379 Ég hef fylgst með þér í marga daga. 642 00:48:25,418 --> 00:48:29,184 Þú ert allt sem karlmaður gæti viljað. 643 00:48:29,256 --> 00:48:31,724 Það er ekki bara andlit þitt, 644 00:48:31,792 --> 00:48:36,388 myndinni þinni eða röddinni þinni. 645 00:48:39,633 --> 00:48:41,430 Það eru augun þín. 646 00:48:42,869 --> 00:48:46,168 Allt það sem ég sé í augum þínum. 647 00:48:48,441 --> 00:48:50,841 Hvað er það sem þú sérð í mínum augum? 648 00:48:55,382 --> 00:48:58,078 Ég sé brjálaða ró. 649 00:48:59,820 --> 00:49:01,811 Þú ert veik fyrir að hlaupa. 650 00:49:04,124 --> 00:49:07,116 Þú ert tilbúinn að horfast í augu við það sem þú þarft að horfast í augu við. 651 00:49:07,561 --> 00:49:11,053 En þú vilt ekki horfast í augu við það einn. 652 00:49:11,131 --> 00:49:13,156 Nei. 653 00:49:13,233 --> 00:49:15,429 Ég vil ekki horfast í augu við það einn. 654 00:49:23,177 --> 00:49:26,112 Vindurinn rís rafmagns. 655 00:49:26,180 --> 00:49:29,843 Hún er mjúk og hlý og nánast þyngdarlaus. 656 00:49:29,917 --> 00:49:33,910 Ilmvatnið hennar ljúft loforð sem dregur tár í augun. 657 00:49:35,423 --> 00:49:37,983 Ég segi henni að allt verði í lagi. 658 00:49:39,827 --> 00:49:44,730 Að ég muni bjarga henni frá hverju sem er hún er hrædd við og fer með hana langt, langt í burtu. 659 00:49:47,635 --> 00:49:51,071 Ég segi henni að ég elska hana. 660 00:49:51,172 --> 00:49:53,163 (byssuskot í gegnum hljóðdeyfi) 661 00:49:54,775 --> 00:49:57,972 Hljóðdeyfirinn hvíslar að byssuskotinu. 662 00:50:00,114 --> 00:50:02,878 Ég held henni fast þangað til hún er farin. 663 00:50:05,620 --> 00:50:08,419 Ég mun aldrei vita það frá hverju hún hljóp. 664 00:50:11,059 --> 00:50:13,721 Ég skal innleysa ávísuninni hennar í fyrramálið. 665 00:50:44,459 --> 00:50:46,450 (stelpa) Já. 666 00:50:46,528 --> 00:50:48,962 Ó, mamma, ekki halda svona áfram. 667 00:50:49,031 --> 00:50:54,196 Það er ekki borgin. Ég hefði getað fengið í umferðarslysi hvar sem er. 668 00:50:54,269 --> 00:50:57,864 Já, bara brot. Læknirinn sagði að þetta væri hreint brot. 669 00:50:57,940 --> 00:51:00,375 Það ætti að vera rétt eins og rigning á skömmum tíma. 670 00:51:04,080 --> 00:51:06,105 Uh-ha. 671 00:51:14,724 --> 00:51:16,715 Mm-hm. 672 00:51:19,595 --> 00:51:22,928 (maður) Beygðu hægra hornið í Sin City 673 00:51:22,999 --> 00:51:27,493 og þú getur fundið hvað sem er. 674 00:51:27,570 --> 00:51:29,265 Becky. 675 00:51:31,307 --> 00:51:33,969 Áhyggjur af reyk? 676 00:51:36,012 --> 00:51:38,242 Elska þig líka, mamma. 677 00:51:40,562 --> 00:51:41,211 Hvað sem er. 678 00:56:08,024 --> 00:56:10,390 (maður) Nóttin er heit eins og helvíti. 679 00:56:10,460 --> 00:56:13,760 Þetta er ömurlegt herbergi í ömurlegum hluta af ömurlegum bæ. 680 00:56:15,032 --> 00:56:17,432 Ég er að stara á gyðju. 681 00:56:17,501 --> 00:56:19,935 Hún er að segja mér að hún vilji mig. 682 00:56:20,004 --> 00:56:23,838 Ég ætla ekki að eyða einni sekúndu í viðbót velti því fyrir mér hvernig ég hef orðið svona heppin. 683 00:56:23,907 --> 00:56:25,499 Ég vil þig. 684 00:56:28,245 --> 00:56:31,078 Hún lyktar eins og englar ættu að lykta. 685 00:56:35,052 --> 00:56:36,713 Hin fullkomna kona. 686 00:56:41,325 --> 00:56:42,587 Gyðjan. 687 00:56:47,498 --> 00:56:49,193 Ég þarfnast þín. 688 00:56:51,535 --> 00:56:53,594 Gull. 689 00:56:53,671 --> 00:56:56,105 Hún segist heita Goldie. 690 00:57:04,049 --> 00:57:07,576 Þremur tímum síðar og höfuðið á mér finnst nokkrum stærðum of stórt. 691 00:57:07,652 --> 00:57:10,746 Og þessi kaldi hlutur gerist í maganum á mér. 692 00:57:10,822 --> 00:57:14,918 Og ég geri mér grein fyrir að Goldie er dáin. Ekki mark á henni. 693 00:57:14,993 --> 00:57:18,326 Þú verður að athuga púlsinn á henni eða taktu eftir þessum fullkomnu brjóstum hennar 694 00:57:18,396 --> 00:57:21,160 eru ekki að hreyfa sig eins og þeir myndu gera ef hún andaði. 695 00:57:21,232 --> 00:57:24,099 Hún var myrt og ég var hérna þegar það gerðist. 696 00:57:24,169 --> 00:57:28,606 Liggur við hliðina á henni. steindrukkinn. alveg eins og hún var. 697 00:57:29,074 --> 00:57:33,101 Fjandinn hafi það. Gull. Hver varst þú og hver vildi að þú lést? 698 00:57:33,178 --> 00:57:35,578 Hver varst þú fyrir utan engil miskunnar. 699 00:57:35,647 --> 00:57:38,980 gefa tvisvar tapara eins og mig nótt lífs hans? 700 00:57:39,050 --> 00:57:41,848 Það var víst ekki útlit mitt. 701 00:57:41,920 --> 00:57:44,855 Svo hvers vegna sleazy saloon? 702 00:57:44,923 --> 00:57:47,289 Hvers vegna góðvild. Gulli? 703 00:57:47,359 --> 00:57:49,350 (sírenur glumpa) 704 00:57:49,427 --> 00:57:52,988 Löggan - þeir eru að segja mér of mikið. 705 00:57:53,064 --> 00:57:54,964 að mæta á undan hverjum sem er en ég og morðinginn 706 00:57:55,033 --> 00:57:57,264 gæti vitað að morð hafi verið framið. 707 00:57:57,336 --> 00:58:00,863 Einhver borgaði góðan pening fyrir þennan ramma. 708 00:58:01,340 --> 00:58:03,706 Engin ástæða til að leika það rólegt. 709 00:58:03,776 --> 00:58:06,904 Engin ástæða til að spila það á einhvern hátt nema á minn hátt. 710 00:58:11,384 --> 00:58:14,478 Sá sem drap þig mun borga. Gull. 711 00:58:19,325 --> 00:58:21,520 (maður að lemja á hurðina) Opnaðu, lögregla! 712 00:58:21,594 --> 00:58:23,357 Ég kem strax út. 713 00:58:31,904 --> 00:58:33,997 (byssuskot) 714 00:58:42,448 --> 00:58:44,882 (sírenur glumpa) 715 00:58:52,859 --> 00:58:55,225 Ég veit ekki hvers vegna þú lést. Gull. 716 00:58:58,031 --> 00:59:02,400 Ég veit ekki hvers vegna og ég veit ekki hvernig Ég hitti þig aldrei fyrr í kvöld. 717 00:59:02,469 --> 00:59:06,235 en þú varst vinur og fleira þegar ég þurfti einn. 718 00:59:06,306 --> 00:59:09,002 Og þegar ég kemst að því hver gerði það. 719 00:59:09,075 --> 00:59:12,169 það verður ekki fljótt og rólegt eins og það var hjá þér. 720 00:59:12,245 --> 00:59:15,942 Það verður hátt og viðbjóðslegt - dráp mitt. 721 00:59:16,016 --> 00:59:18,985 Og þegar augu hans deyja. fjandinn sem ég sendi hann til 722 00:59:19,052 --> 00:59:22,647 mun virðast himnaríki eftir það sem ég hef gert honum. 723 00:59:22,722 --> 00:59:24,121 Ég elska þig. Gull. 724 00:59:30,997 --> 00:59:32,362 (sírenur glumpa) 725 00:59:32,432 --> 00:59:35,799 (þyrla yfir höfuð) 726 00:59:35,869 --> 00:59:38,599 (sírenur halda áfram að glamra) 727 00:59:44,612 --> 00:59:45,943 (lásinn tístir) 728 00:59:46,013 --> 00:59:48,447 Claire? 729 00:59:57,825 --> 01:00:01,818 Nú, hafðu engar áhyggjur, Lucille. Mér var bara smalað. 730 01:00:01,896 --> 01:00:06,833 - Áttu bjór í kringum þennan stað? - Ég er ekki að gefa þér áfengi. 731 01:00:06,901 --> 01:00:11,031 Þar að auki er það ekki hvað þú komst hingað til þess samt, er það? 732 01:00:11,105 --> 01:00:12,800 Nei. 733 01:00:12,874 --> 01:00:15,434 Áfram. Þú ert verri án þeirra. 734 01:00:15,510 --> 01:00:17,808 Takk. Þú ert bestur. 735 01:00:18,312 --> 01:00:20,439 Lucille er skilorðsfulltrúinn minn. 736 01:00:20,515 --> 01:00:22,710 Hún er kvikindi, en guð má vita hvers vegna. 737 01:00:22,783 --> 01:00:26,310 Með þessum líkama hennar hún gæti átt hvaða mann sem hún vill. 738 01:00:26,387 --> 01:00:29,481 Pillurnar koma frá kærustu hver er skreppa. 739 01:00:29,557 --> 01:00:33,358 Hún reyndi að greina mig einu sinni en hún varð of hrædd. 740 01:00:34,162 --> 01:00:37,495 Hef ekki séð þig svona lengi. 741 01:00:37,566 --> 01:00:41,024 - Lenti í slagsmálum við einhverja löggu. - Var það ekki til þess að drepa neinn þeirra, er það? 742 01:00:41,103 --> 01:00:45,665 Ekki svo ég viti til. En þeir vita að þeir hafa gert það verið í slagsmálum, það er alveg á hreinu. 743 01:00:45,741 --> 01:00:48,505 Hvernig í fjandanum heldurðu Ætla ég að setja þetta saman við borðið? 744 01:00:48,577 --> 01:00:51,603 Það er engin töfrandi það. Ekki í þetta skiptið. 745 01:00:51,680 --> 01:00:54,342 Þetta er ekki eitthvað barherbergisbrölt. 746 01:00:54,416 --> 01:00:57,613 Eða einhver skrípaleikur með bensíndós að reyna að kveikja í einhverjum. 747 01:00:57,686 --> 01:00:59,278 Hæ, hæ. Þetta er stórt. 748 01:00:59,354 --> 01:01:03,120 - Settu þig niður, Marv. Taktu aðra pillu. - Hey, það er ekkert að setjast niður! 749 01:01:03,191 --> 01:01:06,183 Þetta er blóð fyrir blóð, og í lítra. 750 01:01:06,261 --> 01:01:10,755 Þetta eru gamlir dagar og slæmir dagar, allt-eða-ekkert dagarnir. 751 01:01:10,832 --> 01:01:13,960 Þeir eru komnir aftur. Það er ekkert val eftir. 752 01:01:14,036 --> 01:01:15,833 Og ég er tilbúinn í stríð. 753 01:01:15,904 --> 01:01:18,395 Fangelsið var helvíti fyrir þig, Marv. Það verður lífið að þessu sinni. 754 01:01:18,473 --> 01:01:19,906 Ah. 755 01:01:19,975 --> 01:01:24,037 Helvítis vaknar á hverjum helvítis degi og ekki einu sinni að vita hvers vegna þú ert hér. 756 01:01:25,515 --> 01:01:27,176 En ég er úti núna. 757 01:01:27,250 --> 01:01:30,777 Það tók einhvern sem var góður við mig að drepast til að gera það. 758 01:01:30,853 --> 01:01:34,914 En ég er úti. Ég veit nákvæmlega hvað ég þarf að gera. 759 01:01:37,694 --> 01:01:40,595 Nú fyrir Gladys. Sæll Gladys. 760 01:01:41,264 --> 01:01:43,630 En ég verð að laumast framhjá mömmu. 761 01:01:43,700 --> 01:01:47,864 Og eyrun hennar hafa fengið miklu betra síðan hún blindaðist. 762 01:01:51,541 --> 01:01:54,601 Mamma hefur enn ekki breyst eitthvað í þessu herbergi. 763 01:01:54,677 --> 01:02:00,206 Í hverri viku dustar hún rykið af öllu svo það líti út eins og það hafi verið bara í gær sem ég flutti út. 764 01:02:00,283 --> 01:02:03,081 Í hvert skipti sem ég kem í heimsókn. hún lætur mig sofa hérna. 765 01:02:03,152 --> 01:02:06,485 og gömlu lyktin gera mig gráta eins og þeir gera núna. 766 01:02:07,123 --> 01:02:09,648 Ég vissi að Gladys yrði öruggur hér. 767 01:02:10,493 --> 01:02:13,621 Ég kalla hana Gladys eftir einni systur úr skólanum. 768 01:02:13,696 --> 01:02:16,029 Hún hefur næstum staðið undir nafninu. 769 01:02:16,567 --> 01:02:21,231 Um tíma fáum við bara tilfinninguna af hvor öðrum til baka. Gott eins og alltaf. 770 01:02:21,305 --> 01:02:23,796 Ég segi henni frá Goldie. og hvað við eigum að gera. 771 01:02:23,874 --> 01:02:25,205 (kraka) 772 01:02:25,275 --> 01:02:27,038 Marvin? 773 01:02:27,611 --> 01:02:29,738 Ert það þú elskan? 774 01:02:29,813 --> 01:02:32,077 Já, mamma. Fyrirgefðu að ég vakti þig. 775 01:02:32,149 --> 01:02:36,609 Ég gat ekki sofið af áhyggjum. Það voru menn hér að leita að þér. 776 01:02:36,687 --> 01:02:38,917 Þeir voru ekki lögreglumenn. 777 01:02:38,989 --> 01:02:41,116 Þetta snerist um starf mitt. 778 01:02:41,191 --> 01:02:45,821 Ég fékk nýja vinnu. Það er næturvinna. 779 01:02:45,896 --> 01:02:48,456 Hvað gerðir þú við andlitið á þér? 780 01:02:48,532 --> 01:02:51,057 Ég skar mig við rakstur. 781 01:02:51,135 --> 01:02:55,265 Þú ert að ruglast aftur, er það ekki? 782 01:02:55,339 --> 01:03:00,038 Mamma, mér líður betur en ég hef gert í mörg ár. 783 01:03:02,012 --> 01:03:03,912 (þyrla) 784 01:03:03,981 --> 01:03:06,381 Svo þú varst hræddur. varst það ekki þú. Gulli? 785 01:03:06,450 --> 01:03:09,113 Einhver vildi hafa þig dauðan og þú vissir það. 786 01:03:09,187 --> 01:03:11,951 Svo þú skelltir þér á salons, vondu staðirnir, 787 01:03:12,023 --> 01:03:16,323 að leita að því stærsta, illa farinn og finna mig. 788 01:03:16,394 --> 01:03:19,056 Jæja, ég ætla að finna þessi tíkarsonur sem drap þig, 789 01:03:19,130 --> 01:03:22,099 og ég ætla að kveðja hann erfiða. 790 01:03:23,368 --> 01:03:26,428 Gakktu niður hægra baksundið í Sin City... 791 01:03:26,504 --> 01:03:29,735 - Slepptu höndunum frá Nancy. -...og þú gætir fundið hvað sem er. 792 01:03:29,808 --> 01:03:32,504 Þessi úlpa lítur út eins og Bagdad. 793 01:03:32,577 --> 01:03:36,138 Það gerir andlit þitt líka. Taktu af! 794 01:03:36,214 --> 01:03:38,011 (hrópandi) 795 01:03:40,919 --> 01:03:44,013 Hann er nýr hér, Marv. Hann vissi það ekki. 796 01:03:44,089 --> 01:03:46,523 Kadie's er tegundin mín. 797 01:03:48,326 --> 01:03:52,262 Nancy er rétt að byrja með tónleikana sína. en nú þegar andar mannfjöldinn harður. 798 01:03:52,330 --> 01:03:54,355 Margar nætur sem ég hef slefa yfir Nancy, 799 01:03:54,432 --> 01:03:57,890 öxl við öxl með öllum hinum týpnunum eins og mér. 800 01:03:57,969 --> 01:04:00,837 En það er ekki það sem ég er að leita að í kvöld. 801 01:04:00,906 --> 01:04:04,137 Ég er að leita að einhverju litlu og loðnu. 802 01:04:08,247 --> 01:04:12,183 Taktu því rólega, Weevil. Ég er hér til að gera þér greiða. 803 01:04:12,251 --> 01:04:14,719 Það eru peningar í vasanum þínum. 804 01:04:16,422 --> 01:04:20,415 Dreifðu orðinu. Segðu þeim að ég hafi verið berst í liðina, drukkinn af rassinum á mér, 805 01:04:20,493 --> 01:04:24,987 skjóta af mér munninn, gráta einhver heit stelpa sem heitir Goldie. 806 01:04:38,577 --> 01:04:40,067 Hvað verður það, Marv? 807 01:04:40,146 --> 01:04:43,047 Skot og brugg Shellie, og haltu þeim áfram. 808 01:04:43,115 --> 01:04:46,778 Jú, elskan. Þú tekur því rólega núna. 809 01:05:01,468 --> 01:05:04,562 (maður) Flestum finnst Marv vera klikkaður. 810 01:05:04,638 --> 01:05:08,369 Hann hafði bara vonda heppni að fæðast á rangri öld. 811 01:05:08,441 --> 01:05:10,875 Hann væri alveg heima á einhverjum fornum vígvelli. 812 01:05:10,944 --> 01:05:13,344 sveifla öxi í andlit einhvers. 813 01:05:13,847 --> 01:05:18,341 Eða á rómverskum vettvangi taka sverð til annarra skylmingakappa eins og hann. 814 01:05:18,418 --> 01:05:22,320 Þeir hefðu hent honum stelpur eins og Nancy þá. 815 01:05:25,091 --> 01:05:27,889 Sýningunni er lokið, dickwad. Drekktu upp. 816 01:05:27,961 --> 01:05:30,862 Nú, þetta er ein flott kápa þú ert að klæðast þarna. 817 01:05:33,867 --> 01:05:38,566 Morðdagar þínir eru liðnir, þú yfir hæðina, góði tíkarsonur. 818 01:05:38,638 --> 01:05:43,632 Ég elska laminn. Sama hvað þú gerir við þá. þér líður ekki illa. 819 01:05:51,652 --> 01:05:54,052 - Taktu það af. - Hvað? 820 01:05:54,121 --> 01:05:56,555 Svona fín úlpa, og það blæðir út um allt. 821 01:05:56,624 --> 01:05:59,115 Allt í lagi, það er allt þitt. Ó, guð! 822 01:05:59,193 --> 01:06:02,788 Það voruð ekki þið sem drápust Goldie. 823 01:06:02,864 --> 01:06:07,324 Gaurinn sem gerði það, hann vissi hvað hann var að gera. 824 01:06:08,436 --> 01:06:10,666 Svo segðu mér, maður. Hver sendi þig? 825 01:06:13,808 --> 01:06:16,038 Ég heyri að þú gefur mér engin nöfn. 826 01:06:16,110 --> 01:06:19,705 Svo ég býst við þegar ég skaut þig í magann Ég miðaði aðeins of hátt. 827 01:06:19,780 --> 01:06:21,145 (öskur) 828 01:06:22,683 --> 01:06:27,450 Þú heldur áfram að halda út í mig svona, og ég verð að verða mjög viðbjóðslegur. 829 01:06:31,259 --> 01:06:36,129 Það var Telly... Telly Stern sendi mér pöntunina. 830 01:06:37,065 --> 01:06:40,125 Hann rekur borðin yfir til Þrefalda Ásaklúbbsins. 831 01:06:41,069 --> 01:06:43,560 Takk aftur. 832 01:06:43,639 --> 01:06:45,197 (byssuskot) 833 01:06:48,844 --> 01:06:50,744 Þá gerist hið bölvanlegasta. 834 01:06:50,812 --> 01:06:54,942 Í eina sekúndu. Ég þefa af englalyktinni sem tilheyrði Goldie minni. 835 01:06:55,017 --> 01:06:57,508 Vantar bara lyfið mitt. er allt. 836 01:06:58,020 --> 01:06:59,715 Bastarður. 837 01:06:59,788 --> 01:07:02,951 Þú munt borga fyrir það sem þú gerðir mér. 838 01:07:05,827 --> 01:07:07,522 Finnst þér gaman að tala, Louie? 839 01:07:07,596 --> 01:07:10,087 Hversu margir fengu útborgað fyrir rammann, Louie? Ha? 840 01:07:10,165 --> 01:07:11,928 Hversu margir fyrir morðið? 841 01:07:12,000 --> 01:07:14,594 Það var Connelly. Hann setti mig upp. 842 01:07:17,172 --> 01:07:19,197 Hann mun aldrei tala. 843 01:07:22,177 --> 01:07:25,374 Ég veit ekki með þig, en ég er með ball. 844 01:07:26,648 --> 01:07:30,585 Connelly talar. Þeir tala allir. 845 01:07:31,487 --> 01:07:33,785 (maður) Og hvað hefur verið syndir þínar, sonur minn? 846 01:07:33,856 --> 01:07:36,416 (Marv) Jæja, Padre, Ég vil ekki halda þér vakandi alla nóttina, 847 01:07:36,492 --> 01:07:39,552 svo ég mun bara fylla þig inn í nýjustu lotunni. 848 01:07:39,629 --> 01:07:42,621 Þessar hendur mínar hér, þeir fengu blóð út um allt. 849 01:07:42,699 --> 01:07:44,826 Þú talar í óeiginlegri merkingu. 850 01:07:44,901 --> 01:07:49,497 Þegar ég þarf að finna eitthvað út, Ég fer bara út og leita að einhverjum 851 01:07:49,572 --> 01:07:52,063 sem veit meira en ég, og ég fer og spyr þá. 852 01:07:52,141 --> 01:07:55,338 Stundum spyr ég frekar hart. 853 01:07:55,411 --> 01:08:01,350 Með „til dæmis“ Ég drap þrjá menn í kvöld. 854 01:08:01,417 --> 01:08:02,782 Píndi þá fyrst. 855 01:08:02,852 --> 01:08:07,186 Þú gætir sagt að ég hafi verið vinna mig upp fæðukeðjuna. 856 01:08:07,256 --> 01:08:10,054 Fyrstu tveir voru minnows - boðberar í litlum tíma. 857 01:08:10,126 --> 01:08:14,995 En það var Connelly, peningamaðurinn, sem fann þig, Padre. 858 01:08:15,064 --> 01:08:17,794 (hvíslar) Kæri Drottinn, maður, þetta er hús Guðs. 859 01:08:17,867 --> 01:08:21,634 Gefðu mér bara helvítis nafn. 860 01:08:21,705 --> 01:08:25,038 - Hróarkur. - Þú ert virkilega að ýta undir heppni þína, Padre, 861 01:08:25,109 --> 01:08:28,044 að gefa mér svona rusl. 862 01:08:28,112 --> 01:08:29,340 Það getur ekki verið svo stórt. 863 01:08:29,413 --> 01:08:31,711 Þar er bær hjá North Cross og Lennox. 864 01:08:31,782 --> 01:08:34,717 Það er allt þarna. Finndu út sjálfur. 865 01:08:34,785 --> 01:08:36,753 Og á meðan þú ert að því, 866 01:08:36,820 --> 01:08:42,190 spurðu sjálfan þig hvort það lík af druslu er þess virði að deyja fyrir. 867 01:08:42,626 --> 01:08:44,685 Þess virði að deyja fyrir. 868 01:08:44,762 --> 01:08:46,787 Verð að drepa fyrir. 869 01:08:46,864 --> 01:08:49,230 Þess virði að fara til helvítis. 870 01:08:49,299 --> 01:08:51,233 Amen. 871 01:08:54,738 --> 01:08:57,673 Lyklar hans segja að padre hafi ekið Mercedes. 872 01:08:57,741 --> 01:09:01,302 eða það eru þeir allavega að líða sem Mercedes þessa dagana. 873 01:09:01,378 --> 01:09:05,474 Nútíma bílar - þeir líta allir út eins og rafmagns rakvélar. 874 01:09:05,549 --> 01:09:08,177 (dekk öskrar) 875 01:09:12,089 --> 01:09:13,717 Gull. 876 01:09:16,428 --> 01:09:17,690 Gulli! 877 01:09:28,440 --> 01:09:30,635 Þetta gæti ekki verið Goldie. 878 01:09:30,708 --> 01:09:35,008 Það er mér sjálfum að kenna. og enginn annar. að ég ruglaðist. 879 01:09:35,080 --> 01:09:38,846 Ég hef skemmt mér svo vel Ég gleymdi að taka lyfið mitt. 880 01:09:38,917 --> 01:09:40,851 Þetta var ekki Goldie þarna. 881 01:09:40,919 --> 01:09:42,352 Goldie er dáin. 882 01:09:42,420 --> 01:09:46,379 og það er öll ástæðan að ég hafi verið að gera það sem ég hef verið að gera. 883 01:09:46,458 --> 01:09:50,258 Þegar þú fékkst ástand. það er slæmt að gleyma lyfinu sínu. 884 01:09:53,064 --> 01:09:58,559 Kalda málið. það læðist inn í magann á mér og segir mér einu sinni enn að það sleppi ekki. 885 01:09:59,337 --> 01:10:01,999 Þetta er slæmur staður. þessum bæ. 886 01:10:02,073 --> 01:10:03,802 Hér hefur fólk dáið... 887 01:10:03,875 --> 01:10:05,537 (urrandi) 888 01:10:05,611 --> 01:10:07,272 ... á rangan hátt. 889 01:10:09,982 --> 01:10:11,973 Ég vil ekki berjast, pooch. 890 01:10:15,521 --> 01:10:17,785 Ég hef ekkert á móti þér. 891 01:10:20,192 --> 01:10:21,989 Auðvelt, drengur. 892 01:10:22,962 --> 01:10:24,190 (hundur vælir) 893 01:10:25,030 --> 01:10:27,931 Engin leið að ég ætlaði að nota byssan mín á þig. félagi. 894 01:10:28,000 --> 01:10:30,730 Það er hver sem á þig sem ég er forvitinn um. 895 01:10:30,803 --> 01:10:34,864 því það er blóð á öndinni. og ég held ég viti hvers konar. 896 01:10:35,374 --> 01:10:37,672 Svo ég þefa um til að sjá hvað er grafið. 897 01:10:41,580 --> 01:10:43,047 Hérna förum við. 898 01:10:48,354 --> 01:10:51,448 Það er ómögulegt. Enginn getur laumast að mér. 899 01:10:57,097 --> 01:11:01,966 Ég verð blindur. Ekki hljóð. Enginn er svona rólegur. 900 01:11:02,035 --> 01:11:05,664 Enginn nema sá sem laumaði inn á hótelherbergið fyrir tveimur nóttum. 901 01:11:06,072 --> 01:11:09,701 Það varst þú, ræfillinn þinn. Þú drapst hana. 902 01:11:10,177 --> 01:11:12,304 Þú drapst Goldie. 903 01:11:12,379 --> 01:11:14,040 Það var... 904 01:11:15,615 --> 01:11:17,173 Ég sprengdi það Goldie. 905 01:11:17,817 --> 01:11:20,342 Ég fann morðingja þinn. en hann var betri en ég. 906 01:11:20,921 --> 01:11:22,980 Of rólegur. of fljótur. 907 01:11:23,056 --> 01:11:25,547 Morðingi fæddur. 908 01:11:25,625 --> 01:11:28,116 Hvers vegna lauk hann ekki verkinu? 909 01:11:41,141 --> 01:11:44,872 Hann heldur hausnum. Hann borðar afganginn. 910 01:11:44,945 --> 01:11:48,312 - Lucille? - Það er ekki bara þessi úlfur hans. 911 01:11:50,051 --> 01:11:53,214 Úlfurinn fær bara rusl. 912 01:11:53,287 --> 01:11:55,278 Bein. 913 01:11:55,356 --> 01:11:57,688 Það er hann. 914 01:11:57,758 --> 01:12:02,252 Hann borðar fólk. 915 01:12:03,164 --> 01:12:06,691 - Hann eldar þær eins og þær væru steikur. - Við skulum hita þig. 916 01:12:06,767 --> 01:12:09,031 Rétt eins og þær væru steikur. 917 01:12:09,103 --> 01:12:11,435 Nú er hann kominn með okkur báða. 918 01:12:11,505 --> 01:12:14,736 Það er allt í lagi. Dragðu rólega andann. 919 01:12:15,509 --> 01:12:18,376 Horfðu bara á hausana á veggnum. 920 01:12:18,446 --> 01:12:20,573 Höfuðin á veggnum. 921 01:12:21,215 --> 01:12:23,206 Höfuðin á veggnum. 922 01:12:23,284 --> 01:12:27,243 Djöfulsins sonur! Hann hélt áfram að brosa þessu helvítis brosi. 923 01:12:27,321 --> 01:12:31,451 Hann lét mig horfa á hann sjúga kjötið af fingrunum á mér. 924 01:12:31,926 --> 01:12:34,258 - Hann lét mig horfa! - Ó, Jesús. 925 01:12:34,328 --> 01:12:39,265 Hann lét mig horfa! 926 01:12:46,775 --> 01:12:49,141 Kristur, ég gæti notað sígarettu. 927 01:12:49,878 --> 01:12:53,746 Dames. Stundum þurfa þeir bara að sleppa því. 928 01:12:53,815 --> 01:12:57,114 Og nokkrum fötum síðar. það er engin leið að þú myndir vita það. 929 01:12:57,719 --> 01:12:59,846 Þú hefur fært okkur nokkur stór vandræði í þetta sinn, Marv. 930 01:12:59,921 --> 01:13:04,551 Sá sem stendur á bak við þetta allt saman hefur tengsl hans beint á deildinni. 931 01:13:04,626 --> 01:13:06,856 Einhverjar vísbendingar? 932 01:13:06,928 --> 01:13:10,659 Einn strákur sem ég talaði við sagði mér það var Roark sem stýrði þættinum. 933 01:13:10,732 --> 01:13:15,567 Hver sem það er, hann vissi að ég var að kíkja þessi krókur næstum því áður en ég gerði það. 934 01:13:15,637 --> 01:13:19,266 - Hvaða krókur? - Sá sem þú hefur verið heltekinn af. 935 01:13:19,341 --> 01:13:21,468 Sá látni. 936 01:13:21,543 --> 01:13:23,738 Gull. 937 01:13:23,812 --> 01:13:26,280 Ég vissi ekki að hún væri krókur. 938 01:13:26,348 --> 01:13:29,511 Skiptir engu máli um hvað sem er. 939 01:13:31,486 --> 01:13:36,220 — En ég vissi það ekki. - Hún var háklassa efni. 940 01:13:36,292 --> 01:13:37,953 Hún hlýtur að hafa sýnt þér góðan tíma. 941 01:13:38,027 --> 01:13:40,188 Rólegt. Það er bíll að koma. 942 01:13:44,100 --> 01:13:46,568 (maður) Kevin! 943 01:13:47,570 --> 01:13:51,370 Allt sem ég á er andlit... og nafn. 944 01:13:51,441 --> 01:13:53,432 Við sjáumst seinna, Kevin. 945 01:14:03,419 --> 01:14:04,545 Við skulum fara. 946 01:14:21,404 --> 01:14:23,235 Þeir eru búnir að athuga húsið. 947 01:14:23,306 --> 01:14:25,332 Þeir koma þessa leið. 948 01:14:25,409 --> 01:14:28,503 Skíthælar. Ég skal sýna þeim. 949 01:14:33,584 --> 01:14:37,680 Þú færð ekki annaðhvort okkar drepið, Marv. 950 01:14:37,755 --> 01:14:40,485 Nei, ekki skjóta! Vinsamlegast. 951 01:14:40,557 --> 01:14:42,821 Hlustaðu á mig. Ég er skilorðsfulltrúinn hans. 952 01:14:42,893 --> 01:14:45,361 Hann er meðvitundarlaus og óvopnaður, 953 01:14:45,429 --> 01:14:48,421 svo það er óþarfi að drepa hann. 954 01:14:54,671 --> 01:14:56,935 Skipstjóri, skotmarkið - það er ekkert merki um hann. 955 01:14:57,007 --> 01:14:58,235 Hér er merki! 956 01:15:12,990 --> 01:15:16,722 Að það sé einn helvítis fína kápan sem þú ert í. 957 01:15:24,335 --> 01:15:27,964 Ég er alltaf að koma aftur til lögreglunnar sem ég drap og það sem hann sagði mér. 958 01:15:28,039 --> 01:15:30,837 Ég var ansi gufusöm um hvað hann hafði gert Lucille. 959 01:15:30,909 --> 01:15:33,469 svo ég tók mér tíma með þessum tíkarsyni. 960 01:15:34,045 --> 01:15:37,811 Það var ekki fyrr en ég sýndi honum öll þessi stykki af sjálfum sér sem hann sagði það. 961 01:15:38,383 --> 01:15:43,548 Bara nafn - Patrick Henry Roark, maður klæðisins. 962 01:15:43,621 --> 01:15:46,715 Hefði getað orðið forseti. en hann kaus að þjóna Guði. 963 01:15:46,791 --> 01:15:51,319 Á leiðinni varð hann valdamesti maðurinn í ríkinu. 964 01:15:51,396 --> 01:15:55,332 Hann hefur fellt borgarstjóra og bankastjóra eins og þeir væru ekkert. 965 01:15:55,400 --> 01:15:58,995 Hann gerði meira að segja rottan bróður sinn bandarískur öldungadeildarþingmaður án þess að svitna. 966 01:15:59,571 --> 01:16:04,133 Og hér verður hann drepinn í nafni látins króka. 967 01:16:04,209 --> 01:16:09,113 Ég er að venjast hugmyndinni. Meira og meira. Mér líkar við hljóðið í því. 968 01:16:10,649 --> 01:16:14,312 Svo slær þetta í mig eins og spark í hnakkann. 969 01:16:14,386 --> 01:16:16,251 Hvað ef ég hef rangt fyrir mér? 970 01:16:16,322 --> 01:16:18,187 Ég er með ástand. 971 01:16:18,257 --> 01:16:20,418 Ég verð stundum ruglaður. 972 01:16:20,493 --> 01:16:24,429 Og með Lucille dána. Ég fæ ekki lyfið mitt. 973 01:16:24,497 --> 01:16:26,692 Hvað ef ég hef ímyndað mér þetta allt? 974 01:16:26,765 --> 01:16:32,067 Hvað ef ég hef loksins breyst í hvað þeir hafa alltaf sagt að ég ætlaði að breytast í? 975 01:16:32,137 --> 01:16:34,537 Brjálæðingur. 976 01:16:34,607 --> 01:16:37,007 Geðmorðingi. 977 01:16:37,076 --> 01:16:40,204 Get ekki drepið mann án þess að vita fyrir víst að þú ættir að gera það. 978 01:16:40,279 --> 01:16:42,304 Ég verð að vita það fyrir víst. 979 01:16:45,384 --> 01:16:49,878 Varningurinn er til sýnis þegar ég fer í gamla bæinn. 980 01:16:49,955 --> 01:16:52,685 Í klukkutíma eða svo. Ég spurði um Goldie. 981 01:16:52,758 --> 01:16:55,556 Ég fæ engin svör. en ég veit að ég á eftir að gera það. 982 01:16:55,628 --> 01:16:57,755 Lucille sagði að Goldie væri krókur, 983 01:16:57,830 --> 01:17:00,664 og ef hún væri það á hún rætur hér - 984 01:17:00,734 --> 01:17:03,567 vini, jafnvel fjölskyldu. 985 01:17:08,275 --> 01:17:11,369 Þú getur ekki verið Goldie. Goldie er dáin. 986 01:17:21,254 --> 01:17:22,414 Ha. 987 01:17:22,489 --> 01:17:25,788 Gull. Já, vissulega, rétt. 988 01:17:25,859 --> 01:17:29,920 Ég hef ekki borðað neitt eða tekið lyfið mitt í marga daga núna. 989 01:17:29,996 --> 01:17:32,556 Engin furða að ég sé hluti. 990 01:17:32,632 --> 01:17:34,099 Skíthæll! 991 01:17:37,571 --> 01:17:39,766 (Marv hlær) 992 01:17:39,839 --> 01:17:41,739 Hann er brjálaður. 993 01:17:41,808 --> 01:17:44,868 Sláðu hann aftur, Wendy. Erfiðara. 994 01:17:46,513 --> 01:17:48,913 Bíddu aðeins. Af hverju kallaði hún þig Wendy? 995 01:17:48,982 --> 01:17:51,314 Því það er nafnið mitt, api þinn. 996 01:17:51,918 --> 01:17:56,322 Goldie var systir mín. Tvíburasystir mín. 997 01:17:56,390 --> 01:17:58,756 Ég býst við að hún hafi verið sú ágæta. 998 01:18:04,999 --> 01:18:08,628 Goldie og hinir sex - hvar eru þau? 999 01:18:08,703 --> 01:18:10,694 Hvað gerðir þú þeim? 1000 01:18:10,771 --> 01:18:13,239 Þú brjálæðingur helvítis breiður. 1001 01:18:13,307 --> 01:18:15,298 Kíktu bara á þessa krús. 1002 01:18:15,376 --> 01:18:19,574 Vildi einhver ykkar dömur leyfa mér að fá nógu nálægt þér til að drepa þig? 1003 01:18:19,647 --> 01:18:23,276 Enginn ykkar myndi gera það, nema Goldie. 1004 01:18:23,351 --> 01:18:26,514 Og hún gerði það bara vegna þess hún hélt að ég gæti verndað hana. 1005 01:18:26,587 --> 01:18:31,820 Og ég þori að veðja að löggan hafi ekki staðið sig eitthvað um hinar stelpurnar, var það? 1006 01:18:31,892 --> 01:18:36,989 En um leið og þeir höfðu mig fyrir haust gaur, þeir birtust, byssur logandi. 1007 01:18:37,598 --> 01:18:42,501 En þeir náðu mér ekki og ég hef verið að drepa leið mína til sannleikans síðan. 1008 01:18:42,570 --> 01:18:46,234 Svo, farðu á undan, dúkka. 1009 01:18:46,308 --> 01:18:51,041 Skjóttu mig núna, eða farðu úr vegi mínum. 1010 01:18:57,819 --> 01:19:00,014 Æ, brjálæði 1011 01:19:00,555 --> 01:19:03,422 Allt í lagi, ég er ánægður með að við höfum reddað þessu öllu. 1012 01:19:04,826 --> 01:19:09,593 - Hvað í fjandanum? - Ég batt þá hnúta! Það er mín sérstaða! 1013 01:19:09,665 --> 01:19:11,530 Þú sast þarna og tókst það, 1014 01:19:11,600 --> 01:19:14,569 þegar þú hefðir getað tekið byssuna mína í burtu frá mér hvenær sem þú vildir. 1015 01:19:14,636 --> 01:19:19,130 Jæja, vissulega. Ég hélt að ég gæti það að tala eitthvað vit í þig. 1016 01:19:19,207 --> 01:19:22,472 Og ég hefði líklega haft það að líma þig einn, 1017 01:19:22,544 --> 01:19:24,637 og ég meiða ekki stelpur. 1018 01:19:25,313 --> 01:19:27,042 Mig vantar handjárn. 1019 01:19:27,115 --> 01:19:30,175 Hvaða stíl viltu? Ég fékk safn. 1020 01:19:30,252 --> 01:19:34,188 Gefðu honum bara þær þú ert með þér, Gail. 1021 01:19:34,589 --> 01:19:37,184 Þetta var sveitadrengur að nafni Kevin sem drap Goldie, 1022 01:19:37,260 --> 01:19:40,627 en það var Roark kardínáli hver stóð á bakvið það, og ég veit ekki hvers vegna. 1023 01:19:40,697 --> 01:19:43,165 Ég veit að þetta hljómar geggjað. 1024 01:19:43,232 --> 01:19:46,565 Nei, það gerir það ekki. Goldie vann prestastéttina. 1025 01:19:46,636 --> 01:19:51,164 Bara svona, algjör púsluspil fellur í fangið á mér. 1026 01:19:51,240 --> 01:19:53,640 Ég er of heimsk til að segja heildarmyndin saman enn. 1027 01:19:53,710 --> 01:19:58,670 en hún kveikir í tveimur sígarettum og höndum ég einn og ég smakka varalitinn hennar á honum. 1028 01:19:58,748 --> 01:20:03,344 Og allt í einu slær hjartað í mér svo hátt að ég heyri ekki annað. 1029 01:20:03,419 --> 01:20:07,981 Mig langar að teygja mig og snerta hana og smakkaðu svitann hans Goldie einu sinni enn. 1030 01:20:08,057 --> 01:20:10,218 En hún er ekki Goldie. 1031 01:20:10,293 --> 01:20:12,352 Já, já. Þetta mun duga. 1032 01:20:12,428 --> 01:20:17,866 Mig mun líka þurfa tugi tveggja feta lengd af þessum gúmmíslöngum... 1033 01:20:18,968 --> 01:20:21,334 og spóla af rakvélarvír... 1034 01:20:22,472 --> 01:20:26,602 og par af þessum sérstöku hönskum það leyfir mér að höndla vírinn. 1035 01:20:27,009 --> 01:20:29,672 (maður) Að styrkja sig gamla heimilisöryggið, ha? 1036 01:20:29,747 --> 01:20:31,271 (Marv) Þú getur veðjað á rassinn. 1037 01:20:31,749 --> 01:20:35,651 (Wendy) Hún var systir mín, svo ég er í þessu til enda. 1038 01:20:35,719 --> 01:20:39,280 En hvers vegna ertu til í að fara á móti Roark fyrir einhvern sem þú þekktir varla? 1039 01:20:39,356 --> 01:20:44,521 Hún var góð við mig, gaf mér eitthvað sem ég vissi ekki einu sinni að væri til. 1040 01:20:44,595 --> 01:20:49,089 Ég gat ekki einu sinni keypt konu. 1041 01:20:49,166 --> 01:20:51,964 Veistu, hvernig ég lít út. 1042 01:20:52,703 --> 01:20:56,571 Ég tek hugann frá henni og ég skríð aftur inn í sjálfan mig. 1043 01:20:56,640 --> 01:20:59,609 Það er næstum því að drepa tímann. og ég ætti betur að vera skarpur. 1044 01:20:59,676 --> 01:21:03,976 Ég athuga listann - gúmmíslöngur, gas, sag, 1045 01:21:04,047 --> 01:21:08,074 hanskar, ermar, rakvélarvír, öxl. 1046 01:21:08,152 --> 01:21:10,416 Gladys og vettlingarnir mínir. 1047 01:21:10,487 --> 01:21:14,423 - Við erum nógu nálægt. Dragðu yfir. - Já, Marv. 1048 01:21:15,526 --> 01:21:17,084 Haltu vélinni í gangi. 1049 01:21:17,161 --> 01:21:21,929 Ef ég kem ekki aftur eftir 20 mínútur færðu það fjandinn héðan og líttu ekki til baka. 1050 01:21:22,000 --> 01:21:23,934 Dreptu hann fyrir mig, Marv. 1051 01:21:25,904 --> 01:21:28,099 Drepa hann vel. 1052 01:21:28,173 --> 01:21:29,936 Ég mun ekki svíkja þig, Goldie. 1053 01:21:46,024 --> 01:21:48,049 Gengið er niður í eldhús. 1054 01:21:48,126 --> 01:21:52,722 Að fá sér miðnætursnarl. og ég get giskað á hvers konar. 1055 01:22:06,678 --> 01:22:09,306 Komdu, tíkarsonur þinn. 1056 01:22:09,881 --> 01:22:12,145 Djöfull er hann klókur. 1057 01:22:13,586 --> 01:22:15,178 (öskur) 1058 01:22:24,230 --> 01:22:26,664 Er það það besta sem þú getur gert, skrípa? 1059 01:22:28,634 --> 01:22:32,434 Það er rétt. Vertu persónulegur, vertu nálægt, ég get tekið því. 1060 01:22:33,606 --> 01:22:38,009 Ég á þig, litla ræfillinn þinn. Við skulum sjá þig hoppa um núna. 1061 01:22:42,014 --> 01:22:46,644 Ég reyni að hægja á hjartanu og anda eldinum úr lungum mínum. 1062 01:22:46,719 --> 01:22:50,382 Vöðvarnir gera mig þúsund loforð um að koma sársauki. 1063 01:22:50,456 --> 01:22:54,256 Leyfðu mér að gera það, Marv. Hún var systir mín. Leyfðu mér að klára hann. 1064 01:22:54,326 --> 01:22:56,886 Þú áttir það ekki að koma hingað niður, Wendy. 1065 01:22:56,962 --> 01:22:59,726 Ó, en mig langar að... 1066 01:22:59,798 --> 01:23:03,928 Fyrirgefðu. krakki. en ég er ekki einu sinni byrjuð á þessu skrípi. 1067 01:23:04,003 --> 01:23:08,236 og ég vil ekki að þú horfir á restina. Það mun gefa þér martraðir. 1068 01:23:08,308 --> 01:23:11,334 Guð, ég verð að segja þér, ég er góður og busy. 1069 01:23:11,411 --> 01:23:14,608 Og það er ekki þessi barátta okkar það gerði mig líka. 1070 01:23:14,681 --> 01:23:17,582 Það er allt þetta saga og binda. 1071 01:23:17,651 --> 01:23:20,916 Það er ekki eins auðvelt og það lítur út fyrir að vera. 1072 01:23:20,987 --> 01:23:26,289 Hefði getað verið algjört rugl hérna ef ég ætti ekki þá slöngu fyrir túrtappa. 1073 01:23:28,061 --> 01:23:32,896 Ég verð að viðurkenna, það kom einn eða tveir sprettur, 1074 01:23:32,966 --> 01:23:38,268 til að fá lyktina í loftið, að fá vin þinn til að koma hlaupandi. 1075 01:23:41,808 --> 01:23:43,639 Jæja, hvað veist þú? 1076 01:23:44,477 --> 01:23:47,071 Sjáðu hver er hér. 1077 01:23:47,147 --> 01:23:48,637 Hér kemur hann. 1078 01:23:50,784 --> 01:23:54,345 (hundur urrandi) 1079 01:23:55,422 --> 01:23:58,085 Þetta er góður hundur. 1080 01:23:58,159 --> 01:24:02,255 Hann öskrar ekki, ekki einu sinni þegar kjánahrollurinn var búinn að fyllast 1081 01:24:02,330 --> 01:24:04,924 og þörmum Kevins liggja út um allt. 1082 01:24:04,999 --> 01:24:08,867 Einhvern veginn er ræfillinn enn á lífi, starir enn á mig. 1083 01:24:08,936 --> 01:24:13,100 Ekki einu sinni þegar ég gríp í sögina og klára verkið. 1084 01:24:13,541 --> 01:24:16,009 Hann öskrar aldrei. 1085 01:24:18,913 --> 01:24:22,110 Ég hringdi í Kadie's og biðja Nancy að fara í fötin sín 1086 01:24:22,183 --> 01:24:25,619 og hittu mig hjá henni. Hún segir "Já" eins og alltaf. 1087 01:24:25,686 --> 01:24:28,450 Hæ, Nancy, ertu með bjór? 1088 01:24:28,522 --> 01:24:31,491 Jú, Marv. Hver er barnið? 1089 01:24:31,559 --> 01:24:34,460 Það er ekki mikið af neinu Nancy myndi ekki gera fyrir mig. 1090 01:24:34,528 --> 01:24:37,258 Ekki síðan fyrir ári síðan þegar frat drengur gróf hana upp 1091 01:24:37,331 --> 01:24:39,663 og ég lagaði hann út en gott. 1092 01:24:39,734 --> 01:24:43,431 Það fer virkilega í geitina mína þegar krakkar eru grófir dömur. 1093 01:24:43,504 --> 01:24:45,267 Svo, hvað viltu að ég geri við hana? 1094 01:24:45,339 --> 01:24:49,970 Jæja, besti kosturinn þinn er keyra hana alla leið upp að Sacred Oaks. 1095 01:24:50,045 --> 01:24:53,139 Hvað með þig? Ertu að fara úr bænum? 1096 01:24:53,215 --> 01:24:55,979 Djöfull, nei. Mér líkar vel hérna. 1097 01:24:57,552 --> 01:24:58,883 (ropar) 1098 01:24:58,954 --> 01:25:01,787 Ég kveiki á kyrrsettu leigubíl og vera undir hámarkshraða 1099 01:25:01,857 --> 01:25:04,155 til að fá enga athygli. 1100 01:25:04,593 --> 01:25:08,461 Höfuðið á mér byrjar að hreinsa. Hlutirnir fara að meika sens. 1101 01:25:08,530 --> 01:25:10,430 Ég skulda þér. Gull. 1102 01:25:10,499 --> 01:25:12,899 Ég skulda þér einn og ég ætla að borga upp. 1103 01:25:12,968 --> 01:25:15,960 Svo, ef þú ferð á eftir Roark þýðir að deyja, vinna eða tapa - 1104 01:25:16,038 --> 01:25:20,532 djöfull mun ég deyja úr hlátri ef ég veit að ég hef gert þetta eina rétt. 1105 01:25:25,213 --> 01:25:27,773 Hljótt eins og gröf hérna úti. Engin merki um skotmark. 1106 01:25:27,849 --> 01:25:30,579 (maður í útvarpi) Allt í lagi, fylgstu með. 1107 01:25:46,469 --> 01:25:49,768 - Kevin? - Hvað er eftir af honum samt. 1108 01:25:51,474 --> 01:25:53,066 Hundurinn borðaði afganginn. 1109 01:26:00,783 --> 01:26:05,015 Ó, guð minn góður. Þú skrímsli. 1110 01:26:05,088 --> 01:26:07,886 Púkinn þinn. 1111 01:26:08,291 --> 01:26:10,418 Ekki öskra eða ég kveiki í þér. 1112 01:26:11,160 --> 01:26:16,655 Hann hafði rödd engils, samt talaði hann bara við mig. 1113 01:26:17,066 --> 01:26:20,627 Og hann er dáinn núna vegna einnar heimskulegrar hóru. 1114 01:26:21,237 --> 01:26:26,334 Það er ekki góð hugmynd fyrir þig að tala um Goldie þannig á meðan ég er í kringum mig. 1115 01:26:26,409 --> 01:26:28,673 Þegar hann kom til mín... 1116 01:26:30,146 --> 01:26:32,478 hann var kvalinn drengur. 1117 01:26:34,318 --> 01:26:37,048 Þjakaður af sektarkennd. 1118 01:26:37,955 --> 01:26:40,355 Ég reyndi að ráðleggja honum. 1119 01:26:41,892 --> 01:26:46,352 En átið - það fyllti hann hvítu ljósi. 1120 01:26:46,697 --> 01:26:51,498 Grátbroslegur sór hann mér að hann fann snertingu Guðs almáttugs. 1121 01:26:52,336 --> 01:26:54,497 Hvað í fjandanum veist þú? 1122 01:26:54,571 --> 01:26:57,039 Ég veit að það er helvíti skrítið að borða fólk. 1123 01:26:57,107 --> 01:27:00,042 Hann borðaði ekki bara líkama þeirra, 1124 01:27:00,444 --> 01:27:02,674 hann át sálir þeirra. 1125 01:27:04,281 --> 01:27:06,681 Og ég tók þátt. 1126 01:27:09,920 --> 01:27:12,115 Þær voru allar hórur. 1127 01:27:13,290 --> 01:27:17,056 Enginn sinnti þeim. Enginn saknaði þeirra. 1128 01:27:17,528 --> 01:27:22,556 Og svo Goldie þín eyðilagði næstum allt. 1129 01:27:22,633 --> 01:27:24,931 Hún dvaldi á opinberum stöðum. 1130 01:27:25,002 --> 01:27:27,335 Og svo með þér. 1131 01:27:27,405 --> 01:27:28,838 Þú varst svo þægilegur. 1132 01:27:29,274 --> 01:27:32,175 Þú hefðir kjálkabrotnað á manni um kvöldið. 1133 01:27:32,243 --> 01:27:34,803 Hver myndi trúa þrjóta eins og þér? 1134 01:27:34,879 --> 01:27:36,471 Kevin drap hana. 1135 01:27:36,548 --> 01:27:40,279 Ég skipaði lögreglunni inn fyrir þig, en þú yrðir ekki gripinn. 1136 01:27:40,351 --> 01:27:41,818 Þú myndir ekki hætta. 1137 01:27:41,886 --> 01:27:44,821 Og nú er hann dáinn og þú ert hér til að... 1138 01:27:46,424 --> 01:27:48,324 útrýma mér. 1139 01:27:49,060 --> 01:27:52,587 Mun það veita þér ánægju, sonur minn? 1140 01:27:54,332 --> 01:27:59,326 Að drepa hjálparlausan gamlan ræfill? 1141 01:28:00,305 --> 01:28:02,239 Morðið, nei. 1142 01:28:02,307 --> 01:28:05,105 Engin ánægja. 1143 01:28:05,977 --> 01:28:09,777 Allt fram að morðinu verður gas. 1144 01:28:13,151 --> 01:28:14,914 Kevin... 1145 01:28:17,389 --> 01:28:19,550 við förum heim. 1146 01:28:22,761 --> 01:28:25,753 Þú getur öskrað núna ef þú vilt. 1147 01:28:33,272 --> 01:28:38,073 Það er fallegt Goldie. Það er alveg eins og ég lofaði, bara betra. 1148 01:28:38,143 --> 01:28:39,667 Og þegar augu hans deyja, 1149 01:28:39,745 --> 01:28:43,977 helvítið sem ég sendi hann til hlýtur að virðast himnaríki eftir það sem ég hef gert honum. 1150 01:28:45,017 --> 01:28:47,042 - (maður) Frystu! - (maður 1151 01:28:53,058 --> 01:28:54,491 (píp) 1152 01:28:54,560 --> 01:28:56,425 (andvarp) Skíthæll. 1153 01:28:56,495 --> 01:29:00,295 Þeir hefðu átt að skjóta mig í höfuðið. og nægir tímar til að vera viss. 1154 01:29:00,366 --> 01:29:02,231 Það er svo heimskulegt. 1155 01:29:02,301 --> 01:29:06,260 Allir vita hvað er í vændum, en þeir fara samt í gegnum hreyfingarnar. 1156 01:29:06,338 --> 01:29:08,499 Þvílík tímasóun. 1157 01:29:09,141 --> 01:29:13,044 Mánuðir falla af dagatalinu á meðan ég anda og borða í gegnum slöngur. 1158 01:29:13,113 --> 01:29:17,015 Kvöld eftir kvöld bíð ég eftir einhverjum að koma og klára mig. 1159 01:29:17,083 --> 01:29:20,917 Eftir smá stund Ég geri mér grein fyrir að þetta verður ekki svo auðvelt. 1160 01:29:21,888 --> 01:29:23,549 Ég er á fætur í um tíu mínútur 1161 01:29:23,623 --> 01:29:26,558 áður en löggan rekur þá út undan mér. 1162 01:29:26,626 --> 01:29:28,651 Þeir spyrja mig engra spurninga. 1163 01:29:28,728 --> 01:29:33,188 Þeir halda bara áfram að slá út vitleysuna ég og veifaði játningu í andlitið á mér. 1164 01:29:33,266 --> 01:29:35,291 Og ég spýti blóði út um allt 1165 01:29:35,368 --> 01:29:38,929 og hlæjandi að því hversu mörg fersk eintök þeir komast upp með. 1166 01:29:39,005 --> 01:29:43,499 Svo kemur þessi ormaaðstoðarmaður héraðssaksóknara sem slekkur á upptökutækinu 1167 01:29:43,576 --> 01:29:48,013 og segir ef ég skrifa ekki undir játningu þeirra þeir drepa mömmu mína. 1168 01:29:48,081 --> 01:29:51,539 Ég brýt handlegginn á honum á þremur stöðum og ég skrifa undir. 1169 01:29:51,618 --> 01:29:54,712 Upp frá því, það er sá sirkus sem allir vilja að hann sé. 1170 01:29:55,388 --> 01:29:59,188 Þeir negla mig fyrir verkin - ekki bara fólkið sem ég drap. 1171 01:29:59,259 --> 01:30:03,560 en meira að segja Lucille og stelpurnar að Roark og Kevin borðuðu. 1172 01:30:03,631 --> 01:30:06,031 og jafnvel Goldie. 1173 01:30:06,701 --> 01:30:11,297 Dómarinn er allur eldur og brennisteinn þegar hún fellir dóminn. 1174 01:30:12,340 --> 01:30:15,332 Miðnætti og dauði minn eru aðeins nokkrar klukkustundir í burtu. 1175 01:30:15,409 --> 01:30:18,572 þegar ég fæ mína fyrstu óvart í 18 mánuði. 1176 01:30:20,181 --> 01:30:22,581 Eini gesturinn minn. 1177 01:30:22,650 --> 01:30:25,642 Ég er tilbúin í allt annað en þessa lykt. 1178 01:30:25,720 --> 01:30:28,848 Ég fékk þær góðar fyrir þig, var ég það ekki, Goldie? 1179 01:30:33,994 --> 01:30:36,622 Æ, fyrirgefðu, Wendy. 1180 01:30:36,697 --> 01:30:39,928 Ég... ég ruglaðist aftur. 1181 01:30:40,000 --> 01:30:42,628 Bara að sjá þig svona. 1182 01:30:44,939 --> 01:30:47,533 Þú getur kallað mig Goldie. 1183 01:30:56,618 --> 01:30:59,644 Hún lyktar eins og englar ættu að lykta. 1184 01:30:59,721 --> 01:31:02,417 Hin fullkomna kona. 1185 01:31:02,491 --> 01:31:04,288 Gyðjan. 1186 01:31:05,594 --> 01:31:07,789 Gull. 1187 01:31:07,863 --> 01:31:10,457 Hún segist heita Goldie. 1188 01:31:13,135 --> 01:31:16,627 Þeir laga mér alveg ágætis steik fyrir síðustu máltíðina mína. 1189 01:31:16,705 --> 01:31:21,233 Þeir henda jafnvel í brugg. Það er það fyrsta sem ég hef fengið síðan ég var hjá Nancy. 1190 01:31:21,309 --> 01:31:25,973 Svo raka þeir hausinn á mér og laga mig með gúmmíbleyju og komdu að því. 1191 01:31:26,047 --> 01:31:28,914 Og það er bölvaður tími kominn. ef þú spyrð mig. 1192 01:31:28,984 --> 01:31:31,544 „Já, þó ég gangi í gegnum dalinn af skugga dauðans..." 1193 01:31:31,620 --> 01:31:34,350 Myndirðu komast áfram? Ég hef ekki fengið alla nóttina. 1194 01:31:34,423 --> 01:31:37,119 Þú heyrðir í manninum. Sláðu á það. 1195 01:31:37,793 --> 01:31:39,988 (suð) 1196 01:31:46,436 --> 01:31:49,428 Er það það besta sem þú getur gert, pússar? 1197 01:32:02,652 --> 01:32:03,778 Hann er farinn. 1198 01:37:05,686 --> 01:37:07,017 Gleymdu því, maður. 1199 01:37:07,088 --> 01:37:09,522 Þú getur bankað á hurðina alla nóttina ef þú vilt. 1200 01:37:09,590 --> 01:37:12,150 Það er engin leið í helvíti Ég hleypi þér inn. 1201 01:37:12,226 --> 01:37:15,662 Ég trúi því ekki þú ert að gera mér þetta, Shellie. 1202 01:37:15,730 --> 01:37:19,826 Allt sem við höfum deilt - það hlýtur að hafa eitthvað að segja fyrir þig. 1203 01:37:19,901 --> 01:37:21,801 Ha. Það þýddi nóg. 1204 01:37:21,869 --> 01:37:25,236 Nóg af töpuðum launum vegna þess hvernig enginn vill fllrta með valfreyju 1205 01:37:25,306 --> 01:37:27,934 hvers andlit er allt fjólublátt og bólginn upp af marbletti. 1206 01:37:28,009 --> 01:37:29,601 Ég veit að þú ert reið, elskan. 1207 01:37:29,677 --> 01:37:32,840 Og ég fyrirgef þér það án þess að þú hafir einu sinni beðið mig um það. 1208 01:37:32,914 --> 01:37:34,643 Það er munur á milli þess að verða týndur 1209 01:37:34,715 --> 01:37:36,444 hjá gaur sem er almennt ekki svo slæmur, 1210 01:37:36,517 --> 01:37:40,681 og flndlng út að þú hafir verið ljúft talað af algjörum skíthællum 1211 01:37:40,755 --> 01:37:43,315 sem sleppir konu sem hann segir þér ekki einu sinni frá 1212 01:37:43,391 --> 01:37:46,155 í hvert skipti sem hann verður fullur, sem er alltof oft! 1213 01:37:46,227 --> 01:37:49,128 Sérstaklega svona algjör skíthæll 1214 01:37:49,197 --> 01:37:52,167 sem þarf að berja stelpu að láta sér líða eins og karlmanni. 1215 01:37:52,234 --> 01:37:54,634 Þetta var sárt, Shellie. 1216 01:37:54,703 --> 01:38:00,335 Það er eitt fyrir þig að spila erfitt að fá, en ekki fara að reyna að skera af mér hneturnar. 1217 01:38:00,409 --> 01:38:02,934 Ég er ómögulegt að fá. 1218 01:38:03,011 --> 01:38:09,507 Gerðu þér greiða, Jackie Boy, og fáðu hjálp, eins og skreppa. 1219 01:38:09,585 --> 01:38:12,418 Fáðu hjálp og týndu þér. 1220 01:38:12,487 --> 01:38:14,182 Opnaðu bara hurðina. 1221 01:38:14,256 --> 01:38:19,125 Farðu á undan og opnaðu hurðina, Shellie. Ég skal sjá um þetta. 1222 01:38:19,194 --> 01:38:23,290 Opnaðu bara hurðina og þú munt sjá hversu rangt þú hefur haft um mig. 1223 01:38:24,933 --> 01:38:28,300 Skuldaðu hann, Shellie. Ég er tilbúinn fyrir hann. 1224 01:38:28,370 --> 01:38:32,033 Nei! Ef hann vissi að þú værir hér með mér, þú veist ekki hversu slæmt þetta gæti orðið! 1225 01:38:32,107 --> 01:38:35,599 Þessi trúður er orðinn stór og vondur fúll. 1226 01:38:35,677 --> 01:38:37,804 Og hann á fjóra vini þarna úti í salnum, 1227 01:38:37,880 --> 01:38:40,508 andar hart og alveg jafn drukkinn og hann. 1228 01:38:40,582 --> 01:38:45,577 Hey, ég gæti svarið að ég heyrði í einhverjum þarna inni með þér núna. 1229 01:38:45,655 --> 01:38:51,218 Einhver! Jackie strákur, það er venjuleg afrísk ástarhátíð hérna inni! 1230 01:38:52,428 --> 01:38:54,862 - Ég er enginn rasisti. - Ég meina, ég fékk mér alla fimm byrjendur, 1231 01:38:54,931 --> 01:38:58,059 og hálfur bekkurinn af Basin City Blues halda mér félagsskap. 1232 01:38:58,134 --> 01:39:00,261 Finnst þér að taka þá á? 1233 01:39:00,336 --> 01:39:03,396 Þú ert að stríða mér, elskan. 1234 01:39:03,473 --> 01:39:07,034 Sumir af bestu vinum mínum... 1235 01:39:07,143 --> 01:39:09,771 En þú ert virkilega að ýta á takkana mína. 1236 01:39:09,846 --> 01:39:12,076 Og allan tímann þú hefur verið að gera mig svona, 1237 01:39:12,148 --> 01:39:14,981 Ég hef verið of kurteis til að benda á það að hvenær sem ég vil, 1238 01:39:15,051 --> 01:39:18,248 Ég gæti sparkað þessari helvítis hurð að splintum. 1239 01:39:18,321 --> 01:39:21,222 Allt í lagi elskan, þú veist hvað ég get gert. 1240 01:39:21,291 --> 01:39:23,589 - Þú veist hvað ég get gert. Einn, tveir... - Allt í lagi, þá! 1241 01:39:23,660 --> 01:39:26,686 Allt í lagi Allt í lagi, allt í lagi! 1242 01:39:29,399 --> 01:39:32,835 Hermenn, láttu þig vera heima. 1243 01:39:41,545 --> 01:39:44,571 Komstu með allan pakkann með þér? 1244 01:39:44,648 --> 01:39:47,481 Enginn af þessum bozos fékk líf, verða þeir að hanga með þér? 1245 01:39:47,551 --> 01:39:49,212 Þú munt elska þetta, elskan. 1246 01:39:49,286 --> 01:39:52,119 Þú munt hringja í nokkra af vinum þínum sem vinna á stofunni. 1247 01:39:52,189 --> 01:39:55,681 Með þér og okkur hópnum, við ætlum að lemja hvert lið í bænum, 1248 01:39:55,759 --> 01:39:57,556 og það verður frábært. 1249 01:39:57,628 --> 01:39:59,755 Ég er ekki að hringja í neinn. 1250 01:40:04,268 --> 01:40:09,103 Þetta er karlmannsskyrta, og ég er viss um að það er ekki einn af mínum. 1251 01:40:09,173 --> 01:40:13,542 Þú færð ástarlykt af einhverjum yfir þig. 1252 01:40:13,610 --> 01:40:16,977 Þú hefur verið með öðrum manni og þú hefur verið hjá honum í kvöld. 1253 01:40:17,047 --> 01:40:20,483 - Hver er hann? - Hann er Superman. 1254 01:40:20,551 --> 01:40:24,612 Hann flaug út um gluggann um leið og hann heyrði að þú værir að koma, 1255 01:40:24,688 --> 01:40:27,123 vegna þess að þú hræddir hann svo illa. 1256 01:40:27,192 --> 01:40:29,251 (hlær) 1257 01:40:29,327 --> 01:40:33,354 (Jackie Boy) Þú heldur Ég hef alls engar tilfinningar. 1258 01:40:33,431 --> 01:40:35,558 (Shellie) Ef þú ætlar að sníkja mig, 1259 01:40:35,633 --> 01:40:38,659 farðu bara á undan og kláraðu þetta, sjúki ræfillinn þinn. 1260 01:40:38,737 --> 01:40:42,867 (Jackie Boy) Svona, að ljúga aftur um mig, 1261 01:40:42,941 --> 01:40:45,603 beint fyrir framan vini mína. 1262 01:40:45,677 --> 01:40:48,976 Ég hef aldrei slegið konu á ævinni. 1263 01:40:52,183 --> 01:40:53,980 (hlátur) 1264 01:40:54,619 --> 01:40:56,814 Þetta sýnir henni, maður. 1265 01:40:56,888 --> 01:41:01,416 Helvítis ræfillinn þinn. Helvítis huglausi. 1266 01:41:01,493 --> 01:41:04,428 - Elskan, við erum öll hér til að hafa það gott. - Já. 1267 01:41:04,496 --> 01:41:08,296 - Ég verð að taka við leka. - Ó! 1268 01:41:08,366 --> 01:41:10,834 Vildi að þú hefðir komið fyrr, Jackie Boy. 1269 01:41:11,236 --> 01:41:14,535 Þá hefðirðu getað hitt kærastann minn. 1270 01:41:14,606 --> 01:41:17,097 Hefði getað séð hvernig alvöru maður lítur út. 1271 01:41:17,175 --> 01:41:21,010 Þarna, aftur á eftir mér. 1272 01:41:21,080 --> 01:41:23,378 En ég fyrirgef þér. 1273 01:41:23,449 --> 01:41:25,440 Ég er gjafmildur gaur. 1274 01:41:25,518 --> 01:41:29,978 Hann er gjafmildur. En þessi skapgerð hans... 1275 01:41:30,056 --> 01:41:33,184 Þú hefðir aldrei átt að hafa það tók á honum eins og þú gerðir. 1276 01:41:33,826 --> 01:41:36,727 Skapið mitt þú þarft ekki að hafa áhyggjur af. 1277 01:41:37,196 --> 01:41:40,859 Haltu kjafti og hafðu hendurnar fyrir sjálfum þér eða ég klippi af þér litla peppinn þinn. 1278 01:41:40,933 --> 01:41:43,663 Úff. Mér hefur verið sagt. 1279 01:41:45,004 --> 01:41:48,098 Þú vilt ekki vera á götunum svona klæddur, elskan. 1280 01:41:48,174 --> 01:41:49,835 Það er frumskógur þarna úti. 1281 01:41:49,909 --> 01:41:52,901 Fyrir utan, þú átt par af símtölum sem þú ættir að hringja. 1282 01:41:57,149 --> 01:42:01,916 Hæ elskan, Ég heyri þig ekki hringja í þessi símtöl. 1283 01:42:01,987 --> 01:42:04,751 Svaraðu mér! 1284 01:42:04,824 --> 01:42:06,917 Ó, ég þarf ekki þessa sorg. 1285 01:42:06,992 --> 01:42:12,863 Hæ. Ég er nýi kærasti Shellie og ég er á villigötum. 1286 01:42:12,933 --> 01:42:17,802 Þú talar alltaf við Shellie aftur, þú heldur jafnvel nafnið hennar, 1287 01:42:17,871 --> 01:42:21,534 og ég mun skera þig á hátt það gerir þig ónýtan fyrir konu. 1288 01:42:21,608 --> 01:42:26,068 Þú ert að gera stór mistök, maður. Stór mistök. 1289 01:42:26,146 --> 01:42:31,482 Já? Þú hefur þegar gert stór mistök sjálfur. 1290 01:42:31,551 --> 01:42:33,985 Þú skolaðir ekki. 1291 01:43:27,041 --> 01:43:29,032 Hermenn, farðu héðan. 1292 01:43:29,110 --> 01:43:31,237 Engar spurningar, fjandinn hafi það. Engar spurningar. 1293 01:43:31,312 --> 01:43:33,143 Nú! 1294 01:43:47,828 --> 01:43:50,228 (þyrla yfir höfuð) 1295 01:43:50,298 --> 01:43:51,822 (sírenur glumpa) 1296 01:43:51,899 --> 01:43:54,095 Dwight, hvað í andskotanum gerðirðu við hann? 1297 01:43:54,169 --> 01:43:57,138 Ég gaf honum bara smakk af eigin lyfjum. 1298 01:43:57,206 --> 01:43:59,401 Ég held að hann muni ekki angra þig aftur. 1299 01:43:59,808 --> 01:44:03,369 - Hvernig er kjálkinn þinn? - Ég hef verið laminn verr. 1300 01:44:03,445 --> 01:44:07,438 Dwight, hann var fyrir nokkru, 1301 01:44:07,516 --> 01:44:10,815 áður en þú birtist aftur með þessu nýja andliti þínu. 1302 01:44:10,886 --> 01:44:14,652 Og það var bara vegna þess að ég vorkenndi honum. 1303 01:44:14,723 --> 01:44:17,157 Og það var bara einu sinni. 1304 01:44:17,226 --> 01:44:19,217 Ég hef gert nokkra heimskulega hluti. 1305 01:44:19,294 --> 01:44:21,285 Að sjá hvernig Ég er einn af þessum heimsku hlutum, 1306 01:44:21,363 --> 01:44:24,059 Ég get ekki gefið þér of erfitt um það, Shellie. 1307 01:44:24,132 --> 01:44:28,398 En þessi gaur, hann er ógn. 1308 01:44:28,470 --> 01:44:31,303 Hann gæti drepið einhvern ef ég stoppa hann ekki. 1309 01:44:33,242 --> 01:44:34,937 Ég hringi í þig seinna. 1310 01:44:35,010 --> 01:44:36,500 Nei, ekki fara! 1311 01:44:36,578 --> 01:44:38,876 Shellie öskrar eitthvað Ég get ekki alveg áttað mig á því 1312 01:44:38,947 --> 01:44:41,643 yfir gauragangi lögreglubíls sem átti leið hjá. 1313 01:44:41,717 --> 01:44:45,380 - Hættu! - Það hljómar eins og "stopp" en ég get ekki verið viss. 1314 01:44:46,055 --> 01:44:49,650 Það er tækifæri sem ég ætti ekki að taka. en ég get ekki bara farið heim og gleymt því. 1315 01:44:49,726 --> 01:44:53,093 og láttu Jackie Boy og vini hans finna gaman þeirra. 1316 01:44:53,162 --> 01:44:58,828 Þeir eru hópur rándýra og þeir eru það út fyrir blóð í kvöld - konu blóð. 1317 01:44:58,901 --> 01:45:02,200 Fjandinn hafi það, Dwight. Fjandinn hafi það. 1318 01:45:02,272 --> 01:45:05,207 Þú fífl. 1319 01:45:05,275 --> 01:45:07,539 Helvítis fíflið þitt. 1320 01:45:07,610 --> 01:45:09,373 Ég skar Caddy minn yfir garðinn 1321 01:45:09,445 --> 01:45:13,006 til að taka upp Jackie Boy á leiðinni eins og kylfa út úr helvíti upp brekkuna. 1322 01:45:13,082 --> 01:45:15,073 Ég er á hraðaupphlaupum. 1323 01:45:15,151 --> 01:45:19,952 Það er góð leið til að láta taka eftir þér. Og ef þú ert morðingi með nýtt andlit 1324 01:45:20,023 --> 01:45:24,392 sem er einu fingrafaraeftirliti frá hraðbrautina að gasklefanum eins og ég er. 1325 01:45:24,460 --> 01:45:27,588 það síðasta sem þú vilt er að taka eftir. 1326 01:45:27,664 --> 01:45:28,858 (sírena hrópar) 1327 01:45:28,931 --> 01:45:33,391 Ég á ekki næstum því nóg af peningum á mér að múta þessari löggu, og jafnvel þó ég gerði það. 1328 01:45:33,469 --> 01:45:36,632 það er alltaf tækifæri fyrir utan hann er einn af þeim heiðarlegu. 1329 01:45:36,706 --> 01:45:42,339 Reyni ég að tala mig út úr þessu eða á ég að taka þessa löggu niður og hætta þessu öllu? 1330 01:45:42,946 --> 01:45:46,712 Svo bjargar Jackie Boy mér mikill, stór rjúkandi vandræðahrúgur. 1331 01:45:46,784 --> 01:45:49,378 Gættu þess, Jack! 1332 01:45:49,453 --> 01:45:51,478 (horn tuðrað) 1333 01:45:55,426 --> 01:45:57,189 Löggur! Þeir eru rétt hjá okkur! 1334 01:45:57,261 --> 01:46:00,753 Ekki lengi. Ekki hvert við stefnum. 1335 01:46:00,831 --> 01:46:03,891 Þörmurinn á mér þéttist. 1336 01:46:03,967 --> 01:46:08,336 Jackie Boy leiðir okkur beint í gamla bæinn. 1337 01:46:10,874 --> 01:46:12,739 Löggan slekkur á sírenunni sinni. 1338 01:46:12,810 --> 01:46:16,075 Hann veit að hann er ekki lögmálið, ekki í gamla bænum. 1339 01:46:16,146 --> 01:46:20,412 Konurnar eru lögin hér, falleg og miskunnarlaus. 1340 01:46:20,484 --> 01:46:22,452 Ef þú átt peningana og þú spilar eftir reglunum. 1341 01:46:22,519 --> 01:46:24,919 þeir láta alla drauma þína rætast. 1342 01:46:24,988 --> 01:46:28,719 En ef þú krossar þær. þú ert lík. 1343 01:46:28,792 --> 01:46:33,560 - Liðsbíllinn er löngu horfinn, maður. - Já, ég kallaði það. Hafði ég rétt fyrir mér? 1344 01:46:33,631 --> 01:46:38,193 Þú hefur alltaf rétt fyrir þér, Jack. Ekkert okkar efaðist um þig í eina sekúndu. 1345 01:46:39,204 --> 01:46:44,642 En ég heyrði ýmislegt um þessar stelpur. Hlutir þeir hafa gert við stráka sem fóru út úr röðinni. 1346 01:46:44,709 --> 01:46:47,200 Hver er útundan? 1347 01:46:53,551 --> 01:46:56,019 Hæ elskan. Hæ elskan. 1348 01:46:58,923 --> 01:47:01,084 Hoppaðu inn, sykur. Við komum þér þangað. 1349 01:47:01,493 --> 01:47:05,987 Æ, elskan, ég vinn á dagvakt og þetta er búinn að vera langur dagur. 1350 01:47:06,064 --> 01:47:09,090 Þar að auki vinn ég ekki hópstörf. 1351 01:47:09,768 --> 01:47:13,204 Farðu inn í bílinn, elskan. Við tölum bara saman. Það verður fínt. 1352 01:47:13,271 --> 01:47:15,364 Ég vinn ekki heldur talstörf. 1353 01:47:15,440 --> 01:47:20,503 Babydoll, Ég hef átt einn helvítis slæman dag. 1354 01:47:20,578 --> 01:47:24,276 Ég hef verið fyrir barðinu á mér í hvert skipti sem ég sný mér við. 1355 01:47:24,350 --> 01:47:26,477 En daginn sem krókavél hafnaði mér 1356 01:47:26,552 --> 01:47:30,147 þegar ég varð góður, erfiða peninga til að borga henni með... 1357 01:47:30,222 --> 01:47:32,622 jæja... 1358 01:47:32,691 --> 01:47:35,182 það er bara svo mikið sem maður getur tekið. 1359 01:47:35,261 --> 01:47:37,422 Prófaðu Alamo á Dillon Street. 1360 01:47:37,496 --> 01:47:39,862 Það er Alamo, ekki Amigo. 1361 01:47:39,932 --> 01:47:42,560 The Amigo er fagur liður. 1362 01:47:43,102 --> 01:47:49,041 Hefurðu það gott að niðurlægja mig svona að ástæðulausu? 1363 01:47:51,310 --> 01:47:54,609 Það er nógu langt, Dwight. Við höfum verið ofan á þessum peckerwoods 1364 01:47:54,680 --> 01:47:57,240 síðan þeir komu fyrst fram með lögguna fyrir aftan sig. 1365 01:47:57,316 --> 01:47:59,341 Allt er undir stjórn. 1366 01:48:00,453 --> 01:48:02,580 Njóttu sýningarinnar. 1367 01:48:02,655 --> 01:48:05,590 Það þýðir ekkert að rífast við hana. 1368 01:48:05,658 --> 01:48:08,525 Konurnar eru þeirra eigin framfylgdarmenn. 1369 01:48:08,594 --> 01:48:11,620 Svo, hvernig er barþjónninn? Þú veist, sá sem aldrei þegir? 1370 01:48:11,697 --> 01:48:14,861 - Ekki núna, Gail. - Úff. 1371 01:48:14,935 --> 01:48:16,994 Slitið svolítið þétt, er það ekki? 1372 01:48:17,070 --> 01:48:20,870 Það er allt þitt vandamál, Dwight. Þú hefur of miklar áhyggjur. 1373 01:48:20,941 --> 01:48:23,967 Það og ömurlegur smekkur þinn á konum. Alla vega þessa dagana. 1374 01:48:24,044 --> 01:48:27,070 Fjandinn hafi það, Gail. Ekki núna. 1375 01:48:27,147 --> 01:48:31,049 Þessir trúðar á leiðinni - eru þeir kærastar barþjónnunnar? 1376 01:48:31,117 --> 01:48:33,210 Einn þeirra heldur að hann sé það. 1377 01:48:33,286 --> 01:48:35,311 Hann er stjórnlaus. 1378 01:48:35,388 --> 01:48:38,824 Ég fylgdi þeim hingað til að vera viss hann meiddi enga stelpurnar. 1379 01:48:38,892 --> 01:48:42,521 Okkur hjálparlausu litlu stelpurnar. 1380 01:48:43,129 --> 01:48:47,190 Alls konar dauði er við það að skella á minna en 20 metrum á undan okkur. 1381 01:48:47,267 --> 01:48:50,828 og samt er erfitt að taka augun af henni. 1382 01:48:50,904 --> 01:48:53,634 Við stelpurnar erum öruggar eins og við getum verið, Lancelot. 1383 01:48:53,707 --> 01:48:56,175 Þessir strákar í Chrysler eru ein mistök frá 1384 01:48:56,243 --> 01:48:58,711 frá því að sjá hvað Miho getur gert. 1385 01:48:58,778 --> 01:49:02,771 Og hún er búin að þrá smá æfingu. 1386 01:49:03,783 --> 01:49:08,517 Hún vísar augnaráði mínu upp á við að njálgnum sem situr á þakbrúninni. 1387 01:49:08,589 --> 01:49:12,821 - Banvæni litli Miho. - (stelpa) Þú ert að klárast, kúreki. 1388 01:49:13,394 --> 01:49:17,160 Snúið við. Bjargaðu þér og vinir þínir fullt af sorg. 1389 01:49:17,231 --> 01:49:19,927 (Jackie Boy) Þú ert fáránlegur lítill hlutur. 1390 01:49:20,001 --> 01:49:24,802 Þú ert varla af neinu tagi stöðu til að vera með hótanir. 1391 01:49:24,872 --> 01:49:28,933 Gildan er sett. læst og tilbúið að vora. 1392 01:49:29,010 --> 01:49:32,912 Svo hvað? Þeir eru skíthælar. Þeir eiga skilið það sem koma skal. 1393 01:49:32,980 --> 01:49:36,347 Svo hvers vegna þessi rotna tilfinning í maganum á mér að eitthvað sé voðalega mikið að? 1394 01:49:36,417 --> 01:49:39,648 Þeir hafa ekki drepið neinn sem ég þekki. 1395 01:49:39,720 --> 01:49:44,419 Það varð frekar slæmt hjá Shellie, en þeir drápu engan. 1396 01:49:44,492 --> 01:49:45,925 Og þeir munu ekki. 1397 01:49:45,993 --> 01:49:48,120 Hvers vegna þessi rotna tilfinning? 1398 01:49:48,195 --> 01:49:51,687 Eitthvað sem Shellie sagði. Ég get ekki komið því fyrir. 1399 01:49:51,766 --> 01:49:55,998 Allt í lagi, allt í lagi. Ég hljómaði burt aðeins meira en ég hefði átt að gera. 1400 01:49:56,070 --> 01:49:59,063 - Ég er svolítið á öndinni. - Yfir brúnina. 1401 01:49:59,141 --> 01:50:02,372 Það er ekki kona sem þú þarft. Það er góður nætursvefn. 1402 01:50:02,444 --> 01:50:06,278 Þú gætir ekki höndlað konu, ríkinu sem þú ert í. 1403 01:50:06,348 --> 01:50:08,782 Hún er að segja að þú hafir það ekki hvað þarf til, Jack. 1404 01:50:11,520 --> 01:50:13,181 Viltu sjá það? 1405 01:50:14,289 --> 01:50:17,747 Viltu sjá hvað ég fékk? Ha? 1406 01:50:17,826 --> 01:50:21,887 Ég hef séð allar stærðir, allar stærðir. 1407 01:50:22,965 --> 01:50:25,433 Sástu þennan? 1408 01:50:27,402 --> 01:50:29,063 Farðu í bílinn. 1409 01:50:29,137 --> 01:50:33,767 Ó, sykur, þú ert bara farinn og búinn það heimskulegasta í öllu lífi þínu. 1410 01:50:50,994 --> 01:50:52,256 Ó, guð, nei! 1411 01:50:54,364 --> 01:50:55,991 Þetta er geggjað! 1412 01:50:56,766 --> 01:50:59,428 Upp úr engu, að ástæðulausu! 1413 01:51:07,176 --> 01:51:08,234 Áfram. 1414 01:51:08,311 --> 01:51:11,576 Áfram. Áfram. 1415 01:51:11,648 --> 01:51:14,082 - Hann er með dropann á henni. - Hann er hryggur. 1416 01:51:14,150 --> 01:51:17,984 Hann er dáinn. Hann er bara of heimskur til að vita það. 1417 01:51:20,790 --> 01:51:24,624 Ég náði þér þar sem ég vil þig. 1418 01:51:24,694 --> 01:51:27,891 Þetta er sár sem lýkur feril, hóra. 1419 01:51:27,964 --> 01:51:31,456 - Og það verður helvíti að borga. - Gættu þín, Jackie Boy. 1420 01:51:34,637 --> 01:51:35,934 Jájá. 1421 01:51:43,647 --> 01:51:45,638 Þetta er ekki fyndið. 1422 01:51:46,383 --> 01:51:49,978 Ekki hlæja neinn. Ég á vini sem þú getur ekki ímyndað þér. 1423 01:51:50,054 --> 01:51:52,284 Hver og einn ykkar mun brenna. 1424 01:51:54,058 --> 01:51:56,288 (Dwight) Leggðu á. Hún er bara að leika við þig. 1425 01:51:56,360 --> 01:51:59,659 - Þú gerir það bara verra. - Haltu kjafti. 1426 01:52:00,497 --> 01:52:04,092 Ekki toga í gikkinn. Hún lokaði tunnunni. Það kemur til baka. 1427 01:52:04,168 --> 01:52:07,968 Ég sagði þér að halda kjafti. 1428 01:52:12,976 --> 01:52:15,206 Ég get ekki séð. 1429 01:52:15,279 --> 01:52:17,304 Hvað er að gerast? 1430 01:52:18,882 --> 01:52:21,282 Ég get ekki séð. 1431 01:52:21,351 --> 01:52:24,081 Ég heyri ekki neitt. 1432 01:52:24,154 --> 01:52:27,612 Í guðanna bænum, Miho, kláraðu hann. 1433 01:52:27,691 --> 01:52:31,252 Já. Gerðu það fljótt, viltu? 1434 01:52:33,230 --> 01:52:36,200 Hún er ekki alveg að höggva hausinn af honum. 1435 01:52:38,903 --> 01:52:42,202 Hún býr til Pez skammtara úr honum. 1436 01:52:44,109 --> 01:52:47,704 Þá er það beint í viðskipti - teygja líkin úti á húsagötugólfinu 1437 01:52:47,779 --> 01:52:52,045 og fara í gegnum vasa þeirra. skipta upp peningum þegar þeir finna það. 1438 01:52:52,117 --> 01:52:54,176 Ég er að veiða í buxum Jackie Boy. 1439 01:52:54,252 --> 01:52:56,083 Veskið hans er pakkað. 1440 01:52:56,154 --> 01:53:00,113 Mastercard. Uppgötvaðu. Platinum American Express. 1441 01:53:00,191 --> 01:53:02,455 og tæplega 300 dollara virði af tuttugu 1442 01:53:02,527 --> 01:53:06,463 að ég sé ekki of stoltur að troða í eigin vasa. 1443 01:53:06,531 --> 01:53:08,396 Svo finn ég atómsprengju. 1444 01:53:10,835 --> 01:53:13,133 Jackie Boy. 1445 01:53:13,204 --> 01:53:15,638 tíkarsonur þinn. 1446 01:53:20,645 --> 01:53:22,738 Þar var þyrla sem ýtti undir slíkan gauragang. 1447 01:53:22,814 --> 01:53:25,977 - Ég gat ekki alveg gert mér grein fyrir því hvað hún sagði. - (munnandi) 1448 01:53:26,050 --> 01:53:28,485 Ég hélt að Shellie sagði "hættu" 1449 01:53:28,554 --> 01:53:31,182 Hún sagði "lögga" 1450 01:53:31,257 --> 01:53:34,454 Lögreglustjórinn Jack Rafferty. 1451 01:53:34,527 --> 01:53:37,860 Iron Jack. blöðin kalla á hann. 1452 01:53:37,930 --> 01:53:40,694 Helvítis hetjulögga. 1453 01:53:43,135 --> 01:53:46,002 Það hefur staðið yfir í mörg ár, hið skjálfta vopnahlé. 1454 01:53:46,071 --> 01:53:50,098 Löggan fær sneið af ágóðanum og ókeypis skemmtun þegar þeir halda veislu. 1455 01:53:50,176 --> 01:53:52,974 Stelpurnar fá að stjórna þeirra eigin tegund réttlætis. 1456 01:53:53,512 --> 01:53:58,040 Þeir fá að verja eigin torfu. Ef lögga klúðrar inn í hverfið 1457 01:53:58,117 --> 01:54:02,520 og hann er ekki að versla fyrir það sem stelpurnar eru að selja, þeir senda honum pökkun, 1458 01:54:02,588 --> 01:54:05,250 en þeir senda hann aftur lifandi. 1459 01:54:05,324 --> 01:54:07,451 Það eru reglurnar. 1460 01:54:07,526 --> 01:54:09,426 Það er vopnahléið. 1461 01:54:09,495 --> 01:54:12,089 Löggan halda sig úti. 1462 01:54:12,164 --> 01:54:15,292 Það heldur stelpunum frjálsum að halda hallæringunum og múgnum úti. 1463 01:54:15,367 --> 01:54:18,359 Gamli bærinn verður skilinn eftir opinn. 1464 01:54:18,438 --> 01:54:20,338 Það verður stríð. 1465 01:54:20,407 --> 01:54:23,934 Göturnar verða rauðar af blóði - 1466 01:54:24,010 --> 01:54:26,308 blóð kvenna. 1467 01:54:26,379 --> 01:54:28,813 Löggan! Múgurinn! 1468 01:54:28,882 --> 01:54:31,578 Hlutirnir fara aftur eins og þeir voru áður! 1469 01:54:31,651 --> 01:54:35,519 Í fjandanum munu þeir! Við fengum byssur. 1470 01:54:35,589 --> 01:54:37,682 Við munum berjast við lögguna og mafíuna 1471 01:54:37,757 --> 01:54:41,193 og einhver annar sem reynir að flytja inn á okkur. 1472 01:54:41,261 --> 01:54:42,888 - Við förum í stríð. - Ekki vera heimskur. 1473 01:54:42,963 --> 01:54:46,262 Þú myndir ekki eiga möguleika. Fáðu mér bíl. 1474 01:54:46,333 --> 01:54:49,496 Gakktu úr skugga um að það sé harður toppur með ágætis vél. 1475 01:54:49,569 --> 01:54:50,968 Ég skal fela líkin. 1476 01:54:51,037 --> 01:54:54,529 Gleymdirðu lögreglubílnum sem fylgdi þeim hér? 1477 01:54:54,608 --> 01:54:57,133 Löggan veit að Rafferty kom hingað. 1478 01:54:57,210 --> 01:55:00,236 Þeir munu athuga ána, þeir skoða fráveituna. 1479 01:55:00,313 --> 01:55:02,213 Þeir munu finna hann og komdu með byssu fyrir okkur. 1480 01:55:02,282 --> 01:55:05,183 Ég mun draga líkin í gryfjurnar. Löggan mun ekki athuga gryfjurnar. 1481 01:55:05,252 --> 01:55:07,152 Taktu byssuna úr andlitinu á mér eða ég skelli þér. 1482 01:55:07,220 --> 01:55:11,419 Hver heldurðu að þú sért, gefur skipanir? 1483 01:55:11,492 --> 01:55:14,154 - Þú fékkst það sem þú vildir út úr okkur. - Haltu kjafti, Gail. 1484 01:55:14,228 --> 01:55:16,958 Þú fékkst það sem þú vildir út úr mér! 1485 01:55:17,031 --> 01:55:20,660 Og þú varst farinn, burt að leika við barþjóninn. 1486 01:55:20,735 --> 01:55:24,967 Farinn þangað til þú komst með þetta vanheilaga rugl á okkur. 1487 01:55:25,039 --> 01:55:27,769 Miho færist á bakið á mér. 1488 01:55:29,377 --> 01:55:31,937 Eitt orð frá Gail og hún mun skera mig í tvennt. 1489 01:55:32,013 --> 01:55:35,676 Þeir munu fylgjast með vegunum. Þeir ná þér. 1490 01:55:35,750 --> 01:55:38,981 Það verða gömlu slæmu dagarnir aftur. 1491 01:55:39,053 --> 01:55:41,783 Hólkurnar, barsmíðarnar, lyfin, nauðganirnar! 1492 01:55:41,856 --> 01:55:45,815 Þeir munu ekki fylgjast með vegunum. Ekki enn, þeir gera það ekki! Fáðu mér helvítis hardtop! 1493 01:55:45,893 --> 01:55:48,157 Ef ég kemst ekki, geturðu haft stríð þitt. 1494 01:55:48,229 --> 01:55:50,823 Taktu byssuna úr andlitinu á mér núna! 1495 01:55:50,898 --> 01:55:52,092 (öskur) 1496 01:55:53,467 --> 01:55:55,264 Skíthæll! 1497 01:55:59,974 --> 01:56:02,204 Ég gleymdi hvað þú ert fljótur. 1498 01:56:04,212 --> 01:56:05,873 Stríðskonan mín. 1499 01:56:05,948 --> 01:56:08,576 Hún dregur næstum hausinn af mér. 1500 01:56:08,650 --> 01:56:11,949 stingur munni mínum inn í hana svo erfitt að það er sárt. 1501 01:56:12,020 --> 01:56:15,456 Sprenging sem skellur í burtu daufu, gráu árin 1502 01:56:15,524 --> 01:56:19,824 milli þess sem nú er og hinnar einni eldheita nótt þegar hún var mín. 1503 01:56:20,696 --> 01:56:23,494 Hardtop með ágætis vél. 1504 01:56:23,565 --> 01:56:25,931 Og vertu viss um að það sé stórt skott. 1505 01:56:28,003 --> 01:56:31,166 Ég mun alltaf elska þig, elskan. 1506 01:56:31,239 --> 01:56:35,107 Alltaf... og aldrei. 1507 01:56:43,118 --> 01:56:45,211 (Dwight) Hvar fannstu hauginn? 1508 01:56:45,287 --> 01:56:48,814 Horfðu bara á skottið. Við munum aldrei passa þá alla inn. 1509 01:56:48,890 --> 01:56:52,417 Gail? Nema það sé eitthvað annað þú vilt að ég geri, 1510 01:56:52,494 --> 01:56:54,485 heldurðu að ég gæti farið heim? 1511 01:56:54,564 --> 01:56:58,728 Allt þetta blóð og svoleiðis snertir mig líður eins og ég ætli kannski að kasta. 1512 01:56:58,801 --> 01:57:00,996 Jú, Becky, farðu heim. 1513 01:57:01,070 --> 01:57:03,868 En þú talar ekki við neinn, ekki einu sinni mamma þín. 1514 01:57:03,940 --> 01:57:06,841 Þeir munu aldrei passa í skottinu. 1515 01:57:06,909 --> 01:57:10,675 Ekki svona, þeir gera það ekki. Miho. 1516 01:57:11,114 --> 01:57:13,139 Þurrkaðu hárið um leið og þú kemur heim! 1517 01:57:13,216 --> 01:57:15,343 Þér verður kalt ef þú gerir það ekki. 1518 01:57:15,418 --> 01:57:17,443 (skísandi hljóð) 1519 01:57:23,593 --> 01:57:25,185 Jájá. 1520 01:57:27,096 --> 01:57:29,690 Hæ, Becky. Gail sagði ekkert hringja. 1521 01:57:29,766 --> 01:57:33,532 Ég vil bara heyra rödd mömmu minnar. Ég mun ekki segja henni neitt. 1522 01:57:33,603 --> 01:57:36,231 Vinsamlegast ekki segja neitt við Gail. 1523 01:57:38,741 --> 01:57:40,299 Hæ, mamma? 1524 01:57:44,147 --> 01:57:45,876 Svimað dömur. 1525 01:57:45,948 --> 01:57:49,976 Hvað voru þeir að hugsa, festa mig með svona sláandi fötu af boltum? 1526 01:57:50,054 --> 01:57:52,750 Við náðum varla skottinu að vera lokaður eins og það var, 1527 01:57:52,823 --> 01:57:54,484 við pökkuðum því svo þétt. 1528 01:57:54,558 --> 01:57:59,461 Það var ekkert sem við gátum gert en settu Jackie Boy inn rétt hjá mér. 1529 01:57:59,530 --> 01:58:03,432 út þar sem allir sem hafa áhuga á að leita mun sjá hann. 1530 01:58:04,635 --> 01:58:08,571 Áfram. taktu eina af sígarettunni hans. 1531 01:58:09,540 --> 01:58:11,405 Það mun hjálpa. 1532 01:58:35,933 --> 01:58:40,303 Þú ert að reykja þarna, frú. 1533 01:58:44,843 --> 01:58:47,903 Haltu kjafti, Jackie Boy. 1534 01:58:47,979 --> 01:58:50,140 Þú ert dáinn. 1535 01:58:50,215 --> 01:58:54,447 Ég er bara að ímynda mér þetta, svo haltu kjafti. 1536 01:58:54,519 --> 01:58:59,456 Jæja, það segir þér eitthvað um hugarástand þitt, er það ekki? 1537 01:58:59,524 --> 01:59:01,958 Það fær þig til að heyra hlutina. 1538 01:59:02,026 --> 01:59:05,189 Það fer í taugarnar á þér. 1539 01:59:05,263 --> 01:59:07,857 Það fær þig til að reykja. 1540 01:59:07,932 --> 01:59:11,925 Þú veist að það er satt. 1541 01:59:12,003 --> 01:59:15,666 Enginn hættir í raun. 1542 01:59:17,242 --> 01:59:22,009 Reykingarmaður er reykingamaður þegar flögurnar eru niðri. 1543 01:59:22,080 --> 01:59:26,983 - Og spilapeningarnir þínir eru niðri. - Mér líður vel. Þú haltu kjafti. 1544 01:59:28,353 --> 01:59:31,016 Ætlarðu að skoða það? 1545 01:59:32,538 --> 01:59:35,996 Úff, þessir krakkar sviku þig. 1546 01:59:37,343 --> 01:59:42,474 Hvað ætlarðu að gera þegar þú klárar bensínið, hringdu í AAA? 1547 01:59:42,548 --> 01:59:46,780 Þú ert fúll fyrir stúlkurnar, þú. 1548 01:59:46,852 --> 01:59:49,821 Þú kemst ekki einu sinni í gryfjurnar. 1549 01:59:49,889 --> 01:59:53,052 Þú haltu kjafti. Ég næ því. 1550 01:59:53,125 --> 01:59:56,583 Ekki nema þú haldir augun á veginum, sykurbaka. 1551 01:59:57,096 --> 02:00:00,691 - Passaðu þig! - (hornið glamrar) 1552 02:00:01,133 --> 02:00:03,158 Ah, þetta er frábært. 1553 02:00:03,235 --> 02:00:06,602 Alveg eins og að vera í vinamynd. 1554 02:00:06,672 --> 02:00:09,038 Haltu kjafti! 1555 02:00:09,108 --> 02:00:10,700 (hlær) 1556 02:00:11,744 --> 02:00:13,473 (sírena hrópar) 1557 02:00:15,915 --> 02:00:21,285 Strákur, þú ert klikkaður. Þú ert úti. Þú ert búinn. 1558 02:00:21,353 --> 02:00:27,259 Stingdu gaffli í það. Þú ert að hringla í kringum botn skálarinnar, 1559 02:00:27,327 --> 02:00:30,626 nef-kafa niður rörið. 1560 02:00:30,697 --> 02:00:32,756 Það er búið. 1561 02:00:32,832 --> 02:00:35,357 Þú ert roðinn. 1562 02:00:35,435 --> 02:00:39,030 Í þetta skiptið get ég ekki stillt mig að segja honum að halda kjafti. 1563 02:00:39,105 --> 02:00:42,438 Jú, hann er fífl. 1564 02:00:42,509 --> 02:00:45,137 Jú, hann er dáinn. 1565 02:00:45,212 --> 02:00:48,841 Jú, ég er bara að ímynda mér að hann sé að tala. 1566 02:00:48,915 --> 02:00:52,976 Ekkert af því stoppar ræfillinn frá því að hafa alveg rétt fyrir sér. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:56,511 Ég á ekki möguleika í helvíti að keyra fram úr þessari löggu. 1568 02:00:56,590 --> 02:00:58,820 Ekki í þessari hrúgu. 1569 02:00:58,892 --> 02:01:01,417 Dragðu! 1570 02:01:02,929 --> 02:01:06,456 Eina spurningin eftir er hvort ég ætla að drepa hann eða ekki. 1571 02:01:06,533 --> 02:01:09,001 Erfitt kall. 1572 02:01:09,069 --> 02:01:12,266 Fyrir allt sem ég veit, hann er heiðarleg lögga, venjulegur strákur, 1573 02:01:12,339 --> 02:01:16,538 vinnandi stífur með veð, eiginkona og haug af krökkum. 1574 02:01:16,611 --> 02:01:18,909 Hönd mín hreyfist af sjálfu sér, 1575 02:01:18,980 --> 02:01:23,007 að renna einni byssunni minni í fangið á mér og þumlar hamarinn til baka. 1576 02:01:25,186 --> 02:01:30,123 - Ég veit ekki hvað ég á að gera. - Best að hætta. Þú ert að gera hann reiðan. 1577 02:01:31,492 --> 02:01:34,393 Hvað sem þú segir. 1578 02:01:34,462 --> 02:01:36,589 (dekk öskrar) 1579 02:01:41,369 --> 02:01:45,032 Vinur þinn hér... djamma aðeins of hart í kvöld? 1580 02:01:46,607 --> 02:01:49,337 Ég er tilnefndur bílstjóri. 1581 02:01:55,082 --> 02:01:58,279 Jæja, þú ert að keyra með bilað afturljós. 1582 02:02:03,557 --> 02:02:05,684 Ég sleppi þér með viðvörun. 1583 02:02:13,468 --> 02:02:14,958 Hvað næst? 1584 02:02:19,174 --> 02:02:23,907 Tankurinn þornar kvartmílu frá gryfjunum. 1585 02:02:23,979 --> 02:02:27,005 Ég ýti T-Bird það sem eftir er af leiðinni. 1586 02:02:27,082 --> 02:02:30,347 Nokkrar mínútur í viðbót og þetta verður allt búið. 1587 02:02:30,419 --> 02:02:33,786 Jackie Boy mun fara í helvítis tjörugryfjurnar. 1588 02:02:33,855 --> 02:02:38,087 Ég mun ná lest frá Sacred Oaks. farðu heim og kallaðu það... 1589 02:02:38,160 --> 02:02:40,594 (byssuskot) 1590 02:02:49,504 --> 02:02:51,631 Engar fleiri spurningar, Dallas. Gerðu það sem ég segi. 1591 02:02:51,707 --> 02:02:55,438 Hreinsaðu göturnar. Við erum í lokun. 1592 02:02:55,510 --> 02:02:58,172 Við erum ekki að selja neina hala í Gamla bænum. 1593 02:02:58,246 --> 02:03:00,613 Ekki í kvöld. 1594 02:03:04,020 --> 02:03:07,615 Ekki berjast. Þú meiðir bara sjálfan þig. 1595 02:03:07,690 --> 02:03:09,954 Málstaður þinn er glataður. 1596 02:03:10,026 --> 02:03:11,789 Við vitum allt. 1597 02:03:11,861 --> 02:03:15,922 Bráðum lík Rafferty rannsóknarlögreglumanns verður í okkar eigu, 1598 02:03:15,998 --> 02:03:20,992 og vopnahlé milli vændiskonna þinna og lögreglan verður mölbrotin. 1599 02:03:21,070 --> 02:03:24,233 Það verða handtökur. Það verða dauðsföll. 1600 02:03:24,307 --> 02:03:28,266 Vinnuveitandi minn mun grípa það sem eftir er af þessu hverfi. 1601 02:03:28,344 --> 02:03:32,906 Þið verðið allir þrælar. Ekkert getur stöðvað þetta. 1602 02:03:32,982 --> 02:03:37,976 En það er á þínu valdi til að bjarga mörgum mannslífum 1603 02:03:38,054 --> 02:03:42,457 með því að auðvelda umbreytingarferlið, 1604 02:03:42,525 --> 02:03:47,861 með því að semja um skilmálana af uppgjöf Gamla bæjarins. 1605 02:03:48,498 --> 02:03:50,990 Djöfulsins sonur! Ég þekki þig. 1606 02:03:51,068 --> 02:03:56,199 Ég hef þjáðst af þinni tegund áður - dregur Sin City. 1607 02:03:56,273 --> 02:03:58,298 Ég þjóna nýjum meistara núna, 1608 02:03:58,375 --> 02:04:03,210 og bráðum þú og öll þín vesalings mun þjóna honum líka. 1609 02:04:03,280 --> 02:04:08,718 Nú skaltu klæða þig og fella tár fyrir Dwight McCarthy ef þú verður, 1610 02:04:08,786 --> 02:04:12,347 því nú er hann örugglega dáinn. 1611 02:04:12,423 --> 02:04:15,187 Þú þekkir hann ekki. 1612 02:04:15,259 --> 02:04:18,524 Maðurinn minn mun finna leið. 1613 02:04:18,595 --> 02:04:21,655 Hann finnur alltaf leið. 1614 02:04:23,133 --> 02:04:25,158 Ég get ekki skilið það þessir Bandaríkjamenn alltaf að væla 1615 02:04:25,235 --> 02:04:28,671 og að segja frá því hvernig þeim hafi liðið svona illa. 1616 02:04:28,739 --> 02:04:31,037 Þetta er fínt, stórkostlegt land. 1617 02:04:31,108 --> 02:04:33,474 Leiðarljós nútímans, það er. 1618 02:04:33,544 --> 02:04:36,775 Lágir skattar, land tækifæranna. 1619 02:04:36,847 --> 02:04:40,476 Hvar annars myndi ein kúlan kaupa okkur örlögin sem við erum að fá fyrir þetta? 1620 02:04:40,551 --> 02:04:43,180 Jú slær lifandi helvíti út af því að sprengja flugvelli og kirkjur 1621 02:04:43,254 --> 02:04:45,620 án skítkasts til að sýna það. 1622 02:04:47,525 --> 02:04:49,550 Jájá. 1623 02:04:50,628 --> 02:04:52,220 Finnurðu eitthvað, Murphy? 1624 02:04:52,297 --> 02:04:55,596 Lítur út fyrir að vera aumingja, dauðu löggansmerki okkar. 1625 02:04:55,667 --> 02:04:57,658 Það er allt bogið. 1626 02:04:57,735 --> 02:05:00,602 Hvað er þetta fast í honum? 1627 02:05:00,672 --> 02:05:02,731 Helvíti. Það er kúlan. 1628 02:05:11,916 --> 02:05:15,579 Djöfullinn þinn! Skíthæll! 1629 02:05:16,988 --> 02:05:19,218 Þeir voru ekki löggur. þessum fjórum. 1630 02:05:19,290 --> 02:05:21,281 Þeir voru málaliðar. 1631 02:05:21,359 --> 02:05:23,623 Og ef þeir væru ráðnir eftir þeim sem ég held að þeir hafi verið. 1632 02:05:23,928 --> 02:05:26,692 slæmu tímarnir eru ekki einu sinni byrjaðir. 1633 02:05:26,764 --> 02:05:30,256 Og allt virtist að ganga svona vel. 1634 02:05:42,147 --> 02:05:47,380 (maður) Mundu að við þurfum ekki að gera það afhenda hvern einasta tommu af manninum, Brian. 1635 02:05:47,453 --> 02:05:49,751 (Brian) Þú hefur góðan punkt þarna, Ronnie. 1636 02:05:49,822 --> 02:05:53,053 Lánaðu mér hnífinn þinn. 1637 02:05:53,125 --> 02:05:56,219 Ætti ég að fá mér blund á meðan ég er að gera allt þetta að bíða? 1638 02:05:56,295 --> 02:05:59,321 Ég er við beinið, allt í lagi? 1639 02:06:01,534 --> 02:06:03,661 Þarna förum við. 1640 02:06:06,505 --> 02:06:10,771 Hefur þú einhvern tíma séð eitthvað svo fallegt í öllu lífi þínu? 1641 02:06:11,710 --> 02:06:15,339 Við komum aftur fyrir ykkur þrjú, og ef einhver kemur fyrir, 1642 02:06:15,414 --> 02:06:18,281 notaðu ímyndunaraflið, allt í lagi? 1643 02:06:28,161 --> 02:06:30,493 Þögn. núna. 1644 02:06:30,564 --> 02:06:32,964 Ekkert loft til að anda að sér. 1645 02:06:33,033 --> 02:06:37,094 Aðeins hryllingurinn. olíukennt tjörubragð læðist upp um nasirnar á mér. 1646 02:06:38,371 --> 02:06:42,705 Hleyptu því inn. Láttu það fylla lungun þín. 1647 02:06:42,776 --> 02:06:46,439 Þeir treystu á þig og þú sprengdir það. 1648 02:06:47,380 --> 02:06:51,714 Mjóir, stálfastir fingur við úlnliðinn á mér. 1649 02:06:51,785 --> 02:06:55,482 Miho, þú ert engill. 1650 02:06:55,555 --> 02:06:57,455 Þú ert dýrlingur. 1651 02:06:57,524 --> 02:06:59,754 Þú ert móðir Teresa. 1652 02:06:59,826 --> 02:07:01,885 Þú ert Elvis. 1653 02:07:01,962 --> 02:07:04,192 Þú ert Guð. 1654 02:07:04,898 --> 02:07:10,495 Og ef þú hefðir mætt tíu mínútur fyrr, þá hefðum við enn höfuðið á Jackie Boy. 1655 02:07:10,937 --> 02:07:13,929 Dwight, þeir fengu Gail! 1656 02:07:14,975 --> 02:07:18,206 Það er klúður. Þið fenguð ykkur njósnara í gamla bænum. 1657 02:07:18,278 --> 02:07:21,146 Stúlka sem seldi þig út til mafíunnar. 1658 02:07:21,215 --> 02:07:23,649 Við verðum að komast að því hver þetta er og bjarga Gail. 1659 02:07:23,718 --> 02:07:25,743 En fyrst verðum við að fá hendur okkar á höfði Jackie Boy 1660 02:07:25,820 --> 02:07:30,052 áður en það kemst hvert sem það fer og allt þetta ástand blasir við. 1661 02:07:30,124 --> 02:07:35,357 Miho, ég vona til helvítis þú skildir einn þeirra eftir nógu lifandi til að tala. 1662 02:07:43,437 --> 02:07:46,531 Ég lét hann vita að ég er ekki að fíflast. 1663 02:07:46,607 --> 02:07:49,701 (stynur) 1664 02:07:51,278 --> 02:07:53,371 Við tölum saman. 1665 02:08:02,390 --> 02:08:06,190 Vertu klár. Vertu kyrr. 1666 02:08:06,260 --> 02:08:09,718 Það er kominn tími til að sanna fyrir vinum þínum að þú sért þess virði. 1667 02:08:09,797 --> 02:08:12,961 Stundum þýðir það að deyja. 1668 02:08:13,035 --> 02:08:16,527 Stundum þýðir það að drepa fullt af fólki. 1669 02:08:16,605 --> 02:08:19,096 Þarna eru þeir. Hvað gerum við? 1670 02:08:19,775 --> 02:08:21,333 Við hættum þeim, Dallas. 1671 02:08:29,618 --> 02:08:31,779 Höfuðið á Jackie Boy er svo nálægt mér 1672 02:08:31,853 --> 02:08:35,687 Ég gat næstum teygt mig og grípa það strax þá og þar. 1673 02:08:36,858 --> 02:08:38,257 (byssuskot) 1674 02:08:40,962 --> 02:08:43,157 Fáðu höfuðið! Fáðu höfuðið! 1675 02:08:44,800 --> 02:08:46,859 Ég náði því! Ég náði því! 1676 02:08:53,608 --> 02:08:56,543 Sjúgðu á þessu, heimska kjaftæðið þitt! 1677 02:09:00,382 --> 02:09:03,250 Ég get ekki sagt hvort Miho er á lífi eða dáinn. 1678 02:09:03,319 --> 02:09:08,052 en ég er á fætur og hvert eyri af mér vill láta drepa sig. 1679 02:09:10,827 --> 02:09:15,321 Viltu höfuðið núna, elskan? Svo komdu niður og fáðu það! 1680 02:09:20,069 --> 02:09:22,264 Hugrakkur strákur. 1681 02:09:22,338 --> 02:09:26,274 Ég hefði getað sett kúlu beint niður í eyrað núna, 1682 02:09:26,342 --> 02:09:30,108 ef ég hefði ekki fengið mér revolver allt blautt og ónýtt. 1683 02:09:30,179 --> 02:09:32,477 Þú ert hrifinn af mér, elskan. 1684 02:09:32,548 --> 02:09:35,016 Ég er eins hjálparlaus og barn. 1685 02:09:42,024 --> 02:09:44,857 Ég verð að koma hreint með þér, elskan. 1686 02:09:44,927 --> 02:09:49,955 Það var hrein og bein lygi sem ég var að gefa þér um að ég revolver sé blautur. 1687 02:09:50,032 --> 02:09:52,660 Þú sérð, ég er ekki of hrifinn af að skjóta. 1688 02:09:52,735 --> 02:09:55,830 Það er minn valkostur að sprengja hlutina í loft upp. 1689 02:09:55,906 --> 02:09:58,306 Þegar þú sprengir þakið af krá 1690 02:09:58,375 --> 02:10:02,141 og sá alla hluti fljúga af fólki, 1691 02:10:02,212 --> 02:10:06,148 smá bang bang's mun aldrei jafnast á við það. 1692 02:10:06,216 --> 02:10:11,984 Og hér er ég, með allar þessar fínu handsprengjur og svo ljúf fegurð fjarstýringar. 1693 02:10:12,055 --> 02:10:15,547 En það er ég hnífurinn sem ég mun gera þig með. 1694 02:10:15,626 --> 02:10:18,254 Þú drapst mig félagar. 1695 02:10:18,328 --> 02:10:22,788 Einhver ætti að segja þér - aldrei gefa lrishman gott hefndarmál. 1696 02:10:24,768 --> 02:10:26,929 Dauðvona litli Miho. 1697 02:10:27,738 --> 02:10:30,536 Þú munt ekki finna fyrir neinu nema hún vilji þig. 1698 02:10:30,607 --> 02:10:33,405 Hún snýr blaðinu. 1699 02:10:33,844 --> 02:10:35,243 Hann finnur fyrir því. 1700 02:10:38,081 --> 02:10:41,847 Ég segi Miho hvað við ætlum að gera og hvernig við ætlum að gera það. 1701 02:10:41,919 --> 02:10:46,413 Ég gríp bílsímann greyið Dallas og bý til mikilvægasta kall lífs míns. 1702 02:10:46,490 --> 02:10:51,451 Fyrst verðum við að bjarga Gail. þá kemur drápið. 1703 02:10:51,529 --> 02:10:55,488 Stóra, feita drápið. 1704 02:11:04,642 --> 02:11:05,734 (stynur) 1705 02:11:05,810 --> 02:11:08,677 Eigum við bara að standa hér og horfa á þetta? 1706 02:11:08,746 --> 02:11:10,873 Hvað, ertu að grínast, maður? 1707 02:11:10,949 --> 02:11:14,385 Ég gæti horft á gamla Manute gera sitt alla nóttina og ekki þreytast á því. 1708 02:11:14,452 --> 02:11:15,942 Ég meina, maðurinn er listamaður. 1709 02:11:16,020 --> 02:11:21,117 Aðeins listamaður ætti að vera leyfður að snerta svona fallegt efni. 1710 02:11:21,192 --> 02:11:23,126 Húðin þín er fullkomin. 1711 02:11:23,194 --> 02:11:26,357 Taugarnar þínar, móttækilegar. 1712 02:11:26,431 --> 02:11:27,728 Fallegt. 1713 02:11:27,799 --> 02:11:30,893 Gefðu þeim bara það sem þeir vilja, Gail. 1714 02:11:34,939 --> 02:11:37,999 - Becky? - Það er búið, Gail. 1715 02:11:38,676 --> 02:11:42,477 Það er ekkert að berjast við þá. Dwight er dáinn. 1716 02:11:42,548 --> 02:11:44,743 Þeir fengu það sem er eftir af lögreglunni sem við drápum. 1717 02:11:44,817 --> 02:11:47,809 Múgurinn ætlar að afhenda lögreglunni það yfirmaður, löggan ætlar að slá okkur niður. 1718 02:11:47,887 --> 02:11:49,821 Við verðum að gera samning. 1719 02:11:49,889 --> 02:11:53,484 Litla tíkin þín! Þú seldir okkur upp! 1720 02:11:53,559 --> 02:11:56,585 Ég hafði ekkert val! Þeir ætluðu að meiða mömmu. 1721 02:11:56,662 --> 02:11:58,857 Þú verður að gera samning við þetta fólk. 1722 02:11:58,931 --> 02:12:01,058 Það er sjálfselska, þú heldur svona út. 1723 02:12:01,133 --> 02:12:03,761 Þú munt drepa margar stelpur án góðrar ástæðu. 1724 02:12:03,836 --> 02:12:06,327 Þetta var ekki mamma þín! 1725 02:12:06,405 --> 02:12:09,568 Við hefðum getað verndað hana og þú veist það. 1726 02:12:09,642 --> 02:12:12,338 Það voru peningarnir, heimska litla tíkin þín! 1727 02:12:12,411 --> 02:12:16,313 Jú, það eru peningar. Jú, þú hefðir getað það flutti mömmu inn í gamla bæinn 1728 02:12:16,382 --> 02:12:19,146 og láttu hana vita að dóttir hennar er helvítis hóra. 1729 02:12:19,218 --> 02:12:21,345 Brýtur hjarta þitt, er það ekki? 1730 02:12:21,420 --> 02:12:26,187 Þeir buðu mér það sem þú gast ekki aldrei bjóða mér - leið út. 1731 02:12:26,258 --> 02:12:28,192 Ég þurfti að passa mig á eigin hálsi. 1732 02:12:28,260 --> 02:12:29,955 Hálsinn þinn. 1733 02:12:30,029 --> 02:12:34,160 Þinn dýrmæta, skrítna háls! 1734 02:12:34,234 --> 02:12:35,826 (öskur) 1735 02:12:38,271 --> 02:12:42,332 Þú ert brjálaður! Þú gætir hafa reif úr mér hálsinn, klikkaða hóran þín! 1736 02:12:43,910 --> 02:12:47,402 Schutz, sæktu blöðin mín. 1737 02:12:47,480 --> 02:12:51,507 - Stuka, drepið þennan. — Nei, mér var lofað! 1738 02:12:51,584 --> 02:12:54,348 Heimska litla tík! Þú átt verra skilið! 1739 02:12:54,421 --> 02:12:57,948 Ég vissi að það var ástæða Ég fór fram úr rúminu í morgun. 1740 02:12:59,893 --> 02:13:01,952 Hæ. 1741 02:13:02,429 --> 02:13:04,260 Hæ. 1742 02:13:05,098 --> 02:13:06,725 Enginn. Ég sé engan. 1743 02:13:06,800 --> 02:13:10,463 Ætlarðu að skoða það? Það er beint í gegnum mig. Krakkar, sjáið til. 1744 02:13:10,537 --> 02:13:13,438 Það er eitthvað vafið í kringum það. 1745 02:13:13,506 --> 02:13:15,235 Einhvers konar aths. 1746 02:13:15,308 --> 02:13:17,572 Gefðu mér það. 1747 02:13:17,644 --> 02:13:20,545 Það hefur stungið beint í gegnum mig. Krakkar, sjáið til. 1748 02:13:22,015 --> 02:13:24,678 - Það er farið að vera mjög sárt. - Út aftan. Allir. 1749 02:13:24,752 --> 02:13:26,617 Og komdu með konurnar. 1750 02:13:26,687 --> 02:13:29,918 Heldurðu að einhver ættirðu að hringja í mig lækni eða eitthvað? 1751 02:13:30,491 --> 02:13:32,652 McCarthy, fíflið þitt. 1752 02:13:34,328 --> 02:13:35,386 Hæ. 1753 02:13:36,564 --> 02:13:37,929 Krakkar? 1754 02:13:40,167 --> 02:13:41,634 Æ. 1755 02:13:44,505 --> 02:13:48,737 Tugir þeirra, vopnaðir upp að tönnum. 1756 02:13:48,809 --> 02:13:52,802 Ég er ofurliði, ofurliði. 1757 02:13:52,880 --> 02:13:58,477 En sundið er skakkt, dökk og mjög mjó. 1758 02:13:58,552 --> 02:14:01,214 Þeir geta ekki umkringt mig. 1759 02:14:01,288 --> 02:14:06,419 Stundum er hægt að sigra líkurnar með vandlega vali á hvar á að berjast. 1760 02:14:10,698 --> 02:14:13,189 Þú getur fengið gamla bæinn, mér er alveg sama. 1761 02:14:13,968 --> 02:14:17,928 - Gefðu mér bara konuna. - (deyfð talað) 1762 02:14:18,006 --> 02:14:19,997 Haltu kjafti. 1763 02:14:20,075 --> 02:14:23,067 Dwight, ekki gera þetta. 1764 02:14:23,145 --> 02:14:27,514 - Hæ, bíddu aðeins. Eitthvað er ekki rétt. - Haltu kjafti, annars kem ég þér í samband! 1765 02:14:27,582 --> 02:14:31,109 Auðvitað, herra McCarthy. Sanngjarn viðskipti. 1766 02:14:31,186 --> 02:14:32,983 Hún er öll þín. 1767 02:14:41,863 --> 02:14:46,698 Nú, ef þú vilt útskýra fyrir mér hvers vegna við ættum ekki að sprengja ykkur bæði í sundur... 1768 02:14:46,768 --> 02:14:50,568 Dwight, hvað hefurðu gert? 1769 02:14:50,639 --> 02:14:52,664 Nákvæmlega það sem ég þurfti. 1770 02:14:54,009 --> 02:14:56,603 Hvert skref á leiðinni. 1771 02:14:59,114 --> 02:15:02,174 Nei! Það er ekki rétt! Það var ekkert límband yfir munninum á honum! 1772 02:15:02,250 --> 02:15:04,650 Hvernig stendur á því að það er límband yfir munninum á honum? 1773 02:15:16,999 --> 02:15:19,263 Hvar á að berjast skiptir miklu máli. 1774 02:15:19,335 --> 02:15:24,068 Sætur bragð, McCarthy, en það mun gera gott. 1775 02:15:24,140 --> 02:15:28,236 En það jafnast ekkert á við að hafa vinir þínir mæta með fullt af byssum. 1776 02:15:28,311 --> 02:15:31,212 Nei! McCarthy, skíturinn þinn! 1777 02:15:33,749 --> 02:15:36,547 Stelpurnar vita allar stigið. 1778 02:15:37,687 --> 02:15:43,216 Enginn undankomuleið. engin uppgjöf. engin miskunn. 1779 02:15:43,292 --> 02:15:47,194 Við verðum að drepa alla rottuskríll einn af þeim. 1780 02:15:47,263 --> 02:15:49,458 Hvert síðasta. 1781 02:15:49,532 --> 02:15:53,764 Ekki til að hefna. ekki vegna þess að þeir eiga það skilið. 1782 02:15:53,836 --> 02:15:57,033 ekki vegna þess að það mun gera það heimurinn betri staður. 1783 02:15:58,174 --> 02:16:00,006 Við þurfum hrúga af blóðugum líkum 1784 02:16:00,077 --> 02:16:04,104 svo þegar mafíuforingi Wallenquist lítur yfir töflurnar sínar yfir hagnað og tap. 1785 02:16:04,181 --> 02:16:08,515 hann mun sjá hvað það kostaði hann að skipta sér af stelpunum í gamla bænum. 1786 02:16:18,228 --> 02:16:21,026 Þeir hlaupa út til baka. 1787 02:16:21,098 --> 02:16:23,999 Rétt á áætlun. 1788 02:16:35,879 --> 02:16:38,211 Dauðvona litli Miho. 1789 02:16:39,783 --> 02:16:42,775 Hún fær æfinguna sína inn. 1790 02:16:42,853 --> 02:16:46,050 Valkyrjan mér við hlið er að hrópa og hlæja 1791 02:16:46,123 --> 02:16:51,493 með hreinum, hatursfullum, blóðþyrsta gleði slátrunar, 1792 02:16:51,563 --> 02:16:53,895 og ég líka. 1793 02:16:58,870 --> 02:17:00,895 Eldbarnið. 1794 02:17:00,972 --> 02:17:03,770 Það mun brenna okkur bæði. 1795 02:17:03,841 --> 02:17:07,800 Það er enginn staður í þessum heimi fyrir tegund okkar elds. 1796 02:17:07,879 --> 02:17:12,248 kappskonan mín, Valkyrjan mín. 1797 02:17:12,317 --> 02:17:15,218 Þú verður alltaf minn. 1798 02:17:15,286 --> 02:17:17,447 Alltaf... 1799 02:17:17,522 --> 02:17:19,217 og aldrei.