1 00:00:14,900 --> 00:00:18,631 (mand) Kun en time tilbage. Min sidste dag på jobbet. 2 00:00:18,704 --> 00:00:21,673 Førtidspension. Ikke min idé. 3 00:00:21,740 --> 00:00:24,675 Lægens ordrer. Hjertetilstand. 4 00:00:24,743 --> 00:00:27,439 "Angina" kalder han det. 5 00:00:28,247 --> 00:00:31,808 Jeg pudser mit badge og får mig selv vant til tanken om at sige farvel til det. 6 00:00:31,884 --> 00:00:35,547 Det, og de 30-ulige år af beskyttelse og servering og tårer 7 00:00:35,621 --> 00:00:40,217 og blodet og rædselen og triumf det repræsenterer. 8 00:00:40,693 --> 00:00:43,424 Jeg tænker på Eileens langsomme smil. 9 00:00:43,496 --> 00:00:48,297 Om det tykke. fede bøffer hun hentede hos slagteren i dag. 10 00:00:48,368 --> 00:00:51,769 Og jeg tænker på den ene løse ende har jeg ikke bundet op. 11 00:00:51,838 --> 00:00:56,798 En ung pige, der er derude et sted, hjælpeløs i hænderne på en savlende galning. 12 00:01:01,781 --> 00:01:05,911 For fanden, Hartigan, jeg vil ikke lade dig gøre det her. Du vil få dig selv slået ihjel. 13 00:01:05,986 --> 00:01:09,285 Du får os begge dræbt. Jeg vil ikke lade dig. Jeg advarer dig. 14 00:01:09,356 --> 00:01:11,290 Slip min frakke, Bob. 15 00:01:11,358 --> 00:01:13,349 Du trækker mig ned med dig. 16 00:01:13,426 --> 00:01:16,862 Jeg er din partner. De kan også dræbe mig. 17 00:01:16,930 --> 00:01:20,297 Jeg stiller mig ikke til det. jeg får på hornet og ringer efter backup. 18 00:01:20,367 --> 00:01:22,858 Selvfølgelig, Bob. Vi venter bare. 19 00:01:22,936 --> 00:01:26,872 Sid på vores hænder, mens den Roark møgunge får hans syge begejstring med offer nummer fire. 20 00:01:26,940 --> 00:01:29,067 Offer nummer fire! 21 00:01:29,142 --> 00:01:31,667 Nancy Callahan, 1 1 år. 22 00:01:31,745 --> 00:01:34,010 Og hun vil blive voldtaget og skåret til bånd. 23 00:01:34,415 --> 00:01:38,010 Og den backup, som vi venter på vil bare tilfældigvis dukke op 24 00:01:38,085 --> 00:01:42,522 lige sent nok til Roark for at vende tilbage til sin amerikanske senatorfar. 25 00:01:42,590 --> 00:01:45,252 Tag en dyb indånding, Hartigan. 26 00:01:45,326 --> 00:01:47,317 Sæt dig ned og tænk lige. 27 00:01:48,229 --> 00:01:52,256 Du presser på 60 og du har en bum ticker. 28 00:01:52,333 --> 00:01:54,324 Du redder ikke nogen. 29 00:01:55,937 --> 00:01:58,201 Du har en god attitude, Bob. 30 00:01:58,940 --> 00:02:01,738 Virkelig ære til styrken, du er. 31 00:02:01,809 --> 00:02:05,438 Eileen er hjemme og venter på dig. Tænk på Eileen. 32 00:02:08,349 --> 00:02:10,340 For pokker, Bob, 33 00:02:12,787 --> 00:02:14,379 måske har du ret. 34 00:02:14,455 --> 00:02:17,754 Jeg er glad for at høre, at du endelig taler fornuft. 35 00:02:18,826 --> 00:02:21,488 En helvedes måde at afslutte et partnerskab på. 36 00:02:21,562 --> 00:02:24,224 En helvedes måde at starte min pension på. 37 00:02:24,298 --> 00:02:27,097 Nancy Callahan, 1 1 år. 38 00:02:27,169 --> 00:02:29,660 Så vidt jeg ved, er hun allerede død. 39 00:02:32,074 --> 00:02:34,634 Du har været en meget god pige, Nancy. 40 00:02:34,710 --> 00:02:37,110 - Du har været meget stille. - (Nancy klynker) 41 00:02:37,179 --> 00:02:39,409 Vær ikke bange. 42 00:02:39,481 --> 00:02:41,642 Det bliver vi tager dig hjem meget snart. 43 00:02:42,217 --> 00:02:46,745 Men først, vi vil præsentere dig for nogen. 44 00:02:46,822 --> 00:02:50,087 Han er en meget rar mand. 45 00:02:51,426 --> 00:02:55,294 Halvvejs til lageret hvor Weevil sagde, at de tog hende, og det rammer. 46 00:02:55,364 --> 00:02:57,924 Onde plet af fordøjelsesbesvær. 47 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Det er i hvert fald, hvad jeg beder til, at det er. 48 00:03:00,469 --> 00:03:02,801 (mand)...Lighthearted og kortvarig afvigelse. 49 00:03:02,871 --> 00:03:05,772 Den korteste forkælelse i bilfornøjelse. 50 00:03:05,841 --> 00:03:09,971 (mand Sådan en kortvarig holdbarhed, hr. Shlubb. 51 00:03:10,045 --> 00:03:14,448 Du ville risikere at fremkalde ond vilje fra vores arbejdsgiveres side. 52 00:03:14,516 --> 00:03:16,677 Burt Shlubb og Douglas Klump - 53 00:03:16,752 --> 00:03:20,985 to ethvert-snavset-job-der-er bøller med vrangforestillinger om veltalenhed. 54 00:03:21,424 --> 00:03:23,949 Denne Jaguar du så pinligt begærer - 55 00:03:24,027 --> 00:03:26,689 midlertidigt varetægtsfængslet til vores varetægt selvom det kan være - 56 00:03:26,763 --> 00:03:29,994 forbliver ejendom af senator Roarks søn. 57 00:03:30,066 --> 00:03:33,331 Må holde det stille. Tag dem hurtigt ned. 58 00:03:33,403 --> 00:03:35,428 En enkelt bule, den blotte ridse derpå, 59 00:03:35,505 --> 00:03:38,497 og de førnævnte konsekvenser som jeg så for nylig nævnte 60 00:03:38,574 --> 00:03:41,134 vil helt sikkert komme os i vejen. 61 00:03:46,349 --> 00:03:48,977 (tunge hjerteslag) 62 00:03:49,052 --> 00:03:50,110 (stønner) 63 00:03:50,186 --> 00:03:54,680 Fang vejret. Giv dit hjerte tid til at sætte farten ned. 64 00:03:54,757 --> 00:03:56,748 Men det vil ikke bremse. 65 00:03:58,861 --> 00:04:00,852 Kom over det. 66 00:04:01,330 --> 00:04:03,127 Hun har brug for dig. 67 00:04:03,199 --> 00:04:04,928 Vi er alle færdige her, Benny. 68 00:04:05,001 --> 00:04:08,528 Lad os give dem lidt tid sammen. Giv dem lidt privatliv. 69 00:04:08,604 --> 00:04:10,470 Vær med dig om et øjeblik, Lenny. 70 00:04:10,541 --> 00:04:12,873 Jeg sørger bare for de kommer rigtig godt ud af det. 71 00:04:12,943 --> 00:04:18,711 Og hvilken slags udyr kunne ikke tage sig sammen med sådan en dyrebar lille pige? 72 00:04:18,782 --> 00:04:21,945 Du må være frygtelig bange nu. 73 00:04:22,019 --> 00:04:25,386 Men du har intet at være bange for. 74 00:04:25,456 --> 00:04:26,889 (Nancy klynker) 75 00:04:26,957 --> 00:04:29,289 Det eneste, vi skal gøre, er at have en hyggelig lille snak. 76 00:04:30,861 --> 00:04:35,195 Det er alt. Bare en god snak. Bare dig og mig. 77 00:04:35,265 --> 00:04:38,757 - (hulker) - Du skal ikke græde nu. 78 00:04:38,836 --> 00:04:40,895 Lægen sagde, at det ville være sådan her. 79 00:04:40,971 --> 00:04:43,303 Bare tag pillen han gav dig. 80 00:04:47,010 --> 00:04:49,001 (grinter) 81 00:04:52,216 --> 00:04:54,343 Ingen grund til at spille stille. 82 00:04:54,418 --> 00:04:56,443 Ikke længere. 83 00:04:57,821 --> 00:05:01,519 Træk vejret roligt gammel mand. Bevis, at du ikke er fuldstændig ubrugelig. 84 00:05:01,593 --> 00:05:04,323 Hvad fanden? Gå ud med et brag. 85 00:05:04,796 --> 00:05:06,559 Han kan lide at høre dem skrige. 86 00:05:06,631 --> 00:05:09,225 Jeg har set hans ofre og deres snoede små ansigter, 87 00:05:09,300 --> 00:05:14,169 alle bredmundede og bugøjede, frosne i deres sidste forfærdelige øjeblik af livet. 88 00:05:14,239 --> 00:05:18,903 Ingen skrig. Enten er jeg lige i tide, eller også er jeg alt for sent ude. 89 00:05:18,977 --> 00:05:20,842 (grinter) 90 00:05:23,414 --> 00:05:25,143 Åh! 91 00:05:29,354 --> 00:05:33,586 Det er ingenting. Knap et kødsår. På dine fødder gamle mand. 92 00:05:39,797 --> 00:05:42,459 (Hartigan) Roark. Giv op. 93 00:05:42,967 --> 00:05:44,832 Lad pigen gå. 94 00:05:44,903 --> 00:05:47,098 Det kan du ikke en forbandet ting for mig, Hartigan. 95 00:05:47,172 --> 00:05:49,197 Du ved hvem jeg er. 96 00:05:49,274 --> 00:05:51,504 Du ved hvem min far er! 97 00:05:51,576 --> 00:05:54,102 Du må ikke røre mig, din lorte betjent. 98 00:05:55,447 --> 00:05:59,008 Se på dig. Du kan ikke engang løfte den kanon du bærer. 99 00:06:00,686 --> 00:06:02,153 Selvfølgelig kan jeg det. 100 00:06:03,055 --> 00:06:05,615 (skriger) 101 00:06:09,762 --> 00:06:12,731 Dæk dine øjne, Nancy. Jeg vil ikke have, at du ser det her. 102 00:06:13,199 --> 00:06:15,793 Jeg mener det, skat. Dæk dine øjne lige nu. 103 00:06:18,370 --> 00:06:19,997 Jeg tager hans våben væk. 104 00:06:20,406 --> 00:06:22,033 (skriger) 105 00:06:22,841 --> 00:06:24,433 Begge dele. 106 00:06:24,510 --> 00:06:27,638 (skriger) 107 00:06:27,713 --> 00:06:30,307 (stønner) 108 00:06:34,987 --> 00:06:37,012 En helvedes måde at afslutte et partnerskab på. 109 00:06:37,089 --> 00:06:40,024 (Bob) For guds skyld, gør det ikke værre. 110 00:06:41,093 --> 00:06:44,688 - Lad mig ikke dræbe dig. - Det går fint, Bob. 111 00:06:45,064 --> 00:06:47,033 Aldrig bedre. 112 00:06:47,100 --> 00:06:48,761 (Roark gryntende) 113 00:06:48,835 --> 00:06:51,269 Jeg er klar til at sparke dig i røven. 114 00:06:52,038 --> 00:06:54,199 Lad ham tale. Køb tid. 115 00:06:54,274 --> 00:06:56,936 Bare et par minutter mere. Bare indtil sikkerhedskopien kommer her. 116 00:06:57,010 --> 00:07:00,946 Sæt dig ned og bliv nede. Jeg dræber dig, hvis jeg bliver nødt til det. 117 00:07:01,014 --> 00:07:04,916 Hold hans tanker fra pigen - lille tynde Nancy. 118 00:07:04,985 --> 00:07:06,748 Han kan ikke dræbe hende når sikkerhedskopien kommer her. 119 00:07:06,820 --> 00:07:09,380 Løb hjem, Nancy. Løb for dit liv. 120 00:07:09,456 --> 00:07:12,323 Hej. Lyt ikke til ham. Han er en skør mand. 121 00:07:12,392 --> 00:07:15,691 - Hvilken hård mand er du, hva'? - Du bliver lige, hvor du er. 122 00:07:15,762 --> 00:07:18,697 Du skyder din partner i ryggen... 123 00:07:18,765 --> 00:07:20,926 så prøver du at skræmme en lille pige. 124 00:07:21,001 --> 00:07:25,370 Måske trækker jeg min ekstra stang, plug dig et par gange, vis dig, hvordan det gøres. 125 00:07:25,438 --> 00:07:27,599 Vi kunne have fundet ud af noget, men du har blæst det. 126 00:07:27,674 --> 00:07:30,700 Sæt dig ned, ellers sprænger jeg dig i to. 127 00:07:31,211 --> 00:07:34,203 - Du er så langsom, du vil aldrig stoppe mig. - Sæt dig ned! 128 00:07:35,048 --> 00:07:37,039 Du vil aldrig kunne stoppe mig. 129 00:07:37,117 --> 00:07:38,813 (skriger) 130 00:07:43,090 --> 00:07:45,456 (sirener brager) 131 00:07:45,526 --> 00:07:49,053 Jeg sætter mig endelig ned. ligesom du sagde til mig. 132 00:07:50,898 --> 00:07:52,889 Sirenerne er tæt på nu. 133 00:07:53,968 --> 00:07:56,266 Hun vil være i sikkerhed. 134 00:08:04,478 --> 00:08:08,812 Tingene bliver mørke. Jeg gider ikke meget. 135 00:08:09,617 --> 00:08:13,314 Bliver søvnig. Det er okay. 136 00:08:13,387 --> 00:08:15,685 Hun vil være i sikkerhed. 137 00:08:15,756 --> 00:08:18,156 En gammel mand dør, 138 00:08:18,225 --> 00:08:20,819 en lille pige lever. 139 00:08:20,895 --> 00:08:22,988 Fair handel. 140 00:08:43,618 --> 00:08:46,849 Bare fortæl mig, at det ikke er sandt, John. 141 00:08:46,922 --> 00:08:50,983 Hvad de siger om dig og det barn. 142 00:08:51,059 --> 00:08:53,152 Det kan ikke være sandt. 143 00:08:53,829 --> 00:08:57,321 Hvis du nogensinde vil se mig igen... 144 00:08:59,067 --> 00:09:02,230 sig noget nu. 145 00:09:05,874 --> 00:09:08,399 Vi kigger på din grundlæggende bjerg af DNA-beviser, 146 00:09:08,477 --> 00:09:11,071 din egen partners vidnesbyrd, 147 00:09:11,146 --> 00:09:14,343 bekræftelse af seks øjenvidner - og det er bare så langt - 148 00:09:14,416 --> 00:09:16,884 og der er din egen stilhed. 149 00:09:16,952 --> 00:09:20,979 Jeg vil gøre hvad jeg kan, men det er overflødigt at sige, du er god og slem. 150 00:09:21,056 --> 00:09:24,424 Kom så, Hartigan. Hvad holder dig tilbage? 151 00:09:24,494 --> 00:09:28,555 Hvad holder kæft på dig? Det hele stinker til himlen. 152 00:09:28,631 --> 00:09:30,997 Jeg er ikke den eneste på den kraft, der lugter det. 153 00:09:31,067 --> 00:09:35,561 Selvfølgelig skyller jeg din gryde og tørre din røv. Det er mit job. 154 00:09:35,638 --> 00:09:39,005 Men forvent ikke nogen venlig snak ud af mig, hr. 155 00:09:39,075 --> 00:09:44,513 Jeg hørte, hvad du har gjort ved den pige. Jeg håber de smider nøglen væk. 156 00:09:54,490 --> 00:09:56,651 Evenin', officer. 157 00:09:57,660 --> 00:10:02,688 Jeg behøver ikke at præsentere mig selv, vel? Du læser aviserne. 158 00:10:02,765 --> 00:10:06,223 Dette er et valgår, du har set masser af mit billede. 159 00:10:06,302 --> 00:10:09,897 Du ved, hvem jeg er, og hvad jeg kan. 160 00:10:09,972 --> 00:10:12,702 Og jeg gør dig, Hartigan. 161 00:10:12,775 --> 00:10:15,472 Kold og hård, jeg gør dig. 162 00:10:15,546 --> 00:10:17,844 Du blæste min søns øre af. 163 00:10:19,450 --> 00:10:24,547 Du blæste hans arm af. Du pustede endda hans nødder og hans spæk af. 164 00:10:26,690 --> 00:10:30,490 Han er i koma lige nu. De siger, at han måske aldrig kommer ud af det. 165 00:10:30,561 --> 00:10:32,426 Min dreng. 166 00:10:32,496 --> 00:10:35,226 Han kunne have været den første Roark, der blev USA's præsident, 167 00:10:35,299 --> 00:10:39,531 men du gik hen og gjorde ham til en hjerneskadet, pikløs freak. 168 00:10:40,103 --> 00:10:43,470 Hvis du trækker i den trigger, føler du dig stærk? 169 00:10:44,274 --> 00:10:48,438 Strøm kommer ikke fra et badge eller en pistol. 170 00:10:49,279 --> 00:10:52,009 Magt kommer af at lyve. 171 00:10:52,082 --> 00:10:56,883 Ligger stort og får det hele forbandet verden at spille sammen med dig. 172 00:10:56,954 --> 00:10:59,980 Engang fik du alle til at være enige hvad de ved i deres hjerter er ikke sandt, 173 00:11:00,057 --> 00:11:02,651 du har dem ved ballerne. 174 00:11:02,726 --> 00:11:08,222 Der er hvad, måske 500 mennesker på dette hospital? 175 00:11:10,368 --> 00:11:14,395 Jeg kunne pumpe dig fuld af kugler lige nu, og jeg ville ikke engang blive arresteret. 176 00:11:14,472 --> 00:11:17,839 Alle ville lyve for mig - alle der tæller. 177 00:11:17,909 --> 00:11:20,742 Ellers alle deres egne løgne - alt, der driver Sin City - 178 00:11:20,812 --> 00:11:24,839 det hele vælter ned som en pakke kort. 179 00:11:25,583 --> 00:11:28,245 (griner) 180 00:11:28,319 --> 00:11:31,755 Men jeg vil have dig fast og rask og sund. 181 00:11:31,823 --> 00:11:34,883 Jeg lægger endda mine egne penge op for at få dig mere operation. 182 00:11:34,959 --> 00:11:38,190 Ret din hjertesygdom. 183 00:11:40,064 --> 00:11:43,693 Du bliver ved med at leve længe. Det skal jeg sørge for. 184 00:11:45,270 --> 00:11:50,333 Du vil blive dømt for voldtægt den lille møgunge og skyder min dreng. 185 00:11:50,408 --> 00:11:52,808 Og du vil bruge resten af dit liv i fængsel, 186 00:11:52,877 --> 00:11:56,677 vanæret, ødelagt... 187 00:11:56,748 --> 00:11:58,774 alene. 188 00:11:59,685 --> 00:12:01,653 Din kone? 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,984 Du fortæller hende sandheden, og hun er død. 190 00:12:04,056 --> 00:12:07,150 Du fortæller nogen sandheden og de er døde. 191 00:12:08,994 --> 00:12:10,825 De vil ikke lade mig vidne. 192 00:12:10,896 --> 00:12:15,230 Jeg fortalte politiet, at du reddede mit liv og de opførte sig bare som om jeg var skør. 193 00:12:15,301 --> 00:12:18,134 De talte med mine forældre til at holde mig væk. 194 00:12:18,203 --> 00:12:20,763 De sagde, at du havde gjort ting som du ikke gjorde. 195 00:12:20,839 --> 00:12:23,364 Jeg fortalte dem, at du reddede mig fra det Roark kryb, 196 00:12:23,442 --> 00:12:27,606 men de vil ikke engang tjekke mig ud at se, at jeg stadig er jomfru. 197 00:12:27,680 --> 00:12:32,276 Jeg er stadig jomfru, stadig i live - takket være dig. 198 00:12:32,818 --> 00:12:34,649 De fik det hele baglæns. 199 00:12:34,720 --> 00:12:38,383 Nogle gange, sandheden betyder ikke noget, som det burde. 200 00:12:38,457 --> 00:12:42,052 Men du vil altid huske tingene rigtigt. 201 00:12:42,127 --> 00:12:44,254 Det kommer til at betyde meget for mig. 202 00:12:45,898 --> 00:12:50,893 Men hold dig væk, Nancy. De slår dig ihjel, hvis du ikke bliver væk. 203 00:12:50,971 --> 00:12:52,962 Besøg mig ikke. 204 00:12:53,039 --> 00:12:54,836 Skriv ikke til mig. 205 00:12:54,908 --> 00:12:57,103 Sig ikke engang mit navn. 206 00:12:57,544 --> 00:13:01,640 Måske vil du ikke lade mig besøge, men jeg vil stadig skrive til dig, Hartigan. 207 00:13:01,715 --> 00:13:03,706 Jeg underskriver mine breve "Cordelia" 208 00:13:04,284 --> 00:13:08,311 Det er navnet på en rigtig sej detektiv i bøger, jeg læser. 209 00:13:08,388 --> 00:13:12,791 Jeg skriver til dig hver uge... for evigt. 210 00:13:12,859 --> 00:13:15,657 Selvfølgelig, knægt. 211 00:13:15,729 --> 00:13:17,856 Løb nu hjem. 212 00:13:17,931 --> 00:13:20,263 Det er ikke sikkert for dig her. 213 00:13:24,237 --> 00:13:27,035 Farvel, Nancy. 214 00:13:29,376 --> 00:13:31,708 Jeg elsker dig. 215 00:13:39,953 --> 00:13:42,081 John Hartigan. 216 00:13:42,923 --> 00:13:44,948 Hr. Lov og Orden. 217 00:13:46,560 --> 00:13:49,461 Mr. By the Book. 218 00:13:49,530 --> 00:13:51,725 Hr. Høj og Mægtig. 219 00:13:54,135 --> 00:13:57,468 Jeg må give dig kredit, fordi du er sådan en lige pil i så pokkers mange år 220 00:13:57,538 --> 00:13:59,699 uden at det indhenter dig. 221 00:13:59,774 --> 00:14:03,039 Det er ved at indhente dig nu, min ven. 222 00:14:03,110 --> 00:14:05,374 Det er ved at indhente dig, men godt. 223 00:14:09,917 --> 00:14:12,249 (kvinde) Måske skulle jeg se på ham. Han ser ikke for godt ud. 224 00:14:12,319 --> 00:14:18,724 Åh, han er sund og sund, Tammy. Se? 225 00:14:18,793 --> 00:14:22,160 Han er billedet af sundhed. 226 00:14:22,229 --> 00:14:25,687 Den Tammy, der - hun har det godt, ikke? 227 00:14:25,766 --> 00:14:28,030 Jeg lejede hende ud af den gamle by. 228 00:14:28,102 --> 00:14:32,766 Jeg ville vise dig, hvad du ikke vil få noget af, ikke i fængsel. 229 00:14:32,840 --> 00:14:34,206 Hører du mig, Hartigan? 230 00:14:34,276 --> 00:14:37,973 Hvis du holder op med at være dum, begynde at spille sammen med os, 231 00:14:38,046 --> 00:14:40,913 du får måske bare noget af Tammy. 232 00:14:40,982 --> 00:14:44,679 Ser du det? Hun rystede. 233 00:14:44,753 --> 00:14:47,085 Du gør hende syg. 234 00:14:47,155 --> 00:14:49,953 Hun hørte om dig og den lille pige. 235 00:14:50,025 --> 00:14:54,394 Dette er intet andet end en pris, jeg lovede selv ville jeg betale. og jeg betaler det. 236 00:14:54,463 --> 00:14:58,832 Så redder du ikke en lille piges liv vend om og smid hende til hundene. 237 00:14:58,900 --> 00:15:00,925 Det gør du ikke i min bog. 238 00:15:01,002 --> 00:15:04,460 De vil have en tilståelse. De får det ikke. 239 00:15:07,476 --> 00:15:11,435 Der ventede et brev fra Nancy da de satte mig i ensomhed. 240 00:15:11,513 --> 00:15:14,607 Hun kalder sig selv "Cordelia" ligesom hun lovede. 241 00:15:14,683 --> 00:15:18,449 Hun nævner ikke noget det ville give hende væk. 242 00:15:19,387 --> 00:15:21,514 I starten regner jeg med hun sender endnu en seddel eller to 243 00:15:21,590 --> 00:15:24,889 foran hendes unge sind går videre til bedre ting. 244 00:15:24,960 --> 00:15:28,226 Men hver torsdag kommer der endnu en. 245 00:15:28,297 --> 00:15:30,128 Sikke et sødt barn. 246 00:15:30,700 --> 00:15:34,568 Jeg gør mit bedste for at holde hånden fra at ryste, når jeg rækker ud efter den. 247 00:15:34,637 --> 00:15:39,097 Hun er den eneste ven jeg har - datteren jeg aldrig har fået. 248 00:15:39,175 --> 00:15:41,166 Min søde Cordelia. 249 00:15:41,244 --> 00:15:43,838 Lille spinkle Nancy Callahan. 250 00:15:45,648 --> 00:15:48,139 Der går otte år. 251 00:15:52,522 --> 00:15:55,514 Så kommer en torsdag da jeg bandt fra min seng. 252 00:15:55,591 --> 00:15:57,616 spændt som barn til jul. 253 00:15:57,693 --> 00:16:01,288 kun for at finde mig selv stirrer på det forbandede gulv i min forbandede celle. 254 00:16:01,364 --> 00:16:04,561 Jeg leder efter et brev fra Nancy det er der ikke. 255 00:16:05,134 --> 00:16:07,568 Så endnu en torsdag uden bogstav. 256 00:16:07,637 --> 00:16:09,502 Er hun okay? 257 00:16:09,572 --> 00:16:11,972 Er der sket hende noget? 258 00:16:12,041 --> 00:16:14,566 Intet. 259 00:16:14,644 --> 00:16:18,342 To måneder nu - ikke et ord fra Nancy. 260 00:16:18,415 --> 00:16:21,851 Fandt de hende? Kom de til hende? 261 00:16:21,919 --> 00:16:25,446 Selvfølgelig! Dumme gammel mand. 262 00:16:25,522 --> 00:16:29,151 Gør dit regnestykke. Nancy er 19 år gammel. 263 00:16:29,226 --> 00:16:31,717 Hvor længe forventede du hende at blive ved med at skrive? 264 00:16:31,795 --> 00:16:35,492 Hun var en helgen for at blive ved med det så længe hun gjorde. 265 00:16:35,566 --> 00:16:38,660 Hun har glemt dig. gammel mand. 266 00:16:38,735 --> 00:16:40,703 Du er alene. 267 00:16:40,771 --> 00:16:43,171 Du er helt alene. 268 00:16:50,647 --> 00:16:54,549 Denne fyr lugter forfærdeligt - som dårlig mad. 269 00:16:54,618 --> 00:16:58,019 Som et lig efterladt i en skraldespand midt på sommeren. 270 00:16:58,088 --> 00:17:00,283 Han stinker så dårligt. Jeg vil kaste op. 271 00:17:11,169 --> 00:17:14,263 Næsten slog hovedet af mig. bastarden. 272 00:17:14,806 --> 00:17:17,138 Når jeg kommer til. Jeg ser det. 273 00:17:17,208 --> 00:17:20,473 Samme slags kuvert Nancy bruger altid. 274 00:17:20,545 --> 00:17:23,070 men der er intet bogstav inde i det. 275 00:17:23,147 --> 00:17:25,172 Der er noget blødt. 276 00:17:25,250 --> 00:17:29,186 noget der burde være i live - et stykke kød og ben 277 00:17:29,254 --> 00:17:33,350 det burde være pegefingeren af højre hånd af en 19-årig pige. 278 00:17:33,424 --> 00:17:35,551 Hvordan fanden fandt de hende? 279 00:17:35,627 --> 00:17:37,424 Hun var så forsigtig. 280 00:17:37,495 --> 00:17:40,362 Hun gav aldrig væk hvor hun bor eller hvor hun arbejder. 281 00:17:40,431 --> 00:17:42,422 (skriger) 282 00:17:45,436 --> 00:17:48,894 Jeg er nødt til at komme ud. Jeg er nødt til at hjælpe hende. 283 00:17:48,973 --> 00:17:54,070 Intet andet betyder noget - ikke mit liv og ikke min stolthed. enten. 284 00:17:54,145 --> 00:17:56,739 Det er kun en sidste overgivelse, de ønsker. 285 00:17:56,814 --> 00:18:00,511 Du fik mig. Roark. Du slog mig. 286 00:18:07,893 --> 00:18:11,522 Jeg får det, Claire. Det bliver Marv. 287 00:18:11,597 --> 00:18:14,760 Han sover aldrig. Han går altid i dybden. 288 00:18:14,833 --> 00:18:17,631 Ja? 289 00:18:17,703 --> 00:18:19,534 Hvad? 290 00:18:19,605 --> 00:18:22,403 Hartigan. Gud, det er dig. 291 00:18:22,474 --> 00:18:24,101 Ja, ja... 292 00:18:24,176 --> 00:18:26,644 Jeg kommer lige til det. Lige i dette sekund. 293 00:18:27,246 --> 00:18:30,238 Jeg er der klokken ti, det lover jeg. 294 00:18:32,451 --> 00:18:36,785 (Hartigan) Lucille. Hun ville ikke give op på mig tilbage før retssagen. 295 00:18:36,855 --> 00:18:40,154 Hun smed mig næsten, da jeg stoppede hende fra at ansætte en ny advokat. 296 00:18:40,225 --> 00:18:43,592 Da jeg nægtede at erklære mig uskyldig. hun smed mig. 297 00:18:43,662 --> 00:18:46,358 Hvis hun hører, hvad jeg vil gøre, hun skal nok snige mig igen. 298 00:18:46,432 --> 00:18:50,459 Hartigan... Varm forbandet. 299 00:18:56,076 --> 00:18:58,408 Det er som om de ventede på mit opkald. 300 00:18:58,478 --> 00:19:01,345 De er klar til at handle. De tigger næsten om en aftale. 301 00:19:01,414 --> 00:19:02,813 De er bange for noget. 302 00:19:02,882 --> 00:19:06,283 En af dem så meget som lovet mig prøveløslatelse, hvis du tilstår og udtrykker fortrydelse 303 00:19:06,353 --> 00:19:09,345 og alt det andet dumme lort det vil vi selvfølgelig ikke gå efter. 304 00:19:09,422 --> 00:19:12,448 Vi får dig ud i tid, uden bindinger. 305 00:19:12,525 --> 00:19:17,019 Så vil vi sagsøge dem undskyld tævesønner for falsk retsforfølgelse. 306 00:19:17,097 --> 00:19:20,726 Du vil blive frikendt, og en meget rig mand. 307 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 - Det er ikke, som du tror, ​​det er. - Det er det for helvede ikke. 308 00:19:23,436 --> 00:19:26,701 Enhver kan finde ud af, hvem der har indrammet dig, men selv senator Roark er ikke Gud. 309 00:19:26,773 --> 00:19:29,970 - Du lagde telefonen på for tidligt. - Vi bruger loven, pressen... 310 00:19:30,043 --> 00:19:33,809 - Han vil aldrig vide, hvad der ramte ham. - Jeg vil tilstå. 311 00:19:34,681 --> 00:19:36,979 Undskyld mig? 312 00:19:37,050 --> 00:19:40,577 John Hartigan, kravler på maven foran en prøveløsladelsesnævn? 313 00:19:40,653 --> 00:19:43,918 Tilstår at have voldtaget en lille pige og spæk for nåde? 314 00:19:43,990 --> 00:19:46,152 Nej, det virker ikke. 315 00:19:46,227 --> 00:19:51,426 Jeg går derind og fortæller dem Jeg er en forskruet, elendig børnemishandler, 316 00:19:51,499 --> 00:19:55,060 accepterer alt, hvad de ønsker af mig. 317 00:20:00,241 --> 00:20:02,732 Okay, din søn af en 318 00:20:04,578 --> 00:20:07,172 Lad os få det overstået. 319 00:20:10,785 --> 00:20:16,781 Jeg siger alt, hvad de vil høre. lige som de vil høre det. 320 00:20:16,857 --> 00:20:21,294 Jeg fortæller dem, at jeg er forskruet. elendig børnemisbruger. 321 00:20:21,362 --> 00:20:24,820 Jeg er enig i alt, hvad de ønsker af mig. 322 00:20:25,900 --> 00:20:28,027 Jeg elsker dig Nancy. 323 00:20:39,815 --> 00:20:42,545 Der er mange kilometer ind til byen, Hartigan. 324 00:20:45,153 --> 00:20:49,749 - Er du interesseret i en tur? - Så længe du bliver foran mig. 325 00:20:49,825 --> 00:20:53,727 Fængslet har gjort dig paranoid. Tal om vand under broen. 326 00:20:53,795 --> 00:20:56,320 Kristus. 327 00:20:56,398 --> 00:20:59,231 Otte år. 328 00:20:59,301 --> 00:21:02,600 Ja. Otte år. 329 00:21:03,939 --> 00:21:06,908 Tja, hvis det er nogen trøst for dig... 330 00:21:08,743 --> 00:21:10,938 du fik mig til at hade mig selv. 331 00:21:13,448 --> 00:21:16,679 - Noget ord fra Eileen? - Ja. 332 00:21:17,052 --> 00:21:20,920 Hun blev gift igen for fire år siden. 333 00:21:23,258 --> 00:21:27,422 Hun havde to børn. Jeg er ked af det, John. 334 00:21:27,496 --> 00:21:29,521 Vær det ikke. 335 00:21:29,598 --> 00:21:32,090 Jeg er glad. 336 00:21:32,168 --> 00:21:35,365 Eileen har altid ønsket børn. 337 00:21:35,438 --> 00:21:37,429 Hun vil blive en god mor. 338 00:21:39,375 --> 00:21:43,709 Som du sagde, Bob - vand under broen. 339 00:21:54,557 --> 00:21:57,924 Bob og jeg går videre med vores kærlige farvel til hinanden. 340 00:21:57,994 --> 00:22:02,192 så går jeg på udkig efter det eneste menneske på planeten, der betyder noget for mig - 341 00:22:02,265 --> 00:22:03,664 Nancy. 342 00:22:03,733 --> 00:22:07,191 Hvordan kunne de have fundet ud af, at det var dig skrive alle de breve til mig? 343 00:22:07,603 --> 00:22:10,037 Hvordan fandt de ud af, hvem du er? 344 00:22:10,106 --> 00:22:13,269 Og hvad har de gjort ved dig. baby? 345 00:22:16,946 --> 00:22:19,107 Ikke en lyd. 346 00:22:19,182 --> 00:22:21,912 Intet tegn på liv. 347 00:22:21,985 --> 00:22:25,716 Er Roark gået i al denne ballade bare for at torturere en ødelagt gammel mand. 348 00:22:25,789 --> 00:22:29,555 Som et barn, der prikker til en flue når han allerede har revet sine vinger af? 349 00:22:29,626 --> 00:22:32,424 Hvad har han gjort ved Nancy? 350 00:22:32,496 --> 00:22:35,226 Det er ligesom alt, hvad hun nogensinde gør er læst og studeret og skrevet. 351 00:22:35,632 --> 00:22:40,729 Ingen dagbog, ingen telefonnumre eller adresser skrevet ned hvor som helst. 352 00:22:41,772 --> 00:22:45,708 Tættest på et spor er en pakke tændstikker fra en elendig salon. 353 00:22:46,443 --> 00:22:51,073 Det er et langskud. men måske har hun nogle venner der. 354 00:22:57,654 --> 00:22:59,849 En blindgyde. 355 00:22:59,923 --> 00:23:03,620 Nancy ville ikke have noget at lave med en flok alkoholikere og tabere som denne. 356 00:23:03,694 --> 00:23:07,630 Men hvis der er noget at finde her, det svageste leder til, hvor end Nancy er 357 00:23:07,698 --> 00:23:10,758 eller hvem der end har kidnappet hende og lemlæstede hende, dette er stedet. 358 00:23:11,168 --> 00:23:15,868 Undskyld mig, frøken. Gad vide om du kunne hjælpe mig. Jeg leder efter nogen. 359 00:23:15,940 --> 00:23:19,273 En kold nat som denne, alle sammen leder efter nogen, fremmed. 360 00:23:19,344 --> 00:23:22,211 Sådan er det ikke. Hun hedder Nancy. 361 00:23:22,280 --> 00:23:24,771 Øjne til scenen, pilgrim. 362 00:23:24,849 --> 00:23:28,080 Hun varmer bare op. 363 00:23:36,160 --> 00:23:39,152 Lille spinkle Nancy Callahan. 364 00:23:39,230 --> 00:23:41,130 Hun voksede op. 365 00:23:41,199 --> 00:23:44,134 Hun udfyldte. 366 00:23:44,202 --> 00:23:47,831 Nancy Callahan. 19 år gammel. 367 00:23:49,741 --> 00:23:52,835 Og her var jeg. venter en tynd lille bogorm. 368 00:23:52,910 --> 00:23:56,676 måske lidt for genert til hendes eget bedste. 369 00:23:56,748 --> 00:24:02,653 Hvor lidt hun fortalte mig om sig selv i alle hendes breve i alle de år. 370 00:24:06,825 --> 00:24:09,191 Hvordan fanden fandt de hende? 371 00:24:09,261 --> 00:24:11,786 Så rammer det mig. 372 00:24:11,864 --> 00:24:14,128 De bluffede. 373 00:24:14,967 --> 00:24:17,868 Jeg har ført dem direkte til hende. 374 00:24:26,145 --> 00:24:29,171 Hun har ikke set dig endnu. 375 00:24:29,248 --> 00:24:31,808 Vend om og gå ud af døren. 376 00:24:32,918 --> 00:24:34,613 Før krybet udenfor. 377 00:24:34,687 --> 00:24:39,954 Få den Beretta væk fra ham på en eller anden måde. og dræbe ham. 378 00:24:40,025 --> 00:24:43,984 Jeg er bare en liderlig eks-fusk ser en eksotisk danser. 379 00:24:44,063 --> 00:24:47,032 Bare et par sekunder, så er hun sikker. 380 00:24:47,766 --> 00:24:50,564 Nej Nancy. Læg ikke mærke til mig. 381 00:24:50,636 --> 00:24:54,003 Genkend mig ikke. 382 00:25:03,717 --> 00:25:05,742 Der er ikke tid til at forklare. 383 00:25:05,819 --> 00:25:08,811 Jeg har lavet en frygtelig fejl, bringe dig i frygtelig fare. 384 00:25:08,888 --> 00:25:11,254 Vi skal væk herfra lige i dette sekund. 385 00:25:11,324 --> 00:25:15,192 Uanset hvad du siger, Hartigan. Lad mig tage noget tøj på. 386 00:25:17,297 --> 00:25:22,132 Og her troede jeg, at du havde glemt det alt om mig. Mig og mine dumme breve. 387 00:25:22,202 --> 00:25:24,602 Holdt mig i gang. 388 00:25:25,839 --> 00:25:28,171 Afholdt mig fra at dræbe mig selv. 389 00:25:29,809 --> 00:25:31,902 Skynd dig, vil du? 390 00:25:37,550 --> 00:25:40,383 - (Hartigan) Måske skulle jeg køre. - (Nancy) Ikke en chance. 391 00:25:41,187 --> 00:25:43,951 Ingen andre end mig kan holde denne bunke kørende. 392 00:25:49,763 --> 00:25:53,427 Ud fra tingenes lyd, du bliver måske nødt til at skyde nogen. 393 00:25:53,501 --> 00:25:56,493 - Jeg har ikke en pistol. - Under sædet. 394 00:25:58,139 --> 00:25:59,970 Den er indlæst og den virker. 395 00:26:01,976 --> 00:26:04,604 Ja, det her duer. 396 00:26:04,678 --> 00:26:08,170 Taget den til rækken et par gange. Sparker som et muldyr. 397 00:26:12,286 --> 00:26:17,553 Hartigan, der er så meget Jeg har villet sige til dig. 398 00:26:17,625 --> 00:26:20,185 Du har aldrig været langt fra mine tanker. 399 00:26:20,261 --> 00:26:23,890 Jeg har ligget vågen nætter og tænkt på dig. 400 00:26:23,964 --> 00:26:26,762 - Hvad taler du om? - (pistolskud) 401 00:26:26,834 --> 00:26:31,601 Bliv ved med at køre, Nancy. Bliv ved med at køre og hold bilen på vejen! 402 00:26:34,408 --> 00:26:36,342 Hun regner med dig, gamle mand. 403 00:26:36,410 --> 00:26:38,241 Hvad laver du? 404 00:26:38,312 --> 00:26:40,712 Bevis, at du stadig er noget værd. 405 00:26:46,688 --> 00:26:49,384 Prøv at holde den på vejen, Nancy! 406 00:26:52,160 --> 00:26:53,821 Han er et anstændigt skud. 407 00:26:53,895 --> 00:26:56,796 Han har dygtighed. men han har for travlt. 408 00:26:56,865 --> 00:26:59,857 At smide kugler væk som om de var slik. 409 00:27:03,905 --> 00:27:05,964 Han ved ikke, hvordan han skal tage sig tid. 410 00:27:06,041 --> 00:27:09,340 Sigt forsigtigt og se djævelen i øjnene. 411 00:27:17,853 --> 00:27:20,219 Stop bilen, Nancy. Må bekræfte drabet. 412 00:27:20,288 --> 00:27:22,381 - Hvad? - Stop bilen nu! 413 00:27:22,457 --> 00:27:25,551 Højre. Stop bilen, bekræft drabet. 414 00:27:32,200 --> 00:27:35,068 Undskyld, jeg blev lidt raslet. 415 00:27:35,137 --> 00:27:39,471 Det er okay. Du gjorde det godt. Sid stramt. Jeg er straks tilbage. 416 00:27:39,542 --> 00:27:41,737 Ingen! Lad mig blive tæt på. 417 00:27:41,811 --> 00:27:44,336 Der kan ikke ske mig noget når jeg er sammen med dig. 418 00:27:44,413 --> 00:27:47,610 Behage? Lad mig blive tæt på. 419 00:27:57,226 --> 00:28:00,992 Stinken - jeg gaar næsten. 420 00:28:01,063 --> 00:28:02,997 Hans blod lugter endnu værre end han gør. 421 00:28:03,065 --> 00:28:06,057 - Jesus. - Og det er overalt. 422 00:28:06,135 --> 00:28:10,629 - Men krybet selv. han er væk. - (sirene bragende) 423 00:28:10,706 --> 00:28:12,765 Vi er ude af tiden. 424 00:28:12,842 --> 00:28:17,302 Sirenerne - jeg plejede at byde lyden velkommen. 425 00:28:17,813 --> 00:28:20,680 Der er ikke noget at gøre nu men find et sted at hygge sig for natten, 426 00:28:20,750 --> 00:28:24,516 få Nancy til at falde til ro, og find ud af det hvad i alverden skal jeg lave næste gang. 427 00:28:24,587 --> 00:28:28,149 Stanken – på en eller anden måde bliver den hos os hele vejen til motellet. 428 00:28:28,926 --> 00:28:30,951 Nancy, jeg tog til din lejlighed. 429 00:28:31,028 --> 00:28:34,964 Dit vindue blev kastet på vid gab. Værelserne så næsten tomme ud. 430 00:28:35,032 --> 00:28:37,364 Derfor var jeg sikker du var blevet kidnappet. 431 00:28:37,434 --> 00:28:41,200 Mit vindue? Røvet igen? Det er tredje gang i år! 432 00:28:41,271 --> 00:28:44,900 Jeg svor, hvis jeg nogensinde så dig igen, Jeg vil vise dig, at jeg er vokset op stærk. 433 00:28:44,975 --> 00:28:48,604 Men der var jeg, ligesom før, bange og hjælpeløs. 434 00:28:48,679 --> 00:28:51,239 - Jeg er sådan et røvhul. - Du burde sætte dig ned. 435 00:28:52,449 --> 00:28:55,418 Du vil føle dig en smule bedre, hvis du sætter dig ned. 436 00:28:56,086 --> 00:28:58,384 Jeg har aldrig været så god med mennesker. 437 00:28:58,455 --> 00:29:01,822 Når det kommer til at berolige en traumatiseret 19-årig. 438 00:29:01,892 --> 00:29:05,794 Jeg er lige så ekspert som et parese-offer laver hjernekirurgi med en rørnøgle. 439 00:29:05,862 --> 00:29:08,763 Det har altid været dig, Hartigan. 440 00:29:08,832 --> 00:29:10,800 Alle disse år. 441 00:29:11,902 --> 00:29:14,564 Det er bare nerver får dig til at sige det, Nancy. 442 00:29:14,638 --> 00:29:17,869 Du er bare udmattet. Du skal sove. 443 00:29:17,941 --> 00:29:21,139 - Sov hos mig. - Stop det, Nancy! 444 00:29:21,579 --> 00:29:23,672 Otte år. 445 00:29:23,748 --> 00:29:27,377 Hvorfor tror du Jeg blev ved med at skrive de breve til dig? 446 00:29:27,452 --> 00:29:29,647 Det var ikke kun taknemmelighed. 447 00:29:29,721 --> 00:29:32,815 Jeg prøvede at blive forelsket i drenge. 448 00:29:32,890 --> 00:29:35,256 Troede selv jeg gjorde det en eller to gange. 449 00:29:35,326 --> 00:29:39,422 Men jeg var allerede forelsket... i dig. 450 00:29:40,865 --> 00:29:42,696 Nej. 451 00:30:17,836 --> 00:30:20,930 Der er galt og der er galt og så er der det her. 452 00:30:21,006 --> 00:30:23,531 For guds skyld, du er bare et barn! 453 00:30:24,443 --> 00:30:26,536 Jeg elsker dig. 454 00:30:31,216 --> 00:30:33,684 Jeg elsker også dig. 455 00:30:33,752 --> 00:30:35,652 af hele mit hjerte. 456 00:30:36,922 --> 00:30:40,119 Koldt brusebad - det hjælper. 457 00:30:40,192 --> 00:30:41,489 Nej, Nancy. 458 00:30:45,030 --> 00:30:47,294 Genkender du min stemme, Hartigan? 459 00:30:47,366 --> 00:30:51,200 Genkend min stemme, din lorte betjent? 460 00:30:51,270 --> 00:30:55,104 Jeg ser anderledes ud, men jeg vil vædde på, at du kan genkende min stemme. 461 00:30:55,174 --> 00:30:59,167 Sikker. Jeg genkender din stemme, Junior. 462 00:31:02,214 --> 00:31:04,706 Alt er gået direkte ad helvede til. 463 00:31:04,784 --> 00:31:07,218 Jeg er blevet sur til at forråde den eneste ven, jeg har. 464 00:31:07,287 --> 00:31:10,984 og satte hende i hænderne på et mord voldtægtsmand, jeg troede, jeg ville slå ned for altid. 465 00:31:11,591 --> 00:31:15,254 Suttet af en forkælet møgunge søn af en senator. 466 00:31:15,328 --> 00:31:17,319 Det hele er gået ad helvede til. 467 00:31:17,397 --> 00:31:19,365 Klump, det er mig. 468 00:31:19,432 --> 00:31:22,299 Jeg har en død mand, der skal hentes. 469 00:31:22,368 --> 00:31:24,393 Jeg vil have dig til at arrangere en fest for mig. 470 00:31:24,471 --> 00:31:26,905 Jeg har allerede pigen, dit dumme lort! 471 00:31:26,973 --> 00:31:29,908 Hej, det må hellere være perfekt eller jeg ringer til min far! 472 00:31:29,976 --> 00:31:32,501 Mine værktøjer må hellere være rene og skarpe. 473 00:31:32,579 --> 00:31:35,309 Det må hellere være klar! Det må hellere være perfekt! 474 00:31:37,217 --> 00:31:42,746 Jeg må gøre hvad jeg vil, hvordan jeg vil, når jeg vil det! 475 00:31:43,289 --> 00:31:46,554 Min far - jeg ville elske ham, hvis jeg ikke hadede ham. 476 00:31:46,626 --> 00:31:49,390 Han brugte en formue ansætte alle eksperter på planeten 477 00:31:49,462 --> 00:31:52,659 at dyrke det udstyr tilbage du blæste af mellem mine ben, 478 00:31:52,732 --> 00:31:57,102 bare så den gamle prut kan holde ud en form for håb om at få et barnebarn. 479 00:31:57,171 --> 00:32:01,164 Selvom, som du kan se, der var nogle bivirkninger. 480 00:32:01,242 --> 00:32:03,437 Jeg klager dog ikke. Siden du har været væk, 481 00:32:03,511 --> 00:32:05,274 Jeg har haft mit livs tid. 482 00:32:05,346 --> 00:32:08,873 Og nu har du ført mig tilbage til din kære Cordelia. 483 00:32:08,949 --> 00:32:11,076 Vi undrede os alle der skrev alle de breve. 484 00:32:11,152 --> 00:32:13,143 Hun efterlod ikke en anelse. 485 00:32:14,488 --> 00:32:17,753 Klog pige. Og så smuk, så smuk. 486 00:32:20,427 --> 00:32:24,420 Lidt gammel efter min smag, men jeg kan tilgive det bare denne gang. 487 00:32:24,498 --> 00:32:27,695 Nancy, skrig ikke. 488 00:32:27,768 --> 00:32:30,236 Uanset hvad han gør mod dig, så skrig ikke. 489 00:32:30,304 --> 00:32:34,638 Hun vil skrige. Jeg tager hele natten laver kære gamle Nancy. 490 00:32:34,708 --> 00:32:38,041 Og du vil dø velvidende at det hele er din skyld. 491 00:32:38,112 --> 00:32:40,808 De har alle skreget, Hartigan. 492 00:32:40,881 --> 00:32:43,679 Dusinvis af dem - måske hundrede. 493 00:32:43,751 --> 00:32:46,915 Otte års værdi. Hver eneste af dem har skreget. 494 00:32:46,988 --> 00:32:49,252 And if there weren't så mange mennesker her omkring, 495 00:32:49,324 --> 00:32:53,317 I would show you how Jeg får kære gamle Nancy til at skrige. 496 00:32:53,395 --> 00:32:56,091 Det bliver et fandens show! 497 00:32:59,634 --> 00:33:01,966 (he chokes) 498 00:33:05,140 --> 00:33:08,769 Dette er det. No way to fight it now. 499 00:33:08,844 --> 00:33:10,903 No hope left. 500 00:33:10,979 --> 00:33:12,742 No chance. 501 00:33:12,814 --> 00:33:16,614 Dette er det. Dette er slutningen. 502 00:33:19,354 --> 00:33:20,446 Nej. 503 00:33:21,089 --> 00:33:25,355 Giv det et skud. gammel mand. Hold din nakke stram. Flytte. 504 00:33:25,427 --> 00:33:29,363 Vinduet - måske er der en alarm. Vinduet. 505 00:33:29,431 --> 00:33:32,093 Hold din hals stram, for fanden! Stay conscious! 506 00:33:32,167 --> 00:33:34,965 Stay conscious. 507 00:33:35,036 --> 00:33:36,230 No alarm. 508 00:33:36,304 --> 00:33:39,069 The glass! Cut the rope. 509 00:33:39,141 --> 00:33:41,974 Du kan gøre det. Du kan gøre det. 510 00:33:42,044 --> 00:33:43,739 (Klump) Det er elendigt for mig 511 00:33:43,813 --> 00:33:48,147 at kommentere med markant utilfredshed på din udslæt impulsivitet 512 00:33:48,217 --> 00:33:54,986 ved at vælge sådan en iøjnefaldende og upraktisk bil at stjæle, hr. Shlubb. 513 00:33:55,057 --> 00:33:57,389 Protester om du end måtte, hr. Klump, 514 00:33:57,460 --> 00:34:02,693 du må ikke desto mindre indrømme det falliske magistrat af nævnte Ferraris præstation. 515 00:34:02,765 --> 00:34:07,429 En motor af cyklopisk kraft dunker under denne stålhingsts hætte. 516 00:34:07,503 --> 00:34:13,169 Irrelevant for nævnte mission er følgende forespørgsel, som jeg nu stiller til dig. 517 00:34:13,709 --> 00:34:19,409 Hvor dette er mest strømlinet og bagageløs af transporter - 518 00:34:19,482 --> 00:34:22,042 boner-inspirerende selvom det kan være - 519 00:34:22,118 --> 00:34:27,021 hvori skal vi deponere vores nyligt afdøde last? 520 00:34:29,058 --> 00:34:30,890 En værdig bekymring. 521 00:34:32,429 --> 00:34:34,954 Pænt belyst. 522 00:34:38,368 --> 00:34:41,769 Jeg kan kun udtrykke forundring der grænser til alarm. 523 00:34:46,310 --> 00:34:50,041 Fortæl mig, hvor Roark tager pigerne hen eller jeg skærer dit forbandede hoved af! 524 00:34:50,113 --> 00:34:51,808 På almindeligt engelsk, creep! 525 00:34:51,882 --> 00:34:55,648 Svaret du søger er på landet, selv agrarisk. 526 00:34:56,987 --> 00:34:59,080 Gården! 527 00:34:59,923 --> 00:35:02,892 Det er alt, hvad jeg behøver at høre. Hver betjent på styrken 528 00:35:02,960 --> 00:35:07,056 kender til familien Roarks gård og holde sig væk fra det. 529 00:35:07,130 --> 00:35:09,428 Shlubb og Klump pakkede et arsenal. 530 00:35:09,499 --> 00:35:12,627 Når tingene bliver højlydte. Jeg skal nok få brug for kanonerne. 531 00:35:12,703 --> 00:35:15,672 Men i første omgang. Jeg bliver nødt til at spille stille. 532 00:35:15,739 --> 00:35:17,969 Stille og grimt. 533 00:35:18,542 --> 00:35:21,909 Nancys bil - seks miles fra gården. 534 00:35:21,979 --> 00:35:25,245 "Ingen undtagen mig kan beholde denne bunke kører. " fortalte hun mig. 535 00:35:25,316 --> 00:35:28,808 God pige. Bilen gik i stå på den gule bastard 536 00:35:28,886 --> 00:35:31,252 og du fortalte ham det ikke hvordan man starter den op igen. 537 00:35:31,322 --> 00:35:35,258 Du holdt din mund lukket. Jeg vil vædde på, at Junior var rasende. 538 00:35:35,326 --> 00:35:37,920 Jeg vil vædde på, at han slog dig rundt noget voldsomt. 539 00:35:37,996 --> 00:35:41,955 Men du forblev stærk. Du købte et par minutter ekstra. 540 00:35:42,033 --> 00:35:44,263 Der er stadig en chance, Nancy. 541 00:35:44,335 --> 00:35:46,303 Skrig ikke. 542 00:35:47,372 --> 00:35:50,967 Jeg dropper bilen en kilometer eller deromkring fra gården og bane mig vej gennem skoven. 543 00:35:51,476 --> 00:35:54,968 Jeg er ikke halvvejs, når det rammer. 544 00:35:55,913 --> 00:35:59,508 Mit hjerte. Kan ikke være mit hjerte. 545 00:35:59,584 --> 00:36:02,417 Jeg blev helbredt. 546 00:36:02,487 --> 00:36:05,513 Dårlig hoste - blod i det. 547 00:36:06,024 --> 00:36:07,651 Det er lige meget nu. 548 00:36:07,725 --> 00:36:10,888 Jeg behøver ikke holde mig i live så meget længere alligevel. 549 00:36:15,567 --> 00:36:18,035 Rådden måde at dræbe en mand på, men det er stille. 550 00:36:23,976 --> 00:36:27,070 Had dig selv senere. 551 00:36:35,054 --> 00:36:37,249 (slår) 552 00:36:38,690 --> 00:36:41,716 Du gør det kun værre for dig selv, din dumme ko! 553 00:36:50,803 --> 00:36:53,237 Tror du, jeg er træt? 554 00:36:53,305 --> 00:36:55,466 Er det det? Tror du, jeg er ved at være træt? 555 00:36:55,541 --> 00:36:57,941 Det er dig, der vil knække! 556 00:36:58,010 --> 00:37:00,001 Du knækker! 557 00:37:00,079 --> 00:37:03,105 Du vil græde og tigge! 558 00:37:03,182 --> 00:37:04,911 Du vil skrige! 559 00:37:04,983 --> 00:37:09,717 Åh, ja, du vil skrige, din store, fede, grimme ko! 560 00:37:09,789 --> 00:37:11,279 Du vil skrige! 561 00:37:16,896 --> 00:37:19,456 Du tænker pisken var det værste jeg kunne gøre? 562 00:37:20,066 --> 00:37:22,557 Det var forspil. 563 00:37:23,603 --> 00:37:26,538 Hartigan havde ret om dig. 564 00:37:26,606 --> 00:37:29,074 Du kan ikke få den op, medmindre jeg skriger. 565 00:37:30,743 --> 00:37:32,506 Du er patetisk! 566 00:37:33,813 --> 00:37:35,906 Du er patetisk. 567 00:37:38,284 --> 00:37:41,378 Det er slet ikke klogt at gøre grin med mig sådan. 568 00:37:42,856 --> 00:37:45,324 Det får det værste frem i mig. 569 00:37:51,931 --> 00:37:53,694 Dumme gammel mand! 570 00:37:53,766 --> 00:37:55,927 I alt for travlt. 571 00:37:57,537 --> 00:38:00,439 For fanden! Det kan ikke være! 572 00:38:00,941 --> 00:38:04,468 Lader ind som Galahad. ligesom jeg sagde til mig selv, at jeg ikke ville! 573 00:38:04,545 --> 00:38:05,842 Dumme gammel mand! 574 00:38:05,913 --> 00:38:10,111 - Du mærkede ham godt! - Tag ikke nogen chancer. Perforer fjolsen. 575 00:38:14,855 --> 00:38:16,686 Gode ​​råd. 576 00:38:26,934 --> 00:38:29,164 Giv op, Junior. 577 00:38:29,236 --> 00:38:31,227 Det er slut. Lad hende gå. 578 00:38:31,305 --> 00:38:33,034 Du drømmer, Hartigan! 579 00:38:33,107 --> 00:38:38,044 Jeg kommer til at se dine øjne, mens jeg fileterer kvinde af dine drømme lige foran dig! 580 00:38:38,112 --> 00:38:41,309 Se på dig! Du er ved at køle ned! 581 00:38:41,382 --> 00:38:44,146 Du kan ikke engang løfte den kanon! 582 00:38:44,218 --> 00:38:46,584 Selvfølgelig kan jeg det. 583 00:38:49,723 --> 00:38:51,351 (griner) 584 00:38:53,528 --> 00:38:56,190 Du skræmte mig der et sekund der, gamle mand. 585 00:38:56,264 --> 00:38:59,199 Nancy, jeg er ked af det. 586 00:38:59,901 --> 00:39:02,699 Jeg tager ingen chancer med dig. 587 00:39:05,207 --> 00:39:08,734 Først blødgør jeg dig op, og så er det showtime. 588 00:39:11,947 --> 00:39:14,381 Her kommer det. 589 00:39:15,984 --> 00:39:17,815 Det vil gøre ondt. 590 00:39:17,886 --> 00:39:19,911 Det har du ret i. 591 00:39:23,758 --> 00:39:25,692 Sukker. 592 00:39:28,964 --> 00:39:30,761 Jeg tager hans våben. 593 00:39:32,701 --> 00:39:34,066 Begge dele. 594 00:39:34,135 --> 00:39:36,535 (skrigende) 595 00:39:45,881 --> 00:39:49,612 Otte lange år, en kælling! 596 00:39:50,653 --> 00:39:54,612 Efter et stykke tid er det eneste, jeg gør, at banke våde knoglestykker ind i gulvbrædderne. 597 00:39:54,690 --> 00:39:55,884 så jeg stopper. 598 00:39:57,426 --> 00:39:59,917 Så længe, ​​Junior. 599 00:39:59,996 --> 00:40:02,521 Har været en fornøjelse. 600 00:40:07,903 --> 00:40:11,395 Jeg skreg ikke en eneste gang, Hartigan. 601 00:40:12,808 --> 00:40:14,400 Jeg skreg ikke. 602 00:40:14,477 --> 00:40:16,638 Jeg ved det, skat. 603 00:40:16,712 --> 00:40:19,044 Du voksede op stærk. 604 00:40:30,493 --> 00:40:33,860 Inden jeg får hende til bilen. Nancy holder op med at ryste. 605 00:40:33,929 --> 00:40:37,866 Hendes hud er varm igen. Hun er sig selv igen. 606 00:40:37,934 --> 00:40:40,402 Tak fordi du huskede min frakke. 607 00:40:41,738 --> 00:40:43,831 Og til alle de små ting. 608 00:40:44,508 --> 00:40:48,000 Som at redde mit liv, to gange. 609 00:40:49,012 --> 00:40:52,106 - Du må hellere komme i gang. - Kommer du ikke med? 610 00:40:52,182 --> 00:40:57,142 Nej. Jeg har venner på vej, at indsamle beviser. 611 00:40:57,220 --> 00:40:59,950 Jeg blæser Hele det her syge rod på vid gab. 612 00:41:00,023 --> 00:41:02,355 Jeg vil rense mit navn. 613 00:41:02,426 --> 00:41:06,487 Jeg vil sætte senator Roark bag tremmer, hvor han hører til. 614 00:41:06,563 --> 00:41:10,192 Jeg kan ikke miste dig, ikke igen. 615 00:41:12,569 --> 00:41:15,561 Du vil aldrig miste mig, Nancy. 616 00:41:28,252 --> 00:41:32,052 Nancy Callahan, mit livs kærlighed. 617 00:41:33,458 --> 00:41:37,952 Skam at lyve for hende. Jeg håber hun tilgiver mig det. 618 00:41:38,029 --> 00:41:41,624 Få senator Roark bag tremmer? Sikker. 619 00:41:41,699 --> 00:41:45,260 Og måske efter jeg har trukket mig det mirakel, jeg går hen og slår Gud ud. 620 00:41:45,336 --> 00:41:49,136 Der er ikke en anklager i staten hvem vil gå efter senator Roark. 621 00:41:49,207 --> 00:41:51,368 Jeg dræbte hans eneste søn. 622 00:41:51,442 --> 00:41:53,569 Blodlinjen skæres over. 623 00:41:53,644 --> 00:41:56,442 Roark har mistet sin forbandede arv. 624 00:41:56,647 --> 00:41:59,343 Han vil bruge al sin magt at få hævn på mig. 625 00:41:59,417 --> 00:42:03,012 Han vil gå efter mig gennem Nancy. Han finder hende igen. 626 00:42:03,488 --> 00:42:05,581 Der bliver ingen ende på det. 627 00:42:05,656 --> 00:42:07,851 Hun vil aldrig være sikker. 628 00:42:07,925 --> 00:42:10,519 Ikke så længe jeg er i live. 629 00:42:10,595 --> 00:42:13,189 Der er kun én måde at slå ham på. 630 00:42:13,831 --> 00:42:16,493 En gammel mand dør. 631 00:42:16,567 --> 00:42:18,797 en ung kvinde lever. 632 00:42:19,905 --> 00:42:22,169 Fair handel. 633 00:42:25,110 --> 00:42:28,045 Jeg elsker dig, Nancy. 634 00:47:47,313 --> 00:47:50,942 (mand) Hun ryster i vinden som det sidste blad på et døende træ. 635 00:47:55,054 --> 00:47:57,648 Jeg lod hende høre mine skridt. 636 00:48:00,126 --> 00:48:02,924 Hun bliver kun stiv et øjeblik. 637 00:48:02,995 --> 00:48:05,793 Trænger du til en smøg? 638 00:48:08,033 --> 00:48:11,662 Sikker. Jeg tager en. 639 00:48:11,737 --> 00:48:14,365 Er du lige så keder af den skare, som jeg er? 640 00:48:15,474 --> 00:48:19,808 Jeg kom ikke her til festen. Jeg kom her for dig. 641 00:48:21,614 --> 00:48:24,379 Jeg har set dig i dagevis. 642 00:48:25,418 --> 00:48:29,184 Du er alt, hvad en mand nogensinde kunne ønske sig. 643 00:48:29,256 --> 00:48:31,724 Det er ikke kun dit ansigt, 644 00:48:31,792 --> 00:48:36,388 din figur eller din stemme. 645 00:48:39,633 --> 00:48:41,430 Det er dine øjne. 646 00:48:42,869 --> 00:48:46,168 Alle de ting, jeg ser i dine øjne. 647 00:48:48,441 --> 00:48:50,841 Hvad er det du ser i mine øjne? 648 00:48:55,382 --> 00:48:58,078 Jeg ser en vanvittig ro. 649 00:48:59,820 --> 00:49:01,811 Du er træt af at løbe. 650 00:49:04,124 --> 00:49:07,116 Du er klar til at møde det, du skal møde. 651 00:49:07,561 --> 00:49:11,053 Men du ønsker ikke at møde det alene. 652 00:49:11,131 --> 00:49:13,156 Nej. 653 00:49:13,233 --> 00:49:15,429 Jeg vil ikke stå i øjnene alene. 654 00:49:23,177 --> 00:49:26,112 Vinden stiger elektrisk. 655 00:49:26,180 --> 00:49:29,843 Hun er blød og varm og næsten vægtløs. 656 00:49:29,917 --> 00:49:33,910 Hendes parfume et sødt løfte der får mine øjne til at få tårer i øjnene. 657 00:49:35,423 --> 00:49:37,983 Jeg fortæller hende, at alt vil være i orden. 658 00:49:39,827 --> 00:49:44,730 At jeg vil redde hende fra hvad som helst hun er bange for og tage hende langt, langt væk. 659 00:49:47,635 --> 00:49:51,071 Jeg fortæller hende, at jeg elsker hende. 660 00:49:51,172 --> 00:49:53,163 (skud gennem lyddæmper) 661 00:49:54,775 --> 00:49:57,972 Lyddæmperen hvisker skuddet. 662 00:50:00,114 --> 00:50:02,878 Jeg holder hende tæt, indtil hun er væk. 663 00:50:05,620 --> 00:50:08,419 Det ved jeg aldrig hvad hun løb fra. 664 00:50:11,059 --> 00:50:13,721 Jeg indløser hendes check i morgen. 665 00:50:44,459 --> 00:50:46,450 (pige) Ja. 666 00:50:46,528 --> 00:50:48,962 Åh, mor, fortsæt ikke sådan. 667 00:50:49,031 --> 00:50:54,196 Det er ikke byen. Jeg kunne have fået i et trafikuheld hvor som helst. 668 00:50:54,269 --> 00:50:57,864 Ja, bare et brud. Lægen sagde, at det er en ren pause. 669 00:50:57,940 --> 00:51:00,375 Det skulle være lige som regn på ingen tid. 670 00:51:04,080 --> 00:51:06,105 Øh-hø. 671 00:51:14,724 --> 00:51:16,715 Mm-hm. 672 00:51:19,595 --> 00:51:22,928 (mand) Drej til højre hjørne i Sin City 673 00:51:22,999 --> 00:51:27,493 og du kan finde hvad som helst. 674 00:51:27,570 --> 00:51:29,265 Becky. 675 00:51:31,307 --> 00:51:33,969 Trænger du til en smøg? 676 00:51:36,012 --> 00:51:38,242 Elsker også dig, mor. 677 00:51:40,562 --> 00:51:41,211 Noget. 678 00:56:08,024 --> 00:56:10,390 (mand) Natten er varm som helvede. 679 00:56:10,460 --> 00:56:13,760 Det er et elendigt værelse i en elendig del af en elendig by. 680 00:56:15,032 --> 00:56:17,432 Jeg stirrer på en gudinde. 681 00:56:17,501 --> 00:56:19,935 Hun fortæller mig, at hun vil have mig. 682 00:56:20,004 --> 00:56:23,838 Jeg vil ikke spilde et sekund mere undrer mig over, hvordan jeg er blevet så heldig. 683 00:56:23,907 --> 00:56:25,499 Jeg vil have dig. 684 00:56:28,245 --> 00:56:31,078 Hun lugter som engle burde lugte. 685 00:56:35,052 --> 00:56:36,713 Den perfekte kvinde. 686 00:56:41,325 --> 00:56:42,587 Gudinden. 687 00:56:47,498 --> 00:56:49,193 Jeg har brug for dig. 688 00:56:51,535 --> 00:56:53,594 Goldie. 689 00:56:53,671 --> 00:56:56,105 Hun siger, at hun hedder Goldie. 690 00:57:04,049 --> 00:57:07,576 Tre timer senere og mit hoved føler flere størrelser for store. 691 00:57:07,652 --> 00:57:10,746 Og den kolde ting sker med min mave. 692 00:57:10,822 --> 00:57:14,918 Og jeg indser, at Goldie er død. Ikke et mærke på hende. 693 00:57:14,993 --> 00:57:18,326 Du bliver nødt til at tjekke hendes puls eller læg mærke til hendes perfekte bryster 694 00:57:18,396 --> 00:57:21,160 bevæger sig ikke, som de ville hvis hun trak vejret. 695 00:57:21,232 --> 00:57:24,099 Hun blev myrdet og jeg var lige her, da det skete. 696 00:57:24,169 --> 00:57:28,606 Ligger ved siden af ​​hende. sten drukket. ligesom hun var. 697 00:57:29,074 --> 00:57:33,101 For fanden. Goldie. Hvem var du og hvem ville have dig død? 698 00:57:33,178 --> 00:57:35,578 Hvem var du foruden en barmhjertighedsengel. 699 00:57:35,647 --> 00:57:38,980 giver en taber to gange som mig hans livs nat? 700 00:57:39,050 --> 00:57:41,848 Det var bestemt ikke mit udseende. 701 00:57:41,920 --> 00:57:44,855 Så hvorfor den snuskede salon? 702 00:57:44,923 --> 00:57:47,289 Hvorfor venligheden. Goldie? 703 00:57:47,359 --> 00:57:49,350 (sirener brager) 704 00:57:49,427 --> 00:57:52,988 Politiet - de fortæller mig for meget. 705 00:57:53,064 --> 00:57:54,964 dukker op før nogen men mig og morderen 706 00:57:55,033 --> 00:57:57,264 kunne vide, at der har været et mord. 707 00:57:57,336 --> 00:58:00,863 Nogen betalte gode penge til denne ramme. 708 00:58:01,340 --> 00:58:03,706 Ingen grund overhovedet til at spille stille. 709 00:58:03,776 --> 00:58:06,904 Ingen grund til at spille det på andre måder end på min måde. 710 00:58:11,384 --> 00:58:14,478 Den, der dræbte dig, skal betale. Goldie. 711 00:58:19,325 --> 00:58:21,520 (mand banker på døren) Åbn op, politi! 712 00:58:21,594 --> 00:58:23,357 Jeg kommer lige ud. 713 00:58:31,904 --> 00:58:33,997 (skud) 714 00:58:42,448 --> 00:58:44,882 (sirener brager) 715 00:58:52,859 --> 00:58:55,225 Jeg ved ikke, hvorfor du døde. Goldie. 716 00:58:58,031 --> 00:59:02,400 Jeg ved ikke hvorfor og jeg ved ikke hvordan Jeg har aldrig mødt dig før i aften. 717 00:59:02,469 --> 00:59:06,235 men du var en ven og mere når jeg havde brug for en. 718 00:59:06,306 --> 00:59:09,002 Og når jeg finder ud af, hvem der gjorde det. 719 00:59:09,075 --> 00:59:12,169 det vil ikke være hurtigt og stille som det var med dig. 720 00:59:12,245 --> 00:59:15,942 Det vil være højt og grimt - min slags drab. 721 00:59:16,016 --> 00:59:18,985 Og når hans øjne dør. fanden jeg sender ham til 722 00:59:19,052 --> 00:59:22,647 vil virke som himlen efter hvad jeg har gjort ved ham. 723 00:59:22,722 --> 00:59:24,121 Jeg elsker dig. Goldie. 724 00:59:30,997 --> 00:59:32,362 (sirener brager) 725 00:59:32,432 --> 00:59:35,799 (helikopter over hovedet) 726 00:59:35,869 --> 00:59:38,599 (sirener fortsætter med at brage) 727 00:59:44,612 --> 00:59:45,943 (låsen knirker) 728 00:59:46,013 --> 00:59:48,447 Claire? 729 00:59:57,825 --> 01:00:01,818 Bare rolig, Lucille. Jeg blev lige græsset. 730 01:00:01,896 --> 01:00:06,833 - Har du nogen øl omkring dette sted? - Jeg giver dig på ingen måde alkohol. 731 01:00:06,901 --> 01:00:11,031 Desuden er det ikke hvad du kom her for alligevel, er det? 732 01:00:11,105 --> 01:00:12,800 Nej. 733 01:00:12,874 --> 01:00:15,434 Gå videre. Du er værre uden dem. 734 01:00:15,510 --> 01:00:17,808 Tak. Du er den bedste. 735 01:00:18,312 --> 01:00:20,439 Lucille er min prøveløsladelsesofficer. 736 01:00:20,515 --> 01:00:22,710 Hun er et dige, men Gud ved hvorfor. 737 01:00:22,783 --> 01:00:26,310 Med hendes krop hun kunne få hvilken som helst mand hun vil. 738 01:00:26,387 --> 01:00:29,481 Pillerne kommer fra en kæreste hvem er en shrink. 739 01:00:29,557 --> 01:00:33,358 Hun prøvede at analysere mig en gang men hun blev for bange. 740 01:00:34,162 --> 01:00:37,495 Har ikke set dig sådan her i et stykke tid. 741 01:00:37,566 --> 01:00:41,024 - Havde et slagsmål med nogle betjente. - Det kom ikke til at dræbe nogen af ​​dem, vel? 742 01:00:41,103 --> 01:00:45,665 Ikke hvad jeg kender til. Men det ved de, at de har været i kamp, ​​det er helt sikkert. 743 01:00:45,741 --> 01:00:48,505 Hvordan fanden tror du Vil jeg tage det her med tavlen? 744 01:00:48,577 --> 01:00:51,603 Der er ingen kvadrering. Ikke denne gang. 745 01:00:51,680 --> 01:00:54,342 Det her er ikke noget barroom-slagsmål. 746 01:00:54,416 --> 01:00:57,613 Eller noget kryb med en benzindåse forsøger at brænde nogen. 747 01:00:57,686 --> 01:00:59,278 Hej, hej. Det her er stort. 748 01:00:59,354 --> 01:01:03,120 - Slå dig ned, Marv. Tag endnu en pille. - Hey, der er ikke noget at slå sig ned! 749 01:01:03,191 --> 01:01:06,183 Dette er blod for blod og i litervis. 750 01:01:06,261 --> 01:01:10,755 Dette er de gamle dage og de dårlige dage, alt-eller-intet-dagene. 751 01:01:10,832 --> 01:01:13,960 De er tilbage. Der er ingen valg tilbage. 752 01:01:14,036 --> 01:01:15,833 Og jeg er klar til krig. 753 01:01:15,904 --> 01:01:18,395 Fængslet var et helvede for dig, Marv. Det bliver livet denne gang. 754 01:01:18,473 --> 01:01:19,906 Ah. 755 01:01:19,975 --> 01:01:24,037 Helvede vågner hver forbandet dag og ikke engang at vide hvorfor du er her. 756 01:01:25,515 --> 01:01:27,176 Men jeg er ude nu. 757 01:01:27,250 --> 01:01:30,777 Det tog en, der var venlig mod mig blive dræbt for at gøre det. 758 01:01:30,853 --> 01:01:34,914 Men jeg er ude. Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre. 759 01:01:37,694 --> 01:01:40,595 Nu til Gladys. Søde Gladys. 760 01:01:41,264 --> 01:01:43,630 Men jeg bliver nødt til at snige mig forbi mor. 761 01:01:43,700 --> 01:01:47,864 Og hendes ører har fået meget bedre siden hun blev blind. 762 01:01:51,541 --> 01:01:54,601 Mor har stadig ikke ændret sig en ting i dette rum. 763 01:01:54,677 --> 01:02:00,206 Hver uge støver hun det hele af, så det ser ud som om det først var i går, jeg flyttede ud. 764 01:02:00,283 --> 01:02:03,081 Hver gang jeg kommer på besøg. hun har mig til at sove her. 765 01:02:03,152 --> 01:02:06,485 og de gamle lugte gør mig græder som de gør lige nu. 766 01:02:07,123 --> 01:02:09,648 Jeg vidste, at Gladys ville være i sikkerhed her. 767 01:02:10,493 --> 01:02:13,621 Jeg kalder hende Gladys efter en af søstrene fra skolen. 768 01:02:13,696 --> 01:02:16,029 Hun har næsten levet op til navnet. 769 01:02:16,567 --> 01:02:21,231 I et stykke tid får vi bare fornemmelsen af hinanden tilbage. God som altid. 770 01:02:21,305 --> 01:02:23,796 Jeg fortæller hende om Goldie. og hvad vi skal gøre. 771 01:02:23,874 --> 01:02:25,205 (knirke) 772 01:02:25,275 --> 01:02:27,038 Marvin? 773 01:02:27,611 --> 01:02:29,738 Er det dig, skat? 774 01:02:29,813 --> 01:02:32,077 Ja, mor. Jeg er ked af, at jeg vækkede dig. 775 01:02:32,149 --> 01:02:36,609 Jeg kunne ikke sove af bekymringen. Der var mænd her, der ledte efter dig. 776 01:02:36,687 --> 01:02:38,917 De var ikke politi. 777 01:02:38,989 --> 01:02:41,116 Det handlede om mit job. 778 01:02:41,191 --> 01:02:45,821 Jeg har fået nyt job. Det er natarbejde. 779 01:02:45,896 --> 01:02:48,456 Hvad gjorde du ved dit ansigt? 780 01:02:48,532 --> 01:02:51,057 Jeg skar mig selv ved barbering. 781 01:02:51,135 --> 01:02:55,265 Du er ved at blive forvirret igen, gør du ikke? 782 01:02:55,339 --> 01:03:00,038 Mor, jeg har det bedre end jeg har gjort i årevis. 783 01:03:02,012 --> 01:03:03,912 (helikopter) 784 01:03:03,981 --> 01:03:06,381 Så du var bange. var du ikke. Goldie? 785 01:03:06,450 --> 01:03:09,113 Nogen ville have dig død og du vidste det. 786 01:03:09,187 --> 01:03:11,951 Så du rammer salonerne, de dårlige steder, 787 01:03:12,023 --> 01:03:16,323 leder efter den største, slemmeste slæbe rundt og finde mig. 788 01:03:16,394 --> 01:03:19,056 Nå, jeg finder den idiot, der dræbte dig, 789 01:03:19,130 --> 01:03:22,099 og jeg vil give ham det hårde farvel. 790 01:03:23,368 --> 01:03:26,428 Gå ned højre baggyde i Sin City... 791 01:03:26,504 --> 01:03:29,735 - Lad være med Nancy. -...og du kunne finde hvad som helst. 792 01:03:29,808 --> 01:03:32,504 Den frakke ligner Bagdad. 793 01:03:32,577 --> 01:03:36,138 Det gør dit ansigt også. Tag afsted! 794 01:03:36,214 --> 01:03:38,011 (råber) 795 01:03:40,919 --> 01:03:44,013 Han er ny her, Marv. Han vidste det ikke. 796 01:03:44,089 --> 01:03:46,523 Kadie's er min slags joint. 797 01:03:48,326 --> 01:03:52,262 Nancy er lige begyndt med sin koncert. men mængden trækker allerede vejret hårdt. 798 01:03:52,330 --> 01:03:54,355 Mange nætter har jeg savlet over Nancy, 799 01:03:54,432 --> 01:03:57,890 skulder ved skulder med alle de andre tabere som mig. 800 01:03:57,969 --> 01:04:00,837 Men det er ikke det, jeg leder efter i aften. 801 01:04:00,906 --> 01:04:04,137 Jeg leder efter noget lille og behåret. 802 01:04:08,247 --> 01:04:12,183 Tag det roligt, Weevil. Jeg er her for at gøre dig en tjeneste. 803 01:04:12,251 --> 01:04:14,719 Det er penge i lommen. 804 01:04:16,422 --> 01:04:20,415 Spred ordet. Fortæl dem, jeg har været ramte leddene, drukket af min numse, 805 01:04:20,493 --> 01:04:24,987 skyder min mund af, græder over en sød babe ved navn Goldie. 806 01:04:38,577 --> 01:04:40,067 Hvad bliver det, Marv? 807 01:04:40,146 --> 01:04:43,047 Et skud og en bryg Shellie, og lad dem komme. 808 01:04:43,115 --> 01:04:46,778 Ja, skat. Du tager det langsomt nu. 809 01:05:01,468 --> 01:05:04,562 (mand) De fleste mennesker tror, ​​Marv er skør. 810 01:05:04,638 --> 01:05:08,369 Han havde bare det rådne held at være født i det forkerte århundrede. 811 01:05:08,441 --> 01:05:10,875 Han ville være hjemme på en gammel slagmark. 812 01:05:10,944 --> 01:05:13,344 svinger en økse ind i nogens ansigt. 813 01:05:13,847 --> 01:05:18,341 Eller i en romersk arena tager et sværd til andre gladiatorer som ham. 814 01:05:18,418 --> 01:05:22,320 De ville have smidt ham piger ligesom Nancy dengang. 815 01:05:25,091 --> 01:05:27,889 Showet er slut, dickwad. Drik op. 816 01:05:27,961 --> 01:05:30,862 Det er en flot frakke du har på der. 817 01:05:33,867 --> 01:05:38,566 Dine drabsdage er forbi, din over-the-hill, du-godere søn af en tæve. 818 01:05:38,638 --> 01:05:43,632 Jeg elsker hitmænd. Lige meget hvad du gør ved dem. du har det ikke dårligt. 819 01:05:51,652 --> 01:05:54,052 - Tag den af. - Hvad? 820 01:05:54,121 --> 01:05:56,555 Sådan en fin frakke, og du bløder over det hele. 821 01:05:56,624 --> 01:05:59,115 Okay, det hele er dit. Åh, Gud! 822 01:05:59,193 --> 01:06:02,788 Det var ikke jer tabere, der dræbte Goldie. 823 01:06:02,864 --> 01:06:07,324 Manden der gjorde det, han vidste, hvad han lavede. 824 01:06:08,436 --> 01:06:10,666 Så fortæl mig, mand. Hvem sendte dig? 825 01:06:13,808 --> 01:06:16,038 Jeg hører ikke, du giver mig nogen navne. 826 01:06:16,110 --> 01:06:19,705 Så da jeg skød dig i maven Jeg sigtede lidt for højt. 827 01:06:19,780 --> 01:06:21,145 (skriger) 828 01:06:22,683 --> 01:06:27,450 Du bliver ved med at holde ud på mig sådan her, og jeg bliver nødt til at blive rigtig grim. 829 01:06:31,259 --> 01:06:36,129 Det var Telly... Telly Stern gav mig ordren. 830 01:06:37,065 --> 01:06:40,125 Han kører bordene over til Triple Ace Club. 831 01:06:41,069 --> 01:06:43,560 Tak igen. 832 01:06:43,639 --> 01:06:45,197 (pistolskud) 833 01:06:48,844 --> 01:06:50,744 Så sker det forbandede. 834 01:06:50,812 --> 01:06:54,942 Et øjeblik. Jeg lugter engleduften det tilhørte min Goldie. 835 01:06:55,017 --> 01:06:57,508 Har bare brug for min medicin. er alt. 836 01:06:58,020 --> 01:06:59,715 Bastard. 837 01:06:59,788 --> 01:07:02,951 Du kommer til at betale for det du gjorde mod mig. 838 01:07:05,827 --> 01:07:07,522 Har du lyst til at tale, Louie? 839 01:07:07,596 --> 01:07:10,087 Hvor mange fik udbetalt for stellet, Louie? Hvad? 840 01:07:10,165 --> 01:07:11,928 Hvor mange for drabet? 841 01:07:12,000 --> 01:07:14,594 Det var Connelly. Han satte mig op. 842 01:07:17,172 --> 01:07:19,197 Han vil aldrig tale. 843 01:07:22,177 --> 01:07:25,374 Jeg ved ikke med dig, men jeg har en bold. 844 01:07:26,648 --> 01:07:30,585 Connelly taler. De taler alle sammen. 845 01:07:31,487 --> 01:07:33,785 (mand) Og hvad har været dine synder, min søn? 846 01:07:33,856 --> 01:07:36,416 (Marv) Nå, Padre, Jeg vil ikke holde dig vågen hele natten, 847 01:07:36,492 --> 01:07:39,552 så jeg vil bare udfylde dig på den seneste batch. 848 01:07:39,629 --> 01:07:42,621 Disse mine hænder, de fik blod over dem. 849 01:07:42,699 --> 01:07:44,826 Du taler billedligt. 850 01:07:44,901 --> 01:07:49,497 Når jeg skal finde ud af noget, Jeg går bare ud og leder efter nogen 851 01:07:49,572 --> 01:07:52,063 der ved mere end mig, og jeg går og spørger dem. 852 01:07:52,141 --> 01:07:55,338 Nogle gange spørger jeg ret hårdt. 853 01:07:55,411 --> 01:08:01,350 Som et "for eksempel", Jeg dræbte tre mænd i aften. 854 01:08:01,417 --> 01:08:02,782 Torturerede dem først. 855 01:08:02,852 --> 01:08:07,186 Det kan man sige, at jeg har været arbejder mig op i fødekæden. 856 01:08:07,256 --> 01:08:10,054 De første to var minows - små budbringere. 857 01:08:10,126 --> 01:08:14,995 Men det var Connelly, pengemanden, hvem fingerede på dig, Padre. 858 01:08:15,064 --> 01:08:17,794 (hvisker) Kære Herre, mand, dette er et Guds hus. 859 01:08:17,867 --> 01:08:21,634 Bare giv mig et forbandet navn. 860 01:08:21,705 --> 01:08:25,038 - Roark. - Du presser virkelig dit held, Padre, 861 01:08:25,109 --> 01:08:28,044 fodrer mig sådan med affald. 862 01:08:28,112 --> 01:08:29,340 Det kan ikke være så stort. 863 01:08:29,413 --> 01:08:31,711 Der er en gård hos North Cross og Lennox. 864 01:08:31,782 --> 01:08:34,717 Det hele er der. Find ud af det selv. 865 01:08:34,785 --> 01:08:36,753 Og mens du er i gang, 866 01:08:36,820 --> 01:08:42,190 spørg dig selv, om liget af en tøs er værd at dø for. 867 01:08:42,626 --> 01:08:44,685 Værd at dø for. 868 01:08:44,762 --> 01:08:46,787 Værd at slå ihjel for. 869 01:08:46,864 --> 01:08:49,230 Værd at gå ad helvede til. 870 01:08:49,299 --> 01:08:51,233 Amen. 871 01:08:54,738 --> 01:08:57,673 Hans nøgler siger, at padren kørte en Mercedes. 872 01:08:57,741 --> 01:09:01,302 eller det er i hvert fald hvad de er går af som en Mercedes i disse dage. 873 01:09:01,378 --> 01:09:05,474 Moderne biler - de ligner alle elektriske barbermaskiner. 874 01:09:05,549 --> 01:09:08,177 (hvinende dæk) 875 01:09:12,089 --> 01:09:13,717 Goldie. 876 01:09:16,428 --> 01:09:17,690 Guld! 877 01:09:28,440 --> 01:09:30,635 Det kunne ikke være Goldie. 878 01:09:30,708 --> 01:09:35,008 Det er min egen skyld. og ingen andres. at jeg blev forvirret. 879 01:09:35,080 --> 01:09:38,846 Jeg har haft det så sjovt Jeg glemte at tage min medicin. 880 01:09:38,917 --> 01:09:40,851 Det var ikke Goldie derude. 881 01:09:40,919 --> 01:09:42,352 Goldie er død. 882 01:09:42,420 --> 01:09:46,379 og det er hele grunden at jeg har gjort det, jeg har gjort. 883 01:09:46,458 --> 01:09:50,258 Når du fik en tilstand. det er slemt at glemme sin medicin. 884 01:09:53,064 --> 01:09:58,559 Den kolde ting. det kryber ind i min mave og fortæller mig endnu en gang, at den ikke vil give slip. 885 01:09:59,337 --> 01:10:01,999 Dette er et dårligt sted. denne gård. 886 01:10:02,073 --> 01:10:03,802 Folk er døde her... 887 01:10:03,875 --> 01:10:05,537 (knurrende) 888 01:10:05,611 --> 01:10:07,272 ... den forkerte vej. 889 01:10:09,982 --> 01:10:11,973 Jeg vil ikke slås, poch. 890 01:10:15,521 --> 01:10:17,785 Jeg har ingen problemer med dig. 891 01:10:20,192 --> 01:10:21,989 Nemt, dreng. 892 01:10:22,962 --> 01:10:24,190 (hund klynker) 893 01:10:25,030 --> 01:10:27,931 Jeg ville på ingen måde bruge det min pistol mod dig. kammerat. 894 01:10:28,000 --> 01:10:30,730 Det er den, der ejer dig, jeg er nysgerrig efter. 895 01:10:30,803 --> 01:10:34,864 fordi der er blod på din ånde. og jeg tror jeg ved hvilken slags. 896 01:10:35,374 --> 01:10:37,672 Så jeg snuser rundt for at se, hvad der er begravet. 897 01:10:41,580 --> 01:10:43,047 Her går vi. 898 01:10:48,354 --> 01:10:51,448 Det er umuligt. Ingen kan snige sig ind på mig. 899 01:10:57,097 --> 01:11:01,966 Jeg bliver blind. Ikke en lyd. Ingen er så stille. 900 01:11:02,035 --> 01:11:05,664 Ingen undtagen den, der sneg sig ind på det hotelværelse for to nætter siden. 901 01:11:06,072 --> 01:11:09,701 Det var dig, din idiot. Du dræbte hende. 902 01:11:10,177 --> 01:11:12,304 Du dræbte Goldie. 903 01:11:12,379 --> 01:11:14,040 Det var... 904 01:11:15,615 --> 01:11:17,173 Jeg blæste det Goldie. 905 01:11:17,817 --> 01:11:20,342 Jeg fandt din morder. men han var bedre end mig. 906 01:11:20,921 --> 01:11:22,980 For stille. for hurtigt. 907 01:11:23,056 --> 01:11:25,547 En morder født. 908 01:11:25,625 --> 01:11:28,116 Hvorfor afsluttede han ikke jobbet? 909 01:11:41,141 --> 01:11:44,872 Han holder hovedet. Han spiser resten. 910 01:11:44,945 --> 01:11:48,312 - Lucille? - Det er ikke kun hans ulv. 911 01:11:50,051 --> 01:11:53,214 Ulven får bare skrot. 912 01:11:53,287 --> 01:11:55,278 Knogler. 913 01:11:55,356 --> 01:11:57,688 Det er ham. 914 01:11:57,758 --> 01:12:02,252 Han spiser mennesker. 915 01:12:03,164 --> 01:12:06,691 - Han tilbereder dem, som om de var bøffer. - Lad os få dig varm. 916 01:12:06,767 --> 01:12:09,031 Ligesom de var bøffer. 917 01:12:09,103 --> 01:12:11,435 Nu har han os begge. 918 01:12:11,505 --> 01:12:14,736 Det er i orden. Tag en dejlig, langsom vejrtrækning. 919 01:12:15,509 --> 01:12:18,376 Bare se på hovederne på væggen. 920 01:12:18,446 --> 01:12:20,573 Hovederne på væggen. 921 01:12:21,215 --> 01:12:23,206 Hovederne på væggen. 922 01:12:23,284 --> 01:12:27,243 Søn af en fjols! Han blev ved med at smile det forbandede smil. 923 01:12:27,321 --> 01:12:31,451 Han fik mig til at se ham sug kødet af mine fingre. 924 01:12:31,926 --> 01:12:34,258 - Han fik mig til at se! - Åh, Jesus. 925 01:12:34,328 --> 01:12:39,265 Han fik mig til at se! 926 01:12:46,775 --> 01:12:49,141 Gud, jeg kunne godt bruge en cigaret. 927 01:12:49,878 --> 01:12:53,746 Dames. Nogle gange er alt, hvad de skal gøre, at slippe det ud. 928 01:12:53,815 --> 01:12:57,114 Og et par spande senere. der er ingen måde du ville vide det. 929 01:12:57,719 --> 01:12:59,846 Du har bragt os nogle store problemer denne gang, Marv. 930 01:12:59,921 --> 01:13:04,551 Den, der står bag det hele, har hans forbindelser lige i afdelingen. 931 01:13:04,626 --> 01:13:06,856 Nogen kundeemner? 932 01:13:06,928 --> 01:13:10,659 En fyr jeg talte med fortalte mig det var Roark, der kørte showet. 933 01:13:10,732 --> 01:13:15,567 Hvem det end er, vidste han, at jeg tjekkede ud den luder næsten før jeg gjorde. 934 01:13:15,637 --> 01:13:19,266 - Hvilken luder? - Den du har været besat af. 935 01:13:19,341 --> 01:13:21,468 Den døde. 936 01:13:21,543 --> 01:13:23,738 Goldie. 937 01:13:23,812 --> 01:13:26,280 Jeg vidste ikke, hun var en luder. 938 01:13:26,348 --> 01:13:29,511 Det gør ingen forskel om hvad som helst. 939 01:13:31,486 --> 01:13:36,220 - Men det vidste jeg ikke. - Hun var ting af høj klasse. 940 01:13:36,292 --> 01:13:37,953 Hun må have vist dig lang tid. 941 01:13:38,027 --> 01:13:40,188 Stille. Der kommer en bil. 942 01:13:44,100 --> 01:13:46,568 (mand) Kevin! 943 01:13:47,570 --> 01:13:51,370 Alt jeg har er et ansigt... og et navn. 944 01:13:51,441 --> 01:13:53,432 Vi ses senere, Kevin. 945 01:14:03,419 --> 01:14:04,545 Lad os gå. 946 01:14:21,404 --> 01:14:23,235 De er færdige med at tjekke huset. 947 01:14:23,306 --> 01:14:25,332 De kommer denne vej. 948 01:14:25,409 --> 01:14:28,503 Bastards. Jeg viser dem. 949 01:14:33,584 --> 01:14:37,680 Det får du ikke en af os dræbt, Marv. 950 01:14:37,755 --> 01:14:40,485 Nej, skyd ikke! Behage. 951 01:14:40,557 --> 01:14:42,821 Lyt til mig. Jeg er hans prøveløsladelsesbetjent. 952 01:14:42,893 --> 01:14:45,361 Han er bevidstløs og ubevæbnet, 953 01:14:45,429 --> 01:14:48,421 så der er ingen grund til at dræbe ham. 954 01:14:54,671 --> 01:14:56,935 Kaptajn, målet - der er ingen tegn på ham. 955 01:14:57,007 --> 01:14:58,235 Her er et tegn! 956 01:15:12,990 --> 01:15:16,722 At der er en forbandet fin frakke du har på. 957 01:15:24,335 --> 01:15:27,964 Jeg bliver ved med at vende tilbage til den betjent, jeg lige har dræbt og hvad han fortalte mig. 958 01:15:28,039 --> 01:15:30,837 Jeg var ret dampet omkring hvad han havde gjort ved Lucille. 959 01:15:30,909 --> 01:15:33,469 så jeg tog mig god tid med den idiot. 960 01:15:34,045 --> 01:15:37,811 Det var ikke før jeg viste ham alle de stykker af sig selv, at han sagde det. 961 01:15:38,383 --> 01:15:43,548 Bare et navn - Patrick Henry Roark, tøjets mand. 962 01:15:43,621 --> 01:15:46,715 Kunne være blevet præsident. men han valgte at tjene Gud. 963 01:15:46,791 --> 01:15:51,319 Undervejs blev han tilfældigvis den mest magtfulde mand i staten. 964 01:15:51,396 --> 01:15:55,332 Han har væltet borgmestre og guvernører som om de ikke var noget. 965 01:15:55,400 --> 01:15:58,995 Han lavede endda sin rådne bror en amerikansk senator uden at svede. 966 01:15:59,571 --> 01:16:04,133 Og her bliver han dræbt i navnet på en død luder. 967 01:16:04,209 --> 01:16:09,113 Jeg er ved at vænne mig til tanken. Mere og mere. Jeg kan godt lide lyden af ​​det. 968 01:16:10,649 --> 01:16:14,312 Så rammer det mig som et spark i nødderne. 969 01:16:14,386 --> 01:16:16,251 Hvad hvis jeg tager fejl? 970 01:16:16,322 --> 01:16:18,187 Jeg har en tilstand. 971 01:16:18,257 --> 01:16:20,418 Jeg bliver nogle gange forvirret. 972 01:16:20,493 --> 01:16:24,429 Og med Lucille død. Jeg kan ikke få min medicin. 973 01:16:24,497 --> 01:16:26,692 Hvad hvis jeg har forestillet mig alt dette? 974 01:16:26,765 --> 01:16:32,067 Hvad hvis jeg endelig er blevet til hvad de har altid sagt, at jeg ville blive til? 975 01:16:32,137 --> 01:16:34,537 En galning. 976 01:16:34,607 --> 01:16:37,007 En psykomorder. 977 01:16:37,076 --> 01:16:40,204 Kan ikke dræbe en mand uden at vide med sikkerhed du burde. 978 01:16:40,279 --> 01:16:42,304 Jeg skal vide det med sikkerhed. 979 01:16:45,384 --> 01:16:49,878 Varen er udstillet når jeg tager til den gamle bydel. 980 01:16:49,955 --> 01:16:52,685 I en time eller deromkring. Jeg spurgte rundt om Goldie. 981 01:16:52,758 --> 01:16:55,556 Jeg får ingen svar. men jeg ved, at jeg er forpligtet til det. 982 01:16:55,628 --> 01:16:57,755 Lucille sagde, at Goldie var en luder, 983 01:16:57,830 --> 01:17:00,664 og hvis hun var, har hun rødder her - 984 01:17:00,734 --> 01:17:03,567 venner, måske endda familie. 985 01:17:08,275 --> 01:17:11,369 Du kan ikke være Goldie. Goldie er død. 986 01:17:21,254 --> 01:17:22,414 Ha. 987 01:17:22,489 --> 01:17:25,788 Goldie. Ja, selvfølgelig, rigtigt. 988 01:17:25,859 --> 01:17:29,920 Jeg har ikke spist noget eller taget min medicin i dagevis nu. 989 01:17:29,996 --> 01:17:32,556 Ikke underligt, jeg ser ting. 990 01:17:32,632 --> 01:17:34,099 Bastard! 991 01:17:37,571 --> 01:17:39,766 (Marv griner) 992 01:17:39,839 --> 01:17:41,739 Han er skør. 993 01:17:41,808 --> 01:17:44,868 Slå ham igen, Wendy. Sværere. 994 01:17:46,513 --> 01:17:48,913 Vent et øjeblik. Hvorfor kaldte hun dig Wendy? 995 01:17:48,982 --> 01:17:51,314 Fordi det er mit navn, din abe. 996 01:17:51,918 --> 01:17:56,322 Goldie var min søster. Min tvillingesøster. 997 01:17:56,390 --> 01:17:58,756 Jeg tror hun var den flinke. 998 01:18:04,999 --> 01:18:08,628 Goldie og de andre seks - hvor er de? 999 01:18:08,703 --> 01:18:10,694 Hvad gjorde du ved dem? 1000 01:18:10,771 --> 01:18:13,239 Din sindssyge bred. 1001 01:18:13,307 --> 01:18:15,298 Bare tag et kig på dette krus. 1002 01:18:15,376 --> 01:18:19,574 Ville nogen af jer kvinder lade mig få tæt nok på dig til at dræbe dig? 1003 01:18:19,647 --> 01:18:23,276 Ingen af ​​jer ville, men Goldie. 1004 01:18:23,351 --> 01:18:26,514 Og det gjorde hun kun fordi hun troede, jeg kunne beskytte hende. 1005 01:18:26,587 --> 01:18:31,820 Og jeg vil vædde på, at de betjente ikke gjorde det noget med de andre piger, gjorde de? 1006 01:18:31,892 --> 01:18:36,989 Men så snart de havde mig til en efterårsfyr, de dukkede op med flammende våben. 1007 01:18:37,598 --> 01:18:42,501 Men de fik mig ikke, og jeg har dræbt min vej til sandheden lige siden. 1008 01:18:42,570 --> 01:18:46,234 Så gå videre, dukke. 1009 01:18:46,308 --> 01:18:51,041 Skyd mig nu, eller gå for helvede af vejen. 1010 01:18:57,819 --> 01:19:00,014 Åh, nødder 1011 01:19:00,555 --> 01:19:03,422 Okay, jeg er glad for, at vi fik alt det ordnet. 1012 01:19:04,826 --> 01:19:09,593 - Hvad fanden? - Jeg slog de knob! Det er mit speciale! 1013 01:19:09,665 --> 01:19:11,530 Du sad der og tog den, 1014 01:19:11,600 --> 01:19:14,569 når du kunne have taget min pistol væk fra mig, når som helst du vil. 1015 01:19:14,636 --> 01:19:19,130 Nå, selvfølgelig. Jeg tænkte, at jeg måske kunne at tale noget fornuftigt ind i dig. 1016 01:19:19,207 --> 01:19:22,472 Og det ville jeg nok have haft at indsætte dig en, 1017 01:19:22,544 --> 01:19:24,637 og jeg skader ikke piger. 1018 01:19:25,313 --> 01:19:27,042 Jeg skal bruge et par håndjern. 1019 01:19:27,115 --> 01:19:30,175 Hvilken stil vil du have? Jeg har en samling. 1020 01:19:30,252 --> 01:19:34,188 Bare giv ham dem du har med dig, Gail. 1021 01:19:34,589 --> 01:19:37,184 Det var en bondemand ved navn Kevin hvem dræbte Goldie, 1022 01:19:37,260 --> 01:19:40,627 men det var kardinal Roark hvem stod bag, og jeg ved ikke hvorfor. 1023 01:19:40,697 --> 01:19:43,165 Jeg ved, det lyder skørt. 1024 01:19:43,232 --> 01:19:46,565 Nej, det gør den ikke. Goldie arbejdede i præsteskabet. 1025 01:19:46,636 --> 01:19:51,164 Bare sådan en puslespilsbrik falder smæk i mit skød. 1026 01:19:51,240 --> 01:19:53,640 Jeg er for dum til at sige hele billedet samlet endnu. 1027 01:19:53,710 --> 01:19:58,670 men hun fyrer to cigaretter og hænder op mig en og jeg smager hendes læbestift på den. 1028 01:19:58,748 --> 01:20:03,344 Og pludselig banker mit hjerte så højt, at jeg ikke kan høre andet. 1029 01:20:03,419 --> 01:20:07,981 Jeg vil gerne række ud og røre ved hende og smag Goldies sved en gang til. 1030 01:20:08,057 --> 01:20:10,218 Men hun er ikke Goldie. 1031 01:20:10,293 --> 01:20:12,352 Ja, ja. Det her duer. 1032 01:20:12,428 --> 01:20:17,866 Jeg får også brug for et dusin to fods længder af denne gummislange... 1033 01:20:18,968 --> 01:20:21,334 og en spole barbertråd... 1034 01:20:22,472 --> 01:20:26,602 og et par af de specielle handsker det vil lade mig klare ledningen. 1035 01:20:27,009 --> 01:20:29,672 (mand) Styrker op den gamle sikkerhed i hjemmet, hva'? 1036 01:20:29,747 --> 01:20:31,271 (Marv) Du kan satse på din røv. 1037 01:20:31,749 --> 01:20:35,651 (Wendy) Hun var min søster, så jeg er i denne til ende. 1038 01:20:35,719 --> 01:20:39,280 Men hvorfor er du villig til at gå op imod Roark for en du knap kendte? 1039 01:20:39,356 --> 01:20:44,521 Hun var sød ved mig, gav mig noget jeg ikke engang vidste eksisterede. 1040 01:20:44,595 --> 01:20:49,089 Jeg var ikke engang i stand til at købe en kvinde. 1041 01:20:49,166 --> 01:20:51,964 Du ved, som jeg ser ud. 1042 01:20:52,703 --> 01:20:56,571 Jeg tager tankerne fra hende og jeg kravler tilbage i mig selv. 1043 01:20:56,640 --> 01:20:59,609 Det dræber næsten tiden. og jeg må hellere blive skarp. 1044 01:20:59,676 --> 01:21:03,976 Jeg tjekker listen - gummirør, gas, sav, 1045 01:21:04,047 --> 01:21:08,074 handsker, manchetter, barbertråd, økse. 1046 01:21:08,152 --> 01:21:10,416 Gladys og mine luffer. 1047 01:21:10,487 --> 01:21:14,423 - Vi er tæt nok på. Træk over. - Ja, Marv. 1048 01:21:15,526 --> 01:21:17,084 Hold motoren kørende. 1049 01:21:17,161 --> 01:21:21,929 Hvis jeg ikke er tilbage om 20 minutter, får du det helvede herfra og se dig ikke tilbage. 1050 01:21:22,000 --> 01:21:23,934 Dræb ham for mig, Marv. 1051 01:21:25,904 --> 01:21:28,099 Dræb ham godt. 1052 01:21:28,173 --> 01:21:29,936 Jeg vil ikke svigte dig, Goldie. 1053 01:21:46,024 --> 01:21:48,049 På vej ned til køkkenet. 1054 01:21:48,126 --> 01:21:52,722 Får sig selv en midnatssnack. og jeg kan gætte hvilken slags. 1055 01:22:06,678 --> 01:22:09,306 Kom nu, din kælling. 1056 01:22:09,881 --> 01:22:12,145 For fanden, han er slank. 1057 01:22:13,586 --> 01:22:15,178 (råber) 1058 01:22:24,230 --> 01:22:26,664 Er det det bedste du kan gøre, creep? 1059 01:22:28,634 --> 01:22:32,434 Det er rigtigt. Bliv personlig, kom tæt på, jeg kan tage det. 1060 01:22:33,606 --> 01:22:38,009 Jeg har dig, din lille bastard. Lad os se dig hoppe rundt nu. 1061 01:22:42,014 --> 01:22:46,644 Jeg prøver at bremse mit hjerte og puste ilden ud af mine lunger. 1062 01:22:46,719 --> 01:22:50,382 Mine muskler gør mig tusind løfter om smerte. 1063 01:22:50,456 --> 01:22:54,256 Lad mig gøre det, Marv. Hun var min søster. Lad mig gøre ham færdig. 1064 01:22:54,326 --> 01:22:56,886 Det skulle du ikke at komme herned, Wendy. 1065 01:22:56,962 --> 01:22:59,726 Åh, men jeg vil... 1066 01:22:59,798 --> 01:23:03,928 Jeg er ked af det. knægt. men jeg er ikke engang begyndt med dette kryb. 1067 01:23:04,003 --> 01:23:08,236 og jeg vil ikke have, at du ser resten. Det vil give dig mareridt. 1068 01:23:08,308 --> 01:23:11,334 Gud, jeg må sige dig, jeg er god og busy. 1069 01:23:11,411 --> 01:23:14,608 Og det er ikke vores kamp det gjorde mig også. 1070 01:23:14,681 --> 01:23:17,582 Det er alt det der save og binde. 1071 01:23:17,651 --> 01:23:20,916 Det er ikke så nemt, som det ser ud. 1072 01:23:20,987 --> 01:23:26,289 Det kunne have været et rigtig rod her hvis jeg ikke havde den slange til tourniquets. 1073 01:23:28,061 --> 01:23:32,896 Jeg må indrømme, der var en spurt eller to, 1074 01:23:32,966 --> 01:23:38,268 for at få duften i luften, at få din ven til at komme løbende. 1075 01:23:41,808 --> 01:23:43,639 Hvad ved du? 1076 01:23:44,477 --> 01:23:47,071 Se hvem der er her. 1077 01:23:47,147 --> 01:23:48,637 Her kommer han. 1078 01:23:50,784 --> 01:23:54,345 (hund knurrer) 1079 01:23:55,422 --> 01:23:58,085 Det er en god hund. 1080 01:23:58,159 --> 01:24:02,255 Han skriger ikke, ikke engang når mutten er blevet mæt 1081 01:24:02,330 --> 01:24:04,924 og Kevins mod ligger overalt. 1082 01:24:04,999 --> 01:24:08,867 På en eller anden måde er bastard stadig i live, stirrer stadig på mig. 1083 01:24:08,936 --> 01:24:13,100 Heller ikke når jeg tager fat i saven og afslutte arbejdet. 1084 01:24:13,541 --> 01:24:16,009 Han skriger aldrig. 1085 01:24:18,913 --> 01:24:22,110 Jeg ringede til Kadie's og bede Nancy om at få sit tøj på 1086 01:24:22,183 --> 01:24:25,619 og mød mig hos hende. Hun siger "Ja" som altid. 1087 01:24:25,686 --> 01:24:28,450 Hej, Nancy, har du nogen øl? 1088 01:24:28,522 --> 01:24:31,491 Selvfølgelig, Marv. Hvem er babe? 1089 01:24:31,559 --> 01:24:34,460 Der er ikke meget af noget Nancy ville ikke gøre for mig. 1090 01:24:34,528 --> 01:24:37,258 Ikke siden et år tilbage da en brodermand knuste hende 1091 01:24:37,331 --> 01:24:39,663 og jeg rettede ham ud, men godt. 1092 01:24:39,734 --> 01:24:43,431 Det får virkelig min ged når fyre hårde kvinder. 1093 01:24:43,504 --> 01:24:45,267 Hvad vil du have, jeg skal gøre med hende? 1094 01:24:45,339 --> 01:24:49,970 Nå, dit bedste bud er køre hende helt op til Sacred Oaks. 1095 01:24:50,045 --> 01:24:53,139 Hvad med dig? Forlader du byen? 1096 01:24:53,215 --> 01:24:55,979 For helvede, nej. Jeg kan godt lide det her. 1097 01:24:57,552 --> 01:24:58,883 (bøvser) 1098 01:24:58,954 --> 01:25:01,787 Jeg hot-wire en parkeret førerhus og hold dig under hastighedsgrænsen 1099 01:25:01,857 --> 01:25:04,155 for ikke at få opmærksomhed. 1100 01:25:04,593 --> 01:25:08,461 Mit hoved begynder at klare. Tingene begynder at give mening. 1101 01:25:08,530 --> 01:25:10,430 Jeg skylder dig. Goldie. 1102 01:25:10,499 --> 01:25:12,899 Jeg skylder dig en, og jeg vil betale. 1103 01:25:12,968 --> 01:25:15,960 Så hvis man går efter Roark betyder at dø, vinde eller tabe - 1104 01:25:16,038 --> 01:25:20,532 for helvede, jeg dør af grin hvis jeg ved, at jeg har gjort denne ene ting rigtigt. 1105 01:25:25,213 --> 01:25:27,773 Stille som en grav herude. Intet tegn på mål. 1106 01:25:27,849 --> 01:25:30,579 (mand på radio) Okay, hold øje. 1107 01:25:46,469 --> 01:25:49,768 - Kevin? - Hvad er der alligevel tilbage af ham. 1108 01:25:51,474 --> 01:25:53,066 Hunden spiste resten. 1109 01:26:00,783 --> 01:26:05,015 Åh, min Gud. Dit monster. 1110 01:26:05,088 --> 01:26:07,886 Din dæmon. 1111 01:26:08,291 --> 01:26:10,418 Lad være med at skrige, ellers lukker jeg dig. 1112 01:26:11,160 --> 01:26:16,655 Han havde en engels stemme, dog talte han kun til mig. 1113 01:26:17,066 --> 01:26:20,627 Og han er død nu på grund af en dum hore. 1114 01:26:21,237 --> 01:26:26,334 Det er ikke en rigtig god idé for dig at tale om Goldie på den måde, mens jeg er i nærheden. 1115 01:26:26,409 --> 01:26:28,673 Da han kom til mig... 1116 01:26:30,146 --> 01:26:32,478 han var en forpint dreng. 1117 01:26:34,318 --> 01:26:37,048 Plaget af skyldfølelse. 1118 01:26:37,955 --> 01:26:40,355 Jeg prøvede at rådgive ham. 1119 01:26:41,892 --> 01:26:46,352 Men spisningen - den fyldte ham med hvidt lys. 1120 01:26:46,697 --> 01:26:51,498 Tårefuld, svor han til mig at han følte Guds almægtiges berøring. 1121 01:26:52,336 --> 01:26:54,497 Hvad fanden ved du? 1122 01:26:54,571 --> 01:26:57,039 Jeg ved, det er temmelig underligt at spise folk. 1123 01:26:57,107 --> 01:27:00,042 Han spiste ikke bare deres kroppe, 1124 01:27:00,444 --> 01:27:02,674 han åd deres sjæle. 1125 01:27:04,281 --> 01:27:06,681 Og jeg var med. 1126 01:27:09,920 --> 01:27:12,115 De var alle ludere. 1127 01:27:13,290 --> 01:27:17,056 Ingen brød sig om dem. Ingen savnede dem. 1128 01:27:17,528 --> 01:27:22,556 Og så din Goldie næsten ødelagt alt. 1129 01:27:22,633 --> 01:27:24,931 Hun opholdt sig på offentlige steder. 1130 01:27:25,002 --> 01:27:27,335 Og så med dig. 1131 01:27:27,405 --> 01:27:28,838 Du var så bekvem. 1132 01:27:29,274 --> 01:27:32,175 Du havde brækket en mands kæbe den aften. 1133 01:27:32,243 --> 01:27:34,803 Hvem ville tro på en bøller som dig? 1134 01:27:34,879 --> 01:27:36,471 Kevin dræbte hende. 1135 01:27:36,548 --> 01:27:40,279 Jeg beordrede politiet ind for dig, men du ville ikke blive fanget. 1136 01:27:40,351 --> 01:27:41,818 Du ville ikke stoppe. 1137 01:27:41,886 --> 01:27:44,821 Og nu er han død, og du er her for at... 1138 01:27:46,424 --> 01:27:48,324 eliminere mig. 1139 01:27:49,060 --> 01:27:52,587 Vil det give dig tilfredsstillelse, min søn? 1140 01:27:54,332 --> 01:27:59,326 Dræber en hjælpeløs gammel prut? 1141 01:28:00,305 --> 01:28:02,239 Drabet, nej. 1142 01:28:02,307 --> 01:28:05,105 Ingen tilfredshed. 1143 01:28:05,977 --> 01:28:09,777 Alt indtil drabet vil være en gas. 1144 01:28:13,151 --> 01:28:14,914 Kevin... 1145 01:28:17,389 --> 01:28:19,550 vi tager hjem. 1146 01:28:22,761 --> 01:28:25,753 Du kan skrige nu, hvis du vil. 1147 01:28:33,272 --> 01:28:38,073 Det er smukt Goldie. Det er ligesom jeg lovede, kun bedre. 1148 01:28:38,143 --> 01:28:39,667 Og når hans øjne dør, 1149 01:28:39,745 --> 01:28:43,977 det helvede jeg sendte ham til må virke som himlen efter hvad jeg har gjort mod ham. 1150 01:28:45,017 --> 01:28:47,042 - (mand) Frys! - (mand 1151 01:28:53,058 --> 01:28:54,491 (bipper) 1152 01:28:54,560 --> 01:28:56,425 (suk) Ryk. 1153 01:28:56,495 --> 01:29:00,295 De burde have skudt mig i hovedet. og tid nok til at være sikker. 1154 01:29:00,366 --> 01:29:02,231 Det er så dumt. 1155 01:29:02,301 --> 01:29:06,260 Alle ved, hvad der kommer, men de går igennem bevægelserne alligevel. 1156 01:29:06,338 --> 01:29:08,499 Sikke et spild af tid. 1157 01:29:09,141 --> 01:29:13,044 Måneder falder ud af kalenderen mens jeg trækker vejret og spiser gennem rør. 1158 01:29:13,113 --> 01:29:17,015 Nat efter nat venter jeg på nogen at komme og gøre mig færdig. 1159 01:29:17,083 --> 01:29:20,917 Efter et stykke tid Jeg er klar over, at det ikke bliver så nemt. 1160 01:29:21,888 --> 01:29:23,549 Jeg er på benene i omkring ti minutter 1161 01:29:23,623 --> 01:29:26,558 før politiet sparker dem ud fra under mig. 1162 01:29:26,626 --> 01:29:28,651 De stiller mig ingen spørgsmål. 1163 01:29:28,728 --> 01:29:33,188 De bliver bare ved med at slå lortet ud mig og viftede med en tilståelse i mit ansigt. 1164 01:29:33,266 --> 01:29:35,291 Og jeg bliver ved med at spytte blod ud over det 1165 01:29:35,368 --> 01:29:38,929 og griner af hvor mange friske eksemplarer de kommer med. 1166 01:29:39,005 --> 01:29:43,499 Så kommer denne ormeassistent landsadvokat, der slukker for optageren 1167 01:29:43,576 --> 01:29:48,013 og siger, hvis jeg ikke underskriver deres tilståelse de slår min mor ihjel. 1168 01:29:48,081 --> 01:29:51,539 Jeg brækker hans arm tre steder og jeg skriver under. 1169 01:29:51,618 --> 01:29:54,712 Fra da af, det er det cirkus alle vil have det skal være. 1170 01:29:55,388 --> 01:29:59,188 De nagler mig til arbejdet - ikke kun de mennesker, jeg dræbte. 1171 01:29:59,259 --> 01:30:03,560 men selv Lucille og pigerne at Roark og Kevin spiste. 1172 01:30:03,631 --> 01:30:06,031 og endda Goldie. 1173 01:30:06,701 --> 01:30:11,297 Dommeren er ild og svovl når hun afsiger dommen. 1174 01:30:12,340 --> 01:30:15,332 Midnat og min død er kun et par timer væk. 1175 01:30:15,409 --> 01:30:18,572 når jeg får min første overraskelse i 18 måneder. 1176 01:30:20,181 --> 01:30:22,581 Min eneste gæst. 1177 01:30:22,650 --> 01:30:25,642 Jeg er klar til alt andet end den duft. 1178 01:30:25,720 --> 01:30:28,848 Jeg har dem godt til dig, gjorde jeg ikke, Goldie? 1179 01:30:33,994 --> 01:30:36,622 Åh, jeg er ked af det, Wendy. 1180 01:30:36,697 --> 01:30:39,928 Jeg... Jeg blev forvirret igen. 1181 01:30:40,000 --> 01:30:42,628 Bare at se dig sådan her. 1182 01:30:44,939 --> 01:30:47,533 Du kan kalde mig Goldie. 1183 01:30:56,618 --> 01:30:59,644 Hun lugter som engle burde lugte. 1184 01:30:59,721 --> 01:31:02,417 Den perfekte kvinde. 1185 01:31:02,491 --> 01:31:04,288 Gudinden. 1186 01:31:05,594 --> 01:31:07,789 Goldie. 1187 01:31:07,863 --> 01:31:10,457 Hun siger, at hun hedder Goldie. 1188 01:31:13,135 --> 01:31:16,627 De ordner mig en ret anstændig bøf til mit sidste måltid. 1189 01:31:16,705 --> 01:31:21,233 De smider endda en bryg ind. Det er den første, jeg har haft siden tilbage hos Nancy. 1190 01:31:21,309 --> 01:31:25,973 Så barberer de mit hoved og ordner mig med en gummible og komme til det. 1191 01:31:26,047 --> 01:31:28,914 Og det er ved at være på tide. hvis du spørger mig. 1192 01:31:28,984 --> 01:31:31,544 "Ja, selvom jeg går gennem dalen af dødens skygge..." 1193 01:31:31,620 --> 01:31:34,350 Ville du komme videre? Jeg har ikke hele natten. 1194 01:31:34,423 --> 01:31:37,119 Du hørte manden. Slå den. 1195 01:31:37,793 --> 01:31:39,988 (summende) 1196 01:31:46,436 --> 01:31:49,428 Er det det bedste du kan gøre, dine stedmoderblomster? 1197 01:32:02,652 --> 01:32:03,778 Han er væk. 1198 01:37:05,686 --> 01:37:07,017 Glem det, mand. 1199 01:37:07,088 --> 01:37:09,522 Du kan banke på den dør hele natten, hvis du vil. 1200 01:37:09,590 --> 01:37:12,150 Der er ingen vej i helvede Jeg lukker dig ind. 1201 01:37:12,226 --> 01:37:15,662 Jeg kan ikke tro du gør det her mod mig, Shellie. 1202 01:37:15,730 --> 01:37:19,826 Alt hvad vi har delt - det skal betyde noget for dig. 1203 01:37:19,901 --> 01:37:21,801 Ha. Det betød rigeligt. 1204 01:37:21,869 --> 01:37:25,236 Masser af tabt løn på grund af hvordan ingen ønsker at fllrt med en waltress 1205 01:37:25,306 --> 01:37:27,934 hvis ansigt helt er lilla og hævede op med blå mærker. 1206 01:37:28,009 --> 01:37:29,601 Jeg ved, du er vred, skat. 1207 01:37:29,677 --> 01:37:32,840 Og det tilgiver jeg dig for uden du selv har bedt mig om det. 1208 01:37:32,914 --> 01:37:34,643 Der er en forskel mellem at blive tudet af 1209 01:37:34,715 --> 01:37:36,444 hos en fyr, der generelt ikke er så slem, 1210 01:37:36,517 --> 01:37:40,681 og finde ud af, at du har været det sødsnakket af en total fjolletaper 1211 01:37:40,755 --> 01:37:43,315 der springer ud på en kone som han ikke engang fortæller dig om 1212 01:37:43,391 --> 01:37:46,155 hver gang han drikker sig fuld, hvilket er alt for ofte! 1213 01:37:46,227 --> 01:37:49,128 Især den slags total fjolletaper 1214 01:37:49,197 --> 01:37:52,167 der skal slå en pige at få sig selv til at føle sig som en mand. 1215 01:37:52,234 --> 01:37:54,634 Det gjorde ondt, Shellie. 1216 01:37:54,703 --> 01:38:00,335 Det er én ting for dig at spille hårdt at få, men prøv ikke at skære mine nødder af. 1217 01:38:00,409 --> 01:38:02,934 Jeg er umulig at få. 1218 01:38:03,011 --> 01:38:09,507 Gør dig selv en tjeneste, Jackie Boy, og få hjælp, som en shrink. 1219 01:38:09,585 --> 01:38:12,418 Få hjælp og far vild. 1220 01:38:12,487 --> 01:38:14,182 Bare åbn døren. 1221 01:38:14,256 --> 01:38:19,125 Gå videre og åbn døren, Shellie. Jeg tager mig af det her. 1222 01:38:19,194 --> 01:38:23,290 Bare åbn døren og du vil se hvor forkert du har taget fejl af mig. 1223 01:38:24,933 --> 01:38:28,300 Forpligt ham, Shellie. Jeg er klar til ham. 1224 01:38:28,370 --> 01:38:32,033 Ingen! Hvis han vidste, at du var her med mig, du ved ikke hvor slemt det kan blive! 1225 01:38:32,107 --> 01:38:35,599 Denne klovn har en stor, ond fuld. 1226 01:38:35,677 --> 01:38:37,804 Og han har fire venner derude i hallen, 1227 01:38:37,880 --> 01:38:40,508 trække vejret hårdt og lige så fuld som han er. 1228 01:38:40,582 --> 01:38:45,577 Hej, jeg kunne sværge, jeg hørte nogen derinde med dig lige nu. 1229 01:38:45,655 --> 01:38:51,218 Nogen! Jackie dreng, det er en regulær afrikansk kærlighedsfest herinde! 1230 01:38:52,428 --> 01:38:54,862 - Jeg er ikke racist. - Jeg mener, jeg fik mig alle fem startere, 1231 01:38:54,931 --> 01:38:58,059 og halvdelen af bænken Basin City Blues holder mig med selskab. 1232 01:38:58,134 --> 01:39:00,261 Har du lyst til at tage dem på? 1233 01:39:00,336 --> 01:39:03,396 Du driller mig, skat. 1234 01:39:03,473 --> 01:39:07,034 Nogle af mine bedste venner... 1235 01:39:07,143 --> 01:39:09,771 Men du trykker virkelig på mine knapper. 1236 01:39:09,846 --> 01:39:12,076 Og hele tiden du har gjort mig sådan, 1237 01:39:12,148 --> 01:39:14,981 Jeg har været for høflig til at påpege at når som helst jeg vil, 1238 01:39:15,051 --> 01:39:18,248 Jeg kunne sparke denne forbandede dør til splinter. 1239 01:39:18,321 --> 01:39:21,222 OK, skat, du ved, hvad jeg kan gøre. 1240 01:39:21,291 --> 01:39:23,589 - Du ved, hvad jeg kan. En, to... - Okay, så! 1241 01:39:23,660 --> 01:39:26,686 Okay Okay, okay! 1242 01:39:29,399 --> 01:39:32,835 Tropper, føl dig hjemme. 1243 01:39:41,545 --> 01:39:44,571 Har du taget hele din pakke med? 1244 01:39:44,648 --> 01:39:47,481 Ingen af disse bozos fik liv, skal de hænge ud med dig? 1245 01:39:47,551 --> 01:39:49,212 Du vil elske det her, skat. 1246 01:39:49,286 --> 01:39:52,119 Du ringer til nogle af dine venner der arbejder i salonen. 1247 01:39:52,189 --> 01:39:55,681 Med dig og flok os, vi vil ramme hver joint i byen, 1248 01:39:55,759 --> 01:39:57,556 og det bliver fantastisk. 1249 01:39:57,628 --> 01:39:59,755 Jeg ringer ikke til nogen. 1250 01:40:04,268 --> 01:40:09,103 Det er en mands skjorte, og jeg er sikker på, at det ikke er en af mine. 1251 01:40:09,173 --> 01:40:13,542 Du har nogens kærlighed stinker over dig. 1252 01:40:13,610 --> 01:40:16,977 Du har været sammen med en anden mand og du har været sammen med ham i aften. 1253 01:40:17,047 --> 01:40:20,483 - Hvem er han? - Han er Superman. 1254 01:40:20,551 --> 01:40:24,612 Han fløj ud af vinduet lige så snart han hørte du kom, 1255 01:40:24,688 --> 01:40:27,123 fordi du skræmte ham så slemt. 1256 01:40:27,192 --> 01:40:29,251 (griner) 1257 01:40:29,327 --> 01:40:33,354 (Jackie Boy) Du tænker Jeg har ingen følelser overhovedet. 1258 01:40:33,431 --> 01:40:35,558 (Shellie) Hvis du vil slynge mig, 1259 01:40:35,633 --> 01:40:38,659 bare gå videre og få det overstået, din syge svin. 1260 01:40:38,737 --> 01:40:42,867 (Jackie Boy) Så skal du, lyver om mig igen, 1261 01:40:42,941 --> 01:40:45,603 lige foran mine venner. 1262 01:40:45,677 --> 01:40:48,976 Jeg har aldrig slået en kvinde i mit liv. 1263 01:40:52,183 --> 01:40:53,980 (latter) 1264 01:40:54,619 --> 01:40:56,814 Det viser hende, mand. 1265 01:40:56,888 --> 01:41:01,416 Dit forbandede svin. Din forbandede kujon. 1266 01:41:01,493 --> 01:41:04,428 - Skat, vi er her alle sammen for at have det godt. - Ja. 1267 01:41:04,496 --> 01:41:08,296 - Jeg må tage en lækage. - Åh! 1268 01:41:08,366 --> 01:41:10,834 Gid du var kigget forbi tidligere, Jackie Boy. 1269 01:41:11,236 --> 01:41:14,535 Så kunne du have mødt min kæreste. 1270 01:41:14,606 --> 01:41:17,097 Kunne have set, hvordan en rigtig mand ser ud. 1271 01:41:17,175 --> 01:41:21,010 Der går du, efter mine nødder igen. 1272 01:41:21,080 --> 01:41:23,378 Men jeg tilgiver dig. 1273 01:41:23,449 --> 01:41:25,440 Jeg er en generøs fyr. 1274 01:41:25,518 --> 01:41:29,978 Han er generøs. Men hans temperament... 1275 01:41:30,056 --> 01:41:33,184 Det skulle du aldrig have greb på ham, som du gjorde. 1276 01:41:33,826 --> 01:41:36,727 Mit temperament skal du ikke bekymre dig om. 1277 01:41:37,196 --> 01:41:40,859 Hold kæft og hold hænderne for dig selv eller jeg skærer din lille spids af. 1278 01:41:40,933 --> 01:41:43,663 Åh. Jeg har fået at vide. 1279 01:41:45,004 --> 01:41:48,098 Du ønsker ikke at gå på gaden klædt sådan, skat. 1280 01:41:48,174 --> 01:41:49,835 Det er en jungle derude. 1281 01:41:49,909 --> 01:41:52,901 Desuden har du et par af telefonopkald, du burde foretage. 1282 01:41:57,149 --> 01:42:01,916 Hej skat, Jeg hører dig ikke foretage de opkald. 1283 01:42:01,987 --> 01:42:04,751 Svar mig! 1284 01:42:04,824 --> 01:42:06,917 Åh, jeg har ikke brug for denne sorg. 1285 01:42:06,992 --> 01:42:12,863 Hej. Jeg er Shellies nye kæreste og jeg er ude af mit sind. 1286 01:42:12,933 --> 01:42:17,802 Du taler aldrig så meget med Shellie igen, du tænker endda på hendes navn, 1287 01:42:17,871 --> 01:42:21,534 og jeg vil skære dig på måder det vil gøre dig ubrugelig for en kvinde. 1288 01:42:21,608 --> 01:42:26,068 Du laver en stor fejl, mand. En stor fejl. 1289 01:42:26,146 --> 01:42:31,482 Ja? Du har allerede selv lavet en stor fejl. 1290 01:42:31,551 --> 01:42:33,985 Du skyllede ikke. 1291 01:43:27,041 --> 01:43:29,032 Tropper, kom væk herfra. 1292 01:43:29,110 --> 01:43:31,237 Ingen spørgsmål, for fanden. Ingen spørgsmål. 1293 01:43:31,312 --> 01:43:33,143 Nu! 1294 01:43:47,828 --> 01:43:50,228 (helikopter over hovedet) 1295 01:43:50,298 --> 01:43:51,822 (sirener brager) 1296 01:43:51,899 --> 01:43:54,095 Dwight, hvad i alverden gjorde du ved ham? 1297 01:43:54,169 --> 01:43:57,138 Jeg har lige givet ham en smagsprøve på hans egen medicin. 1298 01:43:57,206 --> 01:43:59,401 Jeg tror ikke, han vil genere dig igen. 1299 01:43:59,808 --> 01:44:03,369 - Hvordan er din kæbe? - Jeg er blevet slået værre rundt. 1300 01:44:03,445 --> 01:44:07,438 Dwight, han var fra et stykke tid tilbage, 1301 01:44:07,516 --> 01:44:10,815 før du dukkede op igen med dit nye ansigt. 1302 01:44:10,886 --> 01:44:14,652 Og det var kun fordi jeg havde ondt af ham. 1303 01:44:14,723 --> 01:44:17,157 Og det var kun én gang. 1304 01:44:17,226 --> 01:44:19,217 Jeg har gjort nogle dumme ting. 1305 01:44:19,294 --> 01:44:21,285 Ses som hvordan Jeg er en af de dumme ting, 1306 01:44:21,363 --> 01:44:24,059 Jeg kan ikke give dig det er for svært ved det, Shellie. 1307 01:44:24,132 --> 01:44:28,398 Men denne fyr, han er en trussel. 1308 01:44:28,470 --> 01:44:31,303 Han kan dræbe nogen, hvis jeg ikke stopper ham. 1309 01:44:33,242 --> 01:44:34,937 Jeg ringer til dig senere. 1310 01:44:35,010 --> 01:44:36,500 Nej, gå ikke! 1311 01:44:36,578 --> 01:44:38,876 Shellie råber noget Jeg kan ikke helt finde ud af det 1312 01:44:38,947 --> 01:44:41,643 over en forbipasserende politi-kopter. 1313 01:44:41,717 --> 01:44:45,380 - Stop! - Det lyder som "stop", men jeg kan ikke være sikker. 1314 01:44:46,055 --> 01:44:49,650 Det er en chance, jeg ikke burde tage. men jeg kan ikke bare gå hjem og glemme det. 1315 01:44:49,726 --> 01:44:53,093 og lad Jackie Boy og hans venner finde deres sjov. 1316 01:44:53,162 --> 01:44:58,828 De er en flok rovdyr, og det er de ud efter blod i aften - en kvindes blod. 1317 01:44:58,901 --> 01:45:02,200 For fanden, Dwight. For fanden. 1318 01:45:02,272 --> 01:45:05,207 Dit fjols. 1319 01:45:05,275 --> 01:45:07,539 Dit forbandede fjols. 1320 01:45:07,610 --> 01:45:09,373 Jeg skar min Caddie hen over parken 1321 01:45:09,445 --> 01:45:13,006 at hente Jackie Boy-overskriften som en flagermus ud af helvede op ad bakken. 1322 01:45:13,082 --> 01:45:15,073 Jeg kører for stærkt. 1323 01:45:15,151 --> 01:45:19,952 Det er en god måde at få dig selv bemærket. Og hvis du er en morder med et nyt ansigt 1324 01:45:20,023 --> 01:45:24,392 hvem er et fingeraftrykstjek væk fra den hurtige vej til gaskammeret, som jeg er. 1325 01:45:24,460 --> 01:45:27,588 det sidste du ønsker er at blive bemærket. 1326 01:45:27,664 --> 01:45:28,858 (sirene bragende) 1327 01:45:28,931 --> 01:45:33,391 Jeg har næsten ikke nok penge på mig at bestikke denne betjent, og selvom jeg gjorde det. 1328 01:45:33,469 --> 01:45:36,632 der er altid en udefrakommende chance han er en af de ærlige. 1329 01:45:36,706 --> 01:45:42,339 Prøver jeg at tale mig ud af det her eller skal jeg tage denne betjent ned og risikere det hele? 1330 01:45:42,946 --> 01:45:46,712 Så redder Jackie Boy mig en stor, stor dampende bunke ballade. 1331 01:45:46,784 --> 01:45:49,378 Pas på det, Jack! 1332 01:45:49,453 --> 01:45:51,478 (hornene brager) 1333 01:45:55,426 --> 01:45:57,189 Politi! De er lige i røven på os! 1334 01:45:57,261 --> 01:46:00,753 Ikke længe. Ikke hvor vi er på vej hen. 1335 01:46:00,831 --> 01:46:03,891 Min mave strammer op. 1336 01:46:03,967 --> 01:46:08,336 Jackie Boy leder os lige til den gamle bydel. 1337 01:46:10,874 --> 01:46:12,739 Betjenten lukker sin sirene. 1338 01:46:12,810 --> 01:46:16,075 Han ved, at han ikke er loven, ikke i den gamle bydel. 1339 01:46:16,146 --> 01:46:20,412 Damerne er loven her, smuk og nådesløs. 1340 01:46:20,484 --> 01:46:22,452 Hvis du har pengene og du spiller efter reglerne. 1341 01:46:22,519 --> 01:46:24,919 de vil gøre alle dine drømme til virkelighed. 1342 01:46:24,988 --> 01:46:28,719 Men hvis du krydser dem. du er et lig. 1343 01:46:28,792 --> 01:46:33,560 - Holdvognen er for længst væk, mand. - Ja, jeg kaldte det. Havde jeg ret? 1344 01:46:33,631 --> 01:46:38,193 Du har altid ret, Jack. Ingen af ​​os tvivlede på dig et sekund. 1345 01:46:39,204 --> 01:46:44,642 Men jeg hørte ting om disse piger. Ting de har gjort mod fyre, der kom ud af køen. 1346 01:46:44,709 --> 01:46:47,200 Hvem er ude af køen? 1347 01:46:53,551 --> 01:46:56,019 Hej, skat. Hej, skat. 1348 01:46:58,923 --> 01:47:01,084 Hop ind, sukker. Vi får dig derhen. 1349 01:47:01,493 --> 01:47:05,987 Åh, skat, jeg arbejder dagvagt og det har været en lang dag. 1350 01:47:06,064 --> 01:47:09,090 Desuden laver jeg ikke gruppejob. 1351 01:47:09,768 --> 01:47:13,204 Sæt dig ind i bilen, skat. Vi taler lige. Det bliver rart. 1352 01:47:13,271 --> 01:47:15,364 Jeg laver heller ikke snakkejobs. 1353 01:47:15,440 --> 01:47:20,503 Babydoll, Jeg har haft en dårlig dag. 1354 01:47:20,578 --> 01:47:24,276 Jeg er blevet slået, hver gang jeg vender mig om. 1355 01:47:24,350 --> 01:47:26,477 Men den dag jeg bliver afvist af en luder 1356 01:47:26,552 --> 01:47:30,147 da jeg blev god, hårdt tjente penge til at betale hende med... 1357 01:47:30,222 --> 01:47:32,622 godt... 1358 01:47:32,691 --> 01:47:35,182 der er kun så meget en mand kan tage. 1359 01:47:35,261 --> 01:47:37,422 Prøv Alamo på Dillon Street. 1360 01:47:37,496 --> 01:47:39,862 Det er Alamo, ikke Amigo. 1361 01:47:39,932 --> 01:47:42,560 Amigo'en er en tøs. 1362 01:47:43,102 --> 01:47:49,041 Har du det godt med at ydmyge mig sådan uden nogen grund overhovedet? 1363 01:47:51,310 --> 01:47:54,609 Det er langt nok, Dwight. Vi har været på toppen af disse peckerwoods 1364 01:47:54,680 --> 01:47:57,240 siden de først dukkede op med den politimand bag sig. 1365 01:47:57,316 --> 01:47:59,341 Alt er under kontrol. 1366 01:48:00,453 --> 01:48:02,580 Nyd showet. 1367 01:48:02,655 --> 01:48:05,590 Det nytter ikke noget at skændes med hende. 1368 01:48:05,658 --> 01:48:08,525 Damerne er deres egne håndhævere. 1369 01:48:08,594 --> 01:48:11,620 Så hvordan har barpigen det? Du ved, den der aldrig holder kæft? 1370 01:48:11,697 --> 01:48:14,861 - Ikke lige nu, Gail. - Åh. 1371 01:48:14,935 --> 01:48:16,994 Afviklet lidt stramt, ikke? 1372 01:48:17,070 --> 01:48:20,870 Det er hele dit problem, Dwight. Du bekymrer dig for meget. 1373 01:48:20,941 --> 01:48:23,967 Det og din elendige smag i kvinder. I hvert fald i disse dage. 1374 01:48:24,044 --> 01:48:27,070 For fanden, Gail. Ikke lige nu. 1375 01:48:27,147 --> 01:48:31,049 De der klovne nede ad vejen - er de nogle af barpigens kærester? 1376 01:48:31,117 --> 01:48:33,210 En af dem tror, ​​han er. 1377 01:48:33,286 --> 01:48:35,311 Han er ude af kontrol. 1378 01:48:35,388 --> 01:48:38,824 Jeg fulgte dem her for at være sikker han gjorde ikke nogen af pigerne ondt. 1379 01:48:38,892 --> 01:48:42,521 Os hjælpeløse små piger. 1380 01:48:43,129 --> 01:48:47,190 Alle former for død er ved at ramme mindre end 20 yards foran os. 1381 01:48:47,267 --> 01:48:50,828 og det er stadig svært at tage øjnene fra hende. 1382 01:48:50,904 --> 01:48:53,634 Vi piger er sikre, som vi kan være, Lancelot. 1383 01:48:53,707 --> 01:48:56,175 De drenge i den Chrysler er en fejl væk 1384 01:48:56,243 --> 01:48:58,711 fra at se, hvad Miho kan. 1385 01:48:58,778 --> 01:49:02,771 Og hun har længtes efter lidt øvelse. 1386 01:49:03,783 --> 01:49:08,517 Hun leder mit blik opad til nissen, der sidder på tagets kant. 1387 01:49:08,589 --> 01:49:12,821 - Dødelige lille Miho. - (pige) Du er ved at løbe tør for gyde, cowboy. 1388 01:49:13,394 --> 01:49:17,160 Vend om. Red dig selv og dine venner en masse sorg. 1389 01:49:17,231 --> 01:49:19,927 (Jackie Boy) Du er en fræk lille ting. 1390 01:49:20,001 --> 01:49:24,802 Du er næppe af nogen art position til at fremsætte trusler. 1391 01:49:24,872 --> 01:49:28,933 Fælden er sat. låst og klar til foråret. 1392 01:49:29,010 --> 01:49:32,912 Hvad så? De er afskum. De fortjener det, der kommer. 1393 01:49:32,980 --> 01:49:36,347 Så hvorfor denne rådne følelse i min mave at der er noget helt galt? 1394 01:49:36,417 --> 01:49:39,648 De har ikke dræbt nogen, jeg kender. 1395 01:49:39,720 --> 01:49:44,419 Det blev ret slemt hos Shellie, men de dræbte ingen. 1396 01:49:44,492 --> 01:49:45,925 Og det vil de ikke. 1397 01:49:45,993 --> 01:49:48,120 Hvorfor denne rådne følelse? 1398 01:49:48,195 --> 01:49:51,687 Noget Shellie sagde. Jeg kan ikke placere den. 1399 01:49:51,766 --> 01:49:55,998 OK, OK, OK. Jeg lød fra lidt mere end jeg burde have. 1400 01:49:56,070 --> 01:49:59,063 - Jeg er lidt på kanten. - Ud over kanten. 1401 01:49:59,141 --> 01:50:02,372 Det er ikke en kvinde, du har brug for. Det er en god nats søvn. 1402 01:50:02,444 --> 01:50:06,278 Du kunne ikke klare en kvinde, den tilstand du er i. 1403 01:50:06,348 --> 01:50:08,782 Hun siger, at du ikke har det hvad det kræver, Jack. 1404 01:50:11,520 --> 01:50:13,181 Vil du se den? 1405 01:50:14,289 --> 01:50:17,747 Vil du se, hvad jeg har? Hvad? 1406 01:50:17,826 --> 01:50:21,887 Jeg har set alle former, alle størrelser. 1407 01:50:22,965 --> 01:50:25,433 Har du set denne? 1408 01:50:27,402 --> 01:50:29,063 Sæt dig ind i bilen. 1409 01:50:29,137 --> 01:50:33,767 Åh, sukker, du er lige gået og færdig det dummeste i hele dit liv. 1410 01:50:50,994 --> 01:50:52,256 Åh, Gud, nej! 1411 01:50:54,364 --> 01:50:55,991 Det her er skørt! 1412 01:50:56,766 --> 01:50:59,428 Ud af ingenting, helt uden grund! 1413 01:51:07,176 --> 01:51:08,234 Gå videre. 1414 01:51:08,311 --> 01:51:11,576 Gå videre. Gå videre. 1415 01:51:11,648 --> 01:51:14,082 - Han har fat i hende. - Han sidder på hug. 1416 01:51:14,150 --> 01:51:17,984 Han er død. Han er bare for dum til at vide det. 1417 01:51:20,790 --> 01:51:24,624 Jeg fik dig lige der, hvor jeg vil have dig. 1418 01:51:24,694 --> 01:51:27,891 Dette er et karrieresluttende sår, hore. 1419 01:51:27,964 --> 01:51:31,456 - Og der vil være et helvede at betale. - Pas på dit skridt, Jackie Boy. 1420 01:51:34,637 --> 01:51:35,934 Yeesh. 1421 01:51:43,647 --> 01:51:45,638 Det her er ikke sjovt. 1422 01:51:46,383 --> 01:51:49,978 Ingen griner. Jeg har venner, du ikke kan forestille dig. 1423 01:51:50,054 --> 01:51:52,284 Hver eneste af jer vil brænde. 1424 01:51:54,058 --> 01:51:56,288 (Dwight) Læg på. Hun leger bare med dig. 1425 01:51:56,360 --> 01:51:59,659 - Du gør det kun værre. - Hold kæft for helvede. 1426 01:52:00,497 --> 01:52:04,092 Træk ikke aftrækkeren. Hun blokerede tønden. Det vil give bagslag. 1427 01:52:04,168 --> 01:52:07,968 Jeg bad dig holde kæft. 1428 01:52:12,976 --> 01:52:15,206 Jeg kan ikke se. 1429 01:52:15,279 --> 01:52:17,304 Hvad sker der? 1430 01:52:18,882 --> 01:52:21,282 Jeg kan ikke se. 1431 01:52:21,351 --> 01:52:24,081 Jeg kan ikke høre noget. 1432 01:52:24,154 --> 01:52:27,612 For guds skyld, Miho, gør ham færdig. 1433 01:52:27,691 --> 01:52:31,252 Ja. Gør det hurtigt, vil du? 1434 01:52:33,230 --> 01:52:36,200 Hun hugger ikke helt hans hoved af. 1435 01:52:38,903 --> 01:52:42,202 Hun laver en Pez-dispenser af ham. 1436 01:52:44,109 --> 01:52:47,704 Så er det lige til forretning - udspænding ligene ude på gydegulvet 1437 01:52:47,779 --> 01:52:52,045 og går gennem deres lommer. opdele kontanter, når de finder dem. 1438 01:52:52,117 --> 01:52:54,176 Jeg fisker rundt i Jackie Boys bukser. 1439 01:52:54,252 --> 01:52:56,083 Hans pung er pakket. 1440 01:52:56,154 --> 01:53:00,113 Mastercard. Opdage. Platinum American Express. 1441 01:53:00,191 --> 01:53:02,455 og næsten 300 dollars værd af tyverne 1442 01:53:02,527 --> 01:53:06,463 at jeg ikke er for stolt at proppe i mine egne lommer. 1443 01:53:06,531 --> 01:53:08,396 Så finder jeg en atombombe. 1444 01:53:10,835 --> 01:53:13,133 Jackie dreng. 1445 01:53:13,204 --> 01:53:15,638 din kælling. 1446 01:53:20,645 --> 01:53:22,738 Der var en helikopter der sparkede sådan en ketchering op. 1447 01:53:22,814 --> 01:53:25,977 - Jeg kunne ikke helt forstå, hvad hun sagde. - (mundfuld) 1448 01:53:26,050 --> 01:53:28,485 Jeg troede, at Shellie sagde "stop" 1449 01:53:28,554 --> 01:53:31,182 Hun sagde "betjent" 1450 01:53:31,257 --> 01:53:34,454 Kriminalløjtnant Jack Rafferty. 1451 01:53:34,527 --> 01:53:37,860 Iron Jack. aviserne kalder ham. 1452 01:53:37,930 --> 01:53:40,694 En forbandet heltebetjent. 1453 01:53:43,135 --> 01:53:46,002 Det har holdt i årevis, den rystende våbenhvile. 1454 01:53:46,071 --> 01:53:50,098 Politiet får en del af overskuddet og gratis underholdning, når de holder fest. 1455 01:53:50,176 --> 01:53:52,974 Pigerne skal administrere deres eget mærke af retfærdighed. 1456 01:53:53,512 --> 01:53:58,040 De skal forsvare deres eget græs. Hvis en betjent fejler i nabolaget 1457 01:53:58,117 --> 01:54:02,520 og han handler ikke efter hvad pigerne sælger, sender de ham pakning, 1458 01:54:02,588 --> 01:54:05,250 men de sender ham tilbage i live. 1459 01:54:05,324 --> 01:54:07,451 Det er reglerne. 1460 01:54:07,526 --> 01:54:09,426 Det er våbenhvilen. 1461 01:54:09,495 --> 01:54:12,089 Politiet bliver ude. 1462 01:54:12,164 --> 01:54:15,292 Det holder pigerne fri for at holde alfonserne og pøblen ude. 1463 01:54:15,367 --> 01:54:18,359 Den gamle bydel vil stå åben. 1464 01:54:18,438 --> 01:54:20,338 Det bliver krig. 1465 01:54:20,407 --> 01:54:23,934 Gaderne bliver røde af blod - 1466 01:54:24,010 --> 01:54:26,308 kvinders blod. 1467 01:54:26,379 --> 01:54:28,813 Politiet! Pøbelen! 1468 01:54:28,882 --> 01:54:31,578 Tingene vil gå tilbage som de plejede at være! 1469 01:54:31,651 --> 01:54:35,519 Det vil de for helvede! Vi har våben. 1470 01:54:35,589 --> 01:54:37,682 Vi bekæmper politiet og pøbelen 1471 01:54:37,757 --> 01:54:41,193 og enhver anden som forsøger at flytte ind på os. 1472 01:54:41,261 --> 01:54:42,888 - Vi går i krig. - Vær ikke dum. 1473 01:54:42,963 --> 01:54:46,262 Du ville ikke have en chance. Skaf mig en bil. 1474 01:54:46,333 --> 01:54:49,496 Sørg for, at det er en hardtop med en ordentlig motor. 1475 01:54:49,569 --> 01:54:50,968 Jeg gemmer ligene. 1476 01:54:51,037 --> 01:54:54,529 Har du glemt den politibil som fulgte dem her? 1477 01:54:54,608 --> 01:54:57,133 Politiet ved, at Rafferty kom hertil. 1478 01:54:57,210 --> 01:55:00,236 De vil tjekke floden, de tjekker kloakken. 1479 01:55:00,313 --> 01:55:02,213 De finder ham og kom skyde efter os. 1480 01:55:02,282 --> 01:55:05,183 Jeg slæber ligene til gravene. Politiet vil ikke tjekke pitten. 1481 01:55:05,252 --> 01:55:07,152 Få den pistol ud af mit ansigt, ellers slår jeg dig. 1482 01:55:07,220 --> 01:55:11,419 Hvem tror du, du er, der giver ordrer? 1483 01:55:11,492 --> 01:55:14,154 - Du fik, hvad du ville have ud af os. - Hold kæft, Gail. 1484 01:55:14,228 --> 01:55:16,958 Du fik, hvad du ville have ud af mig! 1485 01:55:17,031 --> 01:55:20,660 Og du var væk, af at lege med den barpige. 1486 01:55:20,735 --> 01:55:24,967 Væk, indtil du bragte dette uhellige rod over os. 1487 01:55:25,039 --> 01:55:27,769 Miho flytter sig til min ryg. 1488 01:55:29,377 --> 01:55:31,937 Et ord fra Gail og hun vil skære mig i halve. 1489 01:55:32,013 --> 01:55:35,676 De vil holde øje med vejene. De fanger dig. 1490 01:55:35,750 --> 01:55:38,981 Det bliver de dårlige gamle dage igen. 1491 01:55:39,053 --> 01:55:41,783 Alfonserne, tæsk, stofferne, voldtægterne! 1492 01:55:41,856 --> 01:55:45,815 De vil ikke holde øje med vejene. Ikke endnu, det vil de ikke! Giv mig en forbandet hardtop! 1493 01:55:45,893 --> 01:55:48,157 Hvis jeg ikke klarer det, kan du få din krig. 1494 01:55:48,229 --> 01:55:50,823 Få den pistol ud af mit ansigt nu! 1495 01:55:50,898 --> 01:55:52,092 (råber) 1496 01:55:53,467 --> 01:55:55,264 Bastard! 1497 01:55:59,974 --> 01:56:02,204 Jeg glemte hvor hurtig du er. 1498 01:56:04,212 --> 01:56:05,873 Min krigerkvinde. 1499 01:56:05,948 --> 01:56:08,576 Hun rykker næsten mit hoved rent af. 1500 01:56:08,650 --> 01:56:11,949 skubber min mund ind i hendes så hårdt det gør ondt. 1501 01:56:12,020 --> 01:56:15,456 En eksplosion, der brager væk de kedelige, grå år 1502 01:56:15,524 --> 01:56:19,824 mellem nuet og den ene brændende nat da hun var min. 1503 01:56:20,696 --> 01:56:23,494 En hardtop med en anstændig motor. 1504 01:56:23,565 --> 01:56:25,931 Og sørg for, at den har et stort bagagerum. 1505 01:56:28,003 --> 01:56:31,166 Jeg vil altid elske dig, skat. 1506 01:56:31,239 --> 01:56:35,107 Altid... og aldrig. 1507 01:56:43,118 --> 01:56:45,211 (Dwight) Hvor fandt du den bunke? 1508 01:56:45,287 --> 01:56:48,814 Se bare den kuffert. Vi vil aldrig passe dem alle sammen. 1509 01:56:48,890 --> 01:56:52,417 Gail? Medmindre der er noget andet du vil have mig til at gøre, 1510 01:56:52,494 --> 01:56:54,485 tror du måske jeg kunne tage hjem? 1511 01:56:54,564 --> 01:56:58,728 Alt det her blod og sådan noget har mig lidt føler, at jeg måske kaster mig ud. 1512 01:56:58,801 --> 01:57:00,996 Selvfølgelig, Becky, gå hjem. 1513 01:57:01,070 --> 01:57:03,868 Men tal ikke med nogen ikke engang din mor. 1514 01:57:03,940 --> 01:57:06,841 De vil aldrig passe i bagagerummet. 1515 01:57:06,909 --> 01:57:10,675 Ikke sådan, det vil de ikke. Miho. 1516 01:57:11,114 --> 01:57:13,139 Tør dit hår, så snart du kommer hjem! 1517 01:57:13,216 --> 01:57:15,343 Du bliver forkølet, hvis du ikke gør det. 1518 01:57:15,418 --> 01:57:17,443 (knusende lyde) 1519 01:57:23,593 --> 01:57:25,185 Yeesh. 1520 01:57:27,096 --> 01:57:29,690 Hej, Becky. Gail sagde ingen opkald. 1521 01:57:29,766 --> 01:57:33,532 Jeg vil bare høre min mors stemme. Jeg vil ikke fortælle hende noget. 1522 01:57:33,603 --> 01:57:36,231 Venligst, sig ikke noget til Gail. 1523 01:57:38,741 --> 01:57:40,299 Hej, mor? 1524 01:57:44,147 --> 01:57:45,876 Svimle damer. 1525 01:57:45,948 --> 01:57:49,976 Hvad tænkte de, stak mig med en beat-up spand af bolte som denne? 1526 01:57:50,054 --> 01:57:52,750 Vi var næsten ikke i stand til at få bagagerummet at holde lukket, som det var, 1527 01:57:52,823 --> 01:57:54,484 vi pakkede det så tæt. 1528 01:57:54,558 --> 01:57:59,461 Der var ikke noget, vi kunne gøre men læg Jackie Boy ind lige ved siden af mig. 1529 01:57:59,530 --> 01:58:03,432 ud, hvor nogen der gider kigge vil se ham. 1530 01:58:04,635 --> 01:58:08,571 Gå videre. tage en af ​​hans cigaretter. 1531 01:58:09,540 --> 01:58:11,405 Det vil hjælpe. 1532 01:58:35,933 --> 01:58:40,303 Det får dig til at ryge der, kammerat. 1533 01:58:44,843 --> 01:58:47,903 Hold kæft, Jackie Boy. 1534 01:58:47,979 --> 01:58:50,140 Du er død. 1535 01:58:50,215 --> 01:58:54,447 Jeg forestiller mig bare det her, så hold kæft. 1536 01:58:54,519 --> 01:58:59,456 Nå, det siger dig noget om din sindstilstand, ikke? 1537 01:58:59,524 --> 01:59:01,958 Det får dig til at høre ting. 1538 01:59:02,026 --> 01:59:05,189 Det sætter nerverne i gang. 1539 01:59:05,263 --> 01:59:07,857 Det får dig til at ryge. 1540 01:59:07,932 --> 01:59:11,925 Du ved, det er sandt. 1541 01:59:12,003 --> 01:59:15,666 Ingen giver nogensinde rigtig op. 1542 01:59:17,242 --> 01:59:22,009 En ryger er en ryger når chipsene er nede. 1543 01:59:22,080 --> 01:59:26,983 - Og dine chips er nede. - Jeg har det fint. Du holder kæft for helvede. 1544 01:59:28,353 --> 01:59:31,016 Vil du se på det? 1545 01:59:32,538 --> 01:59:35,996 Åh, de ludere svigtede dig. 1546 01:59:37,343 --> 01:59:42,474 Hvad vil du gøre når du løber tør for benzin, ring til AAA? 1547 01:59:42,548 --> 01:59:46,780 Du er vild med tøserne, du. 1548 01:59:46,852 --> 01:59:49,821 Du kommer ikke engang til pitten. 1549 01:59:49,889 --> 01:59:53,052 Du holder kæft for helvede. Jeg klarer det. 1550 01:59:53,125 --> 01:59:56,583 Ikke medmindre du beholder dine øjne på vejen, sukkertærte. 1551 01:59:57,096 --> 02:00:00,691 - Pas på det! - (horn bragende) 1552 02:00:01,133 --> 02:00:03,158 Ah, det er fantastisk. 1553 02:00:03,235 --> 02:00:06,602 Ligesom at være i en kammerat-film. 1554 02:00:06,672 --> 02:00:09,038 Hold kæft! 1555 02:00:09,108 --> 02:00:10,700 (griner) 1556 02:00:11,744 --> 02:00:13,473 (sirene bragende) 1557 02:00:15,915 --> 02:00:21,285 Dreng, du er forkludret. Du er ude. Du er færdig. 1558 02:00:21,353 --> 02:00:27,259 Stik en gaffel i den. Du hvirvler rundt om bunden af skålen, 1559 02:00:27,327 --> 02:00:30,626 næsedykning ned i røret. 1560 02:00:30,697 --> 02:00:32,756 Det er slut. 1561 02:00:32,832 --> 02:00:35,357 Du er rødmen. 1562 02:00:35,435 --> 02:00:39,030 Denne gang kan jeg ikke få mig selv at sige til ham at holde kæft. 1563 02:00:39,105 --> 02:00:42,438 Selvfølgelig er han et røvhul. 1564 02:00:42,509 --> 02:00:45,137 Selvfølgelig er han død. 1565 02:00:45,212 --> 02:00:48,841 Ja, jeg forestiller mig bare, at han taler. 1566 02:00:48,915 --> 02:00:52,976 Intet af det stopper bastarden fra at have helt ret. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:56,511 Jeg har ikke en chance i helvede at løbe fra denne betjent. 1568 02:00:56,590 --> 02:00:58,820 Ikke i denne bunke. 1569 02:00:58,892 --> 02:01:01,417 Træk! 1570 02:01:02,929 --> 02:01:06,456 Det eneste spørgsmål tilbage er, om jeg vil dræbe ham eller ej. 1571 02:01:06,533 --> 02:01:09,001 Hårdt opkald. 1572 02:01:09,069 --> 02:01:12,266 For alt hvad jeg ved, han er en ærlig betjent, almindelig fyr, 1573 02:01:12,339 --> 02:01:16,538 en arbejdende stiv med et realkreditlån, en kone og en bunke børn. 1574 02:01:16,611 --> 02:01:18,909 Min hånd bevæger sig helt af sig selv, 1575 02:01:18,980 --> 02:01:23,007 glider en af mine våben til mit skød og tomler hammeren tilbage. 1576 02:01:25,186 --> 02:01:30,123 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Du må hellere stoppe. Du gør ham sur. 1577 02:01:31,492 --> 02:01:34,393 Hvad end du siger. 1578 02:01:34,462 --> 02:01:36,589 (hvinende dæk) 1579 02:01:41,369 --> 02:01:45,032 Din ven her... feste lidt for hårdt i aften? 1580 02:01:46,607 --> 02:01:49,337 Jeg er den udpegede chauffør. 1581 02:01:55,082 --> 02:01:58,279 Nå, du kører med en sprængt baglygte. 1582 02:02:03,557 --> 02:02:05,684 Jeg slipper dig med en advarsel. 1583 02:02:13,468 --> 02:02:14,958 Hvad så? 1584 02:02:19,174 --> 02:02:23,907 Tanken bliver tør en kvart mil fra pitten. 1585 02:02:23,979 --> 02:02:27,005 Jeg skubber T-Bird resten af ​​vejen. 1586 02:02:27,082 --> 02:02:30,347 Et par minutters arbejde mere og det hele vil være forbi. 1587 02:02:30,419 --> 02:02:33,786 Jackie dreng vil gå i de forbandede tjæregrave. 1588 02:02:33,855 --> 02:02:38,087 Jeg tager et tog ud af Sacred Oaks. gå hjem og kald det... 1589 02:02:38,160 --> 02:02:40,594 (pistolskud) 1590 02:02:49,504 --> 02:02:51,631 Ikke flere spørgsmål, Dallas. Gør hvad jeg siger. 1591 02:02:51,707 --> 02:02:55,438 Ryd gaderne. Vi er i lockdown. 1592 02:02:55,510 --> 02:02:58,172 Vi sælger ingen hale i Old Town. 1593 02:02:58,246 --> 02:03:00,613 Ikke i aften. 1594 02:03:04,020 --> 02:03:07,615 Lad være med at kæmpe. Du vil kun skade dig selv. 1595 02:03:07,690 --> 02:03:09,954 Din sag er tabt. 1596 02:03:10,026 --> 02:03:11,789 Vi ved alt. 1597 02:03:11,861 --> 02:03:15,922 Snart liget af detektiv Rafferty vil være i vores besiddelse, 1598 02:03:15,998 --> 02:03:20,992 og våbenhvilen mellem dine prostituerede og politiet vil blive knust. 1599 02:03:21,070 --> 02:03:24,233 Der vil blive arrestationer. Der vil være dødsfald. 1600 02:03:24,307 --> 02:03:28,266 Min arbejdsgiver vil beslaglægge hvad der er tilbage af dette kvarter. 1601 02:03:28,344 --> 02:03:32,906 I vil alle være slaver. Intet kan stoppe dette. 1602 02:03:32,982 --> 02:03:37,976 Men det er inden for din magt at redde mange liv 1603 02:03:38,054 --> 02:03:42,457 ved at lette overgangsprocessen, 1604 02:03:42,525 --> 02:03:47,861 ved at forhandle vilkårene af overgivelsen af Gamle By. 1605 02:03:48,498 --> 02:03:50,990 Søn af en fjols! Jeg kender dig. 1606 02:03:51,068 --> 02:03:56,199 Jeg har lidt din slags før - affaldet i Sin City. 1607 02:03:56,273 --> 02:03:58,298 Jeg tjener en ny mester nu, 1608 02:03:58,375 --> 02:04:03,210 og snart du og alle dine elendige slags vil også tjene ham. 1609 02:04:03,280 --> 02:04:08,718 Tag nu tøj på og fælde en tåre for Dwight McCarthy, hvis du skal, 1610 02:04:08,786 --> 02:04:12,347 for nu er han sikkert død. 1611 02:04:12,423 --> 02:04:15,187 Du kender ham ikke. 1612 02:04:15,259 --> 02:04:18,524 Min mand vil finde en vej. 1613 02:04:18,595 --> 02:04:21,655 Han finder altid en vej. 1614 02:04:23,133 --> 02:04:25,158 Jeg kan ikke fatte disse amerikanere klynker altid 1615 02:04:25,235 --> 02:04:28,671 og fortæller om, hvordan de fik det så slemt. 1616 02:04:28,739 --> 02:04:31,037 Dette er et fint, storslået land. 1617 02:04:31,108 --> 02:04:33,474 Ledende lys for den moderne verden, det er. 1618 02:04:33,544 --> 02:04:36,775 Lave skatter, mulighedernes land. 1619 02:04:36,847 --> 02:04:40,476 Hvor ellers ville en kugle købe os den formue, vi får for dette? 1620 02:04:40,551 --> 02:04:43,180 Selvfølgelig slår det levende helvede ud af at sprænge lufthavne og kirker i luften 1621 02:04:43,254 --> 02:04:45,620 uden lort at vise til det. 1622 02:04:47,525 --> 02:04:49,550 Yeesh. 1623 02:04:50,628 --> 02:04:52,220 Finder du noget, Murphy? 1624 02:04:52,297 --> 02:04:55,596 Ser ud til at være vores stakkels, døde betjents emblem. 1625 02:04:55,667 --> 02:04:57,658 Det hele er bøjet op. 1626 02:04:57,735 --> 02:05:00,602 Hvad sidder der fast i den? 1627 02:05:00,672 --> 02:05:02,731 For helvede. Det er kuglen. 1628 02:05:11,916 --> 02:05:15,579 Din fjols! Bastard! 1629 02:05:16,988 --> 02:05:19,218 De var ikke betjente. disse fire. 1630 02:05:19,290 --> 02:05:21,281 De var lejesoldater. 1631 02:05:21,359 --> 02:05:23,623 Og hvis de blev ansat af hvem jeg tror de var. 1632 02:05:23,928 --> 02:05:26,692 de dårlige tider er ikke engang begyndt endnu. 1633 02:05:26,764 --> 02:05:30,256 Og alt syntes at det går så godt. 1634 02:05:42,147 --> 02:05:47,380 (mand) Husk, det behøver vi ikke levere hver eneste tomme af manden, Brian. 1635 02:05:47,453 --> 02:05:49,751 (Brian) Du har en god pointe der, Ronnie. 1636 02:05:49,822 --> 02:05:53,053 Lån mig din kniv. 1637 02:05:53,125 --> 02:05:56,219 Skal jeg tage en lur mens jeg laver alt det her og venter? 1638 02:05:56,295 --> 02:05:59,321 Jeg er ved knoglen, okay? 1639 02:06:01,534 --> 02:06:03,661 Der går vi. 1640 02:06:06,505 --> 02:06:10,771 Har du nogensinde set noget så smukt i hele dit liv? 1641 02:06:11,710 --> 02:06:15,339 Vi kommer tilbage for jer tre, og hvis nogen kommer forbi, 1642 02:06:15,414 --> 02:06:18,281 brug din fantasi, okay? 1643 02:06:28,161 --> 02:06:30,493 Stilhed. nu. 1644 02:06:30,564 --> 02:06:32,964 Ingen luft at trække vejret. 1645 02:06:33,033 --> 02:06:37,094 Kun det rædselsfulde. olieagtig tjæresmag kryber op i mine næsebor. 1646 02:06:38,371 --> 02:06:42,705 Lad det ind. Lad det fylde dine lunger. 1647 02:06:42,776 --> 02:06:46,439 De regnede med dig og du blæste det. 1648 02:06:47,380 --> 02:06:51,714 Magre, stålfaste fingre ved mit håndled. 1649 02:06:51,785 --> 02:06:55,482 Miho, du er en engel. 1650 02:06:55,555 --> 02:06:57,455 Du er en helgen. 1651 02:06:57,524 --> 02:06:59,754 Du er Moder Teresa. 1652 02:06:59,826 --> 02:07:01,885 Du er Elvis. 1653 02:07:01,962 --> 02:07:04,192 Du er Gud. 1654 02:07:04,898 --> 02:07:10,495 Og hvis du var dukket op ti minutter tidligere havde vi stadig Jackie Boys hoved. 1655 02:07:10,937 --> 02:07:13,929 Dwight, de har Gail! 1656 02:07:14,975 --> 02:07:18,206 Det er let. I fik jer selv en spion i den gamle by. 1657 02:07:18,278 --> 02:07:21,146 En stol, der solgte dig ud til pøbelen. 1658 02:07:21,215 --> 02:07:23,649 Vi skal finde ud af hvem det er og redde Gail. 1659 02:07:23,718 --> 02:07:25,743 Men først skal vi have vores hænder på Jackie Boys hoved 1660 02:07:25,820 --> 02:07:30,052 før den når hvorhen den skal hen og hele denne situation blæser på vid gab. 1661 02:07:30,124 --> 02:07:35,357 Miho, jeg håber i helvede du efterlod en af dem i live nok til at tale. 1662 02:07:43,437 --> 02:07:46,531 Jeg lod ham vide, at jeg ikke fjoller. 1663 02:07:46,607 --> 02:07:49,701 (stønner) 1664 02:07:51,278 --> 02:07:53,371 Vi snakker. 1665 02:08:02,390 --> 02:08:06,190 Forbliv smart. Hold dig cool. 1666 02:08:06,260 --> 02:08:09,718 Det er tid til at bevise det for dine venner at du er noget værd. 1667 02:08:09,797 --> 02:08:12,961 Nogle gange betyder det at dø. 1668 02:08:13,035 --> 02:08:16,527 Nogle gange betyder det at dræbe en hel masse mennesker. 1669 02:08:16,605 --> 02:08:19,096 Der er de. Hvad gør vi? 1670 02:08:19,775 --> 02:08:21,333 Vi stopper dem, Dallas. 1671 02:08:29,618 --> 02:08:31,779 Jackie Boys hoved er så tæt på mig 1672 02:08:31,853 --> 02:08:35,687 Jeg kunne næsten nå ud og få fat i det lige der og da. 1673 02:08:36,858 --> 02:08:38,257 (skud) 1674 02:08:40,962 --> 02:08:43,157 Få hovedet! Få hovedet! 1675 02:08:44,800 --> 02:08:46,859 Jeg fik det! Jeg fik det! 1676 02:08:53,608 --> 02:08:56,543 Sut på det, din dumme slagge! 1677 02:09:00,382 --> 02:09:03,250 Jeg kan ikke sige, om Miho er i live eller død. 1678 02:09:03,319 --> 02:09:08,052 men jeg er på benene og hver ounce af mig ønsker at få lavet noget drab. 1679 02:09:10,827 --> 02:09:15,321 Vil du have hovedet nu, skat? Så kom ned og få det! 1680 02:09:20,069 --> 02:09:22,264 Modig dreng. 1681 02:09:22,338 --> 02:09:26,274 Jeg kunne have sat en kugle lige ned i øret lige nu, 1682 02:09:26,342 --> 02:09:30,108 hvis jeg ikke havde fået mig revolver alt sammen vådt og ubrugeligt. 1683 02:09:30,179 --> 02:09:32,477 Du har fat i mig, skat. 1684 02:09:32,548 --> 02:09:35,016 Jeg er så hjælpeløs som en baby. 1685 02:09:42,024 --> 02:09:44,857 Jeg skal komme rent med dig, skat. 1686 02:09:44,927 --> 02:09:49,955 Det var en direkte løgn, jeg gav dig om, at jeg revolver er våd. 1687 02:09:50,032 --> 02:09:52,660 Ser du, jeg er ikke så glad for at skyde. 1688 02:09:52,735 --> 02:09:55,830 Det er min præference at sprænge ting i luften. 1689 02:09:55,906 --> 02:09:58,306 Når du sprænger taget af en pub 1690 02:09:58,375 --> 02:10:02,141 og set alle delene flyve af folk, 1691 02:10:02,212 --> 02:10:06,148 et lille bang bang's vil aldrig matche synet af det. 1692 02:10:06,216 --> 02:10:11,984 Og her er mig, med alle disse fine granater og sådan en sød skønhed af en fjernbetjening. 1693 02:10:12,055 --> 02:10:15,547 Men det er mig kniv, jeg vil gøre dig med. 1694 02:10:15,626 --> 02:10:18,254 Du dræbte mig venner. 1695 02:10:18,328 --> 02:10:22,788 Nogen skulle have sagt til dig - giv aldrig en lrishman god grund til hævn. 1696 02:10:24,768 --> 02:10:26,929 Dødeligt lille Miho. 1697 02:10:27,738 --> 02:10:30,536 Du vil ikke mærke noget medmindre hun vil have dig til det. 1698 02:10:30,607 --> 02:10:33,405 Hun vrider bladet. 1699 02:10:33,844 --> 02:10:35,243 Han mærker det. 1700 02:10:38,081 --> 02:10:41,847 Jeg fortæller Miho, hvad vi skal gøre og hvordan vi gør det. 1701 02:10:41,919 --> 02:10:46,413 Jeg tager fat i den stakkels Dallas biltelefon og laver det vigtigste opkald i mit liv. 1702 02:10:46,490 --> 02:10:51,451 Først skal vi redde Gail. så kommer drabet. 1703 02:10:51,529 --> 02:10:55,488 Det store, fede drab. 1704 02:11:04,642 --> 02:11:05,734 (stønner) 1705 02:11:05,810 --> 02:11:08,677 Skal vi bare stå her og se dette? 1706 02:11:08,746 --> 02:11:10,873 Hvad, laver du sjov med mig, mand? 1707 02:11:10,949 --> 02:11:14,385 Jeg kunne se gamle Manute gøre sit hele natten lang og ikke blive træt af det. 1708 02:11:14,452 --> 02:11:15,942 Jeg mener, manden er kunstner. 1709 02:11:16,020 --> 02:11:21,117 Kun en kunstner bør tillades at røre ved sådan et smukt emne. 1710 02:11:21,192 --> 02:11:23,126 Din hud er perfekt. 1711 02:11:23,194 --> 02:11:26,357 Dine nerver, lydhøre. 1712 02:11:26,431 --> 02:11:27,728 Smuk. 1713 02:11:27,799 --> 02:11:30,893 Bare giv dem, hvad de vil have, Gail. 1714 02:11:34,939 --> 02:11:37,999 - Becky? - Det er slut, Gail. 1715 02:11:38,676 --> 02:11:42,477 Der er ingen kamp mod dem. Dwight er død. 1716 02:11:42,548 --> 02:11:44,743 De har, hvad der er tilbage af den betjent, vi dræbte. 1717 02:11:44,817 --> 02:11:47,809 Pøbelen vil overgive det til politiet chef, politiet vil meje os ned. 1718 02:11:47,887 --> 02:11:49,821 Vi skal lave en aftale. 1719 02:11:49,889 --> 02:11:53,484 Din lille tæve! Du solgte os ud! 1720 02:11:53,559 --> 02:11:56,585 Jeg havde ikke noget valg! De ville såre min mor. 1721 02:11:56,662 --> 02:11:58,857 Du skal lave en aftale med disse mennesker. 1722 02:11:58,931 --> 02:12:01,058 Det er egoistisk, du holder ud sådan her. 1723 02:12:01,133 --> 02:12:03,761 Du vil få en masse piger dræbt uden god grund. 1724 02:12:03,836 --> 02:12:06,327 Det var ikke din mor! 1725 02:12:06,405 --> 02:12:09,568 Vi kunne have beskyttet hende og du ved det. 1726 02:12:09,642 --> 02:12:12,338 Det var pengene, din dumme lille tæve! 1727 02:12:12,411 --> 02:12:16,313 Selvfølgelig er der penge. Selvfølgelig kunne du have flyttede min mor ind i den gamle bydel 1728 02:12:16,382 --> 02:12:19,146 og lad hende vide det at hendes datter er en forbandet hore. 1729 02:12:19,218 --> 02:12:21,345 Knuder dit hjerte, ikke? 1730 02:12:21,420 --> 02:12:26,187 De tilbød mig, hvad du ikke kunne byd mig aldrig - en vej ud. 1731 02:12:26,258 --> 02:12:28,192 Jeg skulle passe på min egen nakke. 1732 02:12:28,260 --> 02:12:29,955 Din hals. 1733 02:12:30,029 --> 02:12:34,160 Din dyrebare, magre lille hals! 1734 02:12:34,234 --> 02:12:35,826 (skriger) 1735 02:12:38,271 --> 02:12:42,332 Du er skør! Du kunne have rev min hals ud, din skøre luder! 1736 02:12:43,910 --> 02:12:47,402 Schutz, hent mine knive. 1737 02:12:47,480 --> 02:12:51,507 - Stuka, dræb denne. - Nej, det blev jeg lovet! 1738 02:12:51,584 --> 02:12:54,348 Dumme lille tæve! Du fortjener værre! 1739 02:12:54,421 --> 02:12:57,948 Jeg vidste, at der var en grund Jeg stod ud af sengen i morges. 1740 02:12:59,893 --> 02:13:01,952 Hej. 1741 02:13:02,429 --> 02:13:04,260 Hej. 1742 02:13:05,098 --> 02:13:06,725 Ingen. Jeg ser ingen. 1743 02:13:06,800 --> 02:13:10,463 Vil du se på det? Det er lige igennem mig. Gutter, se. 1744 02:13:10,537 --> 02:13:13,438 Der er noget viklet rundt om det. 1745 02:13:13,506 --> 02:13:15,235 En slags note. 1746 02:13:15,308 --> 02:13:17,572 Giv mig det. 1747 02:13:17,644 --> 02:13:20,545 Det er stukket lige igennem mig. Gutter, se. 1748 02:13:22,015 --> 02:13:24,678 - Det begynder at gøre rigtig ondt. - Ude bagved. Alle sammen. 1749 02:13:24,752 --> 02:13:26,617 Og tag kvinderne med. 1750 02:13:26,687 --> 02:13:29,918 Tror du nogen skal du kalde mig en læge eller noget? 1751 02:13:30,491 --> 02:13:32,652 McCarthy, dit fjols. 1752 02:13:34,328 --> 02:13:35,386 Hej. 1753 02:13:36,564 --> 02:13:37,929 Fyre? 1754 02:13:40,167 --> 02:13:41,634 Åh. 1755 02:13:44,505 --> 02:13:48,737 Dusinvis af dem, bevæbnet til tænderne. 1756 02:13:48,809 --> 02:13:52,802 Jeg er i undertal, overskud. 1757 02:13:52,880 --> 02:13:58,477 Men gyden er skæv, mørk og meget smal. 1758 02:13:58,552 --> 02:14:01,214 De kan ikke omgive mig. 1759 02:14:01,288 --> 02:14:06,419 Nogle gange kan du slå oddsene med det omhyggelige valg af, hvor man skal kæmpe. 1760 02:14:10,698 --> 02:14:13,189 Du kan få Old Town, jeg er ligeglad. 1761 02:14:13,968 --> 02:14:17,928 - Bare giv mig kvinden. - (dæmpet tale) 1762 02:14:18,006 --> 02:14:19,997 Hold kæft. 1763 02:14:20,075 --> 02:14:23,067 Dwight, gør ikke dette. 1764 02:14:23,145 --> 02:14:27,514 - Hej, vent et øjeblik. Der er noget galt. - Hold kæft, ellers lukker jeg dig! 1765 02:14:27,582 --> 02:14:31,109 Selvfølgelig, Mr. McCarthy. En fair handel. 1766 02:14:31,186 --> 02:14:32,983 Hun er helt din. 1767 02:14:41,863 --> 02:14:46,698 Nu, hvis du vil forklare mig hvorfor vi skal ikke sprænge jer begge i stykker... 1768 02:14:46,768 --> 02:14:50,568 Dwight, hvad har du gjort? 1769 02:14:50,639 --> 02:14:52,664 Præcis hvad jeg skulle. 1770 02:14:54,009 --> 02:14:56,603 Hvert skridt på vejen. 1771 02:14:59,114 --> 02:15:02,174 Ingen! Det er ikke rigtigt! Der var ikke noget tape over hans mund! 1772 02:15:02,250 --> 02:15:04,650 Hvorfor er der tape over hans mund? 1773 02:15:16,999 --> 02:15:19,263 Hvor man skal kæmpe tæller meget. 1774 02:15:19,335 --> 02:15:24,068 Sødt trick, McCarthy, men det vil gøre dig godt. 1775 02:15:24,140 --> 02:15:28,236 Men der er intet som at have dine venner dukker op med masser af våben. 1776 02:15:28,311 --> 02:15:31,212 Ingen! McCarthy, din lort! 1777 02:15:33,749 --> 02:15:36,547 Pigerne kender alle scoren. 1778 02:15:37,687 --> 02:15:43,216 Ingen flugt. ingen overgivelse. ingen nåde. 1779 02:15:43,292 --> 02:15:47,194 Vi skal dræbe hver sidste rotte bastard en af dem. 1780 02:15:47,263 --> 02:15:49,458 Hver sidste. 1781 02:15:49,532 --> 02:15:53,764 Ikke for hævn. ikke fordi de fortjener det. 1782 02:15:53,836 --> 02:15:57,033 ikke fordi det gør verden et bedre sted. 1783 02:15:58,174 --> 02:16:00,006 Vi har brug for en bunke blodige kroppe 1784 02:16:00,077 --> 02:16:04,104 så når pøbelboss Wallenquist ser over hans diagrammer over overskud og tab. 1785 02:16:04,181 --> 02:16:08,515 han vil se hvad det kostede ham at rode med pigerne i Old Town. 1786 02:16:18,228 --> 02:16:21,026 De løber ud tilbage. 1787 02:16:21,098 --> 02:16:23,999 Lige efter tidsplanen. 1788 02:16:35,879 --> 02:16:38,211 Dødeligt lille Miho. 1789 02:16:39,783 --> 02:16:42,775 Hun får sin praksis ind. 1790 02:16:42,853 --> 02:16:46,050 Valkyrien ved min side råber og griner 1791 02:16:46,123 --> 02:16:51,493 med de rene, hadefulde, blodtørstig glæde ved slagtningen, 1792 02:16:51,563 --> 02:16:53,895 og det er jeg også. 1793 02:16:58,870 --> 02:17:00,895 Ilden baby. 1794 02:17:00,972 --> 02:17:03,770 Det vil brænde os begge. 1795 02:17:03,841 --> 02:17:07,800 Der er intet sted i denne verden for vores slags ild. 1796 02:17:07,879 --> 02:17:12,248 min krigerkvinde, min valkyrie. 1797 02:17:12,317 --> 02:17:15,218 Du vil altid være min. 1798 02:17:15,286 --> 02:17:17,447 Altid... 1799 02:17:17,522 --> 02:17:19,217 og aldrig.