1 00:00:14,900 --> 00:00:18,631 (άνθρωπος) Μόλις μια ώρα για να πάει. Η τελευταία μου μέρα στη δουλειά. 2 00:00:18,704 --> 00:00:21,673 Πρόωρη σύνταξη. Δεν είναι ιδέα μου. 3 00:00:21,740 --> 00:00:24,675 Εντολές γιατρού. Καρδιακή κατάσταση. 4 00:00:24,743 --> 00:00:27,439 «Σταθάγχη» το αποκαλεί. 5 00:00:28,247 --> 00:00:31,808 Γυαλίζω το σήμα μου και παίρνω τον εαυτό μου συνηθισμένος στην ιδέα να το αποχαιρετήσει. 6 00:00:31,884 --> 00:00:35,547 Αυτό, και τα 30 χρόνια της προστασίας και του σερβιρίσματος και των δακρύων 7 00:00:35,621 --> 00:00:40,217 και το αίμα και τον τρόμο και τον θρίαμβο που αντιπροσωπεύει. 8 00:00:40,693 --> 00:00:43,424 Σκέφτομαι το αργό χαμόγελο της Αϊλίν. 9 00:00:43,496 --> 00:00:48,297 Περίπου το χοντρό. παχιές μπριζόλες σήκωσε στο κρεοπωλείο σήμερα. 10 00:00:48,368 --> 00:00:51,769 Και σκέφτομαι το ένα χαλαρό άκρο που δεν έχω δέσει. 11 00:00:51,838 --> 00:00:56,798 Ένα νεαρό κορίτσι που είναι κάπου εκεί έξω, αβοήθητος στα χέρια ενός τρελού που σάλιε. 12 00:01:01,781 --> 00:01:05,911 Ανάθεμα, Χάρτιγκαν, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Θα αυτοκτονήσεις. 13 00:01:05,986 --> 00:01:09,285 Θα μας σκοτώσεις και τους δύο. Δεν θα σε αφήσω. Σε προειδοποιώ. 14 00:01:09,356 --> 00:01:11,290 Άσε το παλτό μου, Μπομπ. 15 00:01:11,358 --> 00:01:13,349 Με σέρνεις κάτω μαζί σου. 16 00:01:13,426 --> 00:01:16,862 Είμαι ο σύντροφός σου. Μπορούν να με σκοτώσουν και εμένα. 17 00:01:16,930 --> 00:01:20,297 Δεν το ανεχομαι. παίρνω στην κόρνα και καλώντας για backup. 18 00:01:20,367 --> 00:01:22,858 Σίγουρα, Μπομπ. Απλώς θα περιμένουμε. 19 00:01:22,936 --> 00:01:26,872 Καθίστε στα χέρια μας, όσο το παιδί του Roark παίρνει τις άρρωστες συγκινήσεις του με το θύμα νούμερο τέσσερα. 20 00:01:26,940 --> 00:01:29,067 Θύμα νούμερο τέσσερα! 21 00:01:29,142 --> 00:01:31,667 Nancy Callahan, ηλικία 1 1. 22 00:01:31,745 --> 00:01:34,010 Και θα τη βιάσουν και κομμένο σε κορδέλες. 23 00:01:34,415 --> 00:01:38,010 Και αυτό το αντίγραφο ασφαλείας που περιμένουμε θα τύχει να εμφανιστεί 24 00:01:38,085 --> 00:01:42,522 αρκετά αργά για τον Ρόαρκ για να επιστρέψει στον Αμερικανό γερουσιαστή μπαμπά του. 25 00:01:42,590 --> 00:01:45,252 Πάρε μια βαθιά ανάσα, Χάρτιγκαν. 26 00:01:45,326 --> 00:01:47,317 Χαλαρώστε και σκεφτείτε ευθέως. 27 00:01:48,229 --> 00:01:52,256 Σπρώχνεις τα 60 και πήρες έναν αλήτη. 28 00:01:52,333 --> 00:01:54,324 Δεν σώζεις κανέναν. 29 00:01:55,937 --> 00:01:58,201 Έχεις υπέροχη συμπεριφορά, Μπομπ. 30 00:01:58,940 --> 00:02:01,738 Πραγματικά εύσημα στη δύναμη, είστε. 31 00:02:01,809 --> 00:02:05,438 Η Αϊλίν είναι στο σπίτι και σε περιμένει. Σκεφτείτε την Eileen. 32 00:02:08,349 --> 00:02:10,340 Διάολο, Μπομπ, 33 00:02:12,787 --> 00:02:14,379 ίσως έχεις δίκιο. 34 00:02:14,455 --> 00:02:17,754 Χαίρομαι που ακούω ότι επιτέλους μιλάς λογικά. 35 00:02:18,826 --> 00:02:21,488 Ένας καλός τρόπος για να τερματίσετε μια συνεργασία. 36 00:02:21,562 --> 00:02:24,224 Ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσω τη συνταξιοδότησή μου. 37 00:02:24,298 --> 00:02:27,097 Nancy Callahan, ηλικία 1 1. 38 00:02:27,169 --> 00:02:29,660 Για όσα ξέρω ότι είναι ήδη νεκρή. 39 00:02:32,074 --> 00:02:34,634 Ήσουν πολύ καλό κορίτσι, Νάνσυ. 40 00:02:34,710 --> 00:02:37,110 - Ήσουν πολύ ήσυχος. - (Η Νάνσυ κλαψουρίζει) 41 00:02:37,179 --> 00:02:39,409 Μη φοβάσαι. 42 00:02:39,481 --> 00:02:41,642 Θα είμαστε θα σε πάει σπίτι πολύ σύντομα. 43 00:02:42,217 --> 00:02:46,745 Αλλά πρώτα, θα σας παρουσιάσουμε κάποιον. 44 00:02:46,822 --> 00:02:50,087 Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος. 45 00:02:51,426 --> 00:02:55,294 Στα μισά της αποθήκης όπου Ο Γουίβιλ είπε ότι την πήραν και χτύπησε. 46 00:02:55,364 --> 00:02:57,924 Κακό σημείο της δυσπεψίας. 47 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Τουλάχιστον αυτό προσεύχομαι να είναι. 48 00:03:00,469 --> 00:03:02,801 (άνδρας)...Αψυχής και στιγμιαία παρέκκλιση. 49 00:03:02,871 --> 00:03:05,772 Η πιο σύντομη απόλαυση στην αυτοκινητική απόλαυση. 50 00:03:05,841 --> 00:03:09,971 (άνθρωπος Τόσο βραχύβια αντοχή, κύριε Shlubb. 51 00:03:10,045 --> 00:03:14,448 Θα κινδυνεύατε να δημιουργήσετε κακή θέληση από την πλευρά των εργοδοτών μας. 52 00:03:14,516 --> 00:03:16,677 Burt Shlubb και Douglas Klump - 53 00:03:16,752 --> 00:03:20,985 δύο όποια βρώμικη δουλειά υπάρχει με αυταπάτες ευγλωττίας. 54 00:03:21,424 --> 00:03:23,949 Αυτή η Jaguar που τόσο λαχταράς - 55 00:03:24,027 --> 00:03:26,689 προσωρινά κρατούμενος στην κηδεμονία μας κι αν είναι - 56 00:03:26,763 --> 00:03:29,994 παραμένει ιδιοκτησία του γιου του γερουσιαστή Ρόαρκ. 57 00:03:30,066 --> 00:03:33,331 Πρέπει να το κρατήσω ήσυχο. Κατέβασέ τα γρήγορα. 58 00:03:33,403 --> 00:03:35,428 Ένα μόνο βαθούλωμα, η πιο απλή γρατσουνιά από εκεί, 59 00:03:35,505 --> 00:03:38,497 και τις προαναφερθείσες συνέπειες στα οποία αναφέρθηκα πρόσφατα 60 00:03:38,574 --> 00:03:41,134 σίγουρα θα μας αποτρέψει. 61 00:03:46,349 --> 00:03:48,977 (βαρύ καρδιακό παλμό) 62 00:03:49,052 --> 00:03:50,110 (βγάζει) 63 00:03:50,186 --> 00:03:54,680 Πάρτε την ανάσα σας. Δώστε χρόνο στην καρδιά σας να επιβραδύνει. 64 00:03:54,757 --> 00:03:56,748 Αλλά δεν θα επιβραδύνει. 65 00:03:58,861 --> 00:04:00,852 Ξεπέρασέ το. 66 00:04:01,330 --> 00:04:03,127 Σε χρειάζεται. 67 00:04:03,199 --> 00:04:04,928 Τελειώσαμε όλοι εδώ, Μπένι. 68 00:04:05,001 --> 00:04:08,528 Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο μαζί. Δώστε τους λίγη ιδιωτικότητα. 69 00:04:08,604 --> 00:04:10,470 Να είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, Λένι. 70 00:04:10,541 --> 00:04:12,873 Απλώς φροντίζω τα πάνε πολύ καλά. 71 00:04:12,943 --> 00:04:18,711 Και τι είδους θηρίο δεν μπορούσε να συνεννοηθεί με ένα πολύτιμο κοριτσάκι σαν αυτό; 72 00:04:18,782 --> 00:04:21,945 Πρέπει να φοβάσαι πολύ τώρα. 73 00:04:22,019 --> 00:04:25,386 Αλλά δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. 74 00:04:25,456 --> 00:04:26,889 (Η Νάνσυ κλαψουρίζει) 75 00:04:26,957 --> 00:04:29,289 Το μόνο που θα κάνουμε είναι να κάνουμε μια ωραία κουβέντα. 76 00:04:30,861 --> 00:04:35,195 Αυτό είναι όλο. Απλά μια ωραία κουβέντα. Μόνο εσύ και εγώ. 77 00:04:35,265 --> 00:04:38,757 - (κλαίγοντας) -Μην κλαις τώρα. 78 00:04:38,836 --> 00:04:40,895 Ο γιατρός είπε ότι θα ήταν έτσι. 79 00:04:40,971 --> 00:04:43,303 Απλά πάρε το χάπι που σου έδωσε. 80 00:04:47,010 --> 00:04:49,001 (γρυλίζει) 81 00:04:52,216 --> 00:04:54,343 Δεν χρειάζεται να το παίζεις ήσυχα. 82 00:04:54,418 --> 00:04:56,443 Όχι πια. 83 00:04:57,821 --> 00:05:01,519 Αναπνεύστε σταθερά γέρο. Αποδείξτε ότι δεν είστε εντελώς άχρηστοι. 84 00:05:01,593 --> 00:05:04,323 Τι στο διάολο; Βγες έξω με ένα μπαμ. 85 00:05:04,796 --> 00:05:06,559 Του αρέσει να τους ακούει να ουρλιάζουν. 86 00:05:06,631 --> 00:05:09,225 Έχω δει τα θύματά του και τα στριμμένα προσωπάκια τους, 87 00:05:09,300 --> 00:05:14,169 όλα με πλατύστομα και με ζωύφια, παγωμένα στην τελευταία φρικτή στιγμή της ζωής τους. 88 00:05:14,239 --> 00:05:18,903 Χωρίς κραυγές. Είτε έχω φτάσει στην ώρα μου είτε άργησα πολύ. 89 00:05:18,977 --> 00:05:20,842 (γρυλίζει) 90 00:05:23,414 --> 00:05:25,143 Ωχ! 91 00:05:29,354 --> 00:05:33,586 Δεν είναι τίποτα. Μόλις μια πληγή από σάρκα. Στα πόδια σου γέρο. 92 00:05:39,797 --> 00:05:42,459 (Χάρτιγκαν) Ρόαρκ. Άσε το. 93 00:05:42,967 --> 00:05:44,832 Αφήστε το κορίτσι να φύγει. 94 00:05:44,903 --> 00:05:47,098 Δεν μπορείς Ωραίο πράγμα για μένα, Χάρτιγκαν. 95 00:05:47,172 --> 00:05:49,197 Ξέρεις ποιος είμαι. 96 00:05:49,274 --> 00:05:51,504 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου! 97 00:05:51,576 --> 00:05:54,102 Δεν μπορείς να με αγγίξεις, ρε μπάτσο. 98 00:05:55,447 --> 00:05:59,008 Κοιτάξτε σας. Δεν μπορείς ούτε να σηκώσεις αυτό το κανόνι που κουβαλάς. 99 00:06:00,686 --> 00:06:02,153 Σίγουρα, μπορώ. 100 00:06:03,055 --> 00:06:05,615 (φωνάζει) 101 00:06:09,762 --> 00:06:12,731 Κάλυψε τα μάτια σου, Νάνσυ. Δεν θέλω να το δεις αυτό. 102 00:06:13,199 --> 00:06:15,793 Το εννοώ μωρό μου. Καλύψτε τα μάτια σας τώρα. 103 00:06:18,370 --> 00:06:19,997 Του παίρνω τα όπλα. 104 00:06:20,406 --> 00:06:22,033 (φωνάζει) 105 00:06:22,841 --> 00:06:24,433 Και οι δύο. 106 00:06:24,510 --> 00:06:27,638 (φωνάζει) 107 00:06:27,713 --> 00:06:30,307 (βγάζει) 108 00:06:34,987 --> 00:06:37,012 Ένας καλός τρόπος για να τερματίσετε μια συνεργασία. 109 00:06:37,089 --> 00:06:40,024 (Μπομπ) Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις χειρότερο. 110 00:06:41,093 --> 00:06:44,688 - Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. - Μια χαρά, Μπομπ. 111 00:06:45,064 --> 00:06:47,033 Ποτέ καλύτερα. 112 00:06:47,100 --> 00:06:48,761 (Ο Ρόαρκ γρυλίζει) 113 00:06:48,835 --> 00:06:51,269 Είμαι έτοιμος να σου κλωτσήσω. 114 00:06:52,038 --> 00:06:54,199 Κράτα τον να μιλάει. Αγοράστε χρόνο. 115 00:06:54,274 --> 00:06:56,936 Λίγα λεπτά ακόμα. Μέχρι να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας εδώ. 116 00:06:57,010 --> 00:07:00,946 Κάτσε και μείνε κάτω. Θα σε σκοτώσω αν χρειαστεί. 117 00:07:01,014 --> 00:07:04,916 Κράτα το μυαλό του μακριά από το κορίτσι - αδύνατη μικρή Νάνσυ. 118 00:07:04,985 --> 00:07:06,748 Δεν μπορεί να τη σκοτώσει μόλις φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας εδώ. 119 00:07:06,820 --> 00:07:09,380 Τρέξε σπίτι, Νάνσυ. Τρέξε για τη ζωή σου. 120 00:07:09,456 --> 00:07:12,323 Γεια σου. Μην τον ακούς. Είναι ένας τρελός. 121 00:07:12,392 --> 00:07:15,691 - Τι σκληρός άνθρωπος είσαι, ε; -Μείνε εκεί που είσαι. 122 00:07:15,762 --> 00:07:18,697 Πυροβολείς πισώπλατα τον σύντροφό σου... 123 00:07:18,765 --> 00:07:20,926 τότε προσπαθείς να τρομάξεις ένα κοριτσάκι. 124 00:07:21,001 --> 00:07:25,370 Ίσως τραβήξω τη ρεζέρβα μου, σε βουλώσω μερικές φορές, να σας δείξω πώς γίνεται. 125 00:07:25,438 --> 00:07:27,599 Θα μπορούσαμε να είχαμε φτιάξει κάτι, αλλά το έχεις ρίξει στον αέρα. 126 00:07:27,674 --> 00:07:30,700 Κάτσε κάτω αλλιώς θα σε μισάρω. 127 00:07:31,211 --> 00:07:34,203 - Είσαι τόσο αργός που δεν θα με σταματήσεις ποτέ. - Κάτσε κάτω! 128 00:07:35,048 --> 00:07:37,039 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με σταματήσεις. 129 00:07:37,117 --> 00:07:38,813 (φωνάζει) 130 00:07:43,090 --> 00:07:45,456 (οι σειρήνες χτυπούν) 131 00:07:45,526 --> 00:07:49,053 Επιτέλους κάθομαι. όπως μου είπες. 132 00:07:50,898 --> 00:07:52,889 Οι σειρήνες είναι κοντά τώρα. 133 00:07:53,968 --> 00:07:56,266 Θα είναι ασφαλής. 134 00:08:04,478 --> 00:08:08,812 Τα πράγματα σκοτεινιάζουν. Δεν με πειράζει πολύ. 135 00:08:09,617 --> 00:08:13,314 Νυστάζει. Είναι εντάξει. 136 00:08:13,387 --> 00:08:15,685 Θα είναι ασφαλής. 137 00:08:15,756 --> 00:08:18,156 Ένας γέρος πεθαίνει, 138 00:08:18,225 --> 00:08:20,819 ζει ένα κοριτσάκι. 139 00:08:20,895 --> 00:08:22,988 Δίκαιο εμπόριο. 140 00:08:43,618 --> 00:08:46,849 Απλώς πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Τζον. 141 00:08:46,922 --> 00:08:50,983 Αυτό που λένε για σένα και αυτό το παιδί. 142 00:08:51,059 --> 00:08:53,152 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 143 00:08:53,829 --> 00:08:57,321 Αν θες να με ξαναδείς... 144 00:08:59,067 --> 00:09:02,230 πες κάτι τώρα. 145 00:09:05,874 --> 00:09:08,399 Κοιτάμε το δικό σου βασικό βουνό αποδεικτικών στοιχείων DNA, 146 00:09:08,477 --> 00:09:11,071 τη μαρτυρία του συντρόφου σας, 147 00:09:11,146 --> 00:09:14,343 επιβεβαίωση από έξι αυτόπτες μάρτυρες - και είναι τόσο μακριά - 148 00:09:14,416 --> 00:09:16,884 και υπάρχει η δική σου σιωπή. 149 00:09:16,952 --> 00:09:20,979 Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά περιττό να πω, εισαι καλος και βιδωμενος. 150 00:09:21,056 --> 00:09:24,424 Έλα, Χάρτιγκαν. Τι σε κρατάει πίσω; 151 00:09:24,494 --> 00:09:28,555 Τι σας κλείνει το στόμα; Όλο αυτό το πράγμα μυρίζει στον ουρανό. 152 00:09:28,631 --> 00:09:30,997 Δεν είμαι ο μόνος στη δύναμη που το μυρίζει. 153 00:09:31,067 --> 00:09:35,561 Φυσικά, θα ξεπλύνω το κρεβάτι σου και σκουπίστε τον πισινό σας. Αυτή είναι η δουλειά μου. 154 00:09:35,638 --> 00:09:39,005 Αλλά μην περιμένετε καμία φιλική κουβέντα έξω από μένα, κύριε. 155 00:09:39,075 --> 00:09:44,513 Άκουσα τι έκανες σε αυτό το κορίτσι. Ελπίζω να πετάξουν το κλειδί. 156 00:09:54,490 --> 00:09:56,651 Απόγευμα, αξιωματικός. 157 00:09:57,660 --> 00:10:02,688 Δεν χρειάζεται να συστηθώ, έτσι δεν είναι; Διαβάζεις τα χαρτιά. 158 00:10:02,765 --> 00:10:06,223 Φέτος είναι εκλογική χρονιά, έχετε δει πολλές φωτογραφίες μου. 159 00:10:06,302 --> 00:10:09,897 Ξέρεις ποιος είμαι και τι μπορώ να κάνω. 160 00:10:09,972 --> 00:10:12,702 Και σε κάνω, Χάρτιγκαν. 161 00:10:12,775 --> 00:10:15,472 Κρύο και σκληρό, σε κάνω. 162 00:10:15,546 --> 00:10:17,844 Φύσηξες το αυτί του γιου μου. 163 00:10:19,450 --> 00:10:24,547 Του έσκασες το χέρι. Του έσκασες ακόμα και τα καρύδια και το ροδί του. 164 00:10:26,690 --> 00:10:30,490 Αυτή τη στιγμή είναι σε κώμα. Λένε ότι μπορεί να μην βγει ποτέ από αυτό. 165 00:10:30,561 --> 00:10:32,426 αγόρι μου. 166 00:10:32,496 --> 00:10:35,226 Θα μπορούσε να ήταν ο πρώτος Roark που έγινε ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, 167 00:10:35,299 --> 00:10:39,531 αλλά πήγες και τον έκανες ένα φρικιό φρικιό που έχει υποστεί βλάβη στον εγκέφαλο. 168 00:10:40,103 --> 00:10:43,470 Τραβώντας αυτή τη σκανδάλη σε κάνει να νιώθεις δυνατός; 169 00:10:44,274 --> 00:10:48,438 Η δύναμη δεν προέρχεται από ένα σήμα ή ένα όπλο. 170 00:10:49,279 --> 00:10:52,009 Η δύναμη προέρχεται από το ψέμα. 171 00:10:52,082 --> 00:10:56,883 Ξαπλώνω μεγάλα και παίρνω το σύνολο καταραμένος κόσμος να παίζω μαζί σου. 172 00:10:56,954 --> 00:10:59,980 Μόλις συμφωνήσετε όλοι αυτό που ξέρουν στην καρδιά τους δεν είναι αλήθεια, 173 00:11:00,057 --> 00:11:02,651 τα έχεις από τα μπαλάκια. 174 00:11:02,726 --> 00:11:08,222 Να τι, ίσως 500 άτομα σε αυτό το νοσοκομείο; 175 00:11:10,368 --> 00:11:14,395 Θα μπορούσα να σε αντλήσω γεμάτο σφαίρες τώρα, και δεν θα με συνέλαβαν καν. 176 00:11:14,472 --> 00:11:17,839 Όλοι θα έλεγαν ψέματα για μένα - όλοι όσοι μετράνε. 177 00:11:17,909 --> 00:11:20,742 Διαφορετικά, όλα τα δικά τους ψέματα - όλα όσα διέπουν το Sin City - 178 00:11:20,812 --> 00:11:24,839 όλα πέφτουν κάτω σαν ένα πακέτο χαρτιών. 179 00:11:25,583 --> 00:11:28,245 (γέλια) 180 00:11:28,319 --> 00:11:31,755 Αλλά σε θέλω σταθερή και σε φόρμα και υγιή. 181 00:11:31,823 --> 00:11:34,883 Βάζω ακόμη και δικά μου μετρητά για να σας κάνει περισσότερο χειρουργείο. 182 00:11:34,959 --> 00:11:38,190 Διορθώστε την πάθηση της καρδιάς σας. 183 00:11:40,064 --> 00:11:43,693 Θα συνεχίσεις να ζεις για πολύ καιρό. Θα το σιγουρευτώ. 184 00:11:45,270 --> 00:11:50,333 Θα καταδικαστείς για βιασμό εκείνο το μικρό παιδί και πυροβολώντας το αγόρι μου. 185 00:11:50,408 --> 00:11:52,808 Και θα ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή, 186 00:11:52,877 --> 00:11:56,677 ντροπιασμένοι, κατεστραμμένοι... 187 00:11:56,748 --> 00:11:58,774 μόνος. 188 00:11:59,685 --> 00:12:01,653 Η γυναίκα σου; 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,984 Της λες την αλήθεια και είναι νεκρή. 190 00:12:04,056 --> 00:12:07,150 Λες σε κανέναν την αλήθεια και είναι νεκροί. 191 00:12:08,994 --> 00:12:10,825 Δεν με αφήνουν να καταθέσω. 192 00:12:10,896 --> 00:12:15,230 Είπα στους αστυνομικούς ότι μου έσωσες τη ζωή και έκαναν απλώς σαν να ήμουν τρελός. 193 00:12:15,301 --> 00:12:18,134 Μίλησαν με τους γονείς μου να με κρατήσει μακριά. 194 00:12:18,203 --> 00:12:20,763 Είπαν ότι έκανες πράγματα που δεν έκανες. 195 00:12:20,839 --> 00:12:23,364 Τους είπα ότι με έσωσες από εκείνο το ερπυσμό Roark, 196 00:12:23,442 --> 00:12:27,606 αλλά δεν θα με ελέγξουν καν για να δεις ότι είμαι ακόμα παρθένα. 197 00:12:27,680 --> 00:12:32,276 Είμαι ακόμα παρθένος, ακόμα ζωντανός - χάρη σε εσάς. 198 00:12:32,818 --> 00:12:34,649 Τα πήραν όλα ανάποδα. 199 00:12:34,720 --> 00:12:38,383 Μερικές φορές, η αλήθεια δεν πειράζει όπως θα έπρεπε. 200 00:12:38,457 --> 00:12:42,052 Αλλά θα θυμάστε πάντα σωστά τα πράγματα. 201 00:12:42,127 --> 00:12:44,254 Αυτό θα σημαίνει πολλά για μένα. 202 00:12:45,898 --> 00:12:50,893 Αλλά μείνε μακριά, Νάνσυ. Θα σε σκοτώσουν αν δεν μείνεις μακριά. 203 00:12:50,971 --> 00:12:52,962 Μην με επισκέπτεστε. 204 00:12:53,039 --> 00:12:54,836 Μη μου γράφεις. 205 00:12:54,908 --> 00:12:57,103 Μην πεις καν το όνομά μου. 206 00:12:57,544 --> 00:13:01,640 Ίσως δεν με αφήσεις να επισκεφτώ, αλλά θα σου γράφω ακόμα, Χάρτιγκαν. 207 00:13:01,715 --> 00:13:03,706 Θα υπογράψω τα γράμματά μου "Cordelia" 208 00:13:04,284 --> 00:13:08,311 Αυτό είναι το όνομα ενός πραγματικά υπέροχου ντετέκτιβ σε βιβλία που διάβασα. 209 00:13:08,388 --> 00:13:12,791 Θα σου γράφω κάθε εβδομάδα... για πάντα. 210 00:13:12,859 --> 00:13:15,657 Φυσικά, παιδί. 211 00:13:15,729 --> 00:13:17,856 Τώρα, τρέξε στο σπίτι. 212 00:13:17,931 --> 00:13:20,263 Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 213 00:13:24,237 --> 00:13:27,035 Αντίο, Νάνσυ. 214 00:13:29,376 --> 00:13:31,708 σε αγαπώ. 215 00:13:39,953 --> 00:13:42,081 Τζον Χάρτιγκαν. 216 00:13:42,923 --> 00:13:44,948 κ. Νόμος και Τάξη. 217 00:13:46,560 --> 00:13:49,461 Mr. By the Book. 218 00:13:49,530 --> 00:13:51,725 Κύριε Υψηλό και Δυνατό. 219 00:13:54,135 --> 00:13:57,468 Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα, που είσαι τέτοιος ένα ίσιο βέλος για τόσα πολλά χρόνια 220 00:13:57,538 --> 00:13:59,699 χωρίς να σε προλάβει. 221 00:13:59,774 --> 00:14:03,039 Σε πιάνει τώρα, φίλος μου. 222 00:14:03,110 --> 00:14:05,374 Σε προλαβαίνει αλλά καλό. 223 00:14:09,917 --> 00:14:12,249 (γυναίκα) Ίσως πρέπει να τον κοιτάξω. Δεν φαίνεται πολύ καλός. 224 00:14:12,319 --> 00:14:18,724 Ωχ, είναι τρελός και εγκάρδιος, Τάμυ. Βλέπω; 225 00:14:18,793 --> 00:14:22,160 Είναι η εικόνα της υγείας. 226 00:14:22,229 --> 00:14:25,687 Εκείνη η Tammy, εκεί - είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι; 227 00:14:25,766 --> 00:14:28,030 Την νοίκιασα από την Παλιά Πόλη. 228 00:14:28,102 --> 00:14:32,766 Ήθελα να σου δείξω τι δεν θα κάνεις να παίρνω κανένα από, όχι στη φυλακή. 229 00:14:32,840 --> 00:14:34,206 Με ακούς, Χάρτιγκαν; 230 00:14:34,276 --> 00:14:37,973 Αν σταματήσεις να είσαι ηλίθιος, αρχίστε να παίζετε μαζί μας, 231 00:14:38,046 --> 00:14:40,913 μπορεί να πάρεις λίγο Tammy. 232 00:14:40,982 --> 00:14:44,679 Το βλέπεις; Εκείνη πτοήθηκε. 233 00:14:44,753 --> 00:14:47,085 Την αρρωσταίνεις. 234 00:14:47,155 --> 00:14:49,953 Άκουσε για σένα και αυτό το κοριτσάκι. 235 00:14:50,025 --> 00:14:54,394 Αυτό δεν είναι παρά μια τιμή που υποσχέθηκα εγώ θα πλήρωνα. και το πληρώνω. 236 00:14:54,463 --> 00:14:58,832 Δεν σώζεις τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού, λοιπόν γύρισε και πέτα την στα σκυλιά. 237 00:14:58,900 --> 00:15:00,925 Όχι στο βιβλίο μου δεν το κάνεις. 238 00:15:01,002 --> 00:15:04,460 Θέλουν εξομολόγηση. Δεν θα το πάρουν. 239 00:15:07,476 --> 00:15:11,435 Περίμενε ένα γράμμα από τη Νάνσυ όταν με έβαλαν στην απομόνωση. 240 00:15:11,513 --> 00:15:14,607 Αποκαλεί τον εαυτό της "Κορδέλια" όπως ακριβώς υποσχέθηκε. 241 00:15:14,683 --> 00:15:18,449 Δεν αναφέρει τίποτα που θα την έδινε. 242 00:15:19,387 --> 00:15:21,514 Στην αρχή φαντάζομαι θα στείλει άλλο ένα σημείωμα ή δύο 243 00:15:21,590 --> 00:15:24,889 μπροστά στο νεαρό της μυαλό προχωρά σε καλύτερα πράγματα. 244 00:15:24,960 --> 00:15:28,226 Κάθε Πέμπτη όμως έρχεται άλλη μια. 245 00:15:28,297 --> 00:15:30,128 Τι γλυκό παιδί. 246 00:15:30,700 --> 00:15:34,568 Κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω το χέρι μου από το κούνημα όταν το πιάνω. 247 00:15:34,637 --> 00:15:39,097 Είναι η μόνη φίλη που έχω... την κόρη που δεν είχα ποτέ. 248 00:15:39,175 --> 00:15:41,166 Γλυκιά μου Κορδέλια. 249 00:15:41,244 --> 00:15:43,838 Η αδύνατη μικρή Nancy Callahan. 250 00:15:45,648 --> 00:15:48,139 Περνούν οκτώ χρόνια. 251 00:15:52,522 --> 00:15:55,514 Μετά έρχεται Πέμπτη όταν έδεσα από την κούνια μου. 252 00:15:55,591 --> 00:15:57,616 ενθουσιασμένος ως παιδί τα Χριστούγεννα. 253 00:15:57,693 --> 00:16:01,288 μόνο για να βρω τον εαυτό μου κοιτάζοντας το καταραμένο πάτωμα του καταραμένου κελιού μου. 254 00:16:01,364 --> 00:16:04,561 Ψάχνω για ένα γράμμα από τη Νάνσυ αυτό δεν είναι εκεί. 255 00:16:05,134 --> 00:16:07,568 Μετά μια άλλη Πέμπτη χωρίς γράμμα. 256 00:16:07,637 --> 00:16:09,502 Είναι καλά; 257 00:16:09,572 --> 00:16:11,972 Της συνέβη κάτι; 258 00:16:12,041 --> 00:16:14,566 Τίποτα. 259 00:16:14,644 --> 00:16:18,342 Δύο μήνες τώρα - ούτε λέξη από τη Νάνσυ. 260 00:16:18,415 --> 00:16:21,851 Την βρήκαν; Την έφτασαν; 261 00:16:21,919 --> 00:16:25,446 Φυσικά! Ηλίθιος γέρος. 262 00:16:25,522 --> 00:16:29,151 Κάντε τα μαθηματικά σας. Η Νάνσυ είναι 19 ετών. 263 00:16:29,226 --> 00:16:31,717 Πόσο καιρό την περίμενες να συνεχίσω να γράφω; 264 00:16:31,795 --> 00:16:35,492 Ήταν αγία για να το κρατήσει έτσι όσο εκείνη το έκανε. 265 00:16:35,566 --> 00:16:38,660 Σε ξέχασε. γέροντας. 266 00:16:38,735 --> 00:16:40,703 Είσαι μόνος. 267 00:16:40,771 --> 00:16:43,171 Είσαι ολομόναχος. 268 00:16:50,647 --> 00:16:54,549 Αυτός ο τύπος μυρίζει απαίσια - σαν το κακό φαγητό. 269 00:16:54,618 --> 00:16:58,019 Σαν πτώμα αφημένο σε σκουπιδοτενεκέ στα μέσα του καλοκαιριού. 270 00:16:58,088 --> 00:17:00,283 Μυρίζει τόσο άσχημα. Θέλω να κάνω εμετό. 271 00:17:11,169 --> 00:17:14,263 Πρακτικά μου έκοψε το κεφάλι. το κάθαρμα. 272 00:17:14,806 --> 00:17:17,138 Όταν έρχομαι σε. το βλέπω. 273 00:17:17,208 --> 00:17:20,473 Το ίδιο είδος φακέλου Η Νάνσυ χρησιμοποιεί πάντα. 274 00:17:20,545 --> 00:17:23,070 αλλά δεν υπάρχει κανένα γράμμα μέσα του. 275 00:17:23,147 --> 00:17:25,172 Υπάρχει κάτι μαλακό. 276 00:17:25,250 --> 00:17:29,186 κάτι που θα έπρεπε να είναι ζωντανό - ένα κομμάτι κρέας και κόκαλο 277 00:17:29,254 --> 00:17:33,350 αυτό θα έπρεπε να είναι ο δείκτης του δεξιού χεριού μιας 19χρονης. 278 00:17:33,424 --> 00:17:35,551 Πώς στο διάολο την βρήκαν; 279 00:17:35,627 --> 00:17:37,424 Ήταν τόσο προσεκτική. 280 00:17:37,495 --> 00:17:40,362 Δεν χαρίστηκε ποτέ πού μένει ή πού εργάζεται. 281 00:17:40,431 --> 00:17:42,422 (φωνάζει) 282 00:17:45,436 --> 00:17:48,894 Πρέπει να βγω έξω. Πρέπει να τη βοηθήσω. 283 00:17:48,973 --> 00:17:54,070 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία - όχι τη ζωή μου και όχι την περηφάνια μου. είτε. 284 00:17:54,145 --> 00:17:56,739 Είναι μόνο μια οριστική παράδοση που θέλουν. 285 00:17:56,814 --> 00:18:00,511 Με πήρες. Ρόαρκ. Με χτύπησες. 286 00:18:07,893 --> 00:18:11,522 Θα το πάρω, Κλερ. Αυτός θα είναι ο Marv. 287 00:18:11,597 --> 00:18:14,760 Δεν κοιμάται ποτέ. Πάντα μπαίνει στα βαθιά. 288 00:18:14,833 --> 00:18:17,631 Ναι; 289 00:18:17,703 --> 00:18:19,534 Τι; 290 00:18:19,605 --> 00:18:22,403 Χάρτιγκαν. Θεέ μου, είσαι εσύ. 291 00:18:22,474 --> 00:18:24,101 Ναι, ναι... 292 00:18:24,176 --> 00:18:26,644 Θα τα καταφέρω. Ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο. 293 00:18:27,246 --> 00:18:30,238 Θα είμαι εκεί στις δέκα, το υπόσχομαι. 294 00:18:32,451 --> 00:18:36,785 (Χάρτιγκαν) Λουσίλ. Δεν θα τα παρατούσε πάνω μου πριν από τη δίκη. 295 00:18:36,855 --> 00:18:40,154 Σχεδόν με κούμπωσε όταν σταμάτησα από την πρόσληψη νέου δικηγόρου. 296 00:18:40,225 --> 00:18:43,592 Όταν αρνήθηκα να δηλώσω αθώος. με άπλωσε. 297 00:18:43,662 --> 00:18:46,358 Αν ακούσει τι θα κάνω, πιθανότατα θα με ρουφήξει ξανά. 298 00:18:46,432 --> 00:18:50,459 Χάρτιγκαν... Ζεστό βλασφημία. 299 00:18:56,076 --> 00:18:58,408 Είναι σαν να περίμεναν την κλήση μου. 300 00:18:58,478 --> 00:19:01,345 Είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν. Πρακτικά εκλιπαρούν για μια συμφωνία. 301 00:19:01,414 --> 00:19:02,813 Κάτι φοβούνται. 302 00:19:02,882 --> 00:19:06,283 Ένα από αυτά όσο μου υποσχέθηκε αποφυλάκιση υπό όρους αν ομολογήσεις και εκφράσεις τη λύπη σου 303 00:19:06,353 --> 00:19:09,345 και όλα αυτά τα ανόητα χάλια αυτό, φυσικά, δεν θα το κάνουμε. 304 00:19:09,422 --> 00:19:12,448 Σας βγάζουμε έξω για την εξυπηρέτηση του χρόνου, χωρίς κολλημένες χορδές. 305 00:19:12,525 --> 00:19:17,019 Τότε θα κάνουμε μήνυση σε αυτούς που συγνώμη γιοι σκύλων για ψευδή δίωξη. 306 00:19:17,097 --> 00:19:20,726 Θα αθωωθείς, και ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 307 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 - Δεν είναι όπως νομίζεις ότι είναι. - Στο διάολο δεν είναι. 308 00:19:23,436 --> 00:19:26,701 Ο καθένας μπορεί να καταλάβει ποιος σε πλαισίωσε, αλλά ακόμη και ο γερουσιαστής Roark δεν είναι Θεός. 309 00:19:26,773 --> 00:19:29,970 - Έκλεισες το τηλέφωνο πολύ νωρίς. - Χρησιμοποιούμε το νόμο, τον Τύπο... 310 00:19:30,043 --> 00:19:33,809 - Δεν θα μάθει ποτέ τι τον χτύπησε. - Θα το ομολογήσω. 311 00:19:34,681 --> 00:19:36,979 Με συγχωρείτε; 312 00:19:37,050 --> 00:19:40,577 Τζον Χάρτιγκαν, σέρνεται στην κοιλιά του μπροστά σε μια επιτροπή αποφυλάκισης; 313 00:19:40,653 --> 00:19:43,918 Ομολόγησε ότι βίασε ένα κοριτσάκι και τσαμπουκά για έλεος; 314 00:19:43,990 --> 00:19:46,152 Όχι, δεν λειτουργεί. 315 00:19:46,227 --> 00:19:51,426 Μπαίνω και τους το λέω Είμαι ένας στριμμένος, άθλιος παιδεραστής, 316 00:19:51,499 --> 00:19:55,060 συμφωνώντας σε οτιδήποτε θέλουν από μένα. 317 00:20:00,241 --> 00:20:02,732 Εντάξει, γιε του α 318 00:20:04,578 --> 00:20:07,172 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 319 00:20:10,785 --> 00:20:16,781 Λέω όλα όσα θέλουν να ακούσουν. ακριβώς όπως θέλουν να το ακούσουν. 320 00:20:16,857 --> 00:20:21,294 Τους λέω ότι είμαι στριμμένος. άθλιος παιδεραστικός. 321 00:20:21,362 --> 00:20:24,820 Συμφωνώ σε όλα όσα θέλουν από εμένα. 322 00:20:25,900 --> 00:20:28,027 Σε αγαπώ Νάνσυ. 323 00:20:39,815 --> 00:20:42,545 Είναι πολλά μίλια στην πόλη, Χάρτιγκαν. 324 00:20:45,153 --> 00:20:49,749 - Σε νοιάζει μια βόλτα; -Αρκεί να μείνεις μπροστά μου. 325 00:20:49,825 --> 00:20:53,727 Η φυλακή σε έκανε παρανοϊκό. Μιλάμε για το νερό κάτω από τη γέφυρα. 326 00:20:53,795 --> 00:20:56,320 Χριστός. 327 00:20:56,398 --> 00:20:59,231 Οκτώ χρόνια. 328 00:20:59,301 --> 00:21:02,600 Ναι. Οκτώ χρόνια. 329 00:21:03,939 --> 00:21:06,908 Λοιπόν, αν σε παρηγορεί... 330 00:21:08,743 --> 00:21:10,938 με έκανες να μισήσω τον εαυτό μου. 331 00:21:13,448 --> 00:21:16,679 - Καμιά λέξη από την Αϊλίν; - Ναι. 332 00:21:17,052 --> 00:21:20,920 Πριν από τέσσερα χρόνια ξαναπαντρεύτηκε. 333 00:21:23,258 --> 00:21:27,422 Είχε δύο παιδιά. Λυπάμαι Γιάννη. 334 00:21:27,496 --> 00:21:29,521 Μην είσαι. 335 00:21:29,598 --> 00:21:32,090 χαίρομαι. 336 00:21:32,168 --> 00:21:35,365 Η Αϊλίν πάντα ήθελε παιδιά. 337 00:21:35,438 --> 00:21:37,429 Θα γίνει καλή μητέρα. 338 00:21:39,375 --> 00:21:43,709 Όπως είπες, Μπομπ - νερό κάτω από τη γέφυρα. 339 00:21:54,557 --> 00:21:57,924 Ο Μπομπ και εγώ ανεβαίνουμε με τους τρυφερούς μας αποχαιρετισμούς μεταξύ μας. 340 00:21:57,994 --> 00:22:02,192 τότε πάω να βρω τον μοναδικό άνθρωπο στον πλανήτη που σημαίνει βλασφημία για μένα - 341 00:22:02,265 --> 00:22:03,664 Η Νάνσυ. 342 00:22:03,733 --> 00:22:07,191 Πώς θα μπορούσαν να έχουν ανακαλύψει ότι ήσουν εσύ να μου γράφεις όλα αυτά τα γράμματα; 343 00:22:07,603 --> 00:22:10,037 Πώς έμαθαν ποιος είσαι; 344 00:22:10,106 --> 00:22:13,269 Και τι σου έχουν κάνει. μωρό; 345 00:22:16,946 --> 00:22:19,107 Ούτε ήχος. 346 00:22:19,182 --> 00:22:21,912 Κανένα σημάδι ζωής. 347 00:22:21,985 --> 00:22:25,716 Ο Ρόαρκ έχει μπει σε όλο αυτό τον κόπο μόνο για να βασανίσουν έναν σπασμένο γέρο. 348 00:22:25,789 --> 00:22:29,555 Σαν ένα παιδί που χτυπάει μια μύγα όταν έχει ήδη σκίσει τα φτερά του; 349 00:22:29,626 --> 00:22:32,424 Τι έχει κάνει στη Νάνσυ; 350 00:22:32,496 --> 00:22:35,226 Είναι σαν όλα όσα κάνει ποτέ διαβάζεται και μελετά και γράφει. 351 00:22:35,632 --> 00:22:40,729 Χωρίς ημερολόγιο, χωρίς τηλέφωνα ή διευθύνσεις γραμμένες οπουδήποτε. 352 00:22:41,772 --> 00:22:45,708 Το πιο κοντινό σε μια ιδέα είναι ένα πακέτο σπίρτα από ένα άθλιο σαλόνι. 353 00:22:46,443 --> 00:22:51,073 Είναι μακρινό σουτ. αλλά ίσως έχει κάποιους φίλους εκεί. 354 00:22:57,654 --> 00:22:59,849 Αδιέξοδο. 355 00:22:59,923 --> 00:23:03,620 Η Νάνσυ δεν θα είχε τίποτα να κάνει με μια παρέα μεθυσμένων και χαμένων σαν αυτό. 356 00:23:03,694 --> 00:23:07,630 Αλλά αν υπάρχει κάτι να βρεθεί εδώ, η πιο αδύναμη απαγωγή όπου κι αν βρίσκεται η Νάνσυ 357 00:23:07,698 --> 00:23:10,758 ή όποιος την απήγαγε και την ακρωτηρίασαν, αυτό είναι το μέρος. 358 00:23:11,168 --> 00:23:15,868 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Αναρωτιέστε αν εσείς θα μπορούσε να με βοηθήσει. Ψάχνω για κάποιον. 359 00:23:15,940 --> 00:23:19,273 Τέτοια κρύα νύχτα, είναι όλοι ψάχνω κάποιον, άγνωστο. 360 00:23:19,344 --> 00:23:22,211 Δεν είναι έτσι. Το όνομά της είναι Νάνσυ. 361 00:23:22,280 --> 00:23:24,771 Τα μάτια στη σκηνή, προσκυνητής. 362 00:23:24,849 --> 00:23:28,080 Απλώς ζεσταίνεται. 363 00:23:36,160 --> 00:23:39,152 Η αδύνατη μικρή Nancy Callahan. 364 00:23:39,230 --> 00:23:41,130 Μεγάλωσε. 365 00:23:41,199 --> 00:23:44,134 Συμπλήρωσε. 366 00:23:44,202 --> 00:23:47,831 Νάνσυ Κάλαχαν. 19 χρονών. 367 00:23:49,741 --> 00:23:52,835 Και εδώ ήμουν. περιμένοντας έναν αδύνατο μικρό βιβλιοφάγο. 368 00:23:52,910 --> 00:23:56,676 ίσως λίγο πολύ ντροπαλή για το καλό της. 369 00:23:56,748 --> 00:24:02,653 Πόσο λίγα μου είπε για τον εαυτό της σε όλα της τα γράμματα όλα εκείνα τα χρόνια. 370 00:24:06,825 --> 00:24:09,191 Πώς στο διάολο την βρήκαν; 371 00:24:09,261 --> 00:24:11,786 Μετά με χτυπάει. 372 00:24:11,864 --> 00:24:14,128 Μπλοφάρανε. 373 00:24:14,967 --> 00:24:17,868 Τους οδήγησα κατευθείαν σε αυτήν. 374 00:24:26,145 --> 00:24:29,171 Δεν σε έχει εντοπίσει ακόμα. 375 00:24:29,248 --> 00:24:31,808 Γύρισε και βγες από την πόρτα. 376 00:24:32,918 --> 00:24:34,613 Οδηγήστε το ερπυσμό έξω. 377 00:24:34,687 --> 00:24:39,954 Πάρε την Beretta μακριά του με κάποιο τρόπο. και σκοτώστε τον. 378 00:24:40,025 --> 00:24:43,984 Είμαι απλώς ένας καυλιάρης πρώην απατεώνας παρακολουθώντας μια εξωτική χορεύτρια. 379 00:24:44,063 --> 00:24:47,032 Μόλις λίγα δευτερόλεπτα και θα είναι ασφαλής. 380 00:24:47,766 --> 00:24:50,564 Όχι Νάνσυ. Μην με προσέχεις. 381 00:24:50,636 --> 00:24:54,003 Μη με αναγνωρίζεις. 382 00:25:03,717 --> 00:25:05,742 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 383 00:25:05,819 --> 00:25:08,811 Έκανα ένα τρομερό λάθος, σε θέτει σε τρομερό κίνδυνο. 384 00:25:08,888 --> 00:25:11,254 Πρέπει να φύγουμε από εδώ ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο. 385 00:25:11,324 --> 00:25:15,192 Ό,τι πεις, Χάρτιγκαν. Άσε με να ρίξω μερικά ρούχα. 386 00:25:17,297 --> 00:25:22,132 Και εδώ σκέφτηκα ότι το είχατε ξεχάσει όλα για μένα. Εγώ και τα χαζά μου γράμματα. 387 00:25:22,202 --> 00:25:24,602 με κράτησε. 388 00:25:25,839 --> 00:25:28,171 Με εμπόδισε να αυτοκτονήσω. 389 00:25:29,809 --> 00:25:31,902 Βιαστείτε, έτσι; 390 00:25:37,550 --> 00:25:40,383 - (Χάρτιγκαν) Ίσως θα έπρεπε να οδηγήσω. - (Νάνσυ) Δεν υπάρχει περίπτωση. 391 00:25:41,187 --> 00:25:43,951 Κανείς εκτός από εμένα μπορεί να κρατήσει αυτό το σωρό σε λειτουργία. 392 00:25:49,763 --> 00:25:53,427 Εξάλλου, από τον ήχο των πραγμάτων, ίσως χρειαστεί να πυροβολήσεις κάποιον. 393 00:25:53,501 --> 00:25:56,493 - Δεν έχω όπλο. - Κάτω από το κάθισμα. 394 00:25:58,139 --> 00:25:59,970 Είναι φορτωμένο και λειτουργεί. 395 00:26:01,976 --> 00:26:04,604 Ναι, αυτό θα γίνει. 396 00:26:04,678 --> 00:26:08,170 Το πήρε στο εύρος μια-δυο φορές. Κλωτσάει σαν μουλάρι. 397 00:26:12,286 --> 00:26:17,553 Χάρτιγκαν, είναι τόσα πολλά Ήθελα να σου πω. 398 00:26:17,625 --> 00:26:20,185 Ποτέ δεν έφυγες μακριά από τις σκέψεις μου. 399 00:26:20,261 --> 00:26:23,890 Ξύπνησα τα βράδια, σε σκέφτομαι. 400 00:26:23,964 --> 00:26:26,762 -Τι λες; - (πυροβολισμός) 401 00:26:26,834 --> 00:26:31,601 Συνέχισε να οδηγείς, Νάνσυ. Συνεχίστε να οδηγείτε και κρατήστε το αυτοκίνητο στο δρόμο! 402 00:26:34,408 --> 00:26:36,342 Σε υπολογίζει, γέροντα. 403 00:26:36,410 --> 00:26:38,241 Τι κάνεις; 404 00:26:38,312 --> 00:26:40,712 Απόδειξε ότι αξίζεις ακόμα μια χαρά. 405 00:26:46,688 --> 00:26:49,384 Προσπάθησε να το κρατήσεις στο δρόμο, Νάνσυ! 406 00:26:52,160 --> 00:26:53,821 Είναι ένα αξιοπρεπές σουτ. 407 00:26:53,895 --> 00:26:56,796 Έχει επιδεξιότητα. αλλά βιάζεται πάρα πολύ. 408 00:26:56,865 --> 00:26:59,857 Πετώντας σφαίρες σαν να ήταν καραμέλες. 409 00:27:03,905 --> 00:27:05,964 Δεν ξέρει πώς να πάρει το χρόνο του. 410 00:27:06,041 --> 00:27:09,340 Στοχεύστε προσεκτικά και κοιτάξτε τον διάβολο στα μάτια. 411 00:27:17,853 --> 00:27:20,219 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Νάνσυ. Πρέπει να επιβεβαιώσω τη δολοφονία. 412 00:27:20,288 --> 00:27:22,381 - Τι; - Σταμάτα το αυτοκίνητο, τώρα! 413 00:27:22,457 --> 00:27:25,551 Δικαίωμα. Σταματήστε το αυτοκίνητο, επιβεβαιώστε τη δολοφονία. 414 00:27:32,200 --> 00:27:35,068 Συγγνώμη, τσακίστηκα λίγο. 415 00:27:35,137 --> 00:27:39,471 Είναι εντάξει. Τα πήγες υπέροχα. Κάθομαι καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 416 00:27:39,542 --> 00:27:41,737 Όχι! Άσε με να μείνω κοντά. 417 00:27:41,811 --> 00:27:44,336 Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα όταν είμαι μαζί σου. 418 00:27:44,413 --> 00:27:47,610 Παρακαλώ; Άσε με να μείνω κοντά. 419 00:27:57,226 --> 00:28:00,992 Η βρώμα - σχεδόν φίμωσα. 420 00:28:01,063 --> 00:28:02,997 Το αίμα του μυρίζει ακόμα χειρότερα από εκείνον. 421 00:28:03,065 --> 00:28:06,057 - Ιησούς. - Και είναι παντού. 422 00:28:06,135 --> 00:28:10,629 - Μα ο ίδιος ο ερπυσμός. έχει φύγει. - (η σειρήνα χτυπά) 423 00:28:10,706 --> 00:28:12,765 Μας τελείωσε ο χρόνος. 424 00:28:12,842 --> 00:28:17,302 Οι σειρήνες - τον ήχο τον καλοδεχόμουν. 425 00:28:17,813 --> 00:28:20,680 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε τώρα αλλά βρείτε ένα μέρος για να τρυπήσετε για τη νύχτα, 426 00:28:20,750 --> 00:28:24,516 ηρέμησε τη Νάνσυ και μάθε τι στο καλό θα κάνω μετά. 427 00:28:24,587 --> 00:28:28,149 Η βρώμα - κάπως μας μένει μέχρι το μοτέλ. 428 00:28:28,926 --> 00:28:30,951 Νάνσυ, πήγα στο διαμέρισμά σου. 429 00:28:31,028 --> 00:28:34,964 Το παράθυρό σου ήταν ορθάνοιχτο. Τα δωμάτια έμοιαζαν σχεδόν άδεια. 430 00:28:35,032 --> 00:28:37,364 Γι' αυτό ήμουν σίγουρος είχες απαχθεί. 431 00:28:37,434 --> 00:28:41,200 Το παράθυρό μου; Έκλεψαν ξανά; Είναι η τρίτη φορά φέτος! 432 00:28:41,271 --> 00:28:44,900 Ορκίστηκα αν σε ξαναδώ, Θα σου έδειχνα ότι μεγάλωσα δυνατός. 433 00:28:44,975 --> 00:28:48,604 Αλλά ήμουν εκεί, όπως και πριν, φοβισμένος και αβοήθητος. 434 00:28:48,679 --> 00:28:51,239 - Είμαι τόσο μαλάκας. - Πρέπει να καθίσεις. 435 00:28:52,449 --> 00:28:55,418 Θα νιώσετε λίγο καλύτερα αν καθίσετε. 436 00:28:56,086 --> 00:28:58,384 Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός με τους ανθρώπους. 437 00:28:58,455 --> 00:29:01,822 Όταν πρόκειται για καθησυχασμό ένας τραυματισμένος 19χρονος. 438 00:29:01,892 --> 00:29:05,794 Είμαι τόσο ειδικός όσο ένα θύμα παράλυσης κάνει εγχείρηση εγκεφάλου με κλειδί σωλήνα. 439 00:29:05,862 --> 00:29:08,763 Πάντα ήσουν εσύ, Χάρτιγκαν. 440 00:29:08,832 --> 00:29:10,800 Όλα αυτά τα χρόνια. 441 00:29:11,902 --> 00:29:14,564 Είναι απλά νεύρα σε κάνει να το πεις αυτό, Νάνσυ. 442 00:29:14,638 --> 00:29:17,869 Απλώς έχεις εξαντληθεί. Πρέπει να κοιμηθείς. 443 00:29:17,941 --> 00:29:21,139 - Κοιμήσου μαζί μου. - Σταμάτα, Νάνσυ! 444 00:29:21,579 --> 00:29:23,672 Οκτώ χρόνια. 445 00:29:23,748 --> 00:29:27,377 Γιατί νομίζεις Συνέχισα να σου γράφω αυτά τα γράμματα; 446 00:29:27,452 --> 00:29:29,647 Δεν ήταν απλώς ευγνωμοσύνη. 447 00:29:29,721 --> 00:29:32,815 Προσπάθησα να ερωτευτώ αγόρια. 448 00:29:32,890 --> 00:29:35,256 Ακόμα και νόμιζα ότι το έκανα μία ή δύο φορές. 449 00:29:35,326 --> 00:29:39,422 Αλλά ήμουν ήδη ερωτευμένος... μαζί σου. 450 00:29:40,865 --> 00:29:42,696 Όχι. 451 00:30:17,836 --> 00:30:20,930 Υπάρχει λάθος και υπάρχει λάθος και μετά υπάρχει αυτό. 452 00:30:21,006 --> 00:30:23,531 Για όνομα του Θεού, είσαι απλά ένα παιδί! 453 00:30:24,443 --> 00:30:26,536 σε αγαπώ. 454 00:30:31,216 --> 00:30:33,684 Κι εγώ σε αγαπώ. 455 00:30:33,752 --> 00:30:35,652 Με όλη μου την καρδιά. 456 00:30:36,922 --> 00:30:40,119 Κρύο ντους - βοηθά. 457 00:30:40,192 --> 00:30:41,489 Όχι, Νάνσυ. 458 00:30:45,030 --> 00:30:47,294 Αναγνωρίζεις τη φωνή μου, Χάρτιγκαν; 459 00:30:47,366 --> 00:30:51,200 Αναγνώρισε τη φωνή μου, είσαι μπάτσος; 460 00:30:51,270 --> 00:30:55,104 φαίνομαι διαφορετικός, αλλά στοιχηματίζω ότι μπορείς να αναγνωρίσεις τη φωνή μου. 461 00:30:55,174 --> 00:30:59,167 Σίγουρος. Αναγνωρίζω τη φωνή σου, Τζούνιορ. 462 00:31:02,214 --> 00:31:04,706 Όλα πήγαν κατευθείαν στην κόλαση. 463 00:31:04,784 --> 00:31:07,218 με έχουν πιάσει κορόιδο να προδώσω τον μοναδικό φίλο που έχω. 464 00:31:07,287 --> 00:31:10,984 και την έβαλε στα χέρια ενός φόνου βιαστής σκέφτηκα ότι θα το έβαζα κάτω για τα καλά. 465 00:31:11,591 --> 00:31:15,254 Ρόιφη από ένα κακομαθημένο παιδί γιος γερουσιαστή. 466 00:31:15,328 --> 00:31:17,319 Όλα έχουν πάει στο διάολο. 467 00:31:17,397 --> 00:31:19,365 Κλουμπ, είμαι εγώ. 468 00:31:19,432 --> 00:31:22,299 Έχω έναν νεκρό που πρέπει να τον φέρουν. 469 00:31:22,368 --> 00:31:24,393 Θέλω να μου φτιάξεις ένα πάρτι. 470 00:31:24,471 --> 00:31:26,905 Έχω ήδη το κορίτσι, ρε χαζό! 471 00:31:26,973 --> 00:31:29,908 Γεια, καλύτερα να είναι τέλειο ή τηλεφωνώ στον μπαμπά μου! 472 00:31:29,976 --> 00:31:32,501 Τα εργαλεία μου καλύτερα να είναι καθαρά και αιχμηρά. 473 00:31:32,579 --> 00:31:35,309 Καλύτερα να είσαι έτοιμος! Καλύτερα να είναι τέλειο! 474 00:31:37,217 --> 00:31:42,746 Θα κάνω ό,τι θέλω, όπως θέλω, όποτε το θέλω! 475 00:31:43,289 --> 00:31:46,554 Ο μπαμπάς μου - Θα τον αγαπούσα αν δεν τον μισούσα. 476 00:31:46,626 --> 00:31:49,390 Ξόδεψε μια περιουσία προσλαμβάνοντας κάθε ειδικό στον πλανήτη 477 00:31:49,462 --> 00:31:52,659 για να αναπτυχθεί ξανά αυτός ο εξοπλισμός έσκασες ανάμεσα στα πόδια μου, 478 00:31:52,732 --> 00:31:57,102 για να αντέξει η παλιά κλανιά κάποιου είδους ελπίδα να αποκτήσω ένα εγγόνι. 479 00:31:57,171 --> 00:32:01,164 Αν και, όπως μπορείτε να δείτε, υπήρξαν κάποιες παρενέργειες. 480 00:32:01,242 --> 00:32:03,437 Δεν παραπονιέμαι όμως. Αφού έφυγες, 481 00:32:03,511 --> 00:32:05,274 Πέρασα την ώρα της ζωής μου. 482 00:32:05,346 --> 00:32:08,873 Και τώρα με οδήγησες πίσω στην αγαπημένη σου Cordelia. 483 00:32:08,949 --> 00:32:11,076 Όλοι αναρωτηθήκαμε που έγραψε όλα εκείνα τα γράμματα. 484 00:32:11,152 --> 00:32:13,143 Δεν άφησε ιδέα. 485 00:32:14,488 --> 00:32:17,753 Έξυπνο κορίτσι. Και τόσο όμορφο, τόσο όμορφο. 486 00:32:20,427 --> 00:32:24,420 Λίγο παλιό για τα γούστα μου, αλλά μπορώ να το συγχωρήσω μόνο αυτή τη φορά. 487 00:32:24,498 --> 00:32:27,695 Νάνσυ, μην ουρλιάζεις. 488 00:32:27,768 --> 00:32:30,236 Ό,τι και να σου κάνει, μην ουρλιάζεις. 489 00:32:30,304 --> 00:32:34,638 Θα ουρλιάξει. θα πάρω όλη τη νύχτα κάνω αγαπητή γριά Νάνσυ. 490 00:32:34,708 --> 00:32:38,041 Και θα πεθάνεις ξέροντας ότι για όλα φταις εσύ. 491 00:32:38,112 --> 00:32:40,808 Όλοι έχουν ουρλιάξει, Χάρτιγκαν. 492 00:32:40,881 --> 00:32:43,679 Δεκάδες από αυτούς - ίσως και εκατό. 493 00:32:43,751 --> 00:32:46,915 Αξία οκτώ ετών. Ο καθένας τους έχει ουρλιάξει. 494 00:32:46,988 --> 00:32:49,252 Και αν δεν υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ, 495 00:32:49,324 --> 00:32:53,317 Θα σου έδειχνα πώς Θα κάνω την αγαπημένη γριά Νάνσυ να ουρλιάξει. 496 00:32:53,395 --> 00:32:56,091 Θα είναι μια κόλαση παράσταση! 497 00:32:59,634 --> 00:33:01,966 (πνίγεται) 498 00:33:05,140 --> 00:33:08,769 Αυτό είναι. Δεν υπάρχει τρόπος να το παλέψουμε τώρα. 499 00:33:08,844 --> 00:33:10,903 Καμία ελπίδα δεν έμεινε. 500 00:33:10,979 --> 00:33:12,742 Καμία πιθανότητα. 501 00:33:12,814 --> 00:33:16,614 Αυτό είναι. Αυτό είναι το τέλος. 502 00:33:19,354 --> 00:33:20,446 Όχι. 503 00:33:21,089 --> 00:33:25,355 Δώστε του μια βολή. γέροντας. Κρατήστε τον λαιμό σας σφιχτό. Κίνηση. 504 00:33:25,427 --> 00:33:29,363 Το παράθυρο - ίσως υπάρχει συναγερμός. Το παράθυρο. 505 00:33:29,431 --> 00:33:32,093 Κράτα τον λαιμό σου σφιχτό, διάολε! Μείνετε συνειδητοί! 506 00:33:32,167 --> 00:33:34,965 Μείνετε συνειδητοί. 507 00:33:35,036 --> 00:33:36,230 Κανένας συναγερμός. 508 00:33:36,304 --> 00:33:39,069 Το ποτήρι! Κόψτε το σχοινί. 509 00:33:39,141 --> 00:33:41,974 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε. 510 00:33:42,044 --> 00:33:43,739 (Κλουμπ) Με ενοχλεί 511 00:33:43,813 --> 00:33:48,147 να σχολιάσει με έντονη δυσαρέσκεια στην εξανθημένη παρορμητικότητα σας 512 00:33:48,217 --> 00:33:54,986 στην επιλογή ενός τόσο εντυπωσιακού και μη πρακτικό αυτοκίνητο για ληστεία, κύριε Shlubb. 513 00:33:55,057 --> 00:33:57,389 Διαμαρτυρηθείτε, κύριε Κλουμπ, 514 00:33:57,460 --> 00:34:02,693 πρέπει ωστόσο να παραδεχτείς το φαλλικό η εν λόγω απόδοση της Ferrari. 515 00:34:02,765 --> 00:34:07,429 Μια μηχανή κυκλώπειας ισχύος πάλλεται κάτω από την κουκούλα αυτού του ατσάλινου επιβήτορα. 516 00:34:07,503 --> 00:34:13,169 Άσχετο με την εν λόγω αποστολή είναι το εξής ερώτηση, την οποία τώρα σας υποβάλλω. 517 00:34:13,709 --> 00:34:19,409 Όπου αυτό το πιο εξορθολογισμένο και χωρίς μπαούλο συγκοινωνιών - 518 00:34:19,482 --> 00:34:22,042 όσο κι αν είναι εντυπωσιακό - 519 00:34:22,118 --> 00:34:27,021 πού είμαστε να αποθέσουμε το πρόσφατα νεκρό φορτίο μας; 520 00:34:29,058 --> 00:34:30,890 Μια άξια ανησυχία. 521 00:34:32,429 --> 00:34:34,954 Τακτοποιημένα διευκρινισμένα. 522 00:34:38,368 --> 00:34:41,769 Μόνο απορία μπορώ να εκφράσω που συνορεύει με συναγερμό. 523 00:34:46,310 --> 00:34:50,041 Πες μου πού πάει ο Ρόαρκ τα κορίτσια αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι! 524 00:34:50,113 --> 00:34:51,808 Σε απλά αγγλικά, creep! 525 00:34:51,882 --> 00:34:55,648 Η απάντηση που αναζητάτε είναι αγροτική, ακόμη και αγροτικό. 526 00:34:56,987 --> 00:34:59,080 Το αγρόκτημα! 527 00:34:59,923 --> 00:35:02,892 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω. Κάθε μπάτσος στη δύναμη 528 00:35:02,960 --> 00:35:07,056 γνωρίζει για το αγρόκτημα της οικογένειας Roark και να μείνεις μακριά από αυτό. 529 00:35:07,130 --> 00:35:09,428 Shlubb και Klump ετοίμαζαν ένα οπλοστάσιο. 530 00:35:09,499 --> 00:35:12,627 Μόλις φωνάξουν τα πράγματα. Μάλλον θα έχω χρήση για τα κανόνια. 531 00:35:12,703 --> 00:35:15,672 Αλλά στην αρχή. Θα πρέπει να το παίξω ήσυχα. 532 00:35:15,739 --> 00:35:17,969 Ήσυχο και άσχημο. 533 00:35:18,542 --> 00:35:21,909 Το αυτοκίνητο της Νάνσυ - έξι μίλια από το αγρόκτημα. 534 00:35:21,979 --> 00:35:25,245 «Κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να κρατήσει αυτός ο σωρός τρέχει. "μου είπε. 535 00:35:25,316 --> 00:35:28,808 Καλό κορίτσι. Το αυτοκίνητο στάθηκε σε αυτό το κίτρινο κάθαρμα 536 00:35:28,886 --> 00:35:31,252 και δεν του το είπες πώς να το ξεκινήσετε ξανά. 537 00:35:31,322 --> 00:35:35,258 Κρατούσες το στόμα σου κλειστό. Βάζω στοίχημα ότι ο Τζούνιορ ήταν έξαλλος. 538 00:35:35,326 --> 00:35:37,920 Βάζω στοίχημα ότι σε χαστούκισε κάτι άγριο. 539 00:35:37,996 --> 00:35:41,955 Όμως έμεινες δυνατός. Αγοράσατε μερικά επιπλέον λεπτά. 540 00:35:42,033 --> 00:35:44,263 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία, Νάνσυ. 541 00:35:44,335 --> 00:35:46,303 Μην ουρλιάζεις. 542 00:35:47,372 --> 00:35:50,967 Αφήνω το αυτοκίνητο ένα μίλι περίπου από το αγρόκτημα και να διασχίσω το δάσος. 543 00:35:51,476 --> 00:35:54,968 Δεν είμαι στα μισά όταν χτυπάει. 544 00:35:55,913 --> 00:35:59,508 Η καρδιά μου. Δεν μπορεί να είναι η καρδιά μου. 545 00:35:59,584 --> 00:36:02,417 θεραπεύτηκα. 546 00:36:02,487 --> 00:36:05,513 Κακός βήχας - αίμα σε αυτό. 547 00:36:06,024 --> 00:36:07,651 Δεν πειράζει τώρα. 548 00:36:07,725 --> 00:36:10,888 Δεν χρειάζεται να μείνω ζωντανός έτσι κι αλλιώς πολύ περισσότερο. 549 00:36:15,567 --> 00:36:18,035 Σάπιος τρόπος να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, αλλά είναι ήσυχο. 550 00:36:23,976 --> 00:36:27,070 Μίσησε τον εαυτό σου αργότερα. 551 00:36:35,054 --> 00:36:37,249 (χαστούκι) 552 00:36:38,690 --> 00:36:41,716 Το μόνο που κάνεις χειρότερο για τον εαυτό σου, ηλίθια αγελάδα! 553 00:36:50,803 --> 00:36:53,237 Νομίζεις ότι είμαι κουρασμένος; 554 00:36:53,305 --> 00:36:55,466 Είναι αυτό; Νομίζεις ότι κουράζομαι; 555 00:36:55,541 --> 00:36:57,941 Εσύ είσαι αυτός που θα ραγίσει! 556 00:36:58,010 --> 00:37:00,001 Θα ραγίσεις! 557 00:37:00,079 --> 00:37:03,105 Θα κλαις και θα παρακαλάς! 558 00:37:03,182 --> 00:37:04,911 Θα ουρλιάξεις! 559 00:37:04,983 --> 00:37:09,717 Α, ναι, θα ουρλιάξεις, εσύ μεγάλη, χοντρή, άσχημη αγελάδα! 560 00:37:09,789 --> 00:37:11,279 Θα ουρλιάξεις! 561 00:37:16,896 --> 00:37:19,456 Σκέφτεσαι το μαστίγιο ήταν το χειρότερο που μπορούσα να κάνω; 562 00:37:20,066 --> 00:37:22,557 Αυτό ήταν προπαιχνίδι. 563 00:37:23,603 --> 00:37:26,538 Ο Χάρτιγκαν είχε δίκιο για σένα. 564 00:37:26,606 --> 00:37:29,074 Δεν μπορείς να το σηκώσεις αν δεν ουρλιάξω. 565 00:37:30,743 --> 00:37:32,506 Είσαι αξιολύπητος! 566 00:37:33,813 --> 00:37:35,906 Είσαι αξιολύπητος. 567 00:37:38,284 --> 00:37:41,378 Δεν είναι καθόλου σοφό να με κοροϊδεύεις έτσι. 568 00:37:42,856 --> 00:37:45,324 Μου βγάζει το χειρότερο. 569 00:37:51,931 --> 00:37:53,694 Ηλίθιος γέρος! 570 00:37:53,766 --> 00:37:55,927 Με υπερβολική βιασύνη. 571 00:37:57,537 --> 00:38:00,439 Δεκάρα! Δεν γίνεται! 572 00:38:00,941 --> 00:38:04,468 Φόρτιση όπως η Galahad. όπως είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα! 573 00:38:04,545 --> 00:38:05,842 Ηλίθιος γέρος! 574 00:38:05,913 --> 00:38:10,111 - Καλά τον έκανες tag! - Μην ρισκάρεις. Τρυπήστε τον ανόητο. 575 00:38:14,855 --> 00:38:16,686 Καλή συμβουλή. 576 00:38:26,934 --> 00:38:29,164 Παράτα το, Τζούνιορ. 577 00:38:29,236 --> 00:38:31,227 τελείωσε. Αφήστε την να φύγει. 578 00:38:31,305 --> 00:38:33,034 Ονειρεύεσαι, Χάρτιγκαν! 579 00:38:33,107 --> 00:38:38,044 Μπορώ να δω τα μάτια σου ενώ το φιλετίζω η γυναίκα των ονείρων σου ακριβώς μπροστά σου! 580 00:38:38,112 --> 00:38:41,309 Κοιτάξτε σας! Είσαι έτοιμος να ξεπεράσεις! 581 00:38:41,382 --> 00:38:44,146 Δεν μπορείς καν να σηκώσεις αυτό το κανόνι! 582 00:38:44,218 --> 00:38:46,584 Σίγουρα, μπορώ. 583 00:38:49,723 --> 00:38:51,351 (γέλια) 584 00:38:53,528 --> 00:38:56,190 Εκεί με τρόμαξες για ένα δευτερόλεπτο εκεί, γέροντα. 585 00:38:56,264 --> 00:38:59,199 Νάνσυ, λυπάμαι. 586 00:38:59,901 --> 00:39:02,699 Δεν ρισκάρω μαζί σου. 587 00:39:05,207 --> 00:39:08,734 Πρώτα σε μαλακώ, και μετά είναι ώρα προβολής. 588 00:39:11,947 --> 00:39:14,381 Εδώ έρχεται. 589 00:39:15,984 --> 00:39:17,815 Θα πονέσει. 590 00:39:17,886 --> 00:39:19,911 Έχεις δίκιο σε αυτό. 591 00:39:23,758 --> 00:39:25,692 Κορόιδο. 592 00:39:28,964 --> 00:39:30,761 Του αφαιρώ το όπλο. 593 00:39:32,701 --> 00:39:34,066 Και οι δύο. 594 00:39:34,135 --> 00:39:36,535 (ουρλιάζοντας) 595 00:39:45,881 --> 00:39:49,612 Οκτώ ολόκληρα χρόνια, σκύλα! 596 00:39:50,653 --> 00:39:54,612 Μετά από λίγο, το μόνο που κάνω είναι να σφυροκοπώ βρέξτε κομμάτια οστών στις σανίδες δαπέδου. 597 00:39:54,690 --> 00:39:55,884 οπότε σταματάω. 598 00:39:57,426 --> 00:39:59,917 Τόσο καιρό, Τζούνιορ. 599 00:39:59,996 --> 00:40:02,521 Ήταν απόλαυση. 600 00:40:07,903 --> 00:40:11,395 Δεν ούρλιαξα, Χάρτιγκαν, ούτε μια φορά. 601 00:40:12,808 --> 00:40:14,400 Δεν ούρλιαξα. 602 00:40:14,477 --> 00:40:16,638 Το ξέρω μωρό μου. 603 00:40:16,712 --> 00:40:19,044 Μεγάλωσες δυνατός. 604 00:40:30,493 --> 00:40:33,860 Μέχρι να την πάω στο αυτοκίνητο. Η Νάνσυ σταματά να τρέμει. 605 00:40:33,929 --> 00:40:37,866 Το δέρμα της είναι και πάλι ζεστό. Είναι πάλι ο εαυτός της. 606 00:40:37,934 --> 00:40:40,402 Ευχαριστώ που θυμήθηκες το παλτό μου. 607 00:40:41,738 --> 00:40:43,831 Και για όλα τα μικροπράγματα. 608 00:40:44,508 --> 00:40:48,000 Σαν να έσωσα τη ζωή μου, δύο φορές. 609 00:40:49,012 --> 00:40:52,106 - Καλύτερα να κυλήσεις. - Δεν θα έρθεις; 610 00:40:52,182 --> 00:40:57,142 Όχι. Έχω φίλους στο δρόμο τους, για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 611 00:40:57,220 --> 00:40:59,950 Θα φυσήξω όλο αυτό το αρρωστημένο χάος ορθάνοιχτο. 612 00:41:00,023 --> 00:41:02,355 Θα καθαρίσω το όνομά μου. 613 00:41:02,426 --> 00:41:06,487 Θα βάλω τον γερουσιαστή Ρόαρκ πίσω από τα κάγκελα όπου ανήκει. 614 00:41:06,563 --> 00:41:10,192 Δεν μπορώ να σε χάσω, όχι ξανά. 615 00:41:12,569 --> 00:41:15,561 Δεν θα με χάσεις ποτέ, Νάνσυ. 616 00:41:28,252 --> 00:41:32,052 Nancy Callahan, η αγάπη της ζωής μου. 617 00:41:33,458 --> 00:41:37,952 Ντροπή να της πω ψέματα. Ελπίζω να με συγχωρέσει. 618 00:41:38,029 --> 00:41:41,624 Να βρεθεί ο γερουσιαστής Roark πίσω από τα κάγκελα; Σίγουρος. 619 00:41:41,699 --> 00:41:45,260 Και ίσως αφού έχω τραβήξει αυτό το θαύμα, θα πάω και θα διώξω τον Θεό. 620 00:41:45,336 --> 00:41:49,136 Δεν υπάρχει εισαγγελέας στο κράτος ποιος θα κυνηγά τον γερουσιαστή Ρόαρκ. 621 00:41:49,207 --> 00:41:51,368 Σκότωσα τον μονάκριβο γιο του. 622 00:41:51,442 --> 00:41:53,569 Η γραμμή αίματος κόβεται. 623 00:41:53,644 --> 00:41:56,442 Ο Ρόαρκ έχασε την καταραμένη κληρονομιά του. 624 00:41:56,647 --> 00:41:59,343 Θα χρησιμοποιήσει όλη του τη δύναμη για να με εκδικηθεί. 625 00:41:59,417 --> 00:42:03,012 Θα με κυνηγάει μέσω της Νάνσυ. Θα την ξαναβρεί. 626 00:42:03,488 --> 00:42:05,581 Δεν θα έχει τέλος. 627 00:42:05,656 --> 00:42:07,851 Δεν θα είναι ποτέ ασφαλής. 628 00:42:07,925 --> 00:42:10,519 Όχι όσο είμαι ζωντανός. 629 00:42:10,595 --> 00:42:13,189 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον νικήσεις. 630 00:42:13,831 --> 00:42:16,493 Ένας γέρος πεθαίνει. 631 00:42:16,567 --> 00:42:18,797 ζει μια νεαρή γυναίκα. 632 00:42:19,905 --> 00:42:22,169 Δίκαιο εμπόριο. 633 00:42:25,110 --> 00:42:28,045 Σε αγαπώ, Νάνσυ. 634 00:47:47,313 --> 00:47:50,942 (άνδρας) Τρέμει στον άνεμο σαν το τελευταίο φύλλο σε δέντρο που πεθαίνει. 635 00:47:55,054 --> 00:47:57,648 Την άφησα να ακούσει τα βήματά μου. 636 00:48:00,126 --> 00:48:02,924 Σκληρώνεται μόνο για μια στιγμή. 637 00:48:02,995 --> 00:48:05,793 Φροντίζεις για καπνό; 638 00:48:08,033 --> 00:48:11,662 Σίγουρος. Θα πάρω ένα. 639 00:48:11,737 --> 00:48:14,365 Βαριέσαι το πλήθος όσο εγώ; 640 00:48:15,474 --> 00:48:19,808 Δεν ήρθα εδώ για το πάρτι. Ήρθα εδώ για σένα. 641 00:48:21,614 --> 00:48:24,379 Σε παρακολουθώ για μέρες. 642 00:48:25,418 --> 00:48:29,184 Είσαι ό,τι μπορεί να θέλει ένας άντρας. 643 00:48:29,256 --> 00:48:31,724 Δεν είναι μόνο το πρόσωπό σου, 644 00:48:31,792 --> 00:48:36,388 η φιγούρα ή η φωνή σου. 645 00:48:39,633 --> 00:48:41,430 Είναι τα μάτια σου. 646 00:48:42,869 --> 00:48:46,168 Όλα αυτά που βλέπω στα μάτια σου. 647 00:48:48,441 --> 00:48:50,841 Τι είναι αυτό που βλέπετε στα μάτια μου; 648 00:48:55,382 --> 00:48:58,078 Βλέπω μια τρελή ηρεμία. 649 00:48:59,820 --> 00:49:01,811 Έχεις βαρεθεί να τρέχεις. 650 00:49:04,124 --> 00:49:07,116 Είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις αυτό που έχεις να αντιμετωπίσεις. 651 00:49:07,561 --> 00:49:11,053 Αλλά δεν θέλετε να το αντιμετωπίσετε μόνοι σας. 652 00:49:11,131 --> 00:49:13,156 Όχι. 653 00:49:13,233 --> 00:49:15,429 Δεν θέλω να το αντιμετωπίσω μόνος μου. 654 00:49:23,177 --> 00:49:26,112 Ο άνεμος ανεβαίνει ηλεκτρικά. 655 00:49:26,180 --> 00:49:29,843 Είναι απαλή και ζεστή και σχεδόν χωρίς βάρος. 656 00:49:29,917 --> 00:49:33,910 Το άρωμά της μια γλυκιά υπόσχεση που μου φέρνει δάκρυα στα μάτια. 657 00:49:35,423 --> 00:49:37,983 Της λέω ότι όλα θα πάνε καλά. 658 00:49:39,827 --> 00:49:44,730 Ότι θα τη σώσω από οτιδήποτε φοβάται και την πάει πολύ μακριά. 659 00:49:47,635 --> 00:49:51,071 Της λέω ότι την αγαπώ. 660 00:49:51,172 --> 00:49:53,163 (πυροβολισμός μέσω σιγαστήρα) 661 00:49:54,775 --> 00:49:57,972 Το σιγαστήρα κάνει έναν ψίθυρο από τον πυροβολισμό. 662 00:50:00,114 --> 00:50:02,878 Την κρατάω κοντά μέχρι να φύγει. 663 00:50:05,620 --> 00:50:08,419 Δεν θα μάθω ποτέ από τι έτρεχε. 664 00:50:11,059 --> 00:50:13,721 Θα της εξαργυρώσω την επιταγή το πρωί. 665 00:50:44,459 --> 00:50:46,450 (κορίτσι) Ναι. 666 00:50:46,528 --> 00:50:48,962 Ω, μαμά, μην συνεχίζεις έτσι. 667 00:50:49,031 --> 00:50:54,196 Δεν είναι η πόλη. Θα μπορούσα να είχα πάρει σε τροχαίο ατύχημα οπουδήποτε. 668 00:50:54,269 --> 00:50:57,864 Ναι, μόνο ένα κάταγμα. Ο γιατρός είπε ότι είναι καθαρό διάλειμμα. 669 00:50:57,940 --> 00:51:00,375 Θα πρέπει να είναι σωστό σαν βροχή σε χρόνο μηδέν. 670 00:51:04,080 --> 00:51:06,105 Α-χα. 671 00:51:14,724 --> 00:51:16,715 Μμ-χμ. 672 00:51:19,595 --> 00:51:22,928 (άνθρωπος) Στρίψτε στη δεξιά γωνία στην πόλη της αμαρτίας 673 00:51:22,999 --> 00:51:27,493 και μπορείς να βρεις οτιδήποτε. 674 00:51:27,570 --> 00:51:29,265 Ρεβέκκα. 675 00:51:31,307 --> 00:51:33,969 Φροντίζεις για καπνό; 676 00:51:36,012 --> 00:51:38,242 Σε αγαπώ, επίσης, μαμά. 677 00:51:40,562 --> 00:51:41,211 Οτιδήποτε. 678 00:56:08,024 --> 00:56:10,390 (άνθρωπος) Η νύχτα είναι καυτή σαν κόλαση. 679 00:56:10,460 --> 00:56:13,760 Είναι ένα άθλιο δωμάτιο σε ένα άθλιο μέρος μιας άθλιας πόλης. 680 00:56:15,032 --> 00:56:17,432 Κοιτάζω επίμονα μια θεά. 681 00:56:17,501 --> 00:56:19,935 Μου λέει ότι με θέλει. 682 00:56:20,004 --> 00:56:23,838 Δεν θα χάσω ούτε ένα δευτερόλεπτο αναρωτιέμαι πώς στάθηκα τόσο τυχερός. 683 00:56:23,907 --> 00:56:25,499 σε θέλω. 684 00:56:28,245 --> 00:56:31,078 Μυρίζει όπως πρέπει να μυρίζουν οι άγγελοι. 685 00:56:35,052 --> 00:56:36,713 Η τέλεια γυναίκα. 686 00:56:41,325 --> 00:56:42,587 Η θεά. 687 00:56:47,498 --> 00:56:49,193 σε χρειάζομαι. 688 00:56:51,535 --> 00:56:53,594 Γκόλντι. 689 00:56:53,671 --> 00:56:56,105 Λέει ότι τη λένε Γκόλντι. 690 00:57:04,049 --> 00:57:07,576 Τρεις ώρες αργότερα και το κεφάλι μου αισθάνεται πολλά μεγέθη πολύ μεγάλα. 691 00:57:07,652 --> 00:57:10,746 Και αυτό το κρύο συμβαίνει στο στομάχι μου. 692 00:57:10,822 --> 00:57:14,918 Και συνειδητοποιώ ότι η Γκόλντι πέθανε. Ούτε ένα σημάδι πάνω της. 693 00:57:14,993 --> 00:57:18,326 Θα πρέπει να ελέγξετε τον σφυγμό της ή προσέξτε εκείνο το τέλειο στήθος της 694 00:57:18,396 --> 00:57:21,160 δεν κινούνται όπως θα έκαναν αν ανέπνεε. 695 00:57:21,232 --> 00:57:24,099 Την δολοφόνησαν και ήμουν εδώ όταν συνέβη. 696 00:57:24,169 --> 00:57:28,606 Ξαπλωμένη δίπλα της. πέτρα μεθυσμένος. όπως ακριβώς ήταν. 697 00:57:29,074 --> 00:57:33,101 Ανάθεμά το. Γκόλντι. Ποιος ήσουν και ποιος σε ήθελε νεκρό; 698 00:57:33,178 --> 00:57:35,578 Ποιος ήσουν εκτός από άγγελος ελέους. 699 00:57:35,647 --> 00:57:38,980 δίνοντας έναν δύο φορές χαμένο σαν εμένα τη νύχτα της ζωής του; 700 00:57:39,050 --> 00:57:41,848 Σίγουρα δεν ήταν η εμφάνισή μου. 701 00:57:41,920 --> 00:57:44,855 Γιατί, λοιπόν, το άχαρο σαλόνι; 702 00:57:44,923 --> 00:57:47,289 Γιατί η ευγένεια. Γκόλντι; 703 00:57:47,359 --> 00:57:49,350 (οι σειρήνες χτυπούν) 704 00:57:49,427 --> 00:57:52,988 Οι μπάτσοι - μου λένε πάρα πολλά. 705 00:57:53,064 --> 00:57:54,964 εμφανίζεται μπροστά σε κανέναν αλλά εγώ και ο δολοφόνος 706 00:57:55,033 --> 00:57:57,264 θα μπορούσε να ξέρει ότι έγινε ένας φόνος. 707 00:57:57,336 --> 00:58:00,863 Κάποιος πλήρωσε καλά χρήματα για αυτό το πλαίσιο. 708 00:58:01,340 --> 00:58:03,706 Δεν υπάρχει λόγος να το παίζεις ήσυχα. 709 00:58:03,776 --> 00:58:06,904 Δεν υπάρχει λόγος να το παίξω με οποιονδήποτε τρόπο εκτός από τον δικό μου τρόπο. 710 00:58:11,384 --> 00:58:14,478 Όποιος σε σκότωσε θα πληρώσει. Γκόλντι. 711 00:58:19,325 --> 00:58:21,520 (άνθρωπος που χτυπά την πόρτα) Ανοίξτε, αστυνομία! 712 00:58:21,594 --> 00:58:23,357 Θα βγω αμέσως. 713 00:58:31,904 --> 00:58:33,997 (πυροβολισμοί) 714 00:58:42,448 --> 00:58:44,882 (οι σειρήνες χτυπούν) 715 00:58:52,859 --> 00:58:55,225 Δεν ξέρω γιατί πέθανες. Γκόλντι. 716 00:58:58,031 --> 00:59:02,400 Δεν ξέρω γιατί και δεν ξέρω πώς Δεν σε γνώρισα ποτέ πριν απόψε. 717 00:59:02,469 --> 00:59:06,235 αλλά ήσουν φίλος και όχι μόνο όταν χρειαζόμουν ένα. 718 00:59:06,306 --> 00:59:09,002 Και όταν μάθω ποιος το έκανε. 719 00:59:09,075 --> 00:59:12,169 δεν θα είναι γρήγορο και ήσυχο σαν να ήταν μαζί σου. 720 00:59:12,245 --> 00:59:15,942 Θα είναι δυνατό και δυσάρεστο - το δικό μου είδος δολοφονίας. 721 00:59:16,016 --> 00:59:18,985 Και όταν τα μάτια του πέφτουν νεκρά. στην κόλαση που τον στέλνω 722 00:59:19,052 --> 00:59:22,647 θα φαίνεται σαν παράδεισος μετά από αυτό που του έκανα. 723 00:59:22,722 --> 00:59:24,121 σε αγαπώ. Γκόλντι. 724 00:59:30,997 --> 00:59:32,362 (οι σειρήνες χτυπούν) 725 00:59:32,432 --> 00:59:35,799 (ελικόπτερο από πάνω) 726 00:59:35,869 --> 00:59:38,599 (οι σειρήνες συνεχίζουν να χτυπούν) 727 00:59:44,612 --> 00:59:45,943 (τρίξιμο του μάνταλου) 728 00:59:46,013 --> 00:59:48,447 Κλερ; 729 00:59:57,825 --> 01:00:01,818 Τώρα, μην ανησυχείς, Λουσίλ. Μόλις με βοσκούσαν. 730 01:00:01,896 --> 01:00:06,833 - Έχεις καμιά μπύρα σε αυτό το μέρος; - Δεν μπορώ να σου δώσω αλκοόλ. 731 01:00:06,901 --> 01:00:11,031 Άλλωστε δεν είναι τι Ήρθες εδώ για ούτως ή άλλως, έτσι; 732 01:00:11,105 --> 01:00:12,800 Όχι. 733 01:00:12,874 --> 01:00:15,434 Προχώρα. Είσαι χειρότερος χωρίς αυτά. 734 01:00:15,510 --> 01:00:17,808 Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. 735 01:00:18,312 --> 01:00:20,439 Η Λουσίλ είναι ο υπάλληλος της αποφυλάκισής μου. 736 01:00:20,515 --> 01:00:22,710 Είναι αναχώματα, αλλά ένας Θεός ξέρει γιατί. 737 01:00:22,783 --> 01:00:26,310 Με αυτό το κορμί της θα μπορούσε να έχει όποιον άντρα θέλει. 738 01:00:26,387 --> 01:00:29,481 Τα χάπια προέρχονται από μια φίλη ποιος είναι συρρικνωμένος. 739 01:00:29,557 --> 01:00:33,358 Μια φορά προσπάθησε να με αναλύσει αλλά φοβήθηκε πολύ. 740 01:00:34,162 --> 01:00:37,495 Δεν σε έχω δει έτσι εδώ και καιρό. 741 01:00:37,566 --> 01:00:41,024 - Τσακωθήκαμε με μπάτσους. - Δεν έτυχε να σκοτώσεις κανέναν από αυτούς, έτσι; 742 01:00:41,103 --> 01:00:45,665 Όχι ότι ξέρω. Αλλά ξέρουν ότι το έχουν τσακωθήκαμε, αυτό είναι σίγουρα. 743 01:00:45,741 --> 01:00:48,505 Πώς στο διάολο φαντάζεσαι Θα το συνδυάσω με τον πίνακα; 744 01:00:48,577 --> 01:00:51,603 Δεν υπάρχει κανένας τετραγωνισμός. Όχι αυτή τη φορά. 745 01:00:51,680 --> 01:00:54,342 Δεν πρόκειται για καυγά στο μπαρ. 746 01:00:54,416 --> 01:00:57,613 Ή κάποιο ερπυσμό με γκαζάκι προσπαθεί να πυρπολήσει κάποιον. 747 01:00:57,686 --> 01:00:59,278 Γεια σου. Αυτό είναι μεγάλο. 748 01:00:59,354 --> 01:01:03,120 - Τακτοποιήστε, Μαρβ. Πάρτε ένα άλλο χάπι. - Γεια, δεν υπάρχει ησυχία! 749 01:01:03,191 --> 01:01:06,183 Αυτό είναι αίμα για αίμα, και με γαλόνια. 750 01:01:06,261 --> 01:01:10,755 Αυτά είναι τα παλιά και οι κακές μέρες, τις μέρες όλα ή τίποτα. 751 01:01:10,832 --> 01:01:13,960 Επέστρεψαν. Δεν μένουν επιλογές. 752 01:01:14,036 --> 01:01:15,833 Και είμαι έτοιμος για πόλεμο. 753 01:01:15,904 --> 01:01:18,395 Η φυλακή ήταν κόλαση για σένα, Μαρβ. Θα είναι ζωή αυτή τη φορά. 754 01:01:18,473 --> 01:01:19,906 Αχ. 755 01:01:19,975 --> 01:01:24,037 Η κόλαση ξυπνάει κάθε μέρα και να μην ξέρεις καν γιατί είσαι εδώ. 756 01:01:25,515 --> 01:01:27,176 Αλλά είμαι έξω τώρα. 757 01:01:27,250 --> 01:01:30,777 Χρειάστηκε κάποιος που ήταν ευγενικός μαζί μου να σκοτωθεί για να το κάνει. 758 01:01:30,853 --> 01:01:34,914 Αλλά είμαι έξω. Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω. 759 01:01:37,694 --> 01:01:40,595 Τώρα για την Gladys. Sweet Gladys. 760 01:01:41,264 --> 01:01:43,630 Αλλά θα πρέπει να περάσω κρυφά από τη μαμά. 761 01:01:43,700 --> 01:01:47,864 Και τα αυτιά της έχουν πάρει πολύ καλύτερα από τότε που τυφλώθηκε. 762 01:01:51,541 --> 01:01:54,601 Η μαμά δεν έχει αλλάξει ακόμα ένα πράγμα σε αυτό το δωμάτιο. 763 01:01:54,677 --> 01:02:00,206 Κάθε εβδομάδα τα ξεσκονίζει όλα για να φαίνεται σαν να ήταν μόλις χθες που έφυγα. 764 01:02:00,283 --> 01:02:03,081 Κάθε φορά που έρχομαι επίσκεψη. με βάζει να κοιμάμαι εδώ. 765 01:02:03,152 --> 01:02:06,485 και οι παλιές μυρωδιές με κάνουν κλαίνε όπως κάνουν τώρα. 766 01:02:07,123 --> 01:02:09,648 Ήξερα ότι η Γκλάντις θα ήταν ασφαλής εδώ. 767 01:02:10,493 --> 01:02:13,621 Την αποκαλώ Γκλάντις μετά από μια από τις αδερφές από το σχολείο. 768 01:02:13,696 --> 01:02:16,029 Έχει σχεδόν ανταποκριθεί στο όνομα. 769 01:02:16,567 --> 01:02:21,231 Για λίγο έχουμε την αίσθηση ο ένας του άλλου πίσω. Καλό όσο ποτέ. 770 01:02:21,305 --> 01:02:23,796 Της λέω για την Γκόλντι. και τι πρέπει να κάνουμε. 771 01:02:23,874 --> 01:02:25,205 (τρίζει) 772 01:02:25,275 --> 01:02:27,038 Μάρβιν; 773 01:02:27,611 --> 01:02:29,738 Εσύ είσαι μωρό μου; 774 01:02:29,813 --> 01:02:32,077 Ναι μαμά. Λυπάμαι που σε ξύπνησα. 775 01:02:32,149 --> 01:02:36,609 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ από την ανησυχία. Υπήρχαν άντρες εδώ που σε έψαχναν. 776 01:02:36,687 --> 01:02:38,917 Δεν ήταν αστυνομικοί. 777 01:02:38,989 --> 01:02:41,116 Αφορούσε τη δουλειά μου. 778 01:02:41,191 --> 01:02:45,821 Έπιασα μια νέα δουλειά. Είναι νυχτερινή δουλειά. 779 01:02:45,896 --> 01:02:48,456 Τι έκανες στο πρόσωπό σου; 780 01:02:48,532 --> 01:02:51,057 Κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα. 781 01:02:51,135 --> 01:02:55,265 Μπερδεύεσαι πάλι, έτσι δεν είναι; 782 01:02:55,339 --> 01:03:00,038 Μαμά, νιώθω καλύτερα από ό,τι έχω εδώ και χρόνια. 783 01:03:02,012 --> 01:03:03,912 (ελικόπτερο) 784 01:03:03,981 --> 01:03:06,381 Οπότε φοβήθηκες. δεν ήσουν εσύ. Γκόλντι; 785 01:03:06,450 --> 01:03:09,113 Κάποιος σε ήθελε νεκρό και το ήξερες. 786 01:03:09,187 --> 01:03:11,951 Οπότε χτυπάς τα σαλόνια, τα άσχημα μέρη, 787 01:03:12,023 --> 01:03:16,323 ψάχνοντας για το μεγαλύτερο, το πιο άσχημο κούμπωμα και να με βρεις. 788 01:03:16,394 --> 01:03:19,056 Λοιπόν, θα βρω αυτός ο γιος της σκύλας που σε σκότωσε, 789 01:03:19,130 --> 01:03:22,099 και θα του δώσω το σκληρό αντίο. 790 01:03:23,368 --> 01:03:26,428 Περπατήστε κάτω το δεξί πίσω σοκάκι στο Sin City... 791 01:03:26,504 --> 01:03:29,735 - Άφησε τα χέρια σου από τη Νάνσυ. -...και μπορούσες να βρεις οτιδήποτε. 792 01:03:29,808 --> 01:03:32,504 Αυτό το παλτό μοιάζει με τη Βαγδάτη. 793 01:03:32,577 --> 01:03:36,138 Το ίδιο και το πρόσωπό σας. Απογείωση! 794 01:03:36,214 --> 01:03:38,011 (φωνάζοντας) 795 01:03:40,919 --> 01:03:44,013 Είναι νέος εδώ, Marv. Δεν ήξερε. 796 01:03:44,089 --> 01:03:46,523 Το Kadie's είναι το είδος μου. 797 01:03:48,326 --> 01:03:52,262 Η Νάνσυ μόλις ξεκινά με τη συναυλία της. αλλά ήδη το πλήθος αναπνέει με δυσκολία. 798 01:03:52,330 --> 01:03:54,355 Πολλές νύχτες που έχω σαρώσει τη Νάνσυ, 799 01:03:54,432 --> 01:03:57,890 ώμο με ώμο με όλους τους άλλους ηττημένους σαν εμένα. 800 01:03:57,969 --> 01:04:00,837 Αλλά δεν είναι αυτό που ψάχνω απόψε. 801 01:04:00,906 --> 01:04:04,137 Ψάχνω για κάτι μικρό και τριχωτό. 802 01:04:08,247 --> 01:04:12,183 Ηρέμησε, Γουίβιλ. Είμαι εδώ για να σου κάνω τη χάρη. 803 01:04:12,251 --> 01:04:14,719 Είναι λεφτά στην τσέπη σου. 804 01:04:16,422 --> 01:04:20,415 Διαδώστε τη λέξη. Πες τους ότι έχω πάει χτυπώντας τις αρθρώσεις, μεθυσμένος από τον πισινό μου, 805 01:04:20,493 --> 01:04:24,987 βγάζω το στόμα μου, κλαίω κάποιο καυτό μωρό που λέγεται Γκόλντι. 806 01:04:38,577 --> 01:04:40,067 Τι θα είναι, Μαρβ; 807 01:04:40,146 --> 01:04:43,047 Ένα σφηνάκι και μια παρασκευή Shellie, και κρατήστε τα να έρχονται. 808 01:04:43,115 --> 01:04:46,778 Φυσικά, αγάπη μου. Σιγά σιγά, τώρα. 809 01:05:01,468 --> 01:05:04,562 (άνθρωπος) Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ο Marv είναι τρελός. 810 01:05:04,638 --> 01:05:08,369 Είχε απλώς τη σάπια τύχη να γεννηθείς σε λάθος αιώνα. 811 01:05:08,441 --> 01:05:10,875 Θα ήταν στο σπίτι σε κάποιο αρχαίο πεδίο μάχης. 812 01:05:10,944 --> 01:05:13,344 κουνώντας ένα τσεκούρι στο πρόσωπο κάποιου. 813 01:05:13,847 --> 01:05:18,341 Ή σε μια ρωμαϊκή αρένα παίρνοντας ένα σπαθί σε άλλους μονομάχους σαν κι αυτόν. 814 01:05:18,418 --> 01:05:22,320 Θα τον είχαν πετάξει κορίτσια όπως τότε η Νάνσυ. 815 01:05:25,091 --> 01:05:27,889 Το σόου τελείωσε, Ντικγουάντ. Πιείτε. 816 01:05:27,961 --> 01:05:30,862 Τώρα, αυτό είναι ένα όμορφο παλτό φοράς εκεί. 817 01:05:33,867 --> 01:05:38,566 Οι μέρες δολοφονίας σου τελείωσαν, εσύ πάνω από το λόφο, πιο καλός γιος της σκύλας. 818 01:05:38,638 --> 01:05:43,632 Λατρεύω τους χτυπητές. Ό,τι κι αν γίνει τους κάνεις. δεν νιώθεις άσχημα. 819 01:05:51,652 --> 01:05:54,052 - Βγάλτε το. - Τι; 820 01:05:54,121 --> 01:05:56,555 Ένα ωραίο παλτό σαν αυτό, και αιμορραγείς παντού. 821 01:05:56,624 --> 01:05:59,115 Εντάξει, είναι όλα δικά σου. Θεέ μου! 822 01:05:59,193 --> 01:06:02,788 Δεν ήσασταν εσείς οι ηττημένοι που σκότωσαν την Γκόλντι. 823 01:06:02,864 --> 01:06:07,324 Ο τύπος που το έκανε, ήξερε τι έκανε. 824 01:06:08,436 --> 01:06:10,666 Πες μου λοιπόν, φίλε. Ποιος σε έστειλε; 825 01:06:13,808 --> 01:06:16,038 Δεν ακούω να μου δίνεις ονόματα. 826 01:06:16,110 --> 01:06:19,705 Οπότε υποθέτω όταν σε πυροβόλησα στην κοιλιά Σκόπευα λίγο πολύ ψηλά. 827 01:06:19,780 --> 01:06:21,145 (φωνάζει) 828 01:06:22,683 --> 01:06:27,450 Με αντέχεις έτσι, και θα πρέπει να γίνω πολύ άσχημος. 829 01:06:31,259 --> 01:06:36,129 Ήταν η Τέλι... Ο Τέλι Στερν μου πέρασε την παραγγελία. 830 01:06:37,065 --> 01:06:40,125 Τρέχει τα τραπέζια στο Triple Ace Club. 831 01:06:41,069 --> 01:06:43,560 Ευχαριστώ και πάλι. 832 01:06:43,639 --> 01:06:45,197 (πυροβολισμός) 833 01:06:48,844 --> 01:06:50,744 Τότε συμβαίνει το πιο καταραμένο πράγμα. 834 01:06:50,812 --> 01:06:54,942 Για ένα δευτερόλεπτο. Μυρίζω τη μυρωδιά του αγγέλου που ανήκε στη Γκόλντι μου. 835 01:06:55,017 --> 01:06:57,508 Χρειάζομαι μόνο το φάρμακό μου. είναι όλο. 836 01:06:58,020 --> 01:06:59,715 Μπάσταρδος. 837 01:06:59,788 --> 01:07:02,951 Θα πληρώσεις για αυτό που μου έκανες. 838 01:07:05,827 --> 01:07:07,522 Θέλεις να μιλάς, Λούι; 839 01:07:07,596 --> 01:07:10,087 Πόσοι πληρώθηκαν για το καρέ, Λούι; Ε; 840 01:07:10,165 --> 01:07:11,928 Πόσοι για το φόνο; 841 01:07:12,000 --> 01:07:14,594 Ήταν η Κόνελι. Με έστησε. 842 01:07:17,172 --> 01:07:19,197 Δεν θα μιλήσει ποτέ. 843 01:07:22,177 --> 01:07:25,374 Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω μια μπάλα. 844 01:07:26,648 --> 01:07:30,585 Ο Κόνελι μιλάει. Μιλάνε όλοι. 845 01:07:31,487 --> 01:07:33,785 (άνθρωπος) Και τι ήταν τις αμαρτίες σου, γιε μου; 846 01:07:33,856 --> 01:07:36,416 (Marv) Λοιπόν, Πάδρε, Δεν θέλω να σε κρατώ ξύπνιο όλη τη νύχτα, 847 01:07:36,492 --> 01:07:39,552 οπότε θα σας συμπληρώσω την τελευταία παρτίδα. 848 01:07:39,629 --> 01:07:42,621 Αυτά εδώ τα χέρια μου, είχαν αίμα παντού. 849 01:07:42,699 --> 01:07:44,826 Μιλάς μεταφορικά. 850 01:07:44,901 --> 01:07:49,497 Όταν πρέπει να μάθω κάτι, Απλώς βγαίνω έξω και αναζητώ κάποιον 851 01:07:49,572 --> 01:07:52,063 που ξέρει περισσότερα από μένα, και πάω και τους ρωτάω. 852 01:07:52,141 --> 01:07:55,338 Μερικές φορές, ρωτάω πολύ σκληρά. 853 01:07:55,411 --> 01:08:01,350 Ως "για παράδειγμα", Σκότωσα τρεις άνδρες απόψε. 854 01:08:01,417 --> 01:08:02,782 Τους βασάνισε πρώτα. 855 01:08:02,852 --> 01:08:07,186 Θα πεις ότι ήμουν ανεβαίνω την τροφική αλυσίδα. 856 01:08:07,256 --> 01:08:10,054 Οι δύο πρώτοι ήταν μιννογκ - αγγελιοφόροι μικρού χρόνου. 857 01:08:10,126 --> 01:08:14,995 Αλλά ήταν ο Κόνελι, ο άνθρωπος των χρημάτων, ποιος σε δάχτυλο, πάντρε. 858 01:08:15,064 --> 01:08:17,794 (ψιθυρίζοντας) Αγαπητέ Κύριε, άνθρωπε, αυτό είναι ένα σπίτι του Θεού. 859 01:08:17,867 --> 01:08:21,634 Απλά δώσε μου ένα καταραμένο όνομα. 860 01:08:21,705 --> 01:08:25,038 - Ρόαρκ. - Πραγματικά πιέζεις την τύχη σου, Πάντρε, 861 01:08:25,109 --> 01:08:28,044 ταΐζοντάς με σκουπίδια έτσι. 862 01:08:28,112 --> 01:08:29,340 Δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλο. 863 01:08:29,413 --> 01:08:31,711 Υπάρχει ένα αγρόκτημα στο North Cross και στο Lennox. 864 01:08:31,782 --> 01:08:34,717 Είναι όλα εκεί. Μάθετε μόνοι σας. 865 01:08:34,785 --> 01:08:36,753 Και ενώ είσαι σε αυτό, 866 01:08:36,820 --> 01:08:42,190 αναρωτηθείτε αν αυτό το πτώμα μιας πόρνης αξίζει να πεθάνεις. 867 01:08:42,626 --> 01:08:44,685 Αξίζει να πεθάνεις. 868 01:08:44,762 --> 01:08:46,787 Αξίζει να σκοτωθεί. 869 01:08:46,864 --> 01:08:49,230 Αξίζει να πας στην κόλαση. 870 01:08:49,299 --> 01:08:51,233 Αμήν. 871 01:08:54,738 --> 01:08:57,673 Τα κλειδιά του λένε ότι ο πατέρας οδήγησε μια Mercedes. 872 01:08:57,741 --> 01:09:01,302 ή τουλάχιστον έτσι είναι περνώντας ως Mercedes αυτές τις μέρες. 873 01:09:01,378 --> 01:09:05,474 Σύγχρονα αυτοκίνητα - όλα μοιάζουν με ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές. 874 01:09:05,549 --> 01:09:08,177 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 875 01:09:12,089 --> 01:09:13,717 Γκόλντι. 876 01:09:16,428 --> 01:09:17,690 Γκόλντι! 877 01:09:28,440 --> 01:09:30,635 Δεν θα μπορούσε να είναι η Γκόλντι. 878 01:09:30,708 --> 01:09:35,008 Είναι δικό μου λάθος. και κανενός άλλου. που μπερδεύτηκα. 879 01:09:35,080 --> 01:09:38,846 Έχω περάσει τόσο πολύ Ξέχασα να πάρω το φάρμακό μου. 880 01:09:38,917 --> 01:09:40,851 Δεν ήταν η Γκόλντι εκεί πίσω. 881 01:09:40,919 --> 01:09:42,352 Η Γκόλντι είναι νεκρή. 882 01:09:42,420 --> 01:09:46,379 και αυτός είναι ο όλος λόγος ότι έκανα αυτό που έκανα. 883 01:09:46,458 --> 01:09:50,258 Όταν έχεις έναν όρο. είναι κακό να ξεχάσεις το φάρμακό σου. 884 01:09:53,064 --> 01:09:58,559 Το κρύο. σέρνεται στο έντερο μου και μου λέει για άλλη μια φορά ότι δεν θα το αφήσει. 885 01:09:59,337 --> 01:10:01,999 Αυτό είναι ένα κακό μέρος. αυτό το αγρόκτημα. 886 01:10:02,073 --> 01:10:03,802 Άνθρωποι έχουν πεθάνει εδώ... 887 01:10:03,875 --> 01:10:05,537 (γρυλίζοντας) 888 01:10:05,611 --> 01:10:07,272 ... με λάθος τρόπο. 889 01:10:09,982 --> 01:10:11,973 Δεν θέλω να τσακωθώ, πουκ. 890 01:10:15,521 --> 01:10:17,785 Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου. 891 01:10:20,192 --> 01:10:21,989 Εύκολα αγόρι μου. 892 01:10:22,962 --> 01:10:24,190 (κλαψίματα σκύλου) 893 01:10:25,030 --> 01:10:27,931 Σε καμία περίπτωση δεν θα χρησιμοποιούσα το όπλο μου πάνω σου. σύντροφος. 894 01:10:28,000 --> 01:10:30,730 Είμαι περίεργος για όποιον σε έχει. 895 01:10:30,803 --> 01:10:34,864 γιατί έχει αίμα στην αναπνοή σου. και νομίζω ότι ξέρω τι είδους. 896 01:10:35,374 --> 01:10:37,672 Οπότε μυρίζω γύρω μου για να δω τι είναι θαμμένο. 897 01:10:41,580 --> 01:10:43,047 Πάμε λοιπόν. 898 01:10:48,354 --> 01:10:51,448 Είναι αδύνατο. Κανείς δεν μπορεί να με κρυφτεί. 899 01:10:57,097 --> 01:11:01,966 τυφλώνομαι. Ούτε ήχος. Κανείς δεν είναι τόσο ήσυχος. 900 01:11:02,035 --> 01:11:05,664 Κανείς εκτός από αυτόν που κρυφά σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου πριν από δύο νύχτες. 901 01:11:06,072 --> 01:11:09,701 Εσύ ήσουν, κάθαρμα. Την σκότωσες. 902 01:11:10,177 --> 01:11:12,304 Σκότωσες την Γκόλντι. 903 01:11:12,379 --> 01:11:14,040 Ήταν... 904 01:11:15,615 --> 01:11:17,173 Το έσκασα Γκόλντι. 905 01:11:17,817 --> 01:11:20,342 Βρήκα τον δολοφόνο σου. αλλά ήταν καλύτερος από μένα. 906 01:11:20,921 --> 01:11:22,980 Πολύ ήσυχο. πολύ γρήγορα. 907 01:11:23,056 --> 01:11:25,547 Ένας δολοφόνος γεννημένος. 908 01:11:25,625 --> 01:11:28,116 Γιατί δεν τελείωσε τη δουλειά; 909 01:11:41,141 --> 01:11:44,872 Κρατάει τα κεφάλια. Τα υπόλοιπα τα τρώει. 910 01:11:44,945 --> 01:11:48,312 - Λουσίλ; - Δεν είναι μόνο αυτός ο λύκος του. 911 01:11:50,051 --> 01:11:53,214 Ο λύκος παίρνει απλώς αποκόμματα. 912 01:11:53,287 --> 01:11:55,278 Οστά. 913 01:11:55,356 --> 01:11:57,688 Είναι αυτός. 914 01:11:57,758 --> 01:12:02,252 Τρώει κόσμο. 915 01:12:03,164 --> 01:12:06,691 - Τα μαγειρεύει σαν να είναι μπριζόλες. - Ας σε ζεστάνουμε. 916 01:12:06,767 --> 01:12:09,031 Σαν να ήταν μπριζόλες. 917 01:12:09,103 --> 01:12:11,435 Τώρα μας έχει και τους δύο. 918 01:12:11,505 --> 01:12:14,736 Είναι εντάξει. Πάρτε μια ωραία, αργή αναπνοή. 919 01:12:15,509 --> 01:12:18,376 Απλά κοιτάξτε τα κεφάλια στον τοίχο. 920 01:12:18,446 --> 01:12:20,573 Τα κεφάλια στον τοίχο. 921 01:12:21,215 --> 01:12:23,206 Τα κεφάλια στον τοίχο. 922 01:12:23,284 --> 01:12:27,243 Ο γιος της σκύλας! Συνέχισε να χαμογελά αυτό το καταραμένο χαμόγελο. 923 01:12:27,321 --> 01:12:31,451 Με έκανε να τον παρακολουθώ πιπιλίζω το κρέας από τα δάχτυλά μου. 924 01:12:31,926 --> 01:12:34,258 -Με έβαλε να δω! - Ω, Ιησού. 925 01:12:34,328 --> 01:12:39,265 Με έβαλε να δω! 926 01:12:46,775 --> 01:12:49,141 Χριστέ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα τσιγάρο. 927 01:12:49,878 --> 01:12:53,746 Dames. Μερικές φορές το μόνο που πρέπει να κάνουν είναι να το αφήσουν έξω. 928 01:12:53,815 --> 01:12:57,114 Και λίγους κουβάδες αργότερα. δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις. 929 01:12:57,719 --> 01:12:59,846 Μας έφερες κάποιο μεγάλο πρόβλημα αυτή τη φορά, Marv. 930 01:12:59,921 --> 01:13:04,551 Όποιος είναι πίσω από όλο αυτό το πράγμα έχει τις συνδέσεις του ακριβώς στο τμήμα. 931 01:13:04,626 --> 01:13:06,856 Κάποιοι οδηγοί; 932 01:13:06,928 --> 01:13:10,659 Ένας τύπος με τον οποίο μίλησα μου είπε ήταν ο Ρόαρκ που έτρεχε την εκπομπή. 933 01:13:10,732 --> 01:13:15,567 Όποιος κι αν είναι, ήξερε ότι έκανα check out εκείνη την πόρνη σχεδόν πριν το κάνω. 934 01:13:15,637 --> 01:13:19,266 - Τι πόρνη; - Αυτός με τον οποίο έχεις εμμονή. 935 01:13:19,341 --> 01:13:21,468 Ο νεκρός. 936 01:13:21,543 --> 01:13:23,738 Γκόλντι. 937 01:13:23,812 --> 01:13:26,280 Δεν ήξερα ότι ήταν πόρνη. 938 01:13:26,348 --> 01:13:29,511 Δεν κάνει καμία διαφορά για οτιδήποτε. 939 01:13:31,486 --> 01:13:36,220 - Μα δεν το ήξερα. - Ήταν κάτι υψηλής ποιότητας. 940 01:13:36,292 --> 01:13:37,953 Πρέπει να σου έδειξε αρκετό χρόνο. 941 01:13:38,027 --> 01:13:40,188 Ησυχία. Έρχεται ένα αυτοκίνητο. 942 01:13:44,100 --> 01:13:46,568 (άνθρωπος) Κέβιν! 943 01:13:47,570 --> 01:13:51,370 Το μόνο που έχω είναι ένα πρόσωπο... και ένα όνομα. 944 01:13:51,441 --> 01:13:53,432 Θα σε δω αργότερα, Κέβιν. 945 01:14:03,419 --> 01:14:04,545 Πάμε. 946 01:14:21,404 --> 01:14:23,235 Τελείωσαν τον έλεγχο του σπιτιού. 947 01:14:23,306 --> 01:14:25,332 Έρχονται από εδώ. 948 01:14:25,409 --> 01:14:28,503 Καθάρματα. Θα τους δείξω. 949 01:14:33,584 --> 01:14:37,680 Δεν θα πάρεις σκότωσε κανείς από τους δύο, Μαρβ. 950 01:14:37,755 --> 01:14:40,485 Όχι, μην πυροβολείς! Παρακαλώ. 951 01:14:40,557 --> 01:14:42,821 Άκουσέ με. Είμαι ο υπάλληλος του υπό όρους. 952 01:14:42,893 --> 01:14:45,361 Είναι αναίσθητος και άοπλος, 953 01:14:45,429 --> 01:14:48,421 οπότε δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις. 954 01:14:54,671 --> 01:14:56,935 Καπετάνιος, ο στόχος - δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτόν. 955 01:14:57,007 --> 01:14:58,235 Να ένα σημάδι! 956 01:15:12,990 --> 01:15:16,722 Ότι υπάρχει ένα καταραμένο ωραίο παλτό που φοράς. 957 01:15:24,335 --> 01:15:27,964 Επιστρέφω συνέχεια σε αυτόν τον αστυνομικό που μόλις σκότωσα και τι μου είπε. 958 01:15:28,039 --> 01:15:30,837 Ήμουν αρκετά ενθουσιασμένος τι είχε κάνει στη Λουσίλ. 959 01:15:30,909 --> 01:15:33,469 οπότε πήρα το χρόνο μου με εκείνον τον γιο της σκύλας. 960 01:15:34,045 --> 01:15:37,811 Μέχρι που του έδειξα όλα εκείνα τα κομμάτια του εαυτού του που το είπε. 961 01:15:38,383 --> 01:15:43,548 Μόνο ένα όνομα - Πάτρικ Χένρι Ρόαρκ, ο άνθρωπος του υφάσματος. 962 01:15:43,621 --> 01:15:46,715 Θα μπορούσε να γίνει πρόεδρος. αλλά επέλεξε να υπηρετήσει τον Θεό. 963 01:15:46,791 --> 01:15:51,319 Στην πορεία έτυχε να γίνει ο ισχυρότερος άνθρωπος του κράτους. 964 01:15:51,396 --> 01:15:55,332 Έριξε δημάρχους και κυβερνήτες σαν να μην ήταν τίποτα. 965 01:15:55,400 --> 01:15:58,995 Έφτιαξε μέχρι και τον σάπιο αδερφό του ένας Αμερικανός γερουσιαστής χωρίς να ιδρώσει. 966 01:15:59,571 --> 01:16:04,133 Και εδώ θα σκοτωθεί στο όνομα ενός νεκρού πουρνάριου. 967 01:16:04,209 --> 01:16:09,113 Έχω συνηθίσει στην ιδέα. Όλο και περισσότερο. Μου αρέσει ο ήχος του. 968 01:16:10,649 --> 01:16:14,312 Μετά με χτυπάει σαν μια κλωτσιά στα καρύδια. 969 01:16:14,386 --> 01:16:16,251 Κι αν κάνω λάθος; 970 01:16:16,322 --> 01:16:18,187 Έχω έναν όρο. 971 01:16:18,257 --> 01:16:20,418 Μπερδεύομαι μερικές φορές. 972 01:16:20,493 --> 01:16:24,429 Και με τη Λουσίλ νεκρή. Δεν μπορώ να πάρω τα φάρμακά μου. 973 01:16:24,497 --> 01:16:26,692 Κι αν τα είχα φανταστεί όλα αυτά; 974 01:16:26,765 --> 01:16:32,067 Κι αν τελικά έχω μετατραπεί σε τι Πάντα έλεγαν ότι θα γίνω; 975 01:16:32,137 --> 01:16:34,537 Ένας μανιακός. 976 01:16:34,607 --> 01:16:37,007 Ένας ψυχοκτόνος. 977 01:16:37,076 --> 01:16:40,204 Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο χωρίς να ξέρεις σίγουρα ότι πρέπει. 978 01:16:40,279 --> 01:16:42,304 Πρέπει να ξέρω σίγουρα. 979 01:16:45,384 --> 01:16:49,878 Το εμπόρευμα εκτίθεται μέχρι να φτάσω στην Παλιά Πόλη. 980 01:16:49,955 --> 01:16:52,685 Για μια ώρα περίπου. Ρώτησα για την Γκόλντι. 981 01:16:52,758 --> 01:16:55,556 Δεν παίρνω απαντήσεις. αλλά ξέρω ότι είμαι υποχρεωμένος. 982 01:16:55,628 --> 01:16:57,755 Η Λουσίλ είπε ότι η Γκόλντι ήταν πόρνη, 983 01:16:57,830 --> 01:17:00,664 και αν ήταν έχει ρίζες εδώ - 984 01:17:00,734 --> 01:17:03,567 φίλους, ίσως και οικογένεια. 985 01:17:08,275 --> 01:17:11,369 Δεν μπορείς να είσαι η Γκόλντι. Η Γκόλντι είναι νεκρή. 986 01:17:21,254 --> 01:17:22,414 Χα. 987 01:17:22,489 --> 01:17:25,788 Γκόλντι. Ναι, σίγουρα, σωστά. 988 01:17:25,859 --> 01:17:29,920 Δεν έχω φάει τίποτα ή έπαιρνα το φάρμακό μου εδώ και μέρες. 989 01:17:29,996 --> 01:17:32,556 Δεν είναι περίεργο που βλέπω πράγματα. 990 01:17:32,632 --> 01:17:34,099 Μπάσταρδος! 991 01:17:37,571 --> 01:17:39,766 (Ο Μαρβ γελάει) 992 01:17:39,839 --> 01:17:41,739 Είναι τρελός. 993 01:17:41,808 --> 01:17:44,868 Χτύπα τον ξανά, Γουέντυ. Πιο δύσκολο. 994 01:17:46,513 --> 01:17:48,913 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί σε αποκάλεσε Γουέντυ; 995 01:17:48,982 --> 01:17:51,314 Γιατί αυτό είναι το όνομά μου, πίθηκος. 996 01:17:51,918 --> 01:17:56,322 Η Γκόλντι ήταν η αδερφή μου. Η δίδυμη αδερφή μου. 997 01:17:56,390 --> 01:17:58,756 Μάλλον ήταν η ωραία. 998 01:18:04,999 --> 01:18:08,628 Η Γκόλντι και οι άλλοι έξι - πού είναι; 999 01:18:08,703 --> 01:18:10,694 Τι τους έκανες; 1000 01:18:10,771 --> 01:18:13,239 Είσαι τρελή ευρεία. 1001 01:18:13,307 --> 01:18:15,298 Απλώς ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την κούπα. 1002 01:18:15,376 --> 01:18:19,574 Θα με άφηνε κάποια από εσάς να πάρω αρκετά κοντά σου για να σε σκοτώσει; 1003 01:18:19,647 --> 01:18:23,276 Κανείς από εσάς δεν θα το έκανε, αλλά η Γκόλντι. 1004 01:18:23,351 --> 01:18:26,514 Και το έκανε μόνο γιατί νόμιζε ότι μπορούσα να την προστατέψω. 1005 01:18:26,587 --> 01:18:31,820 Και θα στοιχηματίσω ότι αυτοί οι μπάτσοι δεν έκαναν δεκάρα κάτι για αυτά τα άλλα κορίτσια, έτσι; 1006 01:18:31,892 --> 01:18:36,989 Αλλά μόλις με είχαν για φθινοπωρινό τύπο, εμφανίστηκαν με τα όπλα να φούντωσαν. 1007 01:18:37,598 --> 01:18:42,501 Αλλά δεν με έπιασαν και σκότωνα ο δρόμος μου προς την αλήθεια από τότε. 1008 01:18:42,570 --> 01:18:46,234 Λοιπόν, προχώρα, κούκλα. 1009 01:18:46,308 --> 01:18:51,041 Πυροβόλησέ με τώρα, ή φύγε από το δρόμο μου. 1010 01:18:57,819 --> 01:19:00,014 Ωχ, καρύδια 1011 01:19:00,555 --> 01:19:03,422 Εντάξει, χαίρομαι που τακτοποιήσαμε όλα αυτά. 1012 01:19:04,826 --> 01:19:09,593 - Τι στο διάολο; - Έδεσα αυτούς τους κόμπους! Αυτή είναι η ειδικότητά μου! 1013 01:19:09,665 --> 01:19:11,530 Κάθισες εκεί και το πήρες, 1014 01:19:11,600 --> 01:19:14,569 όταν μπορούσες να μου πάρεις το όπλο από εμένα όποτε το θελήσεις. 1015 01:19:14,636 --> 01:19:19,130 Λοιπόν, σίγουρα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρω για να σου πω κάποια λογική. 1016 01:19:19,207 --> 01:19:22,472 Και μάλλον θα είχα για να σου επικολλήσω ένα, 1017 01:19:22,544 --> 01:19:24,637 και δεν κάνω κακό στα κορίτσια. 1018 01:19:25,313 --> 01:19:27,042 Χρειάζομαι ένα ζευγάρι χειροπέδες. 1019 01:19:27,115 --> 01:19:30,175 Τι στυλ θέλεις; Πήρα μια συλλογή. 1020 01:19:30,252 --> 01:19:34,188 Απλώς δώστε του αυτές έχεις μαζί σου, Γκέιλ. 1021 01:19:34,589 --> 01:19:37,184 Ήταν ένα αγόρι από τη φάρμα που λεγόταν Κέβιν που σκότωσε την Γκόλντι, 1022 01:19:37,260 --> 01:19:40,627 αλλά ήταν ο καρδινάλιος Ρόαρκ ποιος ήταν πίσω από αυτό, και δεν ξέρω γιατί. 1023 01:19:40,697 --> 01:19:43,165 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 1024 01:19:43,232 --> 01:19:46,565 Όχι, δεν το κάνει. Η Γκόλντι εργάστηκε στον κλήρο. 1025 01:19:46,636 --> 01:19:51,164 Ακριβώς έτσι, ένα μεγάλο κομμάτι του παζλ πέφτει στην αγκαλιά μου. 1026 01:19:51,240 --> 01:19:53,640 Είμαι πολύ χαζός για να το θέσω όλη η εικόνα μαζί ακόμα. 1027 01:19:53,710 --> 01:19:58,670 αλλά ανάβει δύο τσιγάρα και χέρια εγώ ένα και δοκιμάζω το κραγιόν της πάνω του. 1028 01:19:58,748 --> 01:20:03,344 Και ξαφνικά, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά τόσο δυνατά που δεν μπορώ να ακούσω τίποτα άλλο. 1029 01:20:03,419 --> 01:20:07,981 Θέλω να την πλησιάσω και να την αγγίξω και γευτείτε τον ιδρώτα της Γκόλντι για άλλη μια φορά. 1030 01:20:08,057 --> 01:20:10,218 Αλλά δεν είναι η Γκόλντι. 1031 01:20:10,293 --> 01:20:12,352 Ναι, ναι. Αυτό θα κάνει. 1032 01:20:12,428 --> 01:20:17,866 Θα χρειαστώ επίσης μια ντουζίνα μήκη δύο ποδιών αυτού του ελαστικού σωλήνα... 1033 01:20:18,968 --> 01:20:21,334 και ένα καρούλι από σύρμα ξυραφιού... 1034 01:20:22,472 --> 01:20:26,602 και ένα ζευγάρι από αυτά τα ειδικά γάντια αυτό θα με αφήσει να χειριστώ το καλώδιο. 1035 01:20:27,009 --> 01:20:29,672 (άνδρας) Ενίσχυση η παλιά ασφάλεια του σπιτιού, ε; 1036 01:20:29,747 --> 01:20:31,271 (Marv) Μπορείτε να στοιχηματίσετε στον κώλο σας. 1037 01:20:31,749 --> 01:20:35,651 (Γουέντι) Ήταν η αδερφή μου, οπότε είμαι σε αυτό μέχρι το τέλος. 1038 01:20:35,719 --> 01:20:39,280 Αλλά γιατί είστε διατεθειμένοι να αντιμετωπίσετε Roark για κάποιον που μόλις ήξερες; 1039 01:20:39,356 --> 01:20:44,521 Ήταν καλή μαζί μου, μου έδωσε κάτι που δεν ήξερα καν ότι υπήρχε. 1040 01:20:44,595 --> 01:20:49,089 Δεν μπόρεσα ποτέ να αγοράσω μια γυναίκα. 1041 01:20:49,166 --> 01:20:51,964 Ξέρεις, όπως φαίνομαι. 1042 01:20:52,703 --> 01:20:56,571 Παίρνω το μυαλό μου από πάνω της και σέρνομαι ξανά μέσα μου. 1043 01:20:56,640 --> 01:20:59,609 Κοντεύει να σκοτώσει τον χρόνο. και καλύτερα να γίνω αιχμηρός. 1044 01:20:59,676 --> 01:21:03,976 Τσεκάρω τη λίστα - ελαστικός σωλήνας, αέριο, πριόνι, 1045 01:21:04,047 --> 01:21:08,074 γάντια, μανσέτες, σύρμα ξυραφιού, τσεκούρι. 1046 01:21:08,152 --> 01:21:10,416 Η Γκλάντις και τα γάντια μου. 1047 01:21:10,487 --> 01:21:14,423 - Είμαστε αρκετά κοντά. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. - Ναι, Μαρβ. 1048 01:21:15,526 --> 01:21:17,084 Κράτα τον κινητήρα σε λειτουργία. 1049 01:21:17,161 --> 01:21:21,929 Αν δεν επιστρέψω σε 20 λεπτά, το καταλαβαίνεις στο διάολο έξω από δω και μην γυρνάς πίσω. 1050 01:21:22,000 --> 01:21:23,934 Σκότωσε τον για μένα, Μαρβ. 1051 01:21:25,904 --> 01:21:28,099 Σκότωσε τον καλά. 1052 01:21:28,173 --> 01:21:29,936 Δεν θα σε απογοητεύσω, Γκόλντι. 1053 01:21:46,024 --> 01:21:48,049 Κατευθυνόμενος κάτω προς την κουζίνα. 1054 01:21:48,126 --> 01:21:52,722 Να πάρει για τον εαυτό του ένα μεταμεσονύκτιο σνακ. και μπορώ να μαντέψω τι είδους. 1055 01:22:06,678 --> 01:22:09,306 Έλα, ρε τσιράκι. 1056 01:22:09,881 --> 01:22:12,145 Ανάθεμα, είναι γλαφυρός. 1057 01:22:13,586 --> 01:22:15,178 (φωνάζει) 1058 01:22:24,230 --> 01:22:26,664 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, έρπω; 1059 01:22:28,634 --> 01:22:32,434 Αυτό είναι σωστό. Προσωπικά, πλησίασε, μπορώ να το αντέξω. 1060 01:22:33,606 --> 01:22:38,009 Σε κατάλαβα, μικρό κάθαρμα. Ας σε δούμε να πηδήξεις τώρα. 1061 01:22:42,014 --> 01:22:46,644 Προσπαθώ να επιβραδύνω την καρδιά μου και αναπνέω τη φωτιά από τα πνευμόνια μου. 1062 01:22:46,719 --> 01:22:50,382 Οι μύες μου με κάνουν χίλιες υποσχέσεις πόνου θα έρθουν. 1063 01:22:50,456 --> 01:22:54,256 Άσε με να το κάνω, Μαρβ. Ήταν η αδερφή μου. Άσε με να τον τελειώσω. 1064 01:22:54,326 --> 01:22:56,886 Δεν έπρεπε να κατέβεις εδώ, Γουέντι. 1065 01:22:56,962 --> 01:22:59,726 Α, αλλά θέλω να... 1066 01:22:59,798 --> 01:23:03,928 λυπάμαι. παιδί. αλλά δεν έχω ξεκινήσει καν με αυτό το ερπυσμό. 1067 01:23:04,003 --> 01:23:08,236 και δεν θέλω να δεις τα υπόλοιπα. Θα σου δώσει εφιάλτες. 1068 01:23:08,308 --> 01:23:11,334 Θεέ μου, πρέπει να σου πω, είμαι καλός και κουρασμένος. 1069 01:23:11,411 --> 01:23:14,608 Και δεν είναι αυτός ο αγώνας μας και αυτό με ενόχλησε. 1070 01:23:14,681 --> 01:23:17,582 Είναι όλο αυτό το πριόνισμα και το δέσιμο. 1071 01:23:17,651 --> 01:23:20,916 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 1072 01:23:20,987 --> 01:23:26,289 Θα μπορούσε να ήταν πραγματικό χάος εδώ αν δεν είχα αυτόν τον σωλήνα για τουρνικέ. 1073 01:23:28,061 --> 01:23:32,896 Πρέπει να παραδεχτώ, υπήρξε μια έκρηξη ή δύο, 1074 01:23:32,966 --> 01:23:38,268 για να πάρει το άρωμα στον αέρα, για να βάλεις αυτόν τον φίλο σου να τρέχει. 1075 01:23:41,808 --> 01:23:43,639 Λοιπόν, τι ξέρεις; 1076 01:23:44,477 --> 01:23:47,071 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1077 01:23:47,147 --> 01:23:48,637 Εδώ έρχεται. 1078 01:23:50,784 --> 01:23:54,345 (ο σκύλος γρυλίζει) 1079 01:23:55,422 --> 01:23:58,085 Αυτό είναι καλό σκυλί. 1080 01:23:58,159 --> 01:24:02,255 Δεν ουρλιάζει, ούτε όταν το μούτ είχε χορτάσει 1081 01:24:02,330 --> 01:24:04,924 και τα κότσια του Κέβιν βρίσκονται παντού. 1082 01:24:04,999 --> 01:24:08,867 Κάπως έτσι το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό, ακόμα με κοιτάζει επίμονα. 1083 01:24:08,936 --> 01:24:13,100 Ούτε όταν πιάνω το πριόνι και τελειώστε τη δουλειά. 1084 01:24:13,541 --> 01:24:16,009 Δεν ουρλιάζει ποτέ. 1085 01:24:18,913 --> 01:24:22,110 Κάλεσα στο Kadie's και ζήτησε από τη Νάνσυ να φορέσει τα ρούχα της 1086 01:24:22,183 --> 01:24:25,619 και να με συναντήσει στη θέση της. Λέει «Ναι» όπως πάντα. 1087 01:24:25,686 --> 01:24:28,450 Γεια, Νάνσυ, έχεις καμιά μπύρα; 1088 01:24:28,522 --> 01:24:31,491 Σίγουρα, Marv. Ποιος είναι το μωρό; 1089 01:24:31,559 --> 01:24:34,460 Δεν υπάρχει πολύ τίποτα Η Νάνσυ δεν θα έκανε για μένα. 1090 01:24:34,528 --> 01:24:37,258 Όχι από ένα χρόνο πριν όταν ένα αδικοχαμένο αγόρι την ξεσήκωσε 1091 01:24:37,331 --> 01:24:39,663 και τον ίσιωσα αλλά καλά. 1092 01:24:39,734 --> 01:24:43,431 Πραγματικά παίρνει την κατσίκα μου όταν οι τύποι κακοποιούν τις γυναίκες. 1093 01:24:43,504 --> 01:24:45,267 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω μαζί της; 1094 01:24:45,339 --> 01:24:49,970 Λοιπόν, το καλύτερο στοίχημά σας είναι οδηγήστε την μέχρι το Sacred Oaks. 1095 01:24:50,045 --> 01:24:53,139 Τι γίνεται με εσάς; Φεύγετε από την πόλη; 1096 01:24:53,215 --> 01:24:55,979 Κόλαση, όχι. Μου αρέσει εδώ. 1097 01:24:57,552 --> 01:24:58,883 (ρεψίματα) 1098 01:24:58,954 --> 01:25:01,787 Συνδέω θερμά ένα παρκαρισμένο ταξί και μείνετε κάτω από το όριο ταχύτητας 1099 01:25:01,857 --> 01:25:04,155 για να μην τραβήξει την προσοχή. 1100 01:25:04,593 --> 01:25:08,461 Το κεφάλι μου αρχίζει να καθαρίζει. Τα πράγματα αρχίζουν να βγάζουν νόημα. 1101 01:25:08,530 --> 01:25:10,430 σου χρωστάω. Γκόλντι. 1102 01:25:10,499 --> 01:25:12,899 Σου χρωστάω ένα και θα το πληρώσω. 1103 01:25:12,968 --> 01:25:15,960 Λοιπόν, αν ακολουθείτε τον Roark σημαίνει πεθαίνεις, κερδίζεις ή χάνεις - 1104 01:25:16,038 --> 01:25:20,532 διάολο, θα πεθάνω στα γέλια αν ξέρω ότι το έχω κάνει σωστά. 1105 01:25:25,213 --> 01:25:27,773 Ήσυχο σαν τάφος εδώ έξω. Κανένα σημάδι στόχου. 1106 01:25:27,849 --> 01:25:30,579 (άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Εντάξει, πρόσεχε. 1107 01:25:46,469 --> 01:25:49,768 - Κέβιν; -Τι έχει μείνει από αυτόν, τέλος πάντων. 1108 01:25:51,474 --> 01:25:53,066 Ο σκύλος έφαγε τα υπόλοιπα. 1109 01:26:00,783 --> 01:26:05,015 Ω, Θεέ μου. Τέρας. 1110 01:26:05,088 --> 01:26:07,886 Εσύ δαίμονας. 1111 01:26:08,291 --> 01:26:10,418 Μην ουρλιάζεις αλλιώς θα σε βάλω στην πρίζα. 1112 01:26:11,160 --> 01:26:16,655 Είχε τη φωνή ενός αγγέλου, όμως μίλησε μόνο σε μένα. 1113 01:26:17,066 --> 01:26:20,627 Και τώρα είναι νεκρός because of one stupid whore. 1114 01:26:21,237 --> 01:26:26,334 Δεν είναι καλή ιδέα να μιλήσετε για την Γκόλντι με αυτόν τον τρόπο όσο είμαι τριγύρω. 1115 01:26:26,409 --> 01:26:28,673 Όταν ήρθε σε μένα... 1116 01:26:30,146 --> 01:26:32,478 he was a tormented boy. 1117 01:26:34,318 --> 01:26:37,048 Βασανισμένος από ενοχές. 1118 01:26:37,955 --> 01:26:40,355 Προσπάθησα να τον συμβουλέψω. 1119 01:26:41,892 --> 01:26:46,352 Αλλά το φαγητό - τον γέμισε λευκό φως. 1120 01:26:46,697 --> 01:26:51,498 Δακρυσμένος, μου ορκίστηκε that he felt the touch of God Almighty. 1121 01:26:52,336 --> 01:26:54,497 Τι στο διάολο ξέρεις; 1122 01:26:54,571 --> 01:26:57,039 Ξέρω ότι είναι πολύ περίεργο να τρως ανθρώπους. 1123 01:26:57,107 --> 01:27:00,042 Δεν έτρωγε μόνο το σώμα τους, 1124 01:27:00,444 --> 01:27:02,674 he ate their souls. 1125 01:27:04,281 --> 01:27:06,681 Και συμμετείχα. 1126 01:27:09,920 --> 01:27:12,115 Ήταν όλοι πόρνες. 1127 01:27:13,290 --> 01:27:17,056 Κανείς δεν νοιάστηκε για αυτούς. Δεν τους έλειψε κανείς. 1128 01:27:17,528 --> 01:27:22,556 Και μετά η Γκόλντι σου σχεδόν κατέστρεψε τα πάντα. 1129 01:27:22,633 --> 01:27:24,931 Έμεινε σε δημόσιους χώρους. 1130 01:27:25,002 --> 01:27:27,335 Και μετά μαζί σου. 1131 01:27:27,405 --> 01:27:28,838 You were so convenient. 1132 01:27:29,274 --> 01:27:32,175 Θα έσπασες το σαγόνι ενός άντρα το ίδιο βράδυ. 1133 01:27:32,243 --> 01:27:34,803 Ποιος θα πίστευε έναν κακοποιό σαν εσάς; 1134 01:27:34,879 --> 01:27:36,471 Ο Κέβιν τη σκότωσε. 1135 01:27:36,548 --> 01:27:40,279 Διέταξα την αστυνομία για σένα, αλλά δεν θα σε έπιαναν. 1136 01:27:40,351 --> 01:27:41,818 Δεν θα σταματούσες. 1137 01:27:41,886 --> 01:27:44,821 Και τώρα είναι νεκρός και είσαι εδώ για να... 1138 01:27:46,424 --> 01:27:48,324 εξαφανίστε με. 1139 01:27:49,060 --> 01:27:52,587 Αυτό θα σε ικανοποιήσει, γιε μου; 1140 01:27:54,332 --> 01:27:59,326 Να σκοτώσεις έναν αβοήθητο γέρο κλανιά; 1141 01:28:00,305 --> 01:28:02,239 Η δολοφονία, όχι. 1142 01:28:02,307 --> 01:28:05,105 Καμία ικανοποίηση. 1143 01:28:05,977 --> 01:28:09,777 Όλα μέχρι τη δολοφονία θα είναι αέριο. 1144 01:28:13,151 --> 01:28:14,914 Ο Κέβιν... 1145 01:28:17,389 --> 01:28:19,550 πάμε σπίτι. 1146 01:28:22,761 --> 01:28:25,753 Μπορείτε να ουρλιάξετε τώρα αν θέλετε. 1147 01:28:33,272 --> 01:28:38,073 Είναι όμορφη η Γκόλντι. Είναι ακριβώς όπως το υποσχέθηκα, μόνο καλύτερα. 1148 01:28:38,143 --> 01:28:39,667 Και όταν τα μάτια του πεθάνουν, 1149 01:28:39,745 --> 01:28:43,977 η κόλαση στην οποία τον έστειλα πρέπει να φαίνεται παράδεισος μετά από αυτό που του έκανα. 1150 01:28:45,017 --> 01:28:47,042 - (άνθρωπος) Πάγωσε! - (άνθρωπε 1151 01:28:53,058 --> 01:28:54,491 (μπιπ) 1152 01:28:54,560 --> 01:28:56,425 (αναστενάζει) Τραντάγματα. 1153 01:28:56,495 --> 01:29:00,295 Έπρεπε να με πυροβολήσουν στο κεφάλι. και αρκετές φορές για να βεβαιωθείτε. 1154 01:29:00,366 --> 01:29:02,231 Είναι τόσο ανόητο. 1155 01:29:02,301 --> 01:29:06,260 Όλοι ξέρουν τι έρχεται, αλλά ούτως ή άλλως περνούν από τις κινήσεις. 1156 01:29:06,338 --> 01:29:08,499 Τι χάσιμο χρόνου. 1157 01:29:09,141 --> 01:29:13,044 Οι μήνες πέφτουν από το ημερολόγιο ενώ αναπνέω και τρώω μέσω σωλήνων. 1158 01:29:13,113 --> 01:29:17,015 Νύχτα με τη νύχτα, περιμένω κάποιον να έρθει να με τελειώσει. 1159 01:29:17,083 --> 01:29:20,917 Μετά από λίγο Καταλαβαίνω ότι δεν θα είναι τόσο εύκολο. 1160 01:29:21,888 --> 01:29:23,549 Είμαι στα πόδια μου για περίπου δέκα λεπτά 1161 01:29:23,623 --> 01:29:26,558 πριν τους διώξουν οι μπάτσοι από κάτω μου. 1162 01:29:26,626 --> 01:29:28,651 Δεν μου κάνουν καμία ερώτηση. 1163 01:29:28,728 --> 01:29:33,188 Απλώς συνεχίζουν να βγάζουν τα χάλια εμένα και κουνώντας μια εξομολόγηση στο πρόσωπό μου. 1164 01:29:33,266 --> 01:29:35,291 Και συνεχίζω να φτύνω αίμα παντού 1165 01:29:35,368 --> 01:29:38,929 και γελώντας με πόσα φρέσκα αντίτυπα έρχονται με. 1166 01:29:39,005 --> 01:29:43,499 Στη συνέχεια, έρχεται αυτός ο βοηθός σκουληκιών περιφερειακός εισαγγελέας που απενεργοποιεί τη συσκευή εγγραφής 1167 01:29:43,576 --> 01:29:48,013 και λέει αν δεν υπογράψω την ομολογία τους θα σκοτώσουν τη μαμά μου. 1168 01:29:48,081 --> 01:29:51,539 Του σπάω το χέρι σε τρία σημεία και το υπογράφω. 1169 01:29:51,618 --> 01:29:54,712 Από εκεί και πέρα, είναι το τσίρκο που όλοι θέλουν να είναι. 1170 01:29:55,388 --> 01:29:59,188 Με καρφώνουν για τα έργα - όχι μόνο τους ανθρώπους που σκότωσα. 1171 01:29:59,259 --> 01:30:03,560 αλλά ακόμη και η Λουσίλ και τα κορίτσια που έφαγαν ο Ρόαρκ και ο Κέβιν. 1172 01:30:03,631 --> 01:30:06,031 ακόμα και η Γκόλντι. 1173 01:30:06,701 --> 01:30:11,297 Ο κριτής είναι όλο φωτιά και θειάφι όταν εκδίδει την ποινή. 1174 01:30:12,340 --> 01:30:15,332 Τα μεσάνυχτα και ο θάνατός μου είναι μόνο λίγες ώρες μακριά. 1175 01:30:15,409 --> 01:30:18,572 όταν έχω την πρώτη μου έκπληξη σε 18 μήνες. 1176 01:30:20,181 --> 01:30:22,581 Ο μοναδικός μου επισκέπτης. 1177 01:30:22,650 --> 01:30:25,642 Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό το άρωμα. 1178 01:30:25,720 --> 01:30:28,848 Τα πήρα για σένα, δεν είχα, Γκόλντι; 1179 01:30:33,994 --> 01:30:36,622 Ω, λυπάμαι, Γουέντι. 1180 01:30:36,697 --> 01:30:39,928 Εγώ... μπερδεύτηκα πάλι. 1181 01:30:40,000 --> 01:30:42,628 Απλά να σε βλέπω έτσι. 1182 01:30:44,939 --> 01:30:47,533 Μπορείς να με λες Γκόλντι. 1183 01:30:56,618 --> 01:30:59,644 Μυρίζει όπως πρέπει να μυρίζουν οι άγγελοι. 1184 01:30:59,721 --> 01:31:02,417 Η τέλεια γυναίκα. 1185 01:31:02,491 --> 01:31:04,288 Η θεά. 1186 01:31:05,594 --> 01:31:07,789 Γκόλντι. 1187 01:31:07,863 --> 01:31:10,457 Λέει ότι τη λένε Γκόλντι. 1188 01:31:13,135 --> 01:31:16,627 Μου φτιάχνουν μια αρκετά αξιοπρεπή μπριζόλα για το τελευταίο μου γεύμα. 1189 01:31:16,705 --> 01:31:21,233 Ρίχνουν ακόμη και μια μπύρα. Είναι το πρώτο που έχω από τότε που επέστρεψα στο Nancy's. 1190 01:31:21,309 --> 01:31:25,973 Μετά μου ξυρίζουν το κεφάλι και με φτιάχνουν με μια λαστιχένια πάνα και φτάσε σε αυτό. 1191 01:31:26,047 --> 01:31:28,914 Και είναι για καταραμένη ώρα. αν με ρωτάς. 1192 01:31:28,984 --> 01:31:31,544 «Ναι, αν και περπατώ μέσα στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...» 1193 01:31:31,620 --> 01:31:34,350 Θα προχωρήσατε; Δεν έχω όλη τη νύχτα. 1194 01:31:34,423 --> 01:31:37,119 Ακούσατε τον άνθρωπο. Χτυπήστε το. 1195 01:31:37,793 --> 01:31:39,988 (βουίζει) 1196 01:31:46,436 --> 01:31:49,428 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, πανσέδες; 1197 01:32:02,652 --> 01:32:03,778 Έφυγε. 1198 01:37:05,686 --> 01:37:07,017 Ξέχνα το φίλε. 1199 01:37:07,088 --> 01:37:09,522 Μπορείτε να χτυπήσετε αυτή την πόρτα όλη τη νύχτα αν θέλεις. 1200 01:37:09,590 --> 01:37:12,150 Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση Σε αφήνω να μπεις. 1201 01:37:12,226 --> 01:37:15,662 Δεν μπορώ να πιστέψω Μου το κάνεις αυτό, Σέλι. 1202 01:37:15,730 --> 01:37:19,826 Όλα όσα έχουμε μοιραστεί - πρέπει να σημαίνει κάτι για σένα. 1203 01:37:19,901 --> 01:37:21,801 Χα. Σήμαινε πολλά. 1204 01:37:21,869 --> 01:37:25,236 Πολλές χαμένες αμοιβές λόγω του πώς Κανείς δεν θέλει να πλησιάσει μια βαλίτσα 1205 01:37:25,306 --> 01:37:27,934 του οποίου το πρόσωπο είναι όλο μωβ και πρήστηκε με μώλωπες. 1206 01:37:28,009 --> 01:37:29,601 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, μωρό μου. 1207 01:37:29,677 --> 01:37:32,840 Και σε συγχωρώ γι' αυτό χωρίς καν να μου το ζητήσεις. 1208 01:37:32,914 --> 01:37:34,643 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο κορνάρισμα 1209 01:37:34,715 --> 01:37:36,444 σε έναν άντρα που γενικά δεν είναι τόσο κακός, 1210 01:37:36,517 --> 01:37:40,681 και κατάλαβα ότι ήσουν γλυκομίλητος από έναν ολότελα σπασμωδικό χαμένο 1211 01:37:40,755 --> 01:37:43,315 που παραλείπει μια γυναίκα που δεν σου λέει καν 1212 01:37:43,391 --> 01:37:46,155 κάθε φορά που μεθάει, που είναι πολύ συχνά! 1213 01:37:46,227 --> 01:37:49,128 Ειδικά το είδος του ολότελα σπασμωδικού χαμένου 1214 01:37:49,197 --> 01:37:52,167 που πρέπει να χτυπήσει ένα κορίτσι να κάνει τον εαυτό του να νιώσει άντρας. 1215 01:37:52,234 --> 01:37:54,634 Αυτό πόνεσε, Shellie. 1216 01:37:54,703 --> 01:38:00,335 Είναι ένα πράγμα να παίζεις σκληρά για να το πετύχεις, αλλά μην προσπαθείς να μου κόψεις τα καρύδια. 1217 01:38:00,409 --> 01:38:02,934 Είναι αδύνατο να αποκτήσω. 1218 01:38:03,011 --> 01:38:09,507 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Τζάκι Μπόι, και λάβετε βοήθεια, σαν συρρίκνωση. 1219 01:38:09,585 --> 01:38:12,418 Λάβετε βοήθεια και χαθείτε. 1220 01:38:12,487 --> 01:38:14,182 Απλά ανοίξτε την πόρτα. 1221 01:38:14,256 --> 01:38:19,125 Προχώρα και άνοιξε την πόρτα, Shellie. Θα το φροντίσω αυτό. 1222 01:38:19,194 --> 01:38:23,290 Απλά άνοιξε την πόρτα και θα δεις πόσο λάθος έκανες για μένα. 1223 01:38:24,933 --> 01:38:28,300 Υποχρέωσε τον, Σέλλυ. Είμαι έτοιμος για αυτόν. 1224 01:38:28,370 --> 01:38:32,033 Όχι! Αν ήξερε ότι ήσουν εδώ μαζί μου, δεν ξέρεις πόσο κακό μπορεί να γίνει αυτό! 1225 01:38:32,107 --> 01:38:35,599 Αυτός ο κλόουν είναι πολύ μεθυσμένος. 1226 01:38:35,677 --> 01:38:37,804 Και έχει τέσσερις φίλους εκεί έξω στην αίθουσα, 1227 01:38:37,880 --> 01:38:40,508 αναπνέοντας δύσκολα και το ίδιο μεθυσμένος που είναι. 1228 01:38:40,582 --> 01:38:45,577 Γεια, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα κάποιον εκεί μαζί σου μόλις τώρα. 1229 01:38:45,655 --> 01:38:51,218 Κάποιος! Τζάκι Μπόι, είναι ένα κανονικό φεστιβάλ αφρικανικής αγάπης εδώ! 1230 01:38:52,428 --> 01:38:54,862 - Δεν είμαι ρατσιστής. - Δηλαδή, μου πήρα και τα πέντε ορεκτικά, 1231 01:38:54,931 --> 01:38:58,059 και ο μισός πάγκος του το Basin City Blues μου κρατούν συντροφιά. 1232 01:38:58,134 --> 01:39:00,261 Έχεις όρεξη να τα αναλάβεις; 1233 01:39:00,336 --> 01:39:03,396 Με πειράζεις μωρό μου. 1234 01:39:03,473 --> 01:39:07,034 Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου... 1235 01:39:07,143 --> 01:39:09,771 Αλλά πραγματικά πιέζεις τα κουμπιά μου. 1236 01:39:09,846 --> 01:39:12,076 Και όλη την ώρα με έκανες έτσι, 1237 01:39:12,148 --> 01:39:14,981 Ήμουν πολύ ευγενικός για να το επισημάνω ότι όποτε θέλω, 1238 01:39:15,051 --> 01:39:18,248 Θα μπορούσα να κλωτσήσω αυτή την καταραμένη πόρτα σε θραύσματα. 1239 01:39:18,321 --> 01:39:21,222 Εντάξει μωρό μου, ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 1240 01:39:21,291 --> 01:39:23,589 - Ξέρεις τι μπορώ να κάνω. Ένα, δύο... - Εντάξει λοιπόν! 1241 01:39:23,660 --> 01:39:26,686 Εντάξει Εντάξει, εντάξει! 1242 01:39:29,399 --> 01:39:32,835 Στρατιώτες, να είστε στο σπίτι σας. 1243 01:39:41,545 --> 01:39:44,571 Έφερες όλο το πακέτο μαζί σου; 1244 01:39:44,648 --> 01:39:47,481 Κανένα από αυτά τα μπόζο δεν είχε ζωές, πρέπει να κάνουν παρέα μαζί σου; 1245 01:39:47,551 --> 01:39:49,212 Θα σου αρέσει αυτό, μωρό μου. 1246 01:39:49,286 --> 01:39:52,119 Θα καλέσεις κάποιους φίλους σου που εργάζονται στο σαλόνι. 1247 01:39:52,189 --> 01:39:55,681 Μαζί σου και το μάτσο μας, θα χτυπήσουμε κάθε άρθρωση στην πόλη, 1248 01:39:55,759 --> 01:39:57,556 και θα είναι υπέροχο. 1249 01:39:57,628 --> 01:39:59,755 Δεν καλώ κανέναν. 1250 01:40:04,268 --> 01:40:09,103 Αυτό είναι αντρικό πουκάμισο, και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δικό μου. 1251 01:40:09,173 --> 01:40:13,542 Έχεις την αγάπη κάποιου να βρωμάει παντού. 1252 01:40:13,610 --> 01:40:16,977 Ήσουν με άλλον άντρα και ήσουν μαζί του απόψε. 1253 01:40:17,047 --> 01:40:20,483 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Σούπερμαν. 1254 01:40:20,551 --> 01:40:24,612 Πέταξε έξω από το παράθυρο μόλις άκουσε ότι έρχεσαι, 1255 01:40:24,688 --> 01:40:27,123 γιατί τον τρόμαξες πολύ. 1256 01:40:27,192 --> 01:40:29,251 (γέλια) 1257 01:40:29,327 --> 01:40:33,354 (Jackie Boy) Νομίζεις Δεν έχω καθόλου συναισθήματα. 1258 01:40:33,431 --> 01:40:35,558 (Σέλλι) Αν θέλεις να με αγκαλίσεις, 1259 01:40:35,633 --> 01:40:38,659 απλά προχωρήστε και τελειώστε το, άρρωστο κάθαρμα. 1260 01:40:38,737 --> 01:40:42,867 (Jackie Boy) Ορίστε, ψέματα για μένα πάλι, 1261 01:40:42,941 --> 01:40:45,603 ακριβώς μπροστά στους φίλους μου. 1262 01:40:45,677 --> 01:40:48,976 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα στη ζωή μου. 1263 01:40:52,183 --> 01:40:53,980 (γέλιο) 1264 01:40:54,619 --> 01:40:56,814 Αυτό της δείχνει, φίλε. 1265 01:40:56,888 --> 01:41:01,416 Καταραμένο κάθαρμα. Δειλά δειλό. 1266 01:41:01,493 --> 01:41:04,428 - Μωρό μου, είμαστε όλοι εδώ για να περάσουμε καλά. - Ναι. 1267 01:41:04,496 --> 01:41:08,296 - Πρέπει να πάρω μια διαρροή. - Α! 1268 01:41:08,366 --> 01:41:10,834 Μακάρι να είχες φύγει νωρίτερα, Τζάκι Μπόι. 1269 01:41:11,236 --> 01:41:14,535 Τότε θα μπορούσες να είχες γνωρίσει τον φίλο μου. 1270 01:41:14,606 --> 01:41:17,097 Θα μπορούσα να δω πώς μοιάζει ένας πραγματικός άντρας. 1271 01:41:17,175 --> 01:41:21,010 Ορίστε, μετά τα καρύδια μου πάλι. 1272 01:41:21,080 --> 01:41:23,378 Αλλά σε συγχωρώ. 1273 01:41:23,449 --> 01:41:25,440 Είμαι γενναιόδωρος τύπος. 1274 01:41:25,518 --> 01:41:29,978 Είναι γενναιόδωρος. Αλλά αυτή η ψυχραιμία του... 1275 01:41:30,056 --> 01:41:33,184 Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις τον επέλεξε όπως έκανες εσύ. 1276 01:41:33,826 --> 01:41:36,727 Η ψυχραιμία μου δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 1277 01:41:37,196 --> 01:41:40,859 Σώπα και κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου αλλιώς θα σου κόψω το κολοκυθάκι. 1278 01:41:40,933 --> 01:41:43,663 Ωχ. μου έχουν πει. 1279 01:41:45,004 --> 01:41:48,098 Δεν θέλεις να βγαίνεις στους δρόμους ντυμένος έτσι, αγάπη μου. 1280 01:41:48,174 --> 01:41:49,835 Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω. 1281 01:41:49,909 --> 01:41:52,901 Εξάλλου, έχεις ένα ζευγάρι των τηλεφωνημάτων που θα έπρεπε να κάνετε. 1282 01:41:57,149 --> 01:42:01,916 Γεια, μωρό μου, Δεν σε ακούω να κάνεις αυτές τις κλήσεις. 1283 01:42:01,987 --> 01:42:04,751 Απάντησέ μου! 1284 01:42:04,824 --> 01:42:06,917 Ω, δεν χρειάζομαι αυτή τη θλίψη. 1285 01:42:06,992 --> 01:42:12,863 Γεια. Είμαι το νέο αγόρι της Shellie και έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. 1286 01:42:12,933 --> 01:42:17,802 Θα ξαναμιλήσεις με τη Shellie, σκέφτεσαι ακόμα και το όνομά της, 1287 01:42:17,871 --> 01:42:21,534 και θα σε κόψω με τρόπους αυτό θα σε κάνει άχρηστο για μια γυναίκα. 1288 01:42:21,608 --> 01:42:26,068 Κάνεις μεγάλο λάθος φίλε. Μεγάλο λάθος. 1289 01:42:26,146 --> 01:42:31,482 Ναι; Έχετε κάνει ήδη ένα μεγάλο λάθος μόνοι σας. 1290 01:42:31,551 --> 01:42:33,985 Δεν ξεπλύθηκες. 1291 01:43:27,041 --> 01:43:29,032 Στρατιώτες, φύγετε από εδώ. 1292 01:43:29,110 --> 01:43:31,237 Χωρίς ερωτήσεις, διάολε. Χωρίς ερωτήσεις. 1293 01:43:31,312 --> 01:43:33,143 Τώρα! 1294 01:43:47,828 --> 01:43:50,228 (ελικόπτερο από πάνω) 1295 01:43:50,298 --> 01:43:51,822 (οι σειρήνες χτυπούν) 1296 01:43:51,899 --> 01:43:54,095 Dwight, τι στο διάβολο του έκανες; 1297 01:43:54,169 --> 01:43:57,138 Απλώς του έδωσα μια γεύση από το δικό του φάρμακο. 1298 01:43:57,206 --> 01:43:59,401 Δεν νομίζω ότι θα σε ξαναενοχλήσει. 1299 01:43:59,808 --> 01:44:03,369 - Πώς είναι το σαγόνι σου; - Με έχουν χαστουκίσει χειρότερα. 1300 01:44:03,445 --> 01:44:07,438 Dwight, ήταν από λίγο καιρό πίσω, 1301 01:44:07,516 --> 01:44:10,815 πριν εμφανιστείς ξανά με αυτό το νέο σου πρόσωπο. 1302 01:44:10,886 --> 01:44:14,652 Και ήταν μόνο γιατί τον λυπήθηκα. 1303 01:44:14,723 --> 01:44:17,157 Και ήταν μόνο μια φορά. 1304 01:44:17,226 --> 01:44:19,217 Έχω κάνει ανόητα πράγματα. 1305 01:44:19,294 --> 01:44:21,285 Βλέποντας πώς Είμαι ένα από αυτά τα χαζά πράγματα, 1306 01:44:21,363 --> 01:44:24,059 Δεν μπορώ να σου δώσω Είναι πολύ δύσκολο για αυτό, Σέλι. 1307 01:44:24,132 --> 01:44:28,398 Αλλά αυτός ο τύπος, είναι απειλητικός. 1308 01:44:28,470 --> 01:44:31,303 Μπορεί να σκοτώσει κάποιον αν δεν τον σταματήσω. 1309 01:44:33,242 --> 01:44:34,937 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1310 01:44:35,010 --> 01:44:36,500 Όχι, μην πας! 1311 01:44:36,578 --> 01:44:38,876 Η Shellie φωνάζει κάτι Δεν μπορώ να ξεχωρίσω 1312 01:44:38,947 --> 01:44:41,643 πάνω από τη ρακέτα ενός διερχόμενου αστυνομικού «κόπτερ». 1313 01:44:41,717 --> 01:44:45,380 - Σταμάτα! - Ακούγεται σαν «σταμάτα», αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 1314 01:44:46,055 --> 01:44:49,650 Είναι μια ευκαιρία που δεν πρέπει να πάρω. αλλά δεν μπορώ απλά να πάω σπίτι και να το ξεχάσω. 1315 01:44:49,726 --> 01:44:53,093 και αφήστε τον Τζάκι Μπόι και τους φίλους του βρουν τη διασκέδαση τους. 1316 01:44:53,162 --> 01:44:58,828 Είναι μια αγέλη αρπακτικών και είναι έξω για αίμα απόψε - αίμα γυναίκας. 1317 01:44:58,901 --> 01:45:02,200 Ανάθεμά το, Ντουάιτ. Ανάθεμά το. 1318 01:45:02,272 --> 01:45:05,207 Βλάκα. 1319 01:45:05,275 --> 01:45:07,539 Καταραμένο ανόητο. 1320 01:45:07,610 --> 01:45:09,373 Έκοψα τον Κάντι μου στο πάρκο 1321 01:45:09,445 --> 01:45:13,006 να σηκώσει τον Τζάκι Μπόι με κατεύθυνση σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση στον λόφο. 1322 01:45:13,082 --> 01:45:15,073 κινούμαι με ταχύτητα. 1323 01:45:15,151 --> 01:45:19,952 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να προσέξετε τον εαυτό σας. Και αν είσαι δολοφόνος με νέο πρόσωπο 1324 01:45:20,023 --> 01:45:24,392 ποιος είναι ένας έλεγχος δακτυλικών αποτυπωμάτων μακριά η γρήγορη διαδρομή προς τον θάλαμο αερίων όπως είμαι εγώ. 1325 01:45:24,460 --> 01:45:27,588 το τελευταίο πράγμα που θέλεις είναι να γίνεσαι αντιληπτός. 1326 01:45:27,664 --> 01:45:28,858 (η σειρήνα χτυπάει) 1327 01:45:28,931 --> 01:45:33,391 Δεν έχω σχεδόν αρκετά μετρητά πάνω μου να δωροδοκήσω αυτόν τον μπάτσο, και ακόμα κι αν το έκανα. 1328 01:45:33,469 --> 01:45:36,632 υπάρχει πάντα η εξωτερική ευκαιρία είναι από τους τίμιους. 1329 01:45:36,706 --> 01:45:42,339 Προσπαθώ να μιλήσω για να φύγω από αυτό; ή να κατεβάσω αυτόν τον μπάτσο και να τα ρισκάρω όλα; 1330 01:45:42,946 --> 01:45:46,712 Τότε ο Τζάκι Μπόι με σώζει ένας μεγάλος, μεγάλος σωρός προβλημάτων. 1331 01:45:46,784 --> 01:45:49,378 Δείτε το, Τζακ! 1332 01:45:49,453 --> 01:45:51,478 (οι κόρνες φωνάζουν) 1333 01:45:55,426 --> 01:45:57,189 Μπάτσοι! Έχουν δίκιο στον κώλο μας! 1334 01:45:57,261 --> 01:46:00,753 Όχι για πολύ. Όχι εκεί που πάμε. 1335 01:46:00,831 --> 01:46:03,891 Το έντερο μου σφίγγει. 1336 01:46:03,967 --> 01:46:08,336 Ο Jackie Boy μας οδηγεί κατευθείαν στην Παλιά Πόλη. 1337 01:46:10,874 --> 01:46:12,739 Ο μπάτσος κλείνει τη σειρήνα του. 1338 01:46:12,810 --> 01:46:16,075 Ξέρει ότι δεν είναι νόμος, όχι στην Παλιά Πόλη. 1339 01:46:16,146 --> 01:46:20,412 Οι κυρίες είναι ο νόμος εδώ, όμορφο και ανελέητο. 1340 01:46:20,484 --> 01:46:22,452 Αν έχεις τα μετρητά και παίζεις με τους κανόνες. 1341 01:46:22,519 --> 01:46:24,919 θα κάνουν όλα τα όνειρά σου πραγματικότητα. 1342 01:46:24,988 --> 01:46:28,719 Αλλά αν τα διασταυρώσεις. είσαι πτώμα. 1343 01:46:28,792 --> 01:46:33,560 - Το αυτοκίνητο της ομάδας έχει φύγει προ πολλού, φίλε. - Ναι, το πήρα τηλέφωνο. Είχα δίκιο; 1344 01:46:33,631 --> 01:46:38,193 Έχεις πάντα δίκιο, Τζακ. Κανείς μας δεν αμφέβαλλε για σένα ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 1345 01:46:39,204 --> 01:46:44,642 Αλλά άκουσα πράγματα για αυτά τα κορίτσια. Πράγματα έχουν κάνει σε παιδιά που βγήκαν από τη γραμμή. 1346 01:46:44,709 --> 01:46:47,200 Ποιος είναι εκτός γραμμής; 1347 01:46:53,551 --> 01:46:56,019 Γεια, μωρό μου. Γεια, μωρό μου. 1348 01:46:58,923 --> 01:47:01,084 Μπείτε, ζάχαρη. Θα σε πάμε εκεί. 1349 01:47:01,493 --> 01:47:05,987 Ωχ, γλυκιά μου, δουλεύω τη βάρδια και ήταν μια κουραστική μέρα. 1350 01:47:06,064 --> 01:47:09,090 Άλλωστε δεν κάνω ομαδικές δουλειές. 1351 01:47:09,768 --> 01:47:13,204 Μπες στο αμάξι μωρό μου. Απλά θα μιλήσουμε. Θα είναι ωραίο. 1352 01:47:13,271 --> 01:47:15,364 Ούτε δουλειές ομιλίας κάνω. 1353 01:47:15,440 --> 01:47:20,503 Babydoll, Πέρασα μια κακή μέρα. 1354 01:47:20,578 --> 01:47:24,276 Με χτυπούν κάθε φορά που γυρίζω. 1355 01:47:24,350 --> 01:47:26,477 Αλλά την ημέρα που θα με απορρίψει μια πουκάμιση 1356 01:47:26,552 --> 01:47:30,147 όταν έγινα καλά, μετρητά με κόπο για να την πληρώσεις με... 1357 01:47:30,222 --> 01:47:32,622 καλά... 1358 01:47:32,691 --> 01:47:35,182 υπάρχουν τόσα πολλά που μπορεί να πάρει ένας άντρας. 1359 01:47:35,261 --> 01:47:37,422 Δοκιμάστε το Alamo στην οδό Dillon. 1360 01:47:37,496 --> 01:47:39,862 Αυτό είναι το Alamo, όχι το Amigo. 1361 01:47:39,932 --> 01:47:42,560 Το Amigo είναι άρθρωση. 1362 01:47:43,102 --> 01:47:49,041 Περνάς καλά που με ταπεινώνεις έτσι χωρίς κανένα λόγο; 1363 01:47:51,310 --> 01:47:54,609 Είναι αρκετά μακριά, Ντουάιτ. Ήμασταν πάνω από αυτά τα peckerwoods 1364 01:47:54,680 --> 01:47:57,240 από τότε που πρωτοεμφανίστηκαν με αυτόν τον μπάτσο πίσω τους. 1365 01:47:57,316 --> 01:47:59,341 Όλα είναι υπό έλεγχο. 1366 01:48:00,453 --> 01:48:02,580 Απολαύστε την παράσταση. 1367 01:48:02,655 --> 01:48:05,590 Δεν ωφελεί να μαλώνουμε μαζί της. 1368 01:48:05,658 --> 01:48:08,525 Οι κυρίες είναι επιβολής του εαυτού τους. 1369 01:48:08,594 --> 01:48:11,620 Λοιπόν, πώς είναι η μπάρμακα; Ξέρεις, αυτός που δεν σωπαίνει ποτέ; 1370 01:48:11,697 --> 01:48:14,861 - Όχι τώρα, Γκέιλ. - Ωχ. 1371 01:48:14,935 --> 01:48:16,994 Πληγώθηκε λίγο σφιχτά, έτσι δεν είναι; 1372 01:48:17,070 --> 01:48:20,870 Αυτό είναι όλο σου το πρόβλημα, Ντουάιτ. Ανησυχείς πάρα πολύ. 1373 01:48:20,941 --> 01:48:23,967 Αυτό, και το άθλιο γούστο σου στις γυναίκες. Αυτές τις μέρες πάντως. 1374 01:48:24,044 --> 01:48:27,070 Ανάθεμα, Γκέιλ. Όχι αυτή τη στιγμή. 1375 01:48:27,147 --> 01:48:31,049 Αυτοί οι κλόουν στο δρόμο - είναι μερικά από τα αγόρια της μπάρμας; 1376 01:48:31,117 --> 01:48:33,210 Ένας από αυτούς πιστεύει ότι είναι. 1377 01:48:33,286 --> 01:48:35,311 Είναι εκτός ελέγχου. 1378 01:48:35,388 --> 01:48:38,824 Τους ακολούθησα εδώ για να βεβαιωθώ δεν έβλαψε κανένα από τα κορίτσια. 1379 01:48:38,892 --> 01:48:42,521 Εμείς τα αβοήθητα κοριτσάκια. 1380 01:48:43,129 --> 01:48:47,190 Όλα τα είδη θανάτου πρόκειται να χτυπήσουν λιγότερο από 20 μέτρα μπροστά μας. 1381 01:48:47,267 --> 01:48:50,828 και ακόμα είναι δύσκολο να πάρω τα μάτια μου από πάνω της. 1382 01:48:50,904 --> 01:48:53,634 Εμείς τα κορίτσια είμαστε ασφαλείς όσο μπορούμε, Λάνσελοτ. 1383 01:48:53,707 --> 01:48:56,175 Αυτά τα αγόρια σε εκείνο το Chrysler απέχουν ένα λάθος 1384 01:48:56,243 --> 01:48:58,711 από το να δει τι μπορεί να κάνει ο Μίχο. 1385 01:48:58,778 --> 01:49:02,771 Και πονάει για κάποια εξάσκηση. 1386 01:49:03,783 --> 01:49:08,517 Οδηγεί το βλέμμα μου προς τα πάνω στο κουκλάκι που σκαρφαλώνει στην άκρη της ταράτσας. 1387 01:49:08,589 --> 01:49:12,821 - Θανατηφόρος μικρός Miho. - (κορίτσι) Τελειώνεις από το στενό, καουμπόι. 1388 01:49:13,394 --> 01:49:17,160 Γυρίστε. Σώστε τον εαυτό σας και οι φίλοι σου ένας τόνος θλίψης. 1389 01:49:17,231 --> 01:49:19,927 (Jackie Boy) Είσαι ένα αυθάδικο μικρό πράγμα. 1390 01:49:20,001 --> 01:49:24,802 Δεν είσαι σχεδόν σε κανένα είδος θέση να εκφράζει απειλές. 1391 01:49:24,872 --> 01:49:28,933 Η παγίδα είναι στημένη. κλειδωμένο και έτοιμο για άνοιξη. 1392 01:49:29,010 --> 01:49:32,912 Και λοιπόν; Είναι αποβράσματα. Τους αξίζει αυτό που έρχεται. 1393 01:49:32,980 --> 01:49:36,347 Γιατί λοιπόν αυτό το σάπιο συναίσθημα στο έντερο μου ότι κάτι δεν πάει καλά; 1394 01:49:36,417 --> 01:49:39,648 Δεν έχουν σκοτώσει κανέναν που ξέρω. 1395 01:49:39,720 --> 01:49:44,419 Ήταν πολύ άσχημα στη θέση της Shellie, αλλά δεν σκότωσαν κανέναν. 1396 01:49:44,492 --> 01:49:45,925 Και δεν θα το κάνουν. 1397 01:49:45,993 --> 01:49:48,120 Γιατί αυτό το σάπιο συναίσθημα; 1398 01:49:48,195 --> 01:49:51,687 Κάτι είπε η Σέλι. Δεν μπορώ να το τοποθετήσω. 1399 01:49:51,766 --> 01:49:55,998 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. ακουγόμουν λίγο περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 1400 01:49:56,070 --> 01:49:59,063 - Είμαι λίγο στα άκρα. - Πάνω από την άκρη. 1401 01:49:59,141 --> 01:50:02,372 Δεν είναι γυναίκα που χρειάζεσαι. Είναι ένας καλός ύπνος. 1402 01:50:02,444 --> 01:50:06,278 Δεν μπορούσες να διαχειριστείς μια γυναίκα, την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι. 1403 01:50:06,348 --> 01:50:08,782 Λέει ότι δεν έχεις τι χρειάζεται, Τζακ. 1404 01:50:11,520 --> 01:50:13,181 Θέλεις να το δεις; 1405 01:50:14,289 --> 01:50:17,747 Θέλεις να δεις τι πήρα; Ε; 1406 01:50:17,826 --> 01:50:21,887 Έχω δει όλα τα σχήματα, όλα τα μεγέθη. 1407 01:50:22,965 --> 01:50:25,433 Είδες αυτό; 1408 01:50:27,402 --> 01:50:29,063 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1409 01:50:29,137 --> 01:50:33,767 Ω, ζάχαρη, μόλις έφυγες και τελείωσες το πιο ανόητο πράγμα σε όλη σου τη ζωή. 1410 01:50:50,994 --> 01:50:52,256 Ω, Θεέ μου, όχι! 1411 01:50:54,364 --> 01:50:55,991 Αυτό είναι τρελό! 1412 01:50:56,766 --> 01:50:59,428 Από το πουθενά, χωρίς κανέναν λόγο! 1413 01:51:07,176 --> 01:51:08,234 Προχωρήστε. 1414 01:51:08,311 --> 01:51:11,576 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 1415 01:51:11,648 --> 01:51:14,082 - Έχει τη σταγόνα πάνω της. - Έχει οκλαδόν. 1416 01:51:14,150 --> 01:51:17,984 Είναι νεκρός. Είναι πολύ ηλίθιος για να το ξέρει. 1417 01:51:20,790 --> 01:51:24,624 Σε πήρα εκεί που σε θέλω. 1418 01:51:24,694 --> 01:51:27,891 Αυτή είναι μια πληγή που τελειώνει την καριέρα, πόρνη. 1419 01:51:27,964 --> 01:51:31,456 - Και θα είναι κόλαση να πληρώσουμε. - Πρόσεχε το βήμα σου, Τζάκι Μπόι. 1420 01:51:34,637 --> 01:51:35,934 Ναι. 1421 01:51:43,647 --> 01:51:45,638 Αυτό δεν είναι αστείο. 1422 01:51:46,383 --> 01:51:49,978 Μην γελάει κανείς. Έχω φίλους που δεν μπορείς να φανταστείς. 1423 01:51:50,054 --> 01:51:52,284 Ο καθένας σας θα καεί. 1424 01:51:54,058 --> 01:51:56,288 (Ντουάιτ) Κλείστε το. Απλώς παίζει μαζί σου. 1425 01:51:56,360 --> 01:51:59,659 - Το μόνο χειρότερο το κάνεις. - Σώπασε στο διάολο. 1426 01:52:00,497 --> 01:52:04,092 Μην πατάτε τη σκανδάλη. Μπλόκαρε το βαρέλι. Θα έχει μπούμερανγκ. 1427 01:52:04,168 --> 01:52:07,968 Σου είπα να σωπάσεις. 1428 01:52:12,976 --> 01:52:15,206 Δεν μπορώ να δω. 1429 01:52:15,279 --> 01:52:17,304 Τι συμβαίνει; 1430 01:52:18,882 --> 01:52:21,282 Δεν μπορώ να δω. 1431 01:52:21,351 --> 01:52:24,081 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 1432 01:52:24,154 --> 01:52:27,612 Για όνομα του Θεού, Miho, τελειώστε τον. 1433 01:52:27,691 --> 01:52:31,252 Ναι. Κάντε το γρήγορα, έτσι; 1434 01:52:33,230 --> 01:52:36,200 Δεν του κόβει καλά το κεφάλι. 1435 01:52:38,903 --> 01:52:42,202 Φτιάχνει έναν διανομέα Pez από αυτόν. 1436 01:52:44,109 --> 01:52:47,704 Στη συνέχεια, είναι κατευθείαν στη δουλειά - το τέντωμα τα πτώματα έξω στο πάτωμα του στενού 1437 01:52:47,779 --> 01:52:52,045 και περνούν από τις τσέπες τους. μοιράζοντας μετρητά όταν τα βρουν. 1438 01:52:52,117 --> 01:52:54,176 Ψαρεύω με το παντελόνι του Jackie Boy. 1439 01:52:54,252 --> 01:52:56,083 Το πορτοφόλι του είναι γεμάτο. 1440 01:52:56,154 --> 01:53:00,113 MasterCard. Ανακαλύπτω. Platinum American Express. 1441 01:53:00,191 --> 01:53:02,455 και σχεδόν 300 δολάρια αξίας είκοσι 1442 01:53:02,527 --> 01:53:06,463 ότι δεν είμαι πολύ περήφανος να βάλω στις τσέπες μου. 1443 01:53:06,531 --> 01:53:08,396 Μετά βρίσκω μια ατομική βόμβα. 1444 01:53:10,835 --> 01:53:13,133 Τζάκι Μπόι. 1445 01:53:13,204 --> 01:53:15,638 εσυ γυιε. 1446 01:53:20,645 --> 01:53:22,738 Υπήρχε ένα ελικόπτερο που εκτόξευσε μια τέτοια ρακέτα. 1447 01:53:22,814 --> 01:53:25,977 - Δεν μπορούσα να καταλάβω τι είπε. - (στο στόμα) 1448 01:53:26,050 --> 01:53:28,485 Νόμιζα ότι η Shellie είπε "σταμάτα" 1449 01:53:28,554 --> 01:53:31,182 Είπε "μπάτσος" 1450 01:53:31,257 --> 01:53:34,454 Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός Τζακ Ράφερτι. 1451 01:53:34,527 --> 01:53:37,860 Iron Jack. τον καλούν τα χαρτιά. 1452 01:53:37,930 --> 01:53:40,694 Ένας καταραμένος ήρωας αστυνομικός. 1453 01:53:43,135 --> 01:53:46,002 Κρατείται εδώ και χρόνια, η ασταθής εκεχειρία. 1454 01:53:46,071 --> 01:53:50,098 Οι αστυνομικοί παίρνουν ένα κομμάτι από τα κέρδη και δωρεάν ψυχαγωγία όταν κάνουν πάρτι. 1455 01:53:50,176 --> 01:53:52,974 Τα κορίτσια πρέπει να διαχειριστούν το δικό τους σήμα δικαιοσύνης. 1456 01:53:53,512 --> 01:53:58,040 Μπορούν να υπερασπιστούν τον δικό τους χλοοτάπητα. Αν ένας μπάτσος κάνει γκάφες στη γειτονιά 1457 01:53:58,117 --> 01:54:02,520 και δεν ψωνίζει αυτό που τα κορίτσια πουλάνε, του στέλνουν βαλίτσες, 1458 01:54:02,588 --> 01:54:05,250 αλλά τον στέλνουν πίσω ζωντανό. 1459 01:54:05,324 --> 01:54:07,451 Αυτοί είναι οι κανόνες. 1460 01:54:07,526 --> 01:54:09,426 Αυτή είναι η εκεχειρία. 1461 01:54:09,495 --> 01:54:12,089 Οι μπάτσοι μένουν έξω. 1462 01:54:12,164 --> 01:54:15,292 Αυτό κρατά τα κορίτσια ελεύθερα για να κρατήσει έξω τους μαστροπούς και τον όχλο. 1463 01:54:15,367 --> 01:54:18,359 Η Παλιά Πόλη θα μείνει ορθάνοιχτη. 1464 01:54:18,438 --> 01:54:20,338 Θα γίνει πόλεμος. 1465 01:54:20,407 --> 01:54:23,934 Οι δρόμοι θα κοκκινίσουν από το αίμα - 1466 01:54:24,010 --> 01:54:26,308 γυναικείο αίμα. 1467 01:54:26,379 --> 01:54:28,813 Οι μπάτσοι! Ο όχλος! 1468 01:54:28,882 --> 01:54:31,578 Τα πράγματα θα πάνε πίσω όπως ήταν παλιά! 1469 01:54:31,651 --> 01:54:35,519 Στο διάολο θα κάνουν! Πήραμε όπλα. 1470 01:54:35,589 --> 01:54:37,682 Θα πολεμήσουμε τους μπάτσους και τον όχλο 1471 01:54:37,757 --> 01:54:41,193 και οποιοσδήποτε άλλος που προσπαθεί να μας βάλει μέσα. 1472 01:54:41,261 --> 01:54:42,888 - Θα πάμε στον πόλεμο. - Μην είσαι ηλίθιος. 1473 01:54:42,963 --> 01:54:46,262 Δεν θα είχες ευκαιρία. Πάρε μου ένα αυτοκίνητο. 1474 01:54:46,333 --> 01:54:49,496 Βεβαιωθείτε ότι είναι ένα hardtop με αξιοπρεπή κινητήρα. 1475 01:54:49,569 --> 01:54:50,968 Θα κρύψω τα σώματα. 1476 01:54:51,037 --> 01:54:54,529 Ξέχασες αυτό το αυτοκίνητο του αστυνομικού; που τους οδήγησε εδώ; 1477 01:54:54,608 --> 01:54:57,133 Οι αστυνομικοί ξέρουν ότι ο Ράφερτι ήρθε εδώ. 1478 01:54:57,210 --> 01:55:00,236 Θα ελέγξουν το ποτάμι, θα ελέγξουν την αποχέτευση. 1479 01:55:00,313 --> 01:55:02,213 Θα τον βρουν και ελάτε να πυροβολήσετε για εμάς. 1480 01:55:02,282 --> 01:55:05,183 Θα μεταφέρω τα σώματα στα pits. Οι μπάτσοι δεν θα ελέγξουν τα λάκκους. 1481 01:55:05,252 --> 01:55:07,152 Βγάλε το όπλο από το πρόσωπό μου αλλιώς θα σε χτυπήσω. 1482 01:55:07,220 --> 01:55:11,419 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, που δίνεις εντολές; 1483 01:55:11,492 --> 01:55:14,154 - Πήρες αυτό που ήθελες από εμάς. - Σώπα, Γκέιλ. 1484 01:55:14,228 --> 01:55:16,958 Πήρες αυτό που ήθελες από μένα! 1485 01:55:17,031 --> 01:55:20,660 Και έφυγες, να παίζω με εκείνη την μπάρμακα. 1486 01:55:20,735 --> 01:55:24,967 Έφυγε μέχρι να το φέρεις αυτό το ανίερο χάος πάνω μας. 1487 01:55:25,039 --> 01:55:27,769 Ο Μίχο μετακινείται προς την πλάτη μου. 1488 01:55:29,377 --> 01:55:31,937 Μια λέξη από τη Γκέιλ και θα με κόψει στη μέση. 1489 01:55:32,013 --> 01:55:35,676 Θα παρακολουθούν τους δρόμους. Θα σε πιάσουν. 1490 01:55:35,750 --> 01:55:38,981 Θα είναι οι παλιές κακές μέρες ξανά. 1491 01:55:39,053 --> 01:55:41,783 Οι μαστροποί, οι ξυλοδαρμοί, τα ναρκωτικά, οι βιασμοί! 1492 01:55:41,856 --> 01:55:45,815 Δεν θα προσέχουν τους δρόμους. Όχι ακόμα, δεν θα το κάνουν! Πάρε μου μια καταραμένη σκληρή οροφή! 1493 01:55:45,893 --> 01:55:48,157 Αν δεν τα καταφέρω, μπορείς να κάνεις τον πόλεμο σου. 1494 01:55:48,229 --> 01:55:50,823 Βγάλε αυτό το όπλο από το πρόσωπό μου τώρα! 1495 01:55:50,898 --> 01:55:52,092 (φωνάζει) 1496 01:55:53,467 --> 01:55:55,264 Κάθαρμα! 1497 01:55:59,974 --> 01:56:02,204 Ξέχασα πόσο γρήγορος είσαι. 1498 01:56:04,212 --> 01:56:05,873 Η πολεμίστριά μου. 1499 01:56:05,948 --> 01:56:08,576 Σχεδόν μου βγάζει το κεφάλι. 1500 01:56:08,650 --> 01:56:11,949 χώνοντας το στόμα μου στο δικό της τόσο σκληρά που πονάει. 1501 01:56:12,020 --> 01:56:15,456 Μια έκρηξη που εξαφανίζεται τα βαρετά, γκρίζα χρόνια 1502 01:56:15,524 --> 01:56:19,824 ανάμεσα στο τώρα και σε εκείνη τη μια πύρινη νύχτα όταν ήταν δική μου. 1503 01:56:20,696 --> 01:56:23,494 Μια σκληρή οροφή με έναν αξιοπρεπή κινητήρα. 1504 01:56:23,565 --> 01:56:25,931 Και φροντίστε να έχει μεγάλο μπαούλο. 1505 01:56:28,003 --> 01:56:31,166 Θα σε αγαπώ πάντα, μωρό μου. 1506 01:56:31,239 --> 01:56:35,107 Πάντα... και ποτέ. 1507 01:56:43,118 --> 01:56:45,211 (Ντουάιτ) Πού το βρήκες αυτό το σωρό; 1508 01:56:45,287 --> 01:56:48,814 Απλά κοιτάξτε αυτό το μπαούλο. Δεν θα τους χωρέσουμε ποτέ όλους. 1509 01:56:48,890 --> 01:56:52,417 Γκέιλ; Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο θέλεις να κάνω, 1510 01:56:52,494 --> 01:56:54,485 νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάω σπίτι; 1511 01:56:54,564 --> 01:56:58,728 Όλο αυτό το αίμα και τα πράγματα με έχουν πιάσει κάπως νιώθω ότι ίσως θα εκσφενδονιστώ. 1512 01:56:58,801 --> 01:57:00,996 Φυσικά, Μπέκυ, πήγαινε σπίτι. 1513 01:57:01,070 --> 01:57:03,868 Αλλά μη μιλάς σε κανέναν, ούτε καν η μαμά σου. 1514 01:57:03,940 --> 01:57:06,841 Δεν θα χωρέσουν ποτέ σε αυτό το πορτμπαγκάζ. 1515 01:57:06,909 --> 01:57:10,675 Όχι έτσι, δεν θα κάνουν. Miho. 1516 01:57:11,114 --> 01:57:13,139 Στεγνώστε τα μαλλιά σας μόλις επιστρέψετε στο σπίτι! 1517 01:57:13,216 --> 01:57:15,343 Θα κρυώσεις αν δεν το κάνεις. 1518 01:57:15,418 --> 01:57:17,443 (ήχοι σφίξιμο) 1519 01:57:23,593 --> 01:57:25,185 Ναι. 1520 01:57:27,096 --> 01:57:29,690 Γεια, Μπέκυ. Η Γκέιλ είπε όχι κλήσεις. 1521 01:57:29,766 --> 01:57:33,532 Θέλω απλώς να ακούσω τη φωνή της μαμάς μου. Δεν θα της πω τίποτα. 1522 01:57:33,603 --> 01:57:36,231 Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα στη Γκέιλ. 1523 01:57:38,741 --> 01:57:40,299 Γεια, μαμά; 1524 01:57:44,147 --> 01:57:45,876 Ζαλισμένες ντάμπες. 1525 01:57:45,948 --> 01:57:49,976 Τι σκέφτονταν, με κολλούσαν με έναν κουβά με μπουλόνια σαν αυτό; 1526 01:57:50,054 --> 01:57:52,750 Μετά βίας καταφέραμε να πάρουμε το πορτμπαγκάζ να μείνεις κλειστός όπως ήταν, 1527 01:57:52,823 --> 01:57:54,484 το μαζέψαμε τόσο σφιχτά. 1528 01:57:54,558 --> 01:57:59,461 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα αλλά στοίβαξε τον Τζάκι Μπόι ακριβώς δίπλα μου. 1529 01:57:59,530 --> 01:58:03,432 έξω όπου όποιος ενδιαφέρεται να κοιτάξει θα τον δει. 1530 01:58:04,635 --> 01:58:08,571 Προχωρήστε. πάρε ένα από τα τσιγάρα του. 1531 01:58:09,540 --> 01:58:11,405 Θα βοηθήσει. 1532 01:58:35,933 --> 01:58:40,303 Σε κάνει να καπνίζεις εκεί, φίλε. 1533 01:58:44,843 --> 01:58:47,903 Σώπασε στο διάολο, Τζάκι Μπόι. 1534 01:58:47,979 --> 01:58:50,140 Είσαι νεκρός. 1535 01:58:50,215 --> 01:58:54,447 Απλώς το φαντάζομαι, οπότε σκάσε στο διάολο. 1536 01:58:54,519 --> 01:58:59,456 Λοιπόν, κάτι σου λέει για την ψυχική σου κατάσταση, έτσι δεν είναι; 1537 01:58:59,524 --> 01:59:01,958 Σε κάνει να ακούς πράγματα. 1538 01:59:02,026 --> 01:59:05,189 Έχει τα νεύρα σου. 1539 01:59:05,263 --> 01:59:07,857 Σε βάζει να καπνίζεις. 1540 01:59:07,932 --> 01:59:11,925 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1541 01:59:12,003 --> 01:59:15,666 Κανείς δεν τα παρατάει ποτέ πραγματικά. 1542 01:59:17,242 --> 01:59:22,009 Ο καπνιστής είναι καπνιστής όταν οι μάρκες είναι κάτω. 1543 01:59:22,080 --> 01:59:26,983 - Και οι μάρκες σου είναι κάτω. - Είμαι καλά. Σώπασε στο διάολο. 1544 01:59:28,353 --> 01:59:31,016 Θα το κοιτάξεις αυτό; 1545 01:59:32,538 --> 01:59:35,996 Ωχ, αυτές οι πόρνες σε απογοήτευσαν. 1546 01:59:37,343 --> 01:59:42,474 Τι θα κάνεις όταν τελειώσει το βενζίνη, καλέστε ΑΑΑ; 1547 01:59:42,548 --> 01:59:46,780 Είσαι κορόιδο για τα μωρά, εσύ. 1548 01:59:46,852 --> 01:59:49,821 Δεν θα φτάσεις καν στα πιτ. 1549 01:59:49,889 --> 01:59:53,052 Σώπασε στο διάολο. θα τα καταφέρω. 1550 01:59:53,125 --> 01:59:56,583 Όχι αν δεν κρατήσεις τα μάτια σου στο δρόμο, ζαχαρόπιτα. 1551 01:59:57,096 --> 02:00:00,691 - Προσέξτε το! - (κόρνα) 1552 02:00:01,133 --> 02:00:03,158 Α, αυτό είναι υπέροχο. 1553 02:00:03,235 --> 02:00:06,602 Σαν να βρίσκεσαι σε φιλική ταινία. 1554 02:00:06,672 --> 02:00:09,038 Σκάσε! 1555 02:00:09,108 --> 02:00:10,700 (γελάει) 1556 02:00:11,744 --> 02:00:13,473 (η σειρήνα χτυπάει) 1557 02:00:15,915 --> 02:00:21,285 Αγόρι, τα τσάκωσες. Είσαι έξω. Τελειώσατε. 1558 02:00:21,353 --> 02:00:27,259 Κολλήστε μέσα ένα πιρούνι. στροβιλίζεσαι γύρω από τον πάτο του μπολ, 1559 02:00:27,327 --> 02:00:30,626 βουτιά στη μύτη στον σωλήνα. 1560 02:00:30,697 --> 02:00:32,756 τελείωσε. 1561 02:00:32,832 --> 02:00:35,357 Είσαι κοκκινισμένος. 1562 02:00:35,435 --> 02:00:39,030 Αυτή τη φορά, δεν αντέχω τον εαυτό μου να του πει να σωπάσει. 1563 02:00:39,105 --> 02:00:42,438 Σίγουρα, είναι μαλάκας. 1564 02:00:42,509 --> 02:00:45,137 Σίγουρα, είναι νεκρός. 1565 02:00:45,212 --> 02:00:48,841 Φυσικά, απλά φαντάζομαι ότι μιλάει. 1566 02:00:48,915 --> 02:00:52,976 Τίποτα από αυτά δεν σταματά το κάθαρμα από το να έχεις απόλυτο δίκιο. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:56,511 Δεν έχω ευκαιρία στην κόλαση ξεπερνώντας αυτόν τον μπάτσο. 1568 02:00:56,590 --> 02:00:58,820 Όχι σε αυτό το σωρό. 1569 02:00:58,892 --> 02:01:01,417 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1570 02:01:02,929 --> 02:01:06,456 Το μόνο ερώτημα που έμεινε είναι αν θα τον σκοτώσω ή όχι. 1571 02:01:06,533 --> 02:01:09,001 Δύσκολο κάλεσμα. 1572 02:01:09,069 --> 02:01:12,266 Για όσα ξέρω, είναι ένας τίμιος αστυνομικός, κανονικός τύπος, 1573 02:01:12,339 --> 02:01:16,538 μια σκληρή δουλειά με υποθήκη, μια γυναίκα και ένα σωρό παιδιά. 1574 02:01:16,611 --> 02:01:18,909 Το χέρι μου κινείται μόνο του, 1575 02:01:18,980 --> 02:01:23,007 σύροντας ένα από τα όπλα μου στην αγκαλιά μου και γυρίζοντας πίσω το σφυρί. 1576 02:01:25,186 --> 02:01:30,123 - Δεν ξέρω τι να κάνω. -Καλύτερα να σταματήσεις. Τον τρελαίνεις. 1577 02:01:31,492 --> 02:01:34,393 Ό,τι πεις. 1578 02:01:34,462 --> 02:01:36,589 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1579 02:01:41,369 --> 02:01:45,032 Ο φίλος σου εδώ... πάρτι λίγο πολύ σκληρό απόψε; 1580 02:01:46,607 --> 02:01:49,337 Είμαι ο καθορισμένος οδηγός. 1581 02:01:55,082 --> 02:01:58,279 Λοιπόν, οδηγείτε με ένα σπασμένο πίσω φως. 1582 02:02:03,557 --> 02:02:05,684 Θα σε αφήσω με μια προειδοποίηση. 1583 02:02:13,468 --> 02:02:14,958 Τι μετά; 1584 02:02:19,174 --> 02:02:23,907 Η δεξαμενή στεγνώνει ένα τέταρτο μίλι από τα λάκκους. 1585 02:02:23,979 --> 02:02:27,005 Σπρώχνω το T-Bird στην υπόλοιπη διαδρομή. 1586 02:02:27,082 --> 02:02:30,347 Λίγα λεπτά ακόμα δουλειά και θα τελειώσουν όλα. 1587 02:02:30,419 --> 02:02:33,786 Τζάκι Μπόι θα πάει στα καταραμένα λάκκους με πίσσα. 1588 02:02:33,855 --> 02:02:38,087 Θα πάρω ένα τρένο από το Sacred Oaks. πήγαινε σπίτι και πείτε το... 1589 02:02:38,160 --> 02:02:40,594 (πυροβολισμός) 1590 02:02:49,504 --> 02:02:51,631 Όχι άλλες ερωτήσεις, Ντάλας. Κάνε αυτό που λέω. 1591 02:02:51,707 --> 02:02:55,438 Καθαρίστε τους δρόμους. Είμαστε σε lockdown. 1592 02:02:55,510 --> 02:02:58,172 Δεν πουλάμε καμία ουρά στην Παλιά Πόλη. 1593 02:02:58,246 --> 02:03:00,613 Όχι απόψε. 1594 02:03:04,020 --> 02:03:07,615 Μην παλεύεις. Μόνο τον εαυτό σου θα κάνεις κακό. 1595 02:03:07,690 --> 02:03:09,954 Η αιτία σας έχει χαθεί. 1596 02:03:10,026 --> 02:03:11,789 Ξέρουμε τα πάντα. 1597 02:03:11,861 --> 02:03:15,922 Σύντομα το πτώμα του ντετέκτιβ Ράφερτι θα είναι στην κατοχή μας, 1598 02:03:15,998 --> 02:03:20,992 και η ανακωχή ανάμεσα στις ιερόδουλες σου και η αστυνομία θα συντριβεί. 1599 02:03:21,070 --> 02:03:24,233 Θα υπάρξουν συλλήψεις. Θα υπάρξουν θάνατοι. 1600 02:03:24,307 --> 02:03:28,266 Ο εργοδότης μου θα αρπάξει τι απομένει από αυτή τη γειτονιά. 1601 02:03:28,344 --> 02:03:32,906 Θα είστε όλοι σκλάβοι. Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό. 1602 02:03:32,982 --> 02:03:37,976 Αλλά είναι μέσα στις δυνάμεις σας να σώσει πολλές ζωές 1603 02:03:38,054 --> 02:03:42,457 διευκολύνοντας τη διαδικασία της μετάβασης, 1604 02:03:42,525 --> 02:03:47,861 με τη διαπραγμάτευση των όρων της παράδοσης της Παλιάς Πόλης. 1605 02:03:48,498 --> 02:03:50,990 Ο γιος της σκύλας! σε ξέρω. 1606 02:03:51,068 --> 02:03:56,199 Έχω υποφέρει το είδος σου στο παρελθόν - τα κατακάθια της Sin City. 1607 02:03:56,273 --> 02:03:58,298 Υπηρετώ έναν νέο κύριο τώρα, 1608 02:03:58,375 --> 02:04:03,210 και σύντομα εσύ και όλο το άθλιο είδος σου θα τον εξυπηρετήσει και αυτόν. 1609 02:04:03,280 --> 02:04:08,718 Τώρα, ντύσου και ρίξε ένα δάκρυ για τον Dwight McCarthy αν πρέπει, 1610 02:04:08,786 --> 02:04:12,347 γιατί μέχρι τώρα είναι σίγουρα νεκρός. 1611 02:04:12,423 --> 02:04:15,187 Δεν τον ξέρεις. 1612 02:04:15,259 --> 02:04:18,524 Ο άνθρωπός μου θα βρει τρόπο. 1613 02:04:18,595 --> 02:04:21,655 Πάντα βρίσκει τον τρόπο. 1614 02:04:23,133 --> 02:04:25,158 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτοί οι Αμερικανοί πάντα γκρινιάζουν 1615 02:04:25,235 --> 02:04:28,671 και συνεχίζοντας για το πώς τα κατάφεραν τόσο άσχημα. 1616 02:04:28,739 --> 02:04:31,037 Αυτή είναι μια ωραία, μεγάλη χώρα. 1617 02:04:31,108 --> 02:04:33,474 Φως καθοδήγησης του σύγχρονου κόσμου, είναι. 1618 02:04:33,544 --> 02:04:36,775 Χαμηλοί φόροι, χώρα ευκαιριών. 1619 02:04:36,847 --> 02:04:40,476 Πού αλλού θα μας αγόραζε μια σφαίρα η περιουσία που παίρνουμε για αυτό; 1620 02:04:40,551 --> 02:04:43,180 Σίγουρα νικάει τη ζωντανή κόλαση από την ανατίναξη αεροδρομίων και εκκλησιών 1621 02:04:43,254 --> 02:04:45,620 χωρίς να το δείξω. 1622 02:04:47,525 --> 02:04:49,550 Ναι. 1623 02:04:50,628 --> 02:04:52,220 Βρίσκεις κάτι, Μέρφι; 1624 02:04:52,297 --> 02:04:55,596 Φαίνεται να είναι το σήμα του φτωχού, νεκρού αστυνομικού. 1625 02:04:55,667 --> 02:04:57,658 Είναι όλα λυγισμένα. 1626 02:04:57,735 --> 02:05:00,602 Τι είναι αυτό κολλημένο σε αυτό; 1627 02:05:00,672 --> 02:05:02,731 Αιματηρή κόλαση. Είναι η σφαίρα. 1628 02:05:11,916 --> 02:05:15,579 Εσύ ρε τσούλα! Μπάσταρδος! 1629 02:05:16,988 --> 02:05:19,218 Δεν ήταν μπάτσοι. αυτά τα τέσσερα. 1630 02:05:19,290 --> 02:05:21,281 Ήταν μισθοφόροι. 1631 02:05:21,359 --> 02:05:23,623 Και αν προσλαμβάνονταν από αυτούς που νομίζω ότι ήταν. 1632 02:05:23,928 --> 02:05:26,692 οι κακές στιγμές δεν έχουν καν αρχίσει ακόμα. 1633 02:05:26,764 --> 02:05:30,256 Και όλα φαίνονταν να πάνε τόσο καλά. 1634 02:05:42,147 --> 02:05:47,380 (άνθρωπος) Να θυμάσαι, δεν χρειάζεται δώσε και την τελευταία ίντσα του ανθρώπου, Μπράιαν. 1635 02:05:47,453 --> 02:05:49,751 (Μπράιαν) Έχεις ένα καλό σημείο εκεί, Ρόνι. 1636 02:05:49,822 --> 02:05:53,053 Δάνεισέ μου το μαχαίρι σου. 1637 02:05:53,125 --> 02:05:56,219 Να πάρω έναν υπνάκο ενώ το κάνω όλο αυτό περιμένοντας; 1638 02:05:56,295 --> 02:05:59,321 Είμαι στα κόκαλα, εντάξει; 1639 02:06:01,534 --> 02:06:03,661 Εκεί πάμε. 1640 02:06:06,505 --> 02:06:10,771 Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο σε όλη σου τη ζωή; 1641 02:06:11,710 --> 02:06:15,339 Θα επιστρέψουμε για τους τρεις σας, και αν συμβεί κάποιος, 1642 02:06:15,414 --> 02:06:18,281 χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας, εντάξει; 1643 02:06:28,161 --> 02:06:30,493 Σιωπή. τώρα. 1644 02:06:30,564 --> 02:06:32,964 Δεν υπάρχει αέρας για αναπνοή. 1645 02:06:33,033 --> 02:06:37,094 Μόνο το φρικτό. ελαιώδης γεύση πίσσας σέρνοντας τα ρουθούνια μου. 1646 02:06:38,371 --> 02:06:42,705 Αφήστε το να μπει. Αφήστε το να γεμίσει τους πνεύμονές σας. 1647 02:06:42,776 --> 02:06:46,439 Σε υπολόγιζαν και το έσκασες. 1648 02:06:47,380 --> 02:06:51,714 Αδύναμα, ατσάλινα δάχτυλα στον καρπό μου. 1649 02:06:51,785 --> 02:06:55,482 Miho, είσαι ένας άγγελος. 1650 02:06:55,555 --> 02:06:57,455 Είσαι άγιος. 1651 02:06:57,524 --> 02:06:59,754 Είσαι η Μητέρα Τερέζα. 1652 02:06:59,826 --> 02:07:01,885 Είσαι ο Έλβις. 1653 02:07:01,962 --> 02:07:04,192 Είσαι ο Θεός. 1654 02:07:04,898 --> 02:07:10,495 Και αν είχες εμφανιστεί δέκα λεπτά νωρίτερα, θα είχαμε ακόμα το κεφάλι του Jackie Boy. 1655 02:07:10,937 --> 02:07:13,929 Ντουάιτ, πήραν τη Γκέιλ! 1656 02:07:14,975 --> 02:07:18,206 Είναι τσιμπήματα. Έχετε τον εαυτό σας κατάσκοπο στην Παλιά Πόλη. 1657 02:07:18,278 --> 02:07:21,146 Ένα σκαμπό που σε πούλησε στον όχλο. 1658 02:07:21,215 --> 02:07:23,649 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι και να σώσουμε τη Γκέιλ. 1659 02:07:23,718 --> 02:07:25,743 Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρουμε τα χέρια μας στο κεφάλι του Τζάκι Μπόι 1660 02:07:25,820 --> 02:07:30,052 πριν φτάσει όπου κι αν πάει και όλη αυτή η κατάσταση ανοίγει ορθάνοιχτα. 1661 02:07:30,124 --> 02:07:35,357 Miho, ελπίζω στην κόλαση άφησες έναν από αυτούς αρκετά ζωντανό για να μιλήσει. 1662 02:07:43,437 --> 02:07:46,531 Του έδωσα να καταλάβει ότι δεν χαζεύω. 1663 02:07:46,607 --> 02:07:49,701 (βγάζει) 1664 02:07:51,278 --> 02:07:53,371 Μιλάμε. 1665 02:08:02,390 --> 02:08:06,190 Μείνετε έξυπνοι. Μείνετε ψύχραιμοι. 1666 02:08:06,260 --> 02:08:09,718 Ήρθε η ώρα να αποδείξεις στους φίλους σου ότι αξίζεις μια χαρά. 1667 02:08:09,797 --> 02:08:12,961 Μερικές φορές, αυτό σημαίνει να πεθάνεις. 1668 02:08:13,035 --> 02:08:16,527 Μερικές φορές, σημαίνει δολοφονία πάρα πολύ κόσμο. 1669 02:08:16,605 --> 02:08:19,096 Εκεί είναι. Τι κάνουμε; 1670 02:08:19,775 --> 02:08:21,333 Τους σταματάμε, Ντάλας. 1671 02:08:29,618 --> 02:08:31,779 Το κεφάλι του Τζάκι Μπόι είναι τόσο κοντά μου 1672 02:08:31,853 --> 02:08:35,687 Σχεδόν μπορούσα να απλώσω το χέρι μου και πιάσε το εκεί και εκεί. 1673 02:08:36,858 --> 02:08:38,257 (πυροβολισμοί) 1674 02:08:40,962 --> 02:08:43,157 Πάρε το κεφάλι! Πάρε το κεφάλι! 1675 02:08:44,800 --> 02:08:46,859 το κατάλαβα! το κατάλαβα! 1676 02:08:53,608 --> 02:08:56,543 Χαζό αυτό, ανόητη σκωρία! 1677 02:09:00,382 --> 02:09:03,250 Δεν μπορώ να καταλάβω αν ο Miho είναι ζωντανός ή νεκρός. 1678 02:09:03,319 --> 02:09:08,052 αλλά είμαι στα πόδια μου και κάθε ουγγιά μου θέλει να κάνει κάποιο φόνο. 1679 02:09:10,827 --> 02:09:15,321 Θέλεις το κεφάλι τώρα, γλυκιά μου; Κατέβα λοιπόν και πάρε το! 1680 02:09:20,069 --> 02:09:22,264 Γενναίο παλικάρι. 1681 02:09:22,338 --> 02:09:26,274 Θα μπορούσα να βάλω μια σφαίρα κατευθείαν στο αυτί σου μόλις τώρα, 1682 02:09:26,342 --> 02:09:30,108 αν δεν είχα πάρει το περίστροφο όλα υγρά και άχρηστα. 1683 02:09:30,179 --> 02:09:32,477 Με έπιασες, αγάπη μου. 1684 02:09:32,548 --> 02:09:35,016 Είμαι αβοήθητος σαν μωρό. 1685 02:09:42,024 --> 02:09:44,857 Πρέπει να καθαρίσω μαζί σου, γλυκιά μου. 1686 02:09:44,927 --> 02:09:49,955 Ήταν ένα καθαρό ψέμα που σου έδινα για μένα το περίστροφο είναι βρεγμένο. 1687 02:09:50,032 --> 02:09:52,660 Βλέπετε, δεν μου αρέσει πολύ να πυροβολώ. 1688 02:09:52,735 --> 02:09:55,830 Προτιμώ να ανατινάξω τα πράγματα. 1689 02:09:55,906 --> 02:09:58,306 Μόλις ανατινάξεις τη στέγη από μια παμπ 1690 02:09:58,375 --> 02:10:02,141 και είδα όλα τα μέρη να πετούν από τους ανθρώπους, 1691 02:10:02,212 --> 02:10:06,148 λίγο μπαμ μπανγκ ποτέ δεν θα ταιριάζει με αυτό. 1692 02:10:06,216 --> 02:10:11,984 Και εδώ είμαι, με όλες αυτές τις ωραίες χειροβομβίδες και μια τόσο γλυκιά ομορφιά ενός τηλεκοντρόλ. 1693 02:10:12,055 --> 02:10:15,547 Αλλά είμαι το μαχαίρι μου με το οποίο θα σε κάνω. 1694 02:10:15,626 --> 02:10:18,254 Με σκοτώσατε φίλοι. 1695 02:10:18,328 --> 02:10:22,788 Κάποιος θα έπρεπε να σου πει - ποτέ μην δίνεις ένας lrishman καλή αιτία για εκδίκηση. 1696 02:10:24,768 --> 02:10:26,929 Ο θανατηφόρος μικρός Miho. 1697 02:10:27,738 --> 02:10:30,536 Δεν θα νιώσεις τίποτα εκτός κι αν το θέλει εκείνη. 1698 02:10:30,607 --> 02:10:33,405 Στρίβει τη λεπίδα. 1699 02:10:33,844 --> 02:10:35,243 Το νιώθει. 1700 02:10:38,081 --> 02:10:41,847 Λέω στον Miho τι θα κάνουμε και πώς θα το κάνουμε. 1701 02:10:41,919 --> 02:10:46,413 Πιάνω το τηλέφωνο του καημένου του Ντάλας και φτιάχνω το πιο σημαντικό κάλεσμα της ζωής μου. 1702 02:10:46,490 --> 02:10:51,451 Πρώτα, πρέπει να σώσουμε τη Γκέιλ. μετά έρχεται η δολοφονία. 1703 02:10:51,529 --> 02:10:55,488 Το μεγάλο, χοντρό σκοτώνει. 1704 02:11:04,642 --> 02:11:05,734 (βγάζει) 1705 02:11:05,810 --> 02:11:08,677 Πρέπει απλώς να σταθούμε εδώ και να το δεις αυτό; 1706 02:11:08,746 --> 02:11:10,873 Τι, πλάκα με κάνεις ρε φίλε; 1707 02:11:10,949 --> 02:11:14,385 Μπορούσα να παρακολουθήσω τον γέρο Μανούτε να κάνει τη δουλειά του όλη νύχτα και να μην το κουράζω. 1708 02:11:14,452 --> 02:11:15,942 Εννοώ, ο άνθρωπος είναι καλλιτέχνης. 1709 02:11:16,020 --> 02:11:21,117 Μόνο ένας καλλιτέχνης πρέπει να επιτρέπεται να αγγίξει ένα τόσο όμορφο θέμα. 1710 02:11:21,192 --> 02:11:23,126 Το δέρμα σας είναι τέλειο. 1711 02:11:23,194 --> 02:11:26,357 Τα νεύρα σου, ανταποκρίνονται. 1712 02:11:26,431 --> 02:11:27,728 Ομορφος. 1713 02:11:27,799 --> 02:11:30,893 Απλώς δώσε τους αυτό που θέλουν, Γκέιλ. 1714 02:11:34,939 --> 02:11:37,999 - Μπέκυ; - Τελείωσε, Γκέιλ. 1715 02:11:38,676 --> 02:11:42,477 Δεν υπάρχει μάχη μαζί τους. Ο Ντουάιτ είναι νεκρός. 1716 02:11:42,548 --> 02:11:44,743 Πήραν ότι έχει απομείνει από αυτόν τον μπάτσο που σκοτώσαμε. 1717 02:11:44,817 --> 02:11:47,809 Ο όχλος θα το παραδώσει στην αστυνομία Αρχηγέ, οι μπάτσοι θα μας κουρέψουν. 1718 02:11:47,887 --> 02:11:49,821 Πρέπει να κλείσουμε μια συμφωνία. 1719 02:11:49,889 --> 02:11:53,484 Μικρή σκύλα! Μας ξεπουλήσατε! 1720 02:11:53,559 --> 02:11:56,585 Δεν είχα άλλη επιλογή! Θα έκαναν κακό στη μαμά μου. 1721 02:11:56,662 --> 02:11:58,857 Πρέπει να κλείσεις μια συμφωνία με αυτούς τους ανθρώπους. 1722 02:11:58,931 --> 02:12:01,058 Είναι εγωιστικό, αντέχεις έτσι. 1723 02:12:01,133 --> 02:12:03,761 Θα σκοτώσεις πολλά κορίτσια χωρίς καλό λόγο. 1724 02:12:03,836 --> 02:12:06,327 Δεν ήταν η μαμά σου! 1725 02:12:06,405 --> 02:12:09,568 Θα μπορούσαμε να την προστατέψουμε και το ξέρεις. 1726 02:12:09,642 --> 02:12:12,338 Ήταν τα λεφτά, ηλίθιε μικρέ! 1727 02:12:12,411 --> 02:12:16,313 Φυσικά, λεφτά υπάρχουν. Σίγουρα, θα μπορούσες μετακόμισε τη μαμά μου στην Παλιά Πόλη 1728 02:12:16,382 --> 02:12:19,146 και ενημέρωσέ την ότι η κόρη της είναι μια καταραμένη πόρνη. 1729 02:12:19,218 --> 02:12:21,345 Σου ραγίζει την καρδιά, έτσι δεν είναι; 1730 02:12:21,420 --> 02:12:26,187 Μου πρόσφεραν αυτό που δεν μπορούσες ποτέ μην μου προσφέρεις - διέξοδο. 1731 02:12:26,258 --> 02:12:28,192 Έπρεπε να προσέχω τον λαιμό μου. 1732 02:12:28,260 --> 02:12:29,955 Ο λαιμός σου. 1733 02:12:30,029 --> 02:12:34,160 Ο πολύτιμος, αδύναμος λαιμός σου! 1734 02:12:34,234 --> 02:12:35,826 (φωνάζει) 1735 02:12:38,271 --> 02:12:42,332 Είσαι τρελός! Θα μπορούσατε να έχετε μου έβγαλες το λαιμό, τρελή πόρνη! 1736 02:12:43,910 --> 02:12:47,402 Σουτς, πάρε τις λεπίδες μου. 1737 02:12:47,480 --> 02:12:51,507 - Στούκα, σκότωσε αυτόν. - Όχι, μου το υποσχέθηκαν! 1738 02:12:51,584 --> 02:12:54,348 Ηλίθια σκυλίτσα! Σου αξίζει χειρότερα! 1739 02:12:54,421 --> 02:12:57,948 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος Σηκώθηκα από το κρεβάτι σήμερα το πρωί. 1740 02:12:59,893 --> 02:13:01,952 Γεια σου. 1741 02:13:02,429 --> 02:13:04,260 Γεια σου. 1742 02:13:05,098 --> 02:13:06,725 Κανείς. Δεν βλέπω κανέναν. 1743 02:13:06,800 --> 02:13:10,463 Θα το κοιτάξεις αυτό; Είναι μέσα από εμένα. Παιδιά, δείτε. 1744 02:13:10,537 --> 02:13:13,438 Υπάρχει κάτι τυλιγμένο γύρω του. 1745 02:13:13,506 --> 02:13:15,235 Κάποιο είδος σημείωσης. 1746 02:13:15,308 --> 02:13:17,572 Δώσε μου. 1747 02:13:17,644 --> 02:13:20,545 Με τρυπάει ακριβώς. Παιδιά, δείτε. 1748 02:13:22,015 --> 02:13:24,678 - Έχει αρχίσει να πονάει πολύ. - Έξω πίσω. Καθένας. 1749 02:13:24,752 --> 02:13:26,617 Και φέρτε τις γυναίκες. 1750 02:13:26,687 --> 02:13:29,918 Νομίζεις ότι κάποιος πρέπει να με φωνάξω γιατρό ή κάτι τέτοιο; 1751 02:13:30,491 --> 02:13:32,652 ΜακΚάρθι, ανόητη. 1752 02:13:34,328 --> 02:13:35,386 Γεια σου. 1753 02:13:36,564 --> 02:13:37,929 Παιδιά; 1754 02:13:40,167 --> 02:13:41,634 Ωχ. 1755 02:13:44,505 --> 02:13:48,737 Δεκάδες από αυτούς, οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 1756 02:13:48,809 --> 02:13:52,802 Είμαι υπεράριθμος, ξεπερασμένος. 1757 02:13:52,880 --> 02:13:58,477 Μα το δρομάκι είναι στραβό, σκοτεινό και πολύ στενό. 1758 02:13:58,552 --> 02:14:01,214 Δεν μπορούν να με περιβάλλουν. 1759 02:14:01,288 --> 02:14:06,419 Μερικές φορές μπορείς να νικήσεις τις πιθανότητες με την προσεκτική επιλογή του πού θα πολεμήσει. 1760 02:14:10,698 --> 02:14:13,189 Μπορείς να έχεις Παλιά Πόλη, δεν με νοιάζει. 1761 02:14:13,968 --> 02:14:17,928 - Απλά δώσε μου τη γυναίκα. - (Μιλώντας πνιχτά) 1762 02:14:18,006 --> 02:14:19,997 Σώπα. 1763 02:14:20,075 --> 02:14:23,067 Ντουάιτ, μην το κάνεις αυτό. 1764 02:14:23,145 --> 02:14:27,514 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Κάτι δεν πάει καλά. - Σώπα, αλλιώς θα σε βάλω στην πρίζα! 1765 02:14:27,582 --> 02:14:31,109 Φυσικά, κύριε ΜακΚάρθι. Ένα δίκαιο εμπόριο. 1766 02:14:31,186 --> 02:14:32,983 Είναι όλη δική σου. 1767 02:14:41,863 --> 02:14:46,698 Τώρα, αν μου εξηγήσεις γιατί δεν πρέπει να σας κάνουμε κομμάτια και τους δύο... 1768 02:14:46,768 --> 02:14:50,568 Ντουάιτ, τι έκανες; 1769 02:14:50,639 --> 02:14:52,664 Ακριβώς αυτό που έπρεπε να κάνω. 1770 02:14:54,009 --> 02:14:56,603 Σε κάθε βήμα. 1771 02:14:59,114 --> 02:15:02,174 Όχι! Δεν είναι σωστό! Δεν υπήρχε ταινία στο στόμα του! 1772 02:15:02,250 --> 02:15:04,650 Πώς γίνεται να υπάρχει ταινία στο στόμα του; 1773 02:15:16,999 --> 02:15:19,263 Το πού να αγωνιστείς μετράει πολύ. 1774 02:15:19,335 --> 02:15:24,068 Χαριτωμένο κόλπο, McCarthy, αλλά θα σου κάνει καλό. 1775 02:15:24,140 --> 02:15:28,236 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν να έχεις οι φίλοι σου εμφανίζονται με πολλά όπλα. 1776 02:15:28,311 --> 02:15:31,212 Όχι! McCarthy, σκατά! 1777 02:15:33,749 --> 02:15:36,547 Όλα τα κορίτσια ξέρουν το σκορ. 1778 02:15:37,687 --> 02:15:43,216 Καμία διαφυγή. καμία παράδοση. κανένα έλεος. 1779 02:15:43,292 --> 02:15:47,194 Πρέπει να σκοτώνουμε μέχρι το τέλος αρουραίος κάθαρμα ένας από αυτούς. 1780 02:15:47,263 --> 02:15:49,458 Κάθε τελευταίο. 1781 02:15:49,532 --> 02:15:53,764 Όχι για εκδίκηση. όχι γιατί το αξίζουν. 1782 02:15:53,836 --> 02:15:57,033 όχι επειδή θα κάνει ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος. 1783 02:15:58,174 --> 02:16:00,006 Χρειαζόμαστε ένα σωρό ματωμένα σώματα 1784 02:16:00,077 --> 02:16:04,104 οπότε όταν το αφεντικό της μαφίας Wallenquist κοιτάζει τους πίνακες κερδών και ζημιών του. 1785 02:16:04,181 --> 02:16:08,515 θα δει τι του κόστισε να τα βάζεις με τα κορίτσια της Παλιάς Πόλης. 1786 02:16:18,228 --> 02:16:21,026 Τρέχουν πίσω. 1787 02:16:21,098 --> 02:16:23,999 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 1788 02:16:35,879 --> 02:16:38,211 Ο θανατηφόρος μικρός Miho. 1789 02:16:39,783 --> 02:16:42,775 Κάνει την πρακτική της. 1790 02:16:42,853 --> 02:16:46,050 Η Βαλκυρία στο πλευρό μου φωνάζει και γελάει 1791 02:16:46,123 --> 02:16:51,493 με το αγνό, το μίσος, αιμοδιψή χαρά της σφαγής, 1792 02:16:51,563 --> 02:16:53,895 και εγώ το ίδιο. 1793 02:16:58,870 --> 02:17:00,895 Το μωρό της φωτιάς. 1794 02:17:00,972 --> 02:17:03,770 Θα μας κάψει και τους δύο. 1795 02:17:03,841 --> 02:17:07,800 Δεν υπάρχει μέρος σε αυτόν τον κόσμο για το είδος της φωτιάς μας. 1796 02:17:07,879 --> 02:17:12,248 η πολεμίστριά μου, η Βαλκυρία μου. 1797 02:17:12,317 --> 02:17:15,218 Θα είσαι πάντα δικός μου. 1798 02:17:15,286 --> 02:17:17,447 Πάντα... 1799 02:17:17,522 --> 02:17:19,217 και ποτέ.