1 00:00:16,475 --> 00:00:20,646 [Juliette respirând greu] 2 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 [oftat, mormăit] 3 00:00:48,215 --> 00:00:50,884 [încercând, respirând greu] 4 00:01:00,686 --> 00:01:02,979 [mârâind] 5 00:01:02,980 --> 00:01:04,897 [respirând greu] 6 00:01:06,483 --> 00:01:07,484 [mormai] 7 00:01:17,244 --> 00:01:19,496 [respirând greu] 8 00:01:26,003 --> 00:01:27,796 [respiră tremurat, adulmecă] 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,357 [spine, snishings] 10 00:01:51,153 --> 00:01:52,153 Mmm. 11 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 [ofta] 12 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 [geme] 13 00:04:05,746 --> 00:04:07,497 [Marnes] Ar fi trebuit să știe că vei fi mai devreme. 14 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 Arăți deja obosit. 15 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Speram să o cunosc pe Juliette Nichols înainte să te apleci. 16 00:04:17,591 --> 00:04:18,871 Vom vedea cine va fi scos afară. 17 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 - După dumneavoastră. - Mulţumesc. 18 00:04:33,106 --> 00:04:36,109 [sunet de alarmă] 19 00:04:38,195 --> 00:04:39,195 [sunetul se oprește] 20 00:04:40,155 --> 00:04:41,156 [mormai] 21 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Esti mort? 22 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 Pariez că ai vrea să fii. 23 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 Hai, ai întârziat. 24 00:04:50,666 --> 00:04:53,043 [Juliette respiră adânc] 25 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 Cum ai intrat aici? 26 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 - [Lucrător mecanic] Ușa ta era deschisă. - [oftă] 27 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 Ai vomitat pe hol. 28 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Și după mirosul ei, cam peste tot. 29 00:05:02,803 --> 00:05:06,557 - Ai putea vorbi despre altceva? - Oh, vrei să spui altceva decât vărsături? 30 00:05:06,558 --> 00:05:08,892 Nu vrei să vorbesc despre vomitare? 31 00:05:08,893 --> 00:05:10,686 - [chicotește] - [Juliette] Du-te. 32 00:05:15,482 --> 00:05:17,322 [Lucrător mecanic] De ce porți asta din nou? 33 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 O să-mi spui ce se întâmplă? [ofta] 34 00:05:23,198 --> 00:05:24,700 Nu ești un băutor, Jules. 35 00:05:24,701 --> 00:05:26,076 Nu unul bun, nu. 36 00:05:27,369 --> 00:05:28,996 - Aici. - [Juliette oftă] 37 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 Hei, haide. Vorbește-mi. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,670 [Juliette oftă] 39 00:05:37,671 --> 00:05:39,047 [zdrăngănit, bubuit] 40 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 La dracu. Remedierea mea eșuează. 41 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 - Apa? - Sigur. 42 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 Aici. 43 00:06:14,583 --> 00:06:18,504 Doar dacă nu ai aruncat apă ca să uşurezi sarcina ta, cred că ai o scurgere. 44 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 [Marnes] Vrei să-i saluti judecătorul? 45 00:06:23,175 --> 00:06:24,425 [sufături] 46 00:06:24,426 --> 00:06:27,679 Dar vrei ca slujitorii ei să fie siguri și ne vedem stând aici. 47 00:06:31,892 --> 00:06:33,644 [bucăt, zdrăngănit] 48 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Hei! 49 00:06:42,319 --> 00:06:43,759 - [obiectul zgomotește] - Pleacă de acolo! 50 00:06:46,198 --> 00:06:47,908 - Nu, eu... tocmai voiam să fac... - Nu! 51 00:06:48,534 --> 00:06:50,744 - Juliette, cum ar trebui să învăț... - Nu! Suficient! 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 [Șef mecanic] Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 53 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 Pentru că sunt al naibii de pierdut. 54 00:07:26,822 --> 00:07:28,114 I-ai spus lui Cooper să intre. 55 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 Trebuia să aștept să apari tu? 56 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 - Apropo, miros incredibil. - Știi regulile mele. 57 00:07:34,497 --> 00:07:35,581 Regulile tale? 58 00:07:36,123 --> 00:07:38,833 Ultima dată când am auzit, sunt șeful secției mecanice, iar tu ești umbra mea. 59 00:07:38,834 --> 00:07:42,045 Deși nu-mi amintesc ultima dată chiar m-ai ascultat. 60 00:07:42,046 --> 00:07:45,257 - Numai eu trec prin trapă. - Deci te simți în regulă să încorporezi Coop? 61 00:07:45,258 --> 00:07:48,218 Jules, el este umbra ta. Puștiul te venerează. 62 00:07:48,219 --> 00:07:50,720 Este treaba mea să mă asigur că funcționează. 63 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 Și îți pasă atât de mult că ai apărut cu două ore întârziere. 64 00:07:53,016 --> 00:07:54,932 Amânăm inevitabilul. 65 00:07:54,933 --> 00:07:57,935 Trebuie să-l închidem și faceți o reparație reală. 66 00:07:57,936 --> 00:08:01,126 Jules, nu pot fi primul tip în istoria Silozului 67 00:08:01,127 --> 00:08:04,318 - pentru a opri generatorul. - Mai bine să se întâmple în condițiile noastre 68 00:08:04,319 --> 00:08:06,445 cu backup-ul rulând decât se sparge rotorul... 69 00:08:06,446 --> 00:08:08,446 Chiar și o oră în întuneric va fi un haos total. 70 00:08:08,447 --> 00:08:10,407 - Nimic în comparație cu ce se va întâmpla... - Jules. 71 00:08:10,408 --> 00:08:12,575 E al naibii de mai bine să se întâmple în condițiile noastre 72 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 - decât se sparge rotorul! - Jules, o să-ți spun... îți voi spune ce. 73 00:08:15,246 --> 00:08:17,664 La naiba. [inhalează brusc] 74 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 O să vă spun ce. 75 00:08:21,084 --> 00:08:26,089 Vom avea această discuție mâine când nu ai mahmur sau încă beat. 76 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Du-te acasă. 77 00:08:30,427 --> 00:08:34,056 Spală orice miros și ia-ți pedeapsa. 78 00:08:36,475 --> 00:08:38,434 L-ai lovit pe Cooper în față. 79 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 Ori trebuie să faci o zi pe linia de gunoi 80 00:08:40,980 --> 00:08:42,940 sau lucrează cu niște bilete cu Walker. 81 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 Nu pot să-l las să mă lovească? 82 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 [Bernard] Voiam să ies a aplauda. Mergând pe siloz la... 83 00:08:53,867 --> 00:08:56,662 [Lider siloz] Dacă spui „la vârsta ta”, nu primești ce ți-am adus. 84 00:08:56,663 --> 00:08:57,829 Ce mi-ai adus? 85 00:08:58,413 --> 00:09:01,625 Doar un mic semn al recunoștinței mele pentru tot ce am făcut împreună. 86 00:09:02,251 --> 00:09:04,127 Ei bine, Mă bucur că cineva primește ceva. 87 00:09:04,128 --> 00:09:06,754 I-am fost alături în acest marș al morții, 88 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 și ea nu mi-a dat nimic dar durere. 89 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 Trebuie să vrei ceva cu adevărat. 90 00:09:11,593 --> 00:09:14,555 Ei bine, s-ar putea să am nevoie de puțin ajutor cu prietenul nostru în halat. 91 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 Judecătorul Meadows. 92 00:09:16,056 --> 00:09:18,725 [chicotește] Nu, o să ai nevoie mult ajutor. 93 00:09:19,643 --> 00:09:23,564 Biroul ei mi-a trimis un mesaj și ai spus că ai neglijat să treci pe aici. 94 00:09:32,573 --> 00:09:34,867 Vrei ca Paul Billings să fie șeriful? 95 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 Primar, mă cunoașteți. Nu contează ce vreau. 96 00:09:38,454 --> 00:09:40,121 Tu doar rulezi numerele. 97 00:09:40,122 --> 00:09:43,834 Care spune-mi că Paul Billings este cel mai favorabil candidat. 98 00:09:43,835 --> 00:09:46,044 Este pentru Silo sau pentru IT? 99 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 Ce au spus numerele tale despre Holston? 100 00:09:49,590 --> 00:09:54,052 Au spus că va fi un șerif grozav, ceea ce a fost până când nu a mai fost. 101 00:09:54,053 --> 00:09:55,929 Mă întreb ce spun numerele tale despre mine. 102 00:09:55,930 --> 00:09:57,806 La naiba cu cifrele. Ai adus coniac. 103 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 Ce spun ei despre Juliette Nichols? 104 00:10:01,019 --> 00:10:02,436 E inginer în mecanică. 105 00:10:02,437 --> 00:10:03,770 Oh, știu cine este. 106 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 - Nu am nevoie de numerele ei. Ea e hoață. - Hoț? 107 00:10:07,650 --> 00:10:08,733 Dosarul ei este curat. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,736 A furat patru cutii cu bandă H57 rezervat IT. 109 00:10:11,737 --> 00:10:14,739 - A furat caseta. - [Bernard] Nu orice bandă. 110 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 Bandă termică pe care o folosim pentru a preveni serverele noastre din gătit. 111 00:10:18,327 --> 00:10:22,164 Si sincer, problema nu este ce a furat. 112 00:10:22,831 --> 00:10:26,835 - Este faptul că a furat deloc. - Bernard, ea a fost alegerea lui Holston. 113 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Primar, nu o poți lua în considerare serios. 114 00:10:32,216 --> 00:10:33,424 Adjunct. 115 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 - Nu contează ce crede el. - Sunt doar escorta. 116 00:10:36,387 --> 00:10:39,348 Nu-mi place alegerea judiciară fiind împins pe gâtul meu. 117 00:10:39,349 --> 00:10:41,974 Primar, adu-mi o sticlă de coniac 118 00:10:41,975 --> 00:10:45,646 nu te va ajuta câștigă o luptă pe teren cu judecătorul Meadows. 119 00:10:45,647 --> 00:10:47,021 E coniac bun. 120 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 Ar putea fi din vremuri dinainte pentru tot ce-mi pasă. 121 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 Iată și alte numere ar trebui să luați în considerare. 122 00:10:53,195 --> 00:10:55,863 În fiecare oră, Silozul este fără șerif, 123 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 probabilitatea catastrofei crește cu un punct. 124 00:10:59,493 --> 00:11:03,080 În timp ce stăm aici vorbind, cetățenii speriați se înarmează, 125 00:11:03,081 --> 00:11:05,624 pentru ca ei nu stiu cine îi va proteja. 126 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 Billings este o alegere bună. 127 00:11:08,794 --> 00:11:10,044 Fă-l șerif, 128 00:11:10,045 --> 00:11:14,800 și lăsați mersul pe Siloz copiilor fără nimic mai bun de făcut. 129 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 [copil] Ea vine. 130 00:11:33,986 --> 00:11:34,987 Ea vine. 131 00:11:37,072 --> 00:11:38,824 [toate strigăte] 132 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 - Nu te-ai putut abține, nu-i așa? - Așa că am trimis un mesaj. 133 00:11:44,831 --> 00:11:46,664 Au nevoie de noi acum, Sam. 134 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 [cetăţeni] Primar! Bun venit la Mids. 135 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 - Bun venit la Mids, primar Jahns! - Bună. Buna ziua! 136 00:11:53,672 --> 00:11:57,384 Știu că a trecut mult timp de când am trecut acest pod. 137 00:11:57,385 --> 00:11:59,260 De fapt, pot vedea câțiva bărbați 138 00:11:59,261 --> 00:12:01,763 care erau adolescenți proșeniți ultima dată când am fost aici. 139 00:12:01,764 --> 00:12:03,306 [cetăţeni chicotind] 140 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 [inhalează profund] Am venit să vă privesc pe toți în ochi 141 00:12:05,852 --> 00:12:08,270 și să-ți amintească cât de important ești. 142 00:12:09,438 --> 00:12:11,022 Cu toții ne este frică. 143 00:12:11,023 --> 00:12:15,297 Am pierdut un om grozav și un șerif bun, dar este această comunitate. 144 00:12:15,298 --> 00:12:19,573 Este felul în care vă iubiți care ține cu adevărat Silozul împreună 145 00:12:20,449 --> 00:12:22,743 chiar și când vremurile sunt grele, ca acum. 146 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 [cetăţean] Vă iubim, primar Jahns. 147 00:12:24,995 --> 00:12:28,123 Vă votez la următoarele alegeri. Vă votăm cu toții. 148 00:12:28,124 --> 00:12:29,207 [cetăţeni chicotind] Da. 149 00:12:29,208 --> 00:12:32,668 [chicoti] Acum, am afaceri mai jos, 150 00:12:32,669 --> 00:12:36,381 dar nu voi părăsi acest nivel până văd copiii. 151 00:12:36,382 --> 00:12:37,465 [cetăţeni care râd] 152 00:12:37,466 --> 00:12:41,261 - El este Jacob, primar Jahns. [chicoti] - Oh. Minunat. Foarte bine să te văd. 153 00:12:50,354 --> 00:12:51,355 Acesta este Harry. 154 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 Harry se grăbea. A ieșit cu trei săptămâni mai devreme. 155 00:12:54,484 --> 00:12:56,235 [inhalează brusc] Dar se descurcă bine. 156 00:12:58,153 --> 00:12:59,904 După cum îmi amintesc din ultima ta vizită, 157 00:12:59,905 --> 00:13:02,281 iti place sa saluti oricărei viitoare mame. 158 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 [Jahns] De fapt, doctore, speram pentru o clipă cu tine singur. 159 00:13:07,037 --> 00:13:08,539 Oh. Oh, sigur. 160 00:13:09,122 --> 00:13:11,708 Speram să vorbim cu tine despre fiica ta, Juliette. 161 00:13:13,210 --> 00:13:14,211 [usa se inchide] 162 00:13:15,712 --> 00:13:17,672 - E bine? - [Jahns] E bine. 163 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 Ea este luată în considerare pentru o nouă poziție. 164 00:13:20,884 --> 00:13:22,593 - Mmm. - Doar verificarea standard. 165 00:13:22,594 --> 00:13:26,034 - Vreo întrebare la care pot răspunde? - Cum se face că trăiește în adâncuri? 166 00:13:26,035 --> 00:13:29,476 [Jahns] Înțelegi că este neobișnuit pentru cineva născut în Mids 167 00:13:29,477 --> 00:13:33,689 cu un medic pentru un tată pentru a ajunge la Mecanic. 168 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Necazurile noastre au început. 169 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 A fost greu pentru Jules. 170 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 O astfel de pierdere... 171 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 [ofta] 172 00:13:50,581 --> 00:13:53,542 Ea a arătat un interes real pentru mașini de la o vârstă fragedă. 173 00:13:54,543 --> 00:13:57,921 Înțeleg mereu cum funcționează lucrurile, cum să le repar dacă nu au făcut-o. 174 00:13:57,922 --> 00:13:59,589 [inhalează profund] 175 00:13:59,590 --> 00:14:02,467 Cred că m-am simțit bine pentru a putea repara ceva. 176 00:14:03,260 --> 00:14:07,264 [inhalează adânc] Era puțin tânără, dar am susținut decizia ei de a pleca. 177 00:14:07,265 --> 00:14:10,100 - Câți ani avea când a plecat? - Treisprezece. 178 00:14:10,101 --> 00:14:11,685 Când ai vorbit ultima oară cu ea? 179 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 A trecut ceva timp. 180 00:14:17,566 --> 00:14:19,484 Am copii noi în fiecare săptămână. 181 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 Jules are generatorul. Este o plimbare lungă până la Mechanical. 182 00:14:22,946 --> 00:14:27,576 Nu pot să ajung acolo și să mă întorc în ziua mea liberă. Am nevoie de acea zi să mă odihnesc. 183 00:14:28,702 --> 00:14:32,206 Bine. Dacă asta e tot, Am o viitoare mamă în culcare, 184 00:14:32,207 --> 00:14:34,583 și trebuie să-l întorc pe copil. 185 00:14:41,298 --> 00:14:42,382 [usa se inchide] 186 00:14:44,718 --> 00:14:46,762 Mai multe întrebări decât răspunsuri. 187 00:14:49,890 --> 00:14:51,600 Este atât de greu de descris. 188 00:14:52,309 --> 00:14:54,581 [Rezident siloz] Ce ai văzut sau ce ai simțit? 189 00:14:54,582 --> 00:14:56,855 - Nu, m-am simțit bine. - [Rezident siloz] Bine. 190 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 [Juliette] Nu era întunericul Eram îngrijorat. Eu, uh... 191 00:15:00,817 --> 00:15:03,195 - [respiră tremurând] Pur și simplu am simțit... - [Rezident Siloz] Speriat. 192 00:15:03,196 --> 00:15:04,779 Nu, nu m-am simțit speriat. 193 00:15:04,780 --> 00:15:07,199 - Dacă mi-ar fi frică, ți-aș spune. - [Rezident siloz] Bine. 194 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 Bine, la naiba. Da, m-am simțit speriat. Eu, uh... 195 00:15:12,704 --> 00:15:15,122 [respiră greu] 196 00:15:15,123 --> 00:15:16,583 Atâta apă, este... 197 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 A fost doar mai multă apă decât am văzut vreodată. 198 00:15:23,507 --> 00:15:27,386 A fost mai mult decât atât. [bâlbâie] Am avut doar... [oftă] 199 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Știi, George, el... [adulmecă] 200 00:15:31,640 --> 00:15:36,728 Mi-a lăsat toate aceste indicii, și nu am putut s-o fac. 201 00:15:38,397 --> 00:15:40,147 Nu am putut s-o fac. Nu puteam să cobor acolo. 202 00:15:40,148 --> 00:15:44,820 - Asta simt. Mă simt supărat. - Atât de supărat că ai luat-o pe Cooper. 203 00:15:44,821 --> 00:15:47,029 - Nu vreau să vorbesc despre Cooper. - Ce vrei? 204 00:15:47,030 --> 00:15:50,409 Nu știu. Nu știu. Vreau doar... [inhalează brusc] 205 00:15:51,535 --> 00:15:52,911 Fugi. 206 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 E în regulă. Înțeleg asta. Înțeleg. 207 00:15:58,458 --> 00:16:01,377 Știi, țipăm, ne luptăm, ne supărăm. 208 00:16:01,378 --> 00:16:04,589 Dar din când în când, ar trebui să ne spunem, 209 00:16:04,590 --> 00:16:07,925 - "Am făcut ce am putut. Am făcut tot posibilul." - "Noi." Serios? "Noi"? 210 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 Nici nu știu de ce primesc sfaturi de la cineva care stă la banca ei 211 00:16:10,930 --> 00:16:13,097 ascultând în fiecare zi radioul. 212 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 N-ai părăsit atelierul de 20 de ani. 213 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 [adulmecă] Douăzeci de ani! 214 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 [Marnes] Ți-am spus vreodată despre prima arestare pe care am făcut-o? 215 00:16:34,995 --> 00:16:37,205 Era chiar aici, în acest parc, chiar acolo. 216 00:16:37,206 --> 00:16:41,710 3:00 a.m. Beți, cuplu goale merg la asta. A fost prima mea arestare. 217 00:16:41,711 --> 00:16:43,419 Știi care a fost a doua mea arestare? 218 00:16:43,420 --> 00:16:47,382 Douăzeci și patru de ore mai târziu. Acelasi beat cuplu mergând la asta chiar acolo. 219 00:16:47,383 --> 00:16:49,342 - [Jahns chicoti] - Este o poveste adevărată. [chicoti] 220 00:16:49,343 --> 00:16:53,805 [inhalează brusc, oftează] Nu vei rata? Slujba? 221 00:16:54,431 --> 00:16:55,556 E timpul. 222 00:16:55,557 --> 00:16:59,227 Mă gândeam că poate mă deschid o tarabă în piață, 223 00:16:59,228 --> 00:17:04,691 Încearcă să-mi vând desenele oricui suficient de orb încât să le dorească. [chicoti] 224 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 Sincer, nu știu ce o să fac. 225 00:17:09,279 --> 00:17:11,655 Întotdeauna am crezut că Holston ar prelua de la mine. 226 00:17:11,656 --> 00:17:15,868 Complimente ale judecătorului Meadows. Căpșuni proaspete de la fermă. 227 00:17:15,869 --> 00:17:20,082 Dacă nu ați încercat acest lucru, nu o faceți. O singură mușcătură poate crea obiceiuri. 228 00:17:20,083 --> 00:17:21,875 Asta ar trebui să mă intimideze? 229 00:17:21,876 --> 00:17:22,880 Desert? 230 00:17:24,002 --> 00:17:25,502 Nu. Am vrut să mă asigur că... 231 00:17:25,503 --> 00:17:28,422 Orice înoată atât de mult zahăr este rău pentru inimă. 232 00:17:28,423 --> 00:17:32,845 Apoi l-am suflat. Trebuia să fie un gest prietenesc și un mic ghiont. 233 00:17:33,428 --> 00:17:37,474 - Nu ai trecut să-l vezi pe judecătorul Meadows. - Nu știam că ar trebui. 234 00:17:37,475 --> 00:17:39,100 Primar, al doilea Holston a ieșit, 235 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 ceasul a pornit la găsirea înlocuitorului său. 236 00:17:41,645 --> 00:17:43,312 Înțeleg de ce ai vrea să-l plătești pe Holston 237 00:17:43,313 --> 00:17:45,690 respectul cel puţin întâlnirii cu alegerea lui. 238 00:17:45,691 --> 00:17:48,569 - Oh. Bernard ți-a spus, înțeleg. - Chiar nu e timp. 239 00:17:48,570 --> 00:17:50,945 [Sims] Paul Billings este o alegere bună. 240 00:17:50,946 --> 00:17:54,032 Este un om de familie, dedicat, muncitor, inteligent. 241 00:17:54,033 --> 00:17:55,491 - Îi pasă de oameni. - Domnule Sims. 242 00:17:55,492 --> 00:17:58,078 Voi lua decizia mea când mi-am terminat călătoria. 243 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 - Sam, vrei? - Nu, Rob, sunt bine. 244 00:18:12,885 --> 00:18:14,052 [mestecă] 245 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 [Holston] Sinuciderea este o crimă gravă. 246 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 [Juliette] Nu, nu a fost sinucidere. 247 00:18:37,869 --> 00:18:39,369 Deci ai spus. 248 00:18:55,135 --> 00:18:57,137 - „Ceea ce căutam”. - [rumurit] 249 00:19:05,229 --> 00:19:07,147 [zbucnire] 250 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 La naiba. La dracu '! 251 00:19:28,961 --> 00:19:32,506 - [Cooper] Nu e bine. - Nici un rahat. Unde e Jules? 252 00:19:32,507 --> 00:19:34,383 [zdrăngănit, zăngănit continuă] 253 00:19:50,232 --> 00:19:51,275 [Hank] Knox. 254 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 doamna primar. Adjunct. 255 00:19:54,695 --> 00:19:55,863 nu te asteptam... 256 00:19:55,864 --> 00:19:57,280 Totul în regulă? 257 00:19:57,281 --> 00:20:00,117 - Da. Totul este sub control. - [Hank] Vrei să ne întoarcem sau... 258 00:20:00,118 --> 00:20:02,157 [Jahns] Nu ar trebui să sune asa, nu? 259 00:20:04,454 --> 00:20:05,454 [Knox] Nu, doamnă. 260 00:20:07,791 --> 00:20:09,793 [zdrăngănit, zăngănit continuă] 261 00:20:17,968 --> 00:20:20,387 - Ce se întâmplă? - Remedierea eșuează din nou. 262 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 Da, pot să văd asta. 263 00:20:26,393 --> 00:20:29,229 - Am încercat să schimb... - Trebuie să ascult. 264 00:20:39,948 --> 00:20:41,283 Asta e ea? 265 00:20:41,284 --> 00:20:42,367 Da. 266 00:20:50,000 --> 00:20:51,334 Scuzați-mă, doamnă primar. 267 00:20:51,335 --> 00:20:52,895 - Ce se întâmplă? - [Knox] Nu-ţi face griji. 268 00:20:54,755 --> 00:20:55,755 [usa se inchide] 269 00:21:00,302 --> 00:21:01,470 Jules! 270 00:21:02,179 --> 00:21:04,326 - Vibrația s-a schimbat. - [Knox] Ce? 271 00:21:04,327 --> 00:21:06,474 [Juliette] S-a schimbat. În tot acest timp, 272 00:21:06,475 --> 00:21:08,185 - vibrația l-a mișcat... - Pe aici. 273 00:21:08,186 --> 00:21:10,686 - Și acum merge așa. - La naiba. 274 00:21:10,687 --> 00:21:13,524 - Deci, ce facem? - Tu pleci. Verificați ieșirea. 275 00:21:13,525 --> 00:21:15,274 Hei, toată lumea, înapoi. 276 00:21:15,275 --> 00:21:17,339 - Înapoi. Haide. - Jules, eu... pot ajuta. 277 00:21:17,340 --> 00:21:19,352 Cunosc acest generator la fel de mult ca oricare... 278 00:21:19,353 --> 00:21:21,364 - [Juliette strigă] - Coop! Tu ești umbra ei. 279 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 Nu vă putem avea pe amândoi aici sus dacă aceasta merge în lateral. 280 00:21:26,662 --> 00:21:29,498 Închide-l în spatele meu. Despre asta te-am avertizat. 281 00:21:29,499 --> 00:21:30,624 Știu. 282 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 Noroc. 283 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 La dracu. 284 00:21:52,604 --> 00:21:54,606 [zopăitul se intensifică] 285 00:21:55,524 --> 00:21:56,524 [mormai] 286 00:21:56,525 --> 00:21:59,611 - [zopăitul se oprește] - [Mașinile reia vâjâitul constant] 287 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 Nu o lăsa să plece. 288 00:22:09,746 --> 00:22:11,707 - Hei, doamnă primar? - [Jahns] Voi fi bine. 289 00:22:23,760 --> 00:22:26,388 [Rezident Siloz] Dacă aș fi știut Primeam o vizită de la primar, 290 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 aș fi făcut ordine. 291 00:22:28,599 --> 00:22:30,309 Nu faci ordine pentru vechii prieteni. 292 00:22:31,393 --> 00:22:33,457 În plus, știai că vin. 293 00:22:33,458 --> 00:22:35,522 Ai auzit-o la radioul pe care l-ai făcut. 294 00:22:36,315 --> 00:22:39,233 Ceea ce este atât de interzis de Pact, Nu stiu de unde sa incep. 295 00:22:39,234 --> 00:22:44,489 Voi cei mai buni chiar nu știți mașinile voastre, nu? Este un prăjitor de pâine. 296 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 Am fost trist că s-a despărțit căsnicia ta. 297 00:22:52,581 --> 00:22:54,081 A fost acum 25 de ani. 298 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 [Jahns] Eram încă trist. 299 00:22:56,001 --> 00:22:58,253 Tu și Carla ați fost un cuplu bun. Ce s-a întâmplat? 300 00:22:58,254 --> 00:23:01,256 [chicotește] Ea a mestecat cu gura deschisă. 301 00:23:04,092 --> 00:23:05,677 Ce pot face pentru tine, Ruth? 302 00:23:05,678 --> 00:23:06,929 Juliette Nichols. 303 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 - Dar ea? - Am nevoie de părerea ta sinceră despre ea. 304 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 Cine este ea, Martha? 305 00:23:25,113 --> 00:23:26,615 Sunt arestat sau ceva? 306 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Ar trebui să fii? 307 00:23:30,827 --> 00:23:31,912 [usa se deschide] 308 00:23:33,580 --> 00:23:34,664 [usa se inchide] 309 00:23:34,665 --> 00:23:36,625 - Juliette. - Uh-huh. 310 00:23:37,167 --> 00:23:38,210 Sunt primarul Jahns. 311 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 Am putea avea un moment? 312 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 Sigur. 313 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 Nu poți să stai? 314 00:23:48,554 --> 00:23:49,554 Ai primit asta. 315 00:23:49,555 --> 00:23:51,139 [Jahns își drese glasul] 316 00:23:54,685 --> 00:23:55,686 - [usa se inchide] - [adulmecă] 317 00:23:56,645 --> 00:24:00,273 Una dintre îndatoririle mele ca primar numește următorul șerif. 318 00:24:00,274 --> 00:24:04,945 Una dintre tradițiile Silo este aceea șeriful care iese lasă o sugestie 319 00:24:04,946 --> 00:24:10,158 cu privire la cine ar trebui să fie următorul să poarte steaua. Holston Becker te-a ales pe tine. 320 00:24:12,536 --> 00:24:15,309 - Îmi pare rău, ce? - Trebuie să-ți spun, 321 00:24:15,310 --> 00:24:18,082 - Nimeni nu te vrea pentru treaba asta. - Bine. 322 00:24:18,083 --> 00:24:23,130 Cu excepția unui fost șerif decedat si eu. 323 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 Știu că este mult de luat. 324 00:24:33,682 --> 00:24:34,683 [inhalează brusc] Nu. 325 00:24:35,809 --> 00:24:38,145 - Iertare? - Eu... nu vreau. 326 00:24:38,146 --> 00:24:39,605 Aleluia. 327 00:24:40,731 --> 00:24:42,190 Pot să întreb de ce? 328 00:24:42,191 --> 00:24:47,654 Toată lumea își crede meseria în Siloz este cel mai important. A mea este de fapt. 329 00:24:49,448 --> 00:24:51,574 Generatorul, nu e bine. 330 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 Și dacă nu sunt aici ca să te asigur că fuge și... 331 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 Trebuie să am grijă de ea. 332 00:24:59,750 --> 00:25:01,710 Ei bine, e prea rău. 333 00:25:03,045 --> 00:25:05,881 Holston a vrut să ai asta... 334 00:25:09,176 --> 00:25:10,594 indiferent dacă ai luat sau nu slujba. 335 00:25:23,857 --> 00:25:25,192 [Jahns] Ai grijă, Juliette. 336 00:25:36,662 --> 00:25:37,704 [usa se deschide] 337 00:25:45,546 --> 00:25:46,839 Ce naiba? 338 00:25:47,673 --> 00:25:48,757 [usa se inchide] 339 00:25:52,302 --> 00:25:53,846 - [Cooper chicoti] - [Hank] Nu mai trișează. 340 00:25:53,847 --> 00:25:54,930 Haide. 341 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 - Wow. - Nu are sens. 342 00:26:07,735 --> 00:26:10,320 Tu? Şerif? 343 00:26:10,321 --> 00:26:11,405 Da. 344 00:26:12,489 --> 00:26:14,011 - De ce? - Nu știu. 345 00:26:14,012 --> 00:26:15,533 Pentru că ai terminat. 346 00:26:15,534 --> 00:26:18,996 - [bâlbâie] Ai fi un șerif grozav. - Coop, nu trebuie să sugi. 347 00:26:18,997 --> 00:26:21,123 - Nu te va lovi din nou. - Ar trebui să fii tu, Hank. 348 00:26:21,124 --> 00:26:23,292 [chicotește] L-ar face să-și tundă părul. 349 00:26:24,918 --> 00:26:26,420 - Pot să-l văd? - Da, sigur. 350 00:26:28,338 --> 00:26:29,339 [chicoti] 351 00:26:30,841 --> 00:26:34,887 Știi, șeriful Holston a fost motivul Am vrut să devin deputat. 352 00:26:34,888 --> 00:26:38,223 Adică ce fac... Ce știu despre aplicarea legii? eu... 353 00:26:38,224 --> 00:26:40,142 Ce știai despre a fi inginer? 354 00:26:40,809 --> 00:26:43,896 - Nu prea multe. - Hei. Ce-i asta? 355 00:26:44,479 --> 00:26:45,479 [Juliette] Hmm? 356 00:26:45,480 --> 00:26:47,900 Ceva e sculptat în spatele ecusonului. 357 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 [Juliette] Primarul Jahns! 358 00:27:03,415 --> 00:27:04,583 M-am răzgândit. 359 00:27:05,375 --> 00:27:07,628 [respiră greu] Voi... Voi lua slujba. 360 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 - [Jahns] Ei bine, e minunat. - Cu o singură condiţie. 361 00:27:10,715 --> 00:27:11,798 Există o condiție? 362 00:27:12,299 --> 00:27:13,758 Trebuie să repar generatorul. 363 00:27:13,759 --> 00:27:17,304 [pantaloni] Nu pot pleca de la Mechanical fără să știi că este în siguranță. 364 00:27:17,305 --> 00:27:20,265 - Bine. - Și pentru a repara generatorul... 365 00:27:22,309 --> 00:27:24,061 [oftă]... Trebuie să-l închid. 366 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 Trebuie să opriți generatorul? Să ne punem pe toți în întuneric? 367 00:27:29,107 --> 00:27:31,360 - Avem o rezervă. - Care oferă putere minimă. 368 00:27:31,944 --> 00:27:33,611 Abia suficient pentru susținerea vieții. 369 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 Ce ceri, asta nu s-a făcut niciodată. 370 00:27:36,032 --> 00:27:37,241 Nu. Eu... 371 00:27:38,283 --> 00:27:40,034 - Ştiu. - Oamenii ar fi îngroziți. 372 00:27:40,035 --> 00:27:44,206 Oamenii vor fi îngroziți când... când rotorul se sparge, 373 00:27:44,207 --> 00:27:47,251 iar noi trăim din rezervă în întuneric. 374 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 Pentru totdeauna. 375 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 O pot face. 376 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 [crainicul] Pentru a repara generatorul, 377 00:28:01,682 --> 00:28:05,268 o pană de curent de opt ore va începe în această seară la ora 22:00 378 00:28:05,269 --> 00:28:08,855 Silozul va fi complet întunecat pentru perioada respectivă. 379 00:28:08,856 --> 00:28:11,607 Vi se ordonă să vă adunați în zonele sigure desemnate 380 00:28:11,608 --> 00:28:16,363 sau să stai acasă. Cei care nu se conformează vor fi închiși. 381 00:28:28,083 --> 00:28:29,923 Așa rotorul ar trebui să se învârtească, nu? 382 00:28:30,752 --> 00:28:34,464 Deci cândva în ultimii 30 de ani, ceva l-a deteriorat. 383 00:28:35,340 --> 00:28:36,591 - Ce? - Nu știu. 384 00:28:36,592 --> 00:28:38,968 Poate că cineva a căzut un instrument de pe catwalk. 385 00:28:38,969 --> 00:28:43,348 - Câte daune? - Este nevoie doar de o mică adâncitură. 386 00:28:45,893 --> 00:28:48,207 [Juliette] Asta va crea o mică clătinare 387 00:28:48,208 --> 00:28:50,522 care se transformă treptat într-o clătinare mare. 388 00:28:51,190 --> 00:28:53,649 Nu contează de câte ori ajustăm alinierea. 389 00:28:53,650 --> 00:28:56,862 - Întotdeauna se mișcă din loc. - Atât de curând, totul se va rupe, 390 00:28:56,863 --> 00:29:00,616 ceea ce înseamnă că nu putem face suficient suc pentru a alimenta un singur nivel, 391 00:29:00,617 --> 00:29:02,159 darămite întregul Siloz. 392 00:29:04,995 --> 00:29:06,496 Deci cum o reparăm? 393 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 În primul rând, îl vom deschide și vezi unde e stricat. 394 00:29:10,834 --> 00:29:15,672 Apoi, pentru a remedia orice este în neregulă, suntem va trebui să închidă generatorul. 395 00:29:15,673 --> 00:29:18,425 Și i-ați spus primarului de fapt nu putem face asta? 396 00:29:18,426 --> 00:29:19,884 Sigur, putem. 397 00:29:19,885 --> 00:29:21,719 Knox controlează fluxul de abur de aici jos. 398 00:29:21,720 --> 00:29:23,554 [Lucrător mecanic] Și dacă o stinge, 399 00:29:23,555 --> 00:29:25,723 cat timp crezi vom avea înainte să explodeze? 400 00:29:25,724 --> 00:29:27,893 - [Cooper] A explodat? - [Juliette oftă] Nu știu. 401 00:29:29,978 --> 00:29:33,190 - Nu știu. O oră? - Dacă primești jumătate din asta, vei avea noroc. 402 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 Hai să-ți arăt de ce. 403 00:29:39,738 --> 00:29:41,760 Nu știm cu ce avem de-a face aici, 404 00:29:41,761 --> 00:29:43,784 așa că trebuie să fim cu toții pregătiți. Așteptați-vă la ce este mai rău. 405 00:29:43,785 --> 00:29:46,035 Orice problemă, trimite-mi aici, 406 00:29:46,036 --> 00:29:47,704 iar eu voi coordona cu celelalte statii. 407 00:29:47,705 --> 00:29:50,749 Fii atent. Nu știm la ce să ne așteptăm. 408 00:29:52,084 --> 00:29:54,253 Toată lumea să fie în siguranță acolo. 409 00:29:55,963 --> 00:29:57,922 Molly, tu și echipa ta plecați în patrulare. 410 00:29:57,923 --> 00:30:01,385 - Să știe toată lumea că ești acolo. - Ştii ce să faci. Să ajungem la asta. 411 00:30:03,011 --> 00:30:05,556 Hei, dacă rămâne liniștit, există un pătuț în mână, 412 00:30:05,557 --> 00:30:08,099 iar canapeaua din biroul meu se trage. 413 00:30:08,100 --> 00:30:10,352 - N-aș spune că niciunul este confortabil. - [Marnes] Bine de știut. 414 00:30:10,353 --> 00:30:12,813 Acum, l-ai putea escorta pe primar la pensiune, te rog? 415 00:30:13,313 --> 00:30:14,814 - Voi sta aici. - Nu. 416 00:30:14,815 --> 00:30:18,277 Va fi liniște, dar vreau să știu cum merg lucrurile în Siloz. 417 00:30:21,405 --> 00:30:24,491 - [oftă] Noapte. doamnă. - [Marnes] Ne vedem dimineața. 418 00:30:30,163 --> 00:30:33,000 [respiră tremurat] Din câte știm, Silozul nu a fost niciodată pe alimentare de rezervă 419 00:30:33,001 --> 00:30:36,211 - Și crezi că va fi liniște? - În seara asta le va fi doar frică. 420 00:30:36,212 --> 00:30:38,797 Și mâine, daca luminile nu se aprind din nou? 421 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 Sper că ai combinația la seiful pentru arme. 422 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Hmm. 423 00:30:45,637 --> 00:30:49,057 Aburul intră de la adâncime. Nimeni nu știe de unde. 424 00:30:50,017 --> 00:30:52,289 Tot ce știm este că apare prin conducta asta, 425 00:30:52,290 --> 00:30:54,563 face această îndoire, și merge direct până la turbină. 426 00:30:54,564 --> 00:30:56,064 Acum, fondatorii erau deștepți. 427 00:30:56,648 --> 00:31:00,277 Știau că nu pot controla modul în care aburul s-a comportat, așa că au construit o siguranță. 428 00:31:00,861 --> 00:31:02,445 Aceasta este camera de izolare. 429 00:31:02,446 --> 00:31:05,824 Protejează turbina în caz are loc o creștere bruscă 430 00:31:05,825 --> 00:31:07,618 iar cineva trebuie să regleze fluxul. 431 00:31:08,660 --> 00:31:14,124 Vrei să oprești generatorul? Knox are pentru a închide complet această supapă principală. 432 00:31:15,375 --> 00:31:17,043 Asta se întâmplă, ai aproximativ 30 de minute 433 00:31:17,044 --> 00:31:19,588 înainte de liniile roșii de presiune, și trebuie să-l elibereze. 434 00:31:20,714 --> 00:31:22,299 [Juliette] Vom avea nevoie de mai mult timp. 435 00:31:23,133 --> 00:31:24,550 Putem să-l păstrăm în roșu? 436 00:31:24,551 --> 00:31:27,763 Am putea dacă aburul ar fi rece, dar nu pentru că ar fi abur. 437 00:31:28,263 --> 00:31:30,223 Cu cât este mai multă presiune, cu atât devine mai cald. 438 00:31:30,224 --> 00:31:34,144 Și această presiune continuă să crească până când... [imite explozia]... suflă. 439 00:31:34,145 --> 00:31:36,438 Deci, cu 30 de minute înainte de linia roșie? 440 00:31:36,439 --> 00:31:38,023 Cel mult. [ofta] 441 00:31:39,525 --> 00:31:40,525 Șeful? 442 00:31:43,237 --> 00:31:46,072 Primarul este autorizat opt ore de rezervă. 443 00:31:46,073 --> 00:31:50,702 Odată ce ne schimbăm, echipajul o va face treceți la treabă detașând panourile C și D. 444 00:31:50,703 --> 00:31:51,786 [Teddy] Ambele? 445 00:31:51,787 --> 00:31:53,539 [Knox] Este singura cale pentru a evalua ce este înăuntru. 446 00:31:53,540 --> 00:31:56,250 - Trebuie să cântărească... - 1,35 tone. Fiecare. 447 00:31:59,586 --> 00:32:03,257 Băieți, nu există nicio parte din asta care să fie ușor. 448 00:32:05,467 --> 00:32:09,471 Cea mai mică greșeală în orice moment ar putea ucide pe cineva, 449 00:32:09,472 --> 00:32:12,891 sau mai rau, lasă 10.000 de oameni în întuneric pentru totdeauna. 450 00:32:15,018 --> 00:32:17,562 Pune cinci dintre cei mai puternici băieți ai noștri pe fiecare panou. 451 00:32:17,563 --> 00:32:21,692 Odată ce sunt deschise, Voi încetini generatorul până la 50%, 452 00:32:21,693 --> 00:32:24,111 dar nu o voi opri. Nu încă. 453 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 Vom identifica problema. 454 00:32:27,739 --> 00:32:29,700 Atunci Jules îmi va face semn când e gata. 455 00:32:29,701 --> 00:32:31,326 - Mm-hmm. - În acel moment, 456 00:32:31,869 --> 00:32:34,496 O să închid supapa de abur și opriți generatorul. 457 00:32:36,081 --> 00:32:39,626 Cele 30 de minute noastre încep chiar atunci. În regulă? 458 00:32:40,169 --> 00:32:41,336 Da. 459 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 Acum, Jules, pe cine vrei acolo sus cu tine? 460 00:32:50,137 --> 00:32:53,015 În regulă. Să ajungem la asta! Haide! 461 00:32:55,267 --> 00:32:56,268 Uh... Hm... 462 00:33:01,565 --> 00:33:03,775 [vorbire] 463 00:33:16,872 --> 00:33:18,372 Așa este. Stai departe de scări. 464 00:33:18,373 --> 00:33:22,127 Stai departe de... Înapoi înăuntru, te rog, domnule. Doamnă, doamnă... Mulțumesc. 465 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Daţi-i drumul. 466 00:33:34,556 --> 00:33:35,891 Trecerea la backup. 467 00:33:40,062 --> 00:33:41,480 [mașina se oprește] 468 00:33:42,940 --> 00:33:44,650 [zâmbet de mașini] 469 00:33:47,027 --> 00:33:48,028 [murmurând] 470 00:34:06,338 --> 00:34:08,340 [vorbire] 471 00:34:18,350 --> 00:34:20,268 [zâmbet generator] 472 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 Backup-ul se menține constant. 473 00:34:34,199 --> 00:34:36,159 Reducerea aburului la 50%. 474 00:34:37,578 --> 00:34:40,581 - [vârâit mecanic] - [suierat cu abur] 475 00:34:47,420 --> 00:34:49,420 [Knox la radio] Continuați și începeți cu panourile. 476 00:34:51,382 --> 00:34:53,385 [ruruit metalic] 477 00:35:31,048 --> 00:35:32,049 Este incredibil. 478 00:35:35,427 --> 00:35:36,428 Bine. 479 00:35:37,387 --> 00:35:38,472 Acolo trebuie să merg. 480 00:35:46,647 --> 00:35:48,690 - [zapping electric] - [clannet metalic] 481 00:35:57,533 --> 00:35:59,368 Hei! Ești bine? 482 00:36:01,286 --> 00:36:03,622 Când ajungem acolo sus, o să ne ascultăm. 483 00:36:03,623 --> 00:36:04,872 Vom repara ce putem. 484 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 Orice mai mare, vom trimite jos pentru a le repara. Bine? 485 00:36:08,627 --> 00:36:10,462 - Bine. - Da? 486 00:36:10,463 --> 00:36:11,547 Bine. 487 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 - Jules! - Da? 488 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 Dă-mi cuvântul. 489 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 În regulă. 490 00:36:33,026 --> 00:36:34,026 Daţi-i drumul. 491 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 [Lucrător mecanic] Trapa de închidere. Cele 30 de minute noastre încep acum. 492 00:36:45,831 --> 00:36:46,831 [bucăitură] 493 00:36:46,832 --> 00:36:49,668 - [zâmbet de mașini] - [clic de viteze] 494 00:36:50,544 --> 00:36:53,213 [unelte care se văita] 495 00:37:13,525 --> 00:37:15,444 - Acum! - [mârâind] 496 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Opreste-te! Suntem aici. 497 00:37:35,964 --> 00:37:37,090 [Teddy] Bine! 498 00:37:39,801 --> 00:37:42,054 La dracu. Oh, e rău. 499 00:37:42,596 --> 00:37:44,890 Bine. [ofta, geme] 500 00:37:46,058 --> 00:37:47,141 Hmm. 501 00:37:47,142 --> 00:37:49,895 Bine. Această lamă este problema. O să-l trimitem jos. 502 00:37:49,896 --> 00:37:52,773 Restul îl vom repara aici. Ridicați echipamentul. 503 00:37:52,774 --> 00:37:54,900 Teddy, ridică-l! 504 00:38:01,865 --> 00:38:03,534 Coop, am nevoie de tine de cealaltă parte! 505 00:38:11,416 --> 00:38:12,417 [respiră tremurând] 506 00:38:14,211 --> 00:38:16,004 Coop, vreau să verifici asta. 507 00:38:16,588 --> 00:38:17,965 Bine, băieți. Acum urcă! 508 00:38:26,265 --> 00:38:27,265 Haide. 509 00:38:28,183 --> 00:38:29,183 [mormai] 510 00:38:29,977 --> 00:38:31,353 [Juliette gâfâind] 511 00:38:33,564 --> 00:38:34,565 [Juliette mormăie] 512 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 Știi cum spun să faci lucrurile bine este mai bine decât să le faci repede? 513 00:38:38,819 --> 00:38:40,007 Chiar acum, am nevoie de amândouă. 514 00:38:40,008 --> 00:38:41,196 Unde dracu este unealta mea? 515 00:38:45,325 --> 00:38:47,202 Haide. [mormai] 516 00:38:48,579 --> 00:38:51,790 Bine, Coop. Prinde celălalt capăt. [mormai] 517 00:38:53,292 --> 00:38:54,812 - Bine, gata? Trage. - [Cooper] Uh-huh. 518 00:38:55,627 --> 00:38:57,211 Trage. [mormai] 519 00:38:57,212 --> 00:38:58,797 Da. Am înțeles. 520 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 [Juliette] Trimite-l jos. Trebuie să repar lamele mai mici. 521 00:39:05,179 --> 00:39:07,598 [bâzâit instrument] 522 00:39:16,106 --> 00:39:17,357 Suntem gata! 523 00:39:21,278 --> 00:39:23,112 - Hei! Ai înțeles? - [Cooper] Uh-huh. 524 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 - [bâlbâie] Sunt... Nu sunt sigur... - [Juliette] Da? 525 00:39:25,158 --> 00:39:26,533 - Atenţie! - [Juliette gâfâie] 526 00:39:27,618 --> 00:39:29,938 - [Cooper] Ai grijă! Atenție! - [Juliette] Oh, Doamne. Nu! 527 00:39:31,997 --> 00:39:33,998 - Sunteți bine? - [Teddy] Da! 528 00:39:33,999 --> 00:39:37,815 Atunci ridică afurisitul de chestia și ia-l drept pentru ca Jules să-l poată pune înapoi. 529 00:39:37,816 --> 00:39:41,632 [Juliette] Hei, Cooper! Cooper, concentrează-te! Am nevoie de tine pe șuruburi. Haide. Acum! 530 00:39:41,633 --> 00:39:45,511 [Teddy] Du-te! Hai să o facem! Haideți, băieți. 531 00:39:47,471 --> 00:39:48,680 [Juliette] Bine, Cooper! 532 00:39:50,265 --> 00:39:52,559 [unelte bâzâie] 533 00:39:54,478 --> 00:39:56,271 [Lucrător mecanic] Menținerea temperaturii. 534 00:40:04,446 --> 00:40:05,614 [copil] Tati! 535 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 tati! 536 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 tati! 537 00:40:13,664 --> 00:40:14,957 [Sims] E în regulă, fiule. 538 00:40:17,125 --> 00:40:18,417 E prea întuneric. 539 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 [Sims] E în regulă. 540 00:40:20,796 --> 00:40:22,171 Nu vă faceți griji. 541 00:40:22,172 --> 00:40:25,466 Întunericul nu-i de ce să te temi, bine? 542 00:40:25,467 --> 00:40:28,095 Tata va rămâne aici cu tine până adormi. 543 00:40:36,728 --> 00:40:38,814 [LaFontaine] Acesta este LaFontaine pe 80. 544 00:40:38,815 --> 00:40:40,566 Toate liniștite până la ferme. 545 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 Copiați asta. 546 00:40:44,695 --> 00:40:45,695 [usa se deschide] 547 00:40:53,370 --> 00:40:54,538 nu pot dormi. 548 00:40:58,500 --> 00:40:59,501 Atunci nu. 549 00:41:13,223 --> 00:41:16,894 [Marnes] Zece mii de oameni nu dorm acum, 550 00:41:18,395 --> 00:41:20,272 îngrozit că puterea nu se va întoarce. 551 00:41:22,608 --> 00:41:26,320 De teamă că apele subterane se vor ridica, și se vor îneca. 552 00:41:27,070 --> 00:41:31,909 Sau poate că o grămadă de nebunești vor exploda prin vârf și lăsați otrava să intre. 553 00:41:33,410 --> 00:41:37,998 Am fost mereu la un eșec catastrofal distanță 554 00:41:37,999 --> 00:41:39,291 de la capătul tuturor, 555 00:41:40,417 --> 00:41:42,503 și asta îi face pe toată lumea conștient de asta. 556 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 Poate că nu e un lucru rău. 557 00:41:46,924 --> 00:41:48,967 Te face să apreciezi ziua pe care o ai. 558 00:41:50,844 --> 00:41:53,514 Știu că gândești numirea lui Nichols este o greșeală, 559 00:41:53,515 --> 00:41:57,559 dar ceva la ea mă face să sper. 560 00:41:58,310 --> 00:42:02,356 Destul de sperantă, s-ar putea să pot a da frâiele altuia. 561 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 Te-ai gândi să te pensionezi? 562 00:42:05,901 --> 00:42:07,486 Să faci ce? Stai și tricotează? 563 00:42:08,529 --> 00:42:09,571 De ce nu? 564 00:42:10,405 --> 00:42:13,242 Poate deschide un magazin 565 00:42:14,618 --> 00:42:17,162 chiar lângă un tip care face desene. 566 00:42:20,207 --> 00:42:21,542 [chicoti] 567 00:42:23,961 --> 00:42:26,797 Știi că nu am venit până aici doar pentru a-l întâlni pe Nichols. 568 00:42:26,798 --> 00:42:29,258 Am vrut să petrec timp cu tine. 569 00:42:29,259 --> 00:42:30,342 [Marnes respiră tremurând] 570 00:42:31,885 --> 00:42:32,886 [chicoti] 571 00:42:34,346 --> 00:42:35,514 [expiră puternic] 572 00:42:36,849 --> 00:42:38,559 Știu că de aceea am venit. 573 00:42:52,489 --> 00:42:53,824 [unelte bâzâie] 574 00:42:56,910 --> 00:42:58,745 [bunituri metalice] 575 00:43:02,833 --> 00:43:06,086 [Lucrător mecanic] La naiba! Șefu! Șefu! 576 00:43:06,795 --> 00:43:08,463 Se supraîncălzi mult mai repede decât am crezut. 577 00:43:08,464 --> 00:43:09,882 [Knox] Cât timp? 578 00:43:10,841 --> 00:43:12,176 Câteva minute, poate? 579 00:43:18,307 --> 00:43:20,579 [Knox] Jules, trebuie să ieși! 580 00:43:20,580 --> 00:43:22,853 Avem doar câteva minute! Jules! 581 00:43:23,770 --> 00:43:25,188 Ce? Ce a spus? 582 00:43:25,189 --> 00:43:27,399 - Avem doar câteva minute. - Ce? Nu. 583 00:43:27,400 --> 00:43:29,005 Nu, Knox. Avem nevoie de mai mult timp! 584 00:43:29,006 --> 00:43:30,610 - Facem o linie roșie! - Deja? 585 00:43:30,611 --> 00:43:33,488 Temperatura e mai mare decât ne așteptam! Trebuie să deschid supapa! 586 00:43:33,489 --> 00:43:37,075 Nu! Nu fără paleta rotorului! La dracu. 587 00:43:38,327 --> 00:43:40,704 [Knox] Teddy! Teddy! 588 00:43:41,747 --> 00:43:43,749 - [Teddy] Încercăm! - Încearcă mai mult! 589 00:43:47,503 --> 00:43:49,129 - Cum arată? - Devine din ce în ce mai rău. 590 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 La dracu. [ofta] 591 00:43:51,882 --> 00:43:52,882 La naiba. 592 00:43:52,883 --> 00:43:54,968 [Juliette gâfâind] 593 00:43:57,387 --> 00:43:58,787 - [Juliette geme] - Ce facem? 594 00:43:59,890 --> 00:44:01,328 Bine. Prelua. 595 00:44:01,329 --> 00:44:02,767 Continuă să lucrezi, bine? 596 00:44:02,768 --> 00:44:04,685 - E exact cum te-am învățat, bine? - În regulă. 597 00:44:04,686 --> 00:44:07,606 Când lama se ridică, îl bagi acolo, îl înșurubești pe loc. 598 00:44:07,607 --> 00:44:09,774 Asigurați-vă că obțineți unghiul corect sau suntem înnebuniți. 599 00:44:09,775 --> 00:44:12,694 - Dar nu pot face asta cu... [se bâlbâie] - Nu, nu, nu. Uită-te la mine. 600 00:44:12,695 --> 00:44:15,113 Ești gata. Poți s-o faci, bine? 601 00:44:16,698 --> 00:44:19,660 [oftă] Bine. [respirând greu] 602 00:44:25,165 --> 00:44:26,165 Teddy! 603 00:44:27,167 --> 00:44:28,814 - Încă un minut! - Are nevoie acum! 604 00:44:28,815 --> 00:44:30,461 - Du-te acolo sus! - Încerc! 605 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 - Jules, unde mergi? - Vom încerca să ne facem mai mult timp! 606 00:44:35,050 --> 00:44:36,051 [respiră tremurând] 607 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 La naiba! 608 00:44:45,894 --> 00:44:46,978 [geme] 609 00:44:46,979 --> 00:44:49,579 L-am luat aici. Du-te să te asiguri ea nu face nimic prostesc. 610 00:44:54,111 --> 00:44:55,112 [mormai] 611 00:44:57,155 --> 00:44:58,949 [țipete, mormăiți] 612 00:45:03,495 --> 00:45:04,537 Jules? ce faci? 613 00:45:04,538 --> 00:45:06,164 Este singura modalitate de a o răci. 614 00:45:07,249 --> 00:45:08,687 Când țip, pornește-l. 615 00:45:08,688 --> 00:45:10,199 Intri acolo? 616 00:45:10,200 --> 00:45:11,712 [Juliette gâfâind] 617 00:45:13,422 --> 00:45:15,632 La naiba. [mârâind] 618 00:45:21,763 --> 00:45:23,323 - [suierat cu abur] - [Juliette strigă] 619 00:45:24,099 --> 00:45:25,100 [Juliette geme] 620 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 Acum! Porniți-l! 621 00:45:36,862 --> 00:45:39,156 [Juliette mormăind, strigând] 622 00:45:46,246 --> 00:45:49,666 [Knox] Ne răcim. La naiba da, Jules! Merge. 623 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 Bine. Bine, bine, bine. Cățea nebună. 624 00:45:57,799 --> 00:45:59,592 [mârâind] 625 00:45:59,593 --> 00:46:00,969 - [suierat cu abur] - [shocăit] 626 00:46:06,975 --> 00:46:09,394 [Pantaloni Juliette] 627 00:46:24,159 --> 00:46:25,911 [Hank] Uh, stai înăuntru, te rog, domnule. 628 00:46:27,996 --> 00:46:28,997 Multumesc. 629 00:46:40,300 --> 00:46:42,803 [bătrân rezident Silo] Ajutor! Cineva, ajutor! 630 00:46:43,971 --> 00:46:46,265 Ajutor! Ajutor! 631 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 Cineva, ajutor! Ajutor! 632 00:46:50,769 --> 00:46:53,062 Am încercat să ajung acasă, iar luminile s-au stins. 633 00:46:53,063 --> 00:46:57,359 E în regulă, domnule. Te-am prins acum. Aici. Beson te va aduce înapoi în siguranță. 634 00:46:57,360 --> 00:46:59,194 [mormăie] Mulțumesc. 635 00:47:02,990 --> 00:47:04,324 [Juliette încordându-se] 636 00:47:06,577 --> 00:47:09,496 [strecurare] 637 00:47:11,874 --> 00:47:14,168 [scula bâzâie] 638 00:47:19,673 --> 00:47:21,257 Teddy, lama! 639 00:47:21,258 --> 00:47:22,384 [Teddy] Încă un minut! 640 00:47:26,471 --> 00:47:28,306 [Knox] La dracu, la dracu. 641 00:47:28,307 --> 00:47:30,099 Haide. Haide, Jules. 642 00:47:30,100 --> 00:47:31,768 Mai lasă-mi câteva minute. Haide. 643 00:47:31,769 --> 00:47:34,897 [Juliette gemând, gâfâind] 644 00:47:37,608 --> 00:47:39,109 Haide! 645 00:47:43,322 --> 00:47:45,239 Șefu! Knox! 646 00:47:45,240 --> 00:47:47,034 [Cooper] Teddy, grăbește-te dracului! 647 00:47:47,035 --> 00:47:48,660 [Teddy] Aproape acolo! 648 00:47:52,581 --> 00:47:53,624 [tipete] 649 00:47:54,416 --> 00:47:56,627 [shochete, geme] La naiba. 650 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 Intrând. 651 00:48:01,423 --> 00:48:03,967 [Knox] Mai repede! Ne refacem din nou! 652 00:48:03,968 --> 00:48:05,052 Ridică-te! 653 00:48:12,267 --> 00:48:15,312 Haide! [geme] 654 00:48:16,063 --> 00:48:18,982 [Lucrător mecanic] Jules! Lama ajunge la Coop! 655 00:48:34,248 --> 00:48:35,832 Oprește-te, oprește-te! Am înțeles! 656 00:48:41,713 --> 00:48:43,715 [Juliette țipând, se luptă] 657 00:48:49,972 --> 00:48:52,641 Haide! [geme] 658 00:48:53,475 --> 00:48:54,685 Grăbește-te! 659 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 Knox! 660 00:49:03,610 --> 00:49:05,070 - [trântește suprafața] - La naiba. 661 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 [Knox] Cooper! Pune lama aia! O să explodeze! 662 00:49:12,536 --> 00:49:14,120 [Cooper mormăind] 663 00:49:14,121 --> 00:49:17,499 [Knox] Haide, Coop! Trebuie să-l duci acolo sus! 664 00:49:18,250 --> 00:49:19,772 [Knox mormăie] 665 00:49:19,773 --> 00:49:22,076 [mormăi, pantaloni] 666 00:49:22,077 --> 00:49:24,381 Shirley! Haide! 667 00:49:27,509 --> 00:49:29,428 [Lucrător mecanic] La naiba! Ea este încă acolo! 668 00:49:29,429 --> 00:49:31,805 Trebuie să o scoatem afară! La dracu '! 669 00:49:32,598 --> 00:49:34,474 [Knox] La naiba! [mormai] 670 00:49:43,525 --> 00:49:44,526 Haide! 671 00:49:48,280 --> 00:49:49,281 [geme] 672 00:49:51,283 --> 00:49:52,451 [Juliette] Haide! 673 00:49:55,621 --> 00:49:58,373 Haide! [mormăie] Ajutor! 674 00:50:00,167 --> 00:50:02,567 [Șoptind] Haide, Jules. Mai dă-mi câteva secunde. 675 00:50:04,379 --> 00:50:05,380 [tipete infundate] 676 00:50:13,263 --> 00:50:15,806 La naiba. 677 00:50:15,807 --> 00:50:18,685 Cooper! Ieși naiba acum! 678 00:50:18,686 --> 00:50:20,311 Aproape am ajuns! 679 00:50:20,312 --> 00:50:21,939 Scoate-o afară! Trebuie să o scoatem afară! 680 00:50:21,940 --> 00:50:24,024 Șefu, se îneacă! 681 00:50:25,943 --> 00:50:27,069 [mârâind] 682 00:50:28,779 --> 00:50:29,821 Haide. 683 00:50:30,572 --> 00:50:31,782 [mormăi, pantaloni] 684 00:50:35,035 --> 00:50:36,202 Gata! 685 00:50:36,203 --> 00:50:38,914 Dă-l jos! Scoate-l pe Jules acum! 686 00:50:46,171 --> 00:50:47,548 - Haide! - La dracu. 687 00:50:48,382 --> 00:50:50,092 [Lucrător mecanic] Du-te! Scoate-o afară! 688 00:50:50,093 --> 00:50:51,969 Ia-l! Trage! 689 00:50:56,807 --> 00:50:58,517 - Jules? - Haide! 690 00:51:02,604 --> 00:51:03,605 Haide! 691 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 La dracu. 692 00:51:09,820 --> 00:51:12,072 [mormai] 693 00:51:12,823 --> 00:51:13,824 [geme] 694 00:51:14,908 --> 00:51:16,869 [tuse] 695 00:51:26,295 --> 00:51:28,505 - [tușește] - A plecat! Camera este clară! 696 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 [tuse] 697 00:51:48,192 --> 00:51:50,569 [gafâind, gâfâind] 698 00:51:52,404 --> 00:51:53,947 [Juliette tusind] 699 00:52:01,038 --> 00:52:02,039 [gafâie] 700 00:52:08,170 --> 00:52:10,210 - Au făcut-o? - Da, poate... cred că da. 701 00:52:24,269 --> 00:52:25,854 [încet] Haide. 702 00:52:28,607 --> 00:52:31,130 [zumzet mecanic] 703 00:52:31,131 --> 00:52:33,654 [inginerii aplauda] 704 00:52:35,697 --> 00:52:39,493 [pantaloni] La naiba. Ah, la naiba. La dracu. 705 00:52:39,494 --> 00:52:42,079 [aclamațiile continuă] 706 00:53:25,581 --> 00:53:27,583 [pornirea mașinilor] 707 00:53:56,028 --> 00:54:00,199 Sper că nu mă aștepți să te laud că îți faci treaba. 708 00:54:00,200 --> 00:54:02,117 Am venit să spun că îmi pare rău pentru ce am spus. 709 00:54:04,745 --> 00:54:08,290 Nu ai greșit. Nu am mai părăsit acest loc de mult timp. 710 00:54:08,291 --> 00:54:11,418 Da, dar am eșuat, iar eu... am luat-o pe tine. 711 00:54:12,503 --> 00:54:13,503 Cum ai esuat? 712 00:54:13,504 --> 00:54:16,173 Am încercat să fac ceea ce a vrut George, iar eu... nu puteam. 713 00:54:19,510 --> 00:54:21,970 Știi, când am prima dată am auzit despre tine și tipul computerului, 714 00:54:21,971 --> 00:54:24,473 Eu... [inhalează brusc] Nu știam ce să cred. 715 00:54:25,265 --> 00:54:27,601 Și apoi Shirley mi-a spus te-a făcut să zâmbești. 716 00:54:33,232 --> 00:54:34,233 Da. 717 00:54:35,859 --> 00:54:37,402 Îmi pare rău că nu l-ai întâlnit. 718 00:54:37,986 --> 00:54:39,530 Oh... Nu ți-a spus? 719 00:54:41,073 --> 00:54:43,199 Nu, e în regulă. I-am spus să nu facă. 720 00:54:43,200 --> 00:54:46,537 Am trimis după el. Am spus că am o problemă cu computerul meu, 721 00:54:46,538 --> 00:54:48,455 pe care nu l-am făcut pentru că l-am construit. 722 00:54:49,498 --> 00:54:53,126 Când a ajuns aici, i-am spus dacă a făcut-o orice să te rănească, 723 00:54:53,752 --> 00:54:55,587 ar dispărea fără urmă. 724 00:54:57,965 --> 00:55:00,843 [chicotind] Tu... [inhalează brusc] 725 00:55:06,765 --> 00:55:08,808 Înainte să plec... 726 00:55:08,809 --> 00:55:11,978 Pentru a ocupa un loc de muncă pe care îl ești evident necalificat să facă. 727 00:55:11,979 --> 00:55:15,148 Wow. M-am bucurat mereu cuvintele tale de încurajare. 728 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 Ce este asta? 729 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 Nu știu. L-am găsit cu chestiile lui George. 730 00:55:25,617 --> 00:55:27,493 Ai adus o relicvă în atelierul meu? 731 00:55:27,494 --> 00:55:29,371 Îți place să afli cum funcționează lucrurile. 732 00:55:29,872 --> 00:55:31,247 De asemenea, îmi place să nu mor. 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,748 Nu te-ar trimite la curățenie. 734 00:55:32,749 --> 00:55:35,294 Singurul mod în care vei ieși din acest loc este picioarele pe primul loc. 735 00:55:36,587 --> 00:55:37,880 Mulţumesc. 736 00:55:39,423 --> 00:55:42,063 Oricum, dacă ai un minut, poti incerca sa iti dai seama ce este? 737 00:55:42,634 --> 00:55:43,677 Sigur. 738 00:55:46,263 --> 00:55:47,264 Mulţumesc. 739 00:55:50,934 --> 00:55:54,605 [oftă] Da. Hm... [respiră adânc] 740 00:55:55,814 --> 00:55:57,482 [expiră puternic] 741 00:56:01,111 --> 00:56:02,237 Bine. 742 00:56:04,364 --> 00:56:07,034 Um, multumesc... 743 00:56:11,663 --> 00:56:12,703 - pentru tot. - Mm-hmm. 744 00:56:14,374 --> 00:56:15,375 [chicoti] 745 00:56:17,586 --> 00:56:18,629 Voi trimite mesaje. 746 00:56:19,630 --> 00:56:21,840 Șeriful primește un radio. O să ascult. 747 00:56:21,841 --> 00:56:23,217 Da, bineînțeles că o vei face. 748 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 Încă un lucru. 749 00:56:27,137 --> 00:56:28,222 [inhalează brusc, oftează] 750 00:56:29,515 --> 00:56:31,099 Nu ajunge ca George. 751 00:56:37,397 --> 00:56:38,398 [usa se deschide] 752 00:56:41,652 --> 00:56:42,653 [usa se inchide] 753 00:56:51,203 --> 00:56:53,705 [Jahns oftă] Pot să iau niște apă? 754 00:56:53,706 --> 00:56:54,790 Da. 755 00:56:55,749 --> 00:56:56,750 [Jahns oftă] 756 00:57:03,173 --> 00:57:04,341 primarul Jahns, 757 00:57:05,884 --> 00:57:08,637 te rog spune-mi de ce acest Siloz petrecută noaptea trecută în întuneric. 758 00:57:09,221 --> 00:57:11,974 - Pentru că era noapte. - E de ajutor, domnule adjunct. Multumesc. 759 00:57:11,975 --> 00:57:15,810 A fost crucial să reparăm generatorul. Am dat apelul. 760 00:57:15,811 --> 00:57:19,147 Ai făcut o înțelegere cu Juliette Nichols, viitorul nostru șerif? 761 00:57:20,190 --> 00:57:22,692 Cum ai auzit asta, Bernard? 762 00:57:22,693 --> 00:57:25,195 E hoț de la Mechanical. 763 00:57:25,196 --> 00:57:26,612 Va fi grozavă. 764 00:57:26,613 --> 00:57:28,490 Zece mii de vieți, Ruth. 765 00:57:28,491 --> 00:57:30,032 [inhalează profund] 766 00:57:30,033 --> 00:57:32,160 Și toate generațiile care urmează. 767 00:57:32,911 --> 00:57:34,621 Mă rog Fondatorilor să aveți dreptate. 768 00:57:48,010 --> 00:57:52,973 E ciudat. Nu am plecat de la Mechanical de când am ajuns aici. 769 00:57:53,640 --> 00:57:57,227 Este timpul. Sunt niște chestii trebuie să faci față acolo sus. 770 00:57:58,020 --> 00:58:00,563 [oftă] Da. 771 00:58:00,564 --> 00:58:03,567 Și când te îmbolnăvești de cei mai buni, dă-ți fundul înapoi aici. 772 00:58:03,568 --> 00:58:06,361 Așteptăm o vizită de la șeriful nostru. 773 00:58:07,196 --> 00:58:08,279 [ batjocori] 774 00:58:08,280 --> 00:58:09,364 Haide. 775 00:58:10,365 --> 00:58:11,365 [ofta] 776 00:58:12,492 --> 00:58:13,619 Vei fi grozav. 777 00:58:14,620 --> 00:58:16,330 [expiră brusc] Da. Bine. 778 00:58:18,332 --> 00:58:19,332 Merge. 779 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 [Juliette] Ce zici de a afla adevărul? 780 00:58:35,974 --> 00:58:39,811 Când voi găsi ceva, voi... Voi trimite vorba. 781 00:58:39,812 --> 00:58:40,820 Un semnal. 782 00:58:41,980 --> 00:58:43,023 Promit. 783 00:59:19,768 --> 00:59:22,020 Sper că nu faci o greșeală îngrozitoare. 784 00:59:23,146 --> 00:59:24,731 nu sunt. [respiră adânc] 785 00:59:25,566 --> 00:59:29,528 - Ești bine? Da? - [respiră adânc] Mmm. Sunt bine. 786 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 Sunteţi sigur? 787 00:59:31,864 --> 00:59:34,157 [respirând adânc, inspiră tremurând] 788 00:59:39,288 --> 00:59:42,875 De ce nu iei o sticlă de vin și mă duci înapoi în apartamentul meu? 789 00:59:42,876 --> 00:59:43,958 Da, doamnă. 790 00:59:43,959 --> 00:59:46,795 [respiră adânc] Trebuie doar să merg la toaletă. 791 00:59:52,509 --> 00:59:54,149 - [usa se inchide] - [Marnes expiră brusc] 792 00:59:55,637 --> 00:59:56,638 [chicoti] 793 00:59:59,099 --> 01:00:01,351 - [Marnes] Care? - [Jahns] Orice vrei tu. 794 01:00:04,104 --> 01:00:05,104 [Marnes] Uh... 795 01:00:06,648 --> 01:00:11,069 Hei, Ruth, crezi că o sticlă este suficientă? 796 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 Poate primesc două, nu? [chicoti] 797 01:00:17,159 --> 01:00:18,202 Noi... 798 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 Ruth. 799 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 [în liniște] Ruth? 800 01:00:22,706 --> 01:00:24,458 [obiecte zgomotând] 801 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 Ruth! 802 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 Ruth. 803 01:00:33,634 --> 01:00:34,635 Ruth. 804 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 Ruth. Ruth! 805 01:00:37,095 --> 01:00:39,201 [gâfâind, mormăit] 806 01:00:39,202 --> 01:00:41,308 [respiră tremurând] 807 01:00:42,684 --> 01:00:45,270 [mârâind, geamăt] 808 01:00:46,647 --> 01:00:47,773 Ruth! 809 01:00:49,358 --> 01:00:50,359 Ruth. 810 01:00:50,901 --> 01:00:53,028 - Ce s-a întâmplat? Oh... - [geme] 811 01:00:53,654 --> 01:00:56,323 - Ruth. Oh, nu. - [sufocare] 812 01:00:56,324 --> 01:00:57,573 Ajutor! 813 01:00:57,574 --> 01:00:59,075 Cineva, te rog! 814 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Cineva... Cineva! Cineva!