1 00:02:23,625 --> 00:02:28,374 «Ткань постепенно соскользнуть с головы». 2 00:02:28,500 --> 00:02:32,165 «Глаза полны застенчивости». 3 00:02:33,916 --> 00:02:38,582 «Ткань медленно соскользнуть с головы». 4 00:02:38,708 --> 00:02:41,665 «Глаза полны застенчивости». 5 00:02:41,791 --> 00:02:44,374 «Ой, моя дорогая поет..» 6 00:02:44,458 --> 00:02:46,999 «О, сестра, он в этом запутался». 7 00:02:47,125 --> 00:02:50,249 «Он собирается к моим друзьям». 8 00:02:50,500 --> 00:02:53,124 «У меня сон в глазах». 9 00:02:53,250 --> 00:02:55,665 «И сон содержит сновидения». 10 00:02:55,750 --> 00:02:59,624 «И поскольку моя возлюбленная начал приходить мне во сне..» 11 00:02:59,750 --> 00:03:02,332 «В мою жизнь пришла весна». 12 00:03:02,458 --> 00:03:04,915 «Там буря в моем сердце и теле». 13 00:03:05,125 --> 00:03:11,082 «У меня выгравирована фигура на моих глазах». 14 00:03:11,208 --> 00:03:15,832 «Ткань постепенно соскользнуть с головы». 15 00:03:15,916 --> 00:03:19,790 «Глаза полны застенчивости». 16 00:03:35,833 --> 00:03:40,915 «Давайте украдем несколько мгновений жизни». 17 00:03:41,000 --> 00:03:46,082 «Давайте потушим этот огонь нашего дыхания». 18 00:03:46,208 --> 00:03:51,165 «Давайте создадим новый мир вдали от этого существующего мира». 19 00:03:51,291 --> 00:03:56,249 «С тех пор, как я посмотрел в твои глаза..» 20 00:03:56,458 --> 00:04:00,540 «Что это за волшебство что меня пленило?» 21 00:04:00,625 --> 00:04:03,124 «Это когда мое сердце чувствует себя одиноким». 22 00:04:03,250 --> 00:04:11,832 «Я чувствую себя так, как будто ты смотришь мне в глаза». 23 00:04:12,083 --> 00:04:16,832 «Ткань постепенно соскользнуть с головы». 24 00:04:16,916 --> 00:04:20,707 «Глаза полны застенчивости». 25 00:04:36,708 --> 00:04:41,665 «Каждое мгновение сегодняшнего дня красиво». 26 00:04:41,750 --> 00:04:46,915 «Что будет завтра кто бы знал?» 27 00:04:47,000 --> 00:04:51,999 «Это долгое путешествие а жизнь коротка». 28 00:04:52,125 --> 00:04:54,624 "Я боюсь." 29 00:04:54,750 --> 00:04:57,207 «Думаю, что может случиться в будущем». 30 00:04:57,333 --> 00:05:01,207 «Но поскольку Я отдал тебе свое сердце..» 31 00:05:01,375 --> 00:05:03,915 «Сон исчез из моих глаз». 32 00:05:04,000 --> 00:05:06,540 «И из-за этого типа твои разговоры..» 33 00:05:06,750 --> 00:05:12,915 «Я стал знаменитым среди моих друзей». 34 00:05:13,000 --> 00:05:17,665 «Ткань постепенно соскользнуть с головы». 35 00:05:17,791 --> 00:05:20,832 «Глаза полны застенчивости.» 36 00:05:20,916 --> 00:05:23,540 «Ой, моя дорогая поет..» 37 00:05:23,666 --> 00:05:26,249 «О, сестра, он в этом запутался». 38 00:05:26,375 --> 00:05:29,582 «Он собирается к моим друзьям». 39 00:05:29,750 --> 00:05:32,290 «У меня сон в глазах». 40 00:05:32,458 --> 00:05:35,040 «А сон содержит сновидения». 41 00:05:35,166 --> 00:05:39,249 «И поскольку моя возлюбленная начал приходить мне во сне..» 42 00:05:39,375 --> 00:05:41,832 «В мою жизнь пришла весна». 43 00:05:41,916 --> 00:05:44,457 «Там буря в моем сердце и теле». 44 00:05:44,666 --> 00:05:50,749 «У меня выгравирована фигура на моих глазах». 45 00:05:50,833 --> 00:05:55,540 «Ткань постепенно соскользнуть с головы». 46 00:05:55,666 --> 00:05:59,332 «Глаза полны застенчивости. 47 00:05:59,666 --> 00:06:00,749 Ты видел это, Шобха? 48 00:06:01,166 --> 00:06:03,249 Хорошие кастомные изменения смысл жизни. 49 00:06:04,166 --> 00:06:05,999 Эта песня дождей имеет завязал отношения.. 50 00:06:06,083 --> 00:06:07,915 ..мужчина и женщина такие священные. 51 00:06:08,916 --> 00:06:11,457 Эта девушка чувствует так горжусь тем, что стала матерью. 52 00:06:11,541 --> 00:06:14,582 «Влюбиться в свою возлюбленную..» 53 00:06:14,666 --> 00:06:18,624 Шобха, я тоже приду к тебе однажды на пороге моей любви. 54 00:06:19,916 --> 00:06:21,665 И тогда я подарю тебе подарок моей любви. 55 00:06:22,083 --> 00:06:25,124 я подожду этого приехать, Шекхар. 56 00:06:25,208 --> 00:06:27,457 «О, моя дорогая, быть влюбленным в тебя..» 57 00:06:57,458 --> 00:07:13,582 «Во всем мире, наша Индия лучшая. Наша Индия». 58 00:07:14,125 --> 00:07:17,790 «Мы соловьи этой страны». 59 00:07:18,333 --> 00:07:22,374 «Это наш сад. Наша Индия». 60 00:07:22,500 --> 00:07:30,790 «Во всем мире, наша Индия лучшая. Наша Индия». 61 00:07:30,875 --> 00:07:34,374 «Во всем мире, наша Индия — лучшая». 62 00:07:35,583 --> 00:07:38,999 Дамы и господа, при вашем сотрудничестве это.. 63 00:07:39,083 --> 00:07:41,749 ..функция сегодняшнего дня имел успех. 64 00:07:42,125 --> 00:07:44,999 Вы все знаете, что какие бы деньги ни собирались.. 65 00:07:45,083 --> 00:07:46,999 ...через эту функцию используется для.. 66 00:07:47,083 --> 00:07:49,999 ..благополучие сотрудников ВВС» жены и для образования.. 67 00:07:50,083 --> 00:07:51,165 ...своих детей. 68 00:07:51,750 --> 00:07:56,832 Спасибо всем за сотрудничество. Славься Родина. - Слава Родине. 69 00:07:58,041 --> 00:07:59,124 Очень хороший. 70 00:08:05,166 --> 00:08:06,374 Вы должны всегда держите волосы распущенными. 71 00:08:06,916 --> 00:08:10,915 Ты так хорошо выглядишь в таком виде. Вот так.. 72 00:08:13,583 --> 00:08:14,665 Это.. 73 00:08:16,458 --> 00:08:18,374 И та речь, которую я произнес написано и передано вам. 74 00:08:18,833 --> 00:08:20,832 Как вы это доставили? Скажи мне. 75 00:08:22,333 --> 00:08:23,999 Ну, под аплодисменты из зрителей.. 76 00:08:24,083 --> 00:08:26,040 ...кажется, все прошло очень хорошо. 77 00:08:29,041 --> 00:08:30,124 Скажи мне. 78 00:08:30,666 --> 00:08:34,624 Пожалуйста, выслушайте меня. Извините, я опоздал. Что делать? 79 00:08:36,333 --> 00:08:38,999 Если я влюбился в пилот ВВС, тогда мне следует... 80 00:08:39,083 --> 00:08:40,374 ..будьте готовы ждать. 81 00:08:40,750 --> 00:08:42,749 И тогда не в этом дело одного-двух дней. 82 00:08:43,000 --> 00:08:44,665 Это будет продолжаться всю оставшуюся жизнь. 83 00:08:44,916 --> 00:08:46,999 Но тогда вам следует подумать что когда.. 84 00:08:47,083 --> 00:08:50,374 ..С вами летчик ВВС, тогда он там только для тебя. 85 00:08:51,083 --> 00:08:52,999 Мы не разделены, как гражданские лица, что даже когда мы... 86 00:08:53,083 --> 00:08:54,999 ..с нашими возлюбленными, мы держим.. 87 00:08:55,083 --> 00:08:56,165 ...думая о нашем подоходном налоге. 88 00:08:56,666 --> 00:08:57,749 Но сэр, если бы у вас был достаточный доход, только тогда.. 89 00:08:57,833 --> 00:08:58,915 ...ты бы подумал уплачивая подоходный налог. 90 00:08:59,250 --> 00:09:00,999 И какой бы доход у тебя ни был, ты сдуваешься.. 91 00:09:01,083 --> 00:09:02,624 ..половина из них — употребление спиртных напитков. 92 00:09:02,833 --> 00:09:05,249 Знаешь, люди смелые как лев, пей спиртное. 93 00:09:06,208 --> 00:09:09,082 Но много раз, Я видел, как этот лев терял контроль. 94 00:09:09,750 --> 00:09:12,999 Я говорю тебе, любимая, ради твоей любви это.. 95 00:09:13,083 --> 00:09:15,999 ..человек ни разу не потерял бы контроль но тысячу раз. 96 00:09:18,458 --> 00:09:21,749 Пути, которые я желал гулять с тобой.. 97 00:09:22,666 --> 00:09:25,374 Сегодня я гулял эти пути совсем одни. 98 00:09:27,000 --> 00:09:30,999 Вокруг что-то странное такая тишина, что мужчина.. 99 00:09:31,083 --> 00:09:33,124 ..не решился бы говорить себе тоже. 100 00:09:34,500 --> 00:09:37,790 Я одинок и одинок. 101 00:09:38,583 --> 00:09:41,999 Я спрашиваю, кто тот, кто в отъезде от этой прекрасной сцены, и.. 102 00:09:42,083 --> 00:09:46,540 ...свободный от власти времени ждет меня? 103 00:09:47,750 --> 00:09:48,832 Кто это? 104 00:09:50,083 --> 00:09:51,374 В голосе много боли. 105 00:09:53,000 --> 00:09:56,999 И в боли есть вид сладости и поиска. 106 00:09:59,041 --> 00:10:00,124 Чей это голос? 107 00:10:00,750 --> 00:10:01,832 Вот и вы. 108 00:10:01,916 --> 00:10:03,415 Ты потерял рассудок просто слушая голос. 109 00:10:04,083 --> 00:10:05,790 И что произойдет когда ты встретишь его? 110 00:10:06,541 --> 00:10:07,624 Встретиться? Что ты имеешь в виду? 111 00:10:08,041 --> 00:10:10,915 Вам придется встретиться с ним. Почему ты так на меня смотришь? 112 00:10:11,458 --> 00:10:12,749 Он мой брат. 113 00:11:38,291 --> 00:11:43,207 «Это первый раз в жизни что я видел такое зрелище». 114 00:11:43,291 --> 00:11:45,665 «Такое зрелище». 115 00:11:45,791 --> 00:11:54,790 «Она девушка или пламя?» 116 00:11:54,875 --> 00:11:58,374 «Я пламя, пламя». 117 00:11:58,500 --> 00:12:00,915 «Бойся этого пламени». 118 00:12:01,083 --> 00:12:05,540 «Если хочешь умереть, иди и умру в холодной воде». 119 00:12:05,833 --> 00:12:08,832 «Помилуй свою молодость». 120 00:12:09,000 --> 00:12:15,207 «О, Мальчик, помилуй свою юность». 121 00:12:15,375 --> 00:12:19,749 «Если человек не любит пламя в юности.." 122 00:12:19,833 --> 00:12:22,124 «Наслаждайся пламенем». 123 00:12:22,250 --> 00:12:32,207 «Тогда скажи мне какой он человек?" 124 00:12:32,750 --> 00:12:37,374 «Вы только что достигли этот возмутительный юноша». 125 00:12:37,583 --> 00:12:42,249 «Ты говоришь о сумасшедших вещах». 126 00:12:42,416 --> 00:12:45,332 «Ты береги свое сердце». 127 00:12:45,500 --> 00:12:51,832 «О, Парень, береги свое сердце». 128 00:12:51,916 --> 00:12:56,249 «Почему я должен заботиться такой вещи, как сердце?» 129 00:12:56,375 --> 00:12:58,624 «Почему я должен заботиться?» 130 00:12:58,708 --> 00:13:08,499 «Я потерял контроль обоих миров». 131 00:13:09,125 --> 00:13:13,915 «Уходи, Охотник, твоя сеть старая». 132 00:13:14,000 --> 00:13:18,749 «Иди куда-нибудь еще и поставь ловушку». 133 00:13:18,916 --> 00:13:21,749 «Птица в нем не поймается, ты высокий человек». 134 00:13:21,916 --> 00:13:28,249 «О, Высокий мужчина, девушка будет не попадайся в это, высокий человек». 135 00:13:52,541 --> 00:13:56,999 «Как будет преодолено расстояние между тобой и мной?» 136 00:13:57,125 --> 00:13:59,499 «Расстояние между тобой и мной». 137 00:13:59,625 --> 00:14:08,082 «Только Бог знает или мое сердце». 138 00:14:08,166 --> 00:14:14,624 «Вы только что видели вид издалека». 139 00:14:14,750 --> 00:14:19,499 «И состояние моего господина стало плохо». 140 00:14:19,625 --> 00:14:22,374 «Держи меня за руку и покажи мне». 141 00:14:22,625 --> 00:14:28,915 О, красавец, возьми меня за руку и покажи..» 142 00:14:29,125 --> 00:14:33,457 «Если я возьму тебя за запястье, Я бы никогда не отпустил тебя». 143 00:14:33,583 --> 00:14:35,665 «Да, никогда не отпущу тебя». 144 00:14:35,791 --> 00:14:40,540 «О, милая женщина, ты это помнишь». 145 00:14:40,666 --> 00:14:45,374 «Милая женщина, запомни это». 146 00:14:45,500 --> 00:14:50,165 Молодая женщина, запомни это». 147 00:15:21,041 --> 00:15:23,124 Ты сошел с ума. 148 00:15:23,250 --> 00:15:24,332 Посмотрите на это. 149 00:16:17,291 --> 00:16:18,624 Привет, Милая. 150 00:16:20,500 --> 00:16:23,540 Ты слишком много. Я чуть не умер от испуга. 151 00:16:23,666 --> 00:16:27,249 Не глупи, дорогая. Знаешь, когда я летаю.. 152 00:16:27,416 --> 00:16:28,999 Я чувствую себя королем. И ты единственный в моем.. 153 00:16:29,083 --> 00:16:30,624 ...сердце в то время, моя королева. 154 00:16:31,250 --> 00:16:33,207 О, Гурдип. - О, Амит. 155 00:16:33,291 --> 00:16:36,332 Ты идиот. - Где вы были? - Ой. Мой друг. 156 00:16:36,833 --> 00:16:39,332 Теперь ты женился, но я все еще не женат. 157 00:16:39,500 --> 00:16:40,582 У вас все хорошо или нет? 158 00:16:40,708 --> 00:16:41,999 Все в порядке. 159 00:16:42,125 --> 00:16:44,082 Ой. Ты подходишь, чувак, ты не позволишь мне встретиться с невесткой? 160 00:16:44,208 --> 00:16:46,249 Да, почему бы и нет? - Приходить. Заходите. 161 00:16:48,333 --> 00:16:50,582 Невестка, здравствуйте. 162 00:16:50,708 --> 00:16:51,790 Привет, Брат. 163 00:16:51,875 --> 00:16:53,499 Это мой друг, Амит. 164 00:16:54,083 --> 00:16:55,540 Я говорю тебе, Симран Каур. 165 00:16:55,666 --> 00:16:57,665 Мой друг - отличный друг своим друзьям. 166 00:16:57,791 --> 00:16:59,165 Ой. Гурдип.. - Да. 167 00:16:59,500 --> 00:17:00,790 Теперь твоя работа окончена, выйти из комнаты. 168 00:17:00,916 --> 00:17:02,374 Что вы говорите? - Просто выйдите на минутку. 169 00:17:02,500 --> 00:17:03,624 Она моя жена. 170 00:17:03,708 --> 00:17:05,124 Я знаю, но у меня есть поговорить с ней наедине. 171 00:17:05,250 --> 00:17:06,832 Давай, выходи. - Слушай, Симран, не бойся. 172 00:17:06,916 --> 00:17:08,374 Я говорю тебе выйти. Вне. - Не бойся его. 173 00:17:11,250 --> 00:17:13,665 Невестка.. Я оставлю эти цветы здесь. 174 00:17:15,708 --> 00:17:17,999 Ты можешь сделать мою жизнь. Просто сделай для меня небольшую вещь и... 175 00:17:18,083 --> 00:17:20,124 ...я буду к твоим услугам на всю оставшуюся жизнь. 176 00:17:20,250 --> 00:17:21,332 В чем заключается работа, брат? 177 00:17:21,583 --> 00:17:26,332 Я вам скажу. Сестра, к вам на свадьбу пришла девушка. 178 00:17:26,916 --> 00:17:27,999 Она носила розовое платье Салвар (платье) и.. 179 00:17:28,083 --> 00:17:29,374 ..шарф розового цвета. 180 00:17:29,500 --> 00:17:30,582 Она была самой красивой чем остальные девушки. 181 00:17:30,666 --> 00:17:35,790 Но, конечно, меньше, чем ты. - Кто, Чандни? - Чандни.. 182 00:17:35,916 --> 00:17:37,332 Что ты делаешь внутри? 183 00:17:37,625 --> 00:17:39,832 Заткнись, я тебе говорю.. 184 00:17:39,916 --> 00:17:41,915 Стоит ли мне приходить.. - Заблудись, глупый человек. 185 00:17:42,625 --> 00:17:44,999 Невестка, назначь мою встречу с ней хотя бы раз. 186 00:17:45,166 --> 00:17:47,124 Представьте меня. Дай мне ее адрес, вот и все. 187 00:17:47,458 --> 00:17:49,665 Ты идиот, моя мама сидит снаружи. 188 00:17:49,750 --> 00:17:50,832 Ты испортишь мое имя. 189 00:17:50,916 --> 00:17:52,082 Ты идиот, ты перестанешь говорить сейчас? 190 00:17:52,208 --> 00:17:53,665 Золовка, пожалуйста, сделай это для меня. 191 00:17:53,791 --> 00:17:56,374 О, нет. Накануне было ее день рождения. - Чей? 192 00:17:56,500 --> 00:17:59,457 Ты заткнись. Невестка, это была моя судьба. 193 00:17:59,541 --> 00:18:00,624 Где я был? 194 00:18:00,750 --> 00:18:02,540 Брат, я дам тебе ее адрес сразу. 195 00:18:02,666 --> 00:18:04,040 Невестка, живи долго. 196 00:18:04,125 --> 00:18:05,332 Пусть у тебя будет много сыновей. 197 00:18:05,416 --> 00:18:06,624 Можете ли вы вымыть лица из семи сыновей. 198 00:18:07,000 --> 00:18:08,499 Ты хочешь сказать, что всю жизнь буду.. 199 00:18:08,583 --> 00:18:09,749 ..продолжайте заниматься сельским хозяйством. 200 00:18:09,916 --> 00:18:12,540 Ты глупый человек, почему ты смотришь на меня? 201 00:18:12,625 --> 00:18:14,207 Разве ты не видишь это? Я влюбился? 202 00:18:14,333 --> 00:18:15,999 И глупый человек, накануне у нее был день рождения и.. 203 00:18:16,083 --> 00:18:17,915 ..Я даже не послал ей цветы. 204 00:18:29,750 --> 00:18:32,540 Я не мог пожелать тебе всего наилучшего в твой день рождения. 205 00:18:33,625 --> 00:18:36,249 За это я накажу себя. 206 00:18:37,833 --> 00:18:39,999 Я буду продолжать отправлять тебе букет цветов каждый.. 207 00:18:40,083 --> 00:18:42,457 ..месяц того же числа. 208 00:18:44,166 --> 00:18:49,082 Цветы молчат, но даже их молчание говорит о многом. 209 00:18:50,500 --> 00:18:54,124 Всякий раз, когда у тебя есть время, пожалуйста, спроси их обо мне. 210 00:18:55,625 --> 00:18:58,915 Прямо сейчас, Я не могу позвонить себе, твой.. Амит. 211 00:19:12,000 --> 00:19:14,665 Амит, климат здесь очень хороший. 212 00:19:15,250 --> 00:19:16,749 Приезжайте в Кашмир на несколько дней. 213 00:19:17,583 --> 00:19:19,374 Мы будем наслаждаться. Шекхар. 214 00:19:22,083 --> 00:19:25,249 Брат, я приду. 215 00:19:25,750 --> 00:19:28,915 Итак, ты видишь, дорогая. Сделай для меня небольшую работу. 216 00:19:29,333 --> 00:19:31,332 Хорошо. Я сделаю это. Скажи мне. - Хороший. 217 00:19:32,000 --> 00:19:34,415 Амит приедет сегодня. Идите и встретите его в аэропорту. 218 00:19:34,541 --> 00:19:37,749 А ты? - Долг, дорогой, долг. 219 00:19:38,416 --> 00:19:40,540 Я собираюсь в Патханкот с вылазкой. 220 00:19:40,916 --> 00:19:42,540 Я закончу эту работу и приезжайте немедленно. 221 00:19:43,333 --> 00:19:45,499 Но Шекхар, я никогда не видел Амита. 222 00:19:46,000 --> 00:19:48,124 Мой брат один на миллион. 223 00:19:48,833 --> 00:19:50,749 Высокий, красивый и темноволосый. 224 00:19:51,541 --> 00:19:53,124 У него есть блеск жизни в его глазах. 225 00:19:53,458 --> 00:19:55,540 Если ты услышишь его голос, это попадет прямо в ваше сердце. 226 00:19:56,208 --> 00:19:57,832 Он выделяется в толпе. 227 00:19:58,000 --> 00:19:59,165 У вас не возникнет никаких проблем. 228 00:19:59,291 --> 00:20:00,415 Ты узнаешь его в тот момент, когда ты его увидишь. 229 00:20:01,000 --> 00:20:05,749 Простите, вы Амит? 230 00:20:08,458 --> 00:20:09,915 Ты наверняка Шобха. 231 00:20:10,250 --> 00:20:13,124 Шекхар продолжает говорить о тебе. - Брат продолжает говорить о тебе. 232 00:20:13,541 --> 00:20:14,624 Брат не пришел? 233 00:20:14,833 --> 00:20:16,790 Нет, он послал меня встретить вас. 234 00:20:17,000 --> 00:20:18,082 Пожалуйста, приходите. - Хорошо. 235 00:20:19,916 --> 00:20:20,999 Ты обращаешься к Шекхару как к брату а потом ты используешь термин.. 236 00:20:21,083 --> 00:20:23,249 ..что означает, что вы считаете он должен быть нашего возраста? 237 00:20:23,666 --> 00:20:27,624 Да, это было очень литературно проблема для меня, Шобха. 238 00:20:27,916 --> 00:20:31,249 Который я решил с большим трудом. - Я понимаю. 239 00:20:31,375 --> 00:20:34,124 Да. Видишь ли, брат старший мне на полтора года. 240 00:20:34,416 --> 00:20:36,124 Мы почти как друзья. 241 00:20:36,833 --> 00:20:39,124 Мы начали курить вместе. 242 00:20:39,916 --> 00:20:40,999 А потом мы начали пить вообще выпивка вместе.. 243 00:20:41,083 --> 00:20:42,665 ..в том же стакане. 244 00:20:42,791 --> 00:20:46,999 Но перед этим, мы влюбились вместе. На самом деле.. 245 00:20:47,083 --> 00:20:48,999 ..На самом деле с одной и той же девушкой. 246 00:20:49,416 --> 00:20:50,915 Вы знаете об этом? - Да. 247 00:20:51,000 --> 00:20:54,249 Хороший. И до этого, мы вместе купались раздетыми. 248 00:20:54,416 --> 00:20:56,374 Я тоже об этом слышал. - Но вы, должно быть, этого не видели. 249 00:21:00,333 --> 00:21:01,915 Мы продолжаем менять наши роли. 250 00:21:03,041 --> 00:21:05,999 Вы оба меняете свои броски. Я не понял. 251 00:21:06,083 --> 00:21:07,165 Я заставлю тебя понять. 252 00:21:08,083 --> 00:21:10,124 Кто бы из нас двоих есть проблемы в любое время.. 253 00:21:10,208 --> 00:21:12,915 Да? - Другой играет роль старшего брата. 254 00:21:13,083 --> 00:21:17,082 г-н Амит, Я сойду с ума, слушая тебя. 255 00:21:17,250 --> 00:21:19,332 Шобха, это всего лишь введение. 256 00:21:19,416 --> 00:21:21,082 Мы должны жить вместе вся жизнь. 257 00:21:21,625 --> 00:21:22,707 Что ты имеешь в виду? 258 00:21:22,833 --> 00:21:25,124 Слушай, ты родственник брата? - Да. 259 00:21:25,250 --> 00:21:26,665 И брат мне родственник. - Да. 260 00:21:26,791 --> 00:21:28,457 Это значит, что ты имеет отношение ко мне, да? 261 00:21:30,791 --> 00:21:31,874 Достаточно. 262 00:21:33,291 --> 00:21:35,999 Мама, это тот джентльмен по имени Амит, который.. 263 00:21:36,083 --> 00:21:39,832 ...меньший драматург но преуспевает в постановке спектакля. 264 00:21:39,916 --> 00:21:42,207 Ты знакомишь меня? или наказать меня? 265 00:21:42,333 --> 00:21:44,082 Привет, Мать. - Привет, сынок. 266 00:21:44,291 --> 00:21:47,790 А теперь скажи мне, что ты будешь есть? Что вам нравится? 267 00:21:47,916 --> 00:21:50,999 Мама, однажды кто-то спросил меня: «Что какая еда тебе нравится больше всего? 268 00:21:51,291 --> 00:21:54,749 Пенджабский, южноиндийский, китайский, Континентальный ливанец или грек? 269 00:21:54,833 --> 00:21:56,207 Знаешь, что я ему сказал? - Что? 270 00:21:56,541 --> 00:22:00,249 Я сказал, что еда, которая приготовленное матерью самое лучшее. 271 00:22:01,500 --> 00:22:03,665 Хорошо. Я просто пойду подавать еду. 272 00:22:04,000 --> 00:22:05,540 Ты очень умный. 273 00:22:06,250 --> 00:22:08,665 Ты сбил с толку мою мать всего за один диалог. 274 00:22:08,916 --> 00:22:09,999 Шобха, не вмешивайся в этом вопросе.. 275 00:22:10,083 --> 00:22:11,499 ...пол и прочее. 276 00:22:11,625 --> 00:22:13,915 Потому что кто бы ни был сегодня в ударе, однажды обязательно встанет прямо. 277 00:22:14,000 --> 00:22:15,999 И тот, кто стоя прямо, будет.. 278 00:22:16,083 --> 00:22:20,499 ...быть сбитым с толку, и будучи сбитым с толку, он приди в себя..-Хватит..хватит. 279 00:22:21,625 --> 00:22:24,249 Квота смеха сегодня исчерпан. 280 00:22:24,625 --> 00:22:27,832 Я думал, ты будешь очень серьезный драматург. 281 00:22:28,166 --> 00:22:29,415 Но ты просто.. 282 00:22:29,500 --> 00:22:30,582 Я оказался шутником, да? 283 00:22:30,666 --> 00:22:32,790 Но вы знаете, я исполнял свой долг. - Долг? 284 00:22:32,916 --> 00:22:34,999 Видишь, брата с нами нет, так что я просто.. 285 00:22:35,083 --> 00:22:36,207 ...пытаюсь развлечь тебя. 286 00:22:36,458 --> 00:22:37,999 Ой. Я понимаю. ты мирился этот поступок для.. 287 00:22:38,083 --> 00:22:39,540 ...ради твоего брата. 288 00:22:39,916 --> 00:22:42,124 Вы можете рассмотреть вокруг 1 0% с моей стороны. 289 00:22:42,833 --> 00:22:45,540 Большое спасибо за ваши 10%. 290 00:22:45,750 --> 00:22:46,999 Продолжай улыбаться вот так и процент сохранится.. 291 00:22:47,083 --> 00:22:50,665 ..растет и мой брат исчезнет. 292 00:22:50,791 --> 00:22:52,999 я не из тех кто бы исчез. 293 00:22:53,458 --> 00:22:56,374 Я продолжаю творить чудеса откуда бы я ни проезжал. 294 00:22:56,625 --> 00:22:59,332 Не только друзья но даже враги помнят меня. 295 00:22:59,458 --> 00:23:02,207 Брат, ты много говоришь. Приди в мои объятия. 296 00:23:10,291 --> 00:23:11,915 Ваше здоровье. 297 00:23:18,000 --> 00:23:19,082 Виски. 298 00:23:24,000 --> 00:23:25,082 Ну давай же. 299 00:23:42,375 --> 00:23:43,540 Смотри, она не танцует. 300 00:23:43,666 --> 00:23:45,749 Ты заставляешь ее танцевать. - Конечно. 301 00:23:49,375 --> 00:23:50,457 Куда делся Шекхар? 302 00:23:50,750 --> 00:23:53,665 Шекхар пошел пить колышек. 303 00:23:54,041 --> 00:23:56,915 Ты знаешь моего брата, он много пьет.-О! 304 00:23:57,000 --> 00:23:59,749 Всякий раз, когда он находит время, он продолжает пить. 305 00:23:59,916 --> 00:24:02,082 Вам следует держать его под контролем. 306 00:24:02,208 --> 00:24:03,999 Я бы посоветовал тебе позвонить коту прямо сейчас.. 307 00:24:04,083 --> 00:24:06,915 ..иначе ситуация выйдет из-под контроля. 308 00:24:07,000 --> 00:24:08,540 Потом потом ничего мне не говори. 309 00:24:09,458 --> 00:24:12,374 Потанцуй со мной. Вы не умеете танцевать? 310 00:24:14,041 --> 00:24:16,999 Ой. Я танцую на первом этаже? или ты в.. 311 00:24:17,083 --> 00:24:19,457 ...первый этаж? 312 00:24:20,250 --> 00:24:23,790 Привет. Дорогой. Идите сюда. 313 00:24:25,291 --> 00:24:26,374 Пожалуйста, приходите. 314 00:24:32,583 --> 00:24:36,790 Амит. Ты научил ее танцевать? - Да. 315 00:24:36,875 --> 00:24:38,499 Очень хороший. А теперь иди и научи ее танцевать. 316 00:24:39,791 --> 00:24:45,707 Привет. Привет. - Шекхар. 317 00:24:45,833 --> 00:24:46,999 В чем проблема? 318 00:24:48,291 --> 00:24:49,374 Что это? 319 00:24:53,083 --> 00:24:55,790 Шекхар, что это? - Это спиртное. 320 00:24:56,250 --> 00:24:57,332 Вы пьете слишком много. 321 00:25:01,500 --> 00:25:03,790 Амит тебе что-нибудь говорил? - Нет. 322 00:25:04,500 --> 00:25:05,999 Вы его не знаете. 323 00:25:06,458 --> 00:25:09,124 Он алкоголик. Полный алкоголик. 324 00:25:09,208 --> 00:25:12,749 Знаешь, он пишет два слова и делает глоток спиртного. Идиот. 325 00:25:13,000 --> 00:25:15,374 Если ты продолжишь его слушать, тогда я исчезну из поля зрения. 326 00:25:15,625 --> 00:25:18,665 Да, не слушайте его. - Шекхар. 327 00:25:18,750 --> 00:25:19,832 Давай, детка. 328 00:25:25,666 --> 00:25:27,332 Как вас зовут? - Рамола. 329 00:25:28,291 --> 00:25:31,540 Вы здесь проживаете? У вас есть номер телефона? 330 00:25:54,708 --> 00:25:56,665 Брат – это слишком. 331 00:25:57,541 --> 00:25:59,999 Он водит джип ВВС.. 332 00:26:00,083 --> 00:26:02,457 ..как будто он летит на своем реактивном самолете. 333 00:26:03,000 --> 00:26:10,832 Хорошо. Езжайте дальше. - Ой. Брат, пожалуйста, помедленнее... 334 00:26:10,916 --> 00:26:12,999 Двигайтесь медленно. Брат, мы не принадлежим к... 335 00:26:13,083 --> 00:26:15,665 ..ВВС. Мы гражданские люди. 336 00:26:15,750 --> 00:26:18,749 Пожалуйста, подумайте о нас. - Дай мне поехать. 337 00:26:18,833 --> 00:26:19,915 Он едет очень быстро. 338 00:26:20,333 --> 00:26:21,624 Действительно, Я получаю огромное удовольствие. 339 00:26:22,916 --> 00:26:26,665 Он будет работать медленно когда он начнет работать. - Что.. 340 00:26:26,833 --> 00:26:28,165 Хоть включи его в механизм. 341 00:26:34,208 --> 00:26:35,999 Брат, ты помнишь песню.. 342 00:26:36,083 --> 00:26:37,749 ...мы бы пели в колледже? 343 00:26:37,833 --> 00:26:39,832 Шобха, пожалуйста, заткни уши. 344 00:26:40,083 --> 00:26:52,499 «Под жуком листовым магазином а сверху дом девушки». 345 00:26:52,583 --> 00:26:58,457 «Покачайся немного, покачайся немного». 346 00:26:58,541 --> 00:27:04,499 «Под жуком листовым магазином а сверху дом девушки». 347 00:27:04,583 --> 00:27:10,082 «Покачайся немного, покачайся немного». 348 00:27:10,166 --> 00:27:12,790 «Под лавкой жуков-листьев.. - Спускайся.. 349 00:27:12,875 --> 00:27:15,832 ..мы приехали ко мне домой. - ...а сверху дом девушки." 350 00:27:15,916 --> 00:27:19,415 «Под лавкой жуков-листьев.. - Ложись, мы приехали ко мне домой. 351 00:27:19,833 --> 00:27:22,874 ...а сверху дом девушки." 352 00:27:23,083 --> 00:27:28,665 «Покачайся немного, покачайся немного». 353 00:27:28,750 --> 00:27:32,415 Шекхар, Боже мой. - "Ниже жука-листового магазина.. 354 00:27:33,000 --> 00:27:35,290 ...а сверху дом девушки." 355 00:27:35,375 --> 00:27:39,499 Шекхар.. - Брат, что ты делаешь? 356 00:27:39,583 --> 00:27:43,207 Подумай обо мне тоже, что будет мне? Брат. О, Брат. 357 00:27:43,291 --> 00:27:49,415 Ты заткнись. Ну и что? Он мой брат.. 358 00:27:49,500 --> 00:27:52,415 ...а сверху дом девушки." 359 00:27:55,791 --> 00:28:07,832 «Под магазином листьев бетеля а сверху дом девушки». 360 00:28:07,916 --> 00:28:11,749 «Покачайся немного». 361 00:28:13,250 --> 00:28:19,290 «Под магазином листьев бетеля а сверху дом девушки». 362 00:28:19,666 --> 00:28:26,499 Под магазином листьев бетеля а сверху дом девушки.. 363 00:28:26,583 --> 00:28:27,665 Ниже.. 364 00:28:34,416 --> 00:28:36,290 Ох. Брат, ты плачешь. 365 00:28:37,125 --> 00:28:39,124 Ты плачешь. Ты плачешь.. 366 00:28:41,000 --> 00:28:47,207 Брат, ты плачешь? В чем дело? Скажи мне. 367 00:28:47,500 --> 00:28:51,165 Скажи мне. - Я бы тебя избил. 368 00:28:52,000 --> 00:28:53,374 Ты меня избил? - Да. 369 00:28:53,833 --> 00:28:55,165 Когда? Где? 370 00:28:55,916 --> 00:28:59,915 1 5 лет назад. Когда ты был совсем маленьким. 371 00:29:01,000 --> 00:29:03,124 Ты порвал письмо Майи. 372 00:29:03,541 --> 00:29:04,624 Я порвал что? 373 00:29:04,708 --> 00:29:06,165 Письмо Майи. 374 00:29:07,541 --> 00:29:13,999 Нет, нет, я толкнул тебя и ты бросился к стене. 375 00:29:14,083 --> 00:29:15,540 И твоя голова была разбита. 376 00:29:16,166 --> 00:29:19,415 Нет, Амит, я тебя избил. 377 00:29:23,666 --> 00:29:25,290 Где сейчас Майя? 378 00:29:27,083 --> 00:29:31,707 Майя? Майя, глупая девчонка. 379 00:29:33,750 --> 00:29:37,999 Майя купается в зелени, желтый, черный и.. 380 00:29:38,083 --> 00:29:42,832 ..голубой прилив океана жизни. 381 00:29:43,333 --> 00:29:47,999 Прямо сейчас она, должно быть, ждет на станции Ропад.. 382 00:29:48,083 --> 00:29:54,499 ..в поезде вместе с ней четверо детей и муж. 383 00:29:54,583 --> 00:29:55,790 Станция Ропад? 384 00:30:00,916 --> 00:30:02,082 Амит. - Да. 385 00:30:02,666 --> 00:30:06,457 В Индии поезд никогда не прибывает вовремя. - Ты прав. 386 00:30:07,083 --> 00:30:09,082 Вы пишете пьесу на эту тему. - Что? 387 00:30:10,916 --> 00:30:13,249 Слушай, я парень из ВВС. 388 00:30:14,083 --> 00:30:16,082 меня это не беспокоит с поездами или чем-то еще. 389 00:30:17,083 --> 00:30:21,207 Но все же я говорю, что поезда являются очень серьезной проблемой. 390 00:30:22,125 --> 00:30:23,249 Напишите об этом пьесу. 391 00:30:28,750 --> 00:30:32,124 Где бумага? - Бумага? 392 00:30:34,500 --> 00:30:38,874 Ты порвал бумагу. 393 00:30:39,625 --> 00:30:42,374 Вот почему я избил тебя. - Брат. 394 00:30:43,083 --> 00:30:46,790 Брат, и что? Ты старше меня. 395 00:30:47,208 --> 00:30:51,749 Слушай, ты старше меня и когда ты станешь старше меня.. 396 00:30:51,833 --> 00:30:54,915 ..тогда я моложе тебя, да? - Да. 397 00:30:55,583 --> 00:30:59,749 Теперь, когда я моложе тебя, ты старше меня. 398 00:31:00,375 --> 00:31:02,832 Что такого важного если бы ты меня избил? 399 00:31:05,708 --> 00:31:08,999 Брат, ты помнишь это? из-за Майи ты получил.. 400 00:31:09,083 --> 00:31:13,290 ..расстроился на меня и оставил меня. - Да. 401 00:31:15,333 --> 00:31:18,624 Брат, не оставляй меня сейчас. 402 00:31:19,750 --> 00:31:24,415 Теперь не оставляй меня. 403 00:31:24,500 --> 00:31:28,999 Я говорю правду. Я готов пожертвовать.. 404 00:31:29,083 --> 00:31:33,707 ..ни одна Майя, но тысяча Майя для тебя. 405 00:31:35,083 --> 00:31:38,082 Не оставляй меня. - Амит.. 406 00:31:39,000 --> 00:31:42,457 Нет, Брат, никогда не оставляй меня. - Амит.. 407 00:31:43,750 --> 00:31:45,707 Амит.. - Брат, никогда не покидай меня. 408 00:31:45,791 --> 00:31:46,874 Не плачь, брат мой. 409 00:31:47,333 --> 00:31:48,415 Ты мой младший брат. 410 00:31:49,583 --> 00:31:50,707 Я никогда не оставлю тебя. 411 00:31:51,750 --> 00:31:55,082 Я не оставлю тебя. Я никогда не оставлю тебя. 412 00:31:55,291 --> 00:31:56,999 Я позвонил твое имя неосознанно в.. 413 00:31:57,083 --> 00:32:03,165 ..долины Кашмира много раз. Чандни. Чандни.. 414 00:32:04,541 --> 00:32:06,624 Если ты мне не веришь, тогда спроси эти цветы. 415 00:32:07,750 --> 00:32:09,999 Вчера, целый день, Я продолжал писать твое имя.. 416 00:32:10,083 --> 00:32:11,165 ... вместе с моим именем. 417 00:32:12,500 --> 00:32:16,540 Есть два слова. Одинокий и одинокий. 418 00:32:17,708 --> 00:32:20,999 Но если они написаны вместе они могут стать.. 419 00:32:21,083 --> 00:32:27,540 ..мир, вселенная, поиск, момент и счастье. 420 00:32:28,916 --> 00:32:30,624 Попробуйте и убедитесь сами. 421 00:32:31,708 --> 00:32:35,124 Амит, который больше не мой. 422 00:33:05,750 --> 00:33:11,832 «Вдали от иллюзий и близко к реальности». 423 00:33:13,083 --> 00:33:17,665 «Сердце осознало что она любит меня». 424 00:33:31,708 --> 00:33:36,290 «Когда я увидел сон, эта история началась». 425 00:33:36,458 --> 00:33:40,790 «Цветут цветы повсюду, где бы я ни увидел». 426 00:33:41,208 --> 00:33:45,832 «Когда я увидел сон, эта история началась». 427 00:33:46,000 --> 00:33:50,415 «Цветут цветы повсюду, где бы я ни увидел». 428 00:33:50,791 --> 00:33:55,332 «Это ваша жалоба..» 429 00:33:55,500 --> 00:34:00,082 «...что даже цветок вызывает расстояния между нами». 430 00:34:00,166 --> 00:34:04,665 «Когда я увидел сон, эта история началась». 431 00:34:04,875 --> 00:34:09,415 «Цветут цветы повсюду, где бы я ни увидел». 432 00:34:38,541 --> 00:34:43,249 «Твой аромат в моем дыхании». 433 00:34:43,333 --> 00:34:47,374 «Это волшебство твоей любви». 434 00:34:52,541 --> 00:34:57,290 «Твой голос эхом разносится на ветру». 435 00:34:57,375 --> 00:35:01,207 «Есть цвета любви в долинах». 436 00:35:01,500 --> 00:35:05,749 «Ваши песни в моем сердцебиении». 437 00:35:06,166 --> 00:35:10,332 «Что мне сказать? Я чувствую себя очень застенчивым». 438 00:35:10,916 --> 00:35:15,457 «Когда я увидел сон, эта история началась». 439 00:35:15,666 --> 00:35:20,415 «Что даже цветок вызывает расстояния между нами». 440 00:35:47,083 --> 00:35:51,707 «Мое сердце под твоей защитой». 441 00:35:51,791 --> 00:35:56,207 «Пойдем. Позволь мне спрятать тебя в своих объятиях». 442 00:36:01,208 --> 00:36:05,790 «Твоя фотография в моих глазах». 443 00:36:05,916 --> 00:36:09,832 «Вокруг меня сияние». 444 00:36:10,083 --> 00:36:14,249 «Если нет яркости вокруг нас завтра..." 445 00:36:14,916 --> 00:36:19,124 «Есть тысячи горят огни любви». 446 00:36:19,500 --> 00:36:24,082 «Когда я увидел сон, эта история началась». 447 00:36:24,166 --> 00:36:28,582 «Вокруг цвели цветы где бы я ни увидел». 448 00:36:28,916 --> 00:36:33,415 «Это ваша жалоба..» 449 00:36:33,583 --> 00:36:38,290 «...что даже цветок вызывает расстояния между нами». 450 00:36:38,375 --> 00:36:42,790 «Когда я увидел сон, эта история началась». 451 00:36:42,916 --> 00:36:47,665 «Вокруг цвели цветы где бы я ни увидел». 452 00:37:16,583 --> 00:37:19,499 Брат, пожалуйста, включи горячая вода. - Хорошо. 453 00:37:21,375 --> 00:37:22,540 Все в порядке? - Да. 454 00:37:27,500 --> 00:37:30,290 Это блаженство. Амит. - Да. 455 00:37:30,708 --> 00:37:31,790 Возьмите мыло. - Что? 456 00:37:32,000 --> 00:37:33,082 Возьмите мыло. 457 00:37:35,750 --> 00:37:36,832 Брат.. - Да? 458 00:37:36,916 --> 00:37:38,499 Я не возьму мыло. 459 00:37:41,750 --> 00:37:42,999 Ты помнишь, даже в ванной хостела.. 460 00:37:43,083 --> 00:37:44,415 ..никто не брал в руки мыло. 461 00:37:47,625 --> 00:37:49,999 И, Брат, ты помнишь что в детстве мы были.. 462 00:37:50,083 --> 00:37:51,999 ..купаемся вместе обнаженными и Майя ворвалась в.. 463 00:37:52,083 --> 00:37:55,790 ..ванная и вместо делая это, мы сделали это. 464 00:37:58,125 --> 00:38:00,082 После этого ее не было видно на целую неделю. 465 00:38:04,125 --> 00:38:05,249 Амит.. - Да. 466 00:38:05,916 --> 00:38:07,582 с тех пор, как ты пришел, наше детство вернулось. 467 00:38:08,750 --> 00:38:09,832 Пожалуйста, останьтесь еще на несколько дней. 468 00:38:11,166 --> 00:38:13,915 Брат, для тебя, Я могу оставаться здесь всю жизнь. 469 00:38:14,583 --> 00:38:17,665 Но я должен встретиться с кем-нибудь для чего-то важного. 470 00:38:18,000 --> 00:38:19,499 Мне придется идти. - Действительно? - Да. 471 00:38:20,291 --> 00:38:21,540 Хорошо. Дай мне мыло. 472 00:38:22,083 --> 00:38:23,165 Я тебе говорю.. 473 00:38:24,500 --> 00:38:26,749 Я никогда не видел таких братьев, и я ни о чем не слышал. 474 00:38:27,458 --> 00:38:28,540 Они оба сумасшедшие. 475 00:38:28,708 --> 00:38:30,874 Где вы находите такое безумие, Шобха? 476 00:38:31,750 --> 00:38:34,832 Сегодня с меня свалилось большое бремя. - И как это? 477 00:38:34,916 --> 00:38:36,249 Я остался доволен сегодня после того, как увидел их. 478 00:38:36,833 --> 00:38:37,915 Действительно, я говорю правду. 479 00:38:38,125 --> 00:38:42,082 Вам очень повезло, им обоим позаботится о тебе. 480 00:38:44,083 --> 00:38:46,790 Амит, мой брак откладывается из-за тебя. 481 00:38:47,083 --> 00:38:49,290 Почему бы тебе не найти девушку для себя? 482 00:38:49,500 --> 00:38:50,582 Мы поженимся вместе и мы пойдем дальше.. 483 00:38:50,666 --> 00:38:52,249 ..медовый месяц вместе и.. - Цензор. Цензор. Цензор. 484 00:38:53,833 --> 00:38:55,999 Обещаю, Брат. В тот день, когда у меня появится девушка, я... 485 00:38:56,083 --> 00:38:57,165 ..сообщить вам немедленно. 486 00:39:06,500 --> 00:39:08,165 Позвони мне, как только доберешься до Мумбаи. 487 00:39:08,500 --> 00:39:12,207 И если возможно, ищу мальчика для Чандни. - Хорошо. 488 00:39:12,375 --> 00:39:14,999 Только одно меня расстраивает что когда она выйдет замуж.. 489 00:39:15,083 --> 00:39:17,624 ...этот дом будет выглядеть заброшенным. 490 00:39:18,500 --> 00:39:20,415 Но дочь подобна доверию данный нам, Андзю. 491 00:39:22,000 --> 00:39:23,749 Однажды ей придется уйти. 492 00:39:24,666 --> 00:39:29,624 Молитесь, чтобы мальчик был хорошим и Чандни он нравится. 493 00:39:32,083 --> 00:39:34,749 Мадам, прямо ей в глаза. 494 00:39:34,916 --> 00:39:37,124 Ей очень нравятся молодые мужчины. 495 00:39:37,208 --> 00:39:39,540 Продолжайте пытаться со своей стороны. 496 00:39:39,625 --> 00:39:41,332 Она позаботится обо всем остальном. Что? 497 00:39:41,416 --> 00:39:42,999 Продолжайте пытаться. - Да. 498 00:39:43,083 --> 00:39:45,290 Послушай, например, ты написал очень дорогая пьеса, что.. 499 00:39:45,375 --> 00:39:47,499 Слушай, я повторю только половину предложение, а не все. 500 00:39:47,583 --> 00:39:48,749 Да, я это написал. - Да. 501 00:39:48,833 --> 00:39:51,790 И много денег будет потрачено по его производству, что.. - Да. 502 00:39:52,125 --> 00:39:53,999 Да, если эта вечеринка ускользнет из наших рук, у нас будет.. 503 00:39:54,083 --> 00:39:57,290 ..пойти посидеть на ступеньках мечети Джума. 504 00:39:57,708 --> 00:39:58,915 Какие яйца несет эта курица? 505 00:39:59,083 --> 00:40:00,374 Она очень плодовитая курица. 506 00:40:00,625 --> 00:40:02,999 В Дели искусство, литература и культура начинается с нее.. 507 00:40:03,083 --> 00:40:05,790 ..гостиная, что? - Что? 508 00:40:06,125 --> 00:40:07,207 Понял? - Да, я понял. 509 00:40:07,291 --> 00:40:08,457 Вот мы и здесь. Приходить. 510 00:40:11,000 --> 00:40:14,415 Помните, посмотрите ей в глаза. - Да. - Хорошо. Приходить. 511 00:40:16,833 --> 00:40:18,915 Хорошо. Но сначала скажи мне, что ты привез для меня с Маврикия? 512 00:40:20,791 --> 00:40:23,040 Вы могли бы отправить твоя жена и получила это. 513 00:40:26,083 --> 00:40:27,999 я бы оставил тебя в магазине безделушек.. 514 00:40:28,083 --> 00:40:29,165 ..и даже не взять чек. 515 00:40:31,666 --> 00:40:33,457 Хорошо. Я поговорю с тобой позже. Кто-то здесь, чтобы встретиться со мной. 516 00:40:34,083 --> 00:40:37,040 Хорошо. Пока. - Привет, Ачала. 517 00:40:37,166 --> 00:40:40,999 Привет. - Он мой друг. Господин Амит. - Привет. - Привет. 518 00:40:41,083 --> 00:40:43,665 Он драматург и он написал новую пьесу. 519 00:40:44,375 --> 00:40:48,915 Судя по твоему виду, я думаю, ты, должно быть, писал только романтические пьесы. 520 00:40:50,166 --> 00:40:51,332 Приступайте к работе. Приступайте к работе. 521 00:40:52,125 --> 00:40:55,165 До сегодняшнего дня боль трудоустройства.. Могу я посидеть здесь? 522 00:40:55,250 --> 00:40:56,332 Да. 523 00:40:58,500 --> 00:41:00,999 До сегодняшнего дня, Я не смог освободиться.. 524 00:41:01,083 --> 00:41:02,999 ..о боли трудоустройства, но после встречи с тобой, я мог бы.. 525 00:41:03,083 --> 00:41:04,624 ..познакомьтесь до боли сердца. 526 00:41:06,458 --> 00:41:08,624 Откуда у тебя этот голос? 527 00:41:09,041 --> 00:41:10,874 Откуда у тебя такая красота? 528 00:41:12,458 --> 00:41:14,749 Вы не отвечаете на вопрос с вопросом. 529 00:41:15,083 --> 00:41:16,999 Если сам вопрос ответ, потом вопрос.. 530 00:41:17,083 --> 00:41:18,290 ..не остается вопросом. 531 00:41:19,041 --> 00:41:21,999 Вы глубоко связаны с болью? 532 00:41:22,541 --> 00:41:24,874 Счастье – гостья нескольких мгновений. 533 00:41:25,750 --> 00:41:27,832 Но боль остается с тобой очень долго. 534 00:41:29,000 --> 00:41:30,915 Как ты одинок. 535 00:41:31,791 --> 00:41:34,999 Одно дело быть одиноким, но это другое.. 536 00:41:35,083 --> 00:41:36,749 ...жить в одиночестве. 537 00:41:36,875 --> 00:41:39,082 Если ты скажешь, мне следует выйти? 538 00:41:39,750 --> 00:41:43,582 Это не будет иметь никакого значения вообще останешься ты или уйдешь. - Хорошо. 539 00:41:44,458 --> 00:41:46,749 Итак, когда ты собираешься прочитать мне твою пьесу? 540 00:41:47,500 --> 00:41:49,832 Когда бы вы ни сказали. - Когда ты придешь? 541 00:41:50,458 --> 00:41:54,332 Кому ты рассказываешь. Мы бездействуем, разоренные и странствующие люди. 542 00:41:54,416 --> 00:41:56,749 У нас нет ничего другого но свободное время. 543 00:41:57,083 --> 00:41:59,999 Но я так занят, что не могу.. 544 00:42:00,083 --> 00:42:01,165 ..успею даже встретиться с самим собой. 545 00:42:01,291 --> 00:42:03,665 Вы слышали это, Радхешьям? - Да, я слышал ее. 546 00:42:04,125 --> 00:42:07,290 Итак, Радхешьям, получи свою пьесу завтра. 547 00:42:07,750 --> 00:42:10,040 Сначала мы прочитаем а потом мы это репетируем. 548 00:42:10,500 --> 00:42:13,540 Я даже позову некоторых художников. Хорошо? - Хорошо. 549 00:42:14,000 --> 00:42:16,582 Хорошо. Большое спасибо. 550 00:42:22,166 --> 00:42:24,999 Я сказал тебе посмотреть ей в глаза и заглянуть,.. 551 00:42:25,083 --> 00:42:26,540 ..и ты бросился с пайком. 552 00:42:26,708 --> 00:42:28,249 Я просто выполнял твои приказы. 553 00:42:28,583 --> 00:42:29,665 Не летайте высоко. 554 00:42:29,875 --> 00:42:33,457 Если бы я не позвал тебя тогда мне придется вернуться одному. 555 00:42:33,708 --> 00:42:35,999 Но работа сделана, верно? Теперь займись и моей работой. 556 00:42:36,250 --> 00:42:37,332 Какая работа? 557 00:42:37,416 --> 00:42:39,332 Организовать встречу с моей любимой Чандни. 558 00:42:39,708 --> 00:42:40,999 В противном случае, клянусь вам дружба, я прыгну в.. 559 00:42:41,083 --> 00:42:42,165 ..Haus Kazi (общественная баня Эпоха Великих Моголов) и утопиться. 560 00:42:43,208 --> 00:42:45,374 Знаешь, с таким твоим ростом.. - Да? 561 00:42:45,458 --> 00:42:46,999 Забудьте о Хаус Кази даже река Ямуна.. 562 00:42:47,083 --> 00:42:49,499 ...недостаточно глубоко чтобы ты утонул. 563 00:42:50,083 --> 00:42:51,165 Хорошо. Я организую встречу. - Приходить. 564 00:42:53,000 --> 00:42:54,999 Дышать и продолжать дышать это не жизнь, а.. 565 00:42:55,083 --> 00:42:56,832 ..привычка продолжать жить. 566 00:42:57,833 --> 00:42:59,207 Пойманный между таможней и традиции.. 567 00:43:00,458 --> 00:43:02,374 Вы, люди, оказались между обычаи.. - И традиции. 568 00:43:02,541 --> 00:43:05,415 Теперь, когда ты остановился, займите точное центральное место. 569 00:43:05,708 --> 00:43:07,540 И не столько гнева. 570 00:43:07,833 --> 00:43:09,582 Получите некоторую интенсивность и напряжение. 571 00:43:10,208 --> 00:43:11,582 И возьми тебя за руку из кармана. 572 00:43:12,750 --> 00:43:13,832 Я попробую еще раз. - Хорошо. 573 00:43:14,625 --> 00:43:15,832 Каджал, в начале... 574 00:43:15,916 --> 00:43:17,040 Пригласите Чандни посмотреть шоу. 575 00:43:18,000 --> 00:43:21,999 Дышать и продолжать дышать это не жизнь, а.. 576 00:43:22,083 --> 00:43:23,332 ..привычка продолжать жить. 577 00:43:24,666 --> 00:43:26,207 Вы, люди, — шифр. Ноль. 578 00:43:27,541 --> 00:43:29,707 Вы начинаете с нуля и закончить на нуле. 579 00:43:31,125 --> 00:43:33,040 Что ты хочешь думать, ты не способен думать. 580 00:43:33,291 --> 00:43:34,915 Что ты хочешь сказать, ты не можешь сказать. 581 00:43:35,000 --> 00:43:38,082 И то, как ты хочешь жить, ты не способен жить. 582 00:43:39,083 --> 00:43:41,874 Когда ты кричишь, твой голос не отзывается эхом. 583 00:43:43,416 --> 00:43:47,999 Любовь, ласка, дружба, религия и патриотизм.. 584 00:43:48,083 --> 00:43:50,207 ..все пустые слова. 585 00:43:50,583 --> 00:43:52,499 Они не связаны к реальности в любом случае. 586 00:43:53,625 --> 00:43:54,707 Еще есть время. 587 00:43:55,833 --> 00:43:57,624 Он звонит тебе. Слушайте его внимательно. 588 00:43:59,416 --> 00:44:02,582 Не бойтесь. Не стыдитесь себя. 589 00:44:04,166 --> 00:44:07,332 Кричать. Кричи, что ты свободен. 590 00:44:07,916 --> 00:44:09,249 Заложите основу для разногласий. 591 00:44:10,208 --> 00:44:12,999 Скажи, что ты не можешь вести сфабрикованную, .. 592 00:44:13,083 --> 00:44:14,582 ..ложная и мошенническая жизнь. 593 00:44:16,083 --> 00:44:18,915 Разбейте эти окна. И выходи. 594 00:44:19,666 --> 00:44:21,415 Выходи, и кричать, что мы свободны. 595 00:44:22,208 --> 00:44:23,915 Позвони, что мы свободны. 596 00:44:24,541 --> 00:44:26,665 Кричите, что мы свободны. 597 00:44:27,166 --> 00:44:28,915 Мы свободны. 598 00:44:36,583 --> 00:44:38,665 Там странная тишина все вокруг. 599 00:44:39,541 --> 00:44:42,457 Теперь это молчание может стать голосом. 600 00:44:46,750 --> 00:44:49,040 Могу ли я сказать то, что хочу вам сказать? 601 00:44:50,750 --> 00:44:54,165 То, что я хочу услышать, скажи это. 602 00:44:59,583 --> 00:45:02,915 Если бы можно было дать голос тогда оно потеряет свое влияние. 603 00:45:11,500 --> 00:45:12,915 Кто это? Приходящий. 604 00:45:16,875 --> 00:45:22,374 Сэр. - Ой. Гирдхарилал. - Да. 605 00:45:23,041 --> 00:45:26,082 Некоторые цветы и письмо пришли за тобой. 606 00:45:27,416 --> 00:45:28,499 Чей это? 607 00:45:30,291 --> 00:45:32,749 Кажется, девчачье или королевское. 608 00:45:33,083 --> 00:45:34,165 Стоит ли открывать и читать? 609 00:45:34,916 --> 00:45:35,999 Да. открой и прочитай. 610 00:45:45,083 --> 00:45:50,165 Ой. Это твоя девушка. Вы понимаете или нет? 611 00:45:50,833 --> 00:45:52,832 Ой. Моя Видхьярти, вы сообщили мне такие хорошие новости. 612 00:45:52,916 --> 00:45:53,999 Давай, дай мне это. 613 00:45:55,125 --> 00:45:56,999 В вечерней темноте, вчера покраснение.. 614 00:45:57,083 --> 00:45:59,582 ...лучей заходящего солнца растворился. 615 00:45:59,916 --> 00:46:01,832 Было ли это волшебство хорошим? только на один вечер? 616 00:46:02,625 --> 00:46:07,082 Чтобы поверить в это, я буду ждать тебя завтра в садах Лоди. Чандни. 617 00:46:07,166 --> 00:46:09,457 Ой. Ух ты. Моя жизнь сделана. 618 00:46:09,708 --> 00:46:12,249 Видьярти, пусть теперь любая печаль, несчастье или препятствие встречаются на моем пути. 619 00:46:12,541 --> 00:46:14,999 После сегодняшнего дня Я готов ко всему.. 620 00:46:15,083 --> 00:46:16,915 ...с помощью этого имени. 621 00:46:17,250 --> 00:46:19,374 Я так счастлив, что Я могу обнять даже тебя. 622 00:46:19,583 --> 00:46:20,915 Приходи, мой друг. 623 00:46:21,583 --> 00:46:23,790 Банараси. Банараси.. Банараси.. 624 00:46:23,875 --> 00:46:27,124 Да, что это такое? - Твое полотенце упало. Полотенце.. 625 00:47:19,916 --> 00:48:01,374 «Синее небо уснуло». 626 00:48:27,625 --> 00:48:35,249 «Выпив росу, губы ночи дрожат». 627 00:48:40,750 --> 00:48:47,832 «Сердцебиение хочет сказать что-то, но не мог этого сказать». 628 00:48:48,125 --> 00:49:00,832 «Песня ветерка нежная». 629 00:49:01,208 --> 00:49:05,582 «Темп времени также медленный». 630 00:49:06,000 --> 00:49:21,249 «Синее небо уснуло». 631 00:49:45,083 --> 00:49:54,124 «Ты пришел в мои объятия застенчиво и краснея». 632 00:49:58,125 --> 00:50:06,665 «Как луна постепенно скользит в облака». 633 00:50:07,000 --> 00:50:19,999 «Это одиночество и я, и ты». 634 00:50:20,208 --> 00:50:24,499 «Даже земля потеряла дар речи». 635 00:50:25,000 --> 00:51:05,790 «Синее небо уснуло». 636 00:52:33,625 --> 00:52:34,707 Что ты делаешь? 637 00:52:39,541 --> 00:52:41,290 Мне очень нравится это делать. 638 00:54:09,000 --> 00:54:10,415 Могу я тебе кое-что сказать, Шекхар? 639 00:54:12,416 --> 00:54:17,124 Всякий раз, когда вы выводите свою эскадрилью, Я почти умираю. 640 00:54:18,333 --> 00:54:21,332 Вы никогда не должны доверять обманчивая вещь, как жизнь. 641 00:54:22,583 --> 00:54:24,290 Ты продолжаешь развлекать с вашими разговорами. 642 00:54:25,500 --> 00:54:26,999 Ты будешь помнить только мои разговоры и ничего больше. 643 00:54:29,625 --> 00:54:30,707 Привет. 644 00:54:35,250 --> 00:54:37,999 Ты плачешь? - Нет. 645 00:54:40,083 --> 00:54:41,790 Ты потенциальный солдат. 646 00:54:42,708 --> 00:54:44,082 Ты моя жизнь. 647 00:54:46,750 --> 00:54:49,999 Ты только что сказал мне что мне не следует доверять.. 648 00:54:50,083 --> 00:54:52,082 ..обманчивая штука, как жизнь. 649 00:54:55,000 --> 00:54:56,082 Помните одну вещь. 650 00:54:57,500 --> 00:54:59,790 Я сказал это раньше и я говорю это снова сегодня. 651 00:55:01,250 --> 00:55:05,999 Я мог бы быть на земле или в воздухе, факт.. 652 00:55:06,083 --> 00:55:07,999 ...это то, что я очень тебя люблю. 653 00:55:16,333 --> 00:55:18,290 Привет. - Да, папа? 654 00:55:19,083 --> 00:55:20,457 Чандни, отдай телефон маме. 655 00:55:20,666 --> 00:55:22,624 Мамы нет дома. Ты хотел поговорить с ней? 656 00:55:23,083 --> 00:55:24,165 Да, дорогой. 657 00:55:24,500 --> 00:55:27,082 Я передам ей сообщение. Есть ли что-то личное? 658 00:55:27,250 --> 00:55:30,124 Нет, я хотел поговорить ей о тебе. 659 00:55:30,791 --> 00:55:34,415 Я уладил твой брак. - Что? 660 00:55:35,541 --> 00:55:42,249 Привет. Привет.. Ты меня слышишь, дорогая? - Да. Папа. 661 00:55:42,416 --> 00:55:43,665 Я говорю тебе он очень хороший мальчик. 662 00:55:44,083 --> 00:55:46,165 Скажи это мамочке все решено. 663 00:55:48,041 --> 00:55:53,582 Папа. Папа.. - Да, дорогой, скажи мне. 664 00:55:54,250 --> 00:55:57,082 Папа, надеюсь, ты не рассердишься. 665 00:55:57,375 --> 00:55:58,457 В чем дело? 666 00:56:00,583 --> 00:56:01,915 Папс, я люблю кое-кого. 667 00:56:02,666 --> 00:56:05,999 Боже мой. Ты должен был сказать мне раньше. 668 00:56:06,791 --> 00:56:08,374 Ты поставил меня в неудобном положении. 669 00:56:09,125 --> 00:56:15,332 Мне очень жаль, пап. Могу ли я. Могу ли я.. 670 00:56:16,458 --> 00:56:19,332 Хорошо. Хорошо. Я не буду сейчас решать. 671 00:56:20,000 --> 00:56:21,665 Мое счастье заключается в твоем счастье. 672 00:56:23,750 --> 00:56:28,332 О, папа, я люблю тебя. Я тебя люблю. 673 00:56:29,083 --> 00:56:30,540 Я тоже тебя люблю, дитя мое. 674 00:56:37,000 --> 00:56:38,082 Я люблю тебя, Амит. 675 00:56:38,750 --> 00:56:41,624 Привет. Брат. Где ты? 676 00:56:42,125 --> 00:56:43,207 Здравствуйте, Амит. 677 00:56:43,750 --> 00:56:45,665 Брат, я исполнил твое желание. 678 00:56:46,000 --> 00:56:47,082 Говори быстро. 679 00:56:47,166 --> 00:56:48,290 Никакой спешки и спешки. 680 00:56:48,708 --> 00:56:51,707 Я хотел сказать тебе что я выбрал девушку. 681 00:56:52,500 --> 00:56:55,332 Когда бы вы ни захотели, вы можете попросите свадебное кольцо сыграть. 682 00:56:55,791 --> 00:56:56,999 Для тебя и для меня вместе. 683 00:56:57,750 --> 00:57:01,832 Очень хороший. Хорошо. Я спешу. Я собираюсь. Пока. 684 00:57:05,291 --> 00:57:06,374 Брат очень спешил.. 685 00:57:24,583 --> 00:57:30,082 Чандни, после твоей любви, В моей жизни не осталось другого желания. 686 00:57:31,333 --> 00:57:33,249 Когда мы встречаемся? - Завтра. 687 00:57:34,541 --> 00:57:36,290 И после этого, Я отведу тебя на встречу с моим братом. 688 00:57:37,333 --> 00:57:41,499 Знаешь, Чандни, наша любовь решил проблему брата. 689 00:57:41,583 --> 00:57:43,332 Что? - Да. 690 00:57:44,291 --> 00:57:46,999 Мой брат до сих пор не женат. Он говорит, что если мы получим... 691 00:57:47,083 --> 00:57:48,790 ... женат, мы поженимся вместе. 692 00:57:50,500 --> 00:57:51,999 Согласно полученным новостям прямо сейчас, в.. 693 00:57:52,083 --> 00:57:54,999 ..Сектор Фирозпур, четыре самолета противника.. 694 00:57:55,083 --> 00:57:56,457 ...был сбит. 695 00:57:57,416 --> 00:57:59,999 Это сделала эскадрилья которым руководил.. 696 00:58:00,083 --> 00:58:01,999 ..командир эскадрильи Шекхар Малхотра. 697 00:58:02,916 --> 00:58:05,999 Но наряду с этим, мы вынуждены предоставить вам.. 698 00:58:06,083 --> 00:58:08,999 ..плохие новости, что командир эскадрильи подал пример.. 699 00:58:09,083 --> 00:58:13,999 ..храбрость, не беспокоясь о своей жизни и... 700 00:58:14,083 --> 00:58:16,082 ..принял мученическую смерть. - Нет. 701 00:58:21,541 --> 00:58:26,790 Мама. Мама. 702 00:58:35,625 --> 00:58:36,707 Мама. 703 00:58:37,500 --> 00:58:41,374 В прошлой войне Я потерял отца, но не плакал. 704 00:58:44,000 --> 00:58:46,707 Моя мать не могла терпеть шок, и она умерла. 705 00:58:49,166 --> 00:58:52,415 Я тоже пережил это горе и я не плакала. 706 00:58:56,083 --> 00:58:57,165 Потому что моя мать.. 707 00:58:59,333 --> 00:59:04,374 ..мой отец, мой друг.. 708 00:59:07,458 --> 00:59:09,124 ...мой брат был со мной. 709 00:59:15,333 --> 00:59:16,415 Но... 710 00:59:22,375 --> 00:59:23,749 Но Чандни.. 711 00:59:24,416 --> 00:59:25,499 Я опустошен. 712 00:59:28,750 --> 00:59:29,832 Я стал сиротой. 713 00:59:35,208 --> 00:59:40,665 Амит, не говори так. Не говори этого. 714 00:59:44,000 --> 00:59:47,999 Я здесь для тебя. Я весь твой. 715 01:00:08,083 --> 01:00:11,999 — Амит, не плачь, брат. 716 01:00:12,791 --> 01:00:13,874 «Ты мой младший брат». 717 01:00:15,000 --> 01:00:16,207 — Я не оставлю тебя. 718 01:00:18,416 --> 01:00:19,749 «Я никогда не оставлю тебя». 719 01:00:20,208 --> 01:00:21,582 — Я не оставлю тебя. 720 01:02:04,833 --> 01:02:06,374 Командир эскадрильи Шекхар Малхотра. 721 01:02:50,750 --> 01:02:52,249 Амит, как это могло случиться? 722 01:02:55,416 --> 01:02:56,749 Имей мужество, Мать. 723 01:02:57,833 --> 01:02:59,540 Если ты отпустишь тогда что с нами будет? 724 01:03:02,416 --> 01:03:04,082 Ты должен позаботиться о Шобхе. 725 01:03:05,583 --> 01:03:07,249 Я сейчас сломлен изнутри. 726 01:03:09,875 --> 01:03:15,249 Я проиграл. я не могу нести бремя этой жизни. 727 01:03:17,666 --> 01:03:19,249 Теперь я ничего не смогу сделать. 728 01:03:20,625 --> 01:03:21,707 Не говори так, Мать. 729 01:03:24,083 --> 01:03:29,374 Мне снилось много снов. У меня было так много желаний. 730 01:03:32,416 --> 01:03:37,082 Шобха женится. Шекхар.. 731 01:03:40,666 --> 01:03:41,915 Кого мы можем винить, мама? 732 01:03:43,708 --> 01:03:44,790 Все, что должно было случиться, произошло. 733 01:03:46,250 --> 01:03:50,207 Ты не знаешь, сынок. Ты ничего не знаешь. 734 01:03:52,000 --> 01:03:54,165 То, чего не следует случилось, случилось. 735 01:03:57,083 --> 01:03:58,457 Как мне вам сказать? 736 01:04:01,166 --> 01:04:02,832 Но другого выхода нет, кроме как сказать тебе. 737 01:04:06,041 --> 01:04:12,207 Шобха.. Шобха несет Ребенок Шекхара. 738 01:04:15,916 --> 01:04:17,499 Что же произойдет, Амит? 739 01:04:19,083 --> 01:04:20,415 Что будет с Шобхой? 740 01:04:44,000 --> 01:04:45,082 Мисс Шобха.. 741 01:04:49,791 --> 01:04:51,415 Мы все на странном этапе жизни. 742 01:04:53,625 --> 01:04:57,999 Ты, я, Мать. 743 01:05:01,833 --> 01:05:03,499 Что можно сделать другой понимает? 744 01:05:07,083 --> 01:05:08,915 Мы даже не можем стереть слезы друг друга. 745 01:05:15,750 --> 01:05:16,832 Брат.. 746 01:05:18,458 --> 01:05:23,832 Оставил одиночество и пустое место позади него. 747 01:05:25,750 --> 01:05:27,624 Ваше горе очень глубже меня, но.. 748 01:05:29,875 --> 01:05:34,415 Но впереди у тебя долгая жизнь. 749 01:05:37,166 --> 01:05:38,874 Что я буду делать в этой жизни? 750 01:05:41,708 --> 01:05:42,790 Куда я его отнесу? 751 01:05:45,208 --> 01:05:49,540 Как я проведу эту жизнь? - Тебе придется провести эту жизнь. 752 01:05:51,416 --> 01:05:52,499 Нравится вам это или нет. 753 01:05:55,500 --> 01:05:56,582 При чьей поддержке? 754 01:06:02,500 --> 01:06:03,624 На какую надежду? 755 01:06:07,041 --> 01:06:08,124 Для кого? 756 01:06:14,000 --> 01:06:15,499 Почему вы так думаете? 757 01:06:18,041 --> 01:06:24,665 Ты молода..красива..ты.. 758 01:06:26,333 --> 01:06:27,665 Вы можете жениться, если хотите. 759 01:06:32,375 --> 01:06:33,457 Мужчина.. 760 01:06:36,666 --> 01:06:38,082 ..чьё имя было Шекхар.. 761 01:06:40,125 --> 01:06:44,082 ..теряется от моего имени. 762 01:06:47,083 --> 01:06:48,915 Я бы вышла за него замуж. 763 01:06:51,541 --> 01:06:54,749 Даже после его смерти... это имя... 764 01:06:56,125 --> 01:06:57,249 ..останется со мной. 765 01:07:00,291 --> 01:07:01,707 Кто выйдет за меня замуж? 766 01:07:04,166 --> 01:07:05,249 Скажи мне. 767 01:07:07,083 --> 01:07:08,165 Ответьте мне. 768 01:07:12,125 --> 01:07:16,124 Это очень легко сказать и заставь человека понять, Амит. 769 01:07:20,125 --> 01:07:22,415 Но это очень тяжело делать то, что ты говоришь. 770 01:07:24,791 --> 01:07:25,874 Очень жестко. 771 01:07:28,083 --> 01:07:29,749 Кто выйдет за меня замуж? 772 01:07:32,000 --> 01:07:33,082 Ответьте мне. 773 01:07:35,416 --> 01:07:36,832 Кто выйдет за меня замуж? 774 01:07:38,833 --> 01:07:42,124 Ответьте мне. Сможете ли вы это сделать? 775 01:07:44,166 --> 01:07:46,499 Смерть Шекхара имела сделал меня бессмысленным. 776 01:07:47,625 --> 01:07:51,915 Я пошел вытереть слезы но потерял все свое счастье. 777 01:07:53,458 --> 01:07:56,915 мне хочется дать тебе все счастье мира. 778 01:07:58,291 --> 01:08:00,707 Но у меня нет ничего, кроме горящие воспоминания. 779 01:08:02,375 --> 01:08:04,999 Всякий раз, когда твое сердце бьется, подумай, что.. 780 01:08:05,083 --> 01:08:06,457 ...я вспомнил тебя. 781 01:08:07,541 --> 01:08:08,790 Так что, если бы ты не мог быть мой спутник жизни? 782 01:08:09,500 --> 01:08:10,874 По крайней мере, мы были на небольшое расстояние вместе. 783 01:08:12,000 --> 01:08:15,999 Поклянись этим шагам, эти воспоминания, эти обещания.. 784 01:08:16,083 --> 01:08:17,832 ...забудь меня, Чандни. Забудь меня. 785 01:08:23,875 --> 01:08:25,999 меня это не волнует ты предал меня.. 786 01:08:28,250 --> 01:08:29,999 Что меня волнует.. 787 01:08:30,083 --> 01:08:32,999 ...это то, что я потерял веру влюблен. 788 01:08:33,583 --> 01:08:35,874 Чандни. 789 01:09:09,916 --> 01:09:42,499 «Синее небо уснуло». 790 01:10:15,500 --> 01:10:36,082 «Луна нарисована в слезах, ночь увяла». 791 01:10:37,208 --> 01:10:44,415 «Изоляция была распространяться в жизни». 792 01:10:44,541 --> 01:10:48,749 «То, что случилось со мной, меньше». 793 01:10:49,125 --> 01:10:53,290 «Это сезон боли». 794 01:10:53,875 --> 01:11:09,999 «Синее небо уснуло». 795 01:11:43,041 --> 01:12:03,999 «Прошлые события отражаются на улице воспоминаний». 796 01:12:04,791 --> 01:12:11,749 «Тот, кто был бы дорогим другом теперь он чужой». 797 01:12:12,166 --> 01:12:16,249 «Любовь сегодня жаждет». 798 01:12:16,541 --> 01:12:20,832 «Горе настолько глубоко». 799 01:12:21,250 --> 01:13:37,999 «Синее небо уснуло». 800 01:13:59,746 --> 01:14:00,829 Доброе утро. 801 01:15:03,246 --> 01:15:04,412 Как остальные пациенты? 802 01:15:12,746 --> 01:15:14,162 Как моя жена, Доктор? 803 01:15:15,080 --> 01:15:18,037 Она в порядке, но... 804 01:15:18,121 --> 01:15:19,204 Но... 805 01:15:20,246 --> 01:15:21,704 Я не смогла спасти ребенка. 806 01:15:27,413 --> 01:15:28,495 Мне очень жаль. 807 01:15:30,413 --> 01:15:32,120 Могу ли я увидеть свою жену, доктор? 808 01:15:32,996 --> 01:15:34,079 Конечно. 809 01:16:36,413 --> 01:16:37,620 Имей терпение, Шобха. 810 01:16:39,830 --> 01:16:42,454 Вам придется терпеть это жестокое решение времени тоже. 811 01:16:46,413 --> 01:16:48,662 Я не пытаюсь тебя утешить. 812 01:16:51,330 --> 01:16:53,787 Я всегда с тобой во всем хорошем и плохое время твое. 813 01:16:59,746 --> 01:17:00,829 Будьте храбрыми. 814 01:17:04,913 --> 01:17:06,745 Будь храбрым, Шобха, я с тобой. 815 01:17:27,663 --> 01:17:29,204 Сегодня я немного опоздал. 816 01:17:35,746 --> 01:17:37,037 Почему ты так на меня смотришь? 817 01:17:38,080 --> 01:17:39,412 Скажи мне одну вещь, Чандни. 818 01:17:40,163 --> 01:17:43,412 У тебя нет никаких жалоб, сожаление, горе.. 819 01:17:43,496 --> 01:17:45,662 ..обижаешься на меня когда-нибудь? 820 01:17:47,413 --> 01:17:48,495 Я не понимаю. 821 01:17:49,663 --> 01:17:52,412 В других домах всегда очень интересно.. 822 01:17:52,496 --> 01:17:55,412 ..ссора между мужем и жены. Вот они ломаются.. 823 01:17:55,496 --> 01:17:58,537 ..стекло, посуда, посуда, но здесь у нас ничего нет. 824 01:17:58,913 --> 01:18:02,037 Хорошо, давайте запустим эту программу с завтрашнего дня. 825 01:18:02,121 --> 01:18:04,829 Не завтра, с сегодняшнего дня, даже с этого момента. 826 01:18:05,413 --> 01:18:10,579 Слушай, сегодня я опоздал, но вы еще не спросили причину. 827 01:18:10,913 --> 01:18:12,954 Есть красивые медсестры в больнице.. 828 01:18:13,038 --> 01:18:14,120 ...включая женщин-врачей. 829 01:18:14,205 --> 01:18:15,287 Если бы была другая женщина она бы сделала.. 830 01:18:15,413 --> 01:18:16,829 ..задал тысячи вопросов. 831 01:18:17,746 --> 01:18:19,704 Теперь, если вы спросите даже еще один вопрос.. 832 01:18:20,163 --> 01:18:22,412 ..тогда обязательно немного посуды сегодня сломается. 833 01:18:23,413 --> 01:18:24,495 Вот и все. 834 01:18:25,330 --> 01:18:26,412 Это дух. 835 01:18:27,163 --> 01:18:29,787 Кстати, почему ты сегодня опоздал? 836 01:18:30,413 --> 01:18:32,954 Сегодня произошел ЧП. - Что случилось? 837 01:18:33,496 --> 01:18:34,995 Пара попала в аварию. 838 01:18:35,746 --> 01:18:39,287 Муж особо не пострадал, но жена была очень серьезна. 839 01:18:39,413 --> 01:18:40,495 Кто они были? 840 01:18:41,080 --> 01:18:43,995 Он какой-то писатель. Амит Малхотра. 841 01:18:53,413 --> 01:18:54,495 Амит. 842 01:19:00,913 --> 01:19:07,454 «Видение одного сна привело к этой серии любви». 843 01:19:08,496 --> 01:19:15,287 «Видение одного сна привело к к серии любви». 844 01:19:16,413 --> 01:19:32,037 «Даже если цветы посередине они создали разделение». 845 01:19:32,746 --> 01:19:39,912 «Ваши песни пропитаны в ударах сердца». 846 01:19:40,913 --> 01:19:47,912 «Что говорить, когда стыд наклеил губы». 847 01:19:48,746 --> 01:20:03,620 «Тысячи огней любви светлы». 848 01:20:05,080 --> 01:20:19,412 «Даже если цветы посередине они создали разделение». 849 01:20:19,496 --> 01:20:20,579 Доброе утро. 850 01:20:23,163 --> 01:20:27,162 Ох, вау. Это вещи Мне больше всего в тебе нравится. 851 01:20:27,996 --> 01:20:29,495 Возможно, вы с ним не встречались. 852 01:20:29,663 --> 01:20:32,412 Мистер Амит, это моя жена Чандни. 853 01:20:32,746 --> 01:20:37,662 Мистер Амит, я склонен лечить людей. и она исцеляет их раны. 854 01:20:38,996 --> 01:20:40,995 Теперь, почему ты стоишь с цветами в руках? 855 01:20:41,246 --> 01:20:42,495 Отдайте его человеку, для которого вы привели. 856 01:20:47,580 --> 01:20:48,662 Спасибо, Чандни. 857 01:20:50,413 --> 01:20:52,412 Чандни, ты не сделал ни одного хорошего дела. 858 01:20:53,913 --> 01:20:54,995 Да. 859 01:20:55,746 --> 01:20:58,120 Ты знаешь, что красные розы моя слабость.. 860 01:20:58,913 --> 01:21:01,704 ...и ты подарила ему красные розы на первой встрече. 861 01:21:02,580 --> 01:21:06,412 Я имею на них первое право, верно, мистер Амит? 862 01:21:08,996 --> 01:21:12,412 Спроси также с этими красными розами, они многое выражают.. 863 01:21:12,496 --> 01:21:16,787 ..своим цветом и нюхать, ничего не говоря. 864 01:21:17,330 --> 01:21:20,745 Хорошо сказано. Посмотрите, как ловко он играл словами. 865 01:21:21,663 --> 01:21:25,412 В этом его профессия. Никто не может сравниться с ним.. 866 01:21:25,496 --> 01:21:28,120 ..когда он начинает играть словами. 867 01:21:28,996 --> 01:21:30,079 Мистер Амит, вы помните, как вы... 868 01:21:30,163 --> 01:21:31,245 ..попал в аварию? 869 01:21:33,080 --> 01:21:37,412 Воспоминания действительно убивают тебя, Доктор. Становится очень тяжело.. 870 01:21:37,496 --> 01:21:40,079 ..вернуться назад всякий раз, когда ты проходишь мимо. 871 01:21:42,080 --> 01:21:47,162 Тогда это должно быть воспоминание связано с вашим сердцем. 872 01:21:48,663 --> 01:21:50,787 Чандни, ты знаком с миссис Амит? 873 01:21:51,330 --> 01:21:54,329 Нет, я только сейчас пришел. - И я сделал запись. - Да. 874 01:21:55,746 --> 01:21:59,412 Ты не принес цветы для миссис Амит? Это несправедливо. 875 01:22:00,080 --> 01:22:03,079 г-н Амит, могу я одолжить у тебя цветок? 876 01:22:03,413 --> 01:22:04,995 Можно взять весь букет, Доктор. 877 01:22:05,080 --> 01:22:08,537 Нет, теперь ты имеешь право к этому букету. 878 01:22:08,913 --> 01:22:10,204 Одного будет достаточно. 879 01:22:13,246 --> 01:22:16,412 Возьми это. Представьте это с вашей стороны миссис Малхотра. 880 01:22:18,996 --> 01:22:21,537 Приходить. я только приду - Хорошо. 881 01:22:27,746 --> 01:22:30,787 Доброе утро, мистер Малхотра. - Доброе утро, Доктор. 882 01:22:31,163 --> 01:22:35,412 Я пришел, чтобы познакомить тебя моя прекрасная жена. - Привет. 883 01:22:37,163 --> 01:22:38,245 Спасибо. 884 01:22:38,330 --> 01:22:41,412 Чандни, она планировала умереть но я спас ее для.. 885 01:22:41,496 --> 01:22:45,329 ...этот драматург Г-н Амит Малхотра. 886 01:22:46,496 --> 01:22:48,912 Тачвуд, какая пара. Что говорят люди.. 887 01:22:49,080 --> 01:22:50,620 Созданы друг для друга, не так ли? 888 01:22:52,413 --> 01:22:55,745 Теперь вы оба можете говорить о ваших плохих мужьях. 889 01:22:55,830 --> 01:22:56,912 Разрешите мне откланяться. 890 01:23:00,746 --> 01:23:02,204 Доктор очень юмористический. 891 01:23:03,413 --> 01:23:05,745 Он знает трюк дружить с незнакомцами. 892 01:23:08,746 --> 01:23:12,579 Кажется, его природа привлекло вас к свадьбе. 893 01:23:14,663 --> 01:23:18,079 Я не понимаю, что делает его таким счастливым. 894 01:23:18,413 --> 01:23:19,662 Может быть, ты? 895 01:23:21,913 --> 01:23:23,495 Что хорошего он может найти во мне? 896 01:23:24,663 --> 01:23:28,620 Ты знаешь это лучше, но после встречи с тобой я чувствую.. 897 01:23:29,996 --> 01:23:32,245 .. что я знаю кое-что о тебе. 898 01:23:32,746 --> 01:23:36,412 Но для меня эта встреча как будто кто-то встретил незнакомца.. 899 01:23:36,496 --> 01:23:38,329 ..на жизненном пути. 900 01:23:39,746 --> 01:23:41,412 Есть ли за этим какая-то тайна? 901 01:23:42,496 --> 01:23:45,162 Даже если есть, я это приветствую. - Что это значит? 902 01:23:45,913 --> 01:23:47,870 По крайней мере, мы встретимся. 903 01:23:48,746 --> 01:23:50,412 Доктор, когда мы сможем пойти домой? 904 01:23:51,746 --> 01:23:54,412 Ты можешь уйти из больницы в любое время.. 905 01:23:55,080 --> 01:23:59,412 Но береги свою жену на несколько дней. Она не должна.. 906 01:23:59,496 --> 01:24:02,787 ..есть какие-либо физические или умственное напряжение. - Хорошо. 907 01:24:03,413 --> 01:24:07,329 И присылай ее мне раз в неделю. для проверки. 908 01:24:07,746 --> 01:24:09,620 Я понимаю, Доктор. - Хорошо. 909 01:25:23,246 --> 01:25:25,579 Я что-то думал уже давно. - Что? 910 01:25:27,746 --> 01:25:31,412 Я очень уважал эту роль ты играешь в свое.. 911 01:25:31,496 --> 01:25:34,412 ...брат, но сейчас, Я влюбился. 912 01:25:35,413 --> 01:25:39,329 Приятно это слышать. Теперь я чувствую себя расслабленным. 913 01:26:03,663 --> 01:26:04,745 Сэр здесь? 914 01:26:06,746 --> 01:26:07,829 Есть ли там еще кто-нибудь? 915 01:26:14,746 --> 01:26:15,829 Кому ты звонил? 916 01:26:17,246 --> 01:26:18,704 Старый друг. 917 01:26:20,080 --> 01:26:21,495 У тебя здесь много друзей. 918 01:26:22,913 --> 01:26:24,162 У меня тоже есть враги. 919 01:26:26,580 --> 01:26:27,954 Ты указываешь на меня? 920 01:26:30,246 --> 01:26:31,662 Время, Шобха. Время. 921 01:26:33,163 --> 01:26:36,454 Что иногда называют судьбой, а иногда как...случайность, 922 01:26:37,746 --> 01:26:40,412 но оно остается позади тебя как тень. 923 01:26:42,080 --> 01:26:44,204 Время играет прятки со мной. 924 01:26:45,080 --> 01:26:48,787 Почему бы не воспользоваться преимуществом об этом тогда. - Значение? 925 01:26:51,746 --> 01:26:53,579 Сегодня я думаю, что должен выполнить одна обязанность мужа. 926 01:26:54,746 --> 01:26:56,329 Я отвезу тебя за покупками. 927 01:26:57,663 --> 01:27:00,162 У меня нет проблем с приездом.. 928 01:27:00,246 --> 01:27:03,162 ...но мне это не понравилось слово «ответственность». 929 01:27:04,913 --> 01:27:05,995 Не понравилось? 930 01:27:07,663 --> 01:27:08,745 Тогда снимите с себя «ответственность». 931 01:27:10,746 --> 01:27:11,829 Замените его кредитом. 932 01:27:13,746 --> 01:27:16,412 Хорошо, а теперь осчастливьте мадам. 933 01:27:17,413 --> 01:27:19,204 Покажите ей несколько потрясающих сари. 934 01:27:22,080 --> 01:27:25,079 Нет, покажите немного светлых тонов. Показать белый. 935 01:27:25,246 --> 01:27:26,329 Все в порядке. 936 01:27:29,080 --> 01:27:31,204 Это ниже единицы. 937 01:27:41,580 --> 01:27:42,662 Покажи мне... 938 01:27:44,621 --> 01:27:49,329 Покажи мне. Покажите мне. Тот черный. 939 01:27:59,413 --> 01:28:00,495 Чандни.. 940 01:28:05,163 --> 01:28:06,245 Я хочу встретиться с тобой. 941 01:28:08,746 --> 01:28:09,829 Где ты меня встретишь? 942 01:28:12,246 --> 01:28:13,495 Упакуйте и то, и другое. 943 01:28:17,246 --> 01:28:21,662 Привет, как ты сейчас? У тебя есть оба пришли за покупками? - Да. 944 01:28:21,746 --> 01:28:25,037 Ты озадачила меня сари. - Да, я видел ее.. 945 01:28:25,121 --> 01:28:26,204 ..и пришел поздороваться. 946 01:28:27,163 --> 01:28:29,245 я тоже пришел сделать финансовые потери для врача. 947 01:28:29,663 --> 01:28:31,829 Сегодня мы нанесем большой удар этим мужьям. 948 01:28:33,246 --> 01:28:34,329 Дай мой пакет. 949 01:28:35,746 --> 01:28:38,537 мне нужно встретиться с другом в Интерконтинентале в 5 часов. 950 01:28:38,621 --> 01:28:41,120 Я опаздываю. Сейчас я должен идти. Пока. 951 01:28:42,080 --> 01:28:43,620 Почему бы вам, люди, придешь когда-нибудь домой? 952 01:28:47,163 --> 01:28:52,412 Разве ты не чувствуешь, что миссис Ананд чувствовал себя виноватым и... 953 01:28:52,496 --> 01:28:53,579 ...мы поймали ее? 954 01:28:54,580 --> 01:28:55,662 Да, таким, каким ты пришел, ты был... 955 01:28:55,746 --> 01:28:57,037 ...выглядит как инспектор полиции. 956 01:28:58,080 --> 01:28:59,704 Хорошо, сейчас, выполнить свою ответственность. 957 01:29:00,913 --> 01:29:04,204 Счет. - Ой. Ваш шоппинг закончился? - Да. 958 01:29:10,580 --> 01:29:12,162 Во сколько у тебя встреча с врачом? 959 01:29:12,413 --> 01:29:13,495 В 5 часов. 960 01:29:13,663 --> 01:29:16,162 Давай я тебя подброшу. - Ты не пойдешь со мной? 961 01:29:16,496 --> 01:29:18,704 Вспомнил важную работу.. 962 01:29:19,580 --> 01:29:21,495 Я думаю, мне следует завершить это. - Сколько времени? 963 01:29:21,746 --> 01:29:22,954 Сейчас только половина четвертого. 964 01:29:24,746 --> 01:29:28,995 Что я буду там делать, идя так рано? - Поболтайте какое-то время. 965 01:29:30,080 --> 01:29:31,954 Мне нужно приехать туда в 5 часов. После того, как отвез тебя туда.. 966 01:29:32,038 --> 01:29:33,120 ...я доберусь туда с большим трудом. 967 01:30:06,830 --> 01:30:09,995 г-н Амит, где ты был все эти дни? 968 01:30:10,746 --> 01:30:12,954 Ты совсем забыл меня. Я это слышал.. 969 01:30:13,038 --> 01:30:17,162 ..вы поженились. Не думал обо мне? По крайней мере.. 970 01:30:17,246 --> 01:30:20,120 ...ты должен был меня пригласить. Я тоже хотел увидеть твой выбор. 971 01:30:20,413 --> 01:30:23,079 Ну, она была бы красива, не так ли? 972 01:30:23,413 --> 01:30:26,537 Вы попали в аварию. Сейчас все в порядке? 973 01:30:26,996 --> 01:30:31,954 Эй, что ты ищешь? Поздравляю, ваша драма.. 974 01:30:32,038 --> 01:30:33,829 ...был номинирован на награды академии. 975 01:30:35,246 --> 01:30:39,162 Посмотрите на силу нашей любви. Мы слышим вас по радио, телевидению. 976 01:30:39,580 --> 01:30:43,245 Вы повсюду. Все говорят о тебе, как и я. 977 01:30:43,746 --> 01:30:46,412 Я слышал, что ты владеешь бунгало тоже, а ты этого не сделал.. 978 01:30:46,496 --> 01:30:48,412 ..пригласи меня на обед еще. Когда ты меня пригласишь? 979 01:30:48,663 --> 01:30:50,704 Мисс Ачала, я опаздываю. Вы извините меня? 980 01:30:50,788 --> 01:30:53,829 Позвони мне. - Хорошо. - И очень скоро. Я буду ждать тебя. 981 01:30:54,580 --> 01:30:59,537 Чандни. Я вижу тебя спустя долгое время. 982 01:30:59,663 --> 01:31:03,495 Где вы были? Слушай, ты помолвлена с доктором? 983 01:31:04,080 --> 01:31:08,287 Друг, тачвуд. Тем не менее вы оба похожи на влюбленных птичек. 984 01:31:08,996 --> 01:31:13,495 Слушай, ты выглядишь очень красивая. Тебе идет это сари.. 985 01:31:13,663 --> 01:31:16,870 ..и цвет очень хороший. Где вы его купили? 986 01:31:18,080 --> 01:31:20,412 Эй, ты выглядишь очень обеспокоенным. Ты ей навстречу.. 987 01:31:20,496 --> 01:31:23,329 ..Доктор, не так ли? Или ты отдать время кому-то другому? 988 01:31:24,746 --> 01:31:27,412 Сегодня ты исчез с наших вечеринок и.. 989 01:31:27,496 --> 01:31:30,162 ..Г-н. Шарма всегда продолжает спрашивать о тебе. 990 01:31:30,246 --> 01:31:32,787 Я могу говорить о тебе только тогда, когда Я кое-что о тебе знаю, да? 991 01:31:33,913 --> 01:31:35,579 Послезавтра будет вечеринка в резиденции г-на Ламбы. 992 01:31:35,663 --> 01:31:38,120 Мы встречаемся там? Ты идешь туда, да? 993 01:31:38,746 --> 01:31:41,245 Хоть чашечку выпей кофе со мной, Чандни. 994 01:31:47,163 --> 01:31:48,704 Сегодня вы сделали довольно сегодня много покупок. 995 01:31:51,163 --> 01:31:54,329 Кажется, твой муж давайте побалуем себя. 996 01:31:54,413 --> 01:31:57,454 Конечно. Посмотри, сколько сари он купил для меня. 997 01:31:58,413 --> 01:32:01,912 миссис Малхотра, мы, мужья, очень умные. 998 01:32:02,413 --> 01:32:04,412 Мы обычно дарим несколько сари через два-три.. 999 01:32:04,496 --> 01:32:06,245 ..месяцы нашим невинным супругам чтобы они осознали.. 1000 01:32:06,413 --> 01:32:07,662 ...что мы их любим. 1001 01:32:07,746 --> 01:32:09,995 О, Доктор. 1002 01:32:10,413 --> 01:32:15,037 Но я могу заверить вас, что ваш муж не такой. 1003 01:32:15,746 --> 01:32:17,954 Действительно. - Да. - Да. 1004 01:32:25,996 --> 01:32:31,079 Привет, привет, привет. 1005 01:32:37,746 --> 01:32:40,412 В галерее воспоминаний, моменты.. 1006 01:32:40,496 --> 01:32:43,995 ...прошлого. В неровном дыхании.. 1007 01:32:44,080 --> 01:32:48,079 ..тайны некоторых моментов, в росе любви.. 1008 01:32:48,163 --> 01:32:51,912 ..песни, которые были неслыханны, в тихих тропах.. 1009 01:32:51,996 --> 01:32:56,120 ...потерянные обещания, как их запомнить? 1010 01:32:56,580 --> 01:32:58,079 Как их следует помнить? 1011 01:32:58,913 --> 01:33:01,870 Амит, я не знал ты был таким романтичным. 1012 01:33:03,080 --> 01:33:04,829 Ваше сердце проникнуто с такой любовью. 1013 01:33:05,663 --> 01:33:08,245 Не верьте в эти вещи, они просто книжные. 1014 01:33:08,996 --> 01:33:10,412 Что это значит? Вы хотите сказать, что нет.. 1015 01:33:10,496 --> 01:33:13,120 ...отношения между жизнь и литература. 1016 01:33:15,330 --> 01:33:17,995 Я писал пьесы, чтобы заполнить просветы одиночества. 1017 01:33:19,413 --> 01:33:21,412 Тебе не понравился мой признательность, я думаю. 1018 01:33:22,413 --> 01:33:25,412 Может быть, потому, что я твоя жена. Если бы какая-нибудь другая женщина сказала это... 1019 01:33:25,496 --> 01:33:28,495 ...то же самое, ты был бы очень рад. 1020 01:33:29,913 --> 01:33:31,620 Это было важно для тебя сказать это, не так ли? 1021 01:33:34,663 --> 01:33:40,620 В тихих криках ночи полный мечтаний, в сезон дождей.. 1022 01:33:40,705 --> 01:33:46,537 ...сари, которое соскользнуло. живые глаза за закрытыми ресницами. 1023 01:33:47,330 --> 01:33:50,495 В полуоткрытых губах, поцелуй любимой.. 1024 01:33:51,496 --> 01:33:54,870 ..как их следует помнить.. 1025 01:34:16,663 --> 01:34:18,537 Здравствуйте, говорит доктор Ананд. 1026 01:34:19,746 --> 01:34:22,037 Доктор, это Говорит Амит Малхотра. 1027 01:34:22,496 --> 01:34:24,162 Твой пациент, помнишь? 1028 01:34:24,663 --> 01:34:27,870 Да, мистер Амит. Как вы? 1029 01:34:28,080 --> 01:34:30,495 Очень хорошо. - Итак, что я могу для тебя сделать? 1030 01:34:31,580 --> 01:34:36,204 Доктор, мне хотелось обед с тобой сегодня. - Обед? 1031 01:34:37,163 --> 01:34:41,870 Одну минутку, Чандни. Привет.. 1032 01:34:42,330 --> 01:34:45,995 Все в порядке. Где мы встретимся? 1033 01:34:48,163 --> 01:34:50,329 Межконтинентальная Небесная Земля, в одном. 1034 01:34:50,663 --> 01:34:51,745 Добрый день. 1035 01:34:53,746 --> 01:35:00,454 Привет, ты пришел один. - Почему? Кто будет меня сопровождать? 1036 01:35:00,663 --> 01:35:04,204 Я имею в виду твою жену. - Ты ее пригласил? 1037 01:35:04,746 --> 01:35:08,787 Я говорил с тобой. - Ты сказал ты хочешь пообедать со мной. 1038 01:35:08,871 --> 01:35:11,079 Итак, я пришел сюда. - Давай, садись. 1039 01:35:17,496 --> 01:35:21,620 Итак, мистер Амит, что вы будете иметь? - Все, что пожелаете. 1040 01:35:21,913 --> 01:35:25,412 Вы будете довольны. Шеф-повар здесь, мой друг. Он служит с.. 1041 01:35:25,496 --> 01:35:29,495 ...много любви. Однажды, С тех пор я его оперировал.. 1042 01:35:29,580 --> 01:35:30,662 .. он стал моим поклонником. 1043 01:35:31,663 --> 01:35:34,870 Ты бы позвонил ей от моего имени. - ВОЗ? 1044 01:35:35,746 --> 01:35:38,787 Миссис Чандни. - Чандни. Добрый день, сэр. 1045 01:35:39,496 --> 01:35:41,870 Привет, как дела? - Со мной все в порядке, сэр. 1046 01:35:41,955 --> 01:35:46,245 Принесите все мои любимые блюда. Порадуйте его. 1047 01:35:48,163 --> 01:35:49,245 Скажи мне одно.. 1048 01:35:49,746 --> 01:35:53,204 Разве ты не чувствуешь, что это кажется как будто я пригласил тебя на обед.. 1049 01:35:53,746 --> 01:35:55,162 ..и ты мой гость. 1050 01:35:56,163 --> 01:35:59,662 Действительно, я чувствую себя так, словно ты пригласил меня на обед.. 1051 01:35:59,746 --> 01:36:01,745 ..и я твой гость. 1052 01:36:03,496 --> 01:36:06,329 Но вы заплатите по счету. 1053 01:36:08,913 --> 01:36:11,120 Чандни не знает чего ей не хватает. 1054 01:36:11,746 --> 01:36:12,829 Куда она пошла? 1055 01:36:13,913 --> 01:36:16,329 Куда она собиралась.. да, на какую-нибудь цветочную выставку. 1056 01:36:25,580 --> 01:36:28,704 Аша, как зовут третья запись? - Моя любовь. 1057 01:36:29,246 --> 01:36:32,954 Я хочу поговорить с тобой. - Четвертое — «Хум Доно». 1058 01:36:34,163 --> 01:36:37,995 Где мы можем встретиться? - Пятая запись — «Шама-э-интезар». 1059 01:36:39,163 --> 01:36:40,245 Пожалуйста, Чандни. 1060 01:36:40,996 --> 01:36:42,537 В-шестых, история любви. 1061 01:36:43,746 --> 01:36:48,412 Завтра на том же месте и в то же время. - Я не могу прийти. 1062 01:36:48,746 --> 01:36:50,037 Седьмой, Сорвиголова. 1063 01:36:51,163 --> 01:36:55,120 Я буду ждать тебя. - Восьмое, Вечное блаженство. 1064 01:36:58,413 --> 01:37:03,870 Ты не можешь винить меня, Амит. Я получил твое письмо. 1065 01:37:06,080 --> 01:37:09,412 Ты изменил всю мою жизнь с этой одной буквой, с... 1066 01:37:10,496 --> 01:37:13,995 ..кусок одной бумаги. Вы разорвали все отношения.. 1067 01:37:15,163 --> 01:37:21,412 ..испортил все эмоции, сломал все барьеры, как... 1068 01:37:21,496 --> 01:37:27,120 ..тонкая нить и спросила меня вести жизнь, проживать ее, .. 1069 01:37:29,163 --> 01:37:32,537 ...и самое ужасное, что Я веду эту жизнь, продолжаю. 1070 01:37:34,163 --> 01:37:36,287 я этого не скажу ты поступил со мной плохо.. 1071 01:37:37,246 --> 01:37:41,079 ...но Амит, ты не сделал со мной ничего хорошего. 1072 01:37:44,496 --> 01:37:48,537 У меня нет ответа, нет доказательств, Чандни. 1073 01:37:53,746 --> 01:38:01,579 У меня нет причин доставлять о боли, которую я причинил тебе. 1074 01:38:03,746 --> 01:38:08,579 Назовите это жестокостью времени, судьба или случайность.. 1075 01:38:08,746 --> 01:38:11,870 ...но это правда.. 1076 01:38:14,996 --> 01:38:17,162 Моя жена была невестой моего брата. 1077 01:38:19,996 --> 01:38:21,537 Она была беременна. 1078 01:38:27,163 --> 01:38:31,579 Я нес эту ответственность как долг на моих плечах. 1079 01:38:33,746 --> 01:38:39,620 Это разбило мое сердце и я ничего не мог сделать. 1080 01:38:44,163 --> 01:38:45,245 Чандни, 1081 01:38:49,830 --> 01:38:52,829 Чандни, на каждом повороте жизни.. 1082 01:38:52,913 --> 01:38:53,995 ...я ждал тебя. 1083 01:38:55,580 --> 01:38:59,704 Я всегда надеялся на тебя. 1084 01:39:03,246 --> 01:39:05,412 Я любил тебя так сильно, что Я не могла желать никого любить.. 1085 01:39:05,496 --> 01:39:07,912 ..остальное таким же образом. 1086 01:39:10,746 --> 01:39:16,037 Чандни. - Амит, когда роса падает на раны.. 1087 01:39:17,746 --> 01:39:21,787 Боль не исчезает, но оно уменьшается. 1088 01:39:23,496 --> 01:39:31,620 Почему это происходит? Что это? Что это? Почему? 1089 01:39:32,663 --> 01:39:33,829 Почему? 1090 01:39:35,413 --> 01:39:42,245 Я тебя ненавижу. Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя. 1091 01:39:43,580 --> 01:39:47,829 Я ненавижу тебя.. - Чандни. - Я тебя ненавижу. 1092 01:39:49,163 --> 01:39:55,454 Я.. Я ненавижу тебя. - Чандни! - Я тебя ненавижу. 1093 01:39:56,496 --> 01:39:57,579 Я тебя ненавижу. 1094 01:40:05,913 --> 01:40:11,287 Достаточно. - Мне сделать напиток? 1095 01:40:18,913 --> 01:40:20,495 я бросил пить после смерти брата. 1096 01:40:23,246 --> 01:40:27,537 Ты не просто с воспоминаниями твоего брата. 1097 01:40:29,746 --> 01:40:30,829 Что ты имеешь в виду? 1098 01:40:31,496 --> 01:40:35,412 Выйдя за меня замуж, ты начал. 1099 01:40:35,496 --> 01:40:39,120 .. быть несчастным, тревожным, обеспокоенным.. 1100 01:40:40,746 --> 01:40:45,829 и твой брат был человеком из кому жизнь попросит счастья. 1101 01:40:51,080 --> 01:40:54,579 Ты забыл брата Шобху? 1102 01:41:00,913 --> 01:41:02,787 Мне незачем его забывать. 1103 01:41:04,496 --> 01:41:09,620 Он - сладкое воспоминание о моем прошлом, и ты моя жизнь. 1104 01:41:11,746 --> 01:41:16,120 Он дал мне любовь и ты охраняешь его. 1105 01:41:18,746 --> 01:41:23,204 Он показал мне сон, и ты выполнил это. 1106 01:41:24,663 --> 01:41:26,454 И почему ты забываешь что я женщина. 1107 01:41:28,496 --> 01:41:32,704 Для меня муж – это не только любовь. Он для меня Бог. 1108 01:41:34,663 --> 01:41:35,745 Он — моя вера. 1109 01:41:42,080 --> 01:41:46,495 Я не видел этого лица твоя личность, Шобха. 1110 01:41:51,913 --> 01:41:57,995 Если ты покажешь мне зеркало любви, Я поглотю всю твою боль. 1111 01:42:00,746 --> 01:42:09,204 Вы счастливы? - Очень. - Вы счастливы? - Мне? 1112 01:42:11,996 --> 01:42:14,537 Да, я тоже очень рад. 1113 01:42:21,580 --> 01:42:24,412 Теперь уже слишком поздно. Не вспоминай прошлого, Амит. 1114 01:42:25,913 --> 01:42:28,412 У тебя есть жена, у меня есть муж. Можете ли вы увидеть.. 1115 01:42:28,496 --> 01:42:32,412 ..разрушение двух семей? лучше бы принять.. 1116 01:42:32,496 --> 01:42:35,412 ..компромисс как счастье и пообещай мне, что ты... 1117 01:42:35,496 --> 01:42:36,579 ..не пытайся встретиться со мной снова. 1118 01:43:02,246 --> 01:43:09,454 Шамбху, Гирдхари, Пьярелал, Говардхан Дас. Как вы? 1119 01:43:10,246 --> 01:43:14,412 Здравствуйте, миссис Амит, меня зовут Видхьярти. Ну и что, если у тебя.. 1120 01:43:14,496 --> 01:43:19,079 ...стать богатым человеком, известная личность сейчас.. 1121 01:43:19,163 --> 01:43:22,079 ...но ты не должен по крайней мере, избегайте старых друзей. 1122 01:43:22,913 --> 01:43:26,079 Ты не рассказал мне о своем свадьба. Если бы ты позвонил мне.. 1123 01:43:26,163 --> 01:43:27,245 ..я бы обязательно дал тебе что-то. 1124 01:43:27,413 --> 01:43:28,829 Если это неподходящий подарок, это могут быть цветы. 1125 01:43:31,080 --> 01:43:33,454 я не буду сидеть даже если я устану стоять.. 1126 01:43:33,580 --> 01:43:35,412 ..и третьего нет.. 1127 01:43:35,496 --> 01:43:39,579 ..стул тоже. Но твоя жена действительно очень красиво. 1128 01:43:39,663 --> 01:43:44,537 Но ты? Я принимаю, что ты теперь известный человек, но.. 1129 01:43:44,621 --> 01:43:46,829 ..ты не должен забывать старых друзей. 1130 01:43:46,913 --> 01:43:49,829 я обязательно возьму свадебное угощение. Хорошо. 1131 01:43:50,413 --> 01:43:51,495 прихожу в.. 1132 01:43:51,580 --> 01:43:54,704 ..поужинать. миссис Амит, заставь его вспомнить. Я иду. 1133 01:43:55,746 --> 01:43:58,495 Слушай, ты... Чандни.. 1134 01:44:01,830 --> 01:44:02,912 Официант.. 1135 01:44:04,663 --> 01:44:10,495 Чандни.. 1136 01:44:12,413 --> 01:44:15,204 Чандни, послушай меня. Смотри.. 1137 01:44:15,496 --> 01:44:16,579 Смотри.. 1138 01:44:18,913 --> 01:44:21,662 Разве ты не понимаешь, идиот? - Оставь мою руку. 1139 01:44:29,496 --> 01:44:31,329 Ты негодяй. - Амит. 1140 01:44:31,913 --> 01:44:34,412 Амит, что ты делаешь? - Ты не умею разговаривать с женщинами. 1141 01:44:34,496 --> 01:44:39,245 Амит, не устраивай сцен. Ради меня, Амит. Пожалуйста. 1142 01:44:45,413 --> 01:44:49,412 Как это было больно? - Но это не так серьёзная рана, это всего лишь царапина. 1143 01:44:49,913 --> 01:44:51,412 Царапина еще хуже. 1144 01:44:52,413 --> 01:44:55,245 Раны тоже не видно, и боль не облегчается. 1145 01:44:56,496 --> 01:44:58,912 Когда ты стал таким поэтичным? 1146 01:44:59,663 --> 01:45:02,412 Я жена писателя. Как я могу оставаться незатронутым? 1147 01:45:04,746 --> 01:45:10,329 Ты еще не сказал. - Что? - Как это было больно? - Бог. Я упал. 1148 01:45:11,663 --> 01:45:13,329 Это не хорошо упасть после свадьбы. 1149 01:45:13,996 --> 01:45:19,037 Владелец. Владелец. Где ты? Слушай, друг. 1150 01:45:20,663 --> 01:45:24,412 Видхьярти, входи. Послушай, друг, Мне нужно с тобой поговорить.. 1151 01:45:24,496 --> 01:45:29,120 ..о чем-то важном. - Я не буду ничего слушать. 1152 01:45:29,205 --> 01:45:30,287 Где сестра? 1153 01:45:33,621 --> 01:45:35,954 Познакомьтесь с моей женой Шобхой. 1154 01:45:40,621 --> 01:45:42,620 Привет. - Привет. 1155 01:45:43,996 --> 01:45:48,245 Шобха, он мой дорогой друг. Хотя его имя.. 1156 01:45:48,330 --> 01:45:51,829 ...это видхьярти, но люди называют его хозяином. 1157 01:45:52,413 --> 01:45:55,412 Он был моим одноклассником и это почему он имеет абсолютное право.. 1158 01:45:55,496 --> 01:45:58,995 ..сказать что-нибудь в любое время. 1159 01:45:59,996 --> 01:46:02,412 Сестра, будучи драматургом, он так много драматизирует.. 1160 01:46:02,496 --> 01:46:05,787 ..реальная жизнь обычного человека можно легко шокировать. 1161 01:46:06,496 --> 01:46:10,245 Ты, непослушный мальчик, перестань драматизировать. в реале иначе.. 1162 01:46:10,330 --> 01:46:13,454 ..ты можешь быть в опасности если занавес поднимется. 1163 01:46:14,621 --> 01:46:16,412 Давать и брать - это работа бизнесмена,.. 1164 01:46:16,580 --> 01:46:20,120 .. я не иду этим путем и любой может забрать то, что у меня есть. 1165 01:46:20,205 --> 01:46:24,037 Дорогой, люди не видели дым еще. Если бы они увидели огонь.. 1166 01:46:24,121 --> 01:46:26,329 ..все будет испорчено, не так ли, сестра? 1167 01:46:26,663 --> 01:46:28,995 Это между вами двумя друзьями, как я могу вмешаться? 1168 01:46:29,080 --> 01:46:32,162 Вы уже вмешались. - Я уже вмешался. 1169 01:46:32,913 --> 01:46:35,120 Да, потому что.. - Видхьярти. - Ждать. 1170 01:46:35,246 --> 01:46:38,954 Да, потому что.. Пожалуйста, подавайте еду быстро. 1171 01:46:39,246 --> 01:46:41,579 На самом деле брат испугался, что... 1172 01:46:41,663 --> 01:46:43,287 ...если мне не следует говорить правда о нем. 1173 01:46:45,746 --> 01:46:49,412 Смотри, друг, Я попробовала много сладостей.. 1174 01:46:49,496 --> 01:46:52,204 ..разные миры,.. 1175 01:46:52,663 --> 01:46:57,120 ...если ты придешь ко мне, вы действительно получите сладости. 1176 01:46:58,496 --> 01:47:00,412 Видхьярти, сегодня, вы переходите свои пределы. 1177 01:47:01,246 --> 01:47:04,704 Почувствовали себя плохо? Обед, пожалуйста. - Обед. 1178 01:47:06,913 --> 01:47:08,495 Почему ты не позволяешь ему говорить? 1179 01:47:08,913 --> 01:47:12,412 Он может говорить до утра. Он ходит с тысячами.. 1180 01:47:12,496 --> 01:47:15,704 ..скандалы в его сумке. - Я получил один сегодня. 1181 01:47:16,413 --> 01:47:20,412 Сестра, он когда-нибудь брал ты в ресторан Тадж.. 1182 01:47:20,496 --> 01:47:24,620 ..отель Оберой? Какой вкусный еда, которую они подают! не так ли? 1183 01:47:26,413 --> 01:47:30,120 О, Мурлидхар. Я забыл сказать самое главное, сестра. 1184 01:47:30,246 --> 01:47:33,412 Судьба моих друзей приняла хороший поворот, раз ты пришел.. 1185 01:47:33,496 --> 01:47:36,954 ...в этом доме. Всеиндийская драматическая ассоциация... 1186 01:47:37,038 --> 01:47:40,579 ..награждая его золотой медалью. Я пришел пригласить тебя. 1187 01:47:40,830 --> 01:47:44,745 Брат, когда ты получишь награду, возьми медаль с собой.. 1188 01:47:44,913 --> 01:47:46,745 ...и перешли мне золото, Как это? 1189 01:47:48,496 --> 01:47:51,620 Я не могу прийти, Амит. - Приходите ради меня. 1190 01:47:53,080 --> 01:47:58,079 Ты мое вдохновение, надежда, преданность, воображение. 1191 01:47:59,496 --> 01:48:03,329 Ты говоришь обо мне? или считать имена девочек? 1192 01:48:03,746 --> 01:48:05,329 Не уходите от темы. 1193 01:48:06,746 --> 01:48:09,412 Моего мужа-врача тоже нет дома. Он в Мумбаи. 1194 01:48:09,746 --> 01:48:11,204 Тогда вы сможете прийти очень легко. 1195 01:48:19,746 --> 01:48:23,037 Хорошо, хорошо, я приду, Амит. 1196 01:48:27,746 --> 01:48:31,079 Боже мой. Как ты узнал Я хотел это надеть? 1197 01:48:31,496 --> 01:48:34,329 Я знал это, и я надену это. 1198 01:48:37,746 --> 01:48:38,829 Ты тоже придешь? 1199 01:48:41,746 --> 01:48:47,245 Слушай, Шобха, я не хочу остановить тебя, но такие моменты.. 1200 01:48:47,330 --> 01:48:49,287 ...буду продолжать приходить и тебе тоже нехорошо. 1201 01:48:50,621 --> 01:48:52,412 Я думаю, было бы намного лучше если ты не придешь. 1202 01:48:53,413 --> 01:48:54,704 Надеюсь, другой причины нет. 1203 01:48:55,496 --> 01:48:59,412 Как я могу вам это сказать? Красивых будет много.. 1204 01:48:59,496 --> 01:49:02,870 ..девушки вокруг. Как я могу флиртовать с ними в твоем присутствии? 1205 01:49:03,413 --> 01:49:06,870 Если я позволю тебе флиртовать с ними, тогда можно мне пойти с тобой? 1206 01:49:08,913 --> 01:49:09,995 Вы не это имеете в виду. 1207 01:49:11,038 --> 01:49:14,870 Хорошо. Тогда пообещай мне одну вещь. - Что? 1208 01:49:16,913 --> 01:49:21,079 Ты скажешь мне имя девушку, когда бы ты ни получил это. 1209 01:49:22,580 --> 01:49:23,662 Что ты будешь делать тогда? 1210 01:49:24,913 --> 01:49:26,204 Оставьте это мне. 1211 01:49:38,038 --> 01:49:43,412 Дамы и господа. Я действительно очень благодарен всем.. 1212 01:49:43,496 --> 01:49:47,662 ...ты за то, что оказал мне такое уважение. 1213 01:49:49,746 --> 01:49:51,329 Что я должен сказать? о себе тебе? 1214 01:49:53,580 --> 01:49:56,579 Был день когда я начал свою жизнь отсюда. 1215 01:49:58,080 --> 01:49:59,162 Сердце билось. 1216 01:50:00,746 --> 01:50:04,412 Сегодня тот день, когда ты оказал мне столько уважения.. 1217 01:50:04,496 --> 01:50:08,870 ..в том же месте. Сегодня снова сердце бьется. 1218 01:50:11,246 --> 01:50:14,412 Чтобы начать путь жизни, человеку нужна поддержка. 1219 01:50:15,913 --> 01:50:21,329 Спасибо за это путешествие, это уважение, эта жизнь. 1220 01:50:22,913 --> 01:50:26,079 Что еще мне сказать тебе? Несколько строчек из моего нового.. 1221 01:50:26,163 --> 01:50:28,204 ..драма здесь для вас. 1222 01:50:30,246 --> 01:50:33,079 Что может случиться, если сон перевернется попал в аварию и разбился.. 1223 01:50:34,746 --> 01:50:38,245 Время не может изменить эмоции.. 1224 01:50:39,996 --> 01:50:42,870 Расстояние не имеет стереть чувства.. 1225 01:50:44,413 --> 01:50:49,745 Эта любовь отношение сердца. 1226 01:50:51,163 --> 01:50:56,412 Отношения, которые не могут быть разделены, как границы. 1227 01:50:58,246 --> 01:51:01,329 Ты можешь быть красивой луной кого-то другого.. 1228 01:51:02,913 --> 01:51:05,495 ..ты присутствуешь во всех цветах моего мира. 1229 01:51:06,996 --> 01:51:11,412 Ты моя мечта, мои надежды. может я пройду.. 1230 01:51:11,496 --> 01:51:15,995 ...с любого пути, ты моя цель. 1231 01:51:26,913 --> 01:51:28,745 Ты не взял мое имя и сказал бы это.. 1232 01:51:28,830 --> 01:51:36,162 ..Я твое вдохновение, воображение, надежда, преданность. 1233 01:51:37,746 --> 01:51:41,412 Не называя твоего имени, Я говорил только о вас, мэм. 1234 01:51:42,580 --> 01:51:48,787 Я сказал, что ты моя цель. - Испугался? - Да, я был. 1235 01:51:50,246 --> 01:51:53,037 Имя, которое срывается с моего языка может вызвать пожар. 1236 01:51:54,663 --> 01:51:58,912 Ты зажигаешь огонь и ты тоже этого боишься? 1237 01:52:01,163 --> 01:52:05,620 Я зажигаю огонь, чтобы осветить свое сердце. меня это пугает.. 1238 01:52:06,580 --> 01:52:08,120 ...стать публичным зрелищем. 1239 01:52:10,413 --> 01:52:12,704 Должен ли я показать тебе что-нибудь? - Что? 1240 01:52:26,580 --> 01:52:28,412 Когда я пришел посмотреть твою драму впервые.. 1241 01:52:29,913 --> 01:52:32,079 ...с тех пор Я сохранил этот билет. 1242 01:52:34,163 --> 01:52:38,954 Я вижу дату и время каждый день. 1243 01:52:46,580 --> 01:52:50,120 В этой паре неполных встречи, что бы вы мне ни говорили.. 1244 01:52:50,913 --> 01:52:55,120 То, как ты смотрел на меня, Я больше в это верю. 1245 01:52:56,996 --> 01:52:59,662 Дни, годы, месяцы после этого.. 1246 01:53:00,496 --> 01:53:03,662 ..все молчат.. для меня все бессмысленно. 1247 01:53:17,163 --> 01:53:21,704 Заходите. Почему вы в шоке? увидеть меня? Это я. 1248 01:53:21,788 --> 01:53:25,412 Ваш муж. Ты пришел забрать меня.. 1249 01:53:25,496 --> 01:53:29,662 ..из аэропорта. Твое отсутствие меня напугало. 1250 01:53:43,663 --> 01:53:49,287 Но что нового вы начали? - Что? 1251 01:53:50,913 --> 01:53:55,412 Кажется, ты построил немного новых эмоций. Ты выглядишь.. 1252 01:53:55,496 --> 01:54:01,287 ..беспокоюсь, испытываю шок, когда я поговорить с тобой, но я действительно великий. 1253 01:54:01,413 --> 01:54:02,995 Я всегда тебя ловлю. Не так ли? 1254 01:54:03,913 --> 01:54:05,787 Да, я знаю, что ты молодец.. 1255 01:54:06,496 --> 01:54:07,912 ..но о чем ты говоришь? 1256 01:54:09,080 --> 01:54:13,620 Я знаю все о ваше расписание, куда вы идете.. 1257 01:54:14,413 --> 01:54:18,454 ..с кем ты встречаешься. У меня к тебе глубокий взгляд. 1258 01:54:19,413 --> 01:54:23,287 я все еще в замешательстве о чем ты говоришь. 1259 01:54:29,080 --> 01:54:32,120 Ты мне еще не сказал. 1260 01:54:34,080 --> 01:54:36,454 Должен ли я? - Да. 1261 01:54:38,080 --> 01:54:42,120 Что ты делал сегодня по телевизору? - Телевизор. 1262 01:54:42,205 --> 01:54:46,662 Да, я видел тебя. Действительно, ты выглядела великолепно. 1263 01:54:46,913 --> 01:54:52,662 О, господин Амит многого просил. Тебя здесь тоже не было. 1264 01:54:53,496 --> 01:54:54,954 Я просто пошел ради него. 1265 01:54:56,746 --> 01:55:01,204 Почему бы не сделать что-нибудь ради меня? - Что? 1266 01:55:04,413 --> 01:55:08,495 Еще не понял? - Нет. - Позвольте мне. 1267 01:55:08,996 --> 01:55:15,912 Расстояние от твоих глаз пока мои зажигающие губы.. 1268 01:55:18,038 --> 01:55:19,537 ..все дни и ночи. 1269 01:55:26,663 --> 01:55:28,412 Партнер моих мыслей. 1270 01:55:47,663 --> 01:55:54,537 Я и моя изоляция часто говорим о... если бы ты был.. 1271 01:55:54,621 --> 01:55:55,704 Как бы это было? 1272 01:55:56,913 --> 01:55:59,537 Ты бы сказал то или это.. 1273 01:56:00,663 --> 01:56:05,079 Ты бы заплакал из-за этого, ты бы посмеялся.. 1274 01:56:06,330 --> 01:56:12,412 Если бы ты был здесь, это было бы случилось бы, это случилось бы. 1275 01:56:13,580 --> 01:56:15,704 Моё одиночество и я.. 1276 01:56:16,246 --> 01:56:17,704 ..часто об этом говорят. 1277 01:57:06,830 --> 01:57:14,995 «Куда мы пришли..» 1278 01:57:16,163 --> 01:57:20,829 «Идём вместе вот так..» 1279 01:57:22,996 --> 01:57:40,870 «В твоих объятиях, моя любовь, мое тело и душа тают..» 1280 01:57:41,413 --> 01:57:49,495 «Куда мы пришли..» 1281 01:57:50,746 --> 01:57:55,870 «Идём вместе вот так..» 1282 01:58:10,080 --> 01:58:14,120 «Эта ночь, или ты распустила волосы?» 1283 01:58:15,496 --> 01:58:19,495 «Это лунный свет или мои ночи окутанный твоим взглядом?» 1284 01:58:20,913 --> 01:58:24,162 «Это луна, или это твой браслет?" 1285 01:58:25,413 --> 01:58:27,579 «Это звезды или твое сари?» 1286 01:58:29,080 --> 01:58:33,245 «Это дуновение ветерка, или аромат твоего тела?» 1287 01:58:34,413 --> 01:58:36,495 «Это шелест листьев..» 1288 01:58:37,413 --> 01:58:43,704 «Или ты прошептал мне на ухо? Я думаю об этом молча...» 1289 01:58:44,413 --> 01:58:46,495 «Несмотря на знание..» 1290 01:58:47,080 --> 01:58:49,620 «Что тебя здесь нет, ты нигде..» 1291 01:58:50,746 --> 01:58:52,537 «Но мое сердце говорит…» 1292 01:58:53,246 --> 01:58:55,412 «Что ты здесь, прямо здесь..» 1293 01:58:55,788 --> 01:59:01,495 «Ты — тело, Я тень..» 1294 01:59:02,496 --> 01:59:06,037 «Без тебя, где я?» 1295 01:59:07,080 --> 01:59:11,079 «О, ты, который любит меня..» 1296 01:59:11,746 --> 01:59:15,662 «Где бы ты ни был, я тоже там.» 1297 01:59:16,496 --> 01:59:20,870 «Мы должны были встретиться, любовь моя..» 1298 01:59:20,955 --> 01:59:25,079 «Какой бы путь мы ни выбрали..» 1299 01:59:25,413 --> 01:59:30,120 «Мы должны были встретиться, любовь моя..» 1300 01:59:30,205 --> 01:59:34,412 «Какой бы путь мы ни выбрали..» 1301 01:59:34,913 --> 01:59:43,204 «Куда мы пришли..» 1302 01:59:44,413 --> 01:59:49,954 «Идём вместе вот так..» 1303 02:00:46,913 --> 02:00:51,204 «Моё дыхание ароматно..» 1304 02:00:51,746 --> 02:00:55,912 «Как возвышенный сандал.» 1305 02:00:56,413 --> 02:01:01,162 «Твоя любовь подобна лунному свету.» 1306 02:01:01,246 --> 02:01:05,204 «Моё сердце как двор.» 1307 02:01:05,996 --> 02:01:23,829 «Мои вечера взял более мягкий оттенок.» 1308 02:01:24,413 --> 02:01:32,620 «Куда мы пришли..» 1309 02:01:33,913 --> 02:01:39,412 «Идём вместе вот так..» 1310 02:01:41,246 --> 02:01:44,079 «Принуждение – это и там и там..» 1311 02:01:45,413 --> 02:01:48,120 «Одна одинокая ночь и там и там..» 1312 02:01:49,746 --> 02:01:52,287 «Много можно сказать, но кому мы это скажем?» 1313 02:01:53,413 --> 02:01:55,829 «Как долго мы будем хранить молчать и терпеть это?" 1314 02:01:57,246 --> 02:02:00,079 «Сердце говорит, что надо сломать все обычаи мира.." 1315 02:02:00,996 --> 02:02:03,579 «Что мы должны сломать стена между нами сегодня..." 1316 02:02:04,580 --> 02:02:07,287 «Почему мы должны позволять нашим сердцам гореть, мы должны рассказать людям..» 1317 02:02:07,996 --> 02:02:12,245 «Да, мы влюблены, мы влюблены, влюблены..» 1318 02:02:12,330 --> 02:02:13,495 Что, черт возьми, происходит? 1319 02:02:13,580 --> 02:02:15,412 Произошло отключение электричества, сэр. - Это вопрос.. 1320 02:02:15,496 --> 02:02:17,454 ..о его жизни и смерти. Принесите аварийное освещение. 1321 02:02:17,538 --> 02:02:18,620 Быстрый. Быстрый. 1322 02:02:41,246 --> 02:02:42,329 Чандни. 1323 02:02:45,413 --> 02:02:49,037 Ой! Мой ребенок. Мой ребенок. - Не волнуйся. 1324 02:02:49,413 --> 02:02:51,245 ..На мальчика это не повлияет. Мы отвезем его к врачу. 1325 02:02:51,330 --> 02:02:54,120 Стоп, стоп. Как ты можешь отвезти его к врачу? 1326 02:02:54,205 --> 02:02:55,287 Сначала это будет дело полиции. 1327 02:02:55,496 --> 02:02:56,954 Смотри, нет необходимости о возбуждении дела в полиции. 1328 02:02:57,038 --> 02:02:58,245 Мы берем на себя его ответственность. 1329 02:02:58,330 --> 02:02:59,579 Смотри, теперь он берет на себя ответственность. 1330 02:02:59,663 --> 02:03:02,662 Вы, автовладельцы, не лечите люди идут по дороге как люди. 1331 02:03:02,746 --> 02:03:05,079 Слушай, мы признаем свою ошибку. 1332 02:03:05,246 --> 02:03:08,329 Сначала совершите ошибку, а затем примите это. Отлично, что за приговор! 1333 02:03:08,496 --> 02:03:11,495 Запишите номер автомобиля. Давай, давай. 1334 02:03:11,580 --> 02:03:13,829 Иди и позвони в полицию. - Почему ты звонишь в полицию? 1335 02:03:14,080 --> 02:03:17,412 Слушай, ты говоришь чушь. Давайте сначала возьмем.. 1336 02:03:17,496 --> 02:03:20,912 ..ребенка в больницу. - Очень хорошо, мы говорим о ерунде. Если я.. 1337 02:03:20,996 --> 02:03:22,412 ..были сильным человеком, .. 1338 02:03:22,496 --> 02:03:26,954 я бы научил тебя хороший урок. Понял? Полиция. 1339 02:03:35,163 --> 02:03:38,412 Уйди отсюда. Иди, я сказал, иди. Все. Никто не будет.. 1340 02:03:38,496 --> 02:03:42,162 ...стой здесь. Выведите людей. Что случилось? 1341 02:03:42,663 --> 02:03:45,037 Ничего, Доктор. Ребенок получил небольшую травму. 1342 02:03:45,330 --> 02:03:47,579 Кто был за рулем автомобиля? - Я. 1343 02:03:48,330 --> 02:03:50,037 Она твоя жена? - Да. 1344 02:03:51,746 --> 02:03:53,745 Не о чем беспокоиться, все будет в порядке. 1345 02:03:54,246 --> 02:03:56,495 Вы оба приходите в полицейский участок в твоей машине позади меня. 1346 02:03:56,663 --> 02:03:57,745 Давай, поехали. 1347 02:04:00,413 --> 02:04:01,495 Садись, я поведу. 1348 02:04:08,580 --> 02:04:12,995 Амит, не возбуждай дело, Я умру. 1349 02:04:13,663 --> 02:04:15,995 Нас оклеветают, если он узнает об этом. 1350 02:04:16,080 --> 02:04:18,829 Я понимаю, Чандни. Имейте терпение. 1351 02:04:29,163 --> 02:04:32,579 Доктор Ананд.. - У нас есть один случай несчастного случая. 1352 02:04:32,830 --> 02:04:34,412 Можешь приехать ненадолго?.. 1353 02:04:34,496 --> 02:04:35,579 ...в полицейский участок Чанакьяпури? 1354 02:04:37,746 --> 02:04:39,162 Я иду. - Спасибо. 1355 02:04:47,913 --> 02:04:50,162 Есть одна просьба, инспектор. - Что это такое? 1356 02:04:52,496 --> 02:04:55,287 Можете ли вы закрыть это дело? - Причина? 1357 02:04:57,663 --> 02:05:02,329 Слушай, моя жена очень волнуется и я тоже виноват. 1358 02:05:02,413 --> 02:05:04,162 Как это связано с законом? 1359 02:05:06,580 --> 02:05:09,120 Ребенок немного пострадал и мы берем на себя его ответственность. 1360 02:05:09,413 --> 02:05:11,120 Вы тратите мое время. 1361 02:05:13,163 --> 02:05:17,412 Послушай, это дело может разрушить нашу репутация. Пожалуйста, инспектор. 1362 02:05:17,580 --> 02:05:20,245 Ты должен был подумать обо всем этом до аварии. 1363 02:05:20,663 --> 02:05:22,412 Мы сделали это не намеренно. 1364 02:05:22,913 --> 02:05:26,329 Не беспокой меня. Позвольте мне завершить формальности. 1365 02:05:29,996 --> 02:05:31,995 Вы демонстрируете силу вашей позиции. Не так ли? 1366 02:05:33,913 --> 02:05:36,287 Я могу показать многое больше силы, чем это. 1367 02:05:36,996 --> 02:05:40,412 Я могу поместить тебя и твою жену оба в замке. 1368 02:05:40,580 --> 02:05:41,995 Но вы не можете повесить нас насмерть. 1369 02:05:43,913 --> 02:05:45,120 Это единственное, чего я не могу сделать. 1370 02:05:45,205 --> 02:05:48,037 Ты очень эгоистичный и причудливый вид инспектора. 1371 02:05:48,496 --> 02:05:51,537 И ты очень невнимателен и безответственный гражданин. 1372 02:05:52,163 --> 02:05:54,870 Кричать и звать меня имена вам не подойдут. 1373 02:05:55,246 --> 02:05:57,412 А теперь, если ты хоть слово произнесешь.. ...Я посажу вас обоих в тюрьму. 1374 02:06:15,913 --> 02:06:18,412 Честный гражданин ничего не боится. 1375 02:06:19,246 --> 02:06:20,454 Он боится чести. 1376 02:06:24,746 --> 02:06:27,162 Амирчанд, позвони господину Ананду. 1377 02:06:27,246 --> 02:06:31,704 Извините, уже слишком поздно, инспектор. Я пришел. - Мне очень жаль, Доктор. 1378 02:06:31,788 --> 02:06:34,412 Ничего страшного – ребенок получил травму. Они удовлетворили... 1379 02:06:34,496 --> 02:06:38,245 ..родители с деньгами и проблема была решена. 1380 02:06:38,913 --> 02:06:39,995 Кто они были? 1381 02:06:41,413 --> 02:06:42,954 Амирчанд. Как их звали? 1382 02:06:43,746 --> 02:06:45,995 Амит Малхотра, он какой-то писатель. 1383 02:06:46,996 --> 02:06:50,037 Хорошо. Господин Амит. Я знаю его очень хорошо. 1384 02:06:50,121 --> 02:06:51,870 Но за рулем была его жена. 1385 02:06:52,246 --> 02:06:54,412 Что ж, инспектор, что бы ни случилось, произошло к лучшему. 1386 02:06:55,080 --> 02:06:56,162 Отпусти меня сейчас. 1387 02:06:56,246 --> 02:06:57,537 Спасибо, Доктор. - Всегда пожалуйста. 1388 02:07:00,913 --> 02:07:03,495 Здравствуйте, свекровь. Когда ты пришел? - сегодня утром. 1389 02:07:04,080 --> 02:07:06,912 Где вы были? Шобха беспокоился. 1390 02:07:07,413 --> 02:07:10,204 Я был вовлечен в проблему. Идите сюда. 1391 02:07:10,580 --> 02:07:15,412 Скажи мне одну вещь. Вас застала проблема или вы... 1392 02:07:15,496 --> 02:07:20,412 ..ловить проблемы? - Я не знаю но это не весело.. 1393 02:07:20,496 --> 02:07:22,412 ..не имея проблем в жизни. 1394 02:07:24,663 --> 02:07:28,412 Амит, ты прекрасно знаешь о ситуации, в которой.. 1395 02:07:28,496 --> 02:07:30,454 ..Шобха женился. - Да. 1396 02:07:31,038 --> 02:07:33,662 Я имею в виду, что в то время мы никому не звонили, но.. 1397 02:07:34,246 --> 02:07:37,870 ...сегодня я позвонил кузену Шобхи на обед. - Очень хороший. 1398 02:07:37,955 --> 02:07:39,037 Здравствуйте, тетя. 1399 02:07:44,663 --> 02:07:47,329 Можно мне войти? - Вы уже вошли. 1400 02:07:47,913 --> 02:07:52,620 Пойдем, Кульбхушан. Приходить. Я только что рассказывал Амиту о тебе. 1401 02:07:52,705 --> 02:07:57,620 Он Кулбхушан. Он полицейский. Во время свадьбы.. 1402 02:07:57,705 --> 02:07:59,245 ...его должность находилась в Ассаме. 1403 02:07:59,746 --> 02:08:04,787 Хотя он сын моей сестры но я присматривал за ним. 1404 02:08:05,246 --> 02:08:08,412 Они с Шобхой так хорошо ладят.. - Мать. 1405 02:08:08,663 --> 02:08:11,454 Приходящий. Вы оба разговариваете. Я вернусь через мгновение. 1406 02:08:16,663 --> 02:08:21,995 Брат, я думаю мы уже встречались раньше. 1407 02:08:24,496 --> 02:08:27,995 Разве ты не помнишь? - У тебя слабая память. 1408 02:08:29,996 --> 02:08:35,829 Если мне память не изменяет, это, вероятно, было бы плохо для вас. 1409 02:08:36,913 --> 02:08:41,245 Было бы лучше для тебя не забывать об этом сейчас.. 1410 02:08:41,330 --> 02:08:44,079 ...ты мой гость и брат моей жены тоже. 1411 02:08:44,621 --> 02:08:49,245 Забудьте о гостеприимстве. Быть братом.. 1412 02:08:49,330 --> 02:08:54,120 ...я совершенно прав чтобы спасти жизнь моей сестры. 1413 02:08:59,496 --> 02:09:02,412 Вы пришли сегодня поддержать твоя сестра. Где ты был.. 1414 02:09:02,496 --> 02:09:04,870 ...в то время когда она действительно нуждалась в тебе? 1415 02:09:08,580 --> 02:09:12,037 Итак, сегодня вы хотите ценность вашей благосклонности. 1416 02:09:14,663 --> 02:09:17,245 Как ты дешев! - Кулбхушан. 1417 02:09:17,580 --> 02:09:22,412 Не пытайся мне угрожать. я очень капризный и эгоистичный человек. 1418 02:09:23,663 --> 02:09:28,120 Если кто-нибудь попытается сделать моя сестра несчастна.. 1419 02:09:29,205 --> 02:09:31,787 ..Я не пощажу его. 1420 02:09:35,413 --> 02:09:40,162 Вы не только ужасны и фанатичны, но и глупо и.. 1421 02:09:40,246 --> 02:09:45,495 ...идиот. Я молчу, потому что ты стоишь в моем доме.. 1422 02:09:46,996 --> 02:09:48,079 ..иначе я бы это сделал.. 1423 02:09:53,580 --> 02:09:58,412 Тётя тебя очень хвалит. Она относится к тебе как к Богу. 1424 02:09:59,580 --> 02:10:05,037 Не верьте тому, что говорит ваша тетя. Я не Бог, а человек. 1425 02:10:06,913 --> 02:10:10,204 Верьте чему угодно вы видели и слышали. 1426 02:10:13,830 --> 02:10:21,412 Я молчу, потому что вы помогли нам во многом, но.. 1427 02:10:21,496 --> 02:10:27,120 ...Я не знаю, как долго. 1428 02:10:32,580 --> 02:10:36,620 Я чужой в этом городе, Доктор. Помоги мне. 1429 02:10:37,413 --> 02:10:40,495 Огромные полицейские силы там за вашу помощь. 1430 02:10:42,830 --> 02:10:46,412 Этот случай немного деликатный. Это связано с моим.. 1431 02:10:46,496 --> 02:10:48,495 ..муж сестры. 1432 02:10:50,580 --> 02:10:51,662 Тогда.. - Слушай.. 1433 02:11:03,913 --> 02:11:05,412 Что случилось, Чандни? Почему твое лицо побледнело.. 1434 02:11:05,496 --> 02:11:07,412 ..увидели форму полиции? 1435 02:11:08,246 --> 02:11:10,995 Не волнуйся, он не пришел арестовать меня, а встретиться со мной. 1436 02:11:11,746 --> 02:11:14,537 Доктор, я думаю она что-то неправильно поняла. 1437 02:11:15,163 --> 02:11:17,329 Не представишь ли ты меня? 1438 02:11:18,246 --> 02:11:24,912 Инспектор, она моя возлюбленная, вся жизнь, поэзия и так далее, и так далее. 1439 02:11:25,163 --> 02:11:27,412 Я не понял, Доктор. 1440 02:11:27,496 --> 02:11:32,412 Позвольте мне объяснить. У меня тоже нет роман, и я с ней не флиртую. 1441 02:11:32,496 --> 02:11:36,579 Я женился на ней, и она моя жена. 1442 02:11:39,746 --> 02:11:40,829 Ой. 1443 02:11:40,996 --> 02:11:43,329 Инспектор, я не понял смысл твоего «о»? 1444 02:11:44,663 --> 02:11:45,829 Кстати, ты был рассказываю что-то о своем.. 1445 02:11:45,913 --> 02:11:47,495 ..сестра и ее муж. 1446 02:11:48,496 --> 02:11:49,579 Доктор.. 1447 02:11:51,663 --> 02:11:53,079 Я что-то забываю. 1448 02:11:55,496 --> 02:11:59,245 Слушай, нас ждут люди. Слишком поздно. 1449 02:11:59,330 --> 02:12:02,079 Ты не придешь? - Иду, дорогая, иду. 1450 02:12:02,246 --> 02:12:08,912 Если вы скажете. Инспектор, я предлагаю если хочешь мира дома.. 1451 02:12:09,080 --> 02:12:10,662 .. тогда делай что угодно твоя жена желает. 1452 02:12:12,163 --> 02:12:14,329 Ну, сегодня, вам придется меня извинить. 1453 02:12:14,413 --> 02:12:18,495 Приходи в другой день. Мы сядем и поговорить. - Ну давай же. - Да. 1454 02:12:18,913 --> 02:12:19,995 Позвольте мне принести ключи от машины. 1455 02:12:20,080 --> 02:12:21,162 Прошу прощения. 1456 02:12:27,830 --> 02:12:30,162 Миссис Шобха, скажите мне одну вещь. 1457 02:12:30,746 --> 02:12:33,329 Как ты себя чувствовал, выйти замуж за художника? 1458 02:12:33,746 --> 02:12:35,829 Им не следует жениться. 1459 02:12:36,746 --> 02:12:39,412 Они остаются чужими даже находясь рядом и.. 1460 02:12:39,496 --> 02:12:42,412 ...когда они останутся чужими, тогда кто может сказать.. 1461 02:12:42,496 --> 02:12:43,829 ..насколько они ближе. 1462 02:12:45,080 --> 02:12:48,412 По моему мнению, с ними можно даже прожить жизнь.. 1463 02:12:48,496 --> 02:12:50,412 ..через несколько мгновений. 1464 02:12:51,330 --> 02:12:52,995 Что вы скажете, мистер Амит? 1465 02:12:54,330 --> 02:12:57,162 Меня назвали обвиняемым. Теперь я возглавляю наказание. 1466 02:12:58,080 --> 02:13:00,495 По нашей дружбе или женившись на сестре Шобхе? 1467 02:13:00,580 --> 02:13:01,662 Ты слишком много. 1468 02:13:02,580 --> 02:13:03,662 Извини. 1469 02:13:05,163 --> 02:13:09,329 Недавно я где-то тебя видел. - Мне? - Да. 1470 02:13:09,413 --> 02:13:11,329 Я не помню где. 1471 02:13:11,413 --> 02:13:14,329 Ничего страшного, что ты это сказал, если бы кто-нибудь сказал это,.. 1472 02:13:14,663 --> 02:13:17,079 ..Я чувствовала, что он флиртует. 1473 02:13:18,580 --> 02:13:19,662 Не знаю.. 1474 02:13:21,496 --> 02:13:23,745 Да, я помню. По телевизору. 1475 02:13:28,330 --> 02:13:32,245 Чандни, почему бы не вернуть кредит Амиту. - Мой кредит? 1476 02:13:32,913 --> 02:13:34,662 Ты помнишь, однажды ты пригласил меня на обед. 1477 02:13:35,330 --> 02:13:38,412 Пригласил меня на обед? - Хотя он был очень.. 1478 02:13:38,496 --> 02:13:42,662 ...заинтересован в тебе. - Пожалуйста. 1479 02:13:43,246 --> 02:13:47,995 Я думаю, я всегда говорю плохие вещи в неподходящие моменты. 1480 02:13:50,830 --> 02:13:52,912 Вы говорили о кредите. 1481 02:13:53,246 --> 02:13:55,245 Да, я думал, что это.. 1482 02:13:55,330 --> 02:13:57,412 ..твой первый Холи (фестиваль цвета). Итак, на этот раз.. 1483 02:13:57,496 --> 02:14:00,329 ..почему бы не пригласить Амита и сестра Шобха на обед? 1484 02:14:00,580 --> 02:14:03,495 Почему, мистер Амит? - Как я могу отказать тебе? 1485 02:14:04,163 --> 02:14:05,412 Но ты дашь нам только обед или... 1486 02:14:05,496 --> 02:14:06,745 ..тоже празднуете Холи? 1487 02:14:07,830 --> 02:14:10,412 Ну, это первый Холи моей жены. и когда ты будешь присутствовать.. 1488 02:14:10,496 --> 02:14:13,745 ...цвета будут распространяется автоматически. 1489 02:14:15,830 --> 02:14:16,912 Хотите потанцевать? 1490 02:14:48,413 --> 02:14:51,412 Это действительно странный обычай. Люди открыто танцуют.. 1491 02:14:51,496 --> 02:14:53,162 ...с чужой женой. 1492 02:15:02,746 --> 02:15:05,079 О чем ты думаешь? - Да. 1493 02:15:06,913 --> 02:15:09,579 Это твоя привычка? - Который из? 1494 02:15:11,080 --> 02:15:14,495 Вот этот. Чтобы забыть себя, потерять себя. 1495 02:15:15,496 --> 02:15:16,662 Что вы думаете? 1496 02:15:18,163 --> 02:15:22,079 Я думаю, что ты скрыл тайну в твоем сердце. 1497 02:15:22,830 --> 02:15:25,495 Вы хотите поговорить об этом но ты не можешь. 1498 02:15:26,246 --> 02:15:27,329 Это? 1499 02:15:28,913 --> 02:15:31,495 Это может быть причиной вы попали в аварию. 1500 02:15:31,913 --> 02:15:33,412 Несчастный случай. Когда? 1501 02:15:34,580 --> 02:15:36,579 Ты тоже это забыл. 1502 02:15:37,080 --> 02:15:38,829 Я даже не умею водить машину. 1503 02:15:39,163 --> 02:15:40,245 Странный. 1504 02:15:40,746 --> 02:15:42,412 Не говорите мне. Позавчера, ты и мистер Амит.. 1505 02:15:43,080 --> 02:15:46,412 О, возможно, я ослышался. 1506 02:15:47,663 --> 02:15:50,412 Смотри, я только что посидел две минуты с тобой и моей памятью.. 1507 02:15:50,496 --> 02:15:52,412 ...пострадал. 1508 02:15:53,663 --> 02:15:56,412 Боже мой. Я помню сейчас, ты говоришь.. 1509 02:15:56,496 --> 02:15:58,329 ..позавчера. Не так ли? 1510 02:15:59,246 --> 02:16:00,662 Я надеюсь, что это так. 1511 02:16:00,746 --> 02:16:06,412 Да, вообще-то, он меня учил водить машину.. 1512 02:16:06,746 --> 02:16:12,495 Я потерял контроль и... Я попал в аварию. 1513 02:16:15,996 --> 02:16:19,079 Сестра, ты слишком хороша. 1514 02:16:29,496 --> 02:16:34,495 Сестра, ты очень хорошая. Любой может гордиться тобой. 1515 02:16:35,830 --> 02:16:37,412 Господину Амиту очень повезло. 1516 02:16:39,330 --> 02:16:45,912 Я не знаю об этом, но я очень повезло, что он стал мужем. 1517 02:16:47,163 --> 02:16:51,829 Могу ли я поиграть с тобой в цвета на Холи? - Спрашиваешь разрешения? 1518 02:16:53,413 --> 02:16:54,495 Просто спрашиваю. 1519 02:16:56,496 --> 02:16:57,829 Вы уже поняли это правильно. 1520 02:16:59,913 --> 02:17:01,079 Это Холи. 1521 02:17:01,163 --> 02:17:04,412 Поздравляем с первым Холи. Этот цвет расширил.. 1522 02:17:04,496 --> 02:17:05,662 ..красота твоего лица. 1523 02:17:07,330 --> 02:17:11,245 Почему Холи напоминает нам о первой любви? 1524 02:17:11,746 --> 02:17:13,412 Вы говорите о докторе. Не так ли? 1525 02:17:15,413 --> 02:17:16,995 Я только что вышла за него замуж. 1526 02:17:18,163 --> 02:17:19,245 А любовь? 1527 02:17:21,913 --> 02:17:27,079 Он женился до нашего предложения. 1528 02:17:29,496 --> 02:17:33,079 Да. В этой стране муж не должен быть любовником. 1529 02:17:34,330 --> 02:17:37,162 Девушка, которую ты любил, она сейчас замужем? 1530 02:17:38,080 --> 02:17:41,662 Ее заставили выйти замуж. Вы уже слышали мою историю.. 1531 02:17:41,996 --> 02:17:43,579 Расскажи мне о себе. 1532 02:17:44,246 --> 02:17:47,412 А что я? Я бедный человек и.. 1533 02:17:47,496 --> 02:17:51,412 ..Я живу милостыней Божьей. Одна минута. 1534 02:18:05,413 --> 02:18:07,829 Это Холи. 1535 02:18:12,330 --> 02:18:16,412 «Идет ливень красок, тот самый.." 1536 02:18:16,496 --> 02:18:20,829 "...с шарфом промок в нем..» 1537 02:18:20,913 --> 02:18:22,912 «Это Холи». 1538 02:18:23,413 --> 02:18:25,995 «Кто вылил воду..» 1539 02:18:26,080 --> 02:18:29,662 «Твое платье мокрое..» 1540 02:18:30,413 --> 02:18:35,245 «О, любитель красок, ох, любитель красок..." 1541 02:19:00,580 --> 02:19:05,412 «Цветной дождь.. есть цветной дождь..» 1542 02:19:05,496 --> 02:19:10,079 "...тот, что в шарфе промок в нем..» 1543 02:19:10,163 --> 02:19:11,412 «Идет ливень красок, .." 1544 02:19:11,496 --> 02:19:15,912 "...один с шарфом промок в нем..» 1545 02:19:15,996 --> 02:19:17,412 «Идет ливень красок, .." 1546 02:19:17,496 --> 02:19:21,829 "...один с шарфом промок в нем..» 1547 02:19:21,913 --> 02:19:23,412 «Идет ливень красок, .." 1548 02:19:23,496 --> 02:19:27,495 "...один с шарфом промок в нем..» 1549 02:19:27,580 --> 02:19:31,412 «Идет ливень красок, тот самый.." 1550 02:19:31,496 --> 02:19:34,412 "...с шарфом промок в нем..» 1551 02:19:57,496 --> 02:20:05,412 «Еда подается в золотой тарелке..» 1552 02:20:05,496 --> 02:20:07,995 «В золотой тарелке..» 1553 02:20:09,330 --> 02:20:13,412 «Еда подается в золотой тарелке..» 1554 02:20:14,496 --> 02:20:18,829 «Любовник красавицы ест пока муж тоскует..» 1555 02:20:18,913 --> 02:20:21,579 «Цветной дождь.. Это Холи.." 1556 02:20:21,663 --> 02:20:23,412 «Идет ливень красок, .." 1557 02:20:23,496 --> 02:20:27,412 "...один с шарфом промок в нем..» 1558 02:20:27,496 --> 02:20:29,412 «Идет ливень красок, .." 1559 02:20:29,496 --> 02:20:33,912 "...один с шарфом промок в нем..» 1560 02:20:49,413 --> 02:20:51,912 "С гвоздикой и кардамоном.." 1561 02:20:51,996 --> 02:20:53,829 «Эй, с гвоздикой и кардамоном.» 1562 02:20:53,913 --> 02:20:55,412 «Гвоздика и кардамон..» 1563 02:20:55,496 --> 02:21:00,245 «Да, с гвоздикой и кардамоном, готов лист бетеля.» 1564 02:21:00,413 --> 02:21:03,995 «С гвоздикой и кардамоном, готов лист бетеля.» 1565 02:21:04,080 --> 02:21:06,829 "С гвоздикой и кардамоном.." 1566 02:21:07,830 --> 02:21:11,995 «С гвоздикой и кардамоном, готов лист бетеля.» 1567 02:21:13,080 --> 02:21:16,412 «Любовник красавицы жует это. как тоскует муж..." 1568 02:21:16,496 --> 02:21:20,162 «..цветной дождь.. это Холи.." 1569 02:21:20,246 --> 02:21:21,412 «Идет ливень красок, .." 1570 02:21:21,496 --> 02:21:25,995 "...один с шарфом промок в нем..» 1571 02:21:26,080 --> 02:21:27,412 «Идет ливень красок, .." 1572 02:21:27,496 --> 02:21:31,579 "...один с шарфом промок в нем..» 1573 02:21:31,663 --> 02:21:33,412 «Цветной дождь..» 1574 02:21:33,496 --> 02:21:35,329 «Тот, что в шарфе..» 1575 02:21:37,330 --> 02:21:38,412 «Идет ливень красок, .." 1576 02:21:38,496 --> 02:21:43,495 "...один с шарфом промок в нем..» 1577 02:22:07,996 --> 02:22:13,245 «С лилиями и ромашками..» 1578 02:22:13,913 --> 02:22:17,829 «Постель приготовлена..» 1579 02:22:18,663 --> 02:22:22,329 «С лилиями и ромашками..» 1580 02:22:23,246 --> 02:22:26,912 «Постель приготовлена..» 1581 02:22:27,080 --> 02:22:34,412 «С лилиями и ромашками, постель приготовлена..» 1582 02:22:34,496 --> 02:22:37,079 «С лилиями и ромашками..» 1583 02:22:38,330 --> 02:22:42,329 «С лилиями и ромашками, постель приготовлена..» 1584 02:22:43,496 --> 02:22:45,329 «На нем спят прекрасные...» 1585 02:22:49,246 --> 02:22:51,412 «На нем спит ярмарка возлюбленный, как..." 1586 02:22:51,496 --> 02:22:54,745 «..муж чахнет, там буйство красок.. 1587 02:22:54,830 --> 02:22:56,079 «Это Холи..» 1588 02:22:56,163 --> 02:22:57,412 «Цветной дождь..» 1589 02:22:57,496 --> 02:23:01,662 «Тот, что в шарфе промок в нем..» 1590 02:23:01,746 --> 02:23:03,412 «Цветной дождь..» 1591 02:23:03,496 --> 02:23:07,412 «Тот, что в шарфе промок в нем..» 1592 02:23:07,496 --> 02:23:09,412 «Идет ливень красок, .." 1593 02:23:09,496 --> 02:23:12,912 "...один с шарфом промок в нем..» 1594 02:23:12,996 --> 02:23:14,412 «Идет ливень красок, .." 1595 02:23:14,496 --> 02:23:18,829 "...один с шарфом промок в нем..» 1596 02:23:18,913 --> 02:23:20,412 «Идет ливень красок, .." 1597 02:23:20,496 --> 02:23:24,579 "...один с шарфом промок в нем..» 1598 02:23:24,913 --> 02:23:26,412 «Идет ливень красок, .." 1599 02:23:26,496 --> 02:23:29,995 "...один с шарфом промок в нем..» 1600 02:23:30,080 --> 02:23:31,412 «Идет ливень красок, .." 1601 02:23:31,496 --> 02:23:35,745 "...один с шарфом промок в нем..» 1602 02:23:35,830 --> 02:23:37,412 «Идет ливень красок, .." 1603 02:23:37,496 --> 02:23:42,829 "...один с шарфом промок в нем..» 1604 02:23:43,580 --> 02:23:47,412 «Цветной дождь..» 1605 02:23:47,496 --> 02:23:55,579 «Тот, что в шарфе промок в нем..» 1606 02:23:56,330 --> 02:24:00,329 «Еда подается в золотой тарелке.» 1607 02:24:01,496 --> 02:24:05,245 Ты выглядел сегодня очень счастливым. - Я был. Я. 1608 02:24:06,080 --> 02:24:09,329 Доктор был прав. Надеюсь, я не сделал ничего плохого. 1609 02:24:12,496 --> 02:24:16,662 Сначала скажи мне, откуда с чего начинается предел плохого поведения? 1610 02:24:19,246 --> 02:24:22,245 Кажется, я определенно сделал что-то не так. 1611 02:24:23,496 --> 02:24:26,412 Не волнуйся, даже я сделал что-то не так. 1612 02:24:26,496 --> 02:24:28,329 Меня унесло течением Холи. 1613 02:24:28,663 --> 02:24:34,162 Хорошо сохранять рассудок с тобой. 1614 02:24:34,663 --> 02:24:38,662 Но иногда, тебе стоит оставить их в покое.. 1615 02:24:40,246 --> 02:24:42,995 Боже мой. Этот цвет не сходит с ума. 1616 02:24:44,746 --> 02:24:46,912 Некоторые цвета упрямы. 1617 02:24:48,663 --> 02:24:50,579 Разве мистер Амит что-то не перепутал? в цвете? 1618 02:24:52,163 --> 02:24:55,412 Да, я сомневался в начале.. 1619 02:24:55,496 --> 02:24:57,329 ...но теперь я уверен. 1620 02:25:01,163 --> 02:25:04,162 Чандни, у каждого человека есть прошлое. 1621 02:25:05,913 --> 02:25:07,079 У вас тоже мог быть такой. 1622 02:25:08,830 --> 02:25:12,329 Я не буду спрашивать, даже если у тебя есть. 1623 02:25:15,330 --> 02:25:18,912 Почему ты не спрашиваешь? Вы имеете полное право знать. 1624 02:25:21,246 --> 02:25:23,245 Чандни, я нет такой муж. 1625 02:25:24,663 --> 02:25:28,912 Я не отношусь к своей жене как к служанке, но как человек. 1626 02:25:36,413 --> 02:25:38,495 Зачем мне напоминать? об этом сегодня? 1627 02:25:41,413 --> 02:25:45,579 Сегодня я вспомнил этот кусочек моего прошлого.. 1628 02:25:47,246 --> 02:25:49,412 ...чего я еще не мог тебе сказать. 1629 02:26:04,080 --> 02:26:11,412 Чандни, если прошлое останется с тобой как приятное воспоминание.. 1630 02:26:11,496 --> 02:26:15,412 ..это нормально, но это портит других.. 1631 02:26:15,496 --> 02:26:22,995 ...жизнь, если она вмешается с настоящим. 1632 02:26:23,746 --> 02:26:26,079 Ты не имеешь никакого права вмешиваться в это. 1633 02:26:26,496 --> 02:26:28,495 Смотри, я твой брат. 1634 02:26:29,580 --> 02:26:31,662 Я не вижу твоей семейной жизни уничтожается. 1635 02:26:33,080 --> 02:26:35,829 Опубликовать где-нибудь еще, если ты этого не видишь. - Шобха. 1636 02:26:36,580 --> 02:26:39,079 Я не настолько слаб, чтобы Мне нужно воспользоваться чужой помощью. 1637 02:26:40,163 --> 02:26:42,329 Я могу решать свою жизнь самостоятельно. 1638 02:26:44,580 --> 02:26:47,162 Я не хочу ничего слушать о нем в следующий раз. 1639 02:26:47,996 --> 02:26:51,495 Что плохого я сделал? В чем моя вина? - Большой. 1640 02:26:51,996 --> 02:26:55,412 Какой ты смелый человек? Ты играешь в Холи с сердечками и... 1641 02:26:55,496 --> 02:26:57,662 ..спроси о своей вине. 1642 02:26:57,746 --> 02:27:00,829 Смотри, Видьярти, ты принимаешь преимущество вашей дружбы. 1643 02:27:01,330 --> 02:27:04,912 Почувствовали себя плохо? Не понравилось? 1644 02:27:06,246 --> 02:27:08,995 Правда всегда горька. 1645 02:27:10,163 --> 02:27:12,912 Дорогой, я тоже влюбился. 1646 02:27:13,413 --> 02:27:17,412 Но когда я узнал об этом девушка вышла замуж.. 1647 02:27:17,496 --> 02:27:20,162 ..Я даже не пытался с ней встретиться. 1648 02:27:21,746 --> 02:27:24,329 Это тоже стиль любви. 1649 02:27:27,496 --> 02:27:30,912 Вы доказали свою дружбу? Могу я пойти сейчас? 1650 02:27:34,080 --> 02:27:36,412 Сестра, твой отец когда-нибудь рассказывал тебе сказку.. 1651 02:27:36,496 --> 02:27:38,329 ..в детстве? 1652 02:27:38,996 --> 02:27:40,829 Какая ты история? о чем говоришь, брат? 1653 02:27:41,580 --> 02:27:47,912 Та же история с королем, королева и волшебная фея. 1654 02:27:51,663 --> 02:27:55,245 Брат, когда сон противоречит реальности.. 1655 02:27:57,246 --> 02:27:58,995 Реальность побеждает. 1656 02:27:59,913 --> 02:28:00,995 Но даже слишком.. 1657 02:28:02,996 --> 02:28:07,495 Мечта очень важна для жизни. 1658 02:28:09,746 --> 02:28:13,995 Вы пытаетесь сказать что-то другое. - Нет, это все то же самое. 1659 02:28:14,830 --> 02:28:19,412 И в этой истории однажды, фея пришла и... 1660 02:28:19,496 --> 02:28:20,662 ...забрала с собой короля. 1661 02:28:22,080 --> 02:28:25,745 И бедная королева продолжала плакать для короля. Не так ли? 1662 02:28:25,830 --> 02:28:31,245 мне не нравился этот плач привычка королевы. 1663 02:28:32,330 --> 02:28:35,495 Эту историю следует переписать в новой форме. 1664 02:28:36,580 --> 02:28:41,412 Королева не должна быть беспомощный и слабый. 1665 02:28:43,080 --> 02:28:44,329 Что ей тогда делать? 1666 02:28:46,163 --> 02:28:50,162 Она должна бороться за свои права. 1667 02:28:55,913 --> 02:28:56,995 А ты, Брат? 1668 02:28:59,163 --> 02:29:01,162 Что ты делаешь в этой сказке? 1669 02:29:04,830 --> 02:29:05,912 Я.. 1670 02:29:07,746 --> 02:29:10,662 Я король этого города. 1671 02:29:11,913 --> 02:29:14,412 Я склонен уходить из королевства ночью в маскировке.. 1672 02:29:14,496 --> 02:29:16,662 ...чтобы знать благополучие людей. 1673 02:29:17,413 --> 02:29:19,329 Я дарую им справедливость. 1674 02:29:20,996 --> 02:29:23,995 Есть много обязанностей на меня, сестра. 1675 02:29:25,163 --> 02:29:32,412 Ответственность города, замок, долг, традиция.. 1676 02:29:32,496 --> 02:29:36,995 ...и я следую этой традиции. 1677 02:29:40,996 --> 02:29:42,079 Я знаю. 1678 02:29:43,746 --> 02:29:45,329 Король очень силен. 1679 02:29:47,246 --> 02:29:49,495 Он может защитить свое королевство всякий раз, когда он пожелает. 1680 02:29:54,330 --> 02:29:55,412 Я собираюсь. 1681 02:30:00,413 --> 02:30:03,912 Я запомню, что ты сказал. 1682 02:30:20,246 --> 02:30:21,412 Что ты хочешь? 1683 02:30:23,080 --> 02:30:24,662 То, чего я желаю, не имеет значения вообще. 1684 02:30:31,080 --> 02:30:32,495 Оставь его. 1685 02:30:34,663 --> 02:30:38,412 Это не под моим контролем и как мне что сделать.. 1686 02:30:38,496 --> 02:30:40,579 ..не под моим контролем? 1687 02:30:41,330 --> 02:30:44,745 Амит — мой муж и мое право. 1688 02:30:44,996 --> 02:30:48,995 Он моя любовь и любовь стало моей судьбой. 1689 02:30:49,913 --> 02:30:54,079 Ты проиграешь эту игру. - Я не играю ни в какую игру. 1690 02:30:56,246 --> 02:30:57,995 Почему ты разрушаешь мою семью? 1691 02:30:58,830 --> 02:31:00,495 я делаю то же самое с моей семьей тоже. 1692 02:31:02,080 --> 02:31:07,662 Вы ошибаетесь, если думаете ты можешь вырвать его у меня. 1693 02:31:09,830 --> 02:31:10,995 Это ваше убеждение? 1694 02:31:11,746 --> 02:31:13,995 Да, это мое убеждение. 1695 02:31:15,163 --> 02:31:20,912 Будьте тверды в своей вере и позволь мне быть твердым в моей любви. 1696 02:31:23,246 --> 02:31:27,412 Если это война любви и веры, Я готов с этим столкнуться. 1697 02:31:32,413 --> 02:31:35,579 Я позвоню тебе в тот момент Я добираюсь до Мумбаи. 1698 02:31:38,080 --> 02:31:42,329 Да, теперь я помню. Я забыл оплатить телефонный счет.. 1699 02:31:42,913 --> 02:31:46,662 Заплати завтра. И.. 1700 02:31:46,913 --> 02:31:48,912 Жена Гарднера нездорова. 1701 02:31:48,996 --> 02:31:51,245 Дай ему немного денег если ему это нужно. 1702 02:31:55,830 --> 02:31:59,412 И следите за моим постом. Если будет срочный звонок.. 1703 02:31:59,496 --> 02:32:02,829 ..сообщите мне. Я остановлюсь в Тадж. 1704 02:32:09,496 --> 02:32:12,412 Да. Я подписал около двух до трех чеков. В случае, если вы.. 1705 02:32:12,496 --> 02:32:15,829 ..нужны деньги, вывести его из банка. 1706 02:32:21,913 --> 02:32:25,245 Ты не спрашивал меня о моем возвращении? 1707 02:32:26,913 --> 02:32:28,745 Когда ты вернешься? 1708 02:32:30,413 --> 02:32:33,329 Через два-три дня. 1709 02:32:41,746 --> 02:32:43,829 Мне не хочется оставлять тебя. 1710 02:32:46,746 --> 02:32:52,912 Надеюсь, я найду тебя стоящим там когда я вернусь. 1711 02:33:00,663 --> 02:33:03,579 Последний раз, когда ты не пришел.. 1712 02:33:03,663 --> 02:33:06,245 Рейс номер 404 в Мумбаи.. 1713 02:33:06,330 --> 02:33:11,245 ..теперь готов к отбытию. - Готов к отъезду. 1714 02:33:18,413 --> 02:33:21,745 Скажите, это правильно или нет? Ответьте мне. Почему ты не говоришь? 1715 02:33:23,663 --> 02:33:28,662 Я не могу жить этой двуличной жизнью, Амит. Половина ему, половина нам. 1716 02:33:29,580 --> 02:33:33,745 Как долго я буду его обманывать? И ему, и себе. 1717 02:33:33,830 --> 02:33:36,245 Кто тебя спросил вести эту порочную жизнь? 1718 02:33:37,246 --> 02:33:39,162 Вы это говорите? - Да, я это говорю. 1719 02:33:39,580 --> 02:33:41,162 Есть ли у тебя смелость прожить свою жизнь? 1720 02:33:42,163 --> 02:33:45,079 Чандни, Я имею в виду перестать жалеть себя. 1721 02:33:45,663 --> 02:33:46,995 Сохраните это для кого-нибудь еще. 1722 02:33:47,246 --> 02:33:49,912 Убери чувство вины от твоего сердца. 1723 02:33:50,496 --> 02:33:54,579 Ты мужчина, ты можешь так сказать. 1724 02:33:54,663 --> 02:33:56,829 Это представление уже устарело. 1725 02:33:58,246 --> 02:33:59,495 Сегодня вам придется принять решение. 1726 02:34:01,080 --> 02:34:02,162 Что за решение? 1727 02:34:03,413 --> 02:34:04,745 Сможете ли вы преодолеть этот барьер? 1728 02:34:06,913 --> 02:34:08,995 Амит. - Да. 1729 02:34:12,913 --> 02:34:14,745 Вы не хотите руководить эта отдельная жизнь. 1730 02:34:15,580 --> 02:34:18,995 мне тоже надоело тебя видеть в этом состоянии. 1731 02:34:21,663 --> 02:34:23,412 Когда ты рядом, ты не остаешься со мной. Когда ты.. 1732 02:34:23,496 --> 02:34:25,829 ...держись подальше от меня, ты не остаешься сам с собой. 1733 02:34:30,996 --> 02:34:32,412 Если у тебя нет смелости, нельзя быть смелым.. 1734 02:34:32,496 --> 02:34:35,329 ...это твоя проблема, но я решил одно. 1735 02:34:36,663 --> 02:34:37,745 Что за решение? 1736 02:34:40,080 --> 02:34:42,079 Теперь мы не можем вести эта отдельная жизнь. 1737 02:34:44,163 --> 02:34:46,912 Мы имеем полное право руководить нашей жизнью, Чандни. 1738 02:34:52,246 --> 02:34:54,162 Я не могу жить без тебя, Амит. 1739 02:34:55,913 --> 02:34:57,579 Ваше решение теперь мое решение. 1740 02:35:05,830 --> 02:35:06,995 Ты выходишь? 1741 02:35:08,580 --> 02:35:13,329 Симла. - Когда ты вернешься? - Не могу сказать. 1742 02:35:14,663 --> 02:35:16,495 Я хотел тебе кое-что сказать. 1743 02:35:22,913 --> 02:35:24,662 Вы выбрали подходящее время, Шобха. 1744 02:35:27,996 --> 02:35:29,662 я тоже думал уже давно это.. 1745 02:35:31,580 --> 02:35:35,662 Вы не можете избежать вещей пренебрегая ими. - Который из? 1746 02:35:36,246 --> 02:35:38,495 Наш. Садиться. 1747 02:35:47,330 --> 02:35:48,412 Слушай, Шобха.. 1748 02:35:51,163 --> 02:35:52,245 Каждое отношение.. 1749 02:35:54,496 --> 02:36:01,079 ..теряет теплоту, интенсивность после прохождения в некоторой степени. 1750 02:36:04,746 --> 02:36:12,412 И когда отношения основано на компромиссе.. 1751 02:36:12,496 --> 02:36:19,912 ...это не остается отношениями и превращает это в... борьбу. 1752 02:36:24,330 --> 02:36:26,329 Твои сомнения не беспочвенны, Шобха. 1753 02:36:30,580 --> 02:36:31,662 Я.. 1754 02:36:36,996 --> 02:36:43,912 Я люблю Чандни. 1755 02:36:50,330 --> 02:36:55,329 Шобха, я тебя не виню. 1756 02:36:56,913 --> 02:37:04,579 Будешь ли ты винить меня, если бы у меня было какое-то прошлое? если бы у меня была личная жизнь? 1757 02:37:06,080 --> 02:37:10,162 Я не оглядывался назад после того, как женился на тебе. 1758 02:37:12,496 --> 02:37:20,662 Я все забыл. Я ни разу не подумал о ней. 1759 02:37:22,330 --> 02:37:28,079 Я думал, она ушла из моей жизни и я никогда не встречусь с ней. 1760 02:37:32,746 --> 02:37:36,412 Но время заставило меня... 1761 02:37:36,496 --> 02:37:39,995 ..посмотри на нее еще раз. 1762 02:37:44,496 --> 02:37:49,579 Скажи мне, куда мне бежать? против времени? 1763 02:37:52,163 --> 02:37:53,245 Куда я могу бежать? 1764 02:37:56,913 --> 02:37:58,912 Я ни о чем не жалею, Шобха. 1765 02:37:59,830 --> 02:38:03,329 Ни сожаления, ни вины, ни страха. 1766 02:38:06,080 --> 02:38:10,412 Если есть сожаление.. 1767 02:38:10,496 --> 02:38:16,662 ..или вина, тогда это связано с тобой. 1768 02:38:18,080 --> 02:38:21,412 Это нечаянно.. 1769 02:38:21,496 --> 02:38:25,995 ...я причинил тебе боль. 1770 02:38:41,663 --> 02:38:43,162 Ты хотел мне что-то сказать. 1771 02:38:47,163 --> 02:38:48,245 Я все еще думаю. 1772 02:38:53,413 --> 02:38:54,829 Смогу ли я говорить или нет. 1773 02:38:58,746 --> 02:39:04,245 Куда мне идти сейчас? откуда ты меня покидаешь? 1774 02:39:07,913 --> 02:39:14,412 Отношения, которые вы вызывают борьбу.. 1775 02:39:14,496 --> 02:39:16,579 ..и барьер – это жизнь для меня. 1776 02:39:17,830 --> 02:39:20,912 Для меня это вера и долг. 1777 02:39:22,330 --> 02:39:27,162 Ты выполнил долг своего брата. Ты пришел в мою жизнь. 1778 02:39:29,996 --> 02:39:31,745 Я стала твоей женой. 1779 02:39:34,496 --> 02:39:39,662 Я очень похвалил твою жертву. 1780 02:39:41,163 --> 02:39:48,829 Я ценю твою заботу обо мне. Поддержал меня. 1781 02:39:51,080 --> 02:39:55,412 Выполнял свой долг, потом постепенно.. 1782 02:39:55,496 --> 02:40:00,162 .. Я начал относиться к тебе как к своей. 1783 02:40:03,830 --> 02:40:05,579 Я начал любить тебя. 1784 02:40:09,913 --> 02:40:13,662 Я тоже любил кого-то другого. Но сегодня.. 1785 02:40:18,330 --> 02:40:22,329 Но сегодня я люблю тебя. 1786 02:40:24,330 --> 02:40:31,329 Он в прошлом, а ты здесь. Это сегодняшняя реальность. 1787 02:40:34,413 --> 02:40:35,995 Как ты докажешь, что это неправильно? 1788 02:40:41,830 --> 02:40:44,995 Как ты разорвешь эти отношения? 1789 02:41:29,246 --> 02:41:30,579 Почему ты не отпустил его? 1790 02:41:32,080 --> 02:41:35,495 По какому праву я мог бы остановить его? - Ты его жена. 1791 02:41:37,746 --> 02:41:43,745 Только как формальность. - Шобха. - Да, мамочка. 1792 02:41:45,996 --> 02:41:48,745 Однажды он женился на мне во имя благотворительности. 1793 02:41:50,913 --> 02:41:55,495 И мы оба видим результат. 1794 02:41:58,246 --> 02:42:02,829 Теперь я хочу, чтобы он пришел по его собственному решению. 1795 02:42:04,246 --> 02:42:08,329 Не из-за какого-либо оправдания или компромисс. 1796 02:42:10,246 --> 02:42:12,579 А что если он этого не сделает хочу вернуться к тебе? 1797 02:42:15,830 --> 02:42:20,162 Я не хочу отнимать это право от него тогда. 1798 02:42:40,246 --> 02:42:56,829 «То, что ты хочешь сломать, Я не хочу». 1799 02:42:57,413 --> 02:43:04,579 «С кем еще мне свяжи эту любовь, Кришна?» 1800 02:43:04,663 --> 02:43:13,329 «То, что ты хочешь сломать, Я не хочу». 1801 02:43:13,496 --> 02:43:16,995 «Я не сломаюсь». 1802 02:43:48,663 --> 02:43:56,495 «Ты стала жемчужиной, о боже, я стал нитью». 1803 02:43:56,746 --> 02:44:04,412 «Ты стала жемчужиной. о боже, я стал нитью». 1804 02:44:05,080 --> 02:44:10,995 «Ты стал золотым». 1805 02:44:13,246 --> 02:44:20,662 «Ты стала золотой, Я стал бурой». 1806 02:44:20,746 --> 02:44:29,412 «То, что ты хочешь сломать, Я не хочу». 1807 02:44:29,580 --> 02:44:33,162 «Я не сломаюсь». 1808 02:44:58,580 --> 02:45:06,495 «Мира говорит Бриджу». 1809 02:45:06,913 --> 02:45:14,245 «Мира говорит Бриджу: 1810 02:45:14,913 --> 02:45:22,329 Ты мой хозяин, Я твой слуга». 1811 02:45:22,413 --> 02:45:30,995 «То, что ты хочешь сломать, Я не хочу». 1812 02:45:31,330 --> 02:45:34,995 «Я не сломаюсь». 1813 02:45:36,496 --> 02:45:39,745 У тебя проблемы с сестрой? - Нет. 1814 02:45:40,496 --> 02:45:44,412 Любая привычка, которая тебе не нравится, если она не позаботится о тебе.. 1815 02:45:44,496 --> 02:45:45,579 ..и твоя семья.. 1816 02:45:45,663 --> 02:45:46,829 Нет, Гурдип, нет. 1817 02:45:46,913 --> 02:45:49,329 Тогда почему ты хочешь оставить такую жену? 1818 02:45:49,830 --> 02:45:53,412 Послушай, Амит. Я твой друг, не льстеец. 1819 02:45:54,163 --> 02:45:57,912 Этот брак был вашим собственным решением. Никто вас к этому не принуждал. 1820 02:45:58,746 --> 02:46:02,079 В этот момент ты изменился от обычного человека к Богу. 1821 02:46:02,580 --> 02:46:06,412 Ты дал ей жизнь жертвуя своим актерским составом, желанием.. 1822 02:46:06,496 --> 02:46:10,579 ..счастья и, прежде всего, твоя любовь. Ты стал для нас Богом.. 1823 02:46:10,913 --> 02:46:14,745 ..но сегодня.. - Сегодня я хочу быть человеком. - Нет, ты не можешь. 1824 02:46:14,913 --> 02:46:17,412 Можно быть Богом из простого человека, но когда он.. 1825 02:46:17,496 --> 02:46:19,412 ..пытается быть человеком из святой, люди его выбрасывают.. 1826 02:46:19,496 --> 02:46:21,162 ...от всего сердца. 1827 02:46:22,163 --> 02:46:26,412 Невозможно жить ради своего желания. Разве нельзя прожить свою жизнь ради своей... 1828 02:46:26,496 --> 02:46:29,079 ..стремления в этом жестоком мире? 1829 02:46:29,246 --> 02:46:34,329 Действительно, он может. Если он пойдет далеко от населения, города, села.. 1830 02:46:34,663 --> 02:46:38,412 Если он уйдет жить в лес, на какую-то гору.. 1831 02:46:38,496 --> 02:46:39,995 ..или кричит как сумасшедший. 1832 02:46:40,496 --> 02:46:42,079 Можете ли вы осмелиться сделать это? 1833 02:46:55,746 --> 02:46:58,412 Скажи мне правду, Гурдип, тебе не понравилось видеть.. 1834 02:46:58,496 --> 02:47:00,162 ..Чандни со мной? 1835 02:47:00,746 --> 02:47:03,662 Вообще-то это золотой юбилей о сегодняшней женитьбе моего отца. 1836 02:47:03,913 --> 02:47:06,329 Соседи и родственники сегодня дома. 1837 02:47:06,496 --> 02:47:09,162 Все знают тебя и Чандни. 1838 02:47:09,330 --> 02:47:12,412 Не расстраивайся, друг. Ты хорошо знаешь, как люди зарабатывают.. 1839 02:47:12,496 --> 02:47:13,912 ..гора из крота. 1840 02:47:25,496 --> 02:47:27,329 Мы не дадим тебя оклеветать, Гурдип. 1841 02:47:28,163 --> 02:47:29,495 Не волнуйся, мы не соберемся вместе. 1842 02:47:31,413 --> 02:47:35,995 я приду как твой друг и Чандни - друг Симрана. 1843 02:47:37,913 --> 02:47:38,995 У вас есть какие-либо проблемы? 1844 02:47:41,913 --> 02:47:43,329 Хорошо, Амит. Теперь нам пора идти. 1845 02:47:50,163 --> 02:47:54,329 Амит, ты думаешь то же самое? о чем я думаю? 1846 02:47:54,496 --> 02:47:57,245 Думая о том, как сложно являются правилами общества. 1847 02:47:57,496 --> 02:48:00,412 Разве эти правила не заставили вас чтобы задуматься.. 1848 02:48:00,496 --> 02:48:02,329 ..на ваше решение? 1849 02:48:03,996 --> 02:48:08,245 Чандни, никто никогда не получит все удовлетворяющий мир. 1850 02:48:09,830 --> 02:48:12,412 Иногда, земля остается недоступной.. 1851 02:48:12,496 --> 02:48:14,079 ..а иногда и небо. 1852 02:48:25,996 --> 02:48:31,412 Здравствуйте, Нараян. Я мастер говорю. - Привет. - Позвоните мэм. 1853 02:48:31,746 --> 02:48:34,745 Ее нет дома. - Не дома. 1854 02:48:35,663 --> 02:48:37,412 Где она? - Я не знаю, сэр. 1855 02:48:40,413 --> 02:48:43,412 Хорошо, когда бы она ни пришла, просто скажи ей, что я возвращаюсь.. 1856 02:48:43,496 --> 02:48:44,995 ..рейсом в 20:00. 1857 02:48:46,080 --> 02:48:50,495 Разве наш зять не пришел? - Нет. Он уехал в Мумбаи. 1858 02:48:51,496 --> 02:48:53,745 У вас есть дети? 1859 02:48:56,330 --> 02:48:59,412 Слушай, ты не среди те дамы, которые начинают.. 1860 02:48:59,496 --> 02:49:00,912 ..планирование семьи после брака? 1861 02:49:02,413 --> 02:49:06,412 Слушать. Женщина уважают только тогда, когда она.. 1862 02:49:06,496 --> 02:49:09,662 ..становится матерью, в противном случае она остается неполной. 1863 02:49:10,996 --> 02:49:15,412 Итак, во время вашего следующего визита, приезжайте с мужем и... 1864 02:49:15,496 --> 02:49:19,495 ..ты тоже должна быть беременна. Понял? 1865 02:51:21,496 --> 02:51:22,579 Привет. 1866 02:51:22,663 --> 02:51:24,745 Шобха. - Да. 1867 02:51:26,746 --> 02:51:28,662 Самолет доктора Ананда разбился. 1868 02:51:43,996 --> 02:51:45,079 Амит. 1869 02:51:48,496 --> 02:51:49,995 Чандни. - Что? 1870 02:51:53,496 --> 02:51:55,495 Самолет доктора Ананда разбился. - Что? 1871 02:52:02,913 --> 02:52:04,912 Звонок.. 1872 02:52:05,746 --> 02:52:08,037 Звонок в аэропорт.. 1873 02:52:11,663 --> 02:52:14,579 Вертолет приземлился в аэропорту.. 1874 02:53:16,413 --> 02:53:17,495 Подожди здесь. 1875 02:53:18,580 --> 02:53:20,995 Их пять.. Иди поторопись. Ты идешь в эту сторону 1876 02:53:21,080 --> 02:53:24,329 Инспектор, есть ли возможность? кто-нибудь жив? 1877 02:53:24,413 --> 02:53:25,495 Еще нет. 1878 02:53:29,913 --> 02:53:31,245 Иметь все трупы вывели? 1879 02:53:31,580 --> 02:53:33,162 Мы пытаемся контролировать огонь в первую очередь. 1880 02:53:34,996 --> 02:53:36,912 Куда ты идешь? Туда опасно ходить. Останавливаться. 1881 02:53:37,246 --> 02:53:39,245 Не ходи туда, есть опасность для жизни. 1882 02:53:40,080 --> 02:53:41,995 Позволь мне выполнить свой долг, Шобха. Ананд мог быть жив. 1883 02:53:42,080 --> 02:53:45,495 Ты не можешь идти, Амит. Нет никого в моей жизни без тебя. 1884 02:53:45,830 --> 02:53:48,412 Со мной все будет в порядке, Шобха. Это возможность для меня очиститься.. 1885 02:53:48,496 --> 02:53:50,495 ..моё раскаяние. - Ты под клятва твоего будущего ребенка. 1886 02:54:03,913 --> 02:54:07,995 Что я буду делать? если с тобой случится что-нибудь не так? 1887 02:54:09,580 --> 02:54:15,329 Никакой другой Амит не придет поддержать меня, держать за руку. 1888 02:54:23,830 --> 02:54:27,829 Ты вернешь своего Амита. Заботиться. 1889 02:54:31,330 --> 02:54:36,662 Амит. Амит. - О Боже. 1890 02:54:36,746 --> 02:54:37,829 Шобха. 1891 02:55:00,496 --> 02:55:03,579 Сюда. Рейсы задние часть упала сюда. 1892 02:55:03,663 --> 02:55:05,329 Возможно, там есть пассажиры. - Может быть. 1893 02:55:05,830 --> 02:55:08,245 Тогда почему бы тебе не пойти туда? - Эта часть может быть рискованной.. 1894 02:55:08,413 --> 02:55:10,329 Кто ты? Иди отсюда, иди. 1895 02:55:11,913 --> 02:55:15,579 Прекрати, туда опасно идти. Может быть смерть. 1896 02:56:26,746 --> 02:56:27,829 Ананд. 1897 02:56:33,746 --> 02:56:35,412 Инспектор. Где моя жена? 1898 02:56:36,496 --> 02:56:38,329 Она потеряла рассудок. Ее состояние было очень тяжелым. 1899 02:56:38,413 --> 02:56:40,662 Инспектор Кульбхушан взял ее домой на машине скорой помощи. 1900 02:56:59,746 --> 02:57:00,829 Вы все выходите на улицу. 1901 02:57:03,580 --> 02:57:05,745 Она моя жена. Я несу ответственность за ее благополучие. 1902 02:57:05,830 --> 02:57:07,579 Теперь, пожалуйста, оставьте нас в покое. 1903 02:57:37,413 --> 02:57:38,579 Я пришел, Шобха. 1904 02:57:41,996 --> 02:57:44,662 Я пришел после того, как сломал все преграды.. 1905 02:57:46,663 --> 02:57:47,995 ..моего прошлого.. 1906 02:57:50,080 --> 02:57:51,329 ..моей любви.. 1907 02:57:53,663 --> 02:57:55,079 ..мои компромиссы. 1908 02:57:57,496 --> 02:57:59,412 Амит. у меня была твёрдая уверенность.. 1909 02:57:59,496 --> 02:58:01,495 ...что ты обязательно придешь. 1910 02:58:03,080 --> 02:58:07,329 Теперь, после этого, просто запомни одну вещь. 1911 02:58:10,496 --> 02:58:13,412 Ты моя жена. 1912 02:58:15,913 --> 02:58:17,495 Я твой муж. 1913 02:58:20,996 --> 02:58:27,912 Это реальность. Все остальное ложно. ЛОЖЬ. 1914 02:58:33,080 --> 02:58:34,162 Амит. 1915 02:58:41,580 --> 02:58:46,495 «Позволь мне украсить тебя звездами». 1916 02:58:46,663 --> 02:58:51,745 «Позволь мне заставить тебя улыбнуться». 1917 02:58:52,080 --> 02:58:56,995 «Я могу забыть весь мир для тебя». 1918 02:58:57,163 --> 02:59:02,245 «Весь наш сад будет благоухать». 1919 02:59:02,330 --> 02:59:06,412 «Твои плечи поддерживают меня». 1920 02:59:06,496 --> 02:59:09,079 «Повсюду будет счастье». 1921 02:59:09,163 --> 02:59:11,662 «Этот мир будет нашим». 1922 02:59:11,913 --> 02:59:18,079 «Появится один цветок в саду».