1
00:00:14,900 --> 00:00:18,631
(fear) Níl ach uair an chloig le dul.
Mo lá deiridh sa phost.

2
00:00:18,704 --> 00:00:21,673
Luathscoir.
Ní mo smaoineamh.

3
00:00:21,740 --> 00:00:24,675
Orduithe dochtúra.
Coinníoll croí.

4
00:00:24,743 --> 00:00:27,439
"Angina" adeir sé.

5
00:00:28,247 --> 00:00:31,808
Tá mé ag snasú mo shuaitheantas agus ag fáil mé féin
a úsáidtear leis an smaoineamh slán a fhágáil leis.

6
00:00:31,884 --> 00:00:35,547
Tá sé, agus na blianta 30-corr
de chosaint agus freastal agus deora

7
00:00:35,621 --> 00:00:40,217
agus an fhuil agus an sceimhle
agus bua a léiríonn sé.

8
00:00:40,693 --> 00:00:43,424
Tá mé ag smaoineamh ar aoibh gháire mall Eileen.

9
00:00:43,496 --> 00:00:48,297
Maidir leis an tiubh. steaks saill
phioc sí suas ag an búistéir inniu.

10
00:00:48,368 --> 00:00:51,769
Agus tá mé ag smaoineamh faoi
an foirceann amháin scaoilte nach bhfuil ceangailte agam.

11
00:00:51,838 --> 00:00:56,798
Cailín óg atá amuigh ansin,
helpless i lámha drooling lunatic.

12
00:01:01,781 --> 00:01:05,911
Diabhal é, a Hartigan, ní ligfidh mé duit é seo a dhéanamh.
Marófar tú féin.

13
00:01:05,986 --> 00:01:09,285
Marófar an bheirt agaibh sinn.
Ní ligfidh mé duit. Tá mé ag rabhadh duit.

14
00:01:09,356 --> 00:01:11,290
Scaoil mo chóta, Bob.

15
00:01:11,358 --> 00:01:13,349
Tá tú ag tarraingt mé anuas leat.

16
00:01:13,426 --> 00:01:16,862
Is mise do pháirtí.
Is féidir leo mé a mharú, freisin.

17
00:01:16,930 --> 00:01:20,297
Níl mé ag cur suas leis sin. tá mé ag éirí
ar an adharc agus ag iarraidh cúltaca.

18
00:01:20,367 --> 00:01:22,858
Cinnte, Bob.
Beidh muid ag fanacht ach.

19
00:01:22,936 --> 00:01:26,872
Suigh ar ár lámha agus faigheann an brat Roark sin
a thrills breoite le íospartach uimhir a ceathair.

20
00:01:26,940 --> 00:01:29,067
Íospartach uimhir a ceathair!

21
00:01:29,142 --> 00:01:31,667
Nancy Callahan, aois 1 1.

22
00:01:31,745 --> 00:01:34,010
Agus beidh sí a éigniú
agus slashed go ribíní.

23
00:01:34,415 --> 00:01:38,010
Agus an cúltaca sin a bhfuilimid ag fanacht air
a tharlóidh mar sin a thaispeáint suas

24
00:01:38,085 --> 00:01:42,522
díreach déanach go leor do Roark
chun dul ar ais chuig a dhaidí Seanadóir SAM.

25
00:01:42,590 --> 00:01:45,252
Tóg anáil dhomhain, a Hartigan.

26
00:01:45,326 --> 00:01:47,317
Socrú síos agus smaoineamh díreach.

27
00:01:48,229 --> 00:01:52,256
Tá tú ag brú '60
agus fuair tú ticeoir buama.

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,324
Níl tú savin 'éinne.

29
00:01:55,937 --> 00:01:58,201
Fuair ​​​​tú dearcadh iontach, Bob.

30
00:01:58,940 --> 00:02:01,738
Creidmheas fíor don fhórsa, tá tú.

31
00:02:01,809 --> 00:02:05,438
Tá Eileen sa bhaile ag fanacht leat.
Smaoinigh ar Eileen.

32
00:02:08,349 --> 00:02:10,340
Hec, Bob,

33
00:02:12,787 --> 00:02:14,379
b'fhéidir go bhfuil an ceart agat.

34
00:02:14,455 --> 00:02:17,754
Tá áthas orm a chloisteáil go bhfuil tú ag caint faoi chiall ar deireadh.

35
00:02:18,826 --> 00:02:21,488
Ifreann ar bhealach chun deireadh a chur le comhpháirtíocht.

36
00:02:21,562 --> 00:02:24,224
Dia duit ar bhealach chun tús a chur le mo scor.

37
00:02:24,298 --> 00:02:27,097
Nancy Callahan, aois 1 1.

38
00:02:27,169 --> 00:02:29,660
Tá a fhios agam go bhfuil sí marbh cheana féin.

39
00:02:32,074 --> 00:02:34,634
Is cailín an-mhaith thú, a Nancy.

40
00:02:34,710 --> 00:02:37,110
- Bhí ​​tú an-chiúin.
- (Nancy whimpers)

41
00:02:37,179 --> 00:02:39,409
Ná bíodh eagla ort.

42
00:02:39,481 --> 00:02:41,642
Beidh muid
ag tabhairt abhaile thú gan mhoill.

43
00:02:42,217 --> 00:02:46,745
Ach ar dtús,
táimid chun tú a chur in aithne do dhuine éigin.

44
00:02:46,822 --> 00:02:50,087
Is fear an-deas é.

45
00:02:51,426 --> 00:02:55,294
Leath bealaigh go dtí an stóras áit
Dúirt Weevil gur thóg siad í, agus buaileann sé.

46
00:02:55,364 --> 00:02:57,924
Láthair droch-dhíleá.

47
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
Ar a laghad, sin an rud a ghuím air.

48
00:03:00,469 --> 00:03:02,801
(fear)...I mo chroí
agus digression momentary.

49
00:03:02,871 --> 00:03:05,772
An indulge-ment is giorra
i pléisiúir feithicleach.

50
00:03:05,841 --> 00:03:09,971
(fear
Den sórt sin gearr-cónaí marthanacht, an tUasal Shlubb.

51
00:03:10,045 --> 00:03:14,448
Bheifeá i mbaol droch-thoil a ghiniúint
ar thaobh ár bhfostóirí.

52
00:03:14,516 --> 00:03:16,677
Burt Shlubb agus Douglas Klump -

53
00:03:16,752 --> 00:03:20,985
dhá aon-post salach-tá thugs
le seachráin de eloquence.

54
00:03:21,424 --> 00:03:23,949
Is breá leat an Jaguar seo -

55
00:03:24,027 --> 00:03:26,689
athchur go sealadach
chun ár gcoimeád cé go bhféadfadh sé a bheith -

56
00:03:26,763 --> 00:03:29,994
fós an mhaoin
de mhac an tSeanadóra Ruairc.

57
00:03:30,066 --> 00:03:33,331
Caithfidh tú é seo a choinneáil ciúin.
Tóg síos go tapa iad.

58
00:03:33,403 --> 00:03:35,428
Fiacl amháin,
an scread is mo a dheineas air sin,

59
00:03:35,505 --> 00:03:38,497
agus na hiarmhairtí a luadh cheana
ar luaigh mé le déanaí é

60
00:03:38,574 --> 00:03:41,134
is cinnte go gcuirfidh sé isteach orainn.

61
00:03:46,349 --> 00:03:48,977
(buillí croí trom)

62
00:03:49,052 --> 00:03:50,110
(groans)

63
00:03:50,186 --> 00:03:54,680
Gabh do anáil.
Tabhair am do chroí go mall síos.

64
00:03:54,757 --> 00:03:56,748
Ach ní mhoilleoidh sé.

65
00:03:58,861 --> 00:04:00,852
Faigh níos mó ná é.

66
00:04:01,330 --> 00:04:03,127
Tá sí ag teastáil uait.

67
00:04:03,199 --> 00:04:04,928
Táimid go léir déanta anseo, Benny.

68
00:04:05,001 --> 00:04:08,528
A ligean ar a thabhairt dóibh roinnt ama le chéile.
Tabhair roinnt príobháideachta dóibh.

69
00:04:08,604 --> 00:04:10,470
Bí leat i gceann nóiméid, a Lenny.

70
00:04:10,541 --> 00:04:12,873
Nílim ach ag déanamh cinnte
réitíonn siad go han-mhaith.

71
00:04:12,943 --> 00:04:18,711
Agus cén sórt ainmhí nach bhféadfaí a fháil chomh maith
le cailín beag luachmhar mar seo?

72
00:04:18,782 --> 00:04:21,945
Caithfidh go bhfuil eagla uafásach ort anois.

73
00:04:22,019 --> 00:04:25,386
Ach níl aon rud le faitíos ort.

74
00:04:25,456 --> 00:04:26,889
(Nancy whimpers)

75
00:04:26,957 --> 00:04:29,289
Níl le déanamh againn ach caint bheag dheas a bheith againn.

76
00:04:30,861 --> 00:04:35,195
Sin go léir. Níl ann ach caint deas.
Just tú, agus mé.

77
00:04:35,265 --> 00:04:38,757
- (ag gobadh)
- Ná caoin anois.

78
00:04:38,836 --> 00:04:40,895
Dúirt an dochtúir gur mar seo a bheadh ​​sé.

79
00:04:40,971 --> 00:04:43,303
Tóg an pill a thug sé duit.

80
00:04:47,010 --> 00:04:49,001
(gráinne)

81
00:04:52,216 --> 00:04:54,343
Ní gá é a imirt ciúin.

82
00:04:54,418 --> 00:04:56,443
Níl a thuilleadh.

83
00:04:57,821 --> 00:05:01,519
Breathe seanfhear seasta.
Cruthaigh nach bhfuil tú go hiomlán useless.

84
00:05:01,593 --> 00:05:04,323
Cad é an diabhal?
Téigh amach le bang.

85
00:05:04,796 --> 00:05:06,559
Is maith leis iad a chloisteáil ag screadaíl.

86
00:05:06,631 --> 00:05:09,225
Tá a chuid íospartaigh feicthe agam
agus a n-aghaidheanna beaga casta,

87
00:05:09,300 --> 00:05:14,169
go léir leathan-mouthed agus fabht-eyed, reoite
ina nóiméad deireanach uafásach maireachtála.

88
00:05:14,239 --> 00:05:18,903
Uimh screams.
Nílim ach in am nó táim ró-dhéanach.

89
00:05:18,977 --> 00:05:20,842
(gráinne)

90
00:05:23,414 --> 00:05:25,143
Ooh!

91
00:05:29,354 --> 00:05:33,586
Tá sé rud ar bith. Ar éigean a fhoirceannadh flesh.
Ar do chosa seanfhear.

92
00:05:39,797 --> 00:05:42,459
(Hartigan) Roark.
Tabhair suas é.

93
00:05:42,967 --> 00:05:44,832
Lig an cailín dul.

94
00:05:44,903 --> 00:05:47,098
Ní féidir leat a dhéanamh
rud iontach dar liomsa, a Hartigan.

95
00:05:47,172 --> 00:05:49,197
Tá a fhios agat cé mé.

96
00:05:49,274 --> 00:05:51,504
Tá a fhios agat cé hé m'athair!

97
00:05:51,576 --> 00:05:54,102
Ní féidir leat teagmháil a dhéanamh liom, a phóilíní píosa cac.

98
00:05:55,447 --> 00:05:59,008
Féach ort. Ní féidir leat a ardú fiú
an gunna sin atá á iompar agat.

99
00:06:00,686 --> 00:06:02,153
Cinnte, is féidir liom.

100
00:06:03,055 --> 00:06:05,615
(screams)

101
00:06:09,762 --> 00:06:12,731
Clúdaigh do shúile, Nancy saor in aisce,.
Níl mé ag iarraidh tú ag féachaint ar seo.

102
00:06:13,199 --> 00:06:15,793
Ciallaíonn mé é, leanbh.
Clúdaigh do shúile anois.

103
00:06:18,370 --> 00:06:19,997
Tógaim a airm uaidh.

104
00:06:20,406 --> 00:06:22,033
(screams)

105
00:06:22,841 --> 00:06:24,433
An bheirt acu.

106
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
(shrieks)

107
00:06:27,713 --> 00:06:30,307
(groans)

108
00:06:34,987 --> 00:06:37,012
Ifreann ar bhealach chun deireadh a chur le comhpháirtíocht.

109
00:06:37,089 --> 00:06:40,024
(Bob) Ar son Dé,
ná déan níos measa é.

110
00:06:41,093 --> 00:06:44,688
- Ná cuir mise chun báis thú.
- Is breá, Bob.

111
00:06:45,064 --> 00:06:47,033
Riamh níos fearr.

112
00:06:47,100 --> 00:06:48,761
(Roark grunting)

113
00:06:48,835 --> 00:06:51,269
Tá mé réidh chun ciceáil do thóin.

114
00:06:52,038 --> 00:06:54,199
Coinnigh air ag caint.
Ceannaigh am.

115
00:06:54,274 --> 00:06:56,936
Níl ach cúpla nóiméad eile.
Díreach go dtí go bhfaigheann an cúltaca anseo.

116
00:06:57,010 --> 00:07:00,946
Suigh síos agus fan síos.
Maróidh mé thú má bhíonn orm.

117
00:07:01,014 --> 00:07:04,916
Coinnigh a intinn as an cailín -
Nancy beag lúide.

118
00:07:04,985 --> 00:07:06,748
Ní féidir leis í a mharú
nuair a fhaigheann an cúltaca anseo.

119
00:07:06,820 --> 00:07:09,380
Rith abhaile, Nancy.
Rith ar feadh do shaol.

120
00:07:09,456 --> 00:07:12,323
Hey. Ná éist leis.
Is fear craiceáilte é.

121
00:07:12,392 --> 00:07:15,691
- Cad é an fear crua thú, huh?
- Fanann tú ceart san áit a bhfuil tú.

122
00:07:15,762 --> 00:07:18,697
Lámhaigh tú do pháirtí sa chúl ...

123
00:07:18,765 --> 00:07:20,926
ansin iarracht tú a scanradh cailín beag.

124
00:07:21,001 --> 00:07:25,370
B'fhéidir go dtarraingeoidh mé mo shlat spártha, breiseán tú
cúpla uair, léiríonn tú conas a dhéantar é.

125
00:07:25,438 --> 00:07:27,599
D'fhéadfaimis rud éigin a oibriú amach,
ach tá sé sin agat.

126
00:07:27,674 --> 00:07:30,700
Suigh síos nó pléascfaidh mé tú ina dhá leath.

127
00:07:31,211 --> 00:07:34,203
- Tá tú chomh mall, ní stopfaidh tú go deo mé.
- Suigh síos!

128
00:07:35,048 --> 00:07:37,039
Ní bheidh tú in ann stop a chur orm.

129
00:07:37,117 --> 00:07:38,813
(screams)

130
00:07:43,090 --> 00:07:45,456
(báire ag tafann)

131
00:07:45,526 --> 00:07:49,053
Suí mé ar deireadh.
díreach mar a dúirt tú liom.

132
00:07:50,898 --> 00:07:52,889
Tá na sirens gar anois.

133
00:07:53,968 --> 00:07:56,266
Beidh sí slán.

134
00:08:04,478 --> 00:08:08,812
Téann rudaí dorcha.
Ní miste liom mórán.

135
00:08:09,617 --> 00:08:13,314
Dul codlatach.
Tá sé ceart go leor.

136
00:08:13,387 --> 00:08:15,685
Beidh sí slán.

137
00:08:15,756 --> 00:08:18,156
Faigheann seanfhear bás,

138
00:08:18,225 --> 00:08:20,819
tá cailín beag ina chónaí.

139
00:08:20,895 --> 00:08:22,988
Cóirthrádáil.

140
00:08:43,618 --> 00:08:46,849
Inis dom nach bhfuil sé fíor, a Sheáin.

141
00:08:46,922 --> 00:08:50,983
Cad atá á rá acu
fút féin agus an leanbh sin.

142
00:08:51,059 --> 00:08:53,152
Ní féidir leis a bheith fíor.

143
00:08:53,829 --> 00:08:57,321
Más mian leat mé a fheiceáil arís...

144
00:08:59,067 --> 00:09:02,230
abair rud anois.

145
00:09:05,874 --> 00:09:08,399
Táimid ag féachaint ar do chuid
bunsliabh fianaise DNA,

146
00:09:08,477 --> 00:09:11,071
fianaise do pháirtí féin,

147
00:09:11,146 --> 00:09:14,343
comhthacaíocht ó sheisear finnéithe súl -
agus sin díreach go dtí seo -

148
00:09:14,416 --> 00:09:16,884
agus tá do thost féin ann.

149
00:09:16,952 --> 00:09:20,979
Déanfaidh mé an méid is féidir liom, ach ní gá a rá,
tá tú go maith agus screwed.

150
00:09:21,056 --> 00:09:24,424
Tar ort, a Hartigan.
Cad atá á choinneáil siar agat?

151
00:09:24,494 --> 00:09:28,555
Cad atá ag múchadh tú?
Stinks an rud ar fad chun na bhflaitheas ard.

152
00:09:28,631 --> 00:09:30,997
Ní mise an t-aon duine
ar an fórsa a boladh é.

153
00:09:31,067 --> 00:09:35,561
Cinnte, sruthlaigh mé do phanna leapa
agus wipe do Butt. Sin é mo phost.

154
00:09:35,638 --> 00:09:39,005
Ach ná bí ag súil le haon chitchat cairdiúil
as dom, a Mháire.

155
00:09:39,075 --> 00:09:44,513
Chuala mé cad atá déanta agat leis an gcailín sin.
Tá súil agam go gcaitheann siad an eochair.

156
00:09:54,490 --> 00:09:56,651
Tráthnóna, oifigeach.

157
00:09:57,660 --> 00:10:02,688
Ní chaithfidh mé mé féin a thabhairt isteach, an bhfuil l?
Léann tú na páipéir.

158
00:10:02,765 --> 00:10:06,223
Bliain toghcháin í seo,
tá neart mo phictiúr feicthe agat.

159
00:10:06,302 --> 00:10:09,897
Tá a fhios agat cé mé agus cad is féidir liom a dhéanamh.

160
00:10:09,972 --> 00:10:12,702
Agus tá mé ag déanamh tú, Hartigan.

161
00:10:12,775 --> 00:10:15,472
Fuar agus crua, tá mé ag déanamh tú.

162
00:10:15,546 --> 00:10:17,844
Shéid tú cluas mo mhic as.

163
00:10:19,450 --> 00:10:24,547
Shéid tú a lámh amach.
Shéid tú fiú a chnónna agus a phioc as.

164
00:10:26,690 --> 00:10:30,490
Tá sé i Bheirnicé anois.
Deir siad go mb’fhéidir nach dtiocfaidh sé as.

165
00:10:30,561 --> 00:10:32,426
Mo bhuachaill.

166
00:10:32,496 --> 00:10:35,226
D'fhéadfadh sé a bheith ar an gcéad Roark a bheith
Uachtarán na Stát Aontaithe,

167
00:10:35,299 --> 00:10:39,531
ach chuaigh tú agus chas sé isteach
a anchúinse inchinn-dochar, dickless.

168
00:10:40,103 --> 00:10:43,470
Ag tarraingt an truicear sin a bhraitheann tú cumhachtach?

169
00:10:44,274 --> 00:10:48,438
Ní thagann cumhacht ó shuaitheantas ná ó ghunna.

170
00:10:49,279 --> 00:10:52,009
Tagann cumhacht ó luí.

171
00:10:52,082 --> 00:10:56,883
Atá suite mór, agus gettin' an t-iomlán
domhan diabhal a imirt in éineacht leat.

172
00:10:56,954 --> 00:10:59,980
Nuair a fuair tú gach aontú leis
Níl a fhios acu ina gcroíthe fíor,

173
00:11:00,057 --> 00:11:02,651
tá na liathróidí agat.

174
00:11:02,726 --> 00:11:08,222
Tá cad,
b'fhéidir 500 duine san ospidéal seo?

175
00:11:10,368 --> 00:11:14,395
Raibh mé in ann tú a phumpáil lán de urchair faoi láthair,
agus ní fiú mé a bheith gafa.

176
00:11:14,472 --> 00:11:17,839
Bheadh ​​gach duine bréag dom -
gach duine a chomhaireamh.

177
00:11:17,909 --> 00:11:20,742
Seachas sin, go léir a gcuid bréaga féin -
Gach rud a ritheann Sin City -

178
00:11:20,812 --> 00:11:24,839
tagann sé ar fad ag titim síos
cosúil le paca cártaí.

179
00:11:25,583 --> 00:11:28,245
(gáire)

180
00:11:28,319 --> 00:11:31,755
Ach ba mhaith liom tú daingean agus aclaí agus sláintiúil.

181
00:11:31,823 --> 00:11:34,883
Tá mé ag cur suas mo chuid airgid féin fiú
chun tuilleadh máinliachta a fháil duit.

182
00:11:34,959 --> 00:11:38,190
Ceartaigh an riocht croí sin duitse.

183
00:11:40,064 --> 00:11:43,693
Beidh tú ag maireachtáil ar feadh i bhfad.
Tá mé ag dul a dhéanamh cinnte de sin.

184
00:11:45,270 --> 00:11:50,333
Beidh tú ciontaithe as éigniú
an brat beag sin, agus lámhach mo ghasúr.

185
00:11:50,408 --> 00:11:52,808
Agus beidh tú ag caitheamh
An chuid eile de do shaol i bpríosún saor in aisce,.

186
00:11:52,877 --> 00:11:56,677
náire, scriosta...

187
00:11:56,748 --> 00:11:58,774
ina aonar.

188
00:11:59,685 --> 00:12:01,653
Do bhean chéile?

189
00:12:01,720 --> 00:12:03,984
Insíonn tú an fhírinne di agus tá sí marbh.

190
00:12:04,056 --> 00:12:07,150
Insíonn tú an fhírinne do dhuine ar bith
agus tá siad marbh.

191
00:12:08,994 --> 00:12:10,825
Ní ligfidh siad dom fianaise a thabhairt.

192
00:12:10,896 --> 00:12:15,230
Dúirt mé leis na póilíní gur shábháil tú mo shaol
agus ghníomhaigh siad díreach mar a bhí mé ar mire.

193
00:12:15,301 --> 00:12:18,134
Labhair siad le mo thuismitheoirí
isteach mé a choinneáil ar shiúl.

194
00:12:18,203 --> 00:12:20,763
Dúirt siad go ndearna tú rudaí
nach ndearna tú.

195
00:12:20,839 --> 00:12:23,364
Dúirt mé leo gur shábháil tú mé
as an gcréacht sin Roark,

196
00:12:23,442 --> 00:12:27,606
ach ní dhéanfaidh siad seiceáil orm fiú
féachaint gur maighdean fós mé.

197
00:12:27,680 --> 00:12:32,276
Is maighdean mé fós beo -
go raibh maith agat.

198
00:12:32,818 --> 00:12:34,649
Fuair ​​​​siad go léir ar gcúl.

199
00:12:34,720 --> 00:12:38,383
Uaireanta, an fhírinne
is cuma mar ba chóir.

200
00:12:38,457 --> 00:12:42,052
Ach beidh tú ag cuimhneamh i gcónaí ar rudaí i gceart.

201
00:12:42,127 --> 00:12:44,254
Ciallóidh sé sin go leor domsa.

202
00:12:45,898 --> 00:12:50,893
Ach fan leat, a Nancy.
Maróidh siad thú mura bhfanann tú ar shiúl.

203
00:12:50,971 --> 00:12:52,962
Ná tabhair cuairt orm.

204
00:12:53,039 --> 00:12:54,836
Ná scríobh chugam.

205
00:12:54,908 --> 00:12:57,103
Ná fiú m'ainm a rá.

206
00:12:57,544 --> 00:13:01,640
B'fhéidir nach ligfidh tú dom cuairt a thabhairt,
ach fós scríobhfaidh mé chugat, a Hartigan.

207
00:13:01,715 --> 00:13:03,706
Sínfidh mé mo litreacha "Cordelia"

208
00:13:04,284 --> 00:13:08,311
Sin an t-ainm atá fíor-fhionnuar
bleachtaire i leabhair a léigh mé.

209
00:13:08,388 --> 00:13:12,791
Scríobhfaidh mé chugat gach seachtain... go deo.

210
00:13:12,859 --> 00:13:15,657
Cinnte, kid.

211
00:13:15,729 --> 00:13:17,856
Anois, rith ar abhaile.

212
00:13:17,931 --> 00:13:20,263
Níl sé sábháilte duit anseo.

213
00:13:24,237 --> 00:13:27,035
Slán, Nancy.

214
00:13:29,376 --> 00:13:31,708
Is breá liom tú.

215
00:13:39,953 --> 00:13:42,081
John Hartigan.

216
00:13:42,923 --> 00:13:44,948
Dlí agus Ordú Mr.

217
00:13:46,560 --> 00:13:49,461
Leis an Leabhar Mr.

218
00:13:49,530 --> 00:13:51,725
An tUasal Ard agus Mighty.

219
00:13:54,135 --> 00:13:57,468
Caithfidh mé creidmheas a thabhairt duit, mar sin
saighead díreach le blianta fada chomh diabhal

220
00:13:57,538 --> 00:13:59,699
gan é ag teacht suas leat.

221
00:13:59,774 --> 00:14:03,039
Tá sé ag teacht suas leat anois,
cara liom.

222
00:14:03,110 --> 00:14:05,374
Tá sé ag teacht suas leat ach go maith.

223
00:14:09,917 --> 00:14:12,249
(bean) B'fhéidir gur cheart dom breathnú air.
Níl cuma ró-mhaith air.

224
00:14:12,319 --> 00:14:18,724
Ó, tá sé hale agus croíúil, Tammy. Féach?

225
00:14:18,793 --> 00:14:22,160
Is é pictiúr na sláinte é.

226
00:14:22,229 --> 00:14:25,687
An Tammy sin, tá - tá sí go breá, nach bhfuil?

227
00:14:25,766 --> 00:14:28,030
Thóg mé ar cíos í as an Sean Bhaile.

228
00:14:28,102 --> 00:14:32,766
Bhí mé ag iarraidh a thaispeáint duit cad nach mbeidh tú
a bheith ag fáil aon cheann de, ní sa phríosún.

229
00:14:32,840 --> 00:14:34,206
An gcloiseann tú mé, a Hartigan?

230
00:14:34,276 --> 00:14:37,973
Má stopann tú de bheith dúr,
tús a imirt in éineacht linn,

231
00:14:38,046 --> 00:14:40,913
b'fhéidir nach bhfaighidh tú ach cuid de Tammy.

232
00:14:40,982 --> 00:14:44,679
Féach leat é sin?
Chlaon sí.

233
00:14:44,753 --> 00:14:47,085
Déanann tú tinn í.

234
00:14:47,155 --> 00:14:49,953
Chuala sí fút féin agus an cailín beag sin.

235
00:14:50,025 --> 00:14:54,394
Níl anseo ach praghas a gheall mé
mé féin d'íocfainn. agus tá mé ag íoc air.

236
00:14:54,463 --> 00:14:58,832
Ní shábháil tú saol cailín beag, mar sin
cas timpeall agus caith í chuig na madraí.

237
00:14:58,900 --> 00:15:00,925
Ní i mo leabhar a dhéanann tú.

238
00:15:01,002 --> 00:15:04,460
Tá siad ag iarraidh admháil.
Ní bhfaighidh siad é.

239
00:15:07,476 --> 00:15:11,435
Bhí litir ó Nancy ag fanacht
nuair a chuir siad i solitary mé.

240
00:15:11,513 --> 00:15:14,607
Glaonn sí "Cordelia" uirthi féin
díreach mar a gheall sí.

241
00:15:14,683 --> 00:15:18,449
Ní luann sí aon rud
a thabharfadh uaidh í.

242
00:15:19,387 --> 00:15:21,514
Ar dtús, figiúr mé
seolfaidh sí nóta nó dhó eile

243
00:15:21,590 --> 00:15:24,889
roimh a aigne óg
bogann sé ar aghaidh go dtí rudaí níos fearr.

244
00:15:24,960 --> 00:15:28,226
Ach gach Déardaoin, tagann ceann eile.

245
00:15:28,297 --> 00:15:30,128
Cad a leanbh milis.

246
00:15:30,700 --> 00:15:34,568
Déanaim mo dhícheall mo lámh a choinneáil
ó chroitheadh ​​nuair a shroichim chun é.

247
00:15:34,637 --> 00:15:39,097
Is í an t-aon chara atá agam -
an iníon a bhí agam riamh.

248
00:15:39,175 --> 00:15:41,166
Mo Chordelia milis.

249
00:15:41,244 --> 00:15:43,838
Nancy Callahan lúide amháin saor in aisce,.

250
00:15:45,648 --> 00:15:48,139
Ocht mbliana pas.

251
00:15:52,522 --> 00:15:55,514
Ansin tagann Déardaoin
nuair a cheangail mé as mo chliabhán.

252
00:15:55,591 --> 00:15:57,616
ar bís mar leanbh um Nollaig.

253
00:15:57,693 --> 00:16:01,288
ach mé féin a aimsiú
ag stánadh ar urlár damanta mo chillín damanta.

254
00:16:01,364 --> 00:16:04,561
Ag lorg litir ó Nancy
nach bhfuil ann.

255
00:16:05,134 --> 00:16:07,568
Ansin Déardaoin eile gan litir.

256
00:16:07,637 --> 00:16:09,502
An bhfuil sí ceart go leor?

257
00:16:09,572 --> 00:16:11,972
Ar tharla rud éigin di?

258
00:16:12,041 --> 00:16:14,566
Ní dhéanfaidh aon ní.

259
00:16:14,644 --> 00:16:18,342
Dhá mhí anois -
ní focal ó Nancy.

260
00:16:18,415 --> 00:16:21,851
An bhfuair siad í?
An bhfuair siad chuici?

261
00:16:21,919 --> 00:16:25,446
Ar ndóigh!
Seanfhear dúr.

262
00:16:25,522 --> 00:16:29,151
Déan do mhatamaitic.
Tá Nancy 19 mbliana d’aois.

263
00:16:29,226 --> 00:16:31,717
Cá fhad a raibh tú ag súil léi
a choinneáil ag scríobh?

264
00:16:31,795 --> 00:16:35,492
Bhí sí ina naomh chun é a choinneáil suas
chomh fada agus a rinne sí.

265
00:16:35,566 --> 00:16:38,660
Tá dearmad déanta aici ort. seanfhear.

266
00:16:38,735 --> 00:16:40,703
Tá tú i d’aonar.

267
00:16:40,771 --> 00:16:43,171
Tá tú go léir ina n-aonar.

268
00:16:50,647 --> 00:16:54,549
Bíonn boladh uafásach ar an bhfear seo -
cosúil le droch-bhia.

269
00:16:54,618 --> 00:16:58,019
Cosúil le corp fágtha i dumpster truflais
i lár an tsamhraidh.

270
00:16:58,088 --> 00:17:00,283
Stinks sé chomh dona. Ba mhaith liom a chaitheamh suas.

271
00:17:11,169 --> 00:17:14,263
Praiticiúil knocked mo cheann as.
an bastard.

272
00:17:14,806 --> 00:17:17,138
Nuair a thagann mé go dtí. Feicim é.

273
00:17:17,208 --> 00:17:20,473
An cineál céanna clúdaigh
Úsáideann Nancy i gcónaí.

274
00:17:20,545 --> 00:17:23,070
ach níl aon litir taobh istigh de.

275
00:17:23,147 --> 00:17:25,172
Tá rud éigin bog.

276
00:17:25,250 --> 00:17:29,186
Rud ba chóir a bheith beo
cuach feola agus cnámh

277
00:17:29,254 --> 00:17:33,350
ba cheart gurb é sin an corrmhéar
de láimh dheis cailín 19 mbliana d'aois.

278
00:17:33,424 --> 00:17:35,551
Conas a fuair siad í?

279
00:17:35,627 --> 00:17:37,424
Bhí sí chomh cúramach.

280
00:17:37,495 --> 00:17:40,362
Níor thug sí uaidh riamh
cá bhfuil sí ina cónaí nó cá n-oibríonn sí.

281
00:17:40,431 --> 00:17:42,422
(screams)

282
00:17:45,436 --> 00:17:48,894
Caithfidh mé éirí amach.
Caithfidh mé cabhrú léi.

283
00:17:48,973 --> 00:17:54,070
Níl aon rud eile tábhachtach -
ní mo shaol agus ní mo bród. ach an oiread.

284
00:17:54,145 --> 00:17:56,739
Níl ann ach aon ghéilleadh deiridh amháin atá uathu.

285
00:17:56,814 --> 00:18:00,511
Fuair ​​​​tú mé. Roarcach.
Bhuail tú mé.

286
00:18:07,893 --> 00:18:11,522
Gheobhaidh mé é, a Chléire.
Beidh sé sin Marv.

287
00:18:11,597 --> 00:18:14,760
Ní chodlaíonn sé riamh.
Tá sé ag dul i domhain i gcónaí.

288
00:18:14,833 --> 00:18:17,631
Sea?

289
00:18:17,703 --> 00:18:19,534
Cad é?

290
00:18:19,605 --> 00:18:22,403
Hartigan.
Mo Dhia, is tusa atá ann.

291
00:18:22,474 --> 00:18:24,101
Sea, tá...

292
00:18:24,176 --> 00:18:26,644
Gheobhaidh mé ceart air.
Ceart an dara.

293
00:18:27,246 --> 00:18:30,238
Beidh mé ann faoi dheich, geallaim.

294
00:18:32,451 --> 00:18:36,785
(Hartigan) Lucille. Ní thabharfadh sí suas
ar mé ar ais roimh an triail.

295
00:18:36,855 --> 00:18:40,154
Bhí sí beagnach slugged dom nuair a stop mé
di ó aturnae nua a fhostú.

296
00:18:40,225 --> 00:18:43,592
Nuair a dhiúltaigh mé a phléadáil neamhchiontach.
rinne sí slug dom.

297
00:18:43,662 --> 00:18:46,358
Má chloiseann sí cad a dhéanfaidh mé,
is dócha go mbainfidh sí slad orm arís.

298
00:18:46,432 --> 00:18:50,459
Hartigan...
Diabhal te.

299
00:18:56,076 --> 00:18:58,408
Tá sé mar a bhí siad ag fanacht le mo ghlao.

300
00:18:58,478 --> 00:19:01,345
Tá siad réidh le déileáil.
Tá siad beagnach ag impí ar mhargadh.

301
00:19:01,414 --> 00:19:02,813
Tá eagla orthu roimh rud éigin.

302
00:19:02,882 --> 00:19:06,283
Ceann acu an oiread agus a gheall mé
parúil má admhaíonn tú agus má léiríonn tú aiféala

303
00:19:06,353 --> 00:19:09,345
agus an cacamas balbh eile sin go léir
sin, ar ndóigh, ní bheidh muid ag dul chun.

304
00:19:09,422 --> 00:19:12,448
Táimid ag tabhairt amach duit le haghaidh seirbhíse ama,
gan aon teaghráin ceangailte.

305
00:19:12,525 --> 00:19:17,019
Ansin beidh muid ag dul a agairt iad siúd leithscéal
mic soithi do chúiseamh bréagach.

306
00:19:17,097 --> 00:19:20,726
Beidh tú saortha,
agus fear an-saibhir.

307
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
- Níl sé seo mar a cheapann tú é.
- An ifreann nach bhfuil sé.

308
00:19:23,436 --> 00:19:26,701
Is féidir le haon duine a dhéanamh amach cé a chruthaigh tú,
ach ní Dia é an Seanadóir Roark fiú.

309
00:19:26,773 --> 00:19:29,970
- Crochadh tú suas an fón ró-luath.
- Bainimid úsáid as an dlí, an preas ...

310
00:19:30,043 --> 00:19:33,809
- Ní bheidh a fhios go deo cad a bhuail air.
- Tá mé ag dul a admháil.

311
00:19:34,681 --> 00:19:36,979
Gabh mo leithscéal?

312
00:19:37,050 --> 00:19:40,577
John Hartigan, crawling ar a bolg
os comhair boird parúil?

313
00:19:40,653 --> 00:19:43,918
Confessing a raping cailín beag
agus blubbering chun trócaire?

314
00:19:43,990 --> 00:19:46,152
Ní hea, ní oibríonn.

315
00:19:46,227 --> 00:19:51,426
Tá mé ag dul isteach ann á rá leo
Is leanbh cráite, cráite mé,

316
00:19:51,499 --> 00:19:55,060
aontú le haon rud atá uathu uaim.

317
00:20:00,241 --> 00:20:02,732
Ceart go leor, a mhic ó a

318
00:20:04,578 --> 00:20:07,172
A ligean ar a fháil seo thar le.

319
00:20:10,785 --> 00:20:16,781
Deirim gach rud is mian leo a chloisteáil.
díreach ar an mbealach is mian leo é a chloisteáil.

320
00:20:16,857 --> 00:20:21,294
Deirim leo gur casadh mé.
molester leanbh trua.

321
00:20:21,362 --> 00:20:24,820
Aontaím le gach rud atá uathu uaim.

322
00:20:25,900 --> 00:20:28,027
Is breá liom tú Nancy.

323
00:20:39,815 --> 00:20:42,545
Tá sé go leor míle isteach sa bhaile, Hartigan.

324
00:20:45,153 --> 00:20:49,749
- Cúram tú le haghaidh turas?
- Fad a fhanann tú romham.

325
00:20:49,825 --> 00:20:53,727
Rinne an príosún paranóideach thú.
Labhair faoin uisce faoin droichead.

326
00:20:53,795 --> 00:20:56,320
Críost.

327
00:20:56,398 --> 00:20:59,231
Ocht mbliana.

328
00:20:59,301 --> 00:21:02,600
Sea.
Ocht mbliana.

329
00:21:03,939 --> 00:21:06,908
Bhuel, más sólás duit...

330
00:21:08,743 --> 00:21:10,938
rinne tú fuath dom féin.

331
00:21:13,448 --> 00:21:16,679
- Aon fhocal ó Eileen?
- Sea.

332
00:21:17,052 --> 00:21:20,920
Phós sí arís ceithre bliana ó shin.

333
00:21:23,258 --> 00:21:27,422
Bhí beirt pháistí aici.
Tá brón orm, a Sheáin.

334
00:21:27,496 --> 00:21:29,521
Ná bí.

335
00:21:29,598 --> 00:21:32,090
Tá áthas orm.

336
00:21:32,168 --> 00:21:35,365
Bhí páistí ag teastáil ó Eileen i gcónaí.

337
00:21:35,438 --> 00:21:37,429
Déanfaidh sí máthair mhaith.

338
00:21:39,375 --> 00:21:43,709
Mar a dúirt tú, Bob -
uisce faoin droichead.

339
00:21:54,557 --> 00:21:57,924
Téann Bob agus mé ar aghaidh
lenár slán a fhágáil ag a chéile.

340
00:21:57,994 --> 00:22:02,192
ansin téim ar lorg an duine amháin
Ar an phláinéid a chiallaíonn diabhal dom -

341
00:22:02,265 --> 00:22:03,664
Nancy.

342
00:22:03,733 --> 00:22:07,191
Conas a fuair siad amach gur tusa a bhí ann
na litreacha sin go léir a scríobh chugam?

343
00:22:07,603 --> 00:22:10,037
Conas a fuair siad amach cé tú féin?

344
00:22:10,106 --> 00:22:13,269
Agus cad atá déanta acu duit. leanbh?

345
00:22:16,946 --> 00:22:19,107
Ní fuaim.

346
00:22:19,182 --> 00:22:21,912
Gan comhartha den saol.

347
00:22:21,985 --> 00:22:25,716
An bhfuil Roark imithe go dtí an trioblóid seo ar fad
ach chun seanfhear briste a chéasadh.

348
00:22:25,789 --> 00:22:29,555
Is maith liom leanbh ag piocadh ar eitilt
nuair atá a sciatháin stróicthe cheana féin aige?

349
00:22:29,626 --> 00:22:32,424
Cad atá déanta aige do Nancy?

350
00:22:32,496 --> 00:22:35,226
Tá sé cosúil le gach a dhéanann sí riamh
is léamh agus staidéar agus scríobh.

351
00:22:35,632 --> 00:22:40,729
Gan dialann, gan uimhreacha gutháin
nó seoltaí scríofa síos áit ar bith.

352
00:22:41,772 --> 00:22:45,708
An rud is gaire do clue
Is paca lasáin ó salún lousy.

353
00:22:46,443 --> 00:22:51,073
Is lámhaigh fada é.
ach b’fhéidir go bhfuil roinnt cairde aici ansin.

354
00:22:57,654 --> 00:22:59,849
Deireadh marbh.

355
00:22:59,923 --> 00:23:03,620
Ní bheadh aon rud le déanamh ag Nancy
le pacáiste de drunks agus losers mar seo.

356
00:23:03,694 --> 00:23:07,630
Ach má tá aon rud le fáil anseo,
an luaidhe is lú go dtí cibé áit a bhfuil Nancy

357
00:23:07,698 --> 00:23:10,758
nó cibé duine a kidnapped í
agus mutilated di, is é seo an áit.

358
00:23:11,168 --> 00:23:15,868
Gabh mo leithscéal, a chailleann. Wonder má tá tú
d'fhéadfadh cabhrú liom. Tá mé ag lorg duine éigin.

359
00:23:15,940 --> 00:23:19,273
Oíche fhuar mar seo, gach éinne
ag lorg duine, strainséir.

360
00:23:19,344 --> 00:23:22,211
Níl sé mar sin.
Nancy is ainm di.

361
00:23:22,280 --> 00:23:24,771
Súile ar an stáitse, oilithrigh.

362
00:23:24,849 --> 00:23:28,080
Níl sí ach ag téamh suas.

363
00:23:36,160 --> 00:23:39,152
Nancy Callahan lúide amháin saor in aisce,.

364
00:23:39,230 --> 00:23:41,130
D'fhás sí suas.

365
00:23:41,199 --> 00:23:44,134
líonadh sí amach.

366
00:23:44,202 --> 00:23:47,831
Nancy Callahan. 19 mbliana d'aois.

367
00:23:49,741 --> 00:23:52,835
Agus bhí mé anseo.
ag súil le cuach leabhar beag tanaí.

368
00:23:52,910 --> 00:23:56,676
b'fhéidir beagán ró-chúthail ar a son féin.

369
00:23:56,748 --> 00:24:02,653
Cé chomh beag a dúirt sí liom faoi féin
ina litreacha go léir ar feadh na mblianta sin go léir.

370
00:24:06,825 --> 00:24:09,191
Conas a fuair siad í?

371
00:24:09,261 --> 00:24:11,786
Ansin buaileann sé mé.

372
00:24:11,864 --> 00:24:14,128
Bhí siad ag bluffing.

373
00:24:14,967 --> 00:24:17,868
Tá mé i gceannas díreach chuici.

374
00:24:26,145 --> 00:24:29,171
Ní fhaca sí thú go fóill.

375
00:24:29,248 --> 00:24:31,808
Cas timpeall agus siúil amach an doras.

376
00:24:32,918 --> 00:24:34,613
Treoraigh an creep taobh amuigh.

377
00:24:34,687 --> 00:24:39,954
Faigh an Beretta sin uaidh ar bhealach éigin.
agus é a mharú.

378
00:24:40,025 --> 00:24:43,984
Níl ionam ach ex-con horny
ag breathnú ar rinceoir coimhthíocha.

379
00:24:44,063 --> 00:24:47,032
Díreach cúpla soicind agus beidh sí slán.

380
00:24:47,766 --> 00:24:50,564
Níl Nancy.
Ná tabhair faoi deara dom.

381
00:24:50,636 --> 00:24:54,003
Ná haithin mé.

382
00:25:03,717 --> 00:25:05,742
Níl aon am le míniú.

383
00:25:05,819 --> 00:25:08,811
Tá botún uafásach déanta agam,
chuir tú i mbaol uafásach.

384
00:25:08,888 --> 00:25:11,254
Caithfimid éirí as seo
ceart an dara ceann seo.

385
00:25:11,324 --> 00:25:15,192
Cibé rud a deir tú, a Hartigan.
Lig dom roinnt éadaí a chaitheamh orm.

386
00:25:17,297 --> 00:25:22,132
Agus anseo ba mhaith liom a mheas go raibh tú dearmad
ar fad fúm. Mise agus mo litreacha balbh.

387
00:25:22,202 --> 00:25:24,602
Choinnigh mé ag imeacht.

388
00:25:25,839 --> 00:25:28,171
Choinnigh mé mé féin a mharú.

389
00:25:29,809 --> 00:25:31,902
Déan deifir, an mbeidh?

390
00:25:37,550 --> 00:25:40,383
- (Hartigan) B'fhéidir gur cheart dom tiomáint.
- (Nancy) Ní seans.

391
00:25:41,187 --> 00:25:43,951
Aon duine ach mise
Is féidir leis an gcarn seo a choinneáil ar siúl.

392
00:25:49,763 --> 00:25:53,427
Thairis sin, ó fhuaim na rudaí,
b'fhéidir go mbeadh ort duine éigin a lámhach.

393
00:25:53,501 --> 00:25:56,493
- Níl gunna agam.
- Faoin suíochán.

394
00:25:58,139 --> 00:25:59,970
Tá sé luchtaithe agus oibríonn sé.

395
00:26:01,976 --> 00:26:04,604
Sea, déanfaidh sé seo.

396
00:26:04,678 --> 00:26:08,170
Tógtar go dtí an raon é cúpla uair.
Thosaíonn cosúil le miúil.

397
00:26:12,286 --> 00:26:17,553
Hartigan, tá an oiread sin ann
Bhí mé ag iarraidh a rá leat.

398
00:26:17,625 --> 00:26:20,185
Ní raibh tú riamh i bhfad ó mo smaointe.

399
00:26:20,261 --> 00:26:23,890
Tá oícheanta dúiseacht agam, ag smaoineamh ort.

400
00:26:23,964 --> 00:26:26,762
- Cad faoi a bhfuil tú ag caint?
- (gun lámhaigh)

401
00:26:26,834 --> 00:26:31,601
Lean ort ag tiomáint, Nancy.
Lean ort ag tiomáint agus coinnigh an carr ar an mbóthar!

402
00:26:34,408 --> 00:26:36,342
Tá sí ag brath ort, a sheanfhear.

403
00:26:36,410 --> 00:26:38,241
Cad atá tú a dhéanamh?

404
00:26:38,312 --> 00:26:40,712
Cruthaigh gur fiú an diabhal thú fós.

405
00:26:46,688 --> 00:26:49,384
Déan iarracht é a choinneáil ar an mbóthar, Nancy!

406
00:26:52,160 --> 00:26:53,821
Tá lámhaigh réasúnta aige.

407
00:26:53,895 --> 00:26:56,796
Tá scil aige.
ach tá sé i bhfad ró-deifir.

408
00:26:56,865 --> 00:26:59,857
Urchair a chaitheamh amach
mar a bhí siad candy.

409
00:27:03,905 --> 00:27:05,964
Níl a fhios aige conas a chuid ama a ghlacadh.

410
00:27:06,041 --> 00:27:09,340
Aidhm go cúramach agus féach ar an diabhal sa tsúil.

411
00:27:17,853 --> 00:27:20,219
Stop an carr, Nancy.
Ní mór a dhearbhú an mharú.

412
00:27:20,288 --> 00:27:22,381
- Cad é?
- Stop an carr, anois!

413
00:27:22,457 --> 00:27:25,551
Ceart.
Stop an carr, deimhnigh an mharú.

414
00:27:32,200 --> 00:27:35,068
Tá brón orm, fuair mé rattled beag.

415
00:27:35,137 --> 00:27:39,471
Tá sé ceart go leor. Rinne tú go hiontach.
Suigh daingean. Beidh mé ar ais ceart.

416
00:27:39,542 --> 00:27:41,737
Níl!
Lig dom fanacht gar.

417
00:27:41,811 --> 00:27:44,336
Ní féidir aon rud a tharlóidh dom
nuair a bhíonn mé leat.

418
00:27:44,413 --> 00:27:47,610
Le do thoil?
Lig dom fanacht gar.

419
00:27:57,226 --> 00:28:00,992
An stink - mé beagnach gobán.

420
00:28:01,063 --> 00:28:02,997
Boladh a chuid fola
níos measa fós ná mar a dhéanann sé.

421
00:28:03,065 --> 00:28:06,057
- Íosa.
- Agus tá sé ar fud na háite.

422
00:28:06,135 --> 00:28:10,629
- Ach an creep féin. tá sé imithe.
- (blaring Siren)

423
00:28:10,706 --> 00:28:12,765
Táimid as am.

424
00:28:12,842 --> 00:28:17,302
Na sirens - chuir mé fáilte roimh an fhuaim.

425
00:28:17,813 --> 00:28:20,680
Níl aon rud le déanamh anois
ach faigh áit le polladh suas don oíche,

426
00:28:20,750 --> 00:28:24,516
a fháil Nancy calmed síos, agus figiúr amach
cad ar domhan atá mé chun a dhéanamh eile.

427
00:28:24,587 --> 00:28:28,149
An stink - ar bhealach éigin fanann sé linn
an bealach ar fad go dtí an motel.

428
00:28:28,926 --> 00:28:30,951
Nancy, chuaigh mé go dtí do árasán.

429
00:28:31,028 --> 00:28:34,964
Caitheadh ​​do fhuinneog go leathan oscailte.
Bhí cuma beagnach folamh ar na seomraí.

430
00:28:35,032 --> 00:28:37,364
Sin an fáth a raibh mé cinnte
bhí tú kidnapped.

431
00:28:37,434 --> 00:28:41,200
Mo fhuinneog? Goideadh arís?
Sin an tríú huair i mbliana!

432
00:28:41,271 --> 00:28:44,900
mhionnaigh mé dá bhfaca mé arís thú,
Thaispeánfainn duit gur fhás mé suas láidir.

433
00:28:44,975 --> 00:28:48,604
Ach bhí mé ann, díreach mar a bhí roimhe,
scanraithe agus helpless.

434
00:28:48,679 --> 00:28:51,239
- Tá mé den sórt sin asshole.
- Ba cheart duit suí síos.

435
00:28:52,449 --> 00:28:55,418
Mothóidh tú beagán níos fearr má shuíonn tú síos.

436
00:28:56,086 --> 00:28:58,384
Ní raibh mé riamh chomh maith sin le daoine.

437
00:28:58,455 --> 00:29:01,822
Nuair a thagann sé le suaimhneas
duine traumatized 19 bliain d'aois.

438
00:29:01,892 --> 00:29:05,794
Tá mé chomh saineolaí le híospartach pairilis
ag déanamh máinliacht inchinn le eochair píopa.

439
00:29:05,862 --> 00:29:08,763
Is tusa a bhí ann riamh, a Hartigan.

440
00:29:08,832 --> 00:29:10,800
Na blianta seo go léir.

441
00:29:11,902 --> 00:29:14,564
Níl ann ach nerves
ag cur ort é sin a rá, a Nancy.

442
00:29:14,638 --> 00:29:17,869
Tá tú traochta díreach.
Ní mór duit a chodladh.

443
00:29:17,941 --> 00:29:21,139
- Codladh liom.
- Stop é, a Nancy!

444
00:29:21,579 --> 00:29:23,672
Ocht mbliana.

445
00:29:23,748 --> 00:29:27,377
Cén fáth a gceapann tú
Choinnigh mé ag scríobh na litreacha sin chugat?

446
00:29:27,452 --> 00:29:29,647
Ní raibh ann ach buíochas.

447
00:29:29,721 --> 00:29:32,815
Rinne mé iarracht titim i ngrá le buachaillí.

448
00:29:32,890 --> 00:29:35,256
Fiú amháin shíl go ndearna mé uair nó dhó.

449
00:29:35,326 --> 00:29:39,422
Ach bhí mé i ngrá leat cheana féin...

450
00:29:40,865 --> 00:29:42,696
Níl.

451
00:30:17,836 --> 00:30:20,930
Tá mícheart agus tá mícheart
agus ansin tá sé seo.

452
00:30:21,006 --> 00:30:23,531
Ar mhaithe le Dia, níl ionat ach leanbh!

453
00:30:24,443 --> 00:30:26,536
Is breá liom tú.

454
00:30:31,216 --> 00:30:33,684
Is breá liom tú, freisin.

455
00:30:33,752 --> 00:30:35,652
Le mo chroí go léir.

456
00:30:36,922 --> 00:30:40,119
Cithfholcadh fuar - cuidíonn sé.

457
00:30:40,192 --> 00:30:41,489
Níl, Nancy.

458
00:30:45,030 --> 00:30:47,294
An aithníonn tú mo ghlór, a Hartigan?

459
00:30:47,366 --> 00:30:51,200
Aithnigh mo ghlór,
tú píosa cac cac?

460
00:30:51,270 --> 00:30:55,104
Táim difriúil,
ach geall liom gur féidir leat mo ghlór a aithint.

461
00:30:55,174 --> 00:30:59,167
Cinnte.
Aithním do ghuth, a Shóisear.

462
00:31:02,214 --> 00:31:04,706
Tá gach rud imithe díreach go hifreann.

463
00:31:04,784 --> 00:31:07,218
Tá mé suckered
an t-aon chara atá agam a bhrath.

464
00:31:07,287 --> 00:31:10,984
agus do chuir i n-áirde ar dhúnmharbhadh
rapist shíl mé gur mhaith liom a chur síos le haghaidh dea-.

465
00:31:11,591 --> 00:31:15,254
Suckered ag brat millte
mac seanóra.

466
00:31:15,328 --> 00:31:17,319
Tá sé imithe ar fad go hifreann.

467
00:31:17,397 --> 00:31:19,365
Klump, is mise é.

468
00:31:19,432 --> 00:31:22,299
Fuair ​​​​mé gá fear marbh a thabhairt.

469
00:31:22,368 --> 00:31:24,393
Ba mhaith liom tú a chur ar bun do chóisir mé.

470
00:31:24,471 --> 00:31:26,905
Tá an cailín agam cheana féin, a cac balbh!

471
00:31:26,973 --> 00:31:29,908
Hey, is fearr a bheith foirfe
nó tá mé ag glaoch ar m'athair!

472
00:31:29,976 --> 00:31:32,501
Is fearr mo chuid uirlisí a bheith glan agus géar.

473
00:31:32,579 --> 00:31:35,309
Is fearr a bheith réidh!
Is fearr a bheith foirfe!

474
00:31:37,217 --> 00:31:42,746
Is féidir liom pé rud is mian liom a dhéanamh,
áfach ba mhaith liom, aon uair is mian liom é!

475
00:31:43,289 --> 00:31:46,554
M'athair - ba bhreá liom é mura mbeadh fuath agam dó.

476
00:31:46,626 --> 00:31:49,390
Chaith sé fortún
gach saineolaí ar an phláinéid a fhostú

477
00:31:49,462 --> 00:31:52,659
chun an trealamh sin a fhás ar ais
Shéid tú idir mo chosa,

478
00:31:52,732 --> 00:31:57,102
ach mar sin is féidir leis an sean-fart a choinneáil amach
de shaghas éigin dóchais go mbeadh garmhac agat.

479
00:31:57,171 --> 00:32:01,164
Cé, mar a fheiceann tú,
bhí roinnt fo-iarsmaí ann.

480
00:32:01,242 --> 00:32:03,437
Níl mé ag gearán, áfach.
Ó tá tú imithe,

481
00:32:03,511 --> 00:32:05,274
Tá an t-am de mo shaol á chaitheamh agam.

482
00:32:05,346 --> 00:32:08,873
Agus anois tá tú i gceannas ar ais mé
a chara Cordelia.

483
00:32:08,949 --> 00:32:11,076
Bhaineamar go léir iontais
a scríobh na litreacha sin go léir.

484
00:32:11,152 --> 00:32:13,143
Níor fhág sí cliú.

485
00:32:14,488 --> 00:32:17,753
Cailín cliste.
Agus chomh deas, chomh deas.

486
00:32:20,427 --> 00:32:24,420
Is beag sean do mo bhlas,
ach is féidir liom logh go díreach seo uair amháin.

487
00:32:24,498 --> 00:32:27,695
Nancy, ná scread.

488
00:32:27,768 --> 00:32:30,236
Cibé rud a dhéanann sé duit, ná scread.

489
00:32:30,304 --> 00:32:34,638
Beidh sí ag screadaíl. Tá mé ag dul a ghlacadh
An oíche ar fad ag déanamh a stór Nancy.

490
00:32:34,708 --> 00:32:38,041
Agus beidh tú bás a fhios agam
gur ortsa atá an locht go léir.

491
00:32:38,112 --> 00:32:40,808
Tá siad go léir screadaíl, Hartigan.

492
00:32:40,881 --> 00:32:43,679
Mórán díobh - b'fhéidir céad.

493
00:32:43,751 --> 00:32:46,915
Ocht mbliana fiú.
Tá screadaíl ag gach duine acu.

494
00:32:46,988 --> 00:32:49,252
Agus más rud é nach raibh
an oiread sin daoine anseo,

495
00:32:49,324 --> 00:32:53,317
Thaispeánfainn duit conas
Déanfaidh mé scread daor ar Nancy.

496
00:32:53,395 --> 00:32:56,091
Beidh sé ina ifreann seó!

497
00:32:59,634 --> 00:33:01,966
(Taíonn sé)

498
00:33:05,140 --> 00:33:08,769
Seo é.
Níl aon bhealach le troid anois.

499
00:33:08,844 --> 00:33:10,903
Níl aon dóchas fágtha.

500
00:33:10,979 --> 00:33:12,742
Seans ar bith.

501
00:33:12,814 --> 00:33:16,614
Seo é.
Seo é an deireadh.

502
00:33:19,354 --> 00:33:20,446
Níl.

503
00:33:21,089 --> 00:33:25,355
Tabhair lámhaigh dó. seanfhear.
Coinnigh do mhuineál daingean. Bog.

504
00:33:25,427 --> 00:33:29,363
An fhuinneog - b'fhéidir go bhfuil aláram.
An fhuinneog.

505
00:33:29,431 --> 00:33:32,093
Coinnigh do mhuineál daingean, goddamn é!
Fan go comhfhiosach!

506
00:33:32,167 --> 00:33:34,965
Fan go comhfhiosach.

507
00:33:35,036 --> 00:33:36,230
Gan aláram.

508
00:33:36,304 --> 00:33:39,069
An ghloine! Gearr an rópa.

509
00:33:39,141 --> 00:33:41,974
Is féidir leat é a dhéanamh.
Is féidir leat é a dhéanamh.

510
00:33:42,044 --> 00:33:43,739
(Klump) Tá sé olc orm

511
00:33:43,813 --> 00:33:48,147
trácht a dhéanamh le míshásamh marcáilte
ar do impulsiveness gríos

512
00:33:48,217 --> 00:33:54,986
i roghnú den sórt sin a mheallann an tsúil
agus carr neamhphraiticiúil chun heist, an tUasal Shlubb.

513
00:33:55,057 --> 00:33:57,389
Déan agóid cé go bhféadfá, an tUasal Klump,

514
00:33:57,460 --> 00:34:02,693
ní mór duit an phallic a admháil mar sin féin
giúistís na feidhmíochta sin Ferrari.

515
00:34:02,765 --> 00:34:07,429
Inneall de chumhacht Cyclopean
sceallóga faoi chochall an stail chruach seo.

516
00:34:07,503 --> 00:34:13,169
Ní bhaineann an misean sin leis an méid seo a leanas
cheist, a chuir mé amach anois chugat.

517
00:34:13,709 --> 00:34:19,409
Wherein seo is sruthlínithe
agus gan trunc iompair -

518
00:34:19,482 --> 00:34:22,042
spreagadh boner cé go bhféadfadh sé a bheith -

519
00:34:22,118 --> 00:34:27,021
ina bhfuilimid le hathchur
ár lasta a fuair bás le déanaí?

520
00:34:29,058 --> 00:34:30,890
A imní fiú.

521
00:34:32,429 --> 00:34:34,954
Go néata soiléir.

522
00:34:38,368 --> 00:34:41,769
Ní féidir liom ach puzzlement a chur in iúl
go teorainneacha ar aláraim.

523
00:34:46,310 --> 00:34:50,041
Inis dom cá háit a thógann Roark na cailíní
nó gearrfaidh mé do cheann damanta!

524
00:34:50,113 --> 00:34:51,808
I mBéarla simplí, creep!

525
00:34:51,882 --> 00:34:55,648
Is é freagra na tuaithe atá uait,
fiú talúntais.

526
00:34:56,987 --> 00:34:59,080
An fheirm!

527
00:34:59,923 --> 00:35:02,892
Sin go léir is gá dom a chloisteáil.
Gach cop ar an bhfórsa

528
00:35:02,960 --> 00:35:07,056
eolas faoi fheirm an teaghlaigh Roark
agus chun fanacht amach uaidh.

529
00:35:07,130 --> 00:35:09,428
Shlubb agus Klump
bhí ag pacáil Arsenal.

530
00:35:09,499 --> 00:35:12,627
Nuair a éiríonn rudaí os ard.
Is dócha go mbeidh úsáid agam as na gunnaí móra.

531
00:35:12,703 --> 00:35:15,672
Ach ar dtús. Beidh orm é a imirt go ciúin.

532
00:35:15,739 --> 00:35:17,969
Ciúin agus olc.

533
00:35:18,542 --> 00:35:21,909
Carr Nancy - sé mhíle ón bhfeirm.

534
00:35:21,979 --> 00:35:25,245
“Ní féidir le duine ar bith ach mise a choinneáil
an gcarn seo ag rith. " a dúirt sí liom.

535
00:35:25,316 --> 00:35:28,808
Cailín maith.
Stad an carr amach ar an mbastard buí sin

536
00:35:28,886 --> 00:35:31,252
agus níor inis tú dó
conas é a thosú arís.

537
00:35:31,322 --> 00:35:35,258
Choinnigh tú do bhéal dúnta.
Cuirfidh mé geall go raibh Sóisear ar buile.

538
00:35:35,326 --> 00:35:37,920
Geallfaidh mé slapped sé timpeall ort
rud fíochmhar.

539
00:35:37,996 --> 00:35:41,955
Ach d'fhan tú láidir.
Cheannaigh tú cúpla nóiméad breise.

540
00:35:42,033 --> 00:35:44,263
Tá seans fós ann, a Nancy.

541
00:35:44,335 --> 00:35:46,303
Ná screadaíl.

542
00:35:47,372 --> 00:35:50,967
Fágaim an carr míle nó mar sin ón bhfeirm
agus déan mo bhealach tríd na coillte.

543
00:35:51,476 --> 00:35:54,968
Níl mé leath bealaigh ann nuair a bhuaileann sé.

544
00:35:55,913 --> 00:35:59,508
mo chroí.
Ní féidir a bheith i mo chroí.

545
00:35:59,584 --> 00:36:02,417
Bhí mé leigheasta.

546
00:36:02,487 --> 00:36:05,513
Droch casacht - fuil inti.

547
00:36:06,024 --> 00:36:07,651
Is cuma anois.

548
00:36:07,725 --> 00:36:10,888
Ní chaithfidh mé fanacht beo
sin i bhfad níos faide ar aon nós.

549
00:36:15,567 --> 00:36:18,035
Bealach rotten chun fear a mharú, ach tá sé ciúin.

550
00:36:23,976 --> 00:36:27,070
Is fuath leat níos déanaí.

551
00:36:35,054 --> 00:36:37,249
(slapping)

552
00:36:38,690 --> 00:36:41,716
Níl ort ach é seo a dhéanamh níos measa duit féin,
tú bó dúr!

553
00:36:50,803 --> 00:36:53,237
An gceapann tú go bhfuil mé tuirseach?

554
00:36:53,305 --> 00:36:55,466
An é sin é?
An gceapann tú go bhfuil mé ag éirí tuirseach?

555
00:36:55,541 --> 00:36:57,941
Is tusa an té a chífidh!

556
00:36:58,010 --> 00:37:00,001
Beidh tú crack!

557
00:37:00,079 --> 00:37:03,105
Beidh tú ag caoineadh agus impigh!

558
00:37:03,182 --> 00:37:04,911
Beidh tú ag screadaíl!

559
00:37:04,983 --> 00:37:09,717
Ó, sea, beidh tú ag screadaíl,
tú bó mhór, ramhar, ghránna!

560
00:37:09,789 --> 00:37:11,279
Beidh tú ag screadaíl!

561
00:37:16,896 --> 00:37:19,456
Tá tú ag smaoineamh ar an fuip
ba mheasa a d'fhéadfainn a dhéanamh?

562
00:37:20,066 --> 00:37:22,557
Ba é sin réamhrá.

563
00:37:23,603 --> 00:37:26,538
Bhí an ceart ag Hartigan fút.

564
00:37:26,606 --> 00:37:29,074
Ní féidir leat é a fháil suas mura screadaím.

565
00:37:30,743 --> 00:37:32,506
Tá tú pathetic!

566
00:37:33,813 --> 00:37:35,906
Tá tú pathetic.

567
00:37:38,284 --> 00:37:41,378
Níl sé ciallmhar ar chor ar bith
chun magadh a dhéanamh díom mar sin.

568
00:37:42,856 --> 00:37:45,324
Tugann sé amach an ceann is measa i dom.

569
00:37:51,931 --> 00:37:53,694
Seanfhear dúr!

570
00:37:53,766 --> 00:37:55,927
I bhfad ró-deifir.

571
00:37:57,537 --> 00:38:00,439
Diabhal!
Ní féidir é a bheith!

572
00:38:00,941 --> 00:38:04,468
Íoslódáil cosúil le Galahad.
díreach mar a dúirt mé liom féin ní dhéanfainn!

573
00:38:04,545 --> 00:38:05,842
Seanfhear dúr!

574
00:38:05,913 --> 00:38:10,111
- Clibeáil tú go maith é!
- Ná tóg aon seans. Perforate an amadán.

575
00:38:14,855 --> 00:38:16,686
Comhairle mhaith.

576
00:38:26,934 --> 00:38:29,164
Tabhair suas é, Sóisear.

577
00:38:29,236 --> 00:38:31,227
Tá sé thart.
Lig di dul.

578
00:38:31,305 --> 00:38:33,034
Tá tú ag brionglóid, a Hartigan!

579
00:38:33,107 --> 00:38:38,044
Rachaidh mé a fheiceáil do shúile agus mé filléad an
bean do bhrionglóidí díreach os do chomhair!

580
00:38:38,112 --> 00:38:41,309
Féach ort!
Tá tú ar tí dul thar fóir!

581
00:38:41,382 --> 00:38:44,146
Ní féidir leat an gunna sin a ardú fiú!

582
00:38:44,218 --> 00:38:46,584
Cinnte, is féidir liom.

583
00:38:49,723 --> 00:38:51,351
(gáire)

584
00:38:53,528 --> 00:38:56,190
Thug tú faitíos orm ansin
ar feadh soicind ann, seanfhear.

585
00:38:56,264 --> 00:38:59,199
Nancy, tá brón orm.

586
00:38:59,901 --> 00:39:02,699
Níl aon seans agam leat.

587
00:39:05,207 --> 00:39:08,734
Ar dtús bogaim suas thú,
agus ansin tá sé am seó.

588
00:39:11,947 --> 00:39:14,381
Anseo a thagann sé.

589
00:39:15,984 --> 00:39:17,815
Beidh sé Gortaítear.

590
00:39:17,886 --> 00:39:19,911
Tá an ceart agat faoi sin.

591
00:39:23,758 --> 00:39:25,692
Suairc.

592
00:39:28,964 --> 00:39:30,761
Tógaim a arm uaidh.

593
00:39:32,701 --> 00:39:34,066
An bheirt acu.

594
00:39:34,135 --> 00:39:36,535
(ag screadaíl)

595
00:39:45,881 --> 00:39:49,612
Ocht mbliana fada, a mhic soith!

596
00:39:50,653 --> 00:39:54,612
Tar éis tamaill, níl mé ag déanamh ach puntáil
smután fliuch cnámh isteach sna cláir urláir.

597
00:39:54,690 --> 00:39:55,884
mar sin stop mé.

598
00:39:57,426 --> 00:39:59,917
Fadó, Sóisear.

599
00:39:59,996 --> 00:40:02,521
Bhí áthas orm.

600
00:40:07,903 --> 00:40:11,395
Níor scread mé, a Hartigan, ní uair amháin.

601
00:40:12,808 --> 00:40:14,400
Ní raibh mé ag screadaíl.

602
00:40:14,477 --> 00:40:16,638
Tá a fhios agam é, a leanbh.

603
00:40:16,712 --> 00:40:19,044
D'fhás tú suas láidir.

604
00:40:30,493 --> 00:40:33,860
Faoin am a rachaidh mé go dtí an carr í.
Stopann Nancy ag croitheadh.

605
00:40:33,929 --> 00:40:37,866
Tá a craiceann te arís.
Tá sí í féin arís.

606
00:40:37,934 --> 00:40:40,402
Go raibh maith agat as cuimhneamh ar mo chóta.

607
00:40:41,738 --> 00:40:43,831
Agus do na rudaí beaga.

608
00:40:44,508 --> 00:40:48,000
Cosúil le mo shaol a shábháil, faoi dhó.

609
00:40:49,012 --> 00:40:52,106
- Is fearr a éiríonn leat rolladh.
- Níl tú ag teacht chomh maith?

610
00:40:52,182 --> 00:40:57,142
Tá cairde agam ar a mbealach,
chun fianaise a bhailiú.

611
00:40:57,220 --> 00:40:59,950
Tá mé ag dul a shéideadh
an praiseach breoite seo ar fad oscailte leathan.

612
00:41:00,023 --> 00:41:02,355
Glanfaidh mé m'ainm.

613
00:41:02,426 --> 00:41:06,487
Tá mé chun an Seanadóir Roark a chur
taobh thiar de bharraí ina mbaineann sé.

614
00:41:06,563 --> 00:41:10,192
Ní féidir liom tú a chailleadh, ní arís.

615
00:41:12,569 --> 00:41:15,561
Ní chaillfidh tú mé choíche, a Nancy.

616
00:41:28,252 --> 00:41:32,052
Nancy Callahan grá mo shaol saor in aisce,.

617
00:41:33,458 --> 00:41:37,952
Náire bréag di.
Tá súil agam go maith sí dom é.

618
00:41:38,029 --> 00:41:41,624
Faigh an Seanadóir Roark taobh thiar de bharraí?
Cinnte.

619
00:41:41,699 --> 00:41:45,260
Agus b'fhéidir tar éis dom éirí as
an mhíorúilt sin, rachaidh mé agus bainfidh mé amach a Dhia.

620
00:41:45,336 --> 00:41:49,136
Níl ionchúisitheoir sa stát
a rachaidh i ndiaidh an tSeanadóra Roark.

621
00:41:49,207 --> 00:41:51,368
Mharaigh mé a mhac amháin.

622
00:41:51,442 --> 00:41:53,569
Gearrtar an fhuillíne.

623
00:41:53,644 --> 00:41:56,442
Chaill Roark a oidhreacht dhiamhair.

624
00:41:56,647 --> 00:41:59,343
Bainfidh sé úsáid as a chumhacht go léir
díoltas a fháil orm.

625
00:41:59,417 --> 00:42:03,012
Rachaidh sé i mo dhiaidh trí Nancy.
Gheobhaidh sé arís í.

626
00:42:03,488 --> 00:42:05,581
Ní bheidh aon deireadh leis.

627
00:42:05,656 --> 00:42:07,851
Ní bheidh sí sábháilte choíche.

628
00:42:07,925 --> 00:42:10,519
Ní chomh fada agus atá mé beo.

629
00:42:10,595 --> 00:42:13,189
Níl ach bealach amháin chun é a bhualadh.

630
00:42:13,831 --> 00:42:16,493
Faigheann seanfhear bás.

631
00:42:16,567 --> 00:42:18,797
tá bean óg ina cónaí.

632
00:42:19,905 --> 00:42:22,169
Cóirthrádáil.

633
00:42:25,110 --> 00:42:28,045
Is breá liom tú, Nancy.

634
00:47:47,313 --> 00:47:50,942
(fear) critheann sí sa ghaoth
cosúil leis an duilleog dheireanach ar chrann atá ag fáil bháis.

635
00:47:55,054 --> 00:47:57,648
Lig mé di mo chéimeanna a chloisteáil.

636
00:48:00,126 --> 00:48:02,924
Ní théann sí righin ach ar feadh nóiméad.

637
00:48:02,995 --> 00:48:05,793
Aire a thabhairt do deataigh?

638
00:48:08,033 --> 00:48:11,662
Cinnte.
Tógfaidh mé ceann.

639
00:48:11,737 --> 00:48:14,365
An bhfuil tú chomh leamh ag an slua sin agus atá mise?

640
00:48:15,474 --> 00:48:19,808
Níor tháinig mé anseo don chóisir.
Tháinig mé anseo duit.

641
00:48:21,614 --> 00:48:24,379
Tá mé ag faire ort le laethanta.

642
00:48:25,418 --> 00:48:29,184
Tá tú gach rud a d'fhéadfadh fear riamh ag iarraidh.

643
00:48:29,256 --> 00:48:31,724
Ní hé d’aghaidh amháin é,

644
00:48:31,792 --> 00:48:36,388
d’fhíor, nó do ghuth.

645
00:48:39,633 --> 00:48:41,430
Tá sé do shúile.

646
00:48:42,869 --> 00:48:46,168
Gach rud a fheiceann mé i do shúile.

647
00:48:48,441 --> 00:48:50,841
Cad é a fheiceann tú i mo shúile?

648
00:48:55,382 --> 00:48:58,078
Feicim calma dÚsachtach.

649
00:48:59,820 --> 00:49:01,811
Tá tú tinn ag rith.

650
00:49:04,124 --> 00:49:07,116
Tá tú réidh chun aghaidh a thabhairt ar a bhfuil le tabhairt agat.

651
00:49:07,561 --> 00:49:11,053
Ach ní mian leat aghaidh a thabhairt air i d'aonar.

652
00:49:11,131 --> 00:49:13,156
Níl.

653
00:49:13,233 --> 00:49:15,429
Níl mé ag iarraidh aghaidh a thabhairt air amháin.

654
00:49:23,177 --> 00:49:26,112
Ardaíonn an ghaoth leictreach.

655
00:49:26,180 --> 00:49:29,843
Tá sí bog agus te
agus beagnach gan meáchain.

656
00:49:29,917 --> 00:49:33,910
A cumhrán gealltanas milis
a chuireann deora chuig mo shúile.

657
00:49:35,423 --> 00:49:37,983
Deirim léi go mbeidh gach rud ceart go leor.

658
00:49:39,827 --> 00:49:44,730
Go mbeidh mé a shábháil ó cibé
tá faitíos uirthi agus tóg í i bhfad, i gcéin.

659
00:49:47,635 --> 00:49:51,071
Deirim léi go bhfuil grá agam di.

660
00:49:51,172 --> 00:49:53,163
(gunshot tríd an tostóir)

661
00:49:54,775 --> 00:49:57,972
An tostóir
déanann sé cogar den urchar.

662
00:50:00,114 --> 00:50:02,878
Coinnigh mé gar di go dtí go bhfuil sí imithe.

663
00:50:05,620 --> 00:50:08,419
Ní bheidh a fhios agam go deo
cad as a raibh sí ag rith.

664
00:50:11,059 --> 00:50:13,721
Airgeadóidh mé a seic ar maidin.

665
00:50:44,459 --> 00:50:46,450
(cailín) Tá.

666
00:50:46,528 --> 00:50:48,962
Ó, a Mhamaí, ná lean ar aghaidh mar sin.

667
00:50:49,031 --> 00:50:54,196
Ní hí an chathair. D'fhéadfadh go bhfuair mé
i dtimpiste tráchta áit ar bith.

668
00:50:54,269 --> 00:50:57,864
Sea, ach briste.
Dúirt an dochtúir gur briseadh glan é.

669
00:50:57,940 --> 00:51:00,375
Ba chóir go mbeadh sé ceart mar bháisteach in am ar bith.

670
00:51:04,080 --> 00:51:06,105
Uh-huh.

671
00:51:14,724 --> 00:51:16,715
Mm-hm.

672
00:51:19,595 --> 00:51:22,928
(fear) Cas an chúinne ar dheis i Sin City

673
00:51:22,999 --> 00:51:27,493
agus is féidir leat teacht ar rud ar bith.

674
00:51:27,570 --> 00:51:29,265
Beic.

675
00:51:31,307 --> 00:51:33,969
Aire a thabhairt do deataigh?

676
00:51:36,012 --> 00:51:38,242
Maith thú freisin, a Mhamaí.

677
00:51:40,562 --> 00:51:41,211
Rud ar bith.

678
00:56:08,024 --> 00:56:10,390
(fear) Tá an oíche te mar ifreann.

679
00:56:10,460 --> 00:56:13,760
Is seomra lousy é
i gcuid lousy de bhaile lousy.

680
00:56:15,032 --> 00:56:17,432
Tá mé ag stánadh ar bhandia.

681
00:56:17,501 --> 00:56:19,935
Tá sí ag rá liom go bhfuil sí ag iarraidh mé.

682
00:56:20,004 --> 00:56:23,838
Nílim chun soicind amháin eile a chur amú
ag fiafraí cén chaoi a bhfuil an t-ádh sin orm.

683
00:56:23,907 --> 00:56:25,499
Ba mhaith liom tú.

684
00:56:28,245 --> 00:56:31,078
Boladh sí mar ba chóir aingil boladh.

685
00:56:35,052 --> 00:56:36,713
An bhean foirfe.

686
00:56:41,325 --> 00:56:42,587
An bandia.

687
00:56:47,498 --> 00:56:49,193
Tá tú ag teastáil uaim.

688
00:56:51,535 --> 00:56:53,594
Óir.

689
00:56:53,671 --> 00:56:56,105
Deir sí gurb é Goldie an t-ainm atá uirthi.

690
00:57:04,049 --> 00:57:07,576
Trí uair an chloig ina dhiaidh sin agus mo cheann saor in aisce,
ag mothú méideanna éagsúla ró-mhór.

691
00:57:07,652 --> 00:57:10,746
Agus an rud fuar sin
a tharlaíonn do mo bholg.

692
00:57:10,822 --> 00:57:14,918
Agus tuigim go bhfuil Goldie marbh.
Ní marc uirthi.

693
00:57:14,993 --> 00:57:18,326
Chaithfeá a chuisle a sheiceáil
nó tabhair faoi deara na breasts foirfe sin dá cuid

694
00:57:18,396 --> 00:57:21,160
nach bhfuil ag bogadh mar a bheadh siad
má bhí sí ag análú.

695
00:57:21,232 --> 00:57:24,099
Dúnmharaíodh í
agus bhí mé ceart anseo nuair a tharla sé.

696
00:57:24,169 --> 00:57:28,606
Ina luí in aice léi.
cloch ar meisce. díreach mar a bhí sí.

697
00:57:29,074 --> 00:57:33,101
Diabhal é. Óir. Cé a bhí tú
agus cé a bhí uait marbh?

698
00:57:33,178 --> 00:57:35,578
Cé a bhí tú
seachas aingeal na trócaire.

699
00:57:35,647 --> 00:57:38,980
ag tabhairt fear caillte na himeartha dhá uair cosúil liomsa
oíche a shaoil?

700
00:57:39,050 --> 00:57:41,848
Is cinnte nach raibh mo chuma ar an ifreann.

701
00:57:41,920 --> 00:57:44,855
Mar sin, cén fáth an saloon sleazy?

702
00:57:44,923 --> 00:57:47,289
Cén fáth an cineáltas. Óir?

703
00:57:47,359 --> 00:57:49,350
(báire ag tafann)

704
00:57:49,427 --> 00:57:52,988
Na póilíní - tá siad ag insint an iomarca dom.

705
00:57:53,064 --> 00:57:54,964
ag taispeáint os comhair aon duine
ach mise agus an killer

706
00:57:55,033 --> 00:57:57,264
b'fhéidir go mbeadh a fhios gur dúnmharú a tharla.

707
00:57:57,336 --> 00:58:00,863
D'íoc duine éigin airgead maith
don fhráma seo.

708
00:58:01,340 --> 00:58:03,706
Gan chúis ar bith é a imirt ciúin.

709
00:58:03,776 --> 00:58:06,904
Gan aon chúis é a imirt ar aon bhealach ach mo bhealach.

710
00:58:11,384 --> 00:58:14,478
An té a mharaigh tú beidh sé ag íoc. Óir.

711
00:58:19,325 --> 00:58:21,520
(fear ag bualadh an dorais)
Oscail suas, póilíní!

712
00:58:21,594 --> 00:58:23,357
Beidh mé ceart amach.

713
00:58:31,904 --> 00:58:33,997
(tine gunna)

714
00:58:42,448 --> 00:58:44,882
(báire ag tafann)

715
00:58:52,859 --> 00:58:55,225
Níl a fhios agam cén fáth a fuair tú bás. Óir.

716
00:58:58,031 --> 00:59:02,400
Níl a fhios agam cén fáth agus níl a fhios agam conas
Níor bhuail mé riamh leat fiú anocht.

717
00:59:02,469 --> 00:59:06,235
ach bhí tú cara agus níos mó
nuair a bhí ceann de dhíth orm.

718
00:59:06,306 --> 00:59:09,002
Agus nuair a fhaighim amach cé a rinne é.

719
00:59:09,075 --> 00:59:12,169
ní bheidh sé tapa agus ciúin
mar a bhí sé leat.

720
00:59:12,245 --> 00:59:15,942
Beidh sé glórach agus dána - mo chineál marú.

721
00:59:16,016 --> 00:59:18,985
Agus nuair a théann a shúile marbh.
an ifreann a chuirim chuici é

722
00:59:19,052 --> 00:59:22,647
beidh cuma mhaith ar neamh
tar éis a bhfuil déanta agam dó.

723
00:59:22,722 --> 00:59:24,121
Is breá liom tú. Óir.

724
00:59:30,997 --> 00:59:32,362
(báire ag tafann)

725
00:59:32,432 --> 00:59:35,799
(héileacaptar lastuas)

726
00:59:35,869 --> 00:59:38,599
(leanann bréan ag blaosc)

727
00:59:44,612 --> 00:59:45,943
(squeaks latch)

728
00:59:46,013 --> 00:59:48,447
Chléire?

729
00:59:57,825 --> 01:00:01,818
Anois, ná bí buartha, a Lucille.
Bhí mé díreach ag féarach.

730
01:00:01,896 --> 01:00:06,833
- An bhfuair tú aon bheoir timpeall na háite seo?
- Is cuma liom a thugann alcól ar bith duit.

731
01:00:06,901 --> 01:00:11,031
Thairis sin, nach bhfuil sé cad
tháinig tú anseo ar aon nós, an ea?

732
01:00:11,105 --> 01:00:12,800
Níl.

733
01:00:12,874 --> 01:00:15,434
Téigh ar aghaidh.
Tá tú níos measa gan iad.

734
01:00:15,510 --> 01:00:17,808
Go raibh maith agat.
Tá tú an chuid is fearr.

735
01:00:18,312 --> 01:00:20,439
Is í Lucille m’oifigeach parúil.

736
01:00:20,515 --> 01:00:22,710
Is claí í, ach tá a fhios ag Dia cén fáth.

737
01:00:22,783 --> 01:00:26,310
Leis an gcorp sin di
d'fhéadfadh sí aon fhear a theastaíonn uaithi.

738
01:00:26,387 --> 01:00:29,481
Tagann na pills ó chailín
atá ina chrapadh.

739
01:00:29,557 --> 01:00:33,358
Rinne sí iarracht anailís a dhéanamh orm uair amháin
ach tháinig an iomarca scanraithe uirthi.

740
01:00:34,162 --> 01:00:37,495
Nach bhfaca a leithéid thú le tamall anuas.

741
01:00:37,566 --> 01:00:41,024
- Fuair ​​mé troid le roinnt póilíní.
- Nár tharla aon cheann acu a mharú, a rinne tú?

742
01:00:41,103 --> 01:00:45,665
Nach bhfuil a fhios agam. Ach tá a fhios acu go bhfuil
a bhí i troid, tá sé sin le haghaidh diabhal cinnte.

743
01:00:45,741 --> 01:00:48,505
Conas is dóigh leat an ifreann
Tá mé ag dul cearnach seo leis an mbord?

744
01:00:48,577 --> 01:00:51,603
Níl aon squaring sé.
Ní an uair seo.

745
01:00:51,680 --> 01:00:54,342
Ní hé seo roinnt brawl barraroom.

746
01:00:54,416 --> 01:00:57,613
Nó roinnt creep le gás
ag iarraidh torch a chur ar dhuine.

747
01:00:57,686 --> 01:00:59,278
Hey, hug.
Tá sé seo mór.

748
01:00:59,354 --> 01:01:03,120
- Socraigh síos, Marv. Tóg pill eile.
- Hey, níl aon socrú síos!

749
01:01:03,191 --> 01:01:06,183
Is fuil é seo don fhuil, agus ag na galún.

750
01:01:06,261 --> 01:01:10,755
Seo iad na seanlaethanta agus na drochlaethanta,
na laethanta uile-nó-rud ar bith.

751
01:01:10,832 --> 01:01:13,960
Tá siad ar ais.
Níl aon roghanna fágtha.

752
01:01:14,036 --> 01:01:15,833
Agus tá mé réidh le haghaidh cogadh.

753
01:01:15,904 --> 01:01:18,395
Bhí an príosún in ifreann duit, a Mharbh.
Beidh sé ina shaol an uair seo.

754
01:01:18,473 --> 01:01:19,906
Ach.

755
01:01:19,975 --> 01:01:24,037
Tá Ifreann ag dúiseacht gach lá goddamn
agus gan a fhios agam fiú cén fáth a bhfuil tú anseo.

756
01:01:25,515 --> 01:01:27,176
Ach táim amuigh anois.

757
01:01:27,250 --> 01:01:30,777
Thóg sé duine éigin a bhí cineálta liom
ag fáil maraíodh chun é a dhéanamh.

758
01:01:30,853 --> 01:01:34,914
Ach tá mé amuigh.
Tá a fhios agam go díreach cad atá le déanamh agam.

759
01:01:37,694 --> 01:01:40,595
Anois do Gladys.
Gladys milis.

760
01:01:41,264 --> 01:01:43,630
Ach beidh orm dul thar fóir le Mam.

761
01:01:43,700 --> 01:01:47,864
Agus tá a cluasa tar éis éirí
i bhfad níos fearr ó chuaigh sí dall.

762
01:01:51,541 --> 01:01:54,601
Níor athraigh Mam fós
rud sa seomra seo.

763
01:01:54,677 --> 01:02:00,206
Gach seachtain deannaigh sí é go léir as mar sin tá sé
mar nach raibh ann ach inné a bhog mé amach.

764
01:02:00,283 --> 01:02:03,081
Gach uair a thagann mé ar cuairt.
tá sí i mo chodladh anseo.

765
01:02:03,152 --> 01:02:06,485
agus cuireann na sean-bholadh orm
caoin mar a dhéanann siad faoi láthair.

766
01:02:07,123 --> 01:02:09,648
Bhí a fhios agam go mbeadh Gladys sábháilte anseo.

767
01:02:10,493 --> 01:02:13,621
Gladys uirthi
tar éis duine de na deirfiúracha ón scoil.

768
01:02:13,696 --> 01:02:16,029
Tá sí beagnach beo suas go dtí an t-ainm.

769
01:02:16,567 --> 01:02:21,231
Ar feadh tamaill ní fhaigheann muid ach an mothú
dá chéile ar ais. Maith mar a bhí riamh.

770
01:02:21,305 --> 01:02:23,796
Deirim léi faoi Goldie.
agus cad atá le déanamh againn.

771
01:02:23,874 --> 01:02:25,205
(creac)

772
01:02:25,275 --> 01:02:27,038
Marvin?

773
01:02:27,611 --> 01:02:29,738
An é sin tú, a bhabaí?

774
01:02:29,813 --> 01:02:32,077
Sea, a Mhamaí.
Tá brón orm a dhúisigh mé tú suas.

775
01:02:32,149 --> 01:02:36,609
Ní raibh mé in ann codladh mar gheall ar an imní.
Bhí fir anseo ag lorg ort.

776
01:02:36,687 --> 01:02:38,917
Ní póilíní a bhí iontu.

777
01:02:38,989 --> 01:02:41,116
Bhí sé faoi mo phost.

778
01:02:41,191 --> 01:02:45,821
Fuair ​​me post nua.
Obair oíche atá ann.

779
01:02:45,896 --> 01:02:48,456
Cad a rinne tú chun d'aghaidh?

780
01:02:48,532 --> 01:02:51,057
Ghearr mé mé féin bearrtha.

781
01:02:51,135 --> 01:02:55,265
Tá mearbhall ort
arís, nach bhfuil tú?

782
01:02:55,339 --> 01:03:00,038
Mam, mothaím níos fearr
ná mar atá agam le blianta.

783
01:03:02,012 --> 01:03:03,912
(héileacaptar)

784
01:03:03,981 --> 01:03:06,381
Mar sin bhí eagla ort.
nach raibh tú. Óir?

785
01:03:06,450 --> 01:03:09,113
Theastaigh duine éigin marbh tú
agus bhí a fhios agat é.

786
01:03:09,187 --> 01:03:11,951
Mar sin bhuail tú na saloons,
na háiteanna dona,

787
01:03:12,023 --> 01:03:16,323
ag lorg an ceann is mó,
meanest lug thart agus a aimsiú dom.

788
01:03:16,394 --> 01:03:19,056
Bhuel, tá mé ag dul a fháil
an mac soith sin do mharbh thú,

789
01:03:19,130 --> 01:03:22,099
agus tá mé ag dul a thabhairt dó an beannacht crua.

790
01:03:23,368 --> 01:03:26,428
Siúil síos
an bealach cúil ar dheis i Sin City...

791
01:03:26,504 --> 01:03:29,735
- Fág do lámha amach Nancy.
-...agus d'fhéadfá aon rud a fháil.

792
01:03:29,808 --> 01:03:32,504
Breathnaíonn an cóta sin cosúil le Bagdad.

793
01:03:32,577 --> 01:03:36,138
Mar sin a dhéanann d'aghaidh.
Tóg amach!

794
01:03:36,214 --> 01:03:38,011
(ag béicíl)

795
01:03:40,919 --> 01:03:44,013
Tá sé nua anseo, Marv.
Ní raibh a fhios aige.

796
01:03:44,089 --> 01:03:46,523
Is é Kadie's mo chineál comhpháirteach.

797
01:03:48,326 --> 01:03:52,262
Níl Nancy ach ag tosú lena gig.
ach cheana féin tá an slua ag análú go dian.

798
01:03:52,330 --> 01:03:54,355
Is iomaí oíche a chaith mé thar Nancy,

799
01:03:54,432 --> 01:03:57,890
ghualainn le gualainn
leis na cailliúnaithe eile cosúil liomsa.

800
01:03:57,969 --> 01:04:00,837
Ach ní hé sin atá á lorg agam anocht.

801
01:04:00,906 --> 01:04:04,137
Táim ag lorg rud beag agus gruagach.

802
01:04:08,247 --> 01:04:12,183
Tóg go bog é, Gobán.
Tá mé anseo chun bhfabhar a dhéanamh duit.

803
01:04:12,251 --> 01:04:14,719
Tá sé airgead i do phóca.

804
01:04:16,422 --> 01:04:20,415
Scaip an focal. Abair leo go raibh mé
ag bualadh na hailt, ólta as mo cheann,

805
01:04:20,493 --> 01:04:24,987
ag cur mo bhéal díom, ag caoineadh thall
roinnt babe te darb ainm Goldie.

806
01:04:38,577 --> 01:04:40,067
Cad a bheidh ann, a Mháire?

807
01:04:40,146 --> 01:04:43,047
A Shellie lámhaigh agus brew,
agus coinnigh ‘em comin’.

808
01:04:43,115 --> 01:04:46,778
Cinnte, mil.
Glacann tú go mall é, anois.

809
01:05:01,468 --> 01:05:04,562
(fear) Ceapann formhór na ndaoine go bhfuil Marv craiceáilte.

810
01:05:04,638 --> 01:05:08,369
Ní raibh aige ach an mí-ádh rotten
de bheith rugadh sa haois mícheart.

811
01:05:08,441 --> 01:05:10,875
Bheadh ​​sé ceart sa bhaile
ar roinnt catha ársa.

812
01:05:10,944 --> 01:05:13,344
ag luascadh tuagh isteach i n-aghaidh duine éigin.

813
01:05:13,847 --> 01:05:18,341
Nó i réimse Rómhánach
ag cur claíomh chuig gladiators eile cosúil leis.

814
01:05:18,418 --> 01:05:22,320
Chaith siad cailíní chuige
cosúil le Nancy ar ais ansin.

815
01:05:25,091 --> 01:05:27,889
Tá an seó thart, dickwad.
Ól suas.

816
01:05:27,961 --> 01:05:30,862
Anois, sin cóta breá amháin
tá tú ag caitheamh ann.

817
01:05:33,867 --> 01:05:38,566
Tá do laethanta maraithe thart,
tusa thar an gcnoc, a mhic soith.

818
01:05:38,638 --> 01:05:43,632
Is breá liom fir buailte. Is cuma cén
a dhéanann tú dóibh. ní bhraitheann tú go dona.

819
01:05:51,652 --> 01:05:54,052
- Tóg amach é.
- Cad é?

820
01:05:54,121 --> 01:05:56,555
Cóta breá mar sin,
agus tá tú ag cur fola ar fud an domhain.

821
01:05:56,624 --> 01:05:59,115
Ceart go leor, is leatsa go léir é.
Ó, a Dhia!

822
01:05:59,193 --> 01:06:02,788
Ní hiad na cailliúnaithe a mharaigh Goldie.

823
01:06:02,864 --> 01:06:07,324
An fear a rinne sin,
bhí a fhios aige cad a bhí á dhéanamh aige.

824
01:06:08,436 --> 01:06:10,666
Mar sin inis dom, a dhuine.
Cé a chuir chugat?

825
01:06:13,808 --> 01:06:16,038
Ní chloisim thú ag tabhairt ainmneacha dom.

826
01:06:16,110 --> 01:06:19,705
Mar sin buille faoi thuairim mé nuair a lámhaigh mé tú sa bolg
Bhí sé mar aidhm agam beagán ró-ard.

827
01:06:19,780 --> 01:06:21,145
(screams)

828
01:06:22,683 --> 01:06:27,450
Coinníonn tú orm mar seo,
agus beidh orm éirí an-dána.

829
01:06:31,259 --> 01:06:36,129
Bhí Telly...
Thug Telly Stern an t-ordú dom.

830
01:06:37,065 --> 01:06:40,125
Ritheann sé na táblaí os a chionn
chuig an Triple Ace Club.

831
01:06:41,069 --> 01:06:43,560
Go raibh maith agat arís.

832
01:06:43,639 --> 01:06:45,197
(gun lámhaigh)

833
01:06:48,844 --> 01:06:50,744
Ansin a tharlaíonn an rud damnedest.

834
01:06:50,812 --> 01:06:54,942
Ar feadh soicind. boladh mé an boladh aingeal
a bhain le mo Goldie.

835
01:06:55,017 --> 01:06:57,508
Níl uait ach mo leigheas. Is léir.

836
01:06:58,020 --> 01:06:59,715
baird.

837
01:06:59,788 --> 01:07:02,951
Beidh tú ag íoc as an méid a rinne tú dom.

838
01:07:05,827 --> 01:07:07,522
Ar mhaith leat labhairt, a Louie?

839
01:07:07,596 --> 01:07:10,087
Cé mhéad a fuair íoctha
don fhráma, a Louie? Huh?

840
01:07:10,165 --> 01:07:11,928
Cé mhéad le haghaidh an mharú?

841
01:07:12,000 --> 01:07:14,594
Connelly a bhí ann.
Chuir sé suas mé.

842
01:07:17,172 --> 01:07:19,197
Ní bheidh sé ag caint.

843
01:07:22,177 --> 01:07:25,374
Níl a fhios agam fút,
ach tá liathróid agam.

844
01:07:26,648 --> 01:07:30,585
Connelly ag caint.
Bíonn siad go léir ag caint.

845
01:07:31,487 --> 01:07:33,785
(fear) Agus cad a bhí
do pheacaí, a mhic?

846
01:07:33,856 --> 01:07:36,416
(Marv) Bhuel, a Phaidí,
Níor mhaith liom tú a choinneáil suas ar feadh na hoíche,

847
01:07:36,492 --> 01:07:39,552
mar sin ní dhéanfaidh mé ach tú a líonadh isteach sa bhaisc is déanaí.

848
01:07:39,629 --> 01:07:42,621
Seo mo lámha féin,
fuair siad fuil ar fud 'em.

849
01:07:42,699 --> 01:07:44,826
Tá tú ag labhairt go figuratively.

850
01:07:44,901 --> 01:07:49,497
Nuair is gá dom rud éigin a fháil amach,
Téim amach díreach agus bím ag lorg duine éigin

851
01:07:49,572 --> 01:07:52,063
tá a fhios níos mó ná mise,
agus téim agus iarraim orthu.

852
01:07:52,141 --> 01:07:55,338
Uaireanta, iarraim deacair go leor.

853
01:07:55,411 --> 01:08:01,350
Mar shampla "for instance",
Mharaigh mé triúr fear anocht.

854
01:08:01,417 --> 01:08:02,782
Céasadh iad ar dtús.

855
01:08:02,852 --> 01:08:07,186
D'fhéadfá a rá go raibh mé
ag obair mo bhealach suas an slabhra bia.

856
01:08:07,256 --> 01:08:10,054
Ba mhionnaigh an chéad bheirt -
teachtairí beaga ama.

857
01:08:10,126 --> 01:08:14,995
Ach b'é Connelly fear an airgid,
cé a mhéar thú, a Phaidí.

858
01:08:15,064 --> 01:08:17,794
(ag cogar) A Thiarna, a dhuine,
is teach Dé é seo.

859
01:08:17,867 --> 01:08:21,634
Tabhair dom ainm diabhal.

860
01:08:21,705 --> 01:08:25,038
- Roarcach.
- Tá an t-ádh ort i ndáiríre, a Phaidí,

861
01:08:25,109 --> 01:08:28,044
ag beathú dom truflais mar sin.

862
01:08:28,112 --> 01:08:29,340
Ní féidir leis a bheith chomh mór sin.

863
01:08:29,413 --> 01:08:31,711
Tá feirm ann
ag Crois Thuaidh agus Lennox.

864
01:08:31,782 --> 01:08:34,717
Tá sé ar fad ann.
Faigh amach duit féin.

865
01:08:34,785 --> 01:08:36,753
Agus cé go bhfuil tú ag sé,

866
01:08:36,820 --> 01:08:42,190
fiafraigh díot féin an bhfuil an corp sin de slut
is fiú fáil bháis le haghaidh.

867
01:08:42,626 --> 01:08:44,685
Fiú ag fáil bháis le haghaidh.

868
01:08:44,762 --> 01:08:46,787
Is fiú a mharú.

869
01:08:46,864 --> 01:08:49,230
Fiú dul go dtí ifreann le haghaidh.

870
01:08:49,299 --> 01:08:51,233
Amen.

871
01:08:54,738 --> 01:08:57,673
Deir a chuid eochracha gur thiomáin an Padre Mercedes.

872
01:08:57,741 --> 01:09:01,302
nó ar a laghad sin a bhfuil siad
ag éirí as mar Mercedes na laethanta seo.

873
01:09:01,378 --> 01:09:05,474
Gluaisteáin nua-aimseartha -
cuma siad go léir mar shavers leictreacha.

874
01:09:05,549 --> 01:09:08,177
(boinn ag screadach)

875
01:09:12,089 --> 01:09:13,717
Óir.

876
01:09:16,428 --> 01:09:17,690
Óir!

877
01:09:28,440 --> 01:09:30,635
Ní fhéadfadh sé a bheith Goldie.

878
01:09:30,708 --> 01:09:35,008
Is ormsa féin atá an locht. agus aon duine eile.
go raibh mearbhall orm.

879
01:09:35,080 --> 01:09:38,846
Bhain mé an oiread sin spraoi as
Rinne mé dearmad ar mo leigheas a ghlacadh.

880
01:09:38,917 --> 01:09:40,851
Níorbh é sin Goldie ar ais ansin.

881
01:09:40,919 --> 01:09:42,352
Tá Goldie marbh.

882
01:09:42,420 --> 01:09:46,379
agus sin an chúis ar fad
go bhfuil mé ag déanamh cad a bhí mé ag déanamh.

883
01:09:46,458 --> 01:09:50,258
Nuair a fuair tú riocht.
tá sé olc dearmad a dhéanamh ar do leigheas.

884
01:09:53,064 --> 01:09:58,559
An rud fuar. critheann sé isteach i mo bhroinn
agus deir sé liom uair amháin eile nach ligfidh sé dul.

885
01:09:59,337 --> 01:10:01,999
Is droch áit é seo. an fheirm seo.

886
01:10:02,073 --> 01:10:03,802
Fuair ​​daoine bás anseo...

887
01:10:03,875 --> 01:10:05,537
(ag fás)

888
01:10:05,611 --> 01:10:07,272
... ar an mbealach mícheart.

889
01:10:09,982 --> 01:10:11,973
Níl mé ag iarraidh troid, pooch.

890
01:10:15,521 --> 01:10:17,785
Ní bhfuair mé aon ghreim leat.

891
01:10:20,192 --> 01:10:21,989
Éasca, buachaill.

892
01:10:22,962 --> 01:10:24,190
(fuairteoirí madraí)

893
01:10:25,030 --> 01:10:27,931
Aon bhealach a bhí mé ag dul a úsáid
mo ghunna ort. cara.

894
01:10:28,000 --> 01:10:30,730
Is cuma cé leis thú a bhfuil mé fiosrach faoi.

895
01:10:30,803 --> 01:10:34,864
mar tá fuil ar do anáil.
agus sílim go bhfuil a fhios agam cén cineál.

896
01:10:35,374 --> 01:10:37,672
Mar sin déanaim sniff timpeall chun a fheiceáil cad atá curtha.

897
01:10:41,580 --> 01:10:43,047
Seo linn.

898
01:10:48,354 --> 01:10:51,448
Tá sé dodhéanta.
Ní féidir le duine ar bith sneak suas orm.

899
01:10:57,097 --> 01:11:01,966
Téim dall.
Ní fuaim. Níl éinne chomh ciúin sin.

900
01:11:02,035 --> 01:11:05,664
Aon duine ach amháin an té a snuck
isteach sa seomra óstáin sin dhá oíche ó shin.

901
01:11:06,072 --> 01:11:09,701
Ba tusa a bhí ann, a bhata.
Mharaigh tú í.

902
01:11:10,177 --> 01:11:12,304
Mharaigh tú Goldie.

903
01:11:12,379 --> 01:11:14,040
Bhí sé...

904
01:11:15,615 --> 01:11:17,173
Shéid mé Goldie é.

905
01:11:17,817 --> 01:11:20,342
Fuair ​​​​mé do mharfóir.
ach bhí sé níos fearr ná mise.

906
01:11:20,921 --> 01:11:22,980
Ró-chiúin. ró-ghasta.

907
01:11:23,056 --> 01:11:25,547
A killer rugadh.

908
01:11:25,625 --> 01:11:28,116
Cén fáth nár chríochnaigh sé an post?

909
01:11:41,141 --> 01:11:44,872
Coinníonn sé na cinnirí.
Itheann sé an chuid eile.

910
01:11:44,945 --> 01:11:48,312
- Lucille?
- Ní hé an mac tíre sin amháin é.

911
01:11:50,051 --> 01:11:53,214
Ní fhaigheann an mac tíre ach blúirí.

912
01:11:53,287 --> 01:11:55,278
Cnámha.

913
01:11:55,356 --> 01:11:57,688
Tá sé dó.

914
01:11:57,758 --> 01:12:02,252
Itheann sé daoine.

915
01:12:03,164 --> 01:12:06,691
- Cócairíonn sé iad mar ba steaks iad.
- Cuirimis te tú.

916
01:12:06,767 --> 01:12:09,031
Díreach mar a bhí siad steaks.

917
01:12:09,103 --> 01:12:11,435
Anois tá an bheirt againn faighte aige.

918
01:12:11,505 --> 01:12:14,736
Tá sé ceart go leor.
Tóg anáil deas, mall.

919
01:12:15,509 --> 01:12:18,376
Féach ar na cinnirí ar an mballa.

920
01:12:18,446 --> 01:12:20,573
Na cinnirí ar an mballa.

921
01:12:21,215 --> 01:12:23,206
Na cinnirí ar an mballa.

922
01:12:23,284 --> 01:12:27,243
A mhac soith!
Choinnigh sé miongháire ar an aoibh gháire damanta sin.

923
01:12:27,321 --> 01:12:31,451
Rinne sé dom féachaint air
tarraing an fheoil de mo mhéara.

924
01:12:31,926 --> 01:12:34,258
- Rinne sé dom féachaint!
- Ó, Íosa.

925
01:12:34,328 --> 01:12:39,265
Rinne sé faire orm!

926
01:12:46,775 --> 01:12:49,141
A Chríost, d’fhéadfainn toitín a úsáid.

927
01:12:49,878 --> 01:12:53,746
Dames.
Uaireanta níl le déanamh acu ach é a ligean amach.

928
01:12:53,815 --> 01:12:57,114
Agus cúpla buicéid ina dhiaidh sin.
níl aon bhealach a bheadh ​​​​a fhios agat.

929
01:12:57,719 --> 01:12:59,846
Thug tú sinn
trioblóid mhór an uair seo, Marv.

930
01:12:59,921 --> 01:13:04,551
An té atá taobh thiar den rud ar fad tá
a naisc ceart sa roinn.

931
01:13:04,626 --> 01:13:06,856
Aon toradh?

932
01:13:06,928 --> 01:13:10,659
Dúirt fear amháin a labhair mé liom
bhí sé Roark ag rith an seó.

933
01:13:10,732 --> 01:13:15,567
Cibé duine é, bhí a fhios aige go raibh mé ag seiceáil amach
an húicéir sin beagnach sula ndearna mé.

934
01:13:15,637 --> 01:13:19,266
- Cén húicéir?
- An ceann a bhfuil tú ag obsessing os a chionn.

935
01:13:19,341 --> 01:13:21,468
An marbh.

936
01:13:21,543 --> 01:13:23,738
Óir.

937
01:13:23,812 --> 01:13:26,280
Ní raibh a fhios agam go raibh sí ina húicéir.

938
01:13:26,348 --> 01:13:29,511
Ní dhéanann sé aon difríocht
faoi rud ar bith.

939
01:13:31,486 --> 01:13:36,220
- Ach ní raibh a fhios sin agam.
- Bhí ​​sí ard-aicme rudaí.

940
01:13:36,292 --> 01:13:37,953
Caithfidh gur thaispeáin sí tamall maith duit.

941
01:13:38,027 --> 01:13:40,188
Ciúin.
Tá carr ag teacht.

942
01:13:44,100 --> 01:13:46,568
(fear) Caoimhín!

943
01:13:47,570 --> 01:13:51,370
Níl agam ach aghaidh... agus ainm.

944
01:13:51,441 --> 01:13:53,432
Feicfidh mé níos déanaí thú, a Chaoimhín.

945
01:14:03,419 --> 01:14:04,545
A ligean ar dul.

946
01:14:21,404 --> 01:14:23,235
Tá siad críochnaithe ag seiceáil an tí.

947
01:14:23,306 --> 01:14:25,332
Tá siad ag teacht ar an mbealach seo.

948
01:14:25,409 --> 01:14:28,503
bastardaí.
Taispeánfaidh mé iad.

949
01:14:33,584 --> 01:14:37,680
Níl tú ag dul a fháil
maraíodh ceachtar againn, Marv.

950
01:14:37,755 --> 01:14:40,485
Ní hea, ná scaoil!
Le do thoil.

951
01:14:40,557 --> 01:14:42,821
Éist liom.
Is mise a oifigeach parúil.

952
01:14:42,893 --> 01:14:45,361
Tá sé gan aithne agus gan arm,

953
01:14:45,429 --> 01:14:48,421
mar sin ní gá é a mharú.

954
01:14:54,671 --> 01:14:56,935
Captaen, an sprioc - níl aon chomhartha air.

955
01:14:57,007 --> 01:14:58,235
Seo comhartha!

956
01:15:12,990 --> 01:15:16,722
Go bhfuil ceann ann
cóta mín diabhal atá á chaitheamh agat.

957
01:15:24,335 --> 01:15:27,964
Leanaim ag teacht ar ais chuig an bpóilín sin a mharaigh mé díreach
agus cad a dúirt sé liom.

958
01:15:28,039 --> 01:15:30,837
Bhí mé go leor steamed faoi
cad a rinne sé ar Lucille.

959
01:15:30,909 --> 01:15:33,469
mar sin ghlac mé mo chuid ama
leis sin mac soith.

960
01:15:34,045 --> 01:15:37,811
Ní raibh sé go dtí thaispeáin mé dó
na píosaí sin go léir de féin gur dúirt sé é.

961
01:15:38,383 --> 01:15:43,548
Níl ach ainm -
Patrick Henry Roark, fear an éadach.

962
01:15:43,621 --> 01:15:46,715
Níorbh fhéidir a bheith ina uachtarán.
ach roghnaigh sé freastal ar Dhia.

963
01:15:46,791 --> 01:15:51,319
Ar an mbealach a tharla sé a bheith
an fear is cumhachtaí sa stát.

964
01:15:51,396 --> 01:15:55,332
Tá méaraí agus gobharnóirí tugtha anuas aige
mar a bhí siad rud ar bith.

965
01:15:55,400 --> 01:15:58,995
Rinne sé fiú a dheartháir rotten
seanadóir SAM gan briseadh allais.

966
01:15:59,571 --> 01:16:04,133
Agus anseo tá sé ag dul a fháil maraíodh
in ainm húicéir marbh.

967
01:16:04,209 --> 01:16:09,113
Tá mé ag dul i dtaithí ar an smaoineamh.
Níos mó agus níos mó. Is maith liom an fhuaim atá leis.

968
01:16:10,649 --> 01:16:14,312
Ansin buaileann sé mé ar nós cic sna cnónna.

969
01:16:14,386 --> 01:16:16,251
Cad a tharlaíonn má tá mé mícheart?

970
01:16:16,322 --> 01:16:18,187
Tá riocht orm.

971
01:16:18,257 --> 01:16:20,418
Faighim mearbhall uaireanta.

972
01:16:20,493 --> 01:16:24,429
Agus le Lucille marbh.
Ní féidir liom mo leigheas a fháil.

973
01:16:24,497 --> 01:16:26,692
Cad a tharlóidh má shamhlaigh mé seo ar fad?

974
01:16:26,765 --> 01:16:32,067
Cad a tharlaíonn má tá mé iompú isteach sa deireadh cad
tá sé ráite acu i gcónaí go raibh mé ag dul isteach?

975
01:16:32,137 --> 01:16:34,537
A maniac.

976
01:16:34,607 --> 01:16:37,007
A psycho killer.

977
01:16:37,076 --> 01:16:40,204
Ní féidir fear a mharú
gan a fhios agam go cinnte is ceart duit.

978
01:16:40,279 --> 01:16:42,304
Tá a fhios agam go cinnte.

979
01:16:45,384 --> 01:16:49,878
Tá an marsantas ar taispeáint
faoin am a dhéanaim mo bhealach go dtí an Seanbhaile.

980
01:16:49,955 --> 01:16:52,685
Ar feadh uair an chloig nó mar sin.
Chuir mé ceist thart faoi Goldie.

981
01:16:52,758 --> 01:16:55,556
Ní fhaighim freagraí ar bith.
ach tá a fhios agam go bhfuil mé faoi cheangal.

982
01:16:55,628 --> 01:16:57,755
Dúirt Lucille go raibh Goldie ina húicéir,

983
01:16:57,830 --> 01:17:00,664
agus má bhí sí tá fréamhacha aici anseo -

984
01:17:00,734 --> 01:17:03,567
cairde, b'fhéidir fiú teaghlaigh.

985
01:17:08,275 --> 01:17:11,369
Ní féidir leat a bheith Goldie.
Tá Goldie marbh.

986
01:17:21,254 --> 01:17:22,414
Ha.

987
01:17:22,489 --> 01:17:25,788
Óir.
Sea, cinnte, ceart.

988
01:17:25,859 --> 01:17:29,920
Níor ith mé rud ar bith
nó mo leigheas glactha le laethanta anois.

989
01:17:29,996 --> 01:17:32,556
Ní haon ionadh go bhfuil mé ag feiceáil rudaí.

990
01:17:32,632 --> 01:17:34,099
baird!

991
01:17:37,571 --> 01:17:39,766
(Marv ag gáire)

992
01:17:39,839 --> 01:17:41,739
Tá sé craiceáilte.

993
01:17:41,808 --> 01:17:44,868
Buail arís é, a Wendy.
Níos deacra.

994
01:17:46,513 --> 01:17:48,913
Fan nóiméad.
Cén fáth gur ghlaoigh sí Wendy ort?

995
01:17:48,982 --> 01:17:51,314
Toisc go bhfuil mo ainm, moncaí tú.

996
01:17:51,918 --> 01:17:56,322
Ba í Goldie mo dheirfiúr.
Mo dheirfiúr cúpla.

997
01:17:56,390 --> 01:17:58,756
Ceapaim go raibh sí an deas.

998
01:18:04,999 --> 01:18:08,628
Goldie agus an seisear eile - cá bhfuil siad?

999
01:18:08,703 --> 01:18:10,694
Cad a rinne tú leo?

1000
01:18:10,771 --> 01:18:13,239
Tá tú dÚsachtach goddamn leathan.

1001
01:18:13,307 --> 01:18:15,298
Féach ar an muga seo.

1002
01:18:15,376 --> 01:18:19,574
An ligfeadh aon dambaí duit dom a fháil
gar go leor chun tú a mharú?

1003
01:18:19,647 --> 01:18:23,276
Ní dhéanfadh aon duine agaibh, ach Goldie.

1004
01:18:23,351 --> 01:18:26,514
Agus ní dhearna sí ach toisc
cheap sí go bhféadfainn í a chosaint.

1005
01:18:26,587 --> 01:18:31,820
Agus cuirfidh mé geall nach ndearna na póilíní sin diabhal
rud faoi na cailíní eile sin, an ndearna siad?

1006
01:18:31,892 --> 01:18:36,989
Ach chomh luath agus a bhí mé le haghaidh fear titim,
léirigh siad suas, gunnaí blazing.

1007
01:18:37,598 --> 01:18:42,501
Ach ní bhfuair siad mé, agus tá mé ag marú
mo bhealach chun na fírinne ó shin i leith.

1008
01:18:42,570 --> 01:18:46,234
Mar sin, dul ar aghaidh, doll.

1009
01:18:46,308 --> 01:18:51,041
Lámhaigh anois mé,
nó faigh an ifreann as mo bhealach.

1010
01:18:57,819 --> 01:19:00,014
Aw, cnónna

1011
01:19:00,555 --> 01:19:03,422
OK, tá áthas orm go bhfuil gach rud socraithe againn.

1012
01:19:04,826 --> 01:19:09,593
- Cad é an ifreann?
- Cheangail mé na snaidhmeanna sin! Sin é mo speisialtacht!

1013
01:19:09,665 --> 01:19:11,530
Shuidh tú ann agus thóg,

1014
01:19:11,600 --> 01:19:14,569
nuair a d’fhéadfá mo ghunna a thabhairt leat
uaim aon uair ba mhian leat.

1015
01:19:14,636 --> 01:19:19,130
Bhuel, cinnte. Shíl mé go mb'fhéidir go mbeinn in ann
ciall éigin a labhairt isteach chugat.

1016
01:19:19,207 --> 01:19:22,472
Agus is dócha go mbeadh
ceann a ghreamú duit,

1017
01:19:22,544 --> 01:19:24,637
agus ní ghortaigh mé cailíní.

1018
01:19:25,313 --> 01:19:27,042
Teastaíonn péire cufaí uaim.

1019
01:19:27,115 --> 01:19:30,175
Cén stíl atá uait?
Fuair ​​​​mé bailiúchán.

1020
01:19:30,252 --> 01:19:34,188
Just a thabhairt dó na cinn
fuair tú leat, a Ghail.

1021
01:19:34,589 --> 01:19:37,184
Buachaill feirme darbh ainm Kevin a bhí ann
a mharaigh Goldie,

1022
01:19:37,260 --> 01:19:40,627
ach bhí sé Cairdinéal Roark
cé a bhí taobh thiar de, agus níl a fhios agam cén fáth.

1023
01:19:40,697 --> 01:19:43,165
Tá a fhios agam go fuaimeanna craiceáilte.

1024
01:19:43,232 --> 01:19:46,565
Ní hea.
D'oibrigh Goldie an chléir.

1025
01:19:46,636 --> 01:19:51,164
Díreach mar sin, a whopper de phíosa bhfreagra
thiteann smack i mo lap.

1026
01:19:51,240 --> 01:19:53,640
Tá mé ró-balbh a chur
an pictiúr iomlán le chéile go fóill.

1027
01:19:53,710 --> 01:19:58,670
ach lasann sí suas dhá thoitín agus lámha
mise amháin agus blaisim a lipstick air.

1028
01:19:58,748 --> 01:20:03,344
Agus go tobann, tá mo chroí ag bualadh
chomh hard sin ní féidir liom aon rud eile a chloisteáil.

1029
01:20:03,419 --> 01:20:07,981
Ba mhaith liom a bhaint amach agus teagmháil léi
agus blaiseadh allais Goldie uair amháin eile.

1030
01:20:08,057 --> 01:20:10,218
Ach ní Goldie í.

1031
01:20:10,293 --> 01:20:12,352
Sea, sea.
Déanfaidh sé seo.

1032
01:20:12,428 --> 01:20:17,866
Beidh dosaen de dhíth orm freisin
fad dhá chos den fheadánra rubair seo ...

1033
01:20:18,968 --> 01:20:21,334
agus spól de shreang rásúir...

1034
01:20:22,472 --> 01:20:26,602
agus péire de na lámhainní speisialta sin
ligfidh sin dom an sreang a láimhseáil.

1035
01:20:27,009 --> 01:20:29,672
(fear) Mairteoil suas
na slándála baile d'aois, huh?

1036
01:20:29,747 --> 01:20:31,271
(Marv) Is féidir leat geall a chur ar do thóin.

1037
01:20:31,749 --> 01:20:35,651
(Wendy) Bhí sí mo dheirfiúr,
mar sin tá mé sa cheann seo go dtí an deireadh.

1038
01:20:35,719 --> 01:20:39,280
Ach cén fáth a bhfuil tú sásta dul suas i gcoinne
Roark do dhuine ar éigean a raibh aithne agat air?

1039
01:20:39,356 --> 01:20:44,521
Bhí sí go deas liom, thug dom
rud nach raibh a fhios agam fiú go raibh ann.

1040
01:20:44,595 --> 01:20:49,089
Ní raibh mé in ann fiú bean a cheannach.

1041
01:20:49,166 --> 01:20:51,964
Tá a fhios agat, ar an mbealach táim.

1042
01:20:52,703 --> 01:20:56,571
Bainim m'intinn uaithi
agus mé ag sní isteach ar ais istigh orm féin.

1043
01:20:56,640 --> 01:20:59,609
Tá sé beagnach marú am.
agus b'fhearr dom éirí géar.

1044
01:20:59,676 --> 01:21:03,976
Seiceáilim an liosta -
feadánra rubair, gás, chonaic,

1045
01:21:04,047 --> 01:21:08,074
lámhainní, cufaí, sreang rásúir, hatchet.

1046
01:21:08,152 --> 01:21:10,416
Gladys agus mo mitts.

1047
01:21:10,487 --> 01:21:14,423
- Táimid gar go leor. Tarraingt anonn.
- Tá, Marv.

1048
01:21:15,526 --> 01:21:17,084
Coinnigh an t-inneall ag rith'.

1049
01:21:17,161 --> 01:21:21,929
Mura bhfuil mé ar ais i 20 nóiméad, gheobhaidh tú
an ifreann amach anseo agus ná breathnú ar ais.

1050
01:21:22,000 --> 01:21:23,934
Marbh é domsa, a Mharbh.

1051
01:21:25,904 --> 01:21:28,099
Maraigh go maith é.

1052
01:21:28,173 --> 01:21:29,936
Ní ligfidh mé síos thú, Goldie.

1053
01:21:46,024 --> 01:21:48,049
Ag dul síos staighre go dtí an chistin.

1054
01:21:48,126 --> 01:21:52,722
Ag fáil dó féin snack meán oíche.
agus is féidir liom buille faoi thuairim cén cineál.

1055
01:22:06,678 --> 01:22:09,306
Imigh leat, a mhic soith.

1056
01:22:09,881 --> 01:22:12,145
Diabhal, tá sé slick.

1057
01:22:13,586 --> 01:22:15,178
(blas)

1058
01:22:24,230 --> 01:22:26,664
An é sin an rud is fearr is féidir leat a dhéanamh, a chrá?

1059
01:22:28,634 --> 01:22:32,434
Sin ceart.
Faigh pearsanta, faigh gar, is féidir liom é a ghlacadh.

1060
01:22:33,606 --> 01:22:38,009
Fuair ​​​​mé thú, a bhata beag.
Feicfidh muid hop thart anois thú.

1061
01:22:42,014 --> 01:22:46,644
Déanaim iarracht mo chroí a mhaolú
agus an tine a análú as mo scamhóga.

1062
01:22:46,719 --> 01:22:50,382
Déanann mo matáin dom
míle geallúint pian le teacht.

1063
01:22:50,456 --> 01:22:54,256
Lig dom é a dhéanamh, Marv.
Bhí sí mo dheirfiúr. Lig dom a chríochnú.

1064
01:22:54,326 --> 01:22:56,886
Ní raibh tú ceaptha
teacht anuas anseo, Wendy.

1065
01:22:56,962 --> 01:22:59,726
Ó, ach ba mhaith liom...

1066
01:22:59,798 --> 01:23:03,928
Tá brón orm. leanbh.
ach níl mé tosaithe fiú leis an creep seo.

1067
01:23:04,003 --> 01:23:08,236
agus níl mé ag iarraidh go bhfeicfidh tú an chuid eile.
Tabharfaidh sé tromluí duit.

1068
01:23:08,308 --> 01:23:11,334
A Dhia, caithfidh mé a rá leat, tá mé go maith agus brúite.

1069
01:23:11,411 --> 01:23:14,608
Agus ní hé sin ár gcomhrac
chuir sin isteach mé, ach an oiread.

1070
01:23:14,681 --> 01:23:17,582
Is é an sábhadh agus an ceangal sin ar fad.

1071
01:23:17,651 --> 01:23:20,916
Níl sé chomh héasca agus a fheictear.

1072
01:23:20,987 --> 01:23:26,289
D'fhéadfadh a bheith ina praiseach fíor thart anseo
más rud é nach raibh an feadánra sin agam le haghaidh tourniquets.

1073
01:23:28,061 --> 01:23:32,896
Caithfidh mé a admháil,
bhí spurt nó dhó ann,

1074
01:23:32,966 --> 01:23:38,268
chun boladh a fháil san aer,
chun an cara sin leatsa a chur ar siúl.

1075
01:23:41,808 --> 01:23:43,639
Bhuel, cad atá ar eolas agat?

1076
01:23:44,477 --> 01:23:47,071
Féach cé atá anseo.

1077
01:23:47,147 --> 01:23:48,637
Anseo a thagann sé.

1078
01:23:50,784 --> 01:23:54,345
(ag caoineadh madra)

1079
01:23:55,422 --> 01:23:58,085
Sin madra maith.

1080
01:23:58,159 --> 01:24:02,255
Ní scread sé,
ní fiú nuair a bhí an caoirigh a líonadh

1081
01:24:02,330 --> 01:24:04,924
agus inní Chaoimhín
atá ina luí ar fud na háite.

1082
01:24:04,999 --> 01:24:08,867
Ar bhealach tá an bastard fós beo,
fós ag stánadh orm.

1083
01:24:08,936 --> 01:24:13,100
Ní fiú nuair a rug mé an chonaic
agus críochnaigh an jab.

1084
01:24:13,541 --> 01:24:16,009
Ní screams sé riamh.

1085
01:24:18,913 --> 01:24:22,110
Chuir mé glaoch ar Kadie's
agus iarr ar Nancy a cuid éadaí a chur ort

1086
01:24:22,183 --> 01:24:25,619
agus buail liom ar a áit.
Deir sí "Tá" mar i gcónaí.

1087
01:24:25,686 --> 01:24:28,450
Hey, Nancy, fuair tú aon beers?

1088
01:24:28,522 --> 01:24:31,491
Cinnte, Marv.
Cé hé an leanbh?

1089
01:24:31,559 --> 01:24:34,460
Níl mórán de rud ar bith ann
Ní dhéanfadh Nancy domsa.

1090
01:24:34,528 --> 01:24:37,258
Ní ó bhliain ar ais
nuair a rug buachaill frat suas í

1091
01:24:37,331 --> 01:24:39,663
agus straightened mé air amach ach go maith.

1092
01:24:39,734 --> 01:24:43,431
Faigheann sé mo gabhar i ndáiríre
nuair a guys garbh suas dames.

1093
01:24:43,504 --> 01:24:45,267
Mar sin, cad ba mhaith leat dom a dhéanamh léi?

1094
01:24:45,339 --> 01:24:49,970
Bhuel, tá do geall is fearr
tiomáin í an bealach ar fad suas go Sacred Oaks.

1095
01:24:50,045 --> 01:24:53,139
Cad fútsa?
An bhfuil tú ag fágáil an bhaile?

1096
01:24:53,215 --> 01:24:55,979
Ifreann, uimh.
Is maith liom é anseo.

1097
01:24:57,552 --> 01:24:58,883
(beilís)

1098
01:24:58,954 --> 01:25:01,787
Déanaim cábla páirceáilte a shreangú
agus fanacht faoin teorainn luais

1099
01:25:01,857 --> 01:25:04,155
ionas nach dtabharfar aird ar bith.

1100
01:25:04,593 --> 01:25:08,461
Tosaíonn mo cheann ag glanadh.
Tosaíonn rudaí le ciall.

1101
01:25:08,530 --> 01:25:10,430
Tá mé faoi chomaoin agat. Óir.

1102
01:25:10,499 --> 01:25:12,899
Tá ceann agam duit agus íocfaidh mé suas.

1103
01:25:12,968 --> 01:25:15,960
Mar sin, más rud é ag dul i ndiaidh Roark
ciallaíonn sé bás, buaigh nó caill -

1104
01:25:16,038 --> 01:25:20,532
ifreann, gheobhaidh mé bás ag gáire
má tá a fhios agam go ndearna mé an rud amháin seo ceart.

1105
01:25:25,213 --> 01:25:27,773
Ciúin mar uaigh amach anseo.
Gan comhartha sprice.

1106
01:25:27,849 --> 01:25:30,579
(fear ar an raidió)
Ceart go leor, coinnigh súil amach.

1107
01:25:46,469 --> 01:25:49,768
- Caoimhín?
- Cad atá fágtha de, mar sin féin.

1108
01:25:51,474 --> 01:25:53,066
D’ith an madra an chuid eile.

1109
01:26:00,783 --> 01:26:05,015
Ó, mo Dhia.
ollphéist tú.

1110
01:26:05,088 --> 01:26:07,886
Diabhal tú.

1111
01:26:08,291 --> 01:26:10,418
Ná screadaíl nó cuirfidh mé isteach thú.

1112
01:26:11,160 --> 01:26:16,655
Bhí guth aingil aige,
fós níor labhair sé ach liomsa.

1113
01:26:17,066 --> 01:26:20,627
Agus tá sé marbh anois
mar gheall ar aon fraochÚn dúr.

1114
01:26:21,237 --> 01:26:26,334
Ní smaoineamh maith é duit labhairt
faoi Goldie ar an mbealach sin agus mé thart.

1115
01:26:26,409 --> 01:26:28,673
Nuair a tháinig sé chugam...

1116
01:26:30,146 --> 01:26:32,478
buachaill cráite a bhí ann.

1117
01:26:34,318 --> 01:26:37,048
Cráite ag ciontacht.

1118
01:26:37,955 --> 01:26:40,355
Rinne mé iarracht comhairle a thabhairt dó.

1119
01:26:41,892 --> 01:26:46,352
Ach an ithe - líonadh sé dó le solas bán.

1120
01:26:46,697 --> 01:26:51,498
Dearful, mhionnaigh sé dom
gur bhraith sé teagmháil Dé Uilechumhachtach.

1121
01:26:52,336 --> 01:26:54,497
Cad é an diabhal a fhios agat?

1122
01:26:54,571 --> 01:26:57,039
Tá a fhios agam go bhfuil sé aisteach go leor daoine a ithe.

1123
01:26:57,107 --> 01:27:00,042
Níor ith sé ach a gcorp,

1124
01:27:00,444 --> 01:27:02,674
d'ith sé a n-anam.

1125
01:27:04,281 --> 01:27:06,681
Agus chuaigh mé isteach.

1126
01:27:09,920 --> 01:27:12,115
Bhí siad go léir whores.

1127
01:27:13,290 --> 01:27:17,056
Níor thug aon duine aire dóibh.
Níor chaill aon duine iad.

1128
01:27:17,528 --> 01:27:22,556
Agus ansin do Goldie
beagnach scriosta gach rud.

1129
01:27:22,633 --> 01:27:24,931
D’fhan sí in áiteanna poiblí.

1130
01:27:25,002 --> 01:27:27,335
Agus ansin leat.

1131
01:27:27,405 --> 01:27:28,838
Bhí tú chomh áisiúil.

1132
01:27:29,274 --> 01:27:32,175
Bhris tú giolcach fir an oíche sin.

1133
01:27:32,243 --> 01:27:34,803
Cé a chreidfeadh thug cosúil leatsa?

1134
01:27:34,879 --> 01:27:36,471
Mharaigh Caoimhín í.

1135
01:27:36,548 --> 01:27:40,279
D'ordaigh mé na póilíní isteach ar do shon,
ach ní bheadh tú gafa.

1136
01:27:40,351 --> 01:27:41,818
Ní stadfá.

1137
01:27:41,886 --> 01:27:44,821
Agus anois tá sé marbh agus tá tú anseo chun ...

1138
01:27:46,424 --> 01:27:48,324
deireadh a chur liom.

1139
01:27:49,060 --> 01:27:52,587
An dtabharfaidh sé sin sásamh duit, a mhic?

1140
01:27:54,332 --> 01:27:59,326
Ag marú seanfhir gan cabhair?

1141
01:28:00,305 --> 01:28:02,239
An marú, uimh.

1142
01:28:02,307 --> 01:28:05,105
Gan sásamh.

1143
01:28:05,977 --> 01:28:09,777
Beidh gach rud suas go dtí an marú ina ghás.

1144
01:28:13,151 --> 01:28:14,914
Caoimhín...

1145
01:28:17,389 --> 01:28:19,550
táimid ag dul abhaile.

1146
01:28:22,761 --> 01:28:25,753
Is féidir leat screadaíl anois más mian leat.

1147
01:28:33,272 --> 01:28:38,073
Tá sé go hálainn Goldie.
Tá sé díreach mar a gheall mé, ach níos fearr.

1148
01:28:38,143 --> 01:28:39,667
Agus nuair a bheidh a shúile marbh saor in aisce,.

1149
01:28:39,745 --> 01:28:43,977
ní mór an chuma ar an ifreann a chuir mé chuige
neamh tar éis a bhfuil déanta agam dó.

1150
01:28:45,017 --> 01:28:47,042
- (fear) Reo!
- (fear

1151
01:28:53,058 --> 01:28:54,491
(beeping)

1152
01:28:54,560 --> 01:28:56,425
(osna) geit.

1153
01:28:56,495 --> 01:29:00,295
Ba chóir go mbeadh siad lámhaigh mé sa cheann.
agus amanna go leor chun a chinntiú.

1154
01:29:00,366 --> 01:29:02,231
Tá sé chomh dúr.

1155
01:29:02,301 --> 01:29:06,260
Tá a fhios ag gach duine cad atá le teacht,
ach téann siad tríd na rúin ar aon nós.

1156
01:29:06,338 --> 01:29:08,499
Cad cur amú ama.

1157
01:29:09,141 --> 01:29:13,044
Titeann míonna as an bhféilire
agus mé ag breathe agus ag ithe trí fheadáin.

1158
01:29:13,113 --> 01:29:17,015
Oíche i ndiaidh oíche, táim ag fanacht le duine éigin
chun teacht agus mé a chríochnú.

1159
01:29:17,083 --> 01:29:20,917
Tar éis tamaill
Tuigim nach mbeidh sé chomh héasca leis sin.

1160
01:29:21,888 --> 01:29:23,549
Tá mé ar mo chosa ar feadh thart ar deich nóiméad

1161
01:29:23,623 --> 01:29:26,558
sula gcuireann na póilíní amach iad
asam.

1162
01:29:26,626 --> 01:29:28,651
Ní chuireann siad aon cheist orm.

1163
01:29:28,728 --> 01:29:33,188
Coinníonn siad ag bualadh an cacamas as
chugam agus admháil i m'aghaidh ag cur fúm.

1164
01:29:33,266 --> 01:29:35,291
Agus coinním ag stealladh fola ar fud an domhain

1165
01:29:35,368 --> 01:29:38,929
agus ag gáire cé mhéad cóip úr
tagann siad suas le.

1166
01:29:39,005 --> 01:29:43,499
Ansin tagann an cúntóir péisteanna seo chomh maith
aturnae dúiche a mhúchtar an taifeadán

1167
01:29:43,576 --> 01:29:48,013
agus deir mura síním a admháil
maróidh siad mo mham.

1168
01:29:48,081 --> 01:29:51,539
Brisim a lámh i dtrí áit
agus sínim é.

1169
01:29:51,618 --> 01:29:54,712
As sin amach,
is é an sorcas ba mhaith le gach duine é a bheith.

1170
01:29:55,388 --> 01:29:59,188
Cuireann siad ingne orm le haghaidh na n-oibreacha -
ní hamháin na daoine a mharaigh mé.

1171
01:29:59,259 --> 01:30:03,560
ach fiú Lucille agus na cailíní
gur ith Roark agus Kevin.

1172
01:30:03,631 --> 01:30:06,031
agus fiú Goldie.

1173
01:30:06,701 --> 01:30:11,297
Is é an breitheamh go léir tine agus ruibh
nuair a lámha síos sí an abairt.

1174
01:30:12,340 --> 01:30:15,332
Meán oíche agus mo bhás
nach bhfuil ach cúpla uair an chloig ar shiúl.

1175
01:30:15,409 --> 01:30:18,572
nuair a bhainim mo chéad iontas i 18 mí.

1176
01:30:20,181 --> 01:30:22,581
Mo chuairteoir amháin.

1177
01:30:22,650 --> 01:30:25,642
Tá mé réidh le haghaidh rud ar bith ach an boladh sin.

1178
01:30:25,720 --> 01:30:28,848
Fuair ​​mé go maith iad duit,
nach mise, Goldie?

1179
01:30:33,994 --> 01:30:36,622
Ó, tá brón orm, Wendy.

1180
01:30:36,697 --> 01:30:39,928
I... tháinig mearbhall orm arís.

1181
01:30:40,000 --> 01:30:42,628
Just a fheiceáil tú mar seo.

1182
01:30:44,939 --> 01:30:47,533
Is féidir leat Goldie a ghlaoch orm.

1183
01:30:56,618 --> 01:30:59,644
Boladh sí mar ba chóir aingil boladh.

1184
01:30:59,721 --> 01:31:02,417
An bhean foirfe.

1185
01:31:02,491 --> 01:31:04,288
An bandia.

1186
01:31:05,594 --> 01:31:07,789
Óir.

1187
01:31:07,863 --> 01:31:10,457
Deir sí gurb é Goldie an t-ainm atá uirthi.

1188
01:31:13,135 --> 01:31:16,627
Socraíonn siad steak deas réasúnta dom
do mo bhéile deireanach.

1189
01:31:16,705 --> 01:31:21,233
Caitheann siad fiú i brew.
Is é seo an chéad cheann atá agam ó shin ar ais ag Nancy's.

1190
01:31:21,309 --> 01:31:25,973
Ansin shave siad mo cheann agus a shocrú dom
le diaper rubair agus a fháil chun é.

1191
01:31:26,047 --> 01:31:28,914
Agus tá sé faoi am damanta.
má iarrann tú orm.

1192
01:31:28,984 --> 01:31:31,544
“Sea, cé go siúlaim tríd an ghleann
ar scáth an bháis..."

1193
01:31:31,620 --> 01:31:34,350
An bhfaighfeá bogadh ar aghaidh?
Níl an oíche ar fad agam.

1194
01:31:34,423 --> 01:31:37,119
Chuala tú an fear.
Buail é.

1195
01:31:37,793 --> 01:31:39,988
(buzzing)

1196
01:31:46,436 --> 01:31:49,428
An é sin an chuid is fearr is féidir leat a dhéanamh, a pansies?

1197
01:32:02,652 --> 01:32:03,778
Tá sé imithe.

1198
01:37:05,686 --> 01:37:07,017
Déan dearmad air, a dhuine.

1199
01:37:07,088 --> 01:37:09,522
Is féidir leat bang ar an doras sin
ar feadh na hoíche más mian leat.

1200
01:37:09,590 --> 01:37:12,150
Níl aon bhealach in ifreann
Tá mé ag ligean isteach thú.

1201
01:37:12,226 --> 01:37:15,662
Ní féidir liom a chreidiúint
Tá tú ag déanamh seo domsa, a Sheilí.

1202
01:37:15,730 --> 01:37:19,826
Gach rud atá roinnte againn -
caithfidh sé rud éigin a chiallaíonn duit.

1203
01:37:19,901 --> 01:37:21,801
Ha. Chiallaigh sé neart.

1204
01:37:21,869 --> 01:37:25,236
Neart pá caillte mar gheall ar conas
níl aon duine ag iarraidh válsa a fhlrt

1205
01:37:25,306 --> 01:37:27,934
a bhfuil a aghaidh go léir corcra
agus ata suas le bruises.

1206
01:37:28,009 --> 01:37:29,601
Tá a fhios agam go bhfuil tú feargach, leanbh.

1207
01:37:29,677 --> 01:37:32,840
Agus logh mé duit as sin
gan tú ag iarraidh orm fiú.

1208
01:37:32,914 --> 01:37:34,643
Tá difríocht ann
idir a bheith honked as

1209
01:37:34,715 --> 01:37:36,444
ag fear nach bhfuil go ginearálta chomh dona,

1210
01:37:36,517 --> 01:37:40,681
agus flndlng amach go bhfuil tú a bhí
milis-labhair ag fear caillte na himeartha iomlán jerk

1211
01:37:40,755 --> 01:37:43,315
a skips amach ar bhean chéile
nach n-insíonn sé duit faoi

1212
01:37:43,391 --> 01:37:46,155
gach uair a bhíonn sé ar meisce,
atá ar bhealach ró-mhinic!

1213
01:37:46,227 --> 01:37:49,128
Go háirithe an cineál fear caillte na himeartha iomlán

1214
01:37:49,197 --> 01:37:52,167
a chaithfidh buille suas ar chailín
chun é féin a mhothú mar fhear.

1215
01:37:52,234 --> 01:37:54,634
Gortaítear sin, a Shíle.

1216
01:37:54,703 --> 01:38:00,335
Is rud amháin duit imirt go crua chun a fháil,
ach ná téigh ag iarraidh mo chnónna a ghearradh amach.

1217
01:38:00,409 --> 01:38:02,934
Tá mé dodhéanta a fháil.

1218
01:38:03,011 --> 01:38:09,507
Déan bhfabhar duit féin, Jackie Boy,
agus cabhair a fháil, cosúil le Laghdaigh.

1219
01:38:09,585 --> 01:38:12,418
Faigh cabhair agus dul amú.

1220
01:38:12,487 --> 01:38:14,182
Just a oscailt an doras.

1221
01:38:14,256 --> 01:38:19,125
Téigh ar aghaidh agus oscail an doras, a Shelly.
Tabharfaidh mé aire do seo.

1222
01:38:19,194 --> 01:38:23,290
Just a oscailt an doras agus feicfidh tú
cé chomh mícheart atá tú mar gheall orm.

1223
01:38:24,933 --> 01:38:28,300
Cuir iallach air, a Shíle.
Tá mé réidh dó.

1224
01:38:28,370 --> 01:38:32,033
Níl! Dá mbeadh a fhios aige go raibh tú anseo liom,
níl a fhios agat cé chomh dona is a d'fhéadfadh sé seo a fháil!

1225
01:38:32,107 --> 01:38:35,599
Tá ólachán mór, meánach ar an bhfear seo.

1226
01:38:35,677 --> 01:38:37,804
Agus tá ceathrar cairde aige
amuigh ansin sa halla,

1227
01:38:37,880 --> 01:38:40,508
ag análú crua
agus díreach chomh ólta is atá sé.

1228
01:38:40,582 --> 01:38:45,577
Hey, d'fhéadfainn mionnú gur chuala mé duine éigin
isteach ann leat díreach anois.

1229
01:38:45,655 --> 01:38:51,218
Duine éigin! Jackie Boy,
is féile grá rialta san Afraic é anseo!

1230
01:38:52,428 --> 01:38:54,862
- Ní ciníoch ar bith mé.
- Ciallaíonn mé, fuair mé gach ceann de na cúig tosaithe dom,

1231
01:38:54,931 --> 01:38:58,059
agus leath an bhinse de
Blues Basin City ag coinneáil cuideachta dom.

1232
01:38:58,134 --> 01:39:00,261
Bhraitheann tú mhaith ag cur orthu?

1233
01:39:00,336 --> 01:39:03,396
Tá tú ag spochadh orm, a leanbh.

1234
01:39:03,473 --> 01:39:07,034
Cuid de mo chairde is fearr...

1235
01:39:07,143 --> 01:39:09,771
Ach tá tú ag brú mo cnaipí i ndáiríre.

1236
01:39:09,846 --> 01:39:12,076
Agus an t-am ar fad
tá tú ag déanamh liom mar seo,

1237
01:39:12,148 --> 01:39:14,981
Bhí mé ró-bhéasach le cur in iúl
gur mian liom am ar bith,

1238
01:39:15,051 --> 01:39:18,248
D’fhéadfainn an doras damanta seo a chiceáil go splinters.

1239
01:39:18,321 --> 01:39:21,222
Ceart go leor, a leanbh, tá a fhios agat cad is féidir liom a dhéanamh.

1240
01:39:21,291 --> 01:39:23,589
- Tá a fhios agat cad is féidir liom a dhéanamh. A haon, a dó...
- Ceart go leor, ansin!

1241
01:39:23,660 --> 01:39:26,686
Ceart go leor
Ceart go leor, ceart go leor!

1242
01:39:29,399 --> 01:39:32,835
Trúpaí, déan tú féin sa bhaile.

1243
01:39:41,545 --> 01:39:44,571
Thug tú do phaca iomlán leat?

1244
01:39:44,648 --> 01:39:47,481
Ní bhfuair aon duine de na bozos seo saolta,
caithfidh siad hang amach leat?

1245
01:39:47,551 --> 01:39:49,212
Is breá leat é seo, a leanbh.

1246
01:39:49,286 --> 01:39:52,119
Beidh tú ag glaoch ar chuid de do chairde
a oibríonn an saloon.

1247
01:39:52,189 --> 01:39:55,681
Le tú féin agus an bunch againn,
buailfimid gach alt sa mbaile,

1248
01:39:55,759 --> 01:39:57,556
agus beidh sé go hiontach.

1249
01:39:57,628 --> 01:39:59,755
Níl mé ag glaoch ar aon duine.

1250
01:40:04,268 --> 01:40:09,103
Sin léine fir,
agus tá mé cinnte mar ifreann nach bhfuil sé ar cheann de mo.

1251
01:40:09,173 --> 01:40:13,542
Fuair ​​​​tú grá duine éigin ar fud tú.

1252
01:40:13,610 --> 01:40:16,977
Bhí tú le fear eile
agus tá tú leis anocht.

1253
01:40:17,047 --> 01:40:20,483
- Cé hé?
- Tá sé Superman.

1254
01:40:20,551 --> 01:40:24,612
D’eitil sé amach an fhuinneog
Chomh luath agus a chuala sé go raibh tú ag teacht,

1255
01:40:24,688 --> 01:40:27,123
'faoi deara go raibh eagla ort chomh dona sin air.

1256
01:40:27,192 --> 01:40:29,251
(gáire)

1257
01:40:29,327 --> 01:40:33,354
(Jackie Boy) Cheapann tú
Níl mothúcháin ar bith agam.

1258
01:40:33,431 --> 01:40:35,558
(Shellie) Má tá tú ag dul a slug dom,

1259
01:40:35,633 --> 01:40:38,659
ach dul ar aghaidh agus é a fháil thar le,
tá tú tinn.

1260
01:40:38,737 --> 01:40:42,867
(Jackie Boy) Tá tú ag dul,
ina luí orm arís,

1261
01:40:42,941 --> 01:40:45,603
díreach os comhair mo chairde.

1262
01:40:45,677 --> 01:40:48,976
Níor bhuail mé bean riamh i mo shaol.

1263
01:40:52,183 --> 01:40:53,980
(gáire)

1264
01:40:54,619 --> 01:40:56,814
Tá sé sin á thaispeáint di, a dhuine.

1265
01:40:56,888 --> 01:41:01,416
Maith thú bastard.
Dia dhaoibh thú.

1266
01:41:01,493 --> 01:41:04,428
- Leanbh, táimid go léir anseo le dea-am a bheith agat.
- Sea.

1267
01:41:04,496 --> 01:41:08,296
- Caithfidh mé sceitheadh ​​a ghlacadh.
- Ó!

1268
01:41:08,366 --> 01:41:10,834
Ba mhian leat gur thit tú níos luaithe, Jackie Boy.

1269
01:41:11,236 --> 01:41:14,535
Ansin d'fhéadfá bualadh le mo bhuachaill.

1270
01:41:14,606 --> 01:41:17,097
Níorbh fhéidir a fheiceáil conas a bhreathnaíonn fear fíor.

1271
01:41:17,175 --> 01:41:21,010
Sin a théann tú, tar éis mo chnónna arís.

1272
01:41:21,080 --> 01:41:23,378
Ach logh mé duit.

1273
01:41:23,449 --> 01:41:25,440
Is fear fial mé.

1274
01:41:25,518 --> 01:41:29,978
Tá sé fial.
Ach an meon sin dá chuid...

1275
01:41:30,056 --> 01:41:33,184
Níor cheart go mbeadh ort riamh
phioc air mar a rinne tú.

1276
01:41:33,826 --> 01:41:36,727
Mo temper ní gá duit a bheith buartha faoi.

1277
01:41:37,196 --> 01:41:40,859
Dún suas agus coinnigh do lámha leat féin
nó bainfidh mé as do phicéar beag.

1278
01:41:40,933 --> 01:41:43,663
Ooh.
Dúradh liom.

1279
01:41:45,004 --> 01:41:48,098
Níl tú ag iarraidh a bheith buailte ar na sráideanna
gléasta mar sin, mil.

1280
01:41:48,174 --> 01:41:49,835
Is jungle é amuigh ansin.

1281
01:41:49,909 --> 01:41:52,901
Thairis sin, fuair tú cúpla
de ghlaonna gutháin ba chóir duit a dhéanamh'.

1282
01:41:57,149 --> 01:42:01,916
Hey, leanbh,
Ní chloisim thú ag déanamh na nglaonna sin.

1283
01:42:01,987 --> 01:42:04,751
Freagair mé!

1284
01:42:04,824 --> 01:42:06,917
Ó, níl an brón seo ag teastáil uaim.

1285
01:42:06,992 --> 01:42:12,863
Dia duit. Is mise buachaill nua Shellie
agus tá mé as mo intinn.

1286
01:42:12,933 --> 01:42:17,802
Tá tú an oiread sin le labhairt arís le Shellie,
cheapann tú fiú a hainm,

1287
01:42:17,871 --> 01:42:21,534
agus gearrfaidh mé tú ar bhealaí
go mbainfidh tú useless do bhean.

1288
01:42:21,608 --> 01:42:26,068
Tá botún mór á dhéanamh agat, a dhuine.
Botún mór.

1289
01:42:26,146 --> 01:42:31,482
Sea?
Rinne tú botún mór duit féin cheana féin.

1290
01:42:31,551 --> 01:42:33,985
Ní raibh tú flush.

1291
01:43:27,041 --> 01:43:29,032
Trúpaí, a fháil amach anseo.

1292
01:43:29,110 --> 01:43:31,237
Gan ceisteanna, diabhal é.
Gan ceisteanna.

1293
01:43:31,312 --> 01:43:33,143
Anois!

1294
01:43:47,828 --> 01:43:50,228
(héileacaptar lastuas)

1295
01:43:50,298 --> 01:43:51,822
(báire ag tafann)

1296
01:43:51,899 --> 01:43:54,095
Dwight, cad sa diabhal
an ndearna tú dó?

1297
01:43:54,169 --> 01:43:57,138
Níor thug mé ach blaiseadh dá leigheas féin dó.

1298
01:43:57,206 --> 01:43:59,401
Ní dóigh liom go mbeidh sé ag cur isteach ort arís.

1299
01:43:59,808 --> 01:44:03,369
- Conas atá do ghiall?
- Tá mé slapped thart níos measa.

1300
01:44:03,445 --> 01:44:07,438
Duight, bhí sé tamall siar,

1301
01:44:07,516 --> 01:44:10,815
sular léirigh tú suas arís
leis an aghaidh nua sin uait.

1302
01:44:10,886 --> 01:44:14,652
Agus ní raibh ann ach 'an fáth gur bhraith mé leithscéal air.

1303
01:44:14,723 --> 01:44:17,157
Agus ní raibh ann ach uair amháin.

1304
01:44:17,226 --> 01:44:19,217
Tá roinnt rudaí balbh déanta agam.

1305
01:44:19,294 --> 01:44:21,285
Seeing mar conas
Tá mé ar cheann de na rudaí balbh sin,

1306
01:44:21,363 --> 01:44:24,059
Ní féidir liom a thabhairt duit
am ró-chrua faoi sin, a Shellie.

1307
01:44:24,132 --> 01:44:28,398
Ach an fear seo, tá sé ina bhagairt.

1308
01:44:28,470 --> 01:44:31,303
B’fhéidir go maródh sé duine mura gcuirim bac air.

1309
01:44:33,242 --> 01:44:34,937
Glaofaidh mé ort níos déanaí.

1310
01:44:35,010 --> 01:44:36,500
Ní hea, ná téigh!

1311
01:44:36,578 --> 01:44:38,876
Shellie shouts rud éigin
Ní féidir liom a dhéanamh amach go hiomlán

1312
01:44:38,947 --> 01:44:41,643
thar an racket de póilíní a rith 'copter.

1313
01:44:41,717 --> 01:44:45,380
- Stop!
- Fuaimeann sé cosúil le "stop" ach ní féidir liom a bheith cinnte.

1314
01:44:46,055 --> 01:44:49,650
Seans é nár cheart dom a bheith ag tógáil.
ach ní féidir liom dul abhaile díreach agus dearmad a dhéanamh air.

1315
01:44:49,726 --> 01:44:53,093
agus lig Jackie Boy agus a chairde
teacht ar a gcuid spraoi.

1316
01:44:53,162 --> 01:44:58,828
Is paca creachadóirí iad agus tá siad
amach le haghaidh fola anocht - a woman's blood.

1317
01:44:58,901 --> 01:45:02,200
Diabhal é, a Dhuibh.
Diabhal é.

1318
01:45:02,272 --> 01:45:05,207
amadán tú.

1319
01:45:05,275 --> 01:45:07,539
Damned tú amadán.

1320
01:45:07,610 --> 01:45:09,373
Ghearr mé mo Chadaí trasna na páirce

1321
01:45:09,445 --> 01:45:13,006
a phiocadh suas Jackie Boy ceannteideal
cosúil le bat outta ifreann suas an cnoc.

1322
01:45:13,082 --> 01:45:15,073
Tá mé ag luas.

1323
01:45:15,151 --> 01:45:19,952
Is bealach maith é sin chun tú féin a thabhairt faoi deara.
Agus más dúnmharfóir tú le aghaidh nua

1324
01:45:20,023 --> 01:45:24,392
cé atá seic méarloirg amháin ar shiúl ó
an rian gasta go dtí an seomra gáis mar atá mé.

1325
01:45:24,460 --> 01:45:27,588
an rud deireanach atá uait
Is é a fháil faoi deara.

1326
01:45:27,664 --> 01:45:28,858
(blaring siren)

1327
01:45:28,931 --> 01:45:33,391
Níl a dhóthain airgid agam uaim
chun bribe seo cop, agus fiú má rinne mé.

1328
01:45:33,469 --> 01:45:36,632
tá seans amuigh i gcónaí
tá sé ar cheann de na cinn macánta.

1329
01:45:36,706 --> 01:45:42,339
An ndéanaim iarracht mo bhealach a labhairt as seo
nó an dtógaim an póilín seo síos agus an baol go léir?

1330
01:45:42,946 --> 01:45:46,712
Ansin sábhálann Jackie Boy mé
carn mór trioblóide gaile.

1331
01:45:46,784 --> 01:45:49,378
Féach air, Jack!

1332
01:45:49,453 --> 01:45:51,478
(adharca ag bualadh)

1333
01:45:55,426 --> 01:45:57,189
Próistí!
Tá siad ceart ar ár n-asal!

1334
01:45:57,261 --> 01:46:00,753
Ní le fada.
Ní áit a bhfuil muid i gceannas.

1335
01:46:00,831 --> 01:46:03,891
teannann mo ghuta suas.

1336
01:46:03,967 --> 01:46:08,336
Tá Jackie Boy chun tosaigh orainn
díreach go dtí an Seanbhaile.

1337
01:46:10,874 --> 01:46:12,739
Dúnann an póilíní a Siren.

1338
01:46:12,810 --> 01:46:16,075
Tá a fhios aige nach é an dlí é,
ní sa Sean Bhaile.

1339
01:46:16,146 --> 01:46:20,412
Is iad na mná an dlí anseo,
álainn agus gan trócaire.

1340
01:46:20,484 --> 01:46:22,452
Má tá an t-airgead agat
agus tú ag imirt de réir na rialacha.

1341
01:46:22,519 --> 01:46:24,919
Bainfidh siad d'aislingí go léir amach.

1342
01:46:24,988 --> 01:46:28,719
Ach má thrasnaíonn tú iad. is corp thú.

1343
01:46:28,792 --> 01:46:33,560
- Tá an carr scuad imithe le fada, a dhuine.
- Sea, d'iarr mé é. An raibh an ceart agam?

1344
01:46:33,631 --> 01:46:38,193
Tá an ceart agat i gcónaí, a Sheáin.
Ní raibh aon duine againn riamh in amhras ort ar feadh soicind.

1345
01:46:39,204 --> 01:46:44,642
Ach chuala mé rudaí faoi na cailíní seo. Rudaí
atá déanta acu le guys a d'éirigh as líne.

1346
01:46:44,709 --> 01:46:47,200
Cé atá as an líne?

1347
01:46:53,551 --> 01:46:56,019
Hey, leanbh. Hey, leanbh.

1348
01:46:58,923 --> 01:47:01,084
Léim isteach, siúcra.
Gheobhaidh muid ann thú.

1349
01:47:01,493 --> 01:47:05,987
Aw, a stór, oibrím an shift lae
agus tá sé ina lá fada.

1350
01:47:06,064 --> 01:47:09,090
Thairis sin, ní dhéanaim jabanna grúpa.

1351
01:47:09,768 --> 01:47:13,204
Faigh sa charr, a leanbh.
Beidh muid ag caint díreach. Beidh sé go deas.

1352
01:47:13,271 --> 01:47:15,364
Ní dhéanaim jabanna cainte, ach an oiread.

1353
01:47:15,440 --> 01:47:20,503
Babóg,
Tá ifreann de dhroch-lá caite agam dom.

1354
01:47:20,578 --> 01:47:24,276
Tá mé buailte suas gach uair a chasaim thart.

1355
01:47:24,350 --> 01:47:26,477
Ach an lá a fhaigheann mé iompú síos ag húicéir

1356
01:47:26,552 --> 01:47:30,147
nuair a d'éirigh mé go maith,
airgead tirim tuillte go crua chun í a íoc le...

1357
01:47:30,222 --> 01:47:32,622
go maith...

1358
01:47:32,691 --> 01:47:35,182
níl ann ach an oiread sin is féidir le fear a ghlacadh.

1359
01:47:35,261 --> 01:47:37,422
Bain triail as an Alamo ar Shráid Dillon.

1360
01:47:37,496 --> 01:47:39,862
Sin é an Alamo, ní an Amigo.

1361
01:47:39,932 --> 01:47:42,560
Is alt fag an Amigo.

1362
01:47:43,102 --> 01:47:49,041
An bhfuil dea-am agat ag náiriú dom
mar seo gan chúis damanta ar bith?

1363
01:47:51,310 --> 01:47:54,609
Sin fada go leor, Dwight.
Táimid tar éis a bheith ar bharr na peckerwoods seo

1364
01:47:54,680 --> 01:47:57,240
ó léirigh siad suas ar dtús
leis an cop sin taobh thiar díobh.

1365
01:47:57,316 --> 01:47:59,341
Tá gach rud faoi smacht.

1366
01:48:00,453 --> 01:48:02,580
Bain sult as an seó.

1367
01:48:02,655 --> 01:48:05,590
Níl aon úsáid ag argóint léi.

1368
01:48:05,658 --> 01:48:08,525
Is iad na mban a n-fhorfheidhmithe féin.

1369
01:48:08,594 --> 01:48:11,620
Mar sin, conas atá an barmaid?
Tá a fhios agat, an ceann a shuts suas riamh?

1370
01:48:11,697 --> 01:48:14,861
- Ní ceart anois, Gail.
- Ooh.

1371
01:48:14,935 --> 01:48:16,994
Foirceannadh beagán daingean, nach bhfuil muid?

1372
01:48:17,070 --> 01:48:20,870
Sin í d’fhadhb iomlán, a Dhaibhir.
Bíonn an iomarca imní ort.

1373
01:48:20,941 --> 01:48:23,967
Sin, agus do blas lousy i measc na mban.
Na laethanta seo, mar sin féin.

1374
01:48:24,044 --> 01:48:27,070
Diabhal é, Gail.
Ní ceart anois.

1375
01:48:27,147 --> 01:48:31,049
Na clowns sin síos ar an mbealach -
siad cuid de bhuachaill na barmaid?

1376
01:48:31,117 --> 01:48:33,210
Ceapann duine acu go bhfuil sé.

1377
01:48:33,286 --> 01:48:35,311
Tá sé as rialú.

1378
01:48:35,388 --> 01:48:38,824
Lean mé iad anseo chun a chinntiú
níor ghortaigh sé aon cheann de na cailíní.

1379
01:48:38,892 --> 01:48:42,521
A chailíní lúide saor in aisce,.

1380
01:48:43,129 --> 01:48:47,190
Tá gach cineál báis ar tí bualadh
níos lú ná 20 slat chun tosaigh orainn.

1381
01:48:47,267 --> 01:48:50,828
agus fós tá sé deacair mo shúile a bhaint di.

1382
01:48:50,904 --> 01:48:53,634
Tá a chailíní slán sábháilte agus is féidir linn a bheith, Lancelot.

1383
01:48:53,707 --> 01:48:56,175
Na buachaillí sin sa Chrysler
Tá botún amháin ar shiúl

1384
01:48:56,243 --> 01:48:58,711
ó féachaint cad is féidir le Miho a dhéanamh.

1385
01:48:58,778 --> 01:49:02,771
Agus tá sí ag cur go mór le cleachtadh éigin.

1386
01:49:03,783 --> 01:49:08,517
Treoraíonn sí mo sracfhéachaint in airde
go dtí an pixie suite ar imeall an dín.

1387
01:49:08,589 --> 01:49:12,821
- Miho beag marfach.
- (cailín) Tá tú ag rith amach as an alley, a bhuachaill.

1388
01:49:13,394 --> 01:49:17,160
Cas timpeall. Sábháil tú féin
agus do chuid cairde tonna de bhrón.

1389
01:49:17,231 --> 01:49:19,927
(Jackie Boy) Is rud beag sassy thú.

1390
01:49:20,001 --> 01:49:24,802
Is ar éigean nach bhfuil tú in aon chineál
an seasamh le bagairtí a dhéanamh.

1391
01:49:24,872 --> 01:49:28,933
Tá an gaiste socraithe.
faoi ​​ghlas agus réidh don earrach.

1392
01:49:29,010 --> 01:49:32,912
Mar sin, cad? Tá siad scum.
Tá a bhfuil le teacht tuillte acu.

1393
01:49:32,980 --> 01:49:36,347
Mar sin cén fáth an mothú lofa seo i mo bhroinn
go bhfuil rud éigin uafásach mícheart?

1394
01:49:36,417 --> 01:49:39,648
Níor mharaigh siad aon duine a bhfuil aithne agam air.

1395
01:49:39,720 --> 01:49:44,419
Fuair ​​​​sé olc go leor in áit Shellie,
ach níor mharbh siad éinne.

1396
01:49:44,492 --> 01:49:45,925
Agus ní bheidh siad.

1397
01:49:45,993 --> 01:49:48,120
Cén fáth an mothú lofa?

1398
01:49:48,195 --> 01:49:51,687
Rud a dúirt Shellie.
Ní féidir liom é a chur.

1399
01:49:51,766 --> 01:49:55,998
OK, ceart go leor, ceart go leor. D’fhuaras mé
beagán níos mó ná mar ba chóir dom a bheith.

1400
01:49:56,070 --> 01:49:59,063
- Tá mé beagán ar an imeall.
- Thar an imeall.

1401
01:49:59,141 --> 01:50:02,372
Ní bean í atá uait.
Oíche mhaith codlata atá ann.

1402
01:50:02,444 --> 01:50:06,278
Níorbh fhéidir leat bean a láimhseáil,
an stát ina bhfuil tú.

1403
01:50:06,348 --> 01:50:08,782
Tá sí ag rá nach bhfuil tú
cad a thógann sé, Jack.

1404
01:50:11,520 --> 01:50:13,181
Ba mhaith leat é a fheiceáil?

1405
01:50:14,289 --> 01:50:17,747
Ba mhaith leat a fheiceáil cad a fuair mé? Huh?

1406
01:50:17,826 --> 01:50:21,887
Tá gach cruthanna, gach méid feicthe agam.

1407
01:50:22,965 --> 01:50:25,433
An bhfaca tú an ceann seo?

1408
01:50:27,402 --> 01:50:29,063
Faigh sa charr.

1409
01:50:29,137 --> 01:50:33,767
Ó, siúcra, tá tú díreach imithe agus déanta
an rud is balbh i do shaol ar fad.

1410
01:50:50,994 --> 01:50:52,256
Ó, a Dhia, ní hea!

1411
01:50:54,364 --> 01:50:55,991
Tá sé seo craiceáilte!

1412
01:50:56,766 --> 01:50:59,428
As áit ar bith, gan aon chúis ar chor ar bith!

1413
01:51:07,176 --> 01:51:08,234
Téigh ar aghaidh.

1414
01:51:08,311 --> 01:51:11,576
Téigh ar aghaidh.
Téigh ar aghaidh.

1415
01:51:11,648 --> 01:51:14,082
- Tá an braon aige uirthi.
- Tá scata aige.

1416
01:51:14,150 --> 01:51:17,984
Tá sé marbh.
Tá sé ró-dhamhnach balbh fios a bheith aige air.

1417
01:51:20,790 --> 01:51:24,624
Fuair ​​​​mé ceart thú áit ar mhaith liom tú.

1418
01:51:24,694 --> 01:51:27,891
Is é seo an fhoirceannadh gairme-deireadh, fraochÚn.

1419
01:51:27,964 --> 01:51:31,456
- Agus beidh ifreann a íoc.
- Féach ar do chéim, Jackie Boy.

1420
01:51:34,637 --> 01:51:35,934
Seadh.

1421
01:51:43,647 --> 01:51:45,638
Níl sé seo greannmhar.

1422
01:51:46,383 --> 01:51:49,978
Ná gáire éinne.
Fuair ​​​​mé cairde nach féidir leat a shamhlú.

1423
01:51:50,054 --> 01:51:52,284
Tá gach duine agaibh gonna sruthán.

1424
01:51:54,058 --> 01:51:56,288
(Dwight) Croch suas é.
Níl sí ach ag imirt leat.

1425
01:51:56,360 --> 01:51:59,659
- Níl ort ach é a dhéanamh níos measa.
- Dúnann tú an ifreann suas.

1426
01:52:00,497 --> 01:52:04,092
Ná tarraing an truicear.
Bhac sí an bairille. Beidh sé backfire.

1427
01:52:04,168 --> 01:52:07,968
Dúirt mé leat a dhúnadh suas.

1428
01:52:12,976 --> 01:52:15,206
Ní féidir liom a fheiceáil.

1429
01:52:15,279 --> 01:52:17,304
Cad atá ag tarlú?

1430
01:52:18,882 --> 01:52:21,282
Ní féidir liom a fheiceáil.

1431
01:52:21,351 --> 01:52:24,081
Ní féidir liom aon rud a chloisteáil.

1432
01:52:24,154 --> 01:52:27,612
Ar mhaithe le Dia, a Mhiho, críochnaigh é.

1433
01:52:27,691 --> 01:52:31,252
Sea.
Déan go tapa é, an mbeidh?

1434
01:52:33,230 --> 01:52:36,200
Ní ghearrann sí a ceann go hiomlán as.

1435
01:52:38,903 --> 01:52:42,202
Déanann sí dáileoir Pez as.

1436
01:52:44,109 --> 01:52:47,704
Ansin tá sé díreach le gnó - síneadh
na coirp amach ar an urlár alley

1437
01:52:47,779 --> 01:52:52,045
agus ag dul tríd a bpócaí.
airgead tirim a roinnt nuair a fhaigheann siad é.

1438
01:52:52,117 --> 01:52:54,176
Tá mé ag iascach thart i pants Jackie Boy.

1439
01:52:54,252 --> 01:52:56,083
Tá a sparán pacáilte.

1440
01:52:56,154 --> 01:53:00,113
Máistirchárta. Faigh amach.
Platanam American Express.

1441
01:53:00,191 --> 01:53:02,455
agus luach beagnach 300 buicéad as fichidí

1442
01:53:02,527 --> 01:53:06,463
nach bhfuil mé ró-bhródúil as
a stuif isteach i mo phócaí féin.

1443
01:53:06,531 --> 01:53:08,396
Ansin aimsím buama adaimh.

1444
01:53:10,835 --> 01:53:13,133
Jackie Buachaill.

1445
01:53:13,204 --> 01:53:15,638
tú mac soith.

1446
01:53:20,645 --> 01:53:22,738
Bhí héileacaptar ann
go kicked suas a leithéid de racket.

1447
01:53:22,814 --> 01:53:25,977
- Níorbh fhéidir liom a dhéanamh amach cad a dúirt sí.
- (béal)

1448
01:53:26,050 --> 01:53:28,485
Shíl mé go ndúirt Shellie "stop"

1449
01:53:28,554 --> 01:53:31,182
Dúirt sí "cop"

1450
01:53:31,257 --> 01:53:34,454
Bleachtaire Leifteanant Jack Rafferty.

1451
01:53:34,527 --> 01:53:37,860
Iarann ​​Jack. cuireann na páipéir glaoch air.

1452
01:53:37,930 --> 01:53:40,694
A laoch goddamn cop.

1453
01:53:43,135 --> 01:53:46,002
Tá sé ar siúl ar feadh na mblianta, an sos cogaidh shaky.

1454
01:53:46,071 --> 01:53:50,098
Faigheann na póilíní slice de na brabúis agus saor in aisce
siamsaíocht nuair a chaitheann siad cóisir.

1455
01:53:50,176 --> 01:53:52,974
Faigheann na cailíní riar
a mbranda ceartais féin.

1456
01:53:53,512 --> 01:53:58,040
Faigheann siad a gcuid móna féin a chosaint.
Má blunders cop isteach sa chomharsanacht

1457
01:53:58,117 --> 01:54:02,520
agus nach bhfuil sé ag siopadóireacht le haghaidh cad na cailíní
ag díol, cuireann siad pacáil chuige,

1458
01:54:02,588 --> 01:54:05,250
ach cuireann siad ar ais beo é.

1459
01:54:05,324 --> 01:54:07,451
Sin iad na rialacha.

1460
01:54:07,526 --> 01:54:09,426
Sin é an sos cogaidh.

1461
01:54:09,495 --> 01:54:12,089
Fanann na póilíní amach.

1462
01:54:12,164 --> 01:54:15,292
Coinníonn sé sin na cailíní saor
chun na pimps agus an slua a choinneáil amach.

1463
01:54:15,367 --> 01:54:18,359
Fágfar an Seanbhaile ar oscailt go leathan.

1464
01:54:18,438 --> 01:54:20,338
Cogadh a bheidh ann.

1465
01:54:20,407 --> 01:54:23,934
Rithfidh na sráideanna dearg le fuil -

1466
01:54:24,010 --> 01:54:26,308
fuil na mban.

1467
01:54:26,379 --> 01:54:28,813
Na póilíní!
An slua!

1468
01:54:28,882 --> 01:54:31,578
Tá rudaí ag dul ar ais
ar an mbealach a bhíodh siad!

1469
01:54:31,651 --> 01:54:35,519
An ifreann beidh siad!
Fuaireamar gunnaí.

1470
01:54:35,589 --> 01:54:37,682
Beidh muid ag troid leis na póilíní agus an slua

1471
01:54:37,757 --> 01:54:41,193
agus aon duine eile
a dhéanann iarracht bogadh isteach orainn.

1472
01:54:41,261 --> 01:54:42,888
- Rachaimid chun cogaidh.
- Ná bheith dúr.

1473
01:54:42,963 --> 01:54:46,262
Ní bheadh ​​seans agat.
Faigh carr dom.

1474
01:54:46,333 --> 01:54:49,496
Bí cinnte gur barr crua é
le hinneall réasúnta.

1475
01:54:49,569 --> 01:54:50,968
Beidh mé i bhfolach na comhlachtaí.

1476
01:54:51,037 --> 01:54:54,529
An ndearna tú dearmad ar an gcarr póilíní sin
go trailed iad anseo?

1477
01:54:54,608 --> 01:54:57,133
Tá a fhios ag na póilíní gur tháinig Rafferty anseo.

1478
01:54:57,210 --> 01:55:00,236
Seiceálfaidh siad an abhainn,
seiceálfaidh siad an séarach.

1479
01:55:00,313 --> 01:55:02,213
Gheobhaidh siad é
agus tar gunning dúinn.

1480
01:55:02,282 --> 01:55:05,183
Tarlóidh mé na coirp chuig na claiseanna.
Ní dhéanfaidh na póilíní na claiseanna a sheiceáil.

1481
01:55:05,252 --> 01:55:07,152
Bain an gunna sin amach as mo aghaidh nó bainfidh mé smack leat.

1482
01:55:07,220 --> 01:55:11,419
Cé a cheapann tú go bhfuil tú, ag tabhairt orduithe?

1483
01:55:11,492 --> 01:55:14,154
- Fuair ​​tú an rud a bhí uait uainn.
- Tú suas, Gail.

1484
01:55:14,228 --> 01:55:16,958
Fuair ​​​​tú cad a bhí tú ag iarraidh as dom!

1485
01:55:17,031 --> 01:55:20,660
Agus bhí tú imithe,
as imirt leis an mbarmaid sin.

1486
01:55:20,735 --> 01:55:24,967
Imithe go dtí gur thug tú
an praiseach anabaí seo orainn.

1487
01:55:25,039 --> 01:55:27,769
Bogann Miho go dtí mo dhroim.

1488
01:55:29,377 --> 01:55:31,937
Focal amháin ó Gail
agus gearrfaidh sí mé ina dhá leath.

1489
01:55:32,013 --> 01:55:35,676
Beidh siad ag breathnú ar na bóithre.
Gabhfaidh siad thú.

1490
01:55:35,750 --> 01:55:38,981
Is iad na seanlaethanta dona a bheidh ann arís.

1491
01:55:39,053 --> 01:55:41,783
Na pimps, na buaillí,
na drugaí, na héignithe!

1492
01:55:41,856 --> 01:55:45,815
Ní bheidh siad ag breathnú ar na bóithre. Níl fós,
ní bheidh siad! Faigh dom hardtop diabhal!

1493
01:55:45,893 --> 01:55:48,157
Mura ndéanfaidh mé é, is féidir leat do chogadh a bheith agat.

1494
01:55:48,229 --> 01:55:50,823
Faigh an gunna sin as m'aghaidh anois!

1495
01:55:50,898 --> 01:55:52,092
(blas)

1496
01:55:53,467 --> 01:55:55,264
baird!

1497
01:55:59,974 --> 01:56:02,204
Rinne mé dearmad cé chomh tapa agus atá tú.

1498
01:56:04,212 --> 01:56:05,873
Mo bhean laoch.

1499
01:56:05,948 --> 01:56:08,576
Yans sí beagnach mo cheann glan amach.

1500
01:56:08,650 --> 01:56:11,949
ag cur mo bhéal isteach ina broinn
chomh crua nimhneach sé.

1501
01:56:12,020 --> 01:56:15,456
Pléasc a phléascann
na blianta liath, liath

1502
01:56:15,524 --> 01:56:19,824
idir anois agus an oíche lasrach sin
nuair a bhí sí liom.

1503
01:56:20,696 --> 01:56:23,494
Barr crua le hinneall réasúnta.

1504
01:56:23,565 --> 01:56:25,931
Agus déan cinnte go bhfaigheann sé trunk mór.

1505
01:56:28,003 --> 01:56:31,166
Beidh grá agam duit i gcónaí, a leanbh.

1506
01:56:31,239 --> 01:56:35,107
I gcónaí ... agus riamh.

1507
01:56:43,118 --> 01:56:45,211
(Dwight) Cá bhfuair tú an gcarn sin?

1508
01:56:45,287 --> 01:56:48,814
Just a breathnú ar an trunk.
Ní bheidh muid oiriúnach dóibh go léir i.

1509
01:56:48,890 --> 01:56:52,417
Gail? Mura bhfuil rud éigin eile ann
ba mhaith leat dom a dhéanamh,

1510
01:56:52,494 --> 01:56:54,485
an dóigh leat b'fhéidir go bhféadfainn dul abhaile?

1511
01:56:54,564 --> 01:56:58,728
Chuir an fhuil agus na rudaí seo go léir cineál dom
mothú mar b'fhéidir go bhfuil mé ag dul a chamán.

1512
01:56:58,801 --> 01:57:00,996
Cinnte, Becky, téigh abhaile.

1513
01:57:01,070 --> 01:57:03,868
Ach ná labhair tú le haon duine,
ní fiú do mhamaí.

1514
01:57:03,940 --> 01:57:06,841
Ní bheidh siad oiriúnach sa trunc sin.

1515
01:57:06,909 --> 01:57:10,675
Ní mar seo, ní bheidh siad.
Miho.

1516
01:57:11,114 --> 01:57:13,139
Triomaigh do chuid gruaige chomh luath agus a thagann tú abhaile!

1517
01:57:13,216 --> 01:57:15,343
Gheobhaidh tú fuar mura ndéanann tú.

1518
01:57:15,418 --> 01:57:17,443
(fuaimeanna ag sciúradh)

1519
01:57:23,593 --> 01:57:25,185
Seadh.

1520
01:57:27,096 --> 01:57:29,690
Hey, Becky.
Ní dúirt Gail glaonna.

1521
01:57:29,766 --> 01:57:33,532
Níl uaim ach glór mo mham a chloisteáil.
Ní inseoidh mé faic di.

1522
01:57:33,603 --> 01:57:36,231
Le do thoil, ná habair faic le Gail.

1523
01:57:38,741 --> 01:57:40,299
Hey, Mam?

1524
01:57:44,147 --> 01:57:45,876
Dánta dizzy.

1525
01:57:45,948 --> 01:57:49,976
Cad a bhí siad ag smaoineamh, sticking dom
le buicéad buille suas boltaí mar seo?

1526
01:57:50,054 --> 01:57:52,750
Is ar éigean a bhí muid in ann an trunc a fháil
fanacht dúnta mar a bhí,

1527
01:57:52,823 --> 01:57:54,484
phacáil muid é chomh daingean.

1528
01:57:54,558 --> 01:57:59,461
Ní raibh aon rud a d'fhéadfaimis a dhéanamh
ach carn Jackie Boy isteach ceart in aice liom.

1529
01:57:59,530 --> 01:58:03,432
amach áit ar bith a bhfuil cúram air chun breathnú
feicfidh sé é.

1530
01:58:04,635 --> 01:58:08,571
Téigh ar aghaidh. ceann dá thoitíní a ghlacadh.

1531
01:58:09,540 --> 01:58:11,405
Cabhróidh sé.

1532
01:58:35,933 --> 01:58:40,303
Chuir sé ort tobac a chaitheamh ann, a bhlag.

1533
01:58:44,843 --> 01:58:47,903
Dúnann tú an ifreann suas, Jackie Boy.

1534
01:58:47,979 --> 01:58:50,140
Tá tú marbh.

1535
01:58:50,215 --> 01:58:54,447
Tá mé ag samhlú seo díreach, mar sin stop an ifreann suas.

1536
01:58:54,519 --> 01:58:59,456
Bhuel, insíonn sé rud éigin duit
faoi do staid aigne, nach ea?

1537
01:58:59,524 --> 01:59:01,958
Chuir sé ort rudaí a chloisteáil.

1538
01:59:02,026 --> 01:59:05,189
Tá sé tar éis lámhaigh do nerves.

1539
01:59:05,263 --> 01:59:07,857
Chuir sé tobac ort.

1540
01:59:07,932 --> 01:59:11,925
Tá a fhios agat go bhfuil sé fíor.

1541
01:59:12,003 --> 01:59:15,666
Ní scoireann aon duine riamh i ndáiríre.

1542
01:59:17,242 --> 01:59:22,009
Is duine a chaitheann tobac
nuair a bhíonn na sliseanna síos.

1543
01:59:22,080 --> 01:59:26,983
- Agus tá do sceallóga síos.
- Tá mé ceart go leor. dhún tú an ifreann suas.

1544
01:59:28,353 --> 01:59:31,016
An bhféachfaidh tú air sin?

1545
01:59:32,538 --> 01:59:35,996
Ooh, ligeann na húicéirí sin síos tú.

1546
01:59:37,343 --> 01:59:42,474
Cad a dhéanfaidh tú
nuair a ritheann tú amach as gás, cuir glaoch ar AAA?

1547
01:59:42,548 --> 01:59:46,780
Tú sucker do na babes, tú.

1548
01:59:46,852 --> 01:59:49,821
Ní bheidh tú ag dul go dtí na claiseanna fiú.

1549
01:59:49,889 --> 01:59:53,052
dhún tú an ifreann suas.
Déanfaidh mé é.

1550
01:59:53,125 --> 01:59:56,583
Ní mura gcoinníonn tú
do shúile ar an mbóthar, pie siúcra.

1551
01:59:57,096 --> 02:00:00,691
- Féach air!
- (horn blaring)

1552
02:00:01,133 --> 02:00:03,158
Ah, tá sé seo go hiontach.

1553
02:00:03,235 --> 02:00:06,602
Cosúil le bheith i scannán cara.

1554
02:00:06,672 --> 02:00:09,038
Stoptar!

1555
02:00:09,108 --> 02:00:10,700
(chuckles)

1556
02:00:11,744 --> 02:00:13,473
(blaring siren)

1557
02:00:15,915 --> 02:00:21,285
Boy, tá tú screwed.
Tá tú amuigh. Tá tú críochnaithe.

1558
02:00:21,353 --> 02:00:27,259
Bata forc ann. Tá tú ag swirling
timpeall bun an bhabhla,

1559
02:00:27,327 --> 02:00:30,626
srón-tumadh síos an píopa.

1560
02:00:30,697 --> 02:00:32,756
Tá sé thart.

1561
02:00:32,832 --> 02:00:35,357
Tá tú flushed.

1562
02:00:35,435 --> 02:00:39,030
An uair seo, ní féidir liom mé féin a thabhairt
a insint dó stoptar suas.

1563
02:00:39,105 --> 02:00:42,438
Cinnte, tá sé ina asshole.

1564
02:00:42,509 --> 02:00:45,137
Cinnte, tá sé marbh.

1565
02:00:45,212 --> 02:00:48,841
Cinnte, níl mé ach ag samhlú go bhfuil sé ag caint.

1566
02:00:48,915 --> 02:00:52,976
Ní stopann aon cheann de sin an bastard
ó bheith go hiomlán ceart.

1567
02:00:53,053 --> 02:00:56,511
Níl seans agam in ifreann
de outrunning cop seo.

1568
02:00:56,590 --> 02:00:58,820
Ní sa gcarn seo.

1569
02:00:58,892 --> 02:01:01,417
Tarraingt anonn!

1570
02:01:02,929 --> 02:01:06,456
An cheist amháin atá fágtha
is é an bhfuil mé ag dul a mharú nó nach bhfuil.

1571
02:01:06,533 --> 02:01:09,001
Glaoch crua.

1572
02:01:09,069 --> 02:01:12,266
Mar is eol dom,
is cop macánta é, fear rialta,

1573
02:01:12,339 --> 02:01:16,538
ag obair go daingean le morgáiste,
bean chéile agus carn páistí.

1574
02:01:16,611 --> 02:01:18,909
Gluaiseann mo lámh go léir leis féin,

1575
02:01:18,980 --> 02:01:23,007
ag sleamhnú ceann de mo ghunnaí go dtí mo mhuin
agus thumbing ar ais an casúr.

1576
02:01:25,186 --> 02:01:30,123
- Níl a fhios agam cad atá le déanamh.
- Stopann tú níos fearr. Tá tú ag déanamh buile air.

1577
02:01:31,492 --> 02:01:34,393
Cibé rud a deir tú.

1578
02:01:34,462 --> 02:01:36,589
(boinn ag screadach)

1579
02:01:41,369 --> 02:01:45,032
Do chara anseo...
páirtí beagán ró-deacair anocht?

1580
02:01:46,607 --> 02:01:49,337
Is mise an tiománaí ainmnithe.

1581
02:01:55,082 --> 02:01:58,279
Bhuel, tá tú ag tiomáint le solas eireaball busted.

1582
02:02:03,557 --> 02:02:05,684
Scaoilfidh mé leat le rabhadh.

1583
02:02:13,468 --> 02:02:14,958
Cad eile?

1584
02:02:19,174 --> 02:02:23,907
Téann an umar tirim
ceathrú míle ó na claiseanna.

1585
02:02:23,979 --> 02:02:27,005
Chroith mé an T-Bird an chuid eile den bhealach.

1586
02:02:27,082 --> 02:02:30,347
Cúpla nóiméad níos mó oibre
agus beidh sé ar fad os a chionn.

1587
02:02:30,419 --> 02:02:33,786
Jackie Buachaill
rachaidh isteach sna claiseanna tarra damanta.

1588
02:02:33,855 --> 02:02:38,087
Gheobhaidh mé traein amach as Sacred Oaks.
Téigh abhaile agus cuir glaoch air ...

1589
02:02:38,160 --> 02:02:40,594
(gun lámhaigh)

1590
02:02:49,504 --> 02:02:51,631
Níl a thuilleadh ceisteanna, Dallas.
Déan mar a deirim.

1591
02:02:51,707 --> 02:02:55,438
Glan na sráideanna.
Táimid faoi ghlas.

1592
02:02:55,510 --> 02:02:58,172
Níl aon eireaball á dhíol againn sa Sean Bhaile.

1593
02:02:58,246 --> 02:03:00,613
Ní anocht.

1594
02:03:04,020 --> 02:03:07,615
Ná streachailt.
Ní ghortóidh tú ach tú féin.

1595
02:03:07,690 --> 02:03:09,954
Tá do chúis caillte.

1596
02:03:10,026 --> 02:03:11,789
Tá a fhios againn gach rud.

1597
02:03:11,861 --> 02:03:15,922
Go gairid bás an Bleachtaire Rafferty
beidh sé inár seilbh,

1598
02:03:15,998 --> 02:03:20,992
agus an sos cogaidh idir do striapach
agus beidh na póilíní a shattered.

1599
02:03:21,070 --> 02:03:24,233
Beidh gabhálacha ann.
Beidh bás ann.

1600
02:03:24,307 --> 02:03:28,266
Déanfaidh m’fhostóir urghabháil
cad atá fágtha den chomharsanacht seo.

1601
02:03:28,344 --> 02:03:32,906
Beidh sibh go léir ina sclábhaithe.
Ní féidir aon rud a stopadh seo.

1602
02:03:32,982 --> 02:03:37,976
Ach tá sé laistigh de do chumhacht
go leor saolta a shábháil

1603
02:03:38,054 --> 02:03:42,457
tríd an bpróiseas aistrithe a éascú,

1604
02:03:42,525 --> 02:03:47,861
trí na téarmaí a chaibidil
de thabhairt suas an tSeanbhaile.

1605
02:03:48,498 --> 02:03:50,990
A mhac soith!
Tá aithne agam ort.

1606
02:03:51,068 --> 02:03:56,199
d'fhulaing mé do chineál roimhe seo -
an dríodair na Sin City.

1607
02:03:56,273 --> 02:03:58,298
Déanaim freastal ar mháistir nua anois,

1608
02:03:58,375 --> 02:04:03,210
agus go luath tú féin agus gach cineál trua
freastal air chomh maith.

1609
02:04:03,280 --> 02:04:08,718
Anois, a fháil gléasta agus a chaillfidh cuimilt
do Dwight McCarthy más gá duit,

1610
02:04:08,786 --> 02:04:12,347
óir, faoin am seo, is cinnte go bhfuil sé marbh.

1611
02:04:12,423 --> 02:04:15,187
Níl aithne agat air.

1612
02:04:15,259 --> 02:04:18,524
Gheobhaidh mo fhear bealach.

1613
02:04:18,595 --> 02:04:21,655
Faigheann sé bealach i gcónaí.

1614
02:04:23,133 --> 02:04:25,158
Ní féidir liom a rá
na Meiriceánaigh whining i gcónaí

1615
02:04:25,235 --> 02:04:28,671
agus ag dul ar aghaidh faoi conas a fuair siad é chomh dona.

1616
02:04:28,739 --> 02:04:31,037
Is tír bhreá, mhór í seo.

1617
02:04:31,108 --> 02:04:33,474
Solas treorach an domhain nua-aimseartha, tá sé.

1618
02:04:33,544 --> 02:04:36,775
Cánacha ísle, talamh deiseanna.

1619
02:04:36,847 --> 02:04:40,476
Cá háit eile a gceannódh piléar amháin sinn
an fhortún atá á fháil againn as seo?

1620
02:04:40,551 --> 02:04:43,180
Cinnte beats an ifreann beo
as aerfoirt agus séipéil a shéideadh suas

1621
02:04:43,254 --> 02:04:45,620
gan shite a thaispeáint ar a shon.

1622
02:04:47,525 --> 02:04:49,550
Seadh.

1623
02:04:50,628 --> 02:04:52,220
An bhfaighidh tú rud éigin, a Mhurchú?

1624
02:04:52,297 --> 02:04:55,596
Is cosúil gurb é ár suaitheantas bocht, marbh póilíní.

1625
02:04:55,667 --> 02:04:57,658
Tá sé lúbtha suas ar fad.

1626
02:04:57,735 --> 02:05:00,602
Cad é seo i bhfostú ann?

1627
02:05:00,672 --> 02:05:02,731
Ifreann fola.
Is é an piléar é.

1628
02:05:11,916 --> 02:05:15,579
Tú mac soith!
baird!

1629
02:05:16,988 --> 02:05:19,218
Ní raibh siad póilíní. na ceithre cinn seo.

1630
02:05:19,290 --> 02:05:21,281
Ba amhais iad.

1631
02:05:21,359 --> 02:05:23,623
Agus má bhí siad fostaithe
ag cé a shíl mé go raibh siad.

1632
02:05:23,928 --> 02:05:26,692
níor thosaigh na drochaimsirí fós.

1633
02:05:26,764 --> 02:05:30,256
Agus bhí an chuma ar gach rud
a bheith ag dul chomh maith sin.

1634
02:05:42,147 --> 02:05:47,380
(fear) Cuimhnigh, ní gá dúinn
seachadadh gach orlach deiridh den fhear, Brian.

1635
02:05:47,453 --> 02:05:49,751
(Brian) Fuair ​​tú pointe maith ansin, a Ronnie.

1636
02:05:49,822 --> 02:05:53,053
Tabhair do scian ar iasacht dom.

1637
02:05:53,125 --> 02:05:56,219
Ar cheart dom an staighre a ghlacadh
agus mé ag déanamh seo go léir ag fanacht?

1638
02:05:56,295 --> 02:05:59,321
Tá mé ag an gcnámh, ceart go leor?

1639
02:06:01,534 --> 02:06:03,661
Sin a théann muid.

1640
02:06:06,505 --> 02:06:10,771
An bhfaca tú aon rud chomh deas sin riamh
i do shaol ar fad?

1641
02:06:11,710 --> 02:06:15,339
Beidh muid ar ais don triúr agaibh,
agus má tharlaíonn aon duine ag,

1642
02:06:15,414 --> 02:06:18,281
bain úsáid as do shamhlaíocht, ceart go leor?

1643
02:06:28,161 --> 02:06:30,493
Ciúnas. anois.

1644
02:06:30,564 --> 02:06:32,964
Gan aer a análú.

1645
02:06:33,033 --> 02:06:37,094
Ach an horrid. blas tarra olacha
ag crapadh suas mo shrón.

1646
02:06:38,371 --> 02:06:42,705
Lig isteach é.
Lig dó do scamhóga a líonadh.

1647
02:06:42,776 --> 02:06:46,439
Bhí siad ag comhaireamh ort
agus shéid tú é.

1648
02:06:47,380 --> 02:06:51,714
Méara caola, cruacha ar mo láimhe.

1649
02:06:51,785 --> 02:06:55,482
Miho, is aingeal thú.

1650
02:06:55,555 --> 02:06:57,455
Is naomh thú.

1651
02:06:57,524 --> 02:06:59,754
Is tú Máthair Teresa.

1652
02:06:59,826 --> 02:07:01,885
Is tú Elvis.

1653
02:07:01,962 --> 02:07:04,192
Dia tú.

1654
02:07:04,898 --> 02:07:10,495
Agus dá dtaispeánfá deich nóiméad
níos luaithe, bheadh ceann Jackie Boy fós againn.

1655
02:07:10,937 --> 02:07:13,929
De réir a chéile, fuair siad Gail!

1656
02:07:14,975 --> 02:07:18,206
Is cinch é.
Fuair ​​​​tú spiaire sa Sean Bhaile.

1657
02:07:18,278 --> 02:07:21,146
A stól a dhíol amach leis an slua.

1658
02:07:21,215 --> 02:07:23,649
Ní mór dúinn a fháil amach cé hé agus Gail a tharrtháil.

1659
02:07:23,718 --> 02:07:25,743
Ach ar dtús, ní mór dúinn a fháil
ár lámha ar chloigeann Jackie Boy

1660
02:07:25,820 --> 02:07:30,052
sula sroicheann sé cibé áit a bhfuil sé ag dul
agus séideann an cás seo ar fad oscailte go forleathan.

1661
02:07:30,124 --> 02:07:35,357
Miho, tá súil agam go ifreann
d'fhág tú duine acu beo a dhóthain le labhairt.

1662
02:07:43,437 --> 02:07:46,531
Chuir mé in iúl dó nach bhfuil mé ag amadán timpeall.

1663
02:07:46,607 --> 02:07:49,701
(groans)

1664
02:07:51,278 --> 02:07:53,371
Bímid ag caint.

1665
02:08:02,390 --> 02:08:06,190
Fan cliste.
Fan fionnuar.

1666
02:08:06,260 --> 02:08:09,718
Tá sé in am a chruthú do do chairde
gur fiú an diabhal thú.

1667
02:08:09,797 --> 02:08:12,961
Uaireanta, ciallaíonn sé sin ag fáil bháis.

1668
02:08:13,035 --> 02:08:16,527
Uaireanta, ciallaíonn sé marú
a lán daoine.

1669
02:08:16,605 --> 02:08:19,096
Tá siad.
Cad a dhéanaimid?

1670
02:08:19,775 --> 02:08:21,333
Stopaimid iad, Dallas.

1671
02:08:29,618 --> 02:08:31,779
Tá ceann Jackie Boy chomh gar dom

1672
02:08:31,853 --> 02:08:35,687
Raibh mé in ann a bhaint amach beagnach
agus grab é ceart ansin agus ansiúd.

1673
02:08:36,858 --> 02:08:38,257
(tine gunna)

1674
02:08:40,962 --> 02:08:43,157
Faigh an ceann!
Faigh an ceann!

1675
02:08:44,800 --> 02:08:46,859
Fuair ​​​​mé é!
Fuair ​​​​mé é!

1676
02:08:53,608 --> 02:08:56,543
Suca air seo, a shlaig dúr!

1677
02:09:00,382 --> 02:09:03,250
Ní féidir liom a rá an bhfuil Miho beo nó marbh.

1678
02:09:03,319 --> 02:09:08,052
ach tá mé ar mo chosa agus gach unsa díom
ag iarraidh roinnt marú a dhéanamh.

1679
02:09:10,827 --> 02:09:15,321
Ba mhaith leat an ceann anois, sweetheart?
Mar sin teacht síos agus é a fháil!

1680
02:09:20,069 --> 02:09:22,264
lad cróga.

1681
02:09:22,338 --> 02:09:26,274
D'fhéadfainn piléar a chur
díreach síos do chluas díreach anois,

1682
02:09:26,342 --> 02:09:30,108
más rud é nach raibh mé gunnán dom
gach fliuch agus useless.

1683
02:09:30,179 --> 02:09:32,477
Fuair ​​​​tú an braon orm, a ghrá.

1684
02:09:32,548 --> 02:09:35,016
Tá mé chomh gan chúnamh le leanbh.

1685
02:09:42,024 --> 02:09:44,857
Fuair ​​​​mé teacht glan leat, a stór.

1686
02:09:44,927 --> 02:09:49,955
Bréag iomlán a bhí á thabhairt agam duit
mar gheall orm gunnán a bheith fliuch.

1687
02:09:50,032 --> 02:09:52,660
Feiceann tú, nílim ró-ghean le lámhach'.

1688
02:09:52,735 --> 02:09:55,830
Is é mo rogha rudaí a shéideadh suas.

1689
02:09:55,906 --> 02:09:58,306
Nuair a phléascann tú an díon as teach tábhairne

1690
02:09:58,375 --> 02:10:02,141
agus chonaic sé na codanna go léir ag eitilt as daoine,

1691
02:10:02,212 --> 02:10:06,148
bang beag's
ní bheidh aon mheaitseáil leis an radharc sin.

1692
02:10:06,216 --> 02:10:11,984
Agus seo mise, leis na grenades breátha seo go léir
agus áilleacht milis den sórt sin iargúlta.

1693
02:10:12,055 --> 02:10:15,547
Ach is scian dom a bheidh mé ag déanamh leat.

1694
02:10:15,626 --> 02:10:18,254
Mharaigh tú mo chairde.

1695
02:10:18,328 --> 02:10:22,788
D'iarr duine éigin shoulda insint duit - riamh a thabhairt
cúis mhaith don díoghaltais elrishman.

1696
02:10:24,768 --> 02:10:26,929
Miho beag marfach.

1697
02:10:27,738 --> 02:10:30,536
Ní mhothóidh tú rud
mura mian léi tú.

1698
02:10:30,607 --> 02:10:33,405
Casann sí an lann.

1699
02:10:33,844 --> 02:10:35,243
Mothaíonn sé é.

1700
02:10:38,081 --> 02:10:41,847
Inseoidh mé do Miho cad atá le déanamh againn
agus conas a dhéanfaimid é.

1701
02:10:41,919 --> 02:10:46,413
Faighim fón cairr Dallas bocht agus déanaim
an glaoch is tábhachtaí de mo shaol.

1702
02:10:46,490 --> 02:10:51,451
Ar dtús, ní mór dúinn Gail a tharrtháil.
ansin a thagann an mharú.

1703
02:10:51,529 --> 02:10:55,488
An mór, marú saille.

1704
02:11:04,642 --> 02:11:05,734
(groans)

1705
02:11:05,810 --> 02:11:08,677
An gá dúinn ach seasamh anseo
agus féachaint ar seo?

1706
02:11:08,746 --> 02:11:10,873
Cad é, an bhfuil tú ag magadh orm, a dhuine?

1707
02:11:10,949 --> 02:11:14,385
Raibh mé in ann féachaint ar Manute d'aois ag déanamh a rud
ar feadh na hoíche agus gan a bheith tuirseach de.

1708
02:11:14,452 --> 02:11:15,942
Ciallaíonn mé, is ealaíontóir é an fear.

1709
02:11:16,020 --> 02:11:21,117
Níor cheart ach ealaíontóir a cheadú
teagmháil a dhéanamh le hábhar álainn den sórt sin.

1710
02:11:21,192 --> 02:11:23,126
Tá do chraiceann foirfe.

1711
02:11:23,194 --> 02:11:26,357
Do nerves, sofhreagrach.

1712
02:11:26,431 --> 02:11:27,728
Álainn.

1713
02:11:27,799 --> 02:11:30,893
Tabhair dóibh cad ba mhaith leo, Gail.

1714
02:11:34,939 --> 02:11:37,999
- Beca?
- Tá deireadh leis, a Ghailíl.

1715
02:11:38,676 --> 02:11:42,477
Níl aon troid leo.
Tá Dwight marbh.

1716
02:11:42,548 --> 02:11:44,743
Fuair ​​​​siad an méid atá fágtha den phóilín sin a mharaigh muid.

1717
02:11:44,817 --> 02:11:47,809
Casfaidh an slua chuig na póilíní é
príomhfheidhmeannach, tá na póilíní ag dul a ghearradh síos dúinn.

1718
02:11:47,887 --> 02:11:49,821
Caithfimid beart a ghearradh.

1719
02:11:49,889 --> 02:11:53,484
A soithín beag!
Dhíol tú amach sinn!

1720
02:11:53,559 --> 02:11:56,585
Ní raibh aon rogha agam!
Gortóidh siad mo mham.

1721
02:11:56,662 --> 02:11:58,857
Caithfidh tú socrú a ghearradh leis na daoine seo.

1722
02:11:58,931 --> 02:12:01,058
Tá sé santach, tú ag coinneáil amach mar seo.

1723
02:12:01,133 --> 02:12:03,761
Marófar go leor cailíní tú
gan aon chúis mhaith.

1724
02:12:03,836 --> 02:12:06,327
Níorbh í do mham é!

1725
02:12:06,405 --> 02:12:09,568
D’fhéadfaimis í a chosaint
agus tá a fhios agat é.

1726
02:12:09,642 --> 02:12:12,338
Ba é an t-airgead a bhí ann, a stór beag dúr!

1727
02:12:12,411 --> 02:12:16,313
Cinnte, tá airgead ann. Cinnte, d'fhéadfá
bhog mo mham isteach sa Sean Bhaile

1728
02:12:16,382 --> 02:12:19,146
agus lig di fios
go bhfuil a hiníon ina fraochÚn goddamn.

1729
02:12:19,218 --> 02:12:21,345
Briseann do chroí, nach ea?

1730
02:12:21,420 --> 02:12:26,187
Thairg siad dom rud nach bhféadfá
riamh a thairiscint dom - ar bhealach amach.

1731
02:12:26,258 --> 02:12:28,192
Bhí orm faire amach do mo mhuineál féin.

1732
02:12:28,260 --> 02:12:29,955
Do mhuineál.

1733
02:12:30,029 --> 02:12:34,160
Do mhuineál beag lómhar, scrawny!

1734
02:12:34,234 --> 02:12:35,826
(screams)

1735
02:12:38,271 --> 02:12:42,332
Tá tú craiceáilte! D'fhéadfá a bheith
sracadh mo scornach amach, tú fraochÚn dÚsachtach!

1736
02:12:43,910 --> 02:12:47,402
Schutz, faigh mo lanna.

1737
02:12:47,480 --> 02:12:51,507
- Stuka, maraigh an ceann seo.
- Níl, bhí geallta dom!

1738
02:12:51,584 --> 02:12:54,348
Soithín beag dúr!
Tá níos measa tuillte agat!

1739
02:12:54,421 --> 02:12:57,948
Bhí a fhios agam go raibh cúis ann
D’éirigh mé as an leaba ar maidin.

1740
02:12:59,893 --> 02:13:01,952
Hey.

1741
02:13:02,429 --> 02:13:04,260
Hey.

1742
02:13:05,098 --> 02:13:06,725
Aon duine.
Ní fheicim éinne.

1743
02:13:06,800 --> 02:13:10,463
An bhféachfaidh tú air sin?
Tá sé ceart tríom. Guys, féach.

1744
02:13:10,537 --> 02:13:13,438
Tá rud éigin fillte timpeall air.

1745
02:13:13,506 --> 02:13:15,235
Nóta de shaghas éigin.

1746
02:13:15,308 --> 02:13:17,572
Tabhair dom é.

1747
02:13:17,644 --> 02:13:20,545
Tá sé poked ceart trí dom.
Guys, féach.

1748
02:13:22,015 --> 02:13:24,678
- Tá sé ag tosú ar ghortú i ndáiríre.
- Amach ar ais. gach duine.

1749
02:13:24,752 --> 02:13:26,617
Agus tabhair leat na mná.

1750
02:13:26,687 --> 02:13:29,918
An gceapann tú duine éigin
Ba chóir glaoch orm dochtúir nó rud éigin?

1751
02:13:30,491 --> 02:13:32,652
McCarthy, amadán tú.

1752
02:13:34,328 --> 02:13:35,386
Hey.

1753
02:13:36,564 --> 02:13:37,929
Guys?

1754
02:13:40,167 --> 02:13:41,634
Aw.

1755
02:13:44,505 --> 02:13:48,737
Mórán díobh, armtha go dtí na fiacla.

1756
02:13:48,809 --> 02:13:52,802
Tá mé níos mó, outgunned.

1757
02:13:52,880 --> 02:13:58,477
Ach tá an alley cam,
dorcha agus an-chúng.

1758
02:13:58,552 --> 02:14:01,214
Ní féidir leo timpeall orm.

1759
02:14:01,288 --> 02:14:06,419
Uaireanta is féidir leat an odds a bhualadh
leis an rogha cúramach cá háit le dul i ngleic.

1760
02:14:10,698 --> 02:14:13,189
Is féidir leat Old Town a bheith agat, is cuma liom.

1761
02:14:13,968 --> 02:14:17,928
- Tabhair dom an bhean.
- (muffled ag caint)

1762
02:14:18,006 --> 02:14:19,997
Stoptar.

1763
02:14:20,075 --> 02:14:23,067
Ar ndóigh, ná déan é seo.

1764
02:14:23,145 --> 02:14:27,514
- Hey, fan nóiméad. Níl rud éigin ceart.
- Shut suas, nó beidh mé breiseán tú!

1765
02:14:27,582 --> 02:14:31,109
Ar ndóigh, an tUasal McCarthy.
Trádáil chóir.

1766
02:14:31,186 --> 02:14:32,983
Is leatsa go léir í.

1767
02:14:41,863 --> 02:14:46,698
Anois, má mhíneoidh tú dom cén fáth
níor cheart dúinn an bheirt agaibh a shéideadh ina n-aonar...

1768
02:14:46,768 --> 02:14:50,568
Diabhal, cad atá déanta agat?

1769
02:14:50,639 --> 02:14:52,664
Go díreach cad a bhí orm.

1770
02:14:54,009 --> 02:14:56,603
Gach céim ar an mbealach.

1771
02:14:59,114 --> 02:15:02,174
Níl! Níl sé ceart!
Ní raibh téip thar a bhéal!

1772
02:15:02,250 --> 02:15:04,650
Cén chaoi a bhfuil téip thar a bhéal?

1773
02:15:16,999 --> 02:15:19,263
Cá háit le troid a chomhaireamh go leor.

1774
02:15:19,335 --> 02:15:24,068
Cleas gleoite, McCarthy,
ach déanfaidh sé go maith leat.

1775
02:15:24,140 --> 02:15:28,236
Ach níl aon rud mar a bhfuil
léiríonn do chairde suas le go leor de na gunnaí.

1776
02:15:28,311 --> 02:15:31,212
Níl!
McCarthy, an cac!

1777
02:15:33,749 --> 02:15:36,547
Tá a fhios ag na cailíní go léir an scór.

1778
02:15:37,687 --> 02:15:43,216
Gan éalú. gan géilleadh. gan trócaire.

1779
02:15:43,292 --> 02:15:47,194
Caithfimid gach ceann deireanach a mharú
bastard francach ceann acu.

1780
02:15:47,263 --> 02:15:49,458
Gach ceann deireanach.

1781
02:15:49,532 --> 02:15:53,764
Ní le haghaidh díoltas.
ní mar tá sé tuillte acu.

1782
02:15:53,836 --> 02:15:57,033
ní mar go mbainfidh sé a dhéanamh
an domhan áit níos fearr.

1783
02:15:58,174 --> 02:16:00,006
Teastaíonn carn de choirp fhuilteach uainn

1784
02:16:00,077 --> 02:16:04,104
mar sin nuair a Boss Mob Wallenquist
Breathnaíonn sé thar a chairteacha brabúis agus caillteanais.

1785
02:16:04,181 --> 02:16:08,515
feicfidh sé cad a chosain sé air
chun praiseach a dhéanamh le cailíní an tSeanbhaile.

1786
02:16:18,228 --> 02:16:21,026
Ritheann siad amach ar ais.

1787
02:16:21,098 --> 02:16:23,999
Ceart ar an sceideal.

1788
02:16:35,879 --> 02:16:38,211
Miho beag marfach.

1789
02:16:39,783 --> 02:16:42,775
Faigheann sí a cleachtadh i.

1790
02:16:42,853 --> 02:16:46,050
An Valkyrie ar mo thaobh
ag béicíl agus ag gáire

1791
02:16:46,123 --> 02:16:51,493
leis an íon, fuathmhar,
aoibhneas fola an mharaithe,

1792
02:16:51,563 --> 02:16:53,895
agus mise.

1793
02:16:58,870 --> 02:17:00,895
An leanbh dóiteáin.

1794
02:17:00,972 --> 02:17:03,770
Beidh sé sruthán dúinn araon.

1795
02:17:03,841 --> 02:17:07,800
Níl aon áit sa saol seo
le haghaidh ár gcineál tine.

1796
02:17:07,879 --> 02:17:12,248
mo bhean laoch, mo Valkyrie.

1797
02:17:12,317 --> 02:17:15,218
Beidh tú i gcónaí liomsa.

1798
02:17:15,286 --> 02:17:17,447
I gcónaí...

1799
02:17:17,522 --> 02:17:19,217
agus riamh.