1 00:00:14,900 --> 00:00:18,631 (dyn) Dim ond awr i fynd. Fy niwrnod olaf yn y swydd. 2 00:00:18,704 --> 00:00:21,673 Ymddeoliad cynnar. Nid fy syniad i. 3 00:00:21,740 --> 00:00:24,675 Gorchmynion y meddyg. Cyflwr y galon. 4 00:00:24,743 --> 00:00:27,439 "Angina" mae'n ei alw. 5 00:00:28,247 --> 00:00:31,808 Rwy'n caboli fy mathodyn ac yn cael fy hun wedi arfer â'r syniad o ffarwelio ag ef. 6 00:00:31,884 --> 00:00:35,547 Mae'n, a'r 30 mlynedd od o amddiffyn a gwasanaethu a dagrau 7 00:00:35,621 --> 00:00:40,217 a gwaed a braw a buddugoliaeth y mae'n ei chynrychioli. 8 00:00:40,693 --> 00:00:43,424 Dwi'n meddwl am wên araf Eileen. 9 00:00:43,496 --> 00:00:48,297 Am y trwchus. stêcs braster cododd hi yn y cigydd heddiw. 10 00:00:48,368 --> 00:00:51,769 A dwi'n meddwl am yr un pen rhydd nad wyf wedi'i glymu. 11 00:00:51,838 --> 00:00:56,798 Merch ifanc sydd allan yna yn rhywle, diymadferth yn nwylo lloerig lloerig. 12 00:01:01,781 --> 00:01:05,911 Damniwch hi, Hartigan, ni adawaf ichi wneud hyn. Rydych chi'n mynd i gael eich lladd eich hun. 13 00:01:05,986 --> 00:01:09,285 Rydych chi'n mynd i gael y ddau ohonom ni'n cael eu lladd. Ni fyddaf yn gadael i chi. Rwy'n eich rhybuddio. 14 00:01:09,356 --> 00:01:11,290 Gollwng fy nghot, Bob. 15 00:01:11,358 --> 00:01:13,349 Rydych chi'n llusgo fi i lawr gyda chi. 16 00:01:13,426 --> 00:01:16,862 Fi yw eich partner. Gallant fy lladd i hefyd. 17 00:01:16,930 --> 00:01:20,297 Dydw i ddim yn rhoi i fyny â hynny. Rwy'n cael ar y corn ac yn galw am wrth gefn. 18 00:01:20,367 --> 00:01:22,858 Yn sicr, Bob. Byddwn yn aros. 19 00:01:22,936 --> 00:01:26,872 Eistedd ar ein dwylo tra bod brat Roark yn cael ei gyffro sâl gyda dioddefwr rhif pedwar. 20 00:01:26,940 --> 00:01:29,067 Dioddefwr rhif pedwar! 21 00:01:29,142 --> 00:01:31,667 Nancy Callahan, 1 1 oed. 22 00:01:31,745 --> 00:01:34,010 A bydd hi'n cael ei threisio a thorri i rubanau. 23 00:01:34,415 --> 00:01:38,010 A'r copi wrth gefn hwnnw rydyn ni'n aros amdano bydd yn digwydd felly i ddangos i fyny 24 00:01:38,085 --> 00:01:42,522 digon hwyr i Roark i fynd yn ôl at ei dad Seneddwr yr Unol Daleithiau. 25 00:01:42,590 --> 00:01:45,252 Cymerwch anadl ddwfn, Hartigan. 26 00:01:45,326 --> 00:01:47,317 Setlo i lawr a meddwl yn syth. 27 00:01:48,229 --> 00:01:52,256 Rydych chi'n gwthio 60 a chawsoch ticiwr bwm. 28 00:01:52,333 --> 00:01:54,324 Nid ydych yn savin' neb. 29 00:01:55,937 --> 00:01:58,201 Roedd gennych chi agwedd wych, Bob. 30 00:01:58,940 --> 00:02:01,738 Credyd go iawn i'r heddlu, ydych chi. 31 00:02:01,809 --> 00:02:05,438 Mae Eileen gartref yn aros amdanoch chi. Meddyliwch am Eileen. 32 00:02:08,349 --> 00:02:10,340 Hec, Bob, 33 00:02:12,787 --> 00:02:14,379 efallai eich bod yn iawn. 34 00:02:14,455 --> 00:02:17,754 Rwy'n falch o glywed eich bod o'r diwedd yn siarad synnwyr. 35 00:02:18,826 --> 00:02:21,488 Uffern o ffordd i ddod â phartneriaeth i ben. 36 00:02:21,562 --> 00:02:24,224 Uffern o ffordd i ddechrau fy ymddeoliad. 37 00:02:24,298 --> 00:02:27,097 Nancy Callahan, 1 1 oed. 38 00:02:27,169 --> 00:02:29,660 Er y cyfan dwi'n gwybod ei bod hi wedi marw yn barod. 39 00:02:32,074 --> 00:02:34,634 Rydych chi wedi bod yn ferch dda iawn, Nancy. 40 00:02:34,710 --> 00:02:37,110 - Rydych chi wedi bod yn dawel iawn. - (Nancy whimpers) 41 00:02:37,179 --> 00:02:39,409 Peidiwch â bod ofn. 42 00:02:39,481 --> 00:02:41,642 Rydyn ni'n mynd i fod mynd â chi adref yn fuan iawn. 43 00:02:42,217 --> 00:02:46,745 Ond yn gyntaf, rydyn ni'n mynd i'ch cyflwyno chi i rywun. 44 00:02:46,822 --> 00:02:50,087 Mae'n ddyn neis iawn. 45 00:02:51,426 --> 00:02:55,294 Hanner ffordd i'r warws lle Dywedodd Weevil eu bod yn mynd â hi, ac mae'n taro. 46 00:02:55,364 --> 00:02:57,924 Man drygionus o ddiffyg traul. 47 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 O leiaf dyna beth dwi'n gweddïo ydyw. 48 00:03:00,469 --> 00:03:02,801 (dyn)...digalon a gwyriad ennyd. 49 00:03:02,871 --> 00:03:05,772 Y maddeuant byrraf mewn pleser modurol. 50 00:03:05,841 --> 00:03:09,971 (dyn Byrhoedlog o'r fath wydnwch, Shlubb Mr. 51 00:03:10,045 --> 00:03:14,448 Byddech mewn perygl o arwain at afiechyd ar ran ein cyflogwyr. 52 00:03:14,516 --> 00:03:16,677 Burt Shlubb a Douglas Klump - 53 00:03:16,752 --> 00:03:20,985 dau unrhyw swydd budr-mae thugs gyda rhithdybiau o huodledd. 54 00:03:21,424 --> 00:03:23,949 Y Jaguar hwn yr ydych yn ei chwenychu mor benwan - 55 00:03:24,027 --> 00:03:26,689 cael ei remandio dros dro i'n dalfa er y gall fod - 56 00:03:26,763 --> 00:03:29,994 yn parhau i fod yn eiddo mab y Seneddwr Roark. 57 00:03:30,066 --> 00:03:33,331 Rhaid cadw hwn yn dawel. Tynnwch nhw i lawr yn gyflym. 58 00:03:33,403 --> 00:03:35,428 Un tolc, y crafu lleiaf ar hynny, 59 00:03:35,505 --> 00:03:38,497 a'r canlyniadau a grybwyllwyd o'r blaen y cyfeiriais ato mor ddiweddar 60 00:03:38,574 --> 00:03:41,134 a fydd yn sicr yn ein rhybuddio. 61 00:03:46,349 --> 00:03:48,977 (curiadau calon trwm) 62 00:03:49,052 --> 00:03:50,110 (groans) 63 00:03:50,186 --> 00:03:54,680 Dal dy anadl. Rhowch amser i'ch calon arafu. 64 00:03:54,757 --> 00:03:56,748 Ond ni fydd yn arafu. 65 00:03:58,861 --> 00:04:00,852 Ewch drosto. 66 00:04:01,330 --> 00:04:03,127 Mae hi eich angen chi. 67 00:04:03,199 --> 00:04:04,928 Rydyn ni i gyd wedi gwneud yma, Benny. 68 00:04:05,001 --> 00:04:08,528 Gadewch i ni roi ychydig o amser gyda'i gilydd. Rhowch rywfaint o breifatrwydd iddynt. 69 00:04:08,604 --> 00:04:10,470 Byddwch gyda chi mewn munud, Lenny. 70 00:04:10,541 --> 00:04:12,873 Dim ond gwneud yn siŵr ydw i maent yn dod ymlaen yn dda iawn. 71 00:04:12,943 --> 00:04:18,711 A pha fath o fwystfil na allai ddod ymlaen gyda merch fach werthfawr fel hyn? 72 00:04:18,782 --> 00:04:21,945 Mae'n rhaid eich bod chi'n ofnus iawn nawr. 73 00:04:22,019 --> 00:04:25,386 Ond does gennych chi ddim byd i fod yn ofnus. 74 00:04:25,456 --> 00:04:26,889 (Nancy whimpers) 75 00:04:26,957 --> 00:04:29,289 Y cyfan rydyn ni'n mynd i'w wneud yw cael sgwrs fach neis. 76 00:04:30,861 --> 00:04:35,195 Dyna i gyd. Dim ond sgwrs neis. Dim ond chi a fi. 77 00:04:35,265 --> 00:04:38,757 - (sobio) - Peidiwch â chi grio nawr. 78 00:04:38,836 --> 00:04:40,895 Dywedodd y meddyg mai fel hyn y byddai. 79 00:04:40,971 --> 00:04:43,303 Cymerwch y bilsen a roddodd i chi. 80 00:04:47,010 --> 00:04:49,001 (grunts) 81 00:04:52,216 --> 00:04:54,343 Nid oes angen ei chwarae'n dawel. 82 00:04:54,418 --> 00:04:56,443 Ddim bellach. 83 00:04:57,821 --> 00:05:01,519 Anadlwch yn gyson hen ddyn. Profwch nad ydych chi'n hollol ddiwerth. 84 00:05:01,593 --> 00:05:04,323 Beth yw'r uffern? Ewch allan gyda chlec. 85 00:05:04,796 --> 00:05:06,559 Mae'n hoffi eu clywed yn sgrechian. 86 00:05:06,631 --> 00:05:09,225 Rwyf wedi gweld ei ddioddefwyr a'u hwynebau bach dirdro, 87 00:05:09,300 --> 00:05:14,169 pob ceg eang a byg-eyed, wedi rhewi yn eu moment erchyll olaf o fyw. 88 00:05:14,239 --> 00:05:18,903 Dim sgrechiadau. Naill ai rydw i mewn amser neu rydw i'n llawer rhy hwyr. 89 00:05:18,977 --> 00:05:20,842 (grunts) 90 00:05:23,414 --> 00:05:25,143 Ooh! 91 00:05:29,354 --> 00:05:33,586 Nid yw'n ddim byd. Prin clwyf cnawd. Ar eich traed hen ddyn. 92 00:05:39,797 --> 00:05:42,459 (Hartigan) Roark. Rhowch y gorau iddi. 93 00:05:42,967 --> 00:05:44,832 Gadewch i'r ferch fynd. 94 00:05:44,903 --> 00:05:47,098 Ni allwch wneud peth goddamn i mi, Hartigan. 95 00:05:47,172 --> 00:05:49,197 Rydych chi'n gwybod pwy ydw i. 96 00:05:49,274 --> 00:05:51,504 Rydych chi'n gwybod pwy yw fy nhad! 97 00:05:51,576 --> 00:05:54,102 Ystyr geiriau: Ni allwch gyffwrdd mi, chi piece-of-cachu cop. 98 00:05:55,447 --> 00:05:59,008 Edrych arnat ti. Ni allwch godi hyd yn oed y canon hwnnw rydych chi'n ei gario. 99 00:06:00,686 --> 00:06:02,153 Cadarn, gallaf. 100 00:06:03,055 --> 00:06:05,615 (sgrechian) 101 00:06:09,762 --> 00:06:12,731 Gorchuddiwch eich llygaid, Nancy. Dydw i ddim eisiau i chi wylio hwn. 102 00:06:13,199 --> 00:06:15,793 Rwy'n ei olygu, babi. Gorchuddiwch eich llygaid ar hyn o bryd. 103 00:06:18,370 --> 00:06:19,997 Rwy'n cymryd ei arfau i ffwrdd. 104 00:06:20,406 --> 00:06:22,033 (sgrechian) 105 00:06:22,841 --> 00:06:24,433 Y ddau ohonyn nhw. 106 00:06:24,510 --> 00:06:27,638 (shieciau) 107 00:06:27,713 --> 00:06:30,307 (groans) 108 00:06:34,987 --> 00:06:37,012 Uffern o ffordd i ddod â phartneriaeth i ben. 109 00:06:37,089 --> 00:06:40,024 (Bob) Er mwyn Duw, peidiwch â'i wneud yn waeth. 110 00:06:41,093 --> 00:06:44,688 - Peidiwch â gwneud i mi ladd chi. - Yn iawn, Bob. 111 00:06:45,064 --> 00:06:47,033 Byth yn well. 112 00:06:47,100 --> 00:06:48,761 (Roark grunting) 113 00:06:48,835 --> 00:06:51,269 Rwy'n barod i gicio'ch ass. 114 00:06:52,038 --> 00:06:54,199 Daliwch ef i siarad. Prynwch amser. 115 00:06:54,274 --> 00:06:56,936 Dim ond ychydig mwy o funudau. Dim ond nes bod y copi wrth gefn yn cyrraedd yma. 116 00:06:57,010 --> 00:07:00,946 Eisteddwch ac arhoswch i lawr. Byddaf yn eich lladd os bydd rhaid. 117 00:07:01,014 --> 00:07:04,916 Cadwch ei feddwl oddi ar y ferch - Nancy fach denau. 118 00:07:04,985 --> 00:07:06,748 Ni all ei lladd unwaith y bydd y copi wrth gefn yn cyrraedd yma. 119 00:07:06,820 --> 00:07:09,380 Rhedeg adref, Nancy. Rhedeg am eich bywyd. 120 00:07:09,456 --> 00:07:12,323 Hei. Peidiwch â gwrando arno. Mae'n ddyn gwallgof. 121 00:07:12,392 --> 00:07:15,691 - Pa ddyn caled wyt ti, huh? - Rydych chi'n aros yn iawn lle rydych chi. 122 00:07:15,762 --> 00:07:18,697 Rydych chi'n saethu'ch partner yn y cefn ... 123 00:07:18,765 --> 00:07:20,926 yna rydych chi'n ceisio dychryn merch fach. 124 00:07:21,001 --> 00:07:25,370 Efallai y byddaf yn tynnu fy wialen sbâr, plwg chi cwpl o weithiau, yn dangos i chi sut mae'n cael ei wneud. 125 00:07:25,438 --> 00:07:27,599 Gallem fod wedi gweithio rhywbeth allan, ond rydych chi wedi chwythu hynny. 126 00:07:27,674 --> 00:07:30,700 Eisteddwch i lawr neu fe'ch chwythaf yn ei hanner. 127 00:07:31,211 --> 00:07:34,203 - Rydych chi mor araf, fyddwch chi byth yn fy atal. - Eistedd i lawr! 128 00:07:35,048 --> 00:07:37,039 Fyddwch chi byth yn gallu stopio fi. 129 00:07:37,117 --> 00:07:38,813 (sgrechian) 130 00:07:43,090 --> 00:07:45,456 (seirenau'n bloeddio) 131 00:07:45,526 --> 00:07:49,053 Rwy'n eistedd i lawr o'r diwedd. yn union fel y dywedasoch wrthyf. 132 00:07:50,898 --> 00:07:52,889 Mae'r seirenau yn agos nawr. 133 00:07:53,968 --> 00:07:56,266 Bydd hi'n ddiogel. 134 00:08:04,478 --> 00:08:08,812 Mae pethau'n mynd yn dywyll. Does dim ots gen i lawer. 135 00:08:09,617 --> 00:08:13,314 Mynd yn gysglyd. Mae'n iawn. 136 00:08:13,387 --> 00:08:15,685 Bydd hi'n ddiogel. 137 00:08:15,756 --> 00:08:18,156 Hen ddyn yn marw, 138 00:08:18,225 --> 00:08:20,819 mae merch fach yn byw. 139 00:08:20,895 --> 00:08:22,988 Masnach deg. 140 00:08:43,618 --> 00:08:46,849 Dywedwch wrthyf nad yw'n wir, John. 141 00:08:46,922 --> 00:08:50,983 Beth maen nhw'n ei ddweud amdanoch chi a'r plentyn hwnnw. 142 00:08:51,059 --> 00:08:53,152 Ni all fod yn wir. 143 00:08:53,829 --> 00:08:57,321 Os ydych chi byth eisiau fy ngweld eto ... 144 00:08:59,067 --> 00:09:02,230 dweud rhywbeth nawr. 145 00:09:05,874 --> 00:09:08,399 Rydym yn edrych ar eich mynydd sylfaenol o dystiolaeth DNA, 146 00:09:08,477 --> 00:09:11,071 tystiolaeth eich partner eich hun, 147 00:09:11,146 --> 00:09:14,343 cadarnhad gan chwe llygad-dyst - a dim ond hyd yn hyn - 148 00:09:14,416 --> 00:09:16,884 ac mae eich distawrwydd eich hun. 149 00:09:16,952 --> 00:09:20,979 Fe wnaf yr hyn a allaf, ond afraid dweud, rydych yn dda ac yn sgriwio. 150 00:09:21,056 --> 00:09:24,424 Dewch ymlaen, Hartigan. Beth sy'n eich dal yn ôl? 151 00:09:24,494 --> 00:09:28,555 Beth sy'n eich cau chi? Mae'r holl beth hwn yn drewi i'r nefoedd uchel. 152 00:09:28,631 --> 00:09:30,997 Nid fi yw'r unig un ar y llu sy'n ei arogli. 153 00:09:31,067 --> 00:09:35,561 Yn sicr, fe rinsiaf eich padell wely a sychwch eich casgen. Dyna fy swydd. 154 00:09:35,638 --> 00:09:39,005 Ond peidiwch â disgwyl unrhyw chitchat cyfeillgar outta fi, mister. 155 00:09:39,075 --> 00:09:44,513 Clywais beth rydych chi wedi'i wneud i'r ferch honno. Rwy'n gobeithio y byddant yn taflu'r allwedd i ffwrdd. 156 00:09:54,490 --> 00:09:56,651 Evenin', swyddog. 157 00:09:57,660 --> 00:10:02,688 Nid oes rhaid i mi gyflwyno fy hun, yn l? Rydych chi'n darllen y papurau. 158 00:10:02,765 --> 00:10:06,223 Gan fod hon yn flwyddyn etholiad, rydych chi wedi gweld digon o fy llun. 159 00:10:06,302 --> 00:10:09,897 Rydych chi'n gwybod pwy ydw i a beth alla i ei wneud. 160 00:10:09,972 --> 00:10:12,702 Ac rwy'n gwneud chi, Hartigan. 161 00:10:12,775 --> 00:10:15,472 Yn oer ac yn galed, dwi'n gwneud chi. 162 00:10:15,546 --> 00:10:17,844 Fe chwythaist glust fy mab i ffwrdd. 163 00:10:19,450 --> 00:10:24,547 Chwythasoch ei fraich i ffwrdd. Fe wnaethoch chi hyd yn oed chwythu ei gnau a'i bigo i ffwrdd. 164 00:10:26,690 --> 00:10:30,490 Mae e mewn coma ar hyn o bryd. Maen nhw'n dweud efallai na fydd byth yn dod allan ohono. 165 00:10:30,561 --> 00:10:32,426 Fy machgen i. 166 00:10:32,496 --> 00:10:35,226 Gallai fod wedi bod y Roark cyntaf i ddod Arlywydd yr Unol Daleithiau, 167 00:10:35,299 --> 00:10:39,531 ond aethost a thröaist ef i mewn freak di-dick wedi'i niweidio i'r ymennydd. 168 00:10:40,103 --> 00:10:43,470 Mae tynnu'r sbardun hwnnw yn gwneud ichi deimlo'n bwerus? 169 00:10:44,274 --> 00:10:48,438 Nid yw pŵer yn dod o fathodyn neu wn. 170 00:10:49,279 --> 00:10:52,009 Daw pŵer o ddweud celwydd. 171 00:10:52,082 --> 00:10:56,883 Gorwedd fawr, a gettin' y cyfan byd damn i chwarae gyda chi. 172 00:10:56,954 --> 00:10:59,980 Unwaith i chi gael pawb yn cytuno â Nid yw'r hyn y maent yn ei wybod yn eu calonnau yn wir, 173 00:11:00,057 --> 00:11:02,651 mae gennych chi wrth y peli. 174 00:11:02,726 --> 00:11:08,222 Mae yna beth, efallai 500 o bobl yn yr ysbyty hwn? 175 00:11:10,368 --> 00:11:14,395 Gallwn eich pwmpio'n llawn bwledi ar hyn o bryd, ac ni fyddwn hyd yn oed yn cael fy arestio. 176 00:11:14,472 --> 00:11:17,839 Byddai pawb yn dweud celwydd i mi - pawb sy'n cyfri. 177 00:11:17,909 --> 00:11:20,742 Fel arall, eu holl gelwyddau eu hunain - popeth sy'n rhedeg Sin City - 178 00:11:20,812 --> 00:11:24,839 daw'r cyfan i lawr fel pecyn o gardiau. 179 00:11:25,583 --> 00:11:28,245 (chwerthin) 180 00:11:28,319 --> 00:11:31,755 Ond rydw i eisiau i chi fod yn gadarn ac yn ffit ac yn iach. 181 00:11:31,823 --> 00:11:34,883 Rydw i hyd yn oed yn codi fy arian parod fy hun i gael mwy o lawdriniaeth i chi. 182 00:11:34,959 --> 00:11:38,190 Trwsiwch y cyflwr calon hwnnw sydd gennych chi. 183 00:11:40,064 --> 00:11:43,693 Rydych chi'n mynd i barhau i fyw am amser hir. Rydw i'n mynd i wneud yn siŵr o hynny. 184 00:11:45,270 --> 00:11:50,333 Rydych chi'n mynd i gael eich dyfarnu'n euog o dreisio y brat bach yna, a saethu fy machgen. 185 00:11:50,408 --> 00:11:52,808 Ac rydych chi'n mynd i wario gweddill eich oes yn y carchar, 186 00:11:52,877 --> 00:11:56,677 gwarthus, wedi'i ddinistrio ... 187 00:11:56,748 --> 00:11:58,774 yn unig. 188 00:11:59,685 --> 00:12:01,653 Eich gwraig? 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,984 Rydych chi'n dweud y gwir wrthi ac mae hi wedi marw. 190 00:12:04,056 --> 00:12:07,150 Rydych chi'n dweud y gwir wrth unrhyw un ac maen nhw wedi marw. 191 00:12:08,994 --> 00:12:10,825 Ni fyddant yn gadael i mi dystio. 192 00:12:10,896 --> 00:12:15,230 Dywedais wrth y cops eich bod wedi achub fy mywyd ac roedden nhw'n gweithredu fel roeddwn i'n wallgof. 193 00:12:15,301 --> 00:12:18,134 Fe wnaethon nhw siarad â fy rhieni i gadw fi draw. 194 00:12:18,203 --> 00:12:20,763 Dywedasant eich bod wedi gwneud pethau na wnaethoch chi. 195 00:12:20,839 --> 00:12:23,364 Dywedais wrthyn nhw eich bod chi wedi fy achub o'r ymlusgiad Roark hwnnw, 196 00:12:23,442 --> 00:12:27,606 ond ni fyddant hyd yn oed yn gwirio fi allan i weld fy mod yn dal yn wyryf. 197 00:12:27,680 --> 00:12:32,276 Rwy'n dal yn wyryf, yn dal yn fyw - diolch i chi. 198 00:12:32,818 --> 00:12:34,649 Cawsant y cyfan tuag yn ôl. 199 00:12:34,720 --> 00:12:38,383 Weithiau, y gwir dim ots fel y dylai. 200 00:12:38,457 --> 00:12:42,052 Ond byddwch chi bob amser yn cofio pethau'n iawn. 201 00:12:42,127 --> 00:12:44,254 Mae hynny'n mynd i olygu llawer i mi. 202 00:12:45,898 --> 00:12:50,893 Ond cadwch draw, Nancy. Byddan nhw'n eich lladd chi os na fyddwch chi'n cadw draw. 203 00:12:50,971 --> 00:12:52,962 Peidiwch ag ymweld â mi. 204 00:12:53,039 --> 00:12:54,836 Peidiwch ag ysgrifennu ataf. 205 00:12:54,908 --> 00:12:57,103 Peidiwch â dweud fy enw hyd yn oed. 206 00:12:57,544 --> 00:13:01,640 Efallai na fyddwch chi'n gadael i mi ymweld, ond byddaf yn dal i ysgrifennu atoch, Hartigan. 207 00:13:01,715 --> 00:13:03,706 Byddaf yn llofnodi fy llythyrau "Cordelia" 208 00:13:04,284 --> 00:13:08,311 Dyna enw cŵl iawn ditectif mewn llyfrau a ddarllenais. 209 00:13:08,388 --> 00:13:12,791 Byddaf yn ysgrifennu atoch bob wythnos... am byth. 210 00:13:12,859 --> 00:13:15,657 Cadarn, plentyn. 211 00:13:15,729 --> 00:13:17,856 Nawr, rhedeg ar adref. 212 00:13:17,931 --> 00:13:20,263 Nid yw'n ddiogel i chi yma. 213 00:13:24,237 --> 00:13:27,035 Hwyl, Nancy. 214 00:13:29,376 --> 00:13:31,708 Rwy'n dy garu di. 215 00:13:39,953 --> 00:13:42,081 John Hartigan. 216 00:13:42,923 --> 00:13:44,948 Cyfraith a Threfn Mr. 217 00:13:46,560 --> 00:13:49,461 Wrth y Llyfr Mr. 218 00:13:49,530 --> 00:13:51,725 Uchel a nerthol Mr. 219 00:13:54,135 --> 00:13:57,468 Mae'n rhaid i mi roi clod ichi, gan ei fod felly saeth syth am gymaint o flynyddoedd damn 220 00:13:57,538 --> 00:13:59,699 heb iddo ddal i fyny gyda chi. 221 00:13:59,774 --> 00:14:03,039 Mae'n dal i fyny gyda chi nawr, ffrind i mi. 222 00:14:03,110 --> 00:14:05,374 Mae'n dal i fyny gyda chi ond yn dda. 223 00:14:09,917 --> 00:14:12,249 (dynes) Efallai y dylwn i edrych arno. Nid yw'n edrych yn rhy dda. 224 00:14:12,319 --> 00:14:18,724 O, mae e'n hale a chalonogol, Tammy. Gweler? 225 00:14:18,793 --> 00:14:22,160 Ef yw'r darlun o iechyd. 226 00:14:22,229 --> 00:14:25,687 Y Tammy yna, ynte - mae hi'n iawn, onid yw hi? 227 00:14:25,766 --> 00:14:28,030 Fe wnes i ei rhentu hi allan o'r Hen Dref. 228 00:14:28,102 --> 00:14:32,766 Roeddwn i eisiau dangos i chi beth na wnewch chi bod yn cael dim o, nid yn y carchar. 229 00:14:32,840 --> 00:14:34,206 Ti'n clywed fi, Hartigan? 230 00:14:34,276 --> 00:14:37,973 Os byddwch chi'n stopio bod yn dwp, dechrau chwarae gyda ni, 231 00:14:38,046 --> 00:14:40,913 efallai y byddwch chi'n cael rhywfaint o Tammy. 232 00:14:40,982 --> 00:14:44,679 Rydych chi'n gweld hynny? Mae hi'n flinched. 233 00:14:44,753 --> 00:14:47,085 Rydych chi'n ei gwneud hi'n sâl. 234 00:14:47,155 --> 00:14:49,953 Clywodd hi amdanoch chi a'r ferch fach honno. 235 00:14:50,025 --> 00:14:54,394 Nid yw hyn yn ddim ond pris a addewais fy hun byddwn yn talu. ac rwy'n ei dalu. 236 00:14:54,463 --> 00:14:58,832 Nid ydych chi'n achub bywyd merch fach, felly troi o gwmpas a thaflu hi at y cŵn. 237 00:14:58,900 --> 00:15:00,925 Nid yn fy llyfr nad ydych. 238 00:15:01,002 --> 00:15:04,460 Maen nhw eisiau cyfaddefiad. Ni fyddant yn ei gael. 239 00:15:07,476 --> 00:15:11,435 Roedd llythyr gan Nancy yn aros pan roddasant fi yn unig. 240 00:15:11,513 --> 00:15:14,607 Mae hi'n galw ei hun yn "Cordelia" yn union fel yr addawodd hi. 241 00:15:14,683 --> 00:15:18,449 Nid yw hi'n sôn am unrhyw beth byddai hynny'n rhoi hi i ffwrdd. 242 00:15:19,387 --> 00:15:21,514 Ar y dechrau, yr wyf yn ffigur bydd hi'n anfon nodyn neu ddau arall 243 00:15:21,590 --> 00:15:24,889 cyn ei meddwl ifanc yn symud ymlaen at bethau gwell. 244 00:15:24,960 --> 00:15:28,226 Ond bob dydd Iau, mae un arall yn cyrraedd. 245 00:15:28,297 --> 00:15:30,128 Am blentyn melys. 246 00:15:30,700 --> 00:15:34,568 Rwy'n gwneud fy ngorau i gadw fy llaw rhag crynu pan fyddaf yn estyn amdano. 247 00:15:34,637 --> 00:15:39,097 Hi yw'r unig ffrind sydd gen i - y ferch na chefais i erioed. 248 00:15:39,175 --> 00:15:41,166 Fy Cordelia melys. 249 00:15:41,244 --> 00:15:43,838 Nancy Callahan fach denau. 250 00:15:45,648 --> 00:15:48,139 Mae wyth mlynedd yn mynd heibio. 251 00:15:52,522 --> 00:15:55,514 Yna daw dydd Iau pan rwymais o'm crud. 252 00:15:55,591 --> 00:15:57,616 gyffrous fel plentyn adeg y Nadolig. 253 00:15:57,693 --> 00:16:01,288 dim ond i ddod o hyd i fy hun yn syllu ar lawr damn fy nghell damn. 254 00:16:01,364 --> 00:16:04,561 Edrych am lythyr gan Nancy nid yw hynny yno. 255 00:16:05,134 --> 00:16:07,568 Yna dydd Iau arall heb lythyr. 256 00:16:07,637 --> 00:16:09,502 Ydy hi'n iawn? 257 00:16:09,572 --> 00:16:11,972 A ddigwyddodd rhywbeth iddi? 258 00:16:12,041 --> 00:16:14,566 Dim byd. 259 00:16:14,644 --> 00:16:18,342 Dau fis nawr - nid gair gan Nancy. 260 00:16:18,415 --> 00:16:21,851 Wnaethon nhw ddod o hyd iddi? Wnaethon nhw gyrraedd hi? 261 00:16:21,919 --> 00:16:25,446 Wrth gwrs! Hen ddyn gwirion. 262 00:16:25,522 --> 00:16:29,151 Gwnewch eich mathemateg. Mae Nancy yn 19 oed. 263 00:16:29,226 --> 00:16:31,717 Pa mor hir oeddech chi'n ei disgwyl hi i ddal ati i ysgrifennu? 264 00:16:31,795 --> 00:16:35,492 Roedd hi'n sant i'w gadw i fyny cyhyd ag y gwnaeth hi. 265 00:16:35,566 --> 00:16:38,660 Mae hi wedi anghofio chi. hen ddyn. 266 00:16:38,735 --> 00:16:40,703 Rydych chi ar eich pen eich hun. 267 00:16:40,771 --> 00:16:43,171 Rydych chi i gyd ar eich pen eich hun. 268 00:16:50,647 --> 00:16:54,549 Mae'r boi yma'n drewi'n ofnadwy - fel bwyd drwg. 269 00:16:54,618 --> 00:16:58,019 Fel corff ar ôl mewn dumpster sbwriel ganol yr haf. 270 00:16:58,088 --> 00:17:00,283 Mae'n drewi mor ddrwg. Rwyf am daflu i fyny. 271 00:17:11,169 --> 00:17:14,263 Yn ymarferol curo fy mhen i ffwrdd. y bastard. 272 00:17:14,806 --> 00:17:17,138 Pan ddof i. Rwy'n ei weld. 273 00:17:17,208 --> 00:17:20,473 Yr un math o amlen Mae Nancy bob amser yn defnyddio. 274 00:17:20,545 --> 00:17:23,070 ond nid oes unrhyw lythyr y tu mewn iddo. 275 00:17:23,147 --> 00:17:25,172 Mae rhywbeth meddal. 276 00:17:25,250 --> 00:17:29,186 rhywbeth a ddylai fod yn fyw - hunk o gig ac asgwrn 277 00:17:29,254 --> 00:17:33,350 dyna ddylai fod y mynegfys o law dde merch 19 oed. 278 00:17:33,424 --> 00:17:35,551 Sut y daethant o hyd iddi hi? 279 00:17:35,627 --> 00:17:37,424 Roedd hi mor ofalus. 280 00:17:37,495 --> 00:17:40,362 Ni roddodd hi byth ble mae hi'n byw neu ble mae hi'n gweithio. 281 00:17:40,431 --> 00:17:42,422 (sgrechian) 282 00:17:45,436 --> 00:17:48,894 Mae'n rhaid i mi fynd allan. Mae'n rhaid i mi ei helpu. 283 00:17:48,973 --> 00:17:54,070 Does dim byd arall o bwys - nid fy mywyd ac nid fy balchder. chwaith. 284 00:17:54,145 --> 00:17:56,739 Dim ond un ildiad terfynol maen nhw ei eisiau. 285 00:17:56,814 --> 00:18:00,511 Cawsoch fi. Roark. Rydych yn curo fi. 286 00:18:07,893 --> 00:18:11,522 Fe'i caf, Claire. Dyna fydd Marv. 287 00:18:11,597 --> 00:18:14,760 Nid yw byth yn cysgu. Mae bob amser yn mynd i mewn yn ddwfn. 288 00:18:14,833 --> 00:18:17,631 Ie? 289 00:18:17,703 --> 00:18:19,534 Beth? 290 00:18:19,605 --> 00:18:22,403 Hartigan. Fy Nuw, chi ydyw. 291 00:18:22,474 --> 00:18:24,101 Ie, ie... 292 00:18:24,176 --> 00:18:26,644 Byddaf yn dod yn iawn arno. Reit yr eiliad hon. 293 00:18:27,246 --> 00:18:30,238 Byddaf yno erbyn deg, dwi'n addo. 294 00:18:32,451 --> 00:18:36,785 (Hartigan) Lucille. Ni fyddai hi'n rhoi'r gorau iddi arnaf yn ôl cyn y treial. 295 00:18:36,855 --> 00:18:40,154 Bu bron iddi fy ngwlchu pan stopiais hi rhag llogi atwrnai newydd. 296 00:18:40,225 --> 00:18:43,592 Pan wrthodais i bledio'n ddieuog. hi wnaeth slug mi. 297 00:18:43,662 --> 00:18:46,358 Os bydd hi'n clywed yr hyn rydw i'n mynd i'w wneud, mae'n debyg y bydd hi'n fy ngwlithod eto. 298 00:18:46,432 --> 00:18:50,459 Hartigan... Damn poeth. 299 00:18:56,076 --> 00:18:58,408 Mae fel eu bod yn aros am fy ngalwad. 300 00:18:58,478 --> 00:19:01,345 Maent yn barod i ddelio. Maen nhw bron yn cardota am fargen. 301 00:19:01,414 --> 00:19:02,813 Mae arnynt ofn rhywbeth. 302 00:19:02,882 --> 00:19:06,283 Un ohonyn nhw cymaint ag a addawodd i mi parôl os byddwch yn cyfaddef ac yn mynegi gofid 303 00:19:06,353 --> 00:19:09,345 a'r holl crap mud arall hwnnw hynny, wrth gwrs, na fyddwn yn mynd amdani. 304 00:19:09,422 --> 00:19:12,448 Rydyn ni'n eich cael chi allan am wasanaeth amser, heb unrhyw llinynnau ynghlwm. 305 00:19:12,525 --> 00:19:17,019 Yna rydyn ni'n mynd i siwio'r rhai sori meibion geist am gam-erlyniad. 306 00:19:17,097 --> 00:19:20,726 Rydych chi'n mynd i gael eich diarddel, a gwr cyfoethog iawn. 307 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 - Nid yw hyn fel y credwch ei fod. - Yr uffern nid yw. 308 00:19:23,436 --> 00:19:26,701 Gall unrhyw un ddarganfod pwy wnaeth eich fframio, ond nid yw hyd yn oed y Seneddwr Roark yn Dduw. 309 00:19:26,773 --> 00:19:29,970 - Fe wnaethoch chi hongian y ffôn yn rhy fuan. - Rydyn ni'n defnyddio'r gyfraith, y wasg ... 310 00:19:30,043 --> 00:19:33,809 - Ni fydd byth yn gwybod beth sy'n taro ef. - Rydw i'n mynd i gyfaddef. 311 00:19:34,681 --> 00:19:36,979 Esgusodwch fi? 312 00:19:37,050 --> 00:19:40,577 John Hartigan, yn cropian ar ei fol o flaen bwrdd parôl? 313 00:19:40,653 --> 00:19:43,918 Cyfaddef treisio merch fach a gwrido am drugaredd? 314 00:19:43,990 --> 00:19:46,152 Na, ddim yn gweithio. 315 00:19:46,227 --> 00:19:51,426 Rydw i'n mynd i mewn yna yn dweud wrthyn nhw Rwy'n blentyn troellog, truenus, 316 00:19:51,499 --> 00:19:55,060 cytuno i unrhyw beth maen nhw ei eisiau gen i. 317 00:20:00,241 --> 00:20:02,732 Da iawn, ti fab a 318 00:20:04,578 --> 00:20:07,172 Gadewch i ni gael hyn drosodd gyda. 319 00:20:10,785 --> 00:20:16,781 Rwy'n dweud popeth y maent am ei glywed. dim ond y ffordd y maent am ei glywed. 320 00:20:16,857 --> 00:20:21,294 Rwy'n dweud wrthyn nhw fy mod i'n droellog. molester plentyn druenus. 321 00:20:21,362 --> 00:20:24,820 Rwy'n cytuno i bopeth maen nhw ei eisiau gen i. 322 00:20:25,900 --> 00:20:28,027 Rwy'n caru ti Nancy. 323 00:20:39,815 --> 00:20:42,545 Mae'n llawer o filltiroedd i mewn i'r dref, Hartigan. 324 00:20:45,153 --> 00:20:49,749 - Rydych yn gofalu am reid? - Hir oes i chi aros o'm blaen. 325 00:20:49,825 --> 00:20:53,727 Mae'r carchar wedi'ch gwneud chi'n baranoiaidd. Sôn am ddŵr o dan y bont. 326 00:20:53,795 --> 00:20:56,320 Crist. 327 00:20:56,398 --> 00:20:59,231 Wyth mlynedd. 328 00:20:59,301 --> 00:21:02,600 Ie. Wyth mlynedd. 329 00:21:03,939 --> 00:21:06,908 Wel, os yw'n gysur i chi... 330 00:21:08,743 --> 00:21:10,938 gwnaethost i mi gasau fy hun. 331 00:21:13,448 --> 00:21:16,679 - Unrhyw air gan Eileen? - Ie. 332 00:21:17,052 --> 00:21:20,920 Ailbriododd hi bedair blynedd yn ôl. 333 00:21:23,258 --> 00:21:27,422 Roedd ganddi ddau o blant. Mae'n ddrwg gen i, John. 334 00:21:27,496 --> 00:21:29,521 Peidiwch â bod. 335 00:21:29,598 --> 00:21:32,090 Rwy'n falch. 336 00:21:32,168 --> 00:21:35,365 Roedd Eileen wastad eisiau plant. 337 00:21:35,438 --> 00:21:37,429 Bydd hi'n gwneud mam dda. 338 00:21:39,375 --> 00:21:43,709 Fel y dywedasoch, Bob - dwr o dan y bont. 339 00:21:54,557 --> 00:21:57,924 Mae Bob a fi yn dod ymlaen gyda'n ffarwelion hoff â'n gilydd. 340 00:21:57,994 --> 00:22:02,192 yna dwi'n mynd i chwilio am yr unig fod dynol ar y blaned sy'n golygu damn i mi - 341 00:22:02,265 --> 00:22:03,664 Nancy. 342 00:22:03,733 --> 00:22:07,191 Sut gallen nhw fod wedi darganfod mai chi oedd e ysgrifennu'r holl lythyrau hynny ataf? 343 00:22:07,603 --> 00:22:10,037 Sut wnaethon nhw ddarganfod pwy ydych chi? 344 00:22:10,106 --> 00:22:13,269 A beth maen nhw wedi'i wneud i chi. babi? 345 00:22:16,946 --> 00:22:19,107 Ddim yn sain. 346 00:22:19,182 --> 00:22:21,912 Dim arwydd o fywyd. 347 00:22:21,985 --> 00:22:25,716 A yw Roark wedi mynd i'r holl drafferth hon dim ond i arteithio hen ddyn wedi torri. 348 00:22:25,789 --> 00:22:29,555 Iike plentyn yn pigo ar hedfan pan mae eisoes wedi rhwygo ei adenydd i ffwrdd? 349 00:22:29,626 --> 00:22:32,424 Beth mae wedi ei wneud i Nancy? 350 00:22:32,496 --> 00:22:35,226 Mae fel popeth mae hi byth yn ei wneud yn darllen ac yn astudio ac yn ysgrifennu. 351 00:22:35,632 --> 00:22:40,729 Dim dyddiadur, dim rhifau ffôn neu gyfeiriadau wedi eu hysgrifennu yn unrhyw le. 352 00:22:41,772 --> 00:22:45,708 Y peth agosaf at gliw yn becyn o fatsis o salŵn lousy. 353 00:22:46,443 --> 00:22:51,073 Mae'n ergyd hir. ond efallai bod ganddi ffrindiau yno. 354 00:22:57,654 --> 00:22:59,849 Diwedd marw. 355 00:22:59,923 --> 00:23:03,620 Ni fyddai gan Nancy unrhyw beth i'w wneud gyda phecyn o feddwon a chollwyr fel hyn. 356 00:23:03,694 --> 00:23:07,630 Ond os oes rhywbeth i'w gael yma, yr arweiniad lleiaf i ble bynnag mae Nancy 357 00:23:07,698 --> 00:23:10,758 neu pwy bynnag a'i herwgipiodd a'i llurgunio, dyma'r lle. 358 00:23:11,168 --> 00:23:15,868 Esgusodwch fi, colli. Tybed os ydych chi gallai fy helpu. Rwy'n chwilio am rywun. 359 00:23:15,940 --> 00:23:19,273 Noson oer fel hon, pawb chwilio am rywun, dieithryn. 360 00:23:19,344 --> 00:23:22,211 Nid felly y mae. Nancy yw ei henw. 361 00:23:22,280 --> 00:23:24,771 Llygaid i'r llwyfan, pererin. 362 00:23:24,849 --> 00:23:28,080 Dim ond cynhesu mae hi. 363 00:23:36,160 --> 00:23:39,152 Nancy Callahan fach denau. 364 00:23:39,230 --> 00:23:41,130 Tyfodd i fyny. 365 00:23:41,199 --> 00:23:44,134 Llenwodd hi. 366 00:23:44,202 --> 00:23:47,831 Nancy Callahan. 19 oed. 367 00:23:49,741 --> 00:23:52,835 A dyma fi. disgwyl llyfrbryf bach tenau. 368 00:23:52,910 --> 00:23:56,676 efallai ychydig yn rhy swil er ei lles ei hun. 369 00:23:56,748 --> 00:24:02,653 Cyn lleied y dywedodd wrthyf amdani ei hun yn ei holl lythyrau am yr holl flynyddoedd hyny. 370 00:24:06,825 --> 00:24:09,191 Sut y daethant o hyd iddi hi? 371 00:24:09,261 --> 00:24:11,786 Yna mae'n taro fi. 372 00:24:11,864 --> 00:24:14,128 Roedden nhw'n bluffing. 373 00:24:14,967 --> 00:24:17,868 Rwyf wedi eu harwain yn syth ati. 374 00:24:26,145 --> 00:24:29,171 Nid yw hi wedi gweld chi eto. 375 00:24:29,248 --> 00:24:31,808 Trowch o gwmpas a cherdded allan y drws. 376 00:24:32,918 --> 00:24:34,613 Arwain y crip y tu allan. 377 00:24:34,687 --> 00:24:39,954 Cael y Beretta i ffwrdd oddi wrtho rywsut. a lladd ef. 378 00:24:40,025 --> 00:24:43,984 Dim ond cyn-con horny ydw i gwylio dawnsiwr egsotig. 379 00:24:44,063 --> 00:24:47,032 Dim ond ychydig eiliadau a bydd hi'n ddiogel. 380 00:24:47,766 --> 00:24:50,564 Dim Nancy. Peidiwch â sylwi arnaf. 381 00:24:50,636 --> 00:24:54,003 Peidiwch â fy adnabod. 382 00:25:03,717 --> 00:25:05,742 Does dim amser i esbonio. 383 00:25:05,819 --> 00:25:08,811 Rwyf wedi gwneud camgymeriad ofnadwy, eich rhoi mewn perygl ofnadwy. 384 00:25:08,888 --> 00:25:11,254 Mae angen inni fynd allan o'r fan hon iawn yr eiliad hon. 385 00:25:11,324 --> 00:25:15,192 Beth bynnag a ddywedwch, Hartigan. Gadewch i mi daflu rhai dillad ymlaen. 386 00:25:17,297 --> 00:25:22,132 A dyma fi wedi meddwl eich bod chi wedi anghofio popeth amdanaf i. Fi a fy llythyrau mud. 387 00:25:22,202 --> 00:25:24,602 Wedi fy nghadw i fynd. 388 00:25:25,839 --> 00:25:28,171 Wedi fy nghadw rhag lladd fy hun. 389 00:25:29,809 --> 00:25:31,902 Brysiwch, a wnewch chi? 390 00:25:37,550 --> 00:25:40,383 - (Hartigan) Efallai y dylwn i yrru. - (Nancy) Ddim yn siawns. 391 00:25:41,187 --> 00:25:43,951 Neb ond fi yn gallu cadw'r domen hon i redeg. 392 00:25:49,763 --> 00:25:53,427 Heblaw, o swn pethau, efallai y bydd yn rhaid i chi saethu rhywun. 393 00:25:53,501 --> 00:25:56,493 - Does gen i ddim gwn. - O dan y sedd. 394 00:25:58,139 --> 00:25:59,970 Mae wedi'i lwytho ac mae'n gweithio. 395 00:26:01,976 --> 00:26:04,604 Ie, bydd hyn yn ei wneud. 396 00:26:04,678 --> 00:26:08,170 Mynd ag ef i'r ystod cwpl o weithiau. Yn cicio fel mul. 397 00:26:12,286 --> 00:26:17,553 Hartigan, mae cymaint Rwyf wedi bod eisiau dweud wrthych. 398 00:26:17,625 --> 00:26:20,185 Nid ydych erioed wedi bod yn bell o fy meddyliau. 399 00:26:20,261 --> 00:26:23,890 Rydw i wedi bod yn effro nosweithiau, yn meddwl amdanoch chi. 400 00:26:23,964 --> 00:26:26,762 - Beth ydych chi'n sôn amdano? - (gwn) 401 00:26:26,834 --> 00:26:31,601 Daliwch ati i yrru, Nancy. Daliwch ati i yrru a chadwch y car ar y ffordd! 402 00:26:34,408 --> 00:26:36,342 Mae hi'n cyfri arnat ti, hen ddyn. 403 00:26:36,410 --> 00:26:38,241 Beth ydych chi'n ei wneud? 404 00:26:38,312 --> 00:26:40,712 Profwch eich bod yn dal yn werth damn. 405 00:26:46,688 --> 00:26:49,384 Ceisiwch ei gadw ar y ffordd, Nancy! 406 00:26:52,160 --> 00:26:53,821 Mae'n ergyd gweddus. 407 00:26:53,895 --> 00:26:56,796 Mae ganddo sgil. ond y mae mewn gormod o frys. 408 00:26:56,865 --> 00:26:59,857 Taflu bwledi i ffwrdd fel eu bod yn Candy. 409 00:27:03,905 --> 00:27:05,964 Nid yw'n gwybod sut i gymryd ei amser. 410 00:27:06,041 --> 00:27:09,340 Anelwch yn ofalus ac edrychwch ar y diafol yn y llygad. 411 00:27:17,853 --> 00:27:20,219 Stopiwch y car, Nancy. Rhaid cadarnhau'r lladd. 412 00:27:20,288 --> 00:27:22,381 - Beth? - Stopiwch y car, nawr! 413 00:27:22,457 --> 00:27:25,551 Iawn. Stopiwch y car, cadarnhewch y lladd. 414 00:27:32,200 --> 00:27:35,068 Mae'n ddrwg gennyf, cefais rattled bach. 415 00:27:35,137 --> 00:27:39,471 Mae'n iawn. Gwnaethoch yn wych. Eisteddwch yn dynn. Byddaf yn iawn yn ôl. 416 00:27:39,542 --> 00:27:41,737 Nac ydw! Gadewch i mi aros yn agos. 417 00:27:41,811 --> 00:27:44,336 Ni all unrhyw beth ddigwydd i mi pan fydda i gyda chi. 418 00:27:44,413 --> 00:27:47,610 Os gwelwch yn dda? Gadewch i mi aros yn agos. 419 00:27:57,226 --> 00:28:00,992 Mae'r drewdod - yr wyf bron gag. 420 00:28:01,063 --> 00:28:02,997 Mae ei waed yn drewi hyd yn oed yn waeth nag y mae. 421 00:28:03,065 --> 00:28:06,057 — Iesu. - Ac mae'r cyfan dros y lle. 422 00:28:06,135 --> 00:28:10,629 — Ond yr ymlusgiad ei hun. mae o wedi mynd. - (blaring seiren) 423 00:28:10,706 --> 00:28:12,765 Rydyn ni allan o amser. 424 00:28:12,842 --> 00:28:17,302 Y seirenau - roeddwn i'n arfer croesawu'r sain. 425 00:28:17,813 --> 00:28:20,680 Does dim byd i'w wneud nawr ond dod o hyd i le i dwll i fyny am y noson, 426 00:28:20,750 --> 00:28:24,516 tawelu Nancy, a chyfrif i maes beth ar y Ddaear rydw i'n mynd i'w wneud nesaf. 427 00:28:24,587 --> 00:28:28,149 Y drewdod - rhywsut mae'n aros gyda ni yr holl ffordd i'r motel. 428 00:28:28,926 --> 00:28:30,951 Nancy, es i i'ch fflat. 429 00:28:31,028 --> 00:28:34,964 Taflwyd eich ffenestr yn llydan agored. Roedd yr ystafelloedd yn edrych bron yn wag. 430 00:28:35,032 --> 00:28:37,364 Dyna pam roeddwn i'n siŵr roeddech chi wedi cael eich herwgipio. 431 00:28:37,434 --> 00:28:41,200 Fy ffenestr? Wedi'i ladrata eto? Dyna'r trydydd tro eleni! 432 00:28:41,271 --> 00:28:44,900 Tyngais i os gwelais i chi byth eto, Byddwn yn dangos i chi fy mod wedi tyfu i fyny yn gryf. 433 00:28:44,975 --> 00:28:48,604 Ond yno yr oeddwn, yn union fel o'r blaen, ofnus a diymadferth. 434 00:28:48,679 --> 00:28:51,239 - Rwy'n gymaint o asshole. - Dylech eistedd i lawr. 435 00:28:52,449 --> 00:28:55,418 Byddwch yn teimlo ychydig yn well os byddwch yn eistedd i lawr. 436 00:28:56,086 --> 00:28:58,384 Dydw i erioed wedi bod mor dda â phobl. 437 00:28:58,455 --> 00:29:01,822 Pan ddaw'n fater o galonogol llanc 19 oed sydd wedi dioddef trawma. 438 00:29:01,892 --> 00:29:05,794 Rydw i mor arbenigwr â dioddefwr parlys gwneud llawdriniaeth ar yr ymennydd gyda wrench pibell. 439 00:29:05,862 --> 00:29:08,763 Chi sydd wedi bod erioed, Hartigan. 440 00:29:08,832 --> 00:29:10,800 Yr holl flynyddoedd hyn. 441 00:29:11,902 --> 00:29:14,564 Dim ond nerfau ydyw gwneud i chi ddweud hynny, Nancy. 442 00:29:14,638 --> 00:29:17,869 Rydych chi wedi blino'n lân. Mae angen i chi gysgu. 443 00:29:17,941 --> 00:29:21,139 - Cwsg gyda mi. - Stopiwch hi, Nancy! 444 00:29:21,579 --> 00:29:23,672 Wyth mlynedd. 445 00:29:23,748 --> 00:29:27,377 Pam ydych chi'n meddwl Roeddwn i'n dal i ysgrifennu'r llythyrau hynny atoch chi? 446 00:29:27,452 --> 00:29:29,647 Nid diolchgarwch yn unig ydoedd. 447 00:29:29,721 --> 00:29:32,815 Ceisiais syrthio mewn cariad â bechgyn. 448 00:29:32,890 --> 00:29:35,256 Hyd yn oed yn meddwl i mi wneud unwaith neu ddwywaith. 449 00:29:35,326 --> 00:29:39,422 Ond roeddwn i eisoes mewn cariad ... gyda chi. 450 00:29:40,865 --> 00:29:42,696 Nac ydw. 451 00:30:17,836 --> 00:30:20,930 Mae yna anghywir ac mae anghywir ac yna mae hyn. 452 00:30:21,006 --> 00:30:23,531 Er mwyn Duw, dim ond plentyn ydych chi! 453 00:30:24,443 --> 00:30:26,536 Rwy'n dy garu di. 454 00:30:31,216 --> 00:30:33,684 Rwyf wrth fy modd i chi, hefyd. 455 00:30:33,752 --> 00:30:35,652 Ystyr geiriau: Gyda fy holl galon. 456 00:30:36,922 --> 00:30:40,119 Cawod oer - mae'n helpu. 457 00:30:40,192 --> 00:30:41,489 Na, Nancy. 458 00:30:45,030 --> 00:30:47,294 Adnabod fy llais, Hartigan? 459 00:30:47,366 --> 00:30:51,200 Adnabod fy llais, chi darn o cop cachu? 460 00:30:51,270 --> 00:30:55,104 Rwy'n edrych yn wahanol, ond mentraf adnabod fy llais. 461 00:30:55,174 --> 00:30:59,167 Cadarn. Rwy'n adnabod eich llais, Iau. 462 00:31:02,214 --> 00:31:04,706 Mae popeth wedi mynd yn syth i uffern. 463 00:31:04,784 --> 00:31:07,218 Rydw i wedi cael fy sugno i mewn i fradychu yr unig ffrind sydd gen i. 464 00:31:07,287 --> 00:31:10,984 a dodi hi yn nwylaw llofrudd treisiwr Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n rhoi i lawr am byth. 465 00:31:11,591 --> 00:31:15,254 Wedi'i sugno gan brat wedi'i ddifetha mab i seneddwr. 466 00:31:15,328 --> 00:31:17,319 Mae'r cyfan wedi mynd i uffern. 467 00:31:17,397 --> 00:31:19,365 Klump, fi yw e. 468 00:31:19,432 --> 00:31:22,299 Cefais ddyn marw angen ei nôl. 469 00:31:22,368 --> 00:31:24,393 Rwyf am i chi fy sefydlu ar gyfer parti. 470 00:31:24,471 --> 00:31:26,905 Mae gen i'r ferch yn barod, ti'n fud shit! 471 00:31:26,973 --> 00:31:29,908 Hei, mae'n well bod yn berffaith neu dwi'n galw fy nhad! 472 00:31:29,976 --> 00:31:32,501 Mae'n well bod fy offer yn lân ac yn finiog. 473 00:31:32,579 --> 00:31:35,309 Gwell bod yn barod! Mae'n well bod yn berffaith! 474 00:31:37,217 --> 00:31:42,746 Dwi'n cael gwneud beth bynnag dwi eisiau, fodd bynnag rydw i eisiau, pryd bynnag rydw i ei eisiau! 475 00:31:43,289 --> 00:31:46,554 Fy nhad - byddwn i'n ei garu pe na bawn i'n ei gasáu. 476 00:31:46,626 --> 00:31:49,390 Treuliodd ffortiwn llogi pob arbenigwr ar y blaned 477 00:31:49,462 --> 00:31:52,659 i dyfu'r offer hwnnw yn ôl chwythaist i ffwrdd o rhwng fy nghoesau, 478 00:31:52,732 --> 00:31:57,102 yn union fel y gall yr hen fart ddal allan rhyw fath o obaith o gael grandkid. 479 00:31:57,171 --> 00:32:01,164 Er, fel y gwelwch, roedd rhai sgîl-effeithiau. 480 00:32:01,242 --> 00:32:03,437 Dydw i ddim yn cwyno, serch hynny. Ers i chi fynd, 481 00:32:03,511 --> 00:32:05,274 Rydw i wedi bod yn cael amser fy mywyd. 482 00:32:05,346 --> 00:32:08,873 A nawr rydych chi wedi fy arwain yn ôl i'ch cariad Cordelia. 483 00:32:08,949 --> 00:32:11,076 Roedden ni i gyd wedi meddwl tybed a ysgrifennodd yr holl lythyrau hynny. 484 00:32:11,152 --> 00:32:13,143 Ni adawodd hi gliw. 485 00:32:14,488 --> 00:32:17,753 Merch glyfar. Ac mor bert, mor bert. 486 00:32:20,427 --> 00:32:24,420 Ychydig yn hen at fy chwaeth, ond gallaf faddau hyny unwaith yn unig. 487 00:32:24,498 --> 00:32:27,695 Nancy, paid sgrechian. 488 00:32:27,768 --> 00:32:30,236 Beth bynnag mae'n ei wneud i chi, peidiwch â sgrechian. 489 00:32:30,304 --> 00:32:34,638 Bydd hi'n sgrechian. Rydw i'n mynd i gymryd drwy'r nos yn gwneud annwyl Nancy. 490 00:32:34,708 --> 00:32:38,041 Ac rydych chi'n mynd i farw o wybod mai eich bai chi i gyd ydyw. 491 00:32:38,112 --> 00:32:40,808 Maen nhw i gyd wedi sgrechian, Hartigan. 492 00:32:40,881 --> 00:32:43,679 Dwsinau ohonyn nhw - cant efallai. 493 00:32:43,751 --> 00:32:46,915 Gwerth wyth mlynedd. Mae pob un ohonyn nhw wedi sgrechian. 494 00:32:46,988 --> 00:32:49,252 Ac os nad oedd cymaint o bobl yma, 495 00:32:49,324 --> 00:32:53,317 Byddwn yn dangos i chi sut Rwy'n mynd i wneud i hen annwyl Nancy sgrechian. 496 00:32:53,395 --> 00:32:56,091 Mae'n mynd i fod yn un uffern o sioe! 497 00:32:59,634 --> 00:33:01,966 (mae'n tagu) 498 00:33:05,140 --> 00:33:08,769 Dyma fe. Dim ffordd i ymladd yn awr. 499 00:33:08,844 --> 00:33:10,903 Dim gobaith ar ôl. 500 00:33:10,979 --> 00:33:12,742 Dim siawns. 501 00:33:12,814 --> 00:33:16,614 Dyma fe. Dyma'r diwedd. 502 00:33:19,354 --> 00:33:20,446 Nac ydw. 503 00:33:21,089 --> 00:33:25,355 Rhowch ergyd iddo. hen ddyn. Cadwch eich gwddf yn dynn. Symud. 504 00:33:25,427 --> 00:33:29,363 Y ffenestr - efallai bod larwm. Y ffenestr. 505 00:33:29,431 --> 00:33:32,093 Cadwch eich gwddf yn dynn, goddamn it! Arhoswch yn ymwybodol! 506 00:33:32,167 --> 00:33:34,965 Arhoswch yn ymwybodol. 507 00:33:35,036 --> 00:33:36,230 Dim larwm. 508 00:33:36,304 --> 00:33:39,069 Y gwydr! Torrwch y rhaff. 509 00:33:39,141 --> 00:33:41,974 Gallwch chi ei wneud. Gallwch chi ei wneud. 510 00:33:42,044 --> 00:33:43,739 (Klump) Mae'n ddrwg i mi 511 00:33:43,813 --> 00:33:48,147 i wneud sylwadau gyda anfodlonrwydd amlwg ar dy fyrbwylldra brech 512 00:33:48,217 --> 00:33:54,986 wrth ddewis y fath llygad-ddal a char anymarferol i heist, Mr. 513 00:33:55,057 --> 00:33:57,389 Protest er y gallech, Mr. Klump, 514 00:33:57,460 --> 00:34:02,693 rhaid i chwi serch hynny gyfaddef y phallic ynadaeth perfformiad dywededig Ferrari. 515 00:34:02,765 --> 00:34:07,429 Peiriant o bŵer Cyclopean yn ergydio o dan gwfl y march hwn. 516 00:34:07,503 --> 00:34:13,169 Mae'r canlynol yn amherthnasol i'r genhadaeth ddywededig ymholiad, yr hwn a roddais yn awr allan i chwi. 517 00:34:13,709 --> 00:34:19,409 Yn mha le y mae hyn yn symlach a chludiant di-ben-draw - 518 00:34:19,482 --> 00:34:22,042 er ei fod yn ysbrydoli boner - 519 00:34:22,118 --> 00:34:27,021 yn mha le yr ydym i'w hadnewyddu ein cargo ymadawedig yn ddiweddar? 520 00:34:29,058 --> 00:34:30,890 Pryder teilwng. 521 00:34:32,429 --> 00:34:34,954 Wedi'i egluro'n daclus. 522 00:34:38,368 --> 00:34:41,769 Ni allaf ond mynegi dryswch sy'n ymylu ar larwm. 523 00:34:46,310 --> 00:34:50,041 Dywedwch wrthyf ble mae Roark yn mynd â'r merched neu byddaf yn torri eich pen damn i ffwrdd! 524 00:34:50,113 --> 00:34:51,808 Mewn Saesneg clir, creep! 525 00:34:51,882 --> 00:34:55,648 Yr ateb a geisiwch yw gwledig, amaethyddol hyd yn oed. 526 00:34:56,987 --> 00:34:59,080 Y fferm! 527 00:34:59,923 --> 00:35:02,892 Dyna'r cyfan sydd angen i mi ei glywed. Pob plismon ar y llu 528 00:35:02,960 --> 00:35:07,056 yn gwybod am fferm y teulu Roark ac i gadw draw oddi wrtho. 529 00:35:07,130 --> 00:35:09,428 Shlubb a Klump yn pacio arsenal. 530 00:35:09,499 --> 00:35:12,627 Unwaith y bydd pethau'n mynd yn uchel. Mae'n debyg y bydd gen i ddefnydd ar gyfer y canonau. 531 00:35:12,703 --> 00:35:15,672 Ond ar y dechrau. Bydd yn rhaid i mi chwarae'n dawel. 532 00:35:15,739 --> 00:35:17,969 Tawel a chas. 533 00:35:18,542 --> 00:35:21,909 Car Nancy - chwe milltir o'r fferm. 534 00:35:21,979 --> 00:35:25,245 “Ni all neb ond fi gadw y domen hon yn rhedeg. " dywedodd hi wrthyf. 535 00:35:25,316 --> 00:35:28,808 Merch dda. Stopiodd y car ar y bastard melyn hwnnw 536 00:35:28,886 --> 00:35:31,252 ac ni ddywedasoch wrtho sut i'w gychwyn eto. 537 00:35:31,322 --> 00:35:35,258 Cadwaist dy geg ar gau. Byddaf yn bet roedd Junior yn gandryll. 538 00:35:35,326 --> 00:35:37,920 'N annhymerus' bet ei fod slapped chi o gwmpas rhywbeth ffyrnig. 539 00:35:37,996 --> 00:35:41,955 Ond fe wnaethoch chi aros yn gryf. Fe wnaethoch chi brynu ychydig funudau ychwanegol. 540 00:35:42,033 --> 00:35:44,263 Mae siawns o hyd, Nancy. 541 00:35:44,335 --> 00:35:46,303 Peidiwch â sgrechian. 542 00:35:47,372 --> 00:35:50,967 Rwy'n gadael y car tua milltir o'r fferm a gwneud fy ffordd trwy'r coed. 543 00:35:51,476 --> 00:35:54,968 Dydw i ddim hanner ffordd yno pan mae'n taro. 544 00:35:55,913 --> 00:35:59,508 Fy nghalon. Methu bod yn galon i mi. 545 00:35:59,584 --> 00:36:02,417 Cefais iachâd. 546 00:36:02,487 --> 00:36:05,513 Peswch drwg - gwaed ynddo. 547 00:36:06,024 --> 00:36:07,651 Does dim ots nawr. 548 00:36:07,725 --> 00:36:10,888 Does dim rhaid i mi aros yn fyw llawer hirach beth bynnag. 549 00:36:15,567 --> 00:36:18,035 Ffordd pwdr i ladd dyn, ond mae'n dawel. 550 00:36:23,976 --> 00:36:27,070 Casáu eich hun yn nes ymlaen. 551 00:36:35,054 --> 00:36:37,249 (slapio) 552 00:36:38,690 --> 00:36:41,716 Rydych chi ond yn gwneud hyn yn waeth i chi'ch hun, ti buwch dwp! 553 00:36:50,803 --> 00:36:53,237 Ydych chi'n meddwl fy mod wedi blino? 554 00:36:53,305 --> 00:36:55,466 Ai dyna ydyw? Ydych chi'n meddwl fy mod i'n blino? 555 00:36:55,541 --> 00:36:57,941 Chi yw'r un sy'n mynd i gracio! 556 00:36:58,010 --> 00:37:00,001 Byddwch yn cracio! 557 00:37:00,079 --> 00:37:03,105 Byddwch chi'n crio ac yn erfyn! 558 00:37:03,182 --> 00:37:04,911 Byddwch chi'n sgrechian! 559 00:37:04,983 --> 00:37:09,717 O, ie, byddwch chi'n sgrechian, buwch fawr, dew, hyll! 560 00:37:09,789 --> 00:37:11,279 Byddwch chi'n sgrechian! 561 00:37:16,896 --> 00:37:19,456 Rydych chi'n meddwl y chwip oedd y gwaethaf y gallwn ei wneud? 562 00:37:20,066 --> 00:37:22,557 Rhagweled oedd hynny. 563 00:37:23,603 --> 00:37:26,538 Roedd Hartigan yn iawn amdanoch chi. 564 00:37:26,606 --> 00:37:29,074 Ni allwch ei godi oni bai fy mod yn sgrechian. 565 00:37:30,743 --> 00:37:32,506 Rydych chi'n druenus! 566 00:37:33,813 --> 00:37:35,906 Rydych chi'n druenus. 567 00:37:38,284 --> 00:37:41,378 Nid yw'n ddoeth o gwbl i wneud hwyl am ben fel 'na. 568 00:37:42,856 --> 00:37:45,324 Mae'n dod â'r gwaethaf allan ynof fi. 569 00:37:51,931 --> 00:37:53,694 Hen ddyn gwirion! 570 00:37:53,766 --> 00:37:55,927 Mewn gormod o frys. 571 00:37:57,537 --> 00:38:00,439 Damn! Ni all fod! 572 00:38:00,941 --> 00:38:04,468 Yn codi tâl fel Galahad. yn union fel y dywedais wrthyf fy hun na fyddwn! 573 00:38:04,545 --> 00:38:05,842 Hen ddyn gwirion! 574 00:38:05,913 --> 00:38:10,111 - Rydych chi'n ei dagio'n dda! - Peidiwch â chymryd unrhyw siawns. Perforate y ffwl. 575 00:38:14,855 --> 00:38:16,686 Cyngor da. 576 00:38:26,934 --> 00:38:29,164 Rhowch y gorau iddi, Iau. 577 00:38:29,236 --> 00:38:31,227 Mae hi drosodd. Gad iddi fynd. 578 00:38:31,305 --> 00:38:33,034 Rydych chi'n breuddwydio, Hartigan! 579 00:38:33,107 --> 00:38:38,044 Rwy'n cael gweld eich llygaid tra byddaf yn llenwi'r gwraig eich breuddwydion reit o'ch blaen chi! 580 00:38:38,112 --> 00:38:41,309 Edrych arnat ti! Rydych chi ar fin dod i ben! 581 00:38:41,382 --> 00:38:44,146 Ni allwch hyd yn oed godi'r canon hwnnw! 582 00:38:44,218 --> 00:38:46,584 Cadarn, gallaf. 583 00:38:49,723 --> 00:38:51,351 (chwerthin) 584 00:38:53,528 --> 00:38:56,190 Rhoesoch ddychryn i mi yno am eiliad yno, hen ddyn. 585 00:38:56,264 --> 00:38:59,199 Nancy, mae'n ddrwg gen i. 586 00:38:59,901 --> 00:39:02,699 Dydw i ddim yn cymryd unrhyw siawns gyda chi. 587 00:39:05,207 --> 00:39:08,734 Yn gyntaf dwi'n eich meddalu chi, ac yna mae'n amser sioe. 588 00:39:11,947 --> 00:39:14,381 Yma mae'n dod. 589 00:39:15,984 --> 00:39:17,815 Mae'n mynd i frifo. 590 00:39:17,886 --> 00:39:19,911 Rydych chi'n iawn am hynny. 591 00:39:23,758 --> 00:39:25,692 Sugnwr. 592 00:39:28,964 --> 00:39:30,761 Rwy'n cymryd ei arf i ffwrdd. 593 00:39:32,701 --> 00:39:34,066 Y ddau ohonyn nhw. 594 00:39:34,135 --> 00:39:36,535 (sgrechian) 595 00:39:45,881 --> 00:39:49,612 Wyth mlynedd hir, mab ast! 596 00:39:50,653 --> 00:39:54,612 Ar ôl ychydig, y cyfan rydw i'n ei wneud yw curo darnau gwlyb o asgwrn i mewn i'r estyll. 597 00:39:54,690 --> 00:39:55,884 felly dwi'n stopio. 598 00:39:57,426 --> 00:39:59,917 Mor hir, Iau. 599 00:39:59,996 --> 00:40:02,521 Wedi bod yn bleser. 600 00:40:07,903 --> 00:40:11,395 Wnes i ddim sgrechian, Hartigan, dim unwaith. 601 00:40:12,808 --> 00:40:14,400 Wnes i ddim sgrechian. 602 00:40:14,477 --> 00:40:16,638 Rwy'n ei wybod, babi. 603 00:40:16,712 --> 00:40:19,044 Tyfodd i fyny yn gryf. 604 00:40:30,493 --> 00:40:33,860 Erbyn i mi ei chael hi i'r car. Mae Nancy yn stopio ysgwyd. 605 00:40:33,929 --> 00:40:37,866 Mae ei chroen yn gynnes eto. Mae hi ei hun eto. 606 00:40:37,934 --> 00:40:40,402 Diolch am gofio fy nghot. 607 00:40:41,738 --> 00:40:43,831 Ac am yr holl bethau bychain. 608 00:40:44,508 --> 00:40:48,000 Fel achub fy mywyd, ddwywaith. 609 00:40:49,012 --> 00:40:52,106 - Mae'n well i chi gael treigl. - Nid ydych yn dod ymlaen? 610 00:40:52,182 --> 00:40:57,142 Na. Mae gen i ffrindiau ar eu ffordd, i gasglu tystiolaeth. 611 00:40:57,220 --> 00:40:59,950 Rydw i'n mynd i chwythu yr holl lanast sâl hwn yn agored. 612 00:41:00,023 --> 00:41:02,355 Rydw i'n mynd i glirio fy enw. 613 00:41:02,426 --> 00:41:06,487 Rwy'n mynd i roi Seneddwr Roark tu ôl i fariau lle mae'n perthyn. 614 00:41:06,563 --> 00:41:10,192 Ni allaf eich colli, nid eto. 615 00:41:12,569 --> 00:41:15,561 Ni fyddwch byth yn fy ngholli, Nancy. 616 00:41:28,252 --> 00:41:32,052 Nancy Callahan, cariad fy mywyd. 617 00:41:33,458 --> 00:41:37,952 Cywilydd dweud celwydd wrthi. Rwy'n gobeithio y bydd hi'n maddau i mi amdano. 618 00:41:38,029 --> 00:41:41,624 Cael Seneddwr Roark tu ôl i fariau? Cadarn. 619 00:41:41,699 --> 00:41:45,260 Ac efallai ar ôl i mi dynnu i ffwrdd y wyrth yna, mi af i ddyrnu Duw. 620 00:41:45,336 --> 00:41:49,136 Nid oes erlynydd yn y wladwriaeth pwy fydd yn mynd ar ôl y Seneddwr Roark. 621 00:41:49,207 --> 00:41:51,368 Lladdais ei unig fab. 622 00:41:51,442 --> 00:41:53,569 Mae llinell y gwaed yn cael ei dorri. 623 00:41:53,644 --> 00:41:56,442 Mae Roark wedi colli ei etifeddiaeth fendigedig. 624 00:41:56,647 --> 00:41:59,343 Bydd yn defnyddio ei holl allu i gael dial arnaf. 625 00:41:59,417 --> 00:42:03,012 Bydd yn mynd ar fy ôl trwy Nancy. Bydd yn dod o hyd iddi eto. 626 00:42:03,488 --> 00:42:05,581 Ni fydd diwedd arno. 627 00:42:05,656 --> 00:42:07,851 Fydd hi byth yn ddiogel. 628 00:42:07,925 --> 00:42:10,519 Ddim cyn belled fy mod yn fyw. 629 00:42:10,595 --> 00:42:13,189 Dim ond un ffordd sydd i'w guro. 630 00:42:13,831 --> 00:42:16,493 Mae hen ddyn yn marw. 631 00:42:16,567 --> 00:42:18,797 gwraig ifanc yn byw. 632 00:42:19,905 --> 00:42:22,169 Masnach deg. 633 00:42:25,110 --> 00:42:28,045 Rwy'n dy garu di, Nancy. 634 00:47:47,313 --> 00:47:50,942 (dyn) Mae hi'n crynu yn y gwynt fel y ddeilen olaf ar goeden sy'n marw. 635 00:47:55,054 --> 00:47:57,648 Gadawais iddi glywed fy nghamrau. 636 00:48:00,126 --> 00:48:02,924 Dim ond am eiliad mae hi'n mynd yn stiff. 637 00:48:02,995 --> 00:48:05,793 Gofalu am fwg? 638 00:48:08,033 --> 00:48:11,662 Cadarn. Fe gymeraf un. 639 00:48:11,737 --> 00:48:14,365 Ydych chi wedi diflasu cymaint gan y dyrfa honno ag ydw i? 640 00:48:15,474 --> 00:48:19,808 Wnes i ddim dod yma ar gyfer y parti. Deuthum yma i chi. 641 00:48:21,614 --> 00:48:24,379 Dw i wedi dy wylio di ers dyddiau. 642 00:48:25,418 --> 00:48:29,184 Rydych chi'n bopeth y gallai dyn byth ei eisiau. 643 00:48:29,256 --> 00:48:31,724 Nid eich wyneb yn unig ydyw, 644 00:48:31,792 --> 00:48:36,388 eich ffigwr, neu eich llais. 645 00:48:39,633 --> 00:48:41,430 Eich llygaid chi ydyw. 646 00:48:42,869 --> 00:48:46,168 Ystyr geiriau: Yr holl bethau a welaf yn eich llygaid. 647 00:48:48,441 --> 00:48:50,841 Beth ydych chi'n ei weld yn fy llygaid? 648 00:48:55,382 --> 00:48:58,078 Rwy'n gweld tawelwch gwallgof. 649 00:48:59,820 --> 00:49:01,811 Rydych chi'n sâl o redeg. 650 00:49:04,124 --> 00:49:07,116 Rydych chi'n barod i wynebu'r hyn sy'n rhaid i chi ei wynebu. 651 00:49:07,561 --> 00:49:11,053 Ond nid ydych chi eisiau ei wynebu ar eich pen eich hun. 652 00:49:11,131 --> 00:49:13,156 Nac ydw. 653 00:49:13,233 --> 00:49:15,429 Dydw i ddim eisiau ei wynebu yn unig. 654 00:49:23,177 --> 00:49:26,112 Mae'r gwynt yn codi trydan. 655 00:49:26,180 --> 00:49:29,843 Mae hi'n feddal ac yn gynnes a bron yn ddi-bwysau. 656 00:49:29,917 --> 00:49:33,910 Ei persawr addewid melys sy'n dod â dagrau i'm llygaid. 657 00:49:35,423 --> 00:49:37,983 Rwy'n dweud wrthi y bydd popeth yn iawn. 658 00:49:39,827 --> 00:49:44,730 Y byddaf yn ei hachub rhag beth bynnag mae hi'n ofnus ac yn mynd â hi ymhell, bell i ffwrdd. 659 00:49:47,635 --> 00:49:51,071 Rwy'n dweud wrthi fy mod yn ei charu. 660 00:49:51,172 --> 00:49:53,163 (saethiad gwn trwy dawelydd) 661 00:49:54,775 --> 00:49:57,972 Y tawelydd yn gwneud sibrwd o'r ergyd gwn. 662 00:50:00,114 --> 00:50:02,878 Rwy'n ei dal yn agos nes ei bod wedi mynd. 663 00:50:05,620 --> 00:50:08,419 Wna i byth o beth roedd hi'n rhedeg. 664 00:50:11,059 --> 00:50:13,721 Byddaf yn cyfnewid siec yn y bore. 665 00:50:44,459 --> 00:50:46,450 (merch) Ydw. 666 00:50:46,528 --> 00:50:48,962 O, Mam, paid â mynd ymlaen felly. 667 00:50:49,031 --> 00:50:54,196 Nid dyma'r ddinas. Gallwn i fod wedi gotten mewn damwain traffig yn unrhyw le. 668 00:50:54,269 --> 00:50:57,864 Ie, dim ond toriad. Dywedodd y meddyg ei fod yn seibiant glân. 669 00:50:57,940 --> 00:51:00,375 Dylai fod yn iawn fel glaw mewn dim o amser. 670 00:51:04,080 --> 00:51:06,105 Ystyr geiriau: Uh-huh. 671 00:51:14,724 --> 00:51:16,715 Ystyr geiriau: Mm-hm. 672 00:51:19,595 --> 00:51:22,928 (dyn) Trowch y gornel dde yn Sin City 673 00:51:22,999 --> 00:51:27,493 a gallwch ddod o hyd i unrhyw beth. 674 00:51:27,570 --> 00:51:29,265 Becky. 675 00:51:31,307 --> 00:51:33,969 Gofalu am fwg? 676 00:51:36,012 --> 00:51:38,242 Caru chi, hefyd, Mam. 677 00:51:40,562 --> 00:51:41,211 Unrhyw beth. 678 00:56:08,024 --> 00:56:10,390 (dyn) Mae'r nos yn boeth fel uffern. 679 00:56:10,460 --> 00:56:13,760 Mae'n ystafell ddrwg mewn rhan lousy o dref lousy. 680 00:56:15,032 --> 00:56:17,432 Rwy'n syllu ar dduwies. 681 00:56:17,501 --> 00:56:19,935 Mae hi'n dweud wrthyf ei bod hi eisiau fi. 682 00:56:20,004 --> 00:56:23,838 Dydw i ddim yn mynd i wastraffu eiliad arall pendroni sut dwi wedi dod mor lwcus. 683 00:56:23,907 --> 00:56:25,499 Dw i eisiau ti. 684 00:56:28,245 --> 00:56:31,078 Mae hi'n arogli fel y dylai angylion arogli. 685 00:56:35,052 --> 00:56:36,713 Y fenyw berffaith. 686 00:56:41,325 --> 00:56:42,587 Y dduwies. 687 00:56:47,498 --> 00:56:49,193 Fi angen ti. 688 00:56:51,535 --> 00:56:53,594 Goldie. 689 00:56:53,671 --> 00:56:56,105 Mae hi'n dweud mai Goldie yw ei henw. 690 00:57:04,049 --> 00:57:07,576 Tair awr yn ddiweddarach a fy mhen yn teimlo sawl maint yn rhy fawr. 691 00:57:07,652 --> 00:57:10,746 A'r peth oer hwnnw yn digwydd i fy stumog. 692 00:57:10,822 --> 00:57:14,918 A dwi'n sylweddoli bod Goldie wedi marw. Ddim yn farc arni. 693 00:57:14,993 --> 00:57:18,326 Byddai'n rhaid i chi wirio ei phwls neu sylwi ar y bronnau perffaith hynny ohoni 694 00:57:18,396 --> 00:57:21,160 ddim yn symud fel y bydden nhw os oedd hi'n anadlu. 695 00:57:21,232 --> 00:57:24,099 Llofruddiwyd hi ac roeddwn i'n iawn yma pan ddigwyddodd. 696 00:57:24,169 --> 00:57:28,606 Yn gorwedd wrth ei hymyl. carreg yn feddw. yn union fel yr oedd hi. 697 00:57:29,074 --> 00:57:33,101 Damn iddo. Goldie. Pwy oeddech chi a phwy oedd eisiau i ti farw? 698 00:57:33,178 --> 00:57:35,578 Pwy oeddech chi heblaw angel trugaredd. 699 00:57:35,647 --> 00:57:38,980 gan roi collwr dwy-amser fel fi noson ei fywyd? 700 00:57:39,050 --> 00:57:41,848 Mae'n siŵr fel uffern nid oedd fy edrychiadau. 701 00:57:41,920 --> 00:57:44,855 Felly pam y salŵn slei? 702 00:57:44,923 --> 00:57:47,289 Pam y caredigrwydd. Goldie? 703 00:57:47,359 --> 00:57:49,350 (seirenau'n bloeddio) 704 00:57:49,427 --> 00:57:52,988 Y cops - maen nhw'n dweud gormod wrtha i. 705 00:57:53,064 --> 00:57:54,964 dangos i fyny o flaen unrhyw un ond myfi a'r llofrudd 706 00:57:55,033 --> 00:57:57,264 gallai wybod bod llofruddiaeth wedi bod. 707 00:57:57,336 --> 00:58:00,863 Talodd rhywun arian da ar gyfer y ffrâm hon. 708 00:58:01,340 --> 00:58:03,706 Dim rheswm o gwbl i chwarae'n dawel. 709 00:58:03,776 --> 00:58:06,904 Dim rheswm i'w chwarae o unrhyw ffordd ond fy ffordd i. 710 00:58:11,384 --> 00:58:14,478 Mae pwy bynnag a'ch lladdodd yn mynd i dalu. Goldie. 711 00:58:19,325 --> 00:58:21,520 (dyn yn curo ar y drws) Agorwch, heddlu! 712 00:58:21,594 --> 00:58:23,357 Byddaf yn iawn allan. 713 00:58:31,904 --> 00:58:33,997 (gynnau tân) 714 00:58:42,448 --> 00:58:44,882 (seirenau'n bloeddio) 715 00:58:52,859 --> 00:58:55,225 Wn i ddim pam wnaethoch chi farw. Goldie. 716 00:58:58,031 --> 00:59:02,400 Dydw i ddim yn gwybod pam ac nid wyf yn gwybod sut Wnes i erioed gwrdd â chi o'r blaen heno. 717 00:59:02,469 --> 00:59:06,235 ond buoch yn gyfaill a mwy pan oeddwn angen un. 718 00:59:06,306 --> 00:59:09,002 A phan fyddaf yn cael gwybod pwy wnaeth hynny. 719 00:59:09,075 --> 00:59:12,169 ni fydd yn gyflym ac yn dawel fel yr oedd gyda chi. 720 00:59:12,245 --> 00:59:15,942 Bydd yn uchel ac yn gas - fy math o ladd. 721 00:59:16,016 --> 00:59:18,985 A phan ei lygaid yn marw. yr uffern yr wyf yn ei anfon ato 722 00:59:19,052 --> 00:59:22,647 bydd yn ymddangos fel nefoedd ar ôl yr hyn rydw i wedi'i wneud iddo. 723 00:59:22,722 --> 00:59:24,121 Rwy'n dy garu di. Goldie. 724 00:59:30,997 --> 00:59:32,362 (seirenau'n bloeddio) 725 00:59:32,432 --> 00:59:35,799 (hofrennydd uwchben) 726 00:59:35,869 --> 00:59:38,599 (mae seirenau'n parhau i wenu) 727 00:59:44,612 --> 00:59:45,943 (squeaks clicied) 728 00:59:46,013 --> 00:59:48,447 Claire? 729 00:59:57,825 --> 01:00:01,818 Nawr, peidiwch â phoeni, Lucille. Roeddwn i newydd bori. 730 01:00:01,896 --> 01:00:06,833 - Oes gennych chi unrhyw gwrw o gwmpas y lle hwn? - Dim ffordd ydw i'n rhoi unrhyw alcohol i chi. 731 01:00:06,901 --> 01:00:11,031 Eithr, nid yw'n beth daethoch chi yma am beth bynnag, ynte? 732 01:00:11,105 --> 01:00:12,800 Nac ydw. 733 01:00:12,874 --> 01:00:15,434 Ewch ymlaen. Rydych chi'n waeth hebddynt. 734 01:00:15,510 --> 01:00:17,808 Diolch. Ti yw'r gorau. 735 01:00:18,312 --> 01:00:20,439 Lucille yw fy swyddog parôl. 736 01:00:20,515 --> 01:00:22,710 Clawdd yw hi, ond Duw a wyr pam. 737 01:00:22,783 --> 01:00:26,310 Gyda'r corff hwnnw ohoni gallai hi gael unrhyw ddyn y mae hi ei eisiau. 738 01:00:26,387 --> 01:00:29,481 Mae'r tabledi yn dod o gariad pwy sy'n crebachu. 739 01:00:29,557 --> 01:00:33,358 Ceisiodd fy dadansoddi unwaith ond daeth gormod o ofn arni. 740 01:00:34,162 --> 01:00:37,495 Heb weld chi fel hyn ers tro. 741 01:00:37,566 --> 01:00:41,024 - Wedi ymladd gyda rhai cops. - Ni ddigwyddodd lladd unrhyw un ohonyn nhw, na wnaethoch chi? 742 01:00:41,103 --> 01:00:45,665 Nid fy mod yn gwybod am. Ond maen nhw'n gwybod eu bod nhw wedi wedi bod mewn ymladd, mae hynny'n sicr. 743 01:00:45,741 --> 01:00:48,505 Sut mae'r uffern ydych chi'n tybio Dwi'n mynd i sgwario hwn gyda'r bwrdd? 744 01:00:48,577 --> 01:00:51,603 Nid oes ei sgwario. Nid y tro hwn. 745 01:00:51,680 --> 01:00:54,342 Nid rhyw ffrwgwd barroom mo hwn. 746 01:00:54,416 --> 01:00:57,613 Neu mae rhai yn cripian gyda chan nwy ceisio tortsio rhywun. 747 01:00:57,686 --> 01:00:59,278 Hei, hei. Mae hyn yn fawr. 748 01:00:59,354 --> 01:01:03,120 — Ymsefydla, Marv. Cymerwch bilsen arall. - Hei, does dim setlin' i lawr! 749 01:01:03,191 --> 01:01:06,183 Gwaed yw hwn am waed, a chan y galwynau. 750 01:01:06,261 --> 01:01:10,755 Dyma'r hen ddyddiau a'r dyddiau drwg, y dyddiau popeth-neu-ddim. 751 01:01:10,832 --> 01:01:13,960 Maen nhw'n ôl. Does dim dewisiadau ar ôl. 752 01:01:14,036 --> 01:01:15,833 Ac rwy'n barod am ryfel. 753 01:01:15,904 --> 01:01:18,395 Carchar oedd uffern i ti, Marv. Mae'n mynd i fod yn fywyd y tro hwn. 754 01:01:18,473 --> 01:01:19,906 Ah. 755 01:01:19,975 --> 01:01:24,037 Mae uffern yn deffro bob dydd goddamn a ddim hyd yn oed yn gwybod pam eich bod chi yma. 756 01:01:25,515 --> 01:01:27,176 Ond dwi allan nawr. 757 01:01:27,250 --> 01:01:30,777 Cymerodd rhywun a oedd yn garedig wrthyf cael eu lladd i wneud hynny. 758 01:01:30,853 --> 01:01:34,914 Ond dwi allan. Rwy'n gwybod yn union beth sy'n rhaid i mi ei wneud. 759 01:01:37,694 --> 01:01:40,595 Nawr i Gladys. Gladys melys. 760 01:01:41,264 --> 01:01:43,630 Ond bydd yn rhaid i mi sleifio heibio Mam. 761 01:01:43,700 --> 01:01:47,864 Ac mae ei chlustiau wedi mynd llawer gwell ers iddi fynd yn ddall. 762 01:01:51,541 --> 01:01:54,601 Nid yw mam wedi newid o hyd peth yn yr ystafell hon. 763 01:01:54,677 --> 01:02:00,206 Bob wythnos mae hi'n llwch y cyfan i ffwrdd felly mae'n edrych fel mai dim ond ddoe y symudais allan. 764 01:02:00,283 --> 01:02:03,081 Bob tro dwi'n dod i ymweld. mae hi wedi i mi gysgu yma. 765 01:02:03,152 --> 01:02:06,485 ac mae'r hen arogleuon yn fy ngwneud i crio fel maen nhw'n ei wneud ar hyn o bryd. 766 01:02:07,123 --> 01:02:09,648 Roeddwn i'n gwybod y byddai Gladys yn ddiogel yma. 767 01:02:10,493 --> 01:02:13,621 Rwy'n ei galw hi'n Gladys ar ol un o'r chwiorydd o'r ysgol. 768 01:02:13,696 --> 01:02:16,029 Mae hi bron yn byw hyd at yr enw. 769 01:02:16,567 --> 01:02:21,231 Am ychydig rydyn ni'n cael y teimlad o'u gilydd yn ol. Da ag erioed. 770 01:02:21,305 --> 01:02:23,796 Dw i'n dweud wrthi am Goldie. a beth sy'n rhaid i ni ei wneud. 771 01:02:23,874 --> 01:02:25,205 (creac) 772 01:02:25,275 --> 01:02:27,038 Marvin? 773 01:02:27,611 --> 01:02:29,738 Ai dyna chi, babi? 774 01:02:29,813 --> 01:02:32,077 Ydw, Mam. Mae'n ddrwg gennyf i mi eich deffro. 775 01:02:32,149 --> 01:02:36,609 Allwn i ddim cysgu am y pryder. Roedd yna ddynion yma yn edrych amdanoch chi. 776 01:02:36,687 --> 01:02:38,917 Nid heddlu oeddent. 777 01:02:38,989 --> 01:02:41,116 Roedd yn ymwneud â fy swydd. 778 01:02:41,191 --> 01:02:45,821 Cefais swydd newydd. Mae'n waith nos. 779 01:02:45,896 --> 01:02:48,456 Beth wnaethoch chi i'ch wyneb? 780 01:02:48,532 --> 01:02:51,057 Rwy'n torri fy hun eillio. 781 01:02:51,135 --> 01:02:55,265 Rydych chi'n mynd yn ddryslyd eto, onid ydych chi? 782 01:02:55,339 --> 01:03:00,038 Mam, dwi'n teimlo'n well nag sydd gennyf mewn blynyddoedd. 783 01:03:02,012 --> 01:03:03,912 (hofrennydd) 784 01:03:03,981 --> 01:03:06,381 Felly roedd ofn arnoch chi. onid oeddech. Goldie? 785 01:03:06,450 --> 01:03:09,113 Roedd rhywun eisiau i chi farw ac yr oeddech yn ei wybod. 786 01:03:09,187 --> 01:03:11,951 Felly rydych chi'n taro'r salŵns, y lleoedd drwg, 787 01:03:12,023 --> 01:03:16,323 chwilio am y mwyaf, lug dirdynnol o gwmpas a dod o hyd i mi. 788 01:03:16,394 --> 01:03:19,056 Wel, rydw i'n mynd i ddarganfod y mab hwnnw i ast a'th laddodd, 789 01:03:19,130 --> 01:03:22,099 ac rydw i'n mynd i roi'r hwyl fawr iddo. 790 01:03:23,368 --> 01:03:26,428 Cerdded i lawr y lôn gefn dde yn Sin City... 791 01:03:26,504 --> 01:03:29,735 - Gadewch eich dwylo oddi ar Nancy. -...a gallech chi ddod o hyd i unrhyw beth. 792 01:03:29,808 --> 01:03:32,504 Mae'r got honno'n edrych fel Baghdad. 793 01:03:32,577 --> 01:03:36,138 Felly hefyd eich wyneb. Tynnwch i ffwrdd! 794 01:03:36,214 --> 01:03:38,011 (yn gweiddi) 795 01:03:40,919 --> 01:03:44,013 Y mae yn newydd yma, Marv. Nid oedd yn gwybod. 796 01:03:44,089 --> 01:03:46,523 Kadie's yw fy math o gymal. 797 01:03:48,326 --> 01:03:52,262 Mae Nancy newydd ddechrau gyda'i gig. ond eisoes mae'r dorf yn anadlu'n galed. 798 01:03:52,330 --> 01:03:54,355 Llawer o nosweithiau rydw i wedi glafoerio dros Nancy, 799 01:03:54,432 --> 01:03:57,890 ysgwydd wrth ysgwydd gyda'r holl golledwyr eraill fel fi. 800 01:03:57,969 --> 01:04:00,837 Ond nid dyna dwi'n edrych amdano heno. 801 01:04:00,906 --> 01:04:04,137 Rwy'n chwilio am rywbeth bach a blewog. 802 01:04:08,247 --> 01:04:12,183 Cymerwch yn hawdd, Weevil. Rydw i yma i wneud cymwynas i chi. 803 01:04:12,251 --> 01:04:14,719 Mae'n arian yn eich poced. 804 01:04:16,422 --> 01:04:20,415 Lledaenwch y gair. Dywedwch wrthyn nhw fy mod i wedi bod taro'r cymalau, meddwi oddi ar fy mhen, 805 01:04:20,493 --> 01:04:24,987 saethu fy ngheg i ffwrdd, crio drosodd rhai babi poeth o'r enw Goldie. 806 01:04:38,577 --> 01:04:40,067 Beth fydd hi, Marv? 807 01:04:40,146 --> 01:04:43,047 Ergyd a bragu Shellie, a chadw 'em comin'. 808 01:04:43,115 --> 01:04:46,778 Cadarn, mêl. Rydych chi'n ei gymryd yn araf, nawr. 809 01:05:01,468 --> 01:05:04,562 (dyn) Mae'r rhan fwyaf o bobl yn meddwl bod Marv yn wallgof. 810 01:05:04,638 --> 01:05:08,369 Roedd e newydd gael y lwc pwdr o gael ei eni yn y ganrif anghywir. 811 01:05:08,441 --> 01:05:10,875 Byddai'n iawn gartref ar ryw faes brwydr hynafol. 812 01:05:10,944 --> 01:05:13,344 siglo bwyell i wyneb rhywun. 813 01:05:13,847 --> 01:05:18,341 Neu mewn arena Rufeinig cymryd cleddyf at gladiatoriaid eraill tebyg iddo. 814 01:05:18,418 --> 01:05:22,320 Bydden nhw wedi taflu merched ato fel Nancy bryd hynny. 815 01:05:25,091 --> 01:05:27,889 Mae'r sioe drosodd, dickwad. Yfed i fyny. 816 01:05:27,961 --> 01:05:30,862 Nawr, dyna un gôt hardd rydych chi'n gwisgo yno. 817 01:05:33,867 --> 01:05:38,566 Mae eich dyddiau lladd drosodd, ti dros y bryn, do-gooder mab ast. 818 01:05:38,638 --> 01:05:43,632 Rwyf wrth fy modd yn taro dynion. Dim ots beth rydych chi'n ei wneud iddyn nhw. dydych chi ddim yn teimlo'n ddrwg. 819 01:05:51,652 --> 01:05:54,052 - Tynnwch ef i ffwrdd. - Beth? 820 01:05:54,121 --> 01:05:56,555 Côt fân fel 'na, ac rydych chi'n gwaedu drosto. 821 01:05:56,624 --> 01:05:59,115 Yn iawn, eich un chi ydyw. O, Dduw! 822 01:05:59,193 --> 01:06:02,788 Nid y collwyr a laddodd Goldie. 823 01:06:02,864 --> 01:06:07,324 Y dyn a wnaeth hynny, roedd yn gwybod beth oedd yn ei wneud. 824 01:06:08,436 --> 01:06:10,666 Felly dywedwch wrthyf, ddyn. Pwy anfonodd chi? 825 01:06:13,808 --> 01:06:16,038 Nid wyf yn eich clywed yn rhoi unrhyw enwau i mi. 826 01:06:16,110 --> 01:06:19,705 Felly dwi'n dyfalu pan saethais chi yn y bol Anelais ychydig yn rhy uchel. 827 01:06:19,780 --> 01:06:21,145 (sgrechian) 828 01:06:22,683 --> 01:06:27,450 Rydych chi'n dal i ddal allan arnaf fel hyn, a bydd yn rhaid i mi fynd yn gas iawn. 829 01:06:31,259 --> 01:06:36,129 Roedd yn Telly... Pasiodd Telly Stern yr archeb i mi. 830 01:06:37,065 --> 01:06:40,125 Mae'n rhedeg y byrddau drosodd i'r Clwb Ace Triphlyg. 831 01:06:41,069 --> 01:06:43,560 Diolch eto. 832 01:06:43,639 --> 01:06:45,197 (gwn) 833 01:06:48,844 --> 01:06:50,744 Yna y peth damnedest yn digwydd. 834 01:06:50,812 --> 01:06:54,942 Am eiliad. Rwy'n arogli'r arogl angel a oedd yn perthyn i fy Goldie. 835 01:06:55,017 --> 01:06:57,508 Dim ond angen fy meddyginiaeth. yw'r cyfan. 836 01:06:58,020 --> 01:06:59,715 bastard. 837 01:06:59,788 --> 01:07:02,951 Rydych chi'n mynd i dalu am yr hyn wnaethoch chi i mi. 838 01:07:05,827 --> 01:07:07,522 Teimlo fel siarad, Louie? 839 01:07:07,596 --> 01:07:10,087 Faint gafodd eu talu ar ei ganfed ar gyfer y ffrâm, Louie? Huh? 840 01:07:10,165 --> 01:07:11,928 Faint ar gyfer y lladd? 841 01:07:12,000 --> 01:07:14,594 Connelly ydoedd. Gosododd fi i fyny. 842 01:07:17,172 --> 01:07:19,197 Fydd e byth yn siarad. 843 01:07:22,177 --> 01:07:25,374 Dydw i ddim yn gwybod amdanoch chi, ond mae gen i bêl. 844 01:07:26,648 --> 01:07:30,585 Connelly yn siarad. Maen nhw i gyd yn siarad. 845 01:07:31,487 --> 01:07:33,785 (dyn) A beth sydd wedi bod dy bechodau, fy mab? 846 01:07:33,856 --> 01:07:36,416 (Marv) Wel, Padre, Nid wyf am eich cadw i fyny trwy'r nos, 847 01:07:36,492 --> 01:07:39,552 felly byddaf yn eich llenwi ar y swp diweddaraf. 848 01:07:39,629 --> 01:07:42,621 Dyma fy nwylo i, cawsant waed ar hyd a lled 'em. 849 01:07:42,699 --> 01:07:44,826 Rydych chi'n siarad yn ffigurol. 850 01:07:44,901 --> 01:07:49,497 Pan fydd angen i mi ddarganfod rhywbeth, Fi jyst yn mynd allan ac yn edrych am rywun 851 01:07:49,572 --> 01:07:52,063 sy'n gwybod mwy na fi, ac yr wyf yn myned ac yn gofyn iddynt. 852 01:07:52,141 --> 01:07:55,338 Weithiau, dwi'n gofyn yn eithaf caled. 853 01:07:55,411 --> 01:08:01,350 Fel "er enghraifft", Fe wnes i ladd tri dyn heno. 854 01:08:01,417 --> 01:08:02,782 Eu poenydio yn gyntaf. 855 01:08:02,852 --> 01:08:07,186 Efallai y byddwch yn dweud fy mod wedi bod gweithio fy ffordd i fyny'r gadwyn fwyd. 856 01:08:07,256 --> 01:08:10,054 Minnows oedd y ddau gyntaf - negeswyr amser bach. 857 01:08:10,126 --> 01:08:14,995 Ond Connelly, y dyn arian, ydoedd. pwy byseddodd di, Padre. 858 01:08:15,064 --> 01:08:17,794 (gan sibrwd) Annwyl Arglwydd, ddyn, ty Dduw yw hwn. 859 01:08:17,867 --> 01:08:21,634 Rhowch enw damn i mi. 860 01:08:21,705 --> 01:08:25,038 - Roark. - Rydych chi wir yn gwthio'ch lwc, Padre, 861 01:08:25,109 --> 01:08:28,044 bwydo sothach i mi fel yna. 862 01:08:28,112 --> 01:08:29,340 Ni all fod mor fawr â hynny. 863 01:08:29,413 --> 01:08:31,711 Mae yna fferm yn North Cross a Lennox. 864 01:08:31,782 --> 01:08:34,717 Mae'r cyfan yno. Darganfyddwch drosoch eich hun. 865 01:08:34,785 --> 01:08:36,753 A thra rydych chi wrthi, 866 01:08:36,820 --> 01:08:42,190 gofynnwch i chi'ch hun os yw'r corff hwnnw o slut yn werth marw drosto. 867 01:08:42,626 --> 01:08:44,685 Gwerth marw drosto. 868 01:08:44,762 --> 01:08:46,787 Gwerth lladd am. 869 01:08:46,864 --> 01:08:49,230 Gwerth mynd i uffern am. 870 01:08:49,299 --> 01:08:51,233 Amen. 871 01:08:54,738 --> 01:08:57,673 Mae ei allweddi yn dweud bod y padre wedi gyrru Mercedes. 872 01:08:57,741 --> 01:09:01,302 neu o leiaf dyna beth ydyn nhw pasio i ffwrdd fel Mercedes y dyddiau hyn. 873 01:09:01,378 --> 01:09:05,474 Ceir modern - maen nhw i gyd yn edrych fel eillio trydan. 874 01:09:05,549 --> 01:09:08,177 (teiars yn sgrechian) 875 01:09:12,089 --> 01:09:13,717 Goldie. 876 01:09:16,428 --> 01:09:17,690 Goldie! 877 01:09:28,440 --> 01:09:30,635 Ni allai fod yn Goldie. 878 01:09:30,708 --> 01:09:35,008 Fy mai fy hun ydyw. a neb arall. fy mod wedi drysu. 879 01:09:35,080 --> 01:09:38,846 Rydw i wedi bod yn cael cymaint o hwyl Anghofiais i gymryd fy meddyginiaeth. 880 01:09:38,917 --> 01:09:40,851 Nid Goldie yn ôl yno oedd hwnnw. 881 01:09:40,919 --> 01:09:42,352 Goldie wedi marw. 882 01:09:42,420 --> 01:09:46,379 a dyna yr holl reswm fy mod i wedi bod yn gwneud yr hyn rydw i wedi bod yn ei wneud. 883 01:09:46,458 --> 01:09:50,258 Pan gawsoch gyflwr. mae'n ddrwg anghofio'ch meddyginiaeth. 884 01:09:53,064 --> 01:09:58,559 Y peth oer. mae'n ymlusgo i'm perfedd ac yn dweud wrthyf unwaith eto na fydd yn gadael i fynd. 885 01:09:59,337 --> 01:10:01,999 Dyma le drwg. y fferm hon. 886 01:10:02,073 --> 01:10:03,802 Mae pobl wedi marw yma... 887 01:10:03,875 --> 01:10:05,537 (tyfu) 888 01:10:05,611 --> 01:10:07,272 ... y ffordd anghywir. 889 01:10:09,982 --> 01:10:11,973 Dydw i ddim eisiau ymladd, pooch. 890 01:10:15,521 --> 01:10:17,785 Ches i ddim gafael â chi. 891 01:10:20,192 --> 01:10:21,989 Hawdd, fachgen. 892 01:10:22,962 --> 01:10:24,190 (chwmper ci) 893 01:10:25,030 --> 01:10:27,931 Dim ffordd roeddwn i'n mynd i ddefnyddio fy gwn ar chi. cyfaill. 894 01:10:28,000 --> 01:10:30,730 Rwy'n chwilfrydig am bwy bynnag sy'n berchen i chi. 895 01:10:30,803 --> 01:10:34,864 achos mae gwaed ar dy anadl. ac yr wyf yn meddwl fy mod yn gwybod pa fath. 896 01:10:35,374 --> 01:10:37,672 Felly dwi'n sniffian o gwmpas i weld beth sydd wedi'i gladdu. 897 01:10:41,580 --> 01:10:43,047 Dyma ni'n mynd. 898 01:10:48,354 --> 01:10:51,448 Mae'n amhosib. Ni all neb sleifio i fyny arnaf. 899 01:10:57,097 --> 01:11:01,966 Rwy'n mynd yn ddall. Ddim yn sain. Does neb mor dawel â hynny. 900 01:11:02,035 --> 01:11:05,664 Neb ond yr un sy'n snuck i mewn i'r ystafell westy honno ddwy noson yn ôl. 901 01:11:06,072 --> 01:11:09,701 Chi oedd o, chi bastard. Fe wnaethoch chi ei lladd hi. 902 01:11:10,177 --> 01:11:12,304 Fe laddoch chi Goldie. 903 01:11:12,379 --> 01:11:14,040 Roedd yn... 904 01:11:15,615 --> 01:11:17,173 Fe'i chwythais Goldie. 905 01:11:17,817 --> 01:11:20,342 Cefais hyd i'ch llofrudd. ond yr oedd yn well na mi. 906 01:11:20,921 --> 01:11:22,980 Rhy dawel. rhy gyflym. 907 01:11:23,056 --> 01:11:25,547 Lladdwr a anwyd. 908 01:11:25,625 --> 01:11:28,116 Pam na orffennodd y swydd? 909 01:11:41,141 --> 01:11:44,872 Mae'n cadw'r pennau. Mae'n bwyta'r gweddill. 910 01:11:44,945 --> 01:11:48,312 - Lucille? - Nid dim ond y blaidd hwnnw o'i eiddo. 911 01:11:50,051 --> 01:11:53,214 Mae'r blaidd yn cael sbarion. 912 01:11:53,287 --> 01:11:55,278 Esgyrn. 913 01:11:55,356 --> 01:11:57,688 Ef ydyw. 914 01:11:57,758 --> 01:12:02,252 Mae'n bwyta pobl. 915 01:12:03,164 --> 01:12:06,691 - Mae'n eu coginio fel stecen oedden nhw. - Gadewch i ni eich cael yn gynnes. 916 01:12:06,767 --> 01:12:09,031 Yn union fel eu bod yn stêcs. 917 01:12:09,103 --> 01:12:11,435 Nawr mae ganddo'r ddau ohonom. 918 01:12:11,505 --> 01:12:14,736 Mae'n iawn. Cymerwch anadl braf, araf. 919 01:12:15,509 --> 01:12:18,376 Dim ond edrych ar y pennau ar y wal. 920 01:12:18,446 --> 01:12:20,573 Y pennau ar y wal. 921 01:12:21,215 --> 01:12:23,206 Y pennau ar y wal. 922 01:12:23,284 --> 01:12:27,243 Mab ast! Daliodd i wenu y wên damnedig honno. 923 01:12:27,321 --> 01:12:31,451 Gwnaeth i mi ei wylio sugwch y cig oddi ar fy mysedd. 924 01:12:31,926 --> 01:12:34,258 - Gwnaeth i mi wylio! - O, Iesu. 925 01:12:34,328 --> 01:12:39,265 Gwnaeth i mi wylio! 926 01:12:46,775 --> 01:12:49,141 Crist, gallwn i ddefnyddio sigarét. 927 01:12:49,878 --> 01:12:53,746 Fonesig. Weithiau y cyfan sydd angen iddynt ei wneud yw ei adael allan. 928 01:12:53,815 --> 01:12:57,114 Ac ychydig o fwcedi yn ddiweddarach. does dim ffordd y byddech chi'n gwybod. 929 01:12:57,719 --> 01:12:59,846 Rydych chi wedi dod â ni rhyw drafferth fawr y tro hwn, Marv. 930 01:12:59,921 --> 01:13:04,551 Mae gan bwy bynnag sydd y tu ôl i'r holl beth hwn ei gysylltiadau yn gywir yn yr adran. 931 01:13:04,626 --> 01:13:06,856 Unrhyw arweiniadau? 932 01:13:06,928 --> 01:13:10,659 Dywedodd un dyn y siaradais ag ef wrthyf Roark oedd yn rhedeg y sioe. 933 01:13:10,732 --> 01:13:15,567 Pwy bynnag ydoedd, roedd yn gwybod fy mod yn gwirio y bachwr hwnnw bron cyn i mi wneud hynny. 934 01:13:15,637 --> 01:13:19,266 - Pa fachwr? - Yr un rydych chi wedi bod yn obsesiwn drosto. 935 01:13:19,341 --> 01:13:21,468 Yr un marw. 936 01:13:21,543 --> 01:13:23,738 Goldie. 937 01:13:23,812 --> 01:13:26,280 Doeddwn i ddim yn gwybod mai bachwr oedd hi. 938 01:13:26,348 --> 01:13:29,511 Nid yw'n gwneud unrhyw wahaniaeth am unrhyw beth. 939 01:13:31,486 --> 01:13:36,220 - Ond doeddwn i ddim yn gwybod hynny. - Roedd hi'n safon uchel stwff. 940 01:13:36,292 --> 01:13:37,953 Mae'n rhaid ei bod hi wedi dangos cryn amser i chi. 941 01:13:38,027 --> 01:13:40,188 Tawel. Mae car yn dod. 942 01:13:44,100 --> 01:13:46,568 (dyn) Kevin! 943 01:13:47,570 --> 01:13:51,370 Y cyfan sydd gen i yw wyneb... ac enw. 944 01:13:51,441 --> 01:13:53,432 Fe'ch gwelaf yn nes ymlaen, Kevin. 945 01:14:03,419 --> 01:14:04,545 Gadewch i ni fynd. 946 01:14:21,404 --> 01:14:23,235 Maen nhw wedi gorffen gwirio'r tŷ. 947 01:14:23,306 --> 01:14:25,332 Maen nhw'n dod y ffordd hon. 948 01:14:25,409 --> 01:14:28,503 bastardiaid. Byddaf yn dangos iddynt. 949 01:14:33,584 --> 01:14:37,680 Nid ydych yn mynd i gael lladdodd y naill neu'r llall ohonom, Marv. 950 01:14:37,755 --> 01:14:40,485 Na, peidiwch â saethu! Os gwelwch yn dda. 951 01:14:40,557 --> 01:14:42,821 Gwrandewch arnaf. Fi yw ei swyddog parôl. 952 01:14:42,893 --> 01:14:45,361 Mae'n anymwybodol ac yn ddiarfog, 953 01:14:45,429 --> 01:14:48,421 felly does dim angen ei ladd. 954 01:14:54,671 --> 01:14:56,935 Capten, y targed - does dim golwg ohono. 955 01:14:57,007 --> 01:14:58,235 Dyma arwydd! 956 01:15:12,990 --> 01:15:16,722 Bod un cot fân damn rydych chi'n ei gwisgo. 957 01:15:24,335 --> 01:15:27,964 Rwy'n dal i ddod yn ôl at y plismon hwnnw yr wyf newydd ei ladd a'r hyn a ddywedodd wrthyf. 958 01:15:28,039 --> 01:15:30,837 Roeddwn i'n eithaf stemio o gwmpas yr hyn a wnaeth i Lucille. 959 01:15:30,909 --> 01:15:33,469 felly cymerais fy amser ag y mab hwnnw ast. 960 01:15:34,045 --> 01:15:37,811 Nid oedd nes i mi ddangos iddo yr holl ddarnau hynny ohono'i hun y dywedodd ef. 961 01:15:38,383 --> 01:15:43,548 Dim ond enw - Patrick Henry Roark, dyn y brethyn. 962 01:15:43,621 --> 01:15:46,715 Gallai fod wedi dod yn llywydd. ond efe a ddewisodd wasanaethu Duw. 963 01:15:46,791 --> 01:15:51,319 Ar hyd y ffordd roedd yn digwydd bod y dyn mwyaf nerthol yn y dalaeth. 964 01:15:51,396 --> 01:15:55,332 Mae wedi dod â meiri a llywodraethwyr i lawr fel nad oeddent yn ddim. 965 01:15:55,400 --> 01:15:58,995 Gwnaeth hyd yn oed ei frawd pwdr seneddwr o'r Unol Daleithiau heb dorri chwys. 966 01:15:59,571 --> 01:16:04,133 A dyma fe'n mynd i gael ei ladd yn enw bachwr marw. 967 01:16:04,209 --> 01:16:09,113 Rwy'n dod i arfer â'r syniad. Mwy a mwy. Rwy'n hoffi ei sain. 968 01:16:10,649 --> 01:16:14,312 Yna mae'n taro fi fel cic yn y cnau. 969 01:16:14,386 --> 01:16:16,251 Beth os ydw i'n anghywir? 970 01:16:16,322 --> 01:16:18,187 Mae gen i gyflwr. 971 01:16:18,257 --> 01:16:20,418 Dw i'n drysu weithiau. 972 01:16:20,493 --> 01:16:24,429 A chyda Lucille wedi marw. Ni allaf gael fy meddyginiaeth. 973 01:16:24,497 --> 01:16:26,692 Beth os ydw i wedi dychmygu hyn i gyd? 974 01:16:26,765 --> 01:16:32,067 Beth os ydw i wedi troi i mewn i beth o'r diwedd maen nhw bob amser wedi dweud fy mod yn mynd i droi i mewn? 975 01:16:32,137 --> 01:16:34,537 Mae maniac. 976 01:16:34,607 --> 01:16:37,007 Mae seico laddwr. 977 01:16:37,076 --> 01:16:40,204 Methu lladd dyn heb wybod yn sicr y dylech. 978 01:16:40,279 --> 01:16:42,304 Mae'n rhaid i mi wybod yn sicr. 979 01:16:45,384 --> 01:16:49,878 Mae'r nwyddau yn cael eu harddangos erbyn i mi wneud fy ffordd i'r Hen Dref. 980 01:16:49,955 --> 01:16:52,685 Am ryw awr. Holais o gwmpas am Goldie. 981 01:16:52,758 --> 01:16:55,556 Dydw i ddim yn cael unrhyw atebion. ond gwn fy mod yn rhwym i. 982 01:16:55,628 --> 01:16:57,755 Dywedodd Lucille fod Goldie yn fachwr, 983 01:16:57,830 --> 01:17:00,664 ac os oedd hi mae ganddi wreiddiau yma - 984 01:17:00,734 --> 01:17:03,567 ffrindiau, efallai hyd yn oed teulu. 985 01:17:08,275 --> 01:17:11,369 Allwch chi ddim bod yn Goldie. Goldie wedi marw. 986 01:17:21,254 --> 01:17:22,414 Ha. 987 01:17:22,489 --> 01:17:25,788 Goldie. Ie, yn sicr, iawn. 988 01:17:25,859 --> 01:17:29,920 Dydw i ddim wedi bwyta dim byd neu wedi cymryd fy moddion am ddyddiau bellach. 989 01:17:29,996 --> 01:17:32,556 Dim rhyfedd fy mod yn gweld pethau. 990 01:17:32,632 --> 01:17:34,099 bastard! 991 01:17:37,571 --> 01:17:39,766 (Marv yn chwerthin) 992 01:17:39,839 --> 01:17:41,739 Mae'n wallgof. 993 01:17:41,808 --> 01:17:44,868 Tarwch ef eto, Wendy. Anos. 994 01:17:46,513 --> 01:17:48,913 Arhoswch funud. Pam wnaeth hi eich galw chi'n Wendy? 995 01:17:48,982 --> 01:17:51,314 Achos dyna fy enw i, chi ape. 996 01:17:51,918 --> 01:17:56,322 Goldie oedd fy chwaer. Fy efeilliaid. 997 01:17:56,390 --> 01:17:58,756 Mae'n debyg mai hi oedd yr un neis. 998 01:18:04,999 --> 01:18:08,628 Goldie a'r chwech arall - ble maen nhw? 999 01:18:08,703 --> 01:18:10,694 Beth wnaethoch chi iddyn nhw? 1000 01:18:10,771 --> 01:18:13,239 Rydych yn wallgof goddamn eang. 1001 01:18:13,307 --> 01:18:15,298 Edrychwch ar y mwg hwn. 1002 01:18:15,376 --> 01:18:19,574 A fyddai unrhyw un ohonoch dames gadael i mi gael yn ddigon agos i ti i'th ladd? 1003 01:18:19,647 --> 01:18:23,276 Ni fyddai neb ohonoch, ond Goldie. 1004 01:18:23,351 --> 01:18:26,514 A dim ond oherwydd roedd hi'n meddwl y gallwn i ei hamddiffyn. 1005 01:18:26,587 --> 01:18:31,820 A byddaf yn betio na wnaeth cops hynny damn peth am y merched eraill yna, wnaethon nhw? 1006 01:18:31,892 --> 01:18:36,989 Ond cyn gynted ag y cawsant fi ar gyfer dyn cwympo, maent yn dangos i fyny, gynnau tanio. 1007 01:18:37,598 --> 01:18:42,501 Ond wnaethon nhw ddim fy nghael i, a dwi wedi bod yn lladd fy ffordd i'r gwir byth ers hynny. 1008 01:18:42,570 --> 01:18:46,234 Felly, ewch ymlaen, dol. 1009 01:18:46,308 --> 01:18:51,041 Saethu fi nawr, neu gael y uffern allan o fy ffordd. 1010 01:18:57,819 --> 01:19:00,014 Aw, cnau 1011 01:19:00,555 --> 01:19:03,422 Iawn, rwy'n falch ein bod wedi cael trefn ar bopeth. 1012 01:19:04,826 --> 01:19:09,593 - Beth yw'r uffern? - Rwy'n clymu clymau hynny! Dyna fy arbenigedd! 1013 01:19:09,665 --> 01:19:11,530 Eisteddaist yno a chymeraist ef, 1014 01:19:11,600 --> 01:19:14,569 pan allech chi fod wedi cymryd fy gwn i ffwrdd oddi wrthyf unrhyw bryd y dymunwch. 1015 01:19:14,636 --> 01:19:19,130 Wel, siwr. Roeddwn i'n meddwl efallai y byddwn i'n gallu i siarad rhywfaint o synnwyr i mewn i chi. 1016 01:19:19,207 --> 01:19:22,472 Ac mae'n debyg y byddwn i wedi cael i gludo un i chi, 1017 01:19:22,544 --> 01:19:24,637 a dydw i ddim yn brifo merched. 1018 01:19:25,313 --> 01:19:27,042 Dwi angen pâr o gefynnau. 1019 01:19:27,115 --> 01:19:30,175 Pa arddull ydych chi eisiau? Cefais gasgliad. 1020 01:19:30,252 --> 01:19:34,188 Rhowch y rhai iddo cawsoch gyda chi, Gail. 1021 01:19:34,589 --> 01:19:37,184 Bachgen fferm o'r enw Kevin ydoedd a laddodd Goldie, 1022 01:19:37,260 --> 01:19:40,627 ond Cardinal Roark ydoedd pwy oedd y tu ôl iddo, a wn i ddim pam. 1023 01:19:40,697 --> 01:19:43,165 Rwy'n gwybod bod hynny'n swnio'n wallgof. 1024 01:19:43,232 --> 01:19:46,565 Na, nid yw'n. Goldie oedd yn gweithio y clerigwyr. 1025 01:19:46,636 --> 01:19:51,164 Yn union fel 'na, pwp o ddarn pos yn syrthio yn smac yn fy nglin. 1026 01:19:51,240 --> 01:19:53,640 Rwy'n rhy fud i roi y darlun cyfan gyda'i gilydd eto. 1027 01:19:53,710 --> 01:19:58,670 ond mae hi'n tanio dwy sigarét a dwylo fi un a dwi'n blasu ei minlliw arno. 1028 01:19:58,748 --> 01:20:03,344 Ac yn sydyn, mae fy nghalon yn curo mor uchel alla i ddim clywed dim byd arall. 1029 01:20:03,419 --> 01:20:07,981 Rwyf am estyn drosodd a chyffwrdd â hi a blasu chwys Goldie unwaith eto. 1030 01:20:08,057 --> 01:20:10,218 Ond nid Goldie yw hi. 1031 01:20:10,293 --> 01:20:12,352 Ie, ie. Bydd hyn yn ei wneud. 1032 01:20:12,428 --> 01:20:17,866 Dwi hefyd yn mynd i fod angen dwsin hyd dwy droedfedd o'r tiwb rwber hwn ... 1033 01:20:18,968 --> 01:20:21,334 a sbŵl o wifren rasel... 1034 01:20:22,472 --> 01:20:26,602 a phâr o'r menig arbennig hynny bydd hynny'n gadael i mi drin y wifren. 1035 01:20:27,009 --> 01:20:29,672 (dyn) Bîff i fyny yr hen ddiogelwch cartref, huh? 1036 01:20:29,747 --> 01:20:31,271 (Marv) Gallwch chi fetio'ch ass. 1037 01:20:31,749 --> 01:20:35,651 (Wendy) Hi oedd fy chwaer, felly dwi yn yr un yma hyd y diwedd. 1038 01:20:35,719 --> 01:20:39,280 Ond pam ydych chi'n fodlon mynd yn erbyn Roark i rywun doeddech chi prin yn ei adnabod? 1039 01:20:39,356 --> 01:20:44,521 Roedd hi'n neis i mi, rhoddodd i mi rhywbeth nad oeddwn hyd yn oed yn gwybod ei fod yn bodoli. 1040 01:20:44,595 --> 01:20:49,089 Nid oeddwn hyd yn oed yn gallu prynu menyw. 1041 01:20:49,166 --> 01:20:51,964 Wyddoch chi, y ffordd rydw i'n edrych. 1042 01:20:52,703 --> 01:20:56,571 Rwy'n cymryd fy meddwl oddi arni ac yr wyf yn cropian yn ôl y tu mewn fy hun. 1043 01:20:56,640 --> 01:20:59,609 Mae bron yn lladd amser. a byddai'n well i mi fynd yn sydyn. 1044 01:20:59,676 --> 01:21:03,976 Rwy'n gwirio'r rhestr - tiwbiau rwber, nwy, llif, 1045 01:21:04,047 --> 01:21:08,074 menig, cyffiau, weiren rasel, hatchet. 1046 01:21:08,152 --> 01:21:10,416 Gladys a fy mitts. 1047 01:21:10,487 --> 01:21:14,423 - Rydyn ni'n ddigon agos. Tynnu drosodd. — Ydwyf, Marv. 1048 01:21:15,526 --> 01:21:17,084 Cadwch yr injan yn rhedeg'. 1049 01:21:17,161 --> 01:21:21,929 Os nad wyf yn ôl mewn 20 munud, byddwch yn cael y uffern outta yma a pheidiwch â Iook yn ôl. 1050 01:21:22,000 --> 01:21:23,934 Lladd ef i mi, Marv. 1051 01:21:25,904 --> 01:21:28,099 Ei ladd yn dda. 1052 01:21:28,173 --> 01:21:29,936 Wna i ddim eich siomi, Goldie. 1053 01:21:46,024 --> 01:21:48,049 Mynd i lawr y grisiau i'r gegin. 1054 01:21:48,126 --> 01:21:52,722 Cael byrbryd hanner nos iddo'i hun. a gallaf ddyfalu pa fath. 1055 01:22:06,678 --> 01:22:09,306 Dewch ymlaen, chi fab ast. 1056 01:22:09,881 --> 01:22:12,145 Damn, mae'n slic. 1057 01:22:13,586 --> 01:22:15,178 (gwaeddwch) 1058 01:22:24,230 --> 01:22:26,664 Ai dyna'r gorau y gallwch chi ei wneud, cripian? 1059 01:22:28,634 --> 01:22:32,434 Mae hynny'n iawn. Byddwch yn bersonol, ewch yn agos, gallaf ei gymryd. 1060 01:22:33,606 --> 01:22:38,009 Ges i chi, chi bastard bach. Welwn ni chi'n neidio o gwmpas nawr. 1061 01:22:42,014 --> 01:22:46,644 Rwy'n ceisio arafu fy nghalon ac anadla y tân o'm hysgyfaint. 1062 01:22:46,719 --> 01:22:50,382 Mae fy nghyhyrau yn fy ngwneud i mil o addewidion o boen i ddod. 1063 01:22:50,456 --> 01:22:54,256 Gadewch i mi ei wneud, Marv. Hi oedd fy chwaer. Gadewch i mi orffen ef. 1064 01:22:54,326 --> 01:22:56,886 Doeddech chi ddim i fod i ddod lawr yma, Wendy. 1065 01:22:56,962 --> 01:22:59,726 O, ond rydw i eisiau ... 1066 01:22:59,798 --> 01:23:03,928 Mae'n ddrwg gen i. plentyn. ond dydw i ddim hyd yn oed wedi dechrau gyda'r ymgripiad hwn. 1067 01:23:04,003 --> 01:23:08,236 ac nid wyf am i chi wylio'r gweddill. Bydd yn rhoi hunllefau i chi. 1068 01:23:08,308 --> 01:23:11,334 Duw, rhaid i mi ddweud wrthych, rwy'n dda ac yn brysur. 1069 01:23:11,411 --> 01:23:14,608 Ac nid ein brwydr ni yw hon dyna wnaeth fi i mewn, chwaith. 1070 01:23:14,681 --> 01:23:17,582 Dyna'r cyfan yn llifio a chlymu. 1071 01:23:17,651 --> 01:23:20,916 Nid yw mor hawdd ag y mae'n edrych. 1072 01:23:20,987 --> 01:23:26,289 Gallai fod wedi bod yn llanast go iawn yma pe na bai'r tiwb hwnnw gennyf ar gyfer twrnameintiau. 1073 01:23:28,061 --> 01:23:32,896 Mae'n rhaid i mi gyfaddef, roedd yna ysbryd neu ddau, 1074 01:23:32,966 --> 01:23:38,268 i gael yr arogl yn yr awyr, i gael y ffrind hwnnw i chi i ddod i redeg. 1075 01:23:41,808 --> 01:23:43,639 Wel, beth ydych chi'n ei wybod? 1076 01:23:44,477 --> 01:23:47,071 Edrych pwy sydd yma. 1077 01:23:47,147 --> 01:23:48,637 Dyma fe'n dod. 1078 01:23:50,784 --> 01:23:54,345 (cŵn yn crychu) 1079 01:23:55,422 --> 01:23:58,085 Dyna gi da. 1080 01:23:58,159 --> 01:24:02,255 Nid yw'n sgrechian, ddim hyd yn oed pan gafodd y mutt ei lenwi 1081 01:24:02,330 --> 01:24:04,924 a perfedd Kevin yn gorwedd dros y lle. 1082 01:24:04,999 --> 01:24:08,867 Rhywsut mae'r bastard dal yn fyw, dal i syllu arna i. 1083 01:24:08,936 --> 01:24:13,100 Ddim hyd yn oed pan fyddaf yn cydio yn y llif a gorffen y swydd. 1084 01:24:13,541 --> 01:24:16,009 Nid yw byth yn sgrechian. 1085 01:24:18,913 --> 01:24:22,110 Rhoddais alwad i Kadie's a gofyn i Nancy wisgo ei dillad 1086 01:24:22,183 --> 01:24:25,619 a chwrdd â mi yn ei lle. Mae hi'n dweud "Ie" fel bob amser. 1087 01:24:25,686 --> 01:24:28,450 Hei, Nancy, gawsoch chi unrhyw gwrw? 1088 01:24:28,522 --> 01:24:31,491 Yn sicr, Marv. Pwy yw'r babi? 1089 01:24:31,559 --> 01:24:34,460 Nid oes llawer o ddim Ni fyddai Nancy yn gwneud i mi. 1090 01:24:34,528 --> 01:24:37,258 Ddim ers blwyddyn yn ôl pan arwodd bachgen frat hi i fyny 1091 01:24:37,331 --> 01:24:39,663 ac mi sythu ef allan ond da. 1092 01:24:39,734 --> 01:24:43,431 Mae wir yn cael fy gafr pan guys garw fyny dames. 1093 01:24:43,504 --> 01:24:45,267 Felly, beth ydych chi am i mi ei wneud â hi? 1094 01:24:45,339 --> 01:24:49,970 Wel, eich bet gorau yw gyrrwch hi yr holl ffordd i fyny i Sacred Oaks. 1095 01:24:50,045 --> 01:24:53,139 Beth amdanoch chi? Ydych chi'n gadael y dref? 1096 01:24:53,215 --> 01:24:55,979 Uffern, na. Rwy'n ei hoffi yma. 1097 01:24:57,552 --> 01:24:58,883 (belches) 1098 01:24:58,954 --> 01:25:01,787 Rwy'n gwifrau poeth cab wedi'i barcio ac aros o dan y terfyn cyflymder 1099 01:25:01,857 --> 01:25:04,155 er mwyn peidio â chael unrhyw sylw. 1100 01:25:04,593 --> 01:25:08,461 Mae fy mhen yn dechrau clirio. Mae pethau'n dechrau gwneud synnwyr. 1101 01:25:08,530 --> 01:25:10,430 Yr wyf yn ddyledus i chi. Goldie. 1102 01:25:10,499 --> 01:25:12,899 Mae arna i un i chi ac rydw i'n mynd i dalu. 1103 01:25:12,968 --> 01:25:15,960 Felly, os yn mynd ar ôl Roark yn golygu marw, ennill neu golli - 1104 01:25:16,038 --> 01:25:20,532 uffern, byddaf yn marw chwerthin os ydw i'n gwybod fy mod wedi gwneud yr un peth hwn yn iawn. 1105 01:25:25,213 --> 01:25:27,773 Tawel fel bedd allan yma. Dim arwydd o darged. 1106 01:25:27,849 --> 01:25:30,579 (dyn ar y radio) Da iawn, cadwch olwg. 1107 01:25:46,469 --> 01:25:49,768 - Kevin? - Beth sy'n weddill ohono, beth bynnag. 1108 01:25:51,474 --> 01:25:53,066 Bwytaodd y ci y gweddill. 1109 01:26:00,783 --> 01:26:05,015 O, fy Nuw. Rydych anghenfil. 1110 01:26:05,088 --> 01:26:07,886 Rydych cythraul. 1111 01:26:08,291 --> 01:26:10,418 Peidiwch â sgrechian neu byddaf yn eich plygio. 1112 01:26:11,160 --> 01:26:16,655 Yr oedd ganddo lais angel, eto efe a lefarodd wrthyf yn unig. 1113 01:26:17,066 --> 01:26:20,627 Ac mae e wedi marw nawr oherwydd un butain dwp. 1114 01:26:21,237 --> 01:26:26,334 Nid yw'n syniad da i chi siarad am Goldie felly tra dwi o gwmpas. 1115 01:26:26,409 --> 01:26:28,673 Pan ddaeth ataf... 1116 01:26:30,146 --> 01:26:32,478 bachgen poenydio ydoedd. 1117 01:26:34,318 --> 01:26:37,048 Poenydio gan euogrwydd. 1118 01:26:37,955 --> 01:26:40,355 Ceisiais ei gynghori. 1119 01:26:41,892 --> 01:26:46,352 Ond y bwyta - fe'i llanwodd â golau gwyn. 1120 01:26:46,697 --> 01:26:51,498 Yn ddagreuol, fe dyngodd i mi ei fod yn teimlo cyffyrddiad Duw Hollalluog. 1121 01:26:52,336 --> 01:26:54,497 Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wybod? 1122 01:26:54,571 --> 01:26:57,039 Rwy'n gwybod ei bod hi'n eithaf rhyfedd bwyta pobl. 1123 01:26:57,107 --> 01:27:00,042 Nid dim ond eu cyrff y bwytaodd, 1124 01:27:00,444 --> 01:27:02,674 bwytaodd eu heneidiau. 1125 01:27:04,281 --> 01:27:06,681 Ac ymunais i. 1126 01:27:09,920 --> 01:27:12,115 Roedden nhw i gyd yn butain. 1127 01:27:13,290 --> 01:27:17,056 Doedd neb yn gofalu amdanyn nhw. Doedd neb yn eu colli. 1128 01:27:17,528 --> 01:27:22,556 Ac yna eich Goldie bron wedi difetha popeth. 1129 01:27:22,633 --> 01:27:24,931 Arhosodd hi mewn mannau cyhoeddus. 1130 01:27:25,002 --> 01:27:27,335 Ac yna gyda chi. 1131 01:27:27,405 --> 01:27:28,838 Roeddech chi mor gyfleus. 1132 01:27:29,274 --> 01:27:32,175 Roeddech chi wedi torri gên dyn y noson honno. 1133 01:27:32,243 --> 01:27:34,803 Pwy fyddai'n credu llabydd fel chi? 1134 01:27:34,879 --> 01:27:36,471 Lladdodd Kevin hi. 1135 01:27:36,548 --> 01:27:40,279 Fe wnes i orchymyn yr heddlu i mewn i chi, ond ni fyddech yn cael eich dal. 1136 01:27:40,351 --> 01:27:41,818 Fyddech chi ddim yn stopio. 1137 01:27:41,886 --> 01:27:44,821 A nawr mae wedi marw ac rydych chi yma i ... 1138 01:27:46,424 --> 01:27:48,324 dileu fi. 1139 01:27:49,060 --> 01:27:52,587 A fydd hynny'n rhoi boddhad i chi, fy mab? 1140 01:27:54,332 --> 01:27:59,326 Lladd hen fart ddiymadferth? 1141 01:28:00,305 --> 01:28:02,239 Y lladd, na. 1142 01:28:02,307 --> 01:28:05,105 Dim boddhad. 1143 01:28:05,977 --> 01:28:09,777 Bydd popeth hyd at y lladd yn nwy. 1144 01:28:13,151 --> 01:28:14,914 Kevin... 1145 01:28:17,389 --> 01:28:19,550 rydyn ni'n mynd adref. 1146 01:28:22,761 --> 01:28:25,753 Gallwch chi sgrechian nawr os ydych chi eisiau. 1147 01:28:33,272 --> 01:28:38,073 Mae'n brydferth Goldie. Mae'n union fel yr addewais, dim ond yn well. 1148 01:28:38,143 --> 01:28:39,667 A phan fydd ei lygaid yn marw, 1149 01:28:39,745 --> 01:28:43,977 rhaid i'r uffern yr anfonais ef iddo ymddangos fel nefoedd ar ôl yr hyn rydw i wedi'i wneud iddo. 1150 01:28:45,017 --> 01:28:47,042 - (dyn) Rhewi! — (dyn 1151 01:28:53,058 --> 01:28:54,491 (bîp) 1152 01:28:54,560 --> 01:28:56,425 (sighs) Jerks. 1153 01:28:56,495 --> 01:29:00,295 Dylen nhw fod wedi fy saethu yn y pen. a digon o amserau i wneud yn siŵr. 1154 01:29:00,366 --> 01:29:02,231 Mae mor dwp. 1155 01:29:02,301 --> 01:29:06,260 Mae pawb yn gwybod beth sy'n dod, ond maent yn mynd trwy'r cynigion beth bynnag. 1156 01:29:06,338 --> 01:29:08,499 Am wastraff amser. 1157 01:29:09,141 --> 01:29:13,044 Mae misoedd yn disgyn oddi ar y calendr tra byddaf yn anadlu ac yn bwyta trwy diwbiau. 1158 01:29:13,113 --> 01:29:17,015 Nos ar ôl nos, dwi'n aros am rywun i ddod i orffen fi off. 1159 01:29:17,083 --> 01:29:20,917 Ar ôl ychydig Rwy'n sylweddoli na fydd hi mor hawdd â hynny. 1160 01:29:21,888 --> 01:29:23,549 Rydw i ar fy nhraed am tua deg munud 1161 01:29:23,623 --> 01:29:26,558 cyn i'r cops eu cicio allan oddi tanaf. 1162 01:29:26,626 --> 01:29:28,651 Nid ydynt yn gofyn unrhyw gwestiynau i mi. 1163 01:29:28,728 --> 01:29:33,188 Maent yn dal i guro'r crap allan o mi a chwifio cyffes yn fy wyneb. 1164 01:29:33,266 --> 01:29:35,291 A dwi'n poeri gwaed drosto o hyd 1165 01:29:35,368 --> 01:29:38,929 a chwerthin ar faint o gopïau ffres maent yn dod i fyny gyda. 1166 01:29:39,005 --> 01:29:43,499 Yna daw'r cynorthwyydd llyngyr hwn ymlaen atwrnai ardal sy'n troi'r recordydd i ffwrdd 1167 01:29:43,576 --> 01:29:48,013 ac yn dweud os nad wyf yn arwyddo eu cyffes byddan nhw'n lladd fy mam. 1168 01:29:48,081 --> 01:29:51,539 Rwy'n torri ei fraich mewn tri lle ac yr wyf yn ei arwyddo. 1169 01:29:51,618 --> 01:29:54,712 O hynny ymlaen, dyma'r syrcas mae pawb eisiau iddi fod. 1170 01:29:55,388 --> 01:29:59,188 Maen nhw'n fy hoelio am y gweithiau - nid dim ond y bobl wnes i ladd. 1171 01:29:59,259 --> 01:30:03,560 ond hyd yn oed Lucille a'r merched y bwytaodd Roark a Kevin. 1172 01:30:03,631 --> 01:30:06,031 a hyd yn oed Goldie. 1173 01:30:06,701 --> 01:30:11,297 Tân a brwmstan yw'r barnwr i gyd pan fydd hi'n rhoi'r frawddeg i lawr. 1174 01:30:12,340 --> 01:30:15,332 Hanner nos a'm marwolaeth dim ond ychydig oriau i ffwrdd. 1175 01:30:15,409 --> 01:30:18,572 pan fyddaf yn cael fy syrpreis cyntaf mewn 18 mis. 1176 01:30:20,181 --> 01:30:22,581 Fy unig ymwelydd. 1177 01:30:22,650 --> 01:30:25,642 Rwy'n barod am unrhyw beth ond yr arogl hwnnw. 1178 01:30:25,720 --> 01:30:28,848 Cefais dda iddynt i chi, oni wnes i, Goldie? 1179 01:30:33,994 --> 01:30:36,622 O, mae'n ddrwg gen i, Wendy. 1180 01:30:36,697 --> 01:30:39,928 Fe wnes i ddrysu eto. 1181 01:30:40,000 --> 01:30:42,628 Dim ond eich gweld chi fel hyn. 1182 01:30:44,939 --> 01:30:47,533 Gallwch fy ffonio Goldie. 1183 01:30:56,618 --> 01:30:59,644 Mae hi'n arogli fel y dylai angylion arogli. 1184 01:30:59,721 --> 01:31:02,417 Y fenyw berffaith. 1185 01:31:02,491 --> 01:31:04,288 Y dduwies. 1186 01:31:05,594 --> 01:31:07,789 Goldie. 1187 01:31:07,863 --> 01:31:10,457 Mae hi'n dweud mai Goldie yw ei henw. 1188 01:31:13,135 --> 01:31:16,627 Maent yn trwsio stêc eithaf gweddus i mi am fy mhryd olaf. 1189 01:31:16,705 --> 01:31:21,233 Maent hyd yn oed yn taflu brew i mewn. Dyma'r cyntaf i mi ei gael ers yn ôl yn Nancy's. 1190 01:31:21,309 --> 01:31:25,973 Yna maen nhw'n eillio fy mhen ac yn fy atgyweirio gyda diaper rwber a chyrraedd ato. 1191 01:31:26,047 --> 01:31:28,914 Ac mae'n ymwneud ag amser damned. os gofynnwch i mi. 1192 01:31:28,984 --> 01:31:31,544 "Ie, er fy mod yn cerdded trwy'r dyffryn o gysgod angau..." 1193 01:31:31,620 --> 01:31:34,350 A fyddech chi'n symud ymlaen? Does gen i ddim drwy'r nos. 1194 01:31:34,423 --> 01:31:37,119 Clywsoch y dyn. Tarwch arno. 1195 01:31:37,793 --> 01:31:39,988 (buzzing) 1196 01:31:46,436 --> 01:31:49,428 Ai dyna'r gorau y gallwch chi ei wneud, chi pansies? 1197 01:32:02,652 --> 01:32:03,778 Mae e wedi mynd. 1198 01:37:05,686 --> 01:37:07,017 Anghofiwch, ddyn. 1199 01:37:07,088 --> 01:37:09,522 Gallwch chi guro ar y drws hwnnw drwy'r nos os dymunwch. 1200 01:37:09,590 --> 01:37:12,150 Nid oes unrhyw ffordd yn uffern Rwy'n gadael i chi ddod i mewn. 1201 01:37:12,226 --> 01:37:15,662 Ni allaf gredu Rydych chi'n gwneud hyn i mi, Shellie. 1202 01:37:15,730 --> 01:37:19,826 Popeth rydyn ni wedi'i rannu - mae'n rhaid iddo olygu rhywbeth i chi. 1203 01:37:19,901 --> 01:37:21,801 Ha. Roedd yn golygu digon. 1204 01:37:21,869 --> 01:37:25,236 Digon o gyflog a gollwyd oherwydd sut nid oes neb am flllrt wlth walch 1205 01:37:25,306 --> 01:37:27,934 y mae ei wyneb i gyd yn borffor ac wedi chwyddo i fyny â chleisiau. 1206 01:37:28,009 --> 01:37:29,601 Rwy'n gwybod eich bod yn grac, babi. 1207 01:37:29,677 --> 01:37:32,840 Ac yr wyf yn maddau ichi am hynny heb i chi hyd yn oed ofyn i mi wneud hynny. 1208 01:37:32,914 --> 01:37:34,643 Mae gwahaniaeth rhwng cael honked off 1209 01:37:34,715 --> 01:37:36,444 ar ddyn sydd ddim mor ddrwg yn gyffredinol, 1210 01:37:36,517 --> 01:37:40,681 a flndlng allan dy fod wedi bod melys-siarad gan gollwr jerk llwyr 1211 01:37:40,755 --> 01:37:43,315 sy'n hepgor ar wraig nad yw hyd yn oed yn dweud wrthych chi 1212 01:37:43,391 --> 01:37:46,155 bob tro mae'n meddwi, sy'n llawer rhy aml! 1213 01:37:46,227 --> 01:37:49,128 Yn enwedig y math o gollwr jerk llwyr 1214 01:37:49,197 --> 01:37:52,167 sy'n gorfod curo i fyny ar ferch i wneud iddo'i hun deimlo fel dyn. 1215 01:37:52,234 --> 01:37:54,634 Mae hynny'n brifo, Shellie. 1216 01:37:54,703 --> 01:38:00,335 Mae'n un peth i chi chwarae'n galed i'w gael, ond peidiwch â mynd i geisio torri fy nghnau i ffwrdd. 1217 01:38:00,409 --> 01:38:02,934 Rwy'n amhosibl cael. 1218 01:38:03,011 --> 01:38:09,507 Gwnewch ffafr i chi'ch hun, Jackie Boy, a chael help, fel crebachu. 1219 01:38:09,585 --> 01:38:12,418 Mynnwch help a mynd ar goll. 1220 01:38:12,487 --> 01:38:14,182 Dim ond agor y drws. 1221 01:38:14,256 --> 01:38:19,125 Ewch ymlaen ac agorwch y drws, Shellie. Byddaf yn gofalu am hyn. 1222 01:38:19,194 --> 01:38:23,290 Dim ond agor y drws a byddwch yn gweld pa mor anghywir ydych chi wedi bod amdanaf i. 1223 01:38:24,933 --> 01:38:28,300 Gollyngwch ef, Shellie. Rwy'n barod amdano. 1224 01:38:28,370 --> 01:38:32,033 Nac ydw! Pe gwyddai dy fod yma gyda mi, dydych chi ddim yn gwybod pa mor ddrwg y gallai hyn ei gael! 1225 01:38:32,107 --> 01:38:35,599 Mae'r clown hwn wedi meddwi'n fawr iawn. 1226 01:38:35,677 --> 01:38:37,804 Ac mae ganddo bedwar ffrind allan yna yn y neuadd, 1227 01:38:37,880 --> 01:38:40,508 anadlu'n galed ac yr un mor feddw ag yntau. 1228 01:38:40,582 --> 01:38:45,577 Hei, gallwn i dyngu fy mod wedi clywed rhywun i mewn 'na gyda chi jyst nawr. 1229 01:38:45,655 --> 01:38:51,218 Rhywun! Jackie Boy, mae'n ŵyl garu Affricanaidd reolaidd yma! 1230 01:38:52,428 --> 01:38:54,862 - Dydw i ddim yn hiliol. - Hynny yw, cefais y pum dechreuwr i mi, 1231 01:38:54,931 --> 01:38:58,059 a hanner mainc o y Basin City Blues yn cadw cwmni i mi. 1232 01:38:58,134 --> 01:39:00,261 Ydych chi'n teimlo fel cymryd nhw ymlaen? 1233 01:39:00,336 --> 01:39:03,396 Rydych chi'n fy mhoeni, babi. 1234 01:39:03,473 --> 01:39:07,034 Rhai o fy ffrindiau gorau... 1235 01:39:07,143 --> 01:39:09,771 Ond rydych chi wir yn gwthio fy botymau. 1236 01:39:09,846 --> 01:39:12,076 A'r holl amser Rydych chi wedi bod yn gwneud fi fel hyn, 1237 01:39:12,148 --> 01:39:14,981 Rwyf wedi bod yn rhy gwrtais i nodi fy mod ar unrhyw adeg eisiau, 1238 01:39:15,051 --> 01:39:18,248 Gallwn i gicio'r drws damn hwn i sblinters. 1239 01:39:18,321 --> 01:39:21,222 Iawn, babi, rydych chi'n gwybod beth alla i ei wneud. 1240 01:39:21,291 --> 01:39:23,589 - Rydych chi'n gwybod beth alla i ei wneud. Un, dau... - Mae pob hawl, felly! 1241 01:39:23,660 --> 01:39:26,686 Mae pob hawl Mae pob hawl, iawn! 1242 01:39:29,399 --> 01:39:32,835 Milwyr, gwnewch eich hun gartref. 1243 01:39:41,545 --> 01:39:44,571 Daethoch chi â'ch pecyn cyfan gyda chi? 1244 01:39:44,648 --> 01:39:47,481 Ni chafodd yr un o'r bozos hyn fywydau, mae'n rhaid iddyn nhw hongian allan gyda chi? 1245 01:39:47,551 --> 01:39:49,212 Rydych chi'n mynd i garu hwn, babi. 1246 01:39:49,286 --> 01:39:52,119 Rydych chi'n mynd i alw rhai o'ch ffrindiau sy'n gweithio'r salŵn. 1247 01:39:52,189 --> 01:39:55,681 Gyda chi a'r criw ohonom, Rydyn ni'n mynd i daro pob cymal yn y dref, 1248 01:39:55,759 --> 01:39:57,556 ac mae'n mynd i fod yn wych. 1249 01:39:57,628 --> 01:39:59,755 Dydw i ddim yn galw i fyny neb. 1250 01:40:04,268 --> 01:40:09,103 Dyna grys dyn, ac rwy'n siŵr fel uffern nad yw'n un o fy un i. 1251 01:40:09,173 --> 01:40:13,542 Roedd gennych chi drewdod cariad rhywun drosoch chi. 1252 01:40:13,610 --> 01:40:16,977 Rydych chi wedi bod gyda dyn arall ac rydych chi wedi bod gydag ef heno. 1253 01:40:17,047 --> 01:40:20,483 - Pwy yw e? - Superman yw e. 1254 01:40:20,551 --> 01:40:24,612 Hedfanodd allan y ffenestr Cyn gynted ag y clywodd eich bod yn dod, 1255 01:40:24,688 --> 01:40:27,123 'achos i chi ei ofn mor ddrwg. 1256 01:40:27,192 --> 01:40:29,251 (chwerthin) 1257 01:40:29,327 --> 01:40:33,354 (Jackie Boy) Ti'n meddwl Does gen i ddim teimladau o gwbl. 1258 01:40:33,431 --> 01:40:35,558 (Shellie) Os ydych chi'n mynd i wlithod fi, 1259 01:40:35,633 --> 01:40:38,659 ewch ymlaen a'i gael drosodd gyda, ti bastard sâl. 1260 01:40:38,737 --> 01:40:42,867 (Jackie Boy) Dyna ti, dweud celwydd amdanaf eto, 1261 01:40:42,941 --> 01:40:45,603 reit o flaen fy ffrindiau. 1262 01:40:45,677 --> 01:40:48,976 Nid wyf erioed wedi taro menyw yn fy mywyd. 1263 01:40:52,183 --> 01:40:53,980 (chwerthin) 1264 01:40:54,619 --> 01:40:56,814 Mae hynny'n dangos iddi, ddyn. 1265 01:40:56,888 --> 01:41:01,416 Ti goddamn bastard. Rydych yn llwfrgi goddamn. 1266 01:41:01,493 --> 01:41:04,428 - Babi, rydyn ni i gyd yma i gael amser da. - Ie. 1267 01:41:04,496 --> 01:41:08,296 - Rhaid i mi gymryd gollyngiad. - O! 1268 01:41:08,366 --> 01:41:10,834 Pe baech wedi galw heibio yn gynharach, Jackie Boy. 1269 01:41:11,236 --> 01:41:14,535 Yna gallech fod wedi cwrdd â fy nghariad. 1270 01:41:14,606 --> 01:41:17,097 Gallwn fod wedi gweld sut olwg sydd ar ddyn go iawn. 1271 01:41:17,175 --> 01:41:21,010 Dyna chi'n mynd, ar ôl fy nghnau eto. 1272 01:41:21,080 --> 01:41:23,378 Ond yr wyf yn maddau i chi. 1273 01:41:23,449 --> 01:41:25,440 Rwy'n foi hael. 1274 01:41:25,518 --> 01:41:29,978 Mae'n hael. Ond mae tymer ei... 1275 01:41:30,056 --> 01:41:33,184 Ni ddylech byth fod wedi pigo arno fel y gwnaethoch chi. 1276 01:41:33,826 --> 01:41:36,727 Fy nhymer does dim rhaid i chi boeni am. 1277 01:41:37,196 --> 01:41:40,859 Caewch i fyny a chadwch eich dwylo i chi'ch hun neu byddaf yn torri eich pigwr bach i ffwrdd. 1278 01:41:40,933 --> 01:41:43,663 Ooh. Dw i wedi cael gwybod. 1279 01:41:45,004 --> 01:41:48,098 Nid ydych chi am fod yn taro'r strydoedd gwisgo fel yna, mêl. 1280 01:41:48,174 --> 01:41:49,835 Mae'n jyngl allan yna. 1281 01:41:49,909 --> 01:41:52,901 Ar ben hynny, fe gawsoch chi gwpl o alwadau ffôn y dylech fod yn eu gwneud'. 1282 01:41:57,149 --> 01:42:01,916 Hei, babi, Nid wyf yn eich clywed yn gwneud y galwadau hynny. 1283 01:42:01,987 --> 01:42:04,751 Ateb fi! 1284 01:42:04,824 --> 01:42:06,917 O, nid oes angen y galar hwn arnaf. 1285 01:42:06,992 --> 01:42:12,863 Helo. Cariad newydd Shellie ydw i a dwi allan o fy meddwl. 1286 01:42:12,933 --> 01:42:17,802 Rydych chi cymaint â siarad â Shellie eto, Rydych chi hyd yn oed yn meddwl ei henw, 1287 01:42:17,871 --> 01:42:21,534 a byddaf yn eich torri mewn ffyrdd bydd hynny'n eich gwneud chi'n ddiwerth i fenyw. 1288 01:42:21,608 --> 01:42:26,068 Rydych chi'n gwneud camgymeriad mawr, ddyn. Camgymeriad mawr. 1289 01:42:26,146 --> 01:42:31,482 Ie? Rydych chi eisoes wedi gwneud camgymeriad mawr eich hun. 1290 01:42:31,551 --> 01:42:33,985 Wnest ti ddim fflysio. 1291 01:43:27,041 --> 01:43:29,032 Milwyr, ewch allan yma. 1292 01:43:29,110 --> 01:43:31,237 Dim cwestiynau, damn it. Dim cwestiynau. 1293 01:43:31,312 --> 01:43:33,143 Nawr! 1294 01:43:47,828 --> 01:43:50,228 (hofrennydd uwchben) 1295 01:43:50,298 --> 01:43:51,822 (seirenau'n bloeddio) 1296 01:43:51,899 --> 01:43:54,095 Dwight, beth yn y diafol wnaethoch chi iddo? 1297 01:43:54,169 --> 01:43:57,138 Newydd roi blas o'i feddyginiaeth ei hun iddo. 1298 01:43:57,206 --> 01:43:59,401 Dydw i ddim yn meddwl y bydd yn eich poeni eto. 1299 01:43:59,808 --> 01:44:03,369 - Sut mae eich gên? - Rwyf wedi cael fy slapio o gwmpas yn waeth. 1300 01:44:03,445 --> 01:44:07,438 Dwight, roedd o ychydig yn ôl, 1301 01:44:07,516 --> 01:44:10,815 cyn i chi ymddangos eto gyda'r wyneb newydd hwnnw ohonoch chi. 1302 01:44:10,886 --> 01:44:14,652 A dim ond ' achos roeddwn i'n teimlo trueni drosto fe. 1303 01:44:14,723 --> 01:44:17,157 A dim ond unwaith y bu. 1304 01:44:17,226 --> 01:44:19,217 Rwyf wedi gwneud rhai pethau mud. 1305 01:44:19,294 --> 01:44:21,285 Gweld fel sut Rwy'n un o'r pethau mud hynny, 1306 01:44:21,363 --> 01:44:24,059 Ni allaf roi ichi amser rhy galed am hynny, Shellie. 1307 01:44:24,132 --> 01:44:28,398 Ond y boi yma, mae'n fygythiad. 1308 01:44:28,470 --> 01:44:31,303 Efallai y bydd yn lladd rhywun os na fyddaf yn ei atal. 1309 01:44:33,242 --> 01:44:34,937 Fe'ch galwaf yn nes ymlaen. 1310 01:44:35,010 --> 01:44:36,500 Na, peidiwch â mynd! 1311 01:44:36,578 --> 01:44:38,876 Mae Shellie yn gweiddi rhywbeth Ni allaf wneud yn iawn 1312 01:44:38,947 --> 01:44:41,643 dros raced copter heddlu oedd yn mynd heibio. 1313 01:44:41,717 --> 01:44:45,380 - Stopiwch! - Mae'n swnio fel "stop" ond ni allaf fod yn sicr. 1314 01:44:46,055 --> 01:44:49,650 Mae'n gyfle na ddylwn ei gymryd. ond alla i ddim mynd adref ac anghofio amdano. 1315 01:44:49,726 --> 01:44:53,093 a gadael i Jackie Boy a'i ffrindiau dod o hyd i'w hwyl. 1316 01:44:53,162 --> 01:44:58,828 Maen nhw'n becyn o ysglyfaethwyr ac maen nhw allan am waed heno — gwaed gwraig. 1317 01:44:58,901 --> 01:45:02,200 Damniwch hi, Dwight. Damn iddo. 1318 01:45:02,272 --> 01:45:05,207 Rydych yn ffwl. 1319 01:45:05,275 --> 01:45:07,539 Rydych damned ffwl. 1320 01:45:07,610 --> 01:45:09,373 Fe wnes i dorri fy nghadi ar draws y parc 1321 01:45:09,445 --> 01:45:13,006 i godi pennawd Jackie Boy fel ystlum allan o uffern i fyny'r bryn. 1322 01:45:13,082 --> 01:45:15,073 Rwy'n goryrru. 1323 01:45:15,151 --> 01:45:19,952 Mae hynny'n ffordd dda o gael eich hun i sylwi. Ac os ydych chi'n llofrudd gyda wyneb newydd 1324 01:45:20,023 --> 01:45:24,392 pwy yw un siec olion bysedd i ffwrdd o y llwybr cyflym i'r siambr nwy fel ydw i. 1325 01:45:24,460 --> 01:45:27,588 y peth olaf rydych chi ei eisiau yw cael sylw. 1326 01:45:27,664 --> 01:45:28,858 (blaring seiren) 1327 01:45:28,931 --> 01:45:33,391 Does gen i ddim bron digon o arian parod arna i i lwgrwobrwyo'r cop hwn, a hyd yn oed os gwnes i. 1328 01:45:33,469 --> 01:45:36,632 mae siawns allanol bob amser mae'n un o'r rhai gonest. 1329 01:45:36,706 --> 01:45:42,339 Ydw i'n ceisio siarad fy ffordd allan o hyn neu ydw i'n cymryd y plismon hwn i lawr ac yn mentro'r cyfan? 1330 01:45:42,946 --> 01:45:46,712 Yna mae Jackie Boy yn fy achub pentwr mawr, mawr o helbul. 1331 01:45:46,784 --> 01:45:49,378 Gwyliwch o, Jac! 1332 01:45:49,453 --> 01:45:51,478 (cyrn yn blaguro) 1333 01:45:55,426 --> 01:45:57,189 Cops! Maen nhw'n iawn ar ein ass! 1334 01:45:57,261 --> 01:46:00,753 Ddim yn hir. Nid lle rydyn ni'n mynd. 1335 01:46:00,831 --> 01:46:03,891 Mae fy mherfedd yn tynhau. 1336 01:46:03,967 --> 01:46:08,336 Mae Jackie Boy yn ein harwain yn syth i'r Hen Dref. 1337 01:46:10,874 --> 01:46:12,739 Mae'r plismon yn cau ei seiren. 1338 01:46:12,810 --> 01:46:16,075 Mae'n gwybod nad ef yw'r gyfraith, ddim yn yr Hen Dref. 1339 01:46:16,146 --> 01:46:20,412 Y merched yw'r gyfraith yma, hardd a didrugaredd. 1340 01:46:20,484 --> 01:46:22,452 Os oes gennych yr arian parod ac rydych chi'n chwarae yn ôl y rheolau. 1341 01:46:22,519 --> 01:46:24,919 byddan nhw'n gwireddu'ch holl freuddwydion. 1342 01:46:24,988 --> 01:46:28,719 Ond os ydych yn croesi 'em. corff ydych chi. 1343 01:46:28,792 --> 01:46:33,560 - Mae car y garfan wedi hen fynd, ddyn. - Ie, yr wyf yn ei alw. Oeddwn i'n iawn? 1344 01:46:33,631 --> 01:46:38,193 Rydych chi bob amser yn iawn, Jack. Nid oedd yr un ohonom erioed wedi eich amau ​​am eiliad. 1345 01:46:39,204 --> 01:46:44,642 Ond clywais i bethau am y merched hyn. Pethau maen nhw wedi gwneud i fechgyn a aeth allan o linell. 1346 01:46:44,709 --> 01:46:47,200 Pwy sydd allan o'r llinell? 1347 01:46:53,551 --> 01:46:56,019 Hei, babi. Hei, babi. 1348 01:46:58,923 --> 01:47:01,084 Neidiwch i mewn, siwgr. Byddwn yn mynd â chi yno. 1349 01:47:01,493 --> 01:47:05,987 Aw, cariad, dwi'n gweithio'r shifft dydd ac mae wedi bod yn ddiwrnod hir. 1350 01:47:06,064 --> 01:47:09,090 Ar ben hynny, dydw i ddim yn gwneud swyddi grŵp. 1351 01:47:09,768 --> 01:47:13,204 Ewch yn y car, babi. Byddwn yn siarad yn unig. Bydd yn braf. 1352 01:47:13,271 --> 01:47:15,364 Dydw i ddim yn gwneud swyddi siarad, chwaith. 1353 01:47:15,440 --> 01:47:20,503 Babi, Rydw i wedi cael diwrnod uffern o ddrwg i mi. 1354 01:47:20,578 --> 01:47:24,276 Rydw i wedi cael fy curo bob tro dwi'n troi rownd. 1355 01:47:24,350 --> 01:47:26,477 Ond y diwrnod dwi'n cael fy ngwrthod gan fachwr 1356 01:47:26,552 --> 01:47:30,147 pan ddaeth yn dda, arian parod wedi'i ennill yn galed i dalu iddi gyda ... 1357 01:47:30,222 --> 01:47:32,622 wel... 1358 01:47:32,691 --> 01:47:35,182 does ond cymaint y gall dyn ei gymryd. 1359 01:47:35,261 --> 01:47:37,422 Ewch i roi cynnig ar yr Alamo draw ar Dillon Street. 1360 01:47:37,496 --> 01:47:39,862 Dyna'r Alamo, nid yr Amigo. 1361 01:47:39,932 --> 01:47:42,560 Mae'r Amigo yn uniad ffag. 1362 01:47:43,102 --> 01:47:49,041 Ydych chi'n cael amser da yn fy bychanu fel hyn am ddim rheswm damn o gwbl? 1363 01:47:51,310 --> 01:47:54,609 Mae hynny'n ddigon pell, Dwight. Rydym wedi bod ar ben y peckerwoods hyn 1364 01:47:54,680 --> 01:47:57,240 ers iddynt ymddangos gyntaf gyda'r plismon hwnnw y tu ôl iddyn nhw. 1365 01:47:57,316 --> 01:47:59,341 Mae popeth dan reolaeth. 1366 01:48:00,453 --> 01:48:02,580 Mwynhewch y sioe. 1367 01:48:02,655 --> 01:48:05,590 Does dim defnydd i ddadlau gyda hi. 1368 01:48:05,658 --> 01:48:08,525 Mae'r merched yn gorfodi eu hunain. 1369 01:48:08,594 --> 01:48:11,620 Felly, sut mae'r barmaid? Wyddoch chi, yr un sydd byth yn cau i fyny? 1370 01:48:11,697 --> 01:48:14,861 - Ddim ar hyn o bryd, Gail. - Ooh. 1371 01:48:14,935 --> 01:48:16,994 Clwyfo i fyny ychydig yn dynn, onid ydym? 1372 01:48:17,070 --> 01:48:20,870 Dyna dy holl broblem, Dwight. Rydych chi'n poeni gormod. 1373 01:48:20,941 --> 01:48:23,967 Hynny, a'ch chwaeth lousy mewn merched. Y dyddiau hyn, beth bynnag. 1374 01:48:24,044 --> 01:48:27,070 Damniwch hi, Gail. Ddim ar hyn o bryd. 1375 01:48:27,147 --> 01:48:31,049 Y clowniau hynny i lawr y ffordd - maent yn rhai o gariadon y barmaid? 1376 01:48:31,117 --> 01:48:33,210 Mae un ohonyn nhw'n meddwl ei fod e. 1377 01:48:33,286 --> 01:48:35,311 Mae e allan o reolaeth. 1378 01:48:35,388 --> 01:48:38,824 Dilynais nhw yma i wneud yn siŵr nid oedd yn brifo unrhyw un o'r merched. 1379 01:48:38,892 --> 01:48:42,521 Ni ferched bach diymadferth. 1380 01:48:43,129 --> 01:48:47,190 Mae pob math o farwolaeth ar fin taro lai nag 20 llath o'n blaenau. 1381 01:48:47,267 --> 01:48:50,828 ac yn dal i fod yn anodd tynnu fy llygaid oddi arni. 1382 01:48:50,904 --> 01:48:53,634 Rydyn ni ferched mor ddiogel ag y gallwn ni fod, Lawnslot. 1383 01:48:53,707 --> 01:48:56,175 Y bechgyn hynny yn y Chrysler hwnnw yn un camgymeriad i ffwrdd 1384 01:48:56,243 --> 01:48:58,711 rhag gweld beth all Miho ei wneud. 1385 01:48:58,778 --> 01:49:02,771 Ac mae hi wedi bod yn boenus am ychydig o ymarfer. 1386 01:49:03,783 --> 01:49:08,517 Mae hi'n arwain fy ngolwg i fyny i'r pixie ar ymyl y to. 1387 01:49:08,589 --> 01:49:12,821 - Miho bach marwol. - (merch) Rydych chi'n rhedeg allan o ali, cowboi. 1388 01:49:13,394 --> 01:49:17,160 Trowch o gwmpas. Arbedwch eich hun a'ch ffrindiau tunnell o alar. 1389 01:49:17,231 --> 01:49:19,927 (Jackie Boy) Ti'n beth bach sassy. 1390 01:49:20,001 --> 01:49:24,802 Go brin eich bod chi mewn unrhyw fath mewn sefyllfa i fod yn bygwth. 1391 01:49:24,872 --> 01:49:28,933 Mae'r trap wedi'i osod. dan glo ac yn barod i'r gwanwyn. 1392 01:49:29,010 --> 01:49:32,912 Felly beth? Maen nhw'n llysnafedd. Maen nhw'n haeddu'r hyn sydd i ddod. 1393 01:49:32,980 --> 01:49:36,347 Felly pam y teimlad pwdr hwn yn fy mherfedd bod rhywbeth o'i le yn ofnadwy? 1394 01:49:36,417 --> 01:49:39,648 Nid ydynt wedi lladd unrhyw un yr wyf yn gwybod amdano. 1395 01:49:39,720 --> 01:49:44,419 Aeth yn eithaf drwg yn lle Shellie, ond ni laddasant neb. 1396 01:49:44,492 --> 01:49:45,925 Ac ni fyddant. 1397 01:49:45,993 --> 01:49:48,120 Pam y teimlad pwdr hwn? 1398 01:49:48,195 --> 01:49:51,687 Rhywbeth ddywedodd Shellie. Ni allaf ei osod. 1399 01:49:51,766 --> 01:49:55,998 Iawn, iawn, iawn. Roeddwn i'n swnio i ffwrdd ychydig yn fwy nag y dylwn i gael. 1400 01:49:56,070 --> 01:49:59,063 - Rydw i ychydig ar ymyl. - Dros y dibyn. 1401 01:49:59,141 --> 01:50:02,372 Nid yw'n fenyw sydd ei hangen arnoch. Mae'n noson dda o gwsg. 1402 01:50:02,444 --> 01:50:06,278 Ni allech drin menyw, y cyflwr yr ydych ynddo. 1403 01:50:06,348 --> 01:50:08,782 Mae hi'n dweud nad oes gennych chi beth sydd ei angen, Jack. 1404 01:50:11,520 --> 01:50:13,181 Rydych chi eisiau ei weld? 1405 01:50:14,289 --> 01:50:17,747 Rydych chi eisiau gweld beth ges i? Huh? 1406 01:50:17,826 --> 01:50:21,887 Rwyf wedi gweld pob siâp, pob maint. 1407 01:50:22,965 --> 01:50:25,433 Welsoch chi hwn? 1408 01:50:27,402 --> 01:50:29,063 Ewch yn y car. 1409 01:50:29,137 --> 01:50:33,767 O, siwgr, rydych chi newydd fynd a gwneud y peth mwyaf dumb yn eich bywyd cyfan. 1410 01:50:50,994 --> 01:50:52,256 O, Dduw, na! 1411 01:50:54,364 --> 01:50:55,991 Mae hyn yn wallgof! 1412 01:50:56,766 --> 01:50:59,428 Allan o unman, am ddim rheswm o gwbl! 1413 01:51:07,176 --> 01:51:08,234 Ewch ymlaen. 1414 01:51:08,311 --> 01:51:11,576 Ewch ymlaen. Ewch ymlaen. 1415 01:51:11,648 --> 01:51:14,082 - Mae ganddo'r diferyn arni. - Mae ganddo sgwat. 1416 01:51:14,150 --> 01:51:17,984 Mae e wedi marw. Mae'n rhy wallgof i'w wybod. 1417 01:51:20,790 --> 01:51:24,624 Cefais chi'n iawn lle rydw i eisiau chi. 1418 01:51:24,694 --> 01:51:27,891 Mae hwn yn friw sy'n dod i ben gyrfa, butain. 1419 01:51:27,964 --> 01:51:31,456 - A bydd uffern i dalu. - Gwyliwch eich cam, Jackie Boy. 1420 01:51:34,637 --> 01:51:35,934 Ie. 1421 01:51:43,647 --> 01:51:45,638 Nid yw hyn yn ddoniol. 1422 01:51:46,383 --> 01:51:49,978 Peidiwch â neb chwerthin. Cefais ffrindiau na allwch eu dychmygu. 1423 01:51:50,054 --> 01:51:52,284 Mae pob un ohonoch yn mynd i losgi. 1424 01:51:54,058 --> 01:51:56,288 (Dwight) Rhowch y ffôn i lawr. Mae hi jyst yn chwarae gyda chi. 1425 01:51:56,360 --> 01:51:59,659 - Nid ydych ond yn ei wneud yn waeth. - Rydych yn cau'r uffern i fyny. 1426 01:52:00,497 --> 01:52:04,092 Peidiwch â thynnu'r sbardun. Hi rwystrodd y gasgen. Bydd yn backfire. 1427 01:52:04,168 --> 01:52:07,968 Dywedais wrthych am gau i fyny. 1428 01:52:12,976 --> 01:52:15,206 Ni allaf weld. 1429 01:52:15,279 --> 01:52:17,304 Beth sy'n digwydd? 1430 01:52:18,882 --> 01:52:21,282 Ni allaf weld. 1431 01:52:21,351 --> 01:52:24,081 Ni allaf glywed unrhyw beth. 1432 01:52:24,154 --> 01:52:27,612 Er mwyn Duw, Miho, gorffen ef. 1433 01:52:27,691 --> 01:52:31,252 Ie. Gwnewch hi'n gyflym, a wnewch chi? 1434 01:52:33,230 --> 01:52:36,200 Dyw hi ddim cweit yn torri ei ben i ffwrdd. 1435 01:52:38,903 --> 01:52:42,202 Mae hi'n gwneud peiriant Pez allan ohono. 1436 01:52:44,109 --> 01:52:47,704 Yna mae'n syth i fusnes - ymestyn y cyrff allan ar lawr y lôn 1437 01:52:47,779 --> 01:52:52,045 a mynd trwy eu pocedi. rhannu arian parod pan fyddant yn dod o hyd iddo. 1438 01:52:52,117 --> 01:52:54,176 Dw i'n pysgota o gwmpas yn Jackie Boy's pants. 1439 01:52:54,252 --> 01:52:56,083 Mae ei waled yn orlawn. 1440 01:52:56,154 --> 01:53:00,113 Mastercard. Darganfod. Platinwm American Express. 1441 01:53:00,191 --> 01:53:02,455 a gwerth bron i 300 bychod o ugeiniau 1442 01:53:02,527 --> 01:53:06,463 nad wyf yn rhy falch i stwffio i fy mhocedi fy hun. 1443 01:53:06,531 --> 01:53:08,396 Yna dwi'n dod o hyd i fom atom. 1444 01:53:10,835 --> 01:53:13,133 Jackie Boy. 1445 01:53:13,204 --> 01:53:15,638 ti fab ast. 1446 01:53:20,645 --> 01:53:22,738 Roedd hofrennydd yr hwnn a giciodd y fath racket. 1447 01:53:22,814 --> 01:53:25,977 - Ni allwn wneud yr hyn a ddywedodd. - (ceg) 1448 01:53:26,050 --> 01:53:28,485 Roeddwn i'n meddwl bod Shellie wedi dweud "stopiwch" 1449 01:53:28,554 --> 01:53:31,182 Dywedodd hi "cop" 1450 01:53:31,257 --> 01:53:34,454 Ditectif Lefftenant Jack Rafferty. 1451 01:53:34,527 --> 01:53:37,860 Jac haearn. mae'r papurau yn ei alw. 1452 01:53:37,930 --> 01:53:40,694 Mae cop arwr goddamn. 1453 01:53:43,135 --> 01:53:46,002 Fe'i cynhelir ers blynyddoedd, y cadoediad sigledig. 1454 01:53:46,071 --> 01:53:50,098 Mae'r cops yn cael sleisen o'r elw ac am ddim adloniant pan fyddant yn cynnal parti. 1455 01:53:50,176 --> 01:53:52,974 Mae'r merched yn cael gweinyddu eu brand cyfiawnder eu hunain. 1456 01:53:53,512 --> 01:53:58,040 Maen nhw'n cael amddiffyn eu tywyrch eu hunain. Os bydd plismon yn camgymryd i'r gymdogaeth 1457 01:53:58,117 --> 01:54:02,520 ac nid yw'n siopa am yr hyn y merched yn gwerthu, maen nhw'n anfon pacio ato, 1458 01:54:02,588 --> 01:54:05,250 ond y maent yn ei anfon yn ol yn fyw. 1459 01:54:05,324 --> 01:54:07,451 Dyna'r rheolau. 1460 01:54:07,526 --> 01:54:09,426 Dyna'r cadoediad. 1461 01:54:09,495 --> 01:54:12,089 Mae'r cops yn aros allan. 1462 01:54:12,164 --> 01:54:15,292 Mae hynny'n cadw'r merched yn rhydd i gadw'r pimps a'r dorf allan. 1463 01:54:15,367 --> 01:54:18,359 Bydd yr Hen Dref yn cael ei gadael yn llydan agored. 1464 01:54:18,438 --> 01:54:20,338 Bydd yn rhyfel. 1465 01:54:20,407 --> 01:54:23,934 Bydd y strydoedd yn rhedeg yn goch gyda gwaed - 1466 01:54:24,010 --> 01:54:26,308 gwaed merched. 1467 01:54:26,379 --> 01:54:28,813 Mae'r cops! Y dorf! 1468 01:54:28,882 --> 01:54:31,578 Mae pethau'n mynd i fynd yn ôl i'r ffordd roedden nhw'n arfer bod! 1469 01:54:31,651 --> 01:54:35,519 Mae'r uffern y byddant! Cawsom gynnau. 1470 01:54:35,589 --> 01:54:37,682 Byddwn yn ymladd y cops a'r dorf 1471 01:54:37,757 --> 01:54:41,193 ac unrhyw un arall sy'n ceisio symud i mewn arnom ni. 1472 01:54:41,261 --> 01:54:42,888 - Byddwn yn mynd i ryfel. - Peidiwch â bod yn dwp. 1473 01:54:42,963 --> 01:54:46,262 Fyddech chi ddim yn cael cyfle. Cael car i mi. 1474 01:54:46,333 --> 01:54:49,496 Gwnewch yn siŵr ei fod yn ben caled gyda pheiriant gweddus. 1475 01:54:49,569 --> 01:54:50,968 Byddaf yn cuddio'r cyrff. 1476 01:54:51,037 --> 01:54:54,529 A wnaethoch chi anghofio'r car cop hwnnw sy'n eu trailed yma? 1477 01:54:54,608 --> 01:54:57,133 Mae'r cops yn gwybod bod Rafferty wedi dod yma. 1478 01:54:57,210 --> 01:55:00,236 Byddan nhw'n gwirio'r afon, byddant yn gwirio'r garthffos. 1479 01:55:00,313 --> 01:55:02,213 Byddan nhw'n dod o hyd iddo a dod gwning i ni. 1480 01:55:02,282 --> 01:55:05,183 Byddaf yn tynnu'r cyrff i'r pyllau. Ni fydd y cops yn gwirio'r pyllau. 1481 01:55:05,252 --> 01:55:07,152 Codwch y gwn yna allan o'm hwyneb neu fe smacio di. 1482 01:55:07,220 --> 01:55:11,419 Pwy ydych chi'n meddwl ydych chi, yn rhoi gorchmynion? 1483 01:55:11,492 --> 01:55:14,154 - Cawsoch yr hyn yr oeddech ei eisiau gennym ni. — Cau i fyny, Gail. 1484 01:55:14,228 --> 01:55:16,958 Cawsoch yr hyn yr oeddech ei eisiau ohonof! 1485 01:55:17,031 --> 01:55:20,660 Ac roeddech chi wedi mynd, i ffwrdd â chwarae gyda'r barmaid hwnnw. 1486 01:55:20,735 --> 01:55:24,967 Wedi mynd nes i chi ddod y llanast annhraethol hwn arnom. 1487 01:55:25,039 --> 01:55:27,769 Mae Miho yn symud i fy nghefn. 1488 01:55:29,377 --> 01:55:31,937 Un gair gan Gail a bydd hi'n torri fi yn hanner. 1489 01:55:32,013 --> 01:55:35,676 Byddan nhw'n gwylio'r ffyrdd. Byddan nhw'n eich dal chi. 1490 01:55:35,750 --> 01:55:38,981 Bydd hi'n hen ddyddiau drwg eto. 1491 01:55:39,053 --> 01:55:41,783 Y pimps, y curiadau, y cyffuriau, y treisio! 1492 01:55:41,856 --> 01:55:45,815 Fyddan nhw ddim yn gwylio'r ffyrdd. Ddim eto, na fyddant! Cael pen caled damn i mi! 1493 01:55:45,893 --> 01:55:48,157 Os na fyddaf yn ei wneud, gallwch chi gael eich rhyfel. 1494 01:55:48,229 --> 01:55:50,823 Cael y gwn yna allan o fy wyneb nawr! 1495 01:55:50,898 --> 01:55:52,092 (gwaeddwch) 1496 01:55:53,467 --> 01:55:55,264 bastard! 1497 01:55:59,974 --> 01:56:02,204 Anghofiais pa mor gyflym ydych chi. 1498 01:56:04,212 --> 01:56:05,873 Fy ngwraig ryfelgar. 1499 01:56:05,948 --> 01:56:08,576 Mae hi bron yn yanks fy mhen yn lân i ffwrdd. 1500 01:56:08,650 --> 01:56:11,949 gwthio fy ngheg i mewn iddi mor galed mae'n brifo. 1501 01:56:12,020 --> 01:56:15,456 Ffrwydrad sy'n ffrwydro y blynyddoedd diflas, llwyd 1502 01:56:15,524 --> 01:56:19,824 rhwng yr awr a'r un noson danllyd honno pan oedd hi'n eiddo i mi. 1503 01:56:20,696 --> 01:56:23,494 Pen caled gydag injan dda. 1504 01:56:23,565 --> 01:56:25,931 A gwnewch yn siŵr bod ganddo foncyff mawr. 1505 01:56:28,003 --> 01:56:31,166 Byddaf bob amser yn caru chi, babi. 1506 01:56:31,239 --> 01:56:35,107 Bob amser ... a byth. 1507 01:56:43,118 --> 01:56:45,211 (Dwight) Ble daethoch chi o hyd i'r domen honno? 1508 01:56:45,287 --> 01:56:48,814 Dim ond edrych ar y boncyff hwnnw. Ni fyddwn byth yn ffitio pawb i mewn. 1509 01:56:48,890 --> 01:56:52,417 Gail? Oni bai bod rhywbeth arall ti eisiau i mi wneud, 1510 01:56:52,494 --> 01:56:54,485 Ydych chi'n meddwl efallai y gallwn i fynd adref? 1511 01:56:54,564 --> 01:56:58,728 Mae'r holl waed a'r pethau hyn wedi fy nghael yn fath o teimlo fel efallai fy mod yn mynd i hurl. 1512 01:56:58,801 --> 01:57:00,996 Cadarn, Becky, ewch adref. 1513 01:57:01,070 --> 01:57:03,868 Ond peidiwch â siarad â neb, dim hyd yn oed eich mam. 1514 01:57:03,940 --> 01:57:06,841 Ni fyddant byth yn ffitio yn y boncyff hwnnw. 1515 01:57:06,909 --> 01:57:10,675 Nid fel hyn, ni fyddant. Miho. 1516 01:57:11,114 --> 01:57:13,139 Sychwch eich gwallt cyn gynted ag y byddwch chi'n cyrraedd adref! 1517 01:57:13,216 --> 01:57:15,343 Byddwch chi'n dal yn oer os na wnewch chi. 1518 01:57:15,418 --> 01:57:17,443 (seiniau gwasgu) 1519 01:57:23,593 --> 01:57:25,185 Ie. 1520 01:57:27,096 --> 01:57:29,690 Hei, Becky. Ni ddywedodd Gail unrhyw alwadau. 1521 01:57:29,766 --> 01:57:33,532 Fi jyst eisiau clywed llais fy mam. Wna i ddim dweud dim wrthi. 1522 01:57:33,603 --> 01:57:36,231 Os gwelwch yn dda, peidiwch â dweud dim wrth Gail. 1523 01:57:38,741 --> 01:57:40,299 Hei, Mam? 1524 01:57:44,147 --> 01:57:45,876 Dames benysgafn. 1525 01:57:45,948 --> 01:57:49,976 Beth oedden nhw'n ei feddwl, yn fy glynu gyda bwced beat-up o bolltau fel hyn? 1526 01:57:50,054 --> 01:57:52,750 Prin yr oeddem yn gallu cael y boncyff i aros ar gau fel ag yr oedd, 1527 01:57:52,823 --> 01:57:54,484 fe wnaethon ni ei bacio mor dynn. 1528 01:57:54,558 --> 01:57:59,461 Nid oedd unrhyw beth y gallem ei wneud ond pentyrrwch Jackie Boy i mewn reit wrth fy ymyl. 1529 01:57:59,530 --> 01:58:03,432 allan lle mae unrhyw un sy'n gofalu edrych bydd yn ei weld. 1530 01:58:04,635 --> 01:58:08,571 Ewch ymlaen. cymryd un o'i sigarets. 1531 01:58:09,540 --> 01:58:11,405 Bydd yn helpu. 1532 01:58:35,933 --> 01:58:40,303 Mae wedi gwneud i chi ysmygu yno, blagur. 1533 01:58:44,843 --> 01:58:47,903 Rydych chi'n cau'r uffern i fyny, Jackie Boy. 1534 01:58:47,979 --> 01:58:50,140 Rydych chi wedi marw. 1535 01:58:50,215 --> 01:58:54,447 Dim ond dychmygu hyn ydw i, felly caewch y uffern i fyny. 1536 01:58:54,519 --> 01:58:59,456 Wel, mae'n dweud rhywbeth wrthych am eich cyflwr meddwl, onid ydyw? 1537 01:58:59,524 --> 01:59:01,958 Mae wedi gwneud ichi glywed pethau. 1538 01:59:02,026 --> 01:59:05,189 Mae wedi cael eich nerfau saethu. 1539 01:59:05,263 --> 01:59:07,857 Mae wedi gwneud i chi ysmygu. 1540 01:59:07,932 --> 01:59:11,925 Rydych chi'n gwybod ei fod yn wir. 1541 01:59:12,003 --> 01:59:15,666 Does neb byth yn rhoi'r gorau iddi mewn gwirionedd. 1542 01:59:17,242 --> 01:59:22,009 Ysmygwr yw ysmygwr pan fydd y sglodion i lawr. 1543 01:59:22,080 --> 01:59:26,983 - Ac mae eich sglodion i lawr. - Rwy'n iawn. Rydych chi'n cau'r uffern i fyny. 1544 01:59:28,353 --> 01:59:31,016 A wnewch chi edrych ar hynny? 1545 01:59:32,538 --> 01:59:35,996 Ooh, mae'r bachwyr hynny'n eich siomi. 1546 01:59:37,343 --> 01:59:42,474 Beth ydych chi'n mynd i'w wneud pan fyddwch chi'n rhedeg allan o nwy, ffoniwch AAA? 1547 01:59:42,548 --> 01:59:46,780 Rydych yn sugnwr ar gyfer y babanod, chi. 1548 01:59:46,852 --> 01:59:49,821 Ni fyddwch hyd yn oed yn cyrraedd y pyllau. 1549 01:59:49,889 --> 01:59:53,052 Rydych chi'n cau'r uffern i fyny. Fe'i gwnaf. 1550 01:59:53,125 --> 01:59:56,583 Nid oni bai eich bod yn cadw eich llygaid ar y ffordd, pastai siwgr. 1551 01:59:57,096 --> 02:00:00,691 - Gwyliwch! - (blaring corn) 1552 02:00:01,133 --> 02:00:03,158 Ah, mae hyn yn wych. 1553 02:00:03,235 --> 02:00:06,602 Yn union fel bod mewn ffilm cyfaill. 1554 02:00:06,672 --> 02:00:09,038 Caewch i fyny! 1555 02:00:09,108 --> 02:00:10,700 (chuckles) 1556 02:00:11,744 --> 02:00:13,473 (blaring seiren) 1557 02:00:15,915 --> 02:00:21,285 Bachgen, rydych yn sgriwio. Rydych chi allan. Rydych chi wedi gorffen. 1558 02:00:21,353 --> 02:00:27,259 Glynwch fforc ynddo. Rydych chi'n chwyrlïo o gwmpas gwaelod y bowlen, 1559 02:00:27,327 --> 02:00:30,626 trwyn-blymio i lawr y bibell. 1560 02:00:30,697 --> 02:00:32,756 Mae hi drosodd. 1561 02:00:32,832 --> 02:00:35,357 Rydych chi'n fflysio. 1562 02:00:35,435 --> 02:00:39,030 Y tro hwn, ni allaf ddod â fy hun i ddweud wrtho am gau i fyny. 1563 02:00:39,105 --> 02:00:42,438 Wrth gwrs, mae e'n asshole. 1564 02:00:42,509 --> 02:00:45,137 Yn sicr, mae wedi marw. 1565 02:00:45,212 --> 02:00:48,841 Wrth gwrs, dwi'n dychmygu ei fod yn siarad. 1566 02:00:48,915 --> 02:00:52,976 Nid oes dim o hynny yn atal y bastard rhag bod yn llygad ei le. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:56,511 Nid oes gennyf siawns yn uffern o ragori ar y plismon hwn. 1568 02:00:56,590 --> 02:00:58,820 Nid yn y domen hon. 1569 02:00:58,892 --> 02:01:01,417 Tynnwch drosodd! 1570 02:01:02,929 --> 02:01:06,456 Yr unig gwestiwn sydd ar ôl yw a ydw i'n mynd i ladd ef ai peidio. 1571 02:01:06,533 --> 02:01:09,001 Galwad anodd. 1572 02:01:09,069 --> 02:01:12,266 Am y cyfan dwi'n gwybod, mae'n blismon gonest, yn foi rheolaidd, 1573 02:01:12,339 --> 02:01:16,538 yn gweithio'n galed gyda morgais, gwraig a phentwr o blant. 1574 02:01:16,611 --> 02:01:18,909 Mae fy llaw yn symud i gyd ar ei phen ei hun, 1575 02:01:18,980 --> 02:01:23,007 llithro un o fy gynnau i fy nglin a tharo yn ol y morthwyl. 1576 02:01:25,186 --> 02:01:30,123 - Nid wyf yn gwybod beth i'w wneud. - Mae'n well i chi stopio. Rydych chi'n ei wneud yn wallgof. 1577 02:01:31,492 --> 02:01:34,393 Beth bynnag a ddywedwch. 1578 02:01:34,462 --> 02:01:36,589 (teiars yn sgrechian) 1579 02:01:41,369 --> 02:01:45,032 Eich ffrind yma... parti ychydig yn rhy galed heno? 1580 02:01:46,607 --> 02:01:49,337 Fi yw'r gyrrwr dynodedig. 1581 02:01:55,082 --> 02:01:58,279 Wel, rydych chi'n gyrru gyda golau cynffon wedi'i chwalu. 1582 02:02:03,557 --> 02:02:05,684 Fe'ch gollyngaf â rhybudd. 1583 02:02:13,468 --> 02:02:14,958 Beth nesaf? 1584 02:02:19,174 --> 02:02:23,907 Mae'r tanc yn mynd yn sych chwarter milltir o'r pyllau. 1585 02:02:23,979 --> 02:02:27,005 Rwy'n gwthio'r T-Bird weddill y ffordd. 1586 02:02:27,082 --> 02:02:30,347 Ychydig funudau o waith arall a bydd y cyfan drosodd. 1587 02:02:30,419 --> 02:02:33,786 Jackie Boy bydd yn mynd i'r pyllau tar damn. 1588 02:02:33,855 --> 02:02:38,087 Byddaf yn dal trên allan o Sacred Oaks. ewch adref a'i alw'n... 1589 02:02:38,160 --> 02:02:40,594 (gwn) 1590 02:02:49,504 --> 02:02:51,631 Dim mwy o gwestiynau, Dallas. Gwnewch yr hyn a ddywedaf. 1591 02:02:51,707 --> 02:02:55,438 Cliriwch y strydoedd. Rydyn ni dan glo. 1592 02:02:55,510 --> 02:02:58,172 Nid ydym yn gwerthu unrhyw gynffon yn yr Hen Dref. 1593 02:02:58,246 --> 02:03:00,613 Nid heno. 1594 02:03:04,020 --> 02:03:07,615 Peidiwch â chael trafferth. Byddwch ond yn brifo eich hun. 1595 02:03:07,690 --> 02:03:09,954 Mae eich achos ar goll. 1596 02:03:10,026 --> 02:03:11,789 Rydyn ni'n gwybod popeth. 1597 02:03:11,861 --> 02:03:15,922 Yn fuan daeth corff y Ditectif Rafferty bydd yn ein meddiant, 1598 02:03:15,998 --> 02:03:20,992 a'r cadoediad rhwng eich puteiniaid a bydd yr heddlu'n cael eu chwalu. 1599 02:03:21,070 --> 02:03:24,233 Bydd arestiadau. Bydd marwolaethau. 1600 02:03:24,307 --> 02:03:28,266 Bydd fy nghyflogwr yn atafaelu yr hyn sydd yn weddill o'r gymydogaeth hon. 1601 02:03:28,344 --> 02:03:32,906 Byddwch chi i gyd yn gaethweision. Ni all dim atal hyn. 1602 02:03:32,982 --> 02:03:37,976 Ond mae o fewn eich gallu i achub llawer o fywydau 1603 02:03:38,054 --> 02:03:42,457 drwy hwyluso’r broses bontio, 1604 02:03:42,525 --> 02:03:47,861 drwy drafod y telerau am ildio Hen Dref. 1605 02:03:48,498 --> 02:03:50,990 Mab ast! Rwy'n eich adnabod. 1606 02:03:51,068 --> 02:03:56,199 Rwyf wedi dioddef eich math o'r blaen - y dregs o Sin City. 1607 02:03:56,273 --> 02:03:58,298 Rwy'n gwasanaethu meistr newydd nawr, 1608 02:03:58,375 --> 02:04:03,210 ac yn fuan ti a'th holl druenus garedig bydd yn ei wasanaethu hefyd. 1609 02:04:03,280 --> 02:04:08,718 Nawr, gwisgo a thaflu deigryn i Dwight McCarthy os oes rhaid, 1610 02:04:08,786 --> 02:04:12,347 oblegid, erbyn hyn, y mae yn sicr o farw. 1611 02:04:12,423 --> 02:04:15,187 Nid ydych yn ei adnabod. 1612 02:04:15,259 --> 02:04:18,524 Bydd fy dyn yn dod o hyd i ffordd. 1613 02:04:18,595 --> 02:04:21,655 Mae bob amser yn dod o hyd i ffordd. 1614 02:04:23,133 --> 02:04:25,158 Ni allaf amgyffred mae'r Americanwyr hyn bob amser yn swnian 1615 02:04:25,235 --> 02:04:28,671 a mynd ymlaen am sut y maent yn ei gael mor ddrwg. 1616 02:04:28,739 --> 02:04:31,037 Gwlad gain, fawreddog yw hon. 1617 02:04:31,108 --> 02:04:33,474 Golau arweiniol y byd modern, y mae. 1618 02:04:33,544 --> 02:04:36,775 Trethi isel, tir cyfle. 1619 02:04:36,847 --> 02:04:40,476 Ble arall fyddai un fwled yn ein prynu y ffortiwn yr ydym yn ei gael am hyn? 1620 02:04:40,551 --> 02:04:43,180 Cadarn yn curo'r uffern fyw allan o chwythu i fyny meysydd awyr ac eglwysi 1621 02:04:43,254 --> 02:04:45,620 heb shite i ddangos amdano. 1622 02:04:47,525 --> 02:04:49,550 Ie. 1623 02:04:50,628 --> 02:04:52,220 Rydych chi'n dod o hyd i rywbeth, Murphy? 1624 02:04:52,297 --> 02:04:55,596 Mae'n edrych i fod yn fathodyn plismon marw, tlawd. 1625 02:04:55,667 --> 02:04:57,658 Mae'r cyfan wedi plygu i fyny. 1626 02:04:57,735 --> 02:05:00,602 Beth yw hyn yn sownd ynddo? 1627 02:05:00,672 --> 02:05:02,731 Uffern waedlyd. Dyna'r fwled. 1628 02:05:11,916 --> 02:05:15,579 Ti fab ast! bastard! 1629 02:05:16,988 --> 02:05:19,218 Nid cops oedden nhw. y pedwar hyn. 1630 02:05:19,290 --> 02:05:21,281 Roeddent yn hurfilwyr. 1631 02:05:21,359 --> 02:05:23,623 A phe cawsant eu llogi gan bwy dwi'n meddwl oedden nhw. 1632 02:05:23,928 --> 02:05:26,692 nid yw'r amseroedd drwg hyd yn oed wedi dechrau eto. 1633 02:05:26,764 --> 02:05:30,256 Ac roedd popeth yn ymddangos i fod yn mynd mor dda. 1634 02:05:42,147 --> 02:05:47,380 (dyn) Cofiwch, does dim rhaid i ni danfon pob modfedd olaf o'r dyn, Brian. 1635 02:05:47,453 --> 02:05:49,751 (Brian) Gest ti bwynt da, Ronnie. 1636 02:05:49,822 --> 02:05:53,053 Rhowch fenthyg eich cyllell i mi. 1637 02:05:53,125 --> 02:05:56,219 A ddylwn i gymryd nap tra dwi'n gwneud hyn i gyd yn aros? 1638 02:05:56,295 --> 02:05:59,321 Dwi wrth yr asgwrn, iawn? 1639 02:06:01,534 --> 02:06:03,661 Dyna ni. 1640 02:06:06,505 --> 02:06:10,771 Ydych chi erioed wedi gweld unrhyw beth mor brydferth yn eich bywyd cyfan? 1641 02:06:11,710 --> 02:06:15,339 Byddwn yn ôl am y tri ohonoch chi, ac os bydd unrhyw un yn digwydd erbyn, 1642 02:06:15,414 --> 02:06:18,281 defnyddiwch eich dychymyg, iawn? 1643 02:06:28,161 --> 02:06:30,493 Distawrwydd. yn awr. 1644 02:06:30,564 --> 02:06:32,964 Dim aer i anadlu. 1645 02:06:33,033 --> 02:06:37,094 Dim ond yr erchyll. blas tar olewog ymlusgo fy ffroenau. 1646 02:06:38,371 --> 02:06:42,705 Gadewch i mewn. Gadewch iddo lenwi eich ysgyfaint. 1647 02:06:42,776 --> 02:06:46,439 Roedden nhw'n cyfri arnat ti a chwythaist ef. 1648 02:06:47,380 --> 02:06:51,714 Bysedd tenau, duriog wrth fy arddwrn. 1649 02:06:51,785 --> 02:06:55,482 Miho, rydych chi'n angel. 1650 02:06:55,555 --> 02:06:57,455 Rwyt ti'n sant. 1651 02:06:57,524 --> 02:06:59,754 Ti yw Mam Teresa. 1652 02:06:59,826 --> 02:07:01,885 Elvis wyt ti. 1653 02:07:01,962 --> 02:07:04,192 Ti yw Duw. 1654 02:07:04,898 --> 02:07:10,495 Ac os oeddech chi wedi dangos deg munud yn gynharach, byddem yn dal i gael pen Jackie Boy. 1655 02:07:10,937 --> 02:07:13,929 Dwight, cawsant Gail! 1656 02:07:14,975 --> 02:07:18,206 Mae'n cinch. Cawsoch eich hunain yn ysbïwr yn yr Hen Dref. 1657 02:07:18,278 --> 02:07:21,146 Stôl a werthodd chi allan i'r dorf. 1658 02:07:21,215 --> 02:07:23,649 Mae'n rhaid i ni ddarganfod pwy ydyw ac achub Gail. 1659 02:07:23,718 --> 02:07:25,743 Ond yn gyntaf, mae'n rhaid i ni gael ein dwylo ar ben Jackie Boy 1660 02:07:25,820 --> 02:07:30,052 cyn iddo gyrraedd ble bynnag mae'n mynd ac y mae yr holl sefyllfa hon yn chwythu yn llydan agored. 1661 02:07:30,124 --> 02:07:35,357 Miho, dwi'n gobeithio uffern gadawsoch un ohonynt yn ddigon byw i siarad. 1662 02:07:43,437 --> 02:07:46,531 Rhoddais wybod iddo nad wyf yn twyllo o gwmpas. 1663 02:07:46,607 --> 02:07:49,701 (groans) 1664 02:07:51,278 --> 02:07:53,371 Rydym yn siarad. 1665 02:08:02,390 --> 02:08:06,190 Arhoswch yn smart. Arhoswch yn oer. 1666 02:08:06,260 --> 02:08:09,718 Mae'n bryd profi i'ch ffrindiau eich bod yn werth damn. 1667 02:08:09,797 --> 02:08:12,961 Weithiau, mae hynny'n golygu marw. 1668 02:08:13,035 --> 02:08:16,527 Weithiau, mae'n golygu lladd llawer iawn o bobl. 1669 02:08:16,605 --> 02:08:19,096 Dyna nhw. Beth ydyn ni'n ei wneud? 1670 02:08:19,775 --> 02:08:21,333 Rydyn ni'n rhoi'r gorau iddyn nhw, Dallas. 1671 02:08:29,618 --> 02:08:31,779 Mae pen Jackie Boy mor agos ataf 1672 02:08:31,853 --> 02:08:35,687 Roeddwn i bron yn gallu estyn allan a gafael yn y fan a'r lle. 1673 02:08:36,858 --> 02:08:38,257 (gynnau tân) 1674 02:08:40,962 --> 02:08:43,157 Cael y pen! Cael y pen! 1675 02:08:44,800 --> 02:08:46,859 Ges i fe! Ges i fe! 1676 02:08:53,608 --> 02:08:56,543 Sugno ar hwn, chi slag wirion! 1677 02:09:00,382 --> 02:09:03,250 Ni allaf ddweud a yw Miho yn fyw neu'n farw. 1678 02:09:03,319 --> 02:09:08,052 ond dwi ar fy nhraed a phob owns ohonof eisiau cyflawni rhywfaint o ladd. 1679 02:09:10,827 --> 02:09:15,321 Rydych chi eisiau'r pen nawr, cariad? Felly dewch lawr i'w gael! 1680 02:09:20,069 --> 02:09:22,264 Bachgen dewr. 1681 02:09:22,338 --> 02:09:26,274 Gallwn i fod wedi rhoi bwled syth i lawr eich clust yn awr, 1682 02:09:26,342 --> 02:09:30,108 pe na bai llawddryll i mi i gyd yn wlyb a diwerth. 1683 02:09:30,179 --> 02:09:32,477 Ystyr geiriau: Cawsoch y drop ar mi, cariad. 1684 02:09:32,548 --> 02:09:35,016 Rydw i mor ddiymadferth â babi. 1685 02:09:42,024 --> 02:09:44,857 Cefais i ddod yn lân gyda chi, gariad. 1686 02:09:44,927 --> 02:09:49,955 Roedd yn gelwydd llwyr roeddwn i'n ei roi i chi am danaf llawddryll yn wlyb. 1687 02:09:50,032 --> 02:09:52,660 Ti'n gweld, dydw i ddim yn rhy hoff o saethu'. 1688 02:09:52,735 --> 02:09:55,830 Mae'n well gen i chwythu pethau i fyny. 1689 02:09:55,906 --> 02:09:58,306 Unwaith y byddwch chi'n chwythu'r to oddi ar dafarn 1690 02:09:58,375 --> 02:10:02,141 a gweld pob rhan yn hedfan oddi ar bobl, 1691 02:10:02,212 --> 02:10:06,148 ychydig o bang bang's byth yn mynd i gyfateb i'r golwg o hynny. 1692 02:10:06,216 --> 02:10:11,984 A dyma fi, gyda'r holl grenadau mân hyn a harddwch mor felys o bell. 1693 02:10:12,055 --> 02:10:15,547 Ond cyllell fi fydda i'n gwneud i chi. 1694 02:10:15,626 --> 02:10:18,254 Fe wnaethoch chi ladd fy ffrindiau. 1695 02:10:18,328 --> 02:10:22,788 Dylai rhywun ddweud wrthych - peidiwch byth â rhoi achos da elrishman i ddial. 1696 02:10:24,768 --> 02:10:26,929 Miho bach marwol. 1697 02:10:27,738 --> 02:10:30,536 Ni fyddwch yn teimlo dim oni bai ei bod hi eisiau i chi wneud hynny. 1698 02:10:30,607 --> 02:10:33,405 Mae hi'n troelli'r llafn. 1699 02:10:33,844 --> 02:10:35,243 Mae'n teimlo ei fod. 1700 02:10:38,081 --> 02:10:41,847 Rwy'n dweud wrth Miho beth rydyn ni'n mynd i'w wneud a sut y byddwn yn ei wneud. 1701 02:10:41,919 --> 02:10:46,413 Rwy'n cydio mewn ffôn car druan Dallas a gwneud galwad bwysicaf fy mywyd. 1702 02:10:46,490 --> 02:10:51,451 Yn gyntaf, mae'n rhaid i ni achub Gail. yna daw y lladd. 1703 02:10:51,529 --> 02:10:55,488 Y lladd mawr, tew. 1704 02:11:04,642 --> 02:11:05,734 (groans) 1705 02:11:05,810 --> 02:11:08,677 Oes rhaid i ni sefyll yma a gwylio hyn? 1706 02:11:08,746 --> 02:11:10,873 Beth, ydych chi'n twyllo fi, ddyn? 1707 02:11:10,949 --> 02:11:14,385 Roeddwn i'n gallu gwylio hen Manute yn gwneud ei beth trwy'r nos a pheidiwch â blino arno. 1708 02:11:14,452 --> 02:11:15,942 Hynny yw, arlunydd yw'r dyn. 1709 02:11:16,020 --> 02:11:21,117 Dim ond artist ddylai gael ei ganiatáu i gyffwrdd â phwnc mor brydferth. 1710 02:11:21,192 --> 02:11:23,126 Mae eich croen yn berffaith. 1711 02:11:23,194 --> 02:11:26,357 Eich nerfau, ymatebol. 1712 02:11:26,431 --> 02:11:27,728 Hardd. 1713 02:11:27,799 --> 02:11:30,893 Rhowch yr hyn maen nhw ei eisiau iddyn nhw, Gail. 1714 02:11:34,939 --> 02:11:37,999 - Becky? - Mae hi drosodd, Gail. 1715 02:11:38,676 --> 02:11:42,477 Does dim ymladd â nhw. Dwight wedi marw. 1716 02:11:42,548 --> 02:11:44,743 Cawsant yr hyn sydd ar ôl o'r plismon hwnnw a laddwyd gennym. 1717 02:11:44,817 --> 02:11:47,809 Mae'r dorf yn mynd i'w droi at yr heddlu yn bennaf, mae'r cops yn mynd i dorri ni i lawr. 1718 02:11:47,887 --> 02:11:49,821 Mae'n rhaid i ni dorri bargen. 1719 02:11:49,889 --> 02:11:53,484 Chi ast fach! Fe wnaethoch chi ein gwerthu allan! 1720 02:11:53,559 --> 02:11:56,585 Doedd gen i ddim dewis! Roedden nhw'n mynd i frifo fy mam. 1721 02:11:56,662 --> 02:11:58,857 Mae'n rhaid ichi dorri bargen gyda'r bobl hyn. 1722 02:11:58,931 --> 02:12:01,058 Mae'n hunanol, rydych chi'n dal allan fel hyn. 1723 02:12:01,133 --> 02:12:03,761 Rydych chi'n mynd i gael llawer o ferched yn cael eu lladd am ddim rheswm da. 1724 02:12:03,836 --> 02:12:06,327 Nid eich mam chi oedd hi! 1725 02:12:06,405 --> 02:12:09,568 Gallem fod wedi ei hamddiffyn ac rydych chi'n ei wybod. 1726 02:12:09,642 --> 02:12:12,338 Yr arian oedd o, chi ast fach wirion! 1727 02:12:12,411 --> 02:12:16,313 Wrth gwrs, mae yna arian. Yn sicr, fe allech chi fod wedi symudodd fy mam i'r Hen Dref 1728 02:12:16,382 --> 02:12:19,146 a gadewch iddi wybod bod ei merch yn butain goddamn. 1729 02:12:19,218 --> 02:12:21,345 Yn torri eich calon, yn tydi? 1730 02:12:21,420 --> 02:12:26,187 Fe wnaethon nhw gynnig yr hyn na allech chi byth yn cynnig i mi - ffordd allan. 1731 02:12:26,258 --> 02:12:28,192 Roedd yn rhaid i mi wylio am fy ngwddf fy hun. 1732 02:12:28,260 --> 02:12:29,955 Eich gwddf. 1733 02:12:30,029 --> 02:12:34,160 Eich gwddw bach gwerthfawr, aflonydd! 1734 02:12:34,234 --> 02:12:35,826 (sgrechian) 1735 02:12:38,271 --> 02:12:42,332 Rydych chi'n wallgof! Gallech gael rhwygo fy ngwddf allan, chwi butain gwallgof! 1736 02:12:43,910 --> 02:12:47,402 Schutz, nôl fy llafnau. 1737 02:12:47,480 --> 02:12:51,507 - Stuka, lladd yr un hon. - Na, cefais addewid! 1738 02:12:51,584 --> 02:12:54,348 Ast fach wirion! Rydych chi'n haeddu gwaeth! 1739 02:12:54,421 --> 02:12:57,948 Roeddwn i'n gwybod bod yna reswm Codais o'r gwely bore ma. 1740 02:12:59,893 --> 02:13:01,952 Hei. 1741 02:13:02,429 --> 02:13:04,260 Hei. 1742 02:13:05,098 --> 02:13:06,725 Neb. Dydw i ddim yn gweld neb. 1743 02:13:06,800 --> 02:13:10,463 A wnewch chi edrych ar hynny? Mae'n iawn trwof fi. Bois, edrychwch. 1744 02:13:10,537 --> 02:13:13,438 Mae rhywbeth wedi'i lapio o'i gwmpas. 1745 02:13:13,506 --> 02:13:15,235 Rhyw fath o nodyn. 1746 02:13:15,308 --> 02:13:17,572 Rhowch i mi. 1747 02:13:17,644 --> 02:13:20,545 Mae wedi'i brocio drwodd i mi. Bois, edrychwch. 1748 02:13:22,015 --> 02:13:24,678 - Mae'n dechrau brifo'n fawr. - Allan yn ôl. Pawb. 1749 02:13:24,752 --> 02:13:26,617 A dod y merched. 1750 02:13:26,687 --> 02:13:29,918 Ydych chi'n meddwl rhywun a ddylai fy ngalw i feddyg neu rywbeth? 1751 02:13:30,491 --> 02:13:32,652 McCarthy, rydych yn ffwl. 1752 02:13:34,328 --> 02:13:35,386 Hei. 1753 02:13:36,564 --> 02:13:37,929 Bois? 1754 02:13:40,167 --> 02:13:41,634 Aw. 1755 02:13:44,505 --> 02:13:48,737 Dwsinau ohonyn nhw, yn arfog i'r dannedd. 1756 02:13:48,809 --> 02:13:52,802 Rwy'n gor-rif, yn drech na mi. 1757 02:13:52,880 --> 02:13:58,477 Ond mae'r lôn yn gam, tywyll a chul iawn. 1758 02:13:58,552 --> 02:14:01,214 Ni allant fy amgylchynu. 1759 02:14:01,288 --> 02:14:06,419 Weithiau gallwch chi guro'r ods gyda'r dewis gofalus o ble i ymladd. 1760 02:14:10,698 --> 02:14:13,189 Gallwch chi gael Old Town, does dim ots gen i. 1761 02:14:13,968 --> 02:14:17,928 - Dim ond yn rhoi i mi y wraig. - (siarad dryslyd) 1762 02:14:18,006 --> 02:14:19,997 Caewch i fyny. 1763 02:14:20,075 --> 02:14:23,067 Dwight, peidiwch â gwneud hyn. 1764 02:14:23,145 --> 02:14:27,514 - Hei, arhoswch funud. Mae rhywbeth ddim yn iawn. - Caewch i fyny, neu 'n annhymerus' plygio chi! 1765 02:14:27,582 --> 02:14:31,109 Wrth gwrs, Mr. McCarthy. Masnach deg. 1766 02:14:31,186 --> 02:14:32,983 Mae hi i gyd yn eiddo i chi. 1767 02:14:41,863 --> 02:14:46,698 Nawr, os byddwch chi'n esbonio pam i mi Ni ddylem chwythu'r ddau ohonoch i ddarnau ... 1768 02:14:46,768 --> 02:14:50,568 Dwight, beth wyt ti wedi'i wneud? 1769 02:14:50,639 --> 02:14:52,664 Yn union beth oedd yn rhaid i mi. 1770 02:14:54,009 --> 02:14:56,603 Pob cam o'r ffordd. 1771 02:14:59,114 --> 02:15:02,174 Nac ydw! Nid yw'n iawn! Doedd dim tâp dros ei geg! 1772 02:15:02,250 --> 02:15:04,650 Sut mae tâp dros ei geg? 1773 02:15:16,999 --> 02:15:19,263 Mae lle i ymladd yn cyfrif am lawer. 1774 02:15:19,335 --> 02:15:24,068 Tric ciwt, McCarthy, ond fe wna ddaioni. 1775 02:15:24,140 --> 02:15:28,236 Ond does dim byd tebyg i gael Mae eich ffrindiau'n dangos llawer o ynnau. 1776 02:15:28,311 --> 02:15:31,212 Nac ydw! McCarthy, chi shit! 1777 02:15:33,749 --> 02:15:36,547 Mae'r merched i gyd yn gwybod y sgôr. 1778 02:15:37,687 --> 02:15:43,216 Dim dianc. dim ildio. dim trugaredd. 1779 02:15:43,292 --> 02:15:47,194 Mae'n rhaid i ni ladd bob olaf bastard rat un o 'em. 1780 02:15:47,263 --> 02:15:49,458 Pob un olaf. 1781 02:15:49,532 --> 02:15:53,764 Nid er mwyn dial. nid oherwydd eu bod yn ei haeddu. 1782 02:15:53,836 --> 02:15:57,033 nid oherwydd bydd yn gwneud y byd yn lle gwell. 1783 02:15:58,174 --> 02:16:00,006 Mae angen pentwr o gyrff gwaedlyd 1784 02:16:00,077 --> 02:16:04,104 felly pan fydd bos mob Wallenquist yn edrych dros ei siartiau o elw a cholledion. 1785 02:16:04,181 --> 02:16:08,515 caiff weld beth gostiodd iddo i lanast gyda merched yr Hen Dref. 1786 02:16:18,228 --> 02:16:21,026 Maen nhw'n rhedeg allan yn ôl. 1787 02:16:21,098 --> 02:16:23,999 Yn iawn ar amserlen. 1788 02:16:35,879 --> 02:16:38,211 Miho bach marwol. 1789 02:16:39,783 --> 02:16:42,775 Mae hi'n cael ei hymarfer i mewn. 1790 02:16:42,853 --> 02:16:46,050 Y Valkyrie wrth fy ochr yn gweiddi ac yn chwerthin 1791 02:16:46,123 --> 02:16:51,493 gyda'r pur, atgas, llawenydd gwaedlyd y lladd, 1792 02:16:51,563 --> 02:16:53,895 a minnau felly. 1793 02:16:58,870 --> 02:17:00,895 Y babi tân. 1794 02:17:00,972 --> 02:17:03,770 Bydd yn llosgi'r ddau ohonom. 1795 02:17:03,841 --> 02:17:07,800 Does dim lle yn y byd hwn am ein math o dân. 1796 02:17:07,879 --> 02:17:12,248 fy ngwraig ryfelgar, fy Valkyrie. 1797 02:17:12,317 --> 02:17:15,218 Byddwch bob amser yn eiddo i mi. 1798 02:17:15,286 --> 02:17:17,447 Bob amser... 1799 02:17:17,522 --> 02:17:19,217 a byth.