1
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
[la puerta se abre]
2
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
[mujer]
Andy, ¿eres tú?
3
00:02:02,789 --> 00:02:04,458
[la puerta se cierra]
4
00:02:04,541 --> 00:02:07,961
[mujer]
Hola, Zeke. ¿Escuchaste algo?
5
00:02:08,045 --> 00:02:09,504
[Zeke]
Todavía no, no.
6
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
- [Zeke] Buenos días, Sally.
- Mañana.
7
00:02:19,723 --> 00:02:23,852
[mujer] ¿Tienes hambre? Corre escaleras abajo
y toma una caja de cereal.
8
00:02:23,935 --> 00:02:25,354
[exhala]
9
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
Oye. ¡Shh!
10
00:02:39,743 --> 00:02:42,329
Oye, soy sólo yo. Soy solo yo. Hola.
11
00:02:42,412 --> 00:02:44,790
¿Bajaste?
para conseguir algunos Fruit Loops?
12
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
Está bien, está bien. ¡Shh!
13
00:02:48,377 --> 00:02:50,170
Aquí tienes.
14
00:02:52,130 --> 00:02:55,509
Ahí tienes.
Bien, ¿ahora puedes hacer algo por mí?
15
00:02:56,468 --> 00:02:57,677
Cuando vuelvas arriba,
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,764
no le digas a nadie
que viste a papá aquí abajo, ¿vale?
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,809
Muy bien, será nuestro pequeño secreto.
¿No será divertido?
18
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Para tener solo un pequeño secreto
entre nosotros dos?
19
00:03:06,311 --> 00:03:08,563
¿Está bien? Bien, entonces recuerda. ¡Ahora, shh!
20
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
Shh.
21
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
[las escaleras crujen]
22
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
Gracias, tío Zeke.
23
00:03:30,961 --> 00:03:34,464
Sally, ¿estabas hablando con alguien?
abajo en el sótano?
24
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
No.
25
00:03:37,300 --> 00:03:39,886
Sally tiene un amigo imaginario.
llamada Melisa.
26
00:03:42,639 --> 00:03:43,974
[teléfono sonando]
27
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
Hola? Hola, Reed.
28
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
¿Alguna noticia sobre Andy?
29
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
Aférrate.
30
00:03:57,404 --> 00:03:58,530
Buenos días.
31
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
¿No contesta su teléfono?
32
00:04:04,161 --> 00:04:06,621
Bueno, será mejor que se lo digas a los federales.
para encontrarnos allí.
33
00:04:06,705 --> 00:04:08,373
[pasos alejándose]
34
00:04:08,457 --> 00:04:10,834
Sally Ann, ¿dónde crees que
¿vas a ir?
35
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
Oh, sí, puedes apostar. Te veré en unos minutos.
36
00:04:17,758 --> 00:04:19,342
[pasos acercándose]
37
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
¡Sally! Sube las escaleras.
38
00:04:24,848 --> 00:04:28,268
- Pero quiero...
- Sube las escaleras ahora.
39
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
[el cuenco suena]
40
00:04:49,289 --> 00:04:52,542
[llantas chirriando]
41
00:04:54,669 --> 00:04:57,380
[ruedas chirriando, vehículo alejándose]
42
00:05:00,133 --> 00:05:03,512
¡Ezequiel! Es lo más jodido.
¡Alguien acaba de robar mi auto!
43
00:05:04,471 --> 00:05:06,431
- ¿No lo dices?
- Es un Cavalier del 87.
44
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Deberías sorprenderte más.
45
00:05:09,392 --> 00:05:12,896
- [suspiros] La sorpresa es para los que no están preparados.
- ¿Qué?
46
00:05:14,564 --> 00:05:16,233
¿Quieres que te lleve al trabajo?
47
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
Oye, cariño, soy yo.
[risas]
48
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
Oye, ya lo tengo.
¿Cuándo podrás escaparte?
49
00:05:23,323 --> 00:05:28,578
¿Está bien, Lago Shimmer?
Te esperaré. Bueno.
50
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Joder, Zeke.
51
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Buenos días, Harris.
52
00:05:44,719 --> 00:05:47,722
Supongo que irás delante, ¿eh?
¿Es así, Zeke? Bien.
53
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
¿Por qué?
54
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
[gruñidos]
55
00:05:58,900 --> 00:06:01,945
- Buenos días, Reed. ¿Todo bien?
- Sí, todo es color de rosa.
56
00:06:02,028 --> 00:06:03,028
[arranca el motor]
57
00:06:05,073 --> 00:06:08,285
- ¿Cómo está el hombro?
- Duele.
58
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
Haz una pregunta estúpida.
59
00:06:11,204 --> 00:06:15,041
En realidad, cuando la bala me alcanzó,
No dolió tanto como crees.
60
00:06:16,084 --> 00:06:18,295
Bueno, eres un hombre más duro que yo.
61
00:06:21,798 --> 00:06:24,009
- Gracias por el viaje.
- No lo menciones.
62
00:06:29,222 --> 00:06:32,267
Ya sabes, estoy dispuesto a tomar bromas de buen humor.
entre socios y todo,
63
00:06:32,350 --> 00:06:35,729
pero cuando lo haces delante de alguien,
hace que la otra persona se sienta rara.
64
00:06:35,812 --> 00:06:38,773
Al principio no sabía dónde sentarse,
y fue como... [suspiros]
65
00:07:16,186 --> 00:07:17,938
¿Crees que podría haber sido del FBI?
66
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
No podría haber nada peor que estos imbéciles.
67
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
Sí. Gracias, hombre.
68
00:07:24,069 --> 00:07:26,154
¿Viste algo?
¿En casa de los Burton anoche?
69
00:07:26,237 --> 00:07:28,198
Nada más que escolares fantasmas desnudos.
70
00:07:28,281 --> 00:07:32,118
Juro por Dios que vi a un niño desnudo
trotando de un patio a otro.
71
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
Bien. Aparte de eso, nada.
Nadie vino, nadie se fue.
72
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
Cerré las cortinas del dormitorio alrededor de las diez.
73
00:07:36,623 --> 00:07:38,708
- Lamentablemente.
- Las luces se apagaron a las once.
74
00:07:39,250 --> 00:07:40,752
¿Por qué lamentablemente en las cortinas?
75
00:07:40,835 --> 00:07:42,313
- Bueno, ya sabes...
- Está muy buena.
76
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
Está muy buena. Es por eso.
77
00:07:44,756 --> 00:07:47,467
- Oye, ¿de dónde es ella en México?
- ¿Por qué importaría eso?
78
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Bueno, creo que probablemente querríamos
para vacacionar ahí abajo.
79
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
En serio, vi a un niño desnudo.
80
00:07:54,307 --> 00:07:57,435
- Jesús. Ya basta, ¿quieres?
- Yo sólo... lo vi.
81
00:07:57,519 --> 00:07:58,788
- Usted representa a la Oficina.
- [golpeando]
82
00:07:58,812 --> 00:08:01,356
[Zeke]
¿Juez Dawkins? ¿Puedes abrir, por favor?
83
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
¿Por qué nos importa?
¿Este tipo Dawkins se ausentó sin permiso?
84
00:08:03,566 --> 00:08:06,111
- Bueno, el martes robaron el banco.
- [sonando el timbre]
85
00:08:06,194 --> 00:08:07,278
Dawkins es el dueño.
86
00:08:07,362 --> 00:08:09,698
Entonces robaron el banco
¿Regresó, robó al banquero?
87
00:08:09,781 --> 00:08:12,283
Bueno, tal vez Dawkins
estuvo involucrado en el robo.
88
00:08:12,367 --> 00:08:14,786
¿Por qué un tipo que es dueño de un banco
¿Necesitas dinero?
89
00:08:14,869 --> 00:08:19,374
Esa es una excelente pregunta.
¿Te enseñan eso en Quantico?
90
00:08:19,457 --> 00:08:21,251
- [risas]
- Mmm.
91
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
- Atacándote.
- Sí, ¿tú lo crees?
92
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
¡Juez Dawkins! ¡Zeke Sikes!
¿Puedes abrir, por favor?
93
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
Oh.
94
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
¿Juez?
95
00:08:43,523 --> 00:08:47,360
[teléfono sonando]
96
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Sikes. ¿Marta?
Esto realmente no es bueno...
97
00:08:52,282 --> 00:08:54,743
Sí, te lo haré saber tan pronto como...
98
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
Muy bien, espéralo con ansias.
99
00:08:59,998 --> 00:09:03,334
- Martha está haciendo pastel de carne.
- Tarea que tenemos entre manos, ¿eh?
100
00:09:03,418 --> 00:09:05,962
- Odio el pastel de carne.
- [Reed exhala]
101
00:09:09,632 --> 00:09:10,632
[silbando]
102
00:09:12,594 --> 00:09:13,720
Será mejor que los saquemos.
103
00:09:23,271 --> 00:09:24,606
¿Juez?
104
00:10:19,244 --> 00:10:20,912
[pasos]
105
00:10:20,995 --> 00:10:22,664
[la puerta del vehículo se cierra]
106
00:11:03,496 --> 00:11:07,584
[impresora zumbando]
107
00:11:07,667 --> 00:11:10,461
[Zeke]
¿Cuántas veces tengo que decírselo chicos?
108
00:11:10,545 --> 00:11:12,547
Ed es el tipo que estamos buscando.
109
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Andy es sólo un chivo expiatorio.
110
00:11:14,549 --> 00:11:17,719
Entendemos que tienes
fuertes sentimientos al respecto.
111
00:11:17,802 --> 00:11:21,890
El hijo de puta
Me miró a los ojos y me disparó.
112
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
- Eso no son sentimientos. Eso es un hecho.
- Oh, vamos, Zeke.
113
00:11:24,559 --> 00:11:27,061
Aquí es donde Kyle y yo podemos
utilizar los recursos de la Oficina
114
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
para ayudarte a atrapar a estos tipos
antes de que desaparezcan en el aire.
115
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
Estamos ampliando la red.
a un radio de diez estados,
116
00:11:33,026 --> 00:11:36,279
sacamos las APB
a cada agencia gubernamental,
117
00:11:36,362 --> 00:11:39,616
y tenemos puntos de control
en todas las carreteras principales
118
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
en todas direcciones durante 300 millas.
119
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
- ¿Terminaste?
- Sí, lo es.
120
00:11:45,163 --> 00:11:47,498
Pero eso fue un montón de cosas.
121
00:11:47,582 --> 00:11:51,544
- ¿Y si todavía están aquí?
- ¿Por qué seguirían aquí?
122
00:11:51,628 --> 00:11:54,464
Ed le dijo a su esposa que tiene
Una cosa más de la que ocuparnos.
123
00:11:54,547 --> 00:11:57,884
- Dawkins era esa cosa.
- ¿Qué pasa con Andy?
124
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Andy está con Ed.
125
00:11:59,761 --> 00:12:02,430
Tenemos dos juegos de huellas.
saliendo de la casa de Dawkins...
126
00:12:02,513 --> 00:12:04,599
Y se iban
en diferentes direcciones.
127
00:12:04,682 --> 00:12:07,435
Está bien. ¿Así que lo que? Entonces tal vez
cortaron el dinero en ese mismo momento,
128
00:12:07,518 --> 00:12:08,879
y luego tomaron caminos separados.
129
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
O tal vez dejaron dos rastros
para confundirnos.
130
00:12:11,105 --> 00:12:12,732
Ni siquiera veo qué importancia tiene.
131
00:12:12,815 --> 00:12:14,233
Bueno, verás que importa.
132
00:12:14,317 --> 00:12:17,737
cuando encontremos el cadáver de mi hermano Andy,
Estúpidos imbéciles.
133
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
¡Oh!
134
00:12:21,407 --> 00:12:24,243
el ser de tu pareja
muy testarudo acerca de esto.
135
00:12:24,327 --> 00:12:26,412
¿Mi pareja?
136
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
Mi compañero es el tipo más inteligente de la sala.
137
00:12:28,915 --> 00:12:31,626
y si no ves eso,
Ustedes dos son más tontos de lo que parecen.
138
00:12:37,006 --> 00:12:40,677
Su compañero ni siquiera está en la habitación.
Ni siquiera... yo no...
139
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
No veo cómo eso tiene algún sentido.
140
00:12:43,471 --> 00:12:44,639
[tocando]
141
00:12:44,722 --> 00:12:46,516
- Oye.
- No te estoy dejando varado, ¿verdad?
142
00:12:46,599 --> 00:12:49,039
No, no. Voy a hacer autostop
con Beavis y Butthead ahí atrás.
143
00:12:49,102 --> 00:12:50,395
¿A dónde vas?
144
00:12:50,478 --> 00:12:52,480
Oh, pensé en hacer swing
pasando la casa Burton
145
00:12:52,563 --> 00:12:55,483
Sólo para ver si Ed lo piensa dos veces.
sobre dejar atrás a Steph.
146
00:12:55,566 --> 00:12:59,904
Además, tal vez si me quedo allí el tiempo suficiente,
Puedo evitar la cena de Martha.
147
00:12:59,988 --> 00:13:02,365
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Sí.
148
00:13:02,448 --> 00:13:04,367
Sólo mantén un ojo en esos dos.
149
00:13:04,450 --> 00:13:06,536
Parecen chicos decentes.
150
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
Yo solo...
151
00:13:08,579 --> 00:13:12,291
Si aparece Andy,
Prefiero escucharlo primero
152
00:13:12,375 --> 00:13:13,626
antes de que lo maten a tiros.
153
00:13:13,710 --> 00:13:15,628
¿De verdad crees que Andy sigue aquí?
154
00:13:17,714 --> 00:13:19,507
Estuvo en la casa anoche.
155
00:13:20,466 --> 00:13:22,467
Cualquier información que obtenga,
Serás el primero en saberlo.
156
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
Gracias socio.
157
00:13:42,447 --> 00:13:44,907
[cortinas tintineando]
158
00:13:44,991 --> 00:13:46,617
[risas]
159
00:13:46,701 --> 00:13:49,245
[ambos riendo]
160
00:13:50,163 --> 00:13:51,456
¿Qué tal esto?
161
00:13:52,415 --> 00:13:54,625
hay una mujer
que se parece exactamente a Steph Burton,
162
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
excepto que mide tres pies de altura.
163
00:13:56,794 --> 00:13:57,879
¿Sí o no?
164
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
- [murmura]
- [radio estática]
165
00:14:00,006 --> 00:14:03,176
[hombre en la radio] Agentes Biltmore, Walker,
Creo que tenemos a tus sospechosos.
166
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Este es Biltmore.
167
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
Sí. Sí, eso podría...
168
00:14:09,682 --> 00:14:11,142
Espera, ¿decir eso otra vez?
169
00:14:12,602 --> 00:14:14,228
No, no, no, no, no, no.
170
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
el camaro es negro
y los sospechosos son blancos.
171
00:14:18,274 --> 00:14:21,986
[suspira] No, deberías...
Definitivamente deberías soltarlos.
172
00:14:23,696 --> 00:14:26,699
Sí, estoy de acuerdo. Eso es...
Es toda una coincidencia, ¿verdad?
173
00:14:26,783 --> 00:14:29,702
Pero no, deberías dejarlos ir.
174
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
Estoy seguro de ello. Gracias.
175
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
- Hola, nena.
- ¡Abre el baúl!
176
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
Oye, ¿por qué tardaste tanto?
177
00:14:46,386 --> 00:14:50,848
Zeke. Estacionó afuera de la casa
durante horas. Tuve que esperar.
178
00:14:50,932 --> 00:14:53,142
Esa es mi chica. Siempre pensando.
179
00:14:53,226 --> 00:14:55,311
Oye, no sé ustedes,
pero estoy hambriento.
180
00:14:55,395 --> 00:14:56,813
¿Qué te parece si paramos...?
181
00:14:56,896 --> 00:14:59,357
[jadeos]
¡No, por favor no lo hagas!
182
00:15:15,039 --> 00:15:16,666
[el reloj hace tictac]
183
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
[clic más ligero]
184
00:15:23,464 --> 00:15:28,261
[se reproduce música del tema de noticias]
185
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
[mujer hablando indistintamente en la televisión]
186
00:15:35,143 --> 00:15:36,644
[línea sonando]
187
00:15:38,855 --> 00:15:40,898
Este es Ed. Dejar un mensaje.
Mira lo que pasa.
188
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
[la máquina emite un pitido]
189
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
Mierda.
190
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
[el reloj hace tictac]
191
00:15:53,703 --> 00:15:56,080
¿Estefanía? ¿Steph?
192
00:15:57,248 --> 00:15:59,959
- ¿Dónde diablos has estado?
- ¿Dónde he estado?
193
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
¡En un coche, para siempre! ¡El maizal!
194
00:16:02,462 --> 00:16:04,797
¡Pasé la noche en un depósito de chatarra!
195
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
Escuche, Dawkins tiene el dinero.
196
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
¿Dawkin?
197
00:16:10,011 --> 00:16:12,513
Mierda. Debería haberlo sabido.
198
00:16:12,597 --> 00:16:16,767
- ¿Por qué?
- Bueno, eso no es importante.
199
00:16:16,851 --> 00:16:19,479
Lo que importa es que tengo que descubrirlo.
una manera de conseguir ese dinero
200
00:16:19,562 --> 00:16:22,148
para que podamos largarnos de aquí.
201
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
¿Qué hay que calcular?
202
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
Ah...
203
00:16:25,109 --> 00:16:28,404
¿Qué? ¿Crees que Dawkins?
¿Solo te dará el dinero?
204
00:16:28,488 --> 00:16:31,866
Sí, es solo...
No soy muy aficionado a las armas, Steph.
205
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
- Conviértete en uno.
- ¡Jesús, Steph!
206
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
- Y ve a buscar ese dinero.
- [suspiros]
207
00:16:46,255 --> 00:16:47,298
[Marta]
Por favor, Zeke.
208
00:16:47,381 --> 00:16:49,509
No puedes empezar un día
con nada más que café.
209
00:16:49,592 --> 00:16:53,179
- ¿No tienes hambre?
- Um, no particularmente, no.
210
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
- ¿Estás preocupado por tu hermano?
- Eso es todo.
211
00:16:56,599 --> 00:16:59,435
- Bueno, ¿no hay nada que puedas hacer?
- Marta, lo estoy intentando.
212
00:17:01,229 --> 00:17:04,524
Lo lamento. Sólo estoy preocupada por él.
213
00:17:04,607 --> 00:17:07,068
Conozco a Andy y él simplemente no podía
haz algo como esto.
214
00:17:07,151 --> 00:17:09,237
Martha, él es mi hermano y lo amo.
215
00:17:09,320 --> 00:17:14,450
pero, al final, todo va a bajar
a lo mucho que quiere salvarse.
216
00:17:14,534 --> 00:17:16,369
¿Qué se supone que significa eso?
217
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
¿Por qué lloras, mami?
218
00:17:21,582 --> 00:17:23,376
Lo siento, Marta.
219
00:17:23,459 --> 00:17:26,254
Tú y Sally se merecen
mejor que esto. Lo digo en serio.
220
00:17:26,337 --> 00:17:28,673
Nunca debería haber sido así.
221
00:17:28,756 --> 00:17:31,842
Pero no quiero hacer promesas
que no puedo mantener.
222
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
Oye, Sally, ¿qué dices?
¿Tú y yo damos un paseo en el crucero?
223
00:17:39,225 --> 00:17:40,309
¿En realidad?
224
00:17:40,393 --> 00:17:43,563
No le estoy pidiendo a la gente que sea perfecta, Sal.
225
00:17:43,646 --> 00:17:47,733
Todo el mundo comete errores.
Dios sabe que no soy una excepción.
226
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
Pero todos piensan que pueden hacerlo.
lo que sea que quieran
227
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
sin repercusión alguna.
228
00:17:54,657 --> 00:17:55,825
¿Y cuál es el punto?
229
00:17:55,908 --> 00:17:59,495
de ser la única persona limpia
¿En un pueblo que está completamente sucio?
230
00:17:59,579 --> 00:18:02,915
Cuando estoy sucio, mi mamá me baña.
231
00:18:04,375 --> 00:18:08,588
Sí. Bueno... eso es lo que estoy haciendo.
232
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
- Le estoy dando un baño a este pueblo.
- ¡Hora del baño!
233
00:18:12,925 --> 00:18:17,471
[sirena aullando]
234
00:18:17,555 --> 00:18:21,017
- Pensé que no tenías hambre.
- Oh, me muero de hambre.
235
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
Entonces ¿por qué no comiste?
¿El desayuno de mamá?
236
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
Porque si me comí el desayuno de tu mamá,
237
00:18:25,980 --> 00:18:29,317
Terminaría siendo un maldito gordo
como todos los demás en esta ciudad.
238
00:18:33,321 --> 00:18:35,823
Finjamos que el tío Zeke
No dije eso, ¿vale?
239
00:18:35,906 --> 00:18:38,743
- Bueno.
- [pasos acercándose]
240
00:18:40,536 --> 00:18:41,704
Hola, sally.
241
00:18:43,039 --> 00:18:46,083
¿Te importa si la dejamos en la escuela?
¿de camino al trabajo?
242
00:18:46,167 --> 00:18:47,960
No, en absoluto.
243
00:18:48,044 --> 00:18:50,838
Métete atrás, maldito gordo bastardo.
244
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
- ¿Disculpe?
- [risas]
245
00:18:54,550 --> 00:18:57,261
Eso es realmente lindo. Eso es realmente lindo.
246
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Eres una niña agradable.
247
00:19:18,908 --> 00:19:24,914
[niño hablando indistintamente]
248
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
[disparos, rotura de cristales]
249
00:19:32,922 --> 00:19:37,051
- [el reloj hace tictac]
- [respira profundamente]
250
00:19:54,985 --> 00:19:57,279
Ya sabes,
Soy un oficial de policía como tú.
251
00:19:57,363 --> 00:20:00,366
Puede que no sea el sheriff,
pero soy ayudante del sheriff.
252
00:20:02,660 --> 00:20:04,120
[arranca el motor]
253
00:20:19,260 --> 00:20:21,429
[gemidos]
254
00:20:23,264 --> 00:20:24,598
[gemidos]
255
00:20:26,434 --> 00:20:28,745
[mujer en TV] Pequeño detalle
se sabe de este último asesinato,
256
00:20:28,769 --> 00:20:31,480
pero la policía ha identificado
los dos sospechosos restantes
257
00:20:31,564 --> 00:20:33,607
en el primer robo al banco Mackey.
258
00:20:33,691 --> 00:20:36,068
Ed Burton y Andrew Sikes.
259
00:20:36,152 --> 00:20:40,197
El propietario del banco, el juez Dawkins,
No se pudo contactar para hacer comentarios.
260
00:20:40,281 --> 00:20:43,576
Pero ahora está claro que el martes
dramático tiroteo en la FMB
261
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
Esto no ha terminado.
262
00:20:45,745 --> 00:20:47,597
- En cuanto a la víctima, Chris Morrow...
- [teléfono sonando]
263
00:20:47,621 --> 00:20:49,749
- [silencia la televisión]
- [el teléfono suena]
264
00:20:49,832 --> 00:20:53,461
¡Oye! Escucha, tienes que venir
y sacar este dinero de aquí
265
00:20:53,544 --> 00:20:54,879
y dame esa cinta.
266
00:20:54,962 --> 00:20:57,757
Entonces piérdete en cualquier lugar
En qué diablos se están perdiendo.
267
00:20:57,840 --> 00:20:59,633
No me digas dónde.
No quiero saberlo.
268
00:21:01,385 --> 00:21:05,973
¿Qué? Pero, Ed... ¡Oye, vamos!
269
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
Primero, envíame a ese motel.
Entonces, ¿me pegas con esta maldita bolsa?
270
00:21:09,435 --> 00:21:14,356
¡Vaya! ¡No, no, no! ¡Teníamos un trato!
Tú... ¿Hola? ¿Hola?
271
00:21:14,440 --> 00:21:15,500
[Zeke]
Entonces, ¿cuál es la historia?
272
00:21:15,524 --> 00:21:18,903
Parece que nuestros bandidos bancarios tuvieron una disputa.
sobre cómo dividir las ganancias.
273
00:21:18,986 --> 00:21:21,447
O nunca planeé dividirlos
con este chico de Morrow.
274
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
[Caña]
Ah, Chris.
275
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
Lo lamento. Lo lamento.
276
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
Tu pareja no parece
demasiado cómodo con los cuerpos.
277
00:21:32,041 --> 00:21:35,127
Sí, bueno, conocía al tipo.
278
00:21:35,211 --> 00:21:36,796
Pareces estar bien.
279
00:21:36,879 --> 00:21:39,298
- Sí, bueno, conocía al chico.
- ¿Significado?
280
00:21:39,381 --> 00:21:43,344
Es decir... no me sorprende demasiado.
Chris fue un poco lento.
281
00:21:43,427 --> 00:21:46,138
Le frieron el cerebro en un accidente en un laboratorio de metanfetamina
hace unos años.
282
00:21:46,222 --> 00:21:48,808
La misma explosión
¿Eso llevó a Ed Burton a la cárcel?
283
00:21:48,891 --> 00:21:50,184
Ese es el indicado.
284
00:21:50,267 --> 00:21:52,228
Bueno, eso los conecta.
¿Qué pasa con...?
285
00:21:52,311 --> 00:21:53,771
- ¿Mi hermano?
- Sí.
286
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
Dijiste que conocía bien a estos otros dos.
287
00:21:56,357 --> 00:21:58,293
Bueno, como dije,
todos conocen bien a todos.
288
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
Algunos de nosotros incluso salimos con las mismas chicas.
289
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
Pero... hay algo más.
290
00:22:04,532 --> 00:22:06,992
Andy era el fiscal.
en el caso contra Ed y Chris.
291
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
Esperar. tu hermano
Qué es el puto fiscal?
292
00:22:10,246 --> 00:22:11,705
Lo era.
293
00:22:11,789 --> 00:22:13,707
Hubo un escándalo bastante bueno.
después del juicio
294
00:22:13,791 --> 00:22:15,711
a causa de ellos
recibir una sentencia tan leve.
295
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
Nadie demostró nada
296
00:22:17,211 --> 00:22:19,380
pero corría un rumor
que Ed le pagó a Andy
297
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
retirar los cargos de homicidio imprudente.
298
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
Espera, ¿a quién asesinaron?
299
00:22:23,008 --> 00:22:25,052
El archivo decía que lo llamaron.
por cargos de metanfetamina.
300
00:22:26,095 --> 00:22:28,806
Cuando el laboratorio explotó,
El hijo de Ed murió en la explosión.
301
00:22:28,889 --> 00:22:30,391
Jesús.
302
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
De todos modos, cuando llegaron las elecciones,
303
00:22:36,146 --> 00:22:38,399
mi hermano obtuvo menos
del diez por ciento de los votos.
304
00:22:38,482 --> 00:22:42,278
- ¿Crees que se llevó el dinero?
- No, yo, um...
305
00:22:42,361 --> 00:22:44,822
¿Estás bien ahí?
306
00:22:44,905 --> 00:22:46,240
Sí, yo, eh...
307
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
[respira profundamente]
308
00:22:48,576 --> 00:22:53,080
Stephanie Burton llamó,
Dijo que Ed iba y venía.
309
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
Entonces él simplemente regresó aquí
para conseguir su ropa?
310
00:23:03,549 --> 00:23:07,469
- Quería que fuera con él.
- ¿Y dijiste que no?
311
00:23:08,679 --> 00:23:11,515
- Dije que no.
- ¿Espera que creamos eso?
312
00:23:11,599 --> 00:23:14,852
Ed aparece aquí con 3 millones de dólares en efectivo.
¿Y simplemente le dices que se vaya?
313
00:23:14,935 --> 00:23:19,356
¿Has visto mi cara?
Te llamé, ¿recuerdas?
314
00:23:19,440 --> 00:23:22,318
Escuche, tenemos un cadáver en un condado.
eso no consigue cadáveres
315
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
y un policía con un agujero de bala en el brazo.
316
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Esto es un gran problema.
317
00:23:25,613 --> 00:23:28,991
Así que si resulta que estás mintiendo,
Terminarás cumpliendo condena.
318
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
¿Cuanto tiempo?
319
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
El tiempo suficiente para que salgas
una persona diferente.
320
00:23:34,496 --> 00:23:36,182
Tal vez pierdas algo
de esa buena apariencia de niña.
321
00:23:36,206 --> 00:23:38,042
Tal vez salgas como una anciana.
322
00:23:38,125 --> 00:23:40,336
- Oye, tal vez no salgas del todo.
- [se aclara la garganta]
323
00:23:42,046 --> 00:23:43,422
Steph, escucha.
324
00:23:43,505 --> 00:23:47,509
- No, escucha. Él me matará.
- Nadie está matando a nadie.
325
00:23:47,593 --> 00:23:49,470
Díselo a Chris Morrow.
326
00:23:49,553 --> 00:23:51,263
Déjame reformular eso.
327
00:23:51,347 --> 00:23:55,601
La mejor manera de que nadie más muera.
es para que nos cuentes lo que sabes.
328
00:24:03,192 --> 00:24:04,193
Él va a México.
329
00:24:05,402 --> 00:24:07,203
Dijo que tenía una cosa más
para cuidar,
330
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
pero no me preguntes qué
porque no lo sé.
331
00:24:11,533 --> 00:24:13,827
A Ed no le gusta mucho discutir
negocios conmigo.
332
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
- Entonces, ¿qué piensas?
- No sé.
333
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
¿Qué piensas?
¿Esa cosa más fue?
334
00:24:21,585 --> 00:24:22,670
Podría ser Andy.
335
00:24:22,753 --> 00:24:26,423
- ¿No crees que estén juntos?
- No, nunca pensé que estuvieran juntos.
336
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
Creo que Ed estaba planeando
337
00:24:27,591 --> 00:24:29,527
- Estafar a esos tipos desde el primer momento.
- [teléfono sonando]
338
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
339
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
Sikes. Espera un segundo.
340
00:24:36,684 --> 00:24:39,436
- ¿Dónde estás?
- México. Deberías comprobarlo.
341
00:24:39,520 --> 00:24:42,022
Las bebidas son un poco caras.
pero las playas son increíbles.
342
00:24:42,106 --> 00:24:43,148
Dios, realmente me encantaría,
343
00:24:43,232 --> 00:24:46,694
pero estoy un poco ocupado ahora mismo
persiguiendo a mi hermano.
344
00:24:46,777 --> 00:24:48,987
No te molestes. Te lo dije, estoy en México.
345
00:24:49,905 --> 00:24:52,741
Jesús, Andy.
¿Qué diablos estabas pensando?
346
00:24:52,825 --> 00:24:56,453
¿Qué estaba pensando?
Mírame. Mi vida está en ruinas.
347
00:24:56,537 --> 00:24:59,998
No estoy haciendo nada más que divorcios rápidos.
y vender seguros de vida.
348
00:25:00,082 --> 00:25:02,769
Sí, tal vez deberías haber pensado en eso.
antes de que tomaras el dinero de Ed.
349
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
Te lo dije, hombre, que no tomé el dinero de Ed.
350
00:25:05,838 --> 00:25:09,633
¿En serio? Después de todo lo que pasó,
¿Todavía vas a mentirme?
351
00:25:11,301 --> 00:25:12,636
No sé qué decir.
352
00:25:12,720 --> 00:25:16,557
Quiero que admitas que Ed te pagó
retirar el cargo de homicidio imprudente.
353
00:25:16,640 --> 00:25:20,811
Quiero que admitas que intercambiaste
la vida de un niño por un coche elegante.
354
00:25:20,894 --> 00:25:24,940
Lo haces parecer tan simple.
¿Qué pasa con el juez Dawkins?
355
00:25:25,023 --> 00:25:26,984
A nadie le importa
que aprobó el acuerdo de culpabilidad de Ed.
356
00:25:27,067 --> 00:25:29,862
No estamos hablando del juez Dawkins.
Estamos hablando de mi hermano.
357
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
Estamos hablando de ti.
358
00:25:33,282 --> 00:25:34,408
Bueno.
359
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
Bien.
360
00:25:39,830 --> 00:25:41,540
Ed me compró.
361
00:25:42,416 --> 00:25:45,794
¿Bueno? ¿Estás feliz?
362
00:25:46,754 --> 00:25:49,506
Andy, tienes que entregarte.
363
00:25:49,590 --> 00:25:50,507
[se burla]
364
00:25:50,591 --> 00:25:53,302
¿Entregarme? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Con Chris muerto?
365
00:25:53,385 --> 00:25:55,304
Eso sí que es un jodido delito de asesinato.
366
00:25:55,387 --> 00:25:58,640
Andy, no puedo sacarte de esto.
367
00:25:59,892 --> 00:26:04,104
O te entregas
o enfrentarás las consecuencias.
368
00:26:19,077 --> 00:26:21,413
- ¿Adónde fueron los federales?
- Fueron a comprobar una pista.
369
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
El viejo granero. La propiedad Metcamp.
370
00:26:23,791 --> 00:26:27,127
- Alguien encontró el Caddy de Chris.
- ¿En realidad?
371
00:26:27,211 --> 00:26:29,505
Creo que deberíamos tener a los federales.
acampar aquí esta noche,
372
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
vigila a Steph,
373
00:26:30,923 --> 00:26:33,300
en caso de que a Ed se le ocurra alguna idea brillante.
374
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
- Ya sabes, dos tipos que no reconoce.
- Eso tiene sentido.
375
00:26:37,346 --> 00:26:40,724
- Oye, ¿quién era ese? ¿Marta?
- Sí, chicos descuidados esta noche.
376
00:26:42,017 --> 00:26:44,603
Me encanta un Joe descuidado.
377
00:26:44,686 --> 00:26:50,025
Excepto que esta mañana me dijiste
Estabas comiendo pollo frito, Zeke.
378
00:26:50,108 --> 00:26:51,652
¿Quién era ese? ¿Tu hermano?
379
00:26:54,863 --> 00:26:55,906
¿Realmente quieres saberlo?
380
00:26:57,074 --> 00:27:00,118
Simplemente no quiero que te consigas
en algo de lo que no puedes salir.
381
00:27:00,994 --> 00:27:02,764
[se burla] Reed, ¿cuánto tiempo?
¿nos conocemos?
382
00:27:02,788 --> 00:27:05,541
- Ese no es el punto. La sangre es sangre.
- Exactamente.
383
00:27:05,624 --> 00:27:08,919
Así que dejémoslo así. ¿Bueno?
384
00:27:09,002 --> 00:27:10,671
Muy bien, hagámoslo.
385
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
Entonces, ¿qué es?
386
00:27:14,800 --> 00:27:17,553
- ¿Tienes cafés descuidados o pollo frito?
- ¿A quién le importa?
387
00:27:24,351 --> 00:27:27,813
[hombre] Soy yo. No, cariño, escucha.
No cuelgues. No cuelgues.
388
00:27:27,896 --> 00:27:31,233
sé que dije
que nunca te volvería a llamar
389
00:27:31,316 --> 00:27:34,695
pero me vendría bien
una pequeña compañía ahora mismo.
390
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Para, no, no. Detener. No cuelgues.
391
00:27:38,740 --> 00:27:40,617
Yo pagaré.
392
00:27:41,577 --> 00:27:44,121
Sé que no eres una puta.
393
00:27:44,204 --> 00:27:45,998
No, no estoy insinuando nada.
394
00:27:46,081 --> 00:27:47,583
Yo sólo... yo sólo...
395
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
Estoy desesperado.
396
00:27:51,879 --> 00:27:54,673
¿Mil dólares?
¿Qué, estás loco?
397
00:27:54,756 --> 00:27:57,718
¡Para, para! Lo sé.
No, estás bien. Tienes razón.
398
00:27:57,801 --> 00:28:00,971
Mil dólares está bien.
Sólo ven aquí.
399
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
[risas]
400
00:28:27,372 --> 00:28:29,625
Es muy, muy bueno. Es muy bueno.
401
00:28:29,708 --> 00:28:32,794
Bueno, gracias, Ezequiel.
Es muy amable de tu parte decirlo.
402
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
¿No es amable de su parte decirlo, Sally?
403
00:28:35,464 --> 00:28:36,590
[risas]
404
00:28:37,215 --> 00:28:39,801
¿Qué es tan gracioso, señorita Risitas?
405
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
Lo juro, a veces, no lo sé.
qué hacer con este.
406
00:28:42,304 --> 00:28:44,473
¿Vas a ser mi nuevo papá?
407
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
[Marta tose]
408
00:28:49,937 --> 00:28:52,731
Sally, ahora escucha aquí.
409
00:28:53,857 --> 00:28:58,487
Tu papá llegará a casa muy pronto.
sano y salvo, ¿vale?
410
00:28:59,279 --> 00:29:04,326
Ahora, come ese pollo para que puedas crecer.
grande y fuerte como tu papi
411
00:29:04,409 --> 00:29:07,371
y no pequeño y débil como yo.
412
00:29:07,454 --> 00:29:08,580
Bueno.
413
00:29:09,623 --> 00:29:12,417
Te lo digo, seguro que tienes una manera
con los más pequeños.
414
00:29:12,501 --> 00:29:15,087
¿Por qué nunca te estableciste?
y tener uno propio?
415
00:29:15,170 --> 00:29:17,607
Sally Ann Sikes, ¿qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
416
00:29:17,631 --> 00:29:19,216
[Sally riendo]
417
00:29:19,299 --> 00:29:23,053
[risas] Pensándolo bien,
Considérate afortunado.
418
00:29:23,136 --> 00:29:26,598
- Dame eso.
- [Sally riendo]
419
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
Eres tan hermosa.
420
00:29:35,524 --> 00:29:36,733
[clic más ligero]
421
00:29:45,450 --> 00:29:46,785
Te lo digo, esto es mucho mejor.
422
00:29:46,868 --> 00:29:49,830
que cualquier cosa que degenere Ed
solía cocinar.
423
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
Ed es un estafador de poca monta.
424
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
Solía cocinar su mierda.
con, como, MSM, Lexapro.
425
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
Lo que sea, lo usó.
426
00:29:59,256 --> 00:30:00,299
Pero estas cosas...
427
00:30:00,382 --> 00:30:04,636
Quiero decir, por mil dólares,
Fui directo al hombre mágico.
428
00:30:05,387 --> 00:30:06,805
¿Puedo tener un beso?
429
00:30:14,813 --> 00:30:18,483
- Pensé que todavía estabas enojado conmigo.
- [se burla]
430
00:30:18,567 --> 00:30:20,777
No, nunca estuve enojado contigo.
431
00:30:20,861 --> 00:30:26,616
Eras joven y necesitabas dinero.
Es una oportunidad. Lo tomaste.
432
00:30:26,700 --> 00:30:29,786
Estaba mayormente enojado conmigo mismo
por ser tan débil.
433
00:30:38,795 --> 00:30:40,797
- [gruñidos de estómago]
- Ah...
434
00:30:40,881 --> 00:30:43,967
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
435
00:30:45,594 --> 00:30:47,346
Sólo tengo que cagar, eso es todo.
436
00:30:48,722 --> 00:30:51,183
- Qué romántico.
- Oh, lo siento, cariño.
437
00:30:51,266 --> 00:30:53,268
No eres tú. Son las drogas.
438
00:30:53,352 --> 00:30:56,104
A veces estas cosas
simplemente lávame de inmediato.
439
00:30:59,649 --> 00:31:01,068
[suspiros]
440
00:31:03,320 --> 00:31:06,615
- ¡Andy! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Quiero el dinero.
441
00:31:06,698 --> 00:31:10,118
- [tartamudea] ¿Por qué tendría yo el dinero?
- ¡No te hagas el jodido tonto conmigo!
442
00:31:10,202 --> 00:31:11,244
- ¡No lo tengo!
- ¿En realidad?
443
00:31:11,328 --> 00:31:14,915
- ¿No has visto a Ed recientemente?
- Me temo que le han informado mal.
444
00:31:14,998 --> 00:31:17,376
deberías tener miedo
que te voy a disparar en el...
445
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
¿En serio? ¿Debajo de la maldita cama?
446
00:31:22,756 --> 00:31:25,026
No pensaste que iba a buscar
¿Debajo de la maldita cama?
447
00:31:25,050 --> 00:31:26,861
- [gemidos]
- Andy, piensa en lo que estás haciendo.
448
00:31:26,885 --> 00:31:29,262
- Ed te matará...
- ¡Que se joda Ed!
449
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
¡Debería tener miedo de que lo mate!
450
00:31:33,558 --> 00:31:36,603
- [gemidos]
- [gruñidos de estómago]
451
00:31:40,315 --> 00:31:43,693
Sabes, simplemente no lo entiendo.
¿Por qué lo estás ayudando?
452
00:31:44,653 --> 00:31:45,862
No es asunto tuyo.
453
00:31:47,447 --> 00:31:53,120
Mira, tienes tu dinero, ¿verdad?
¿Por qué no te vas?
454
00:31:53,203 --> 00:31:56,790
Lo tienes todo.
Tienes una carrera.
455
00:31:56,873 --> 00:31:59,418
De hecho, escuché que estás corriendo
para el maldito Senado.
456
00:32:01,378 --> 00:32:02,712
¿Qué tiene Ed sobre ti?
457
00:32:02,796 --> 00:32:07,884
Suficiente. Tiene suficiente.
Por favor, vete.
458
00:32:07,968 --> 00:32:10,095
No, no, no.
459
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
- Nos vemos por ahí, juez.
- [suspiros]
460
00:32:13,265 --> 00:32:16,643
[defecando ruidosamente]
¡Ah!
461
00:32:16,726 --> 00:32:19,521
¿Qué carajo? Hay alguien ahí dentro.
462
00:32:21,231 --> 00:32:23,817
- ¿Es Ed? Voy a matarlo.
- No, no es Ed.
463
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
Por favor no abras esa puerta
Te lo ruego.
464
00:32:26,027 --> 00:32:27,868
- ¡Quítame las manos de encima!
- Andy, estoy de rodillas.
465
00:32:27,904 --> 00:32:29,364
Por favor, hablemos de ello.
466
00:32:29,448 --> 00:32:31,783
Una vez que abras esa puerta,
no hay vuelta atrás.
467
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
[gruñidos]
468
00:32:36,371 --> 00:32:38,832
[gritando]
469
00:32:38,915 --> 00:32:40,333
¿Qué carajo? ¡Oh!
470
00:32:41,751 --> 00:32:46,173
- [ambos gruñendo]
- [gritando]
471
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
[gritando]
472
00:32:51,761 --> 00:32:55,307
- [gritando]
- [ambos gruñendo]
473
00:33:12,240 --> 00:33:14,159
Allison, ¿sabes?
¿Dónde están mis pantuflas?
474
00:33:17,245 --> 00:33:18,497
¿Allison?
475
00:33:20,040 --> 00:33:22,042
Oye, Allison, ¿sabes
¿Dónde están mis pantuflas?
476
00:33:22,125 --> 00:33:23,335
No puedo encontrarlos.
477
00:33:30,884 --> 00:33:33,386
Necesito mis pantuflas, Ally.
478
00:33:44,022 --> 00:33:45,440
[tira la cadena del inodoro]
479
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
¡Vete de aquí!
480
00:33:52,531 --> 00:33:55,075
¡Detener! Ponte de rodillas.
481
00:33:57,577 --> 00:33:59,746
¡Por favor, no diré nada, lo juro!
482
00:33:59,829 --> 00:34:02,332
- Eso es lo que todo el mundo dice.
- Jesús, ¿has hecho esto antes?
483
00:34:02,415 --> 00:34:04,084
No, no, yo...
484
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
Simplemente no te creo.
485
00:34:07,003 --> 00:34:09,756
- Sólo soy un niño. ¿A quién le voy a decir?
- Callarse la boca.
486
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Giro de vuelta.
487
00:34:18,974 --> 00:34:21,476
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Callarse la boca! ¡Deja de hablar!
488
00:34:22,978 --> 00:34:24,354
Padre nuestro, que estás en los cielos...
489
00:34:25,105 --> 00:34:26,982
¡Deja de orar!
490
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
¡Dios!
491
00:34:31,653 --> 00:34:34,239
Si le cuentas a una maldita alma,
Te mataré.
492
00:34:34,322 --> 00:34:36,366
Nunca estuve aquí.
493
00:34:36,908 --> 00:34:38,243
¡Salir!
494
00:34:58,346 --> 00:35:01,683
[Caminante]
Buenas noches, Estefa. Sueño profundo.
495
00:35:03,935 --> 00:35:06,563
[Biltmore] Déjame preguntarte algo.
¿Crees que mi esposa es sexy?
496
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
Sí. Lo suficientemente caliente.
497
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
¿Qué quieres decir con "lo suficientemente caliente"?
¿Mi esposa?
498
00:35:12,110 --> 00:35:16,072
Sí, ella es... quiero decir... dije que está buena.
Ella es lo suficientemente buena. Ella está buena. Ella es...
499
00:35:16,156 --> 00:35:17,466
¿Qué quieres decir con "lo suficientemente caliente"?
500
00:35:17,490 --> 00:35:19,491
- Está muy buena.
- Lo calificaste con "suficiente".
501
00:35:19,534 --> 00:35:21,637
- ¿Está lo suficientemente buena?
- ¡Dije que estaba jodidamente buena!
502
00:35:21,661 --> 00:35:23,038
Vete a la mierda.
503
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Jodidamente más sexy que Margaret.
504
00:35:25,957 --> 00:35:28,752
Oh, mierda. Se olvidaron de mi chalupa.
505
00:35:32,881 --> 00:35:34,424
- ¿Qué carajo es eso?
- ¿Qué?
506
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
¡El niño desnudo!
507
00:35:36,009 --> 00:35:38,261
¿Qué niño desnudo?
Estaba buscando mi chalupa.
508
00:35:38,345 --> 00:35:42,974
¡Que se joda la maldita chalupa!
Un adicto al crack desanimado acaba de atacarnos.
509
00:35:43,058 --> 00:35:45,935
[risas]
510
00:35:46,019 --> 00:35:47,937
Está bien.
511
00:35:48,021 --> 00:35:52,067
Creo que es hora de que alguien
para eliminar la salsa picante.
512
00:36:52,168 --> 00:36:53,795
¿Andy?
513
00:36:53,878 --> 00:36:55,755
Andy, ¿estás despierto?
514
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
[silbando]
515
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
¡Bah!
516
00:37:14,816 --> 00:37:19,487
- Oye, ¿qué pasó anoche?
- ¡Shh! Sólo dame un minuto.
517
00:37:21,448 --> 00:37:23,074
[gemidos]
518
00:37:23,158 --> 00:37:25,702
[sollozos, suspiros]
519
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó anoche?
520
00:37:30,832 --> 00:37:32,601
¿Qué quieres decir?
¿Qué carajo pasó anoche?
521
00:37:32,625 --> 00:37:37,088
- Ed nos jodió es lo que pasó.
- No, él no haría eso.
522
00:37:38,548 --> 00:37:42,385
Escucha, Chris, sé que algo está pasando.
mal contigo en la cabeza,
523
00:37:42,469 --> 00:37:46,264
pero por favor no digas que Ed no lo haría
¡Haz eso cuando él acaba de hacer eso!
524
00:37:47,557 --> 00:37:51,060
- De ninguna manera.
- Jesucristo, eres estúpido.
525
00:37:51,144 --> 00:37:54,147
- No me llames estúpido, Andy.
- Entonces no seas estúpido.
526
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
[suspiros]
527
00:38:00,069 --> 00:38:04,365
- ¿Qué debemos hacer?
- Revisa la radio.
528
00:38:05,867 --> 00:38:06,910
[enciende la radio]
529
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
[estático]
530
00:38:09,162 --> 00:38:11,206
[reproducción de música instrumental]
531
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
¿Estás bromeando?
¡Idiota! ¡La noticia!
532
00:38:25,386 --> 00:38:27,096
[estático]
533
00:38:27,180 --> 00:38:30,475
[hombre] ...han sido identificados
como Edward Burton, Andrew Sikes,
534
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
y Chris Morrow.
535
00:38:31,518 --> 00:38:34,270
Los tres sospechosos son considerados
armado y peligroso.
536
00:38:34,354 --> 00:38:38,316
El sheriff Ezekiel Sikes fue herido de bala
mientras intentaba frustrar el robo.
537
00:38:38,399 --> 00:38:43,446
¿Ed le disparó a Zeke? ¡Mierda!
Oye, ¿a dónde vas?
538
00:38:44,405 --> 00:38:47,200
- Tengo que llamar a mi hermano.
- ¿Estás loco?
539
00:38:47,283 --> 00:38:49,994
- Él es quien nos delató.
- No lo sabemos con seguridad.
540
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
¿Quién más podría ser?
541
00:38:51,704 --> 00:38:56,167
Oh, vaya, Chris, tal vez fueron los policías.
¿Quién nos detuvo por exceso de velocidad?
542
00:38:56,251 --> 00:38:58,962
¡A media milla del maldito banco!
543
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
- Íbamos a escaparnos.
- ¡Puaj!
544
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
Yo te llevaré. Yo simplemente te llevaré.
545
00:39:03,758 --> 00:39:07,053
¡No, no! Escucha, tonto,
Tienes que arreglar tus cosas.
546
00:39:07,136 --> 00:39:08,263
Tu auto está ardiendo.
547
00:39:08,346 --> 00:39:10,181
- Tienes que esconderlo en alguna parte.
- ¿Dónde?
548
00:39:10,265 --> 00:39:12,433
En cualquier lugar. uno de los graneros
por aquí o algo así.
549
00:39:12,517 --> 00:39:13,601
Bien, ¿entonces qué?
550
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
Bueno.
551
00:39:17,021 --> 00:39:20,191
Chris, escúchame. Escucha bien, ¿vale?
552
00:39:20,275 --> 00:39:22,819
Vas a esconder tu auto
en uno de estos graneros.
553
00:39:22,902 --> 00:39:25,196
Entonces no vas a hacer nada.
Vas a decir ahí.
554
00:39:25,280 --> 00:39:27,198
Te quedarás quieto.
¿Me entiendes?
555
00:39:27,282 --> 00:39:32,620
Hasta esta noche. me vas a encontrar
a las diez en el depósito de chatarra de Rudy.
556
00:39:32,704 --> 00:39:35,123
¿Bueno? Para entonces, debería saber
más de lo que está pasando.
557
00:39:35,206 --> 00:39:36,374
Depósito de chatarra de Rudy, diez.
558
00:39:36,457 --> 00:39:38,418
- ¿Tienes un reloj?
- Claro, sí.
559
00:39:38,501 --> 00:39:40,879
- ¿Sabes decir la hora?
- Es digital.
560
00:39:40,962 --> 00:39:44,924
Está bien, y si te atrapan,
no sabes nada.
561
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
No debería ser un problema.
562
00:39:50,638 --> 00:39:55,518
- No te has ido del todo, ¿verdad, Chris?
- Todavía no, no.
563
00:40:16,706 --> 00:40:17,706
[gemidos]
564
00:40:34,933 --> 00:40:38,144
[vehículo acercándose]
565
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
Lo siento, llego tarde.
La vi regresar del cementerio.
566
00:40:43,232 --> 00:40:45,586
Pensé que era mejor
que sentarse frente a una casa vacía.
567
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
Ajá.
568
00:40:51,115 --> 00:40:54,619
- [suspira] Oye, Steph, ¿cómo te sientes?
- ¿Cómo me siento?
569
00:40:54,702 --> 00:40:58,414
Como la esposa idiota de un ex convicto.
que acaba de dispararle a un policía y separarse de la ciudad.
570
00:40:58,498 --> 00:41:01,834
- ¿Cómo te sientes?
- Tampoco es genial.
571
00:41:03,294 --> 00:41:04,294
[suspiros]
572
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
¿Ed ha estado actuando de forma extraña últimamente?
¿Notas algo?
573
00:41:12,804 --> 00:41:16,349
¿Extraño cómo? ¿Lo vi?
con un grupo de sus amigos cabrones
574
00:41:16,432 --> 00:41:17,576
sentado alrededor de la mesa de la cocina,
575
00:41:17,600 --> 00:41:19,519
repasando los planos
del banco local,
576
00:41:19,602 --> 00:41:21,938
¿Hablando de cómo iban a robarlo?
577
00:41:22,021 --> 00:41:23,898
Sí, sí, así.
578
00:41:25,441 --> 00:41:26,943
Vuelvo en un segundo.
579
00:41:28,152 --> 00:41:31,239
Sabes, sólo estoy haciendo preguntas.
No tienes que ser malo.
580
00:41:32,490 --> 00:41:35,451
- ¿Supongo que es el sheriff Sikes?
- Zeke.
581
00:41:35,535 --> 00:41:38,579
- ¿Cómo está tu hombro, Zeke?
-Eh, duele.
582
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
Sí, estoy seguro de que sí.
583
00:41:40,415 --> 00:41:42,333
-Kurt Biltmore. Éste es Kyle Walker.
- Ey.
584
00:41:42,417 --> 00:41:46,212
Kurt, Kyle. ¿Te importa si hablo primero?
585
00:41:47,005 --> 00:41:48,715
Sin falta.
586
00:41:48,798 --> 00:41:50,717
Amigos, esto es un asunto local.
587
00:41:50,800 --> 00:41:54,012
Es un crimen local cometido
por locales contra locales.
588
00:41:54,095 --> 00:41:56,055
Mierda, como estoy seguro de que sabes,
589
00:41:56,139 --> 00:41:59,225
uno de los chicos involucrados
Es mi propio maldito hermano.
590
00:41:59,308 --> 00:42:01,495
En la secundaria todos jugábamos
en el mismo equipo de fútbol.
591
00:42:01,519 --> 00:42:03,229
Todos nos conocemos, así que...
592
00:42:03,312 --> 00:42:06,983
Te lo aseguro, si alguien es capaz
de atrapar a estos tipos,
593
00:42:07,066 --> 00:42:08,961
atraparlos
Antes de que haya más derramamiento de sangre,
594
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
Seremos mi pareja y yo.
595
00:42:11,195 --> 00:42:13,698
Dicho esto,
cuando llega el momento de hacer arrestos,
596
00:42:13,781 --> 00:42:16,492
ustedes se sienten libres
para tomar cada gramo de crédito.
597
00:42:16,576 --> 00:42:19,829
Entonces, si no te importa
tomando un poco de asiento trasero,
598
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
estaremos encantados de pintarte
como los héroes.
599
00:42:21,831 --> 00:42:23,249
¿Cómo suena eso?
600
00:42:23,332 --> 00:42:24,751
- ¿Puedo?
- Oh, por supuesto.
601
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Bueno.
602
00:42:26,586 --> 00:42:28,463
Zeke, te lo agradezco
eres franco con nosotros,
603
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
así que voy a seguir adelante
y devolverle el favor.
604
00:42:30,465 --> 00:42:31,883
Y sigue adelante y detenme
605
00:42:31,966 --> 00:42:34,844
si digo algo
Eso te molesta, ¿vale?
606
00:42:34,927 --> 00:42:37,096
entendemos
que lo que pasó aquí anoche
607
00:42:37,180 --> 00:42:39,932
es un asunto muy serio
por estos lares,
608
00:42:40,016 --> 00:42:44,937
pero, en lo que respecta a la Oficina,
No es exactamente la segunda parte del 11 de septiembre.
609
00:42:45,021 --> 00:42:48,149
¿Sabes? Si no fuera por el hecho
que el banco está asegurado a nivel federal,
610
00:42:48,232 --> 00:42:51,402
entonces no estaríamos aquí abajo
trasteando en tus asuntos.
611
00:42:51,486 --> 00:42:55,198
Entonces, si estabas esperando
un par de, eh... [risas]
612
00:42:55,281 --> 00:42:59,035
tipos canosos del FBI cargando aquí
y dándote el sombrero de copa,
613
00:42:59,118 --> 00:43:02,455
Bueno, estarás felizmente equivocado.
614
00:43:02,538 --> 00:43:04,290
Kurt y yo somos como el equipo B.
615
00:43:04,373 --> 00:43:06,751
Bueno, somos como el equipo B para el equipo D.
616
00:43:06,834 --> 00:43:08,252
Sí, somos el equipo E.
617
00:43:08,336 --> 00:43:10,880
Así suena tu arreglo
simplemente perfecto para nosotros.
618
00:43:10,963 --> 00:43:14,467
Está bien. Parece que vamos a
llevarse bien.
619
00:43:14,550 --> 00:43:17,053
Reed Ethington,
Me gustaría que conocieras a los dos caballeros.
620
00:43:17,136 --> 00:43:20,389
nuestro gobierno ha enviado aquí
para ayudarnos en nuestra hora de necesidad.
621
00:43:20,473 --> 00:43:22,558
Entonces, vayamos a la casa de Morrow.
622
00:43:22,642 --> 00:43:26,104
Si alguno de ellos es lo suficientemente tonto
Para regresar a casa, tendría que ser Chris.
623
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
Te seguiremos.
624
00:43:55,299 --> 00:43:56,884
[silbando]
625
00:43:56,968 --> 00:44:00,638
¿Qué es una buena chica como tú?
haciendo en un lugar como este?
626
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
Es el auto de mi hermano.
627
00:44:02,390 --> 00:44:05,309
Tu hermano, el ladrón de bancos,
¿Conduce un Porsche?
628
00:44:05,393 --> 00:44:08,437
Es un ejemplo de cómo el conocimiento local
podría resultar útil.
629
00:44:08,521 --> 00:44:11,274
- Diré.
- ¿Te importaría dar más detalles?
630
00:44:12,775 --> 00:44:15,611
Es complicado. solo veamos
lo que encontramos en el lugar de Morrow.
631
00:44:18,656 --> 00:44:21,033
Ratones, supongo.
632
00:44:21,117 --> 00:44:24,036
O un mapache. Quizás una oveja.
633
00:44:24,120 --> 00:44:25,955
¿Cris?
634
00:44:27,582 --> 00:44:29,500
¡Chris, soy Zeke Sikes!
635
00:44:32,128 --> 00:44:33,379
¿Cris?
636
00:44:45,600 --> 00:44:46,767
¿Cris?
637
00:44:55,067 --> 00:44:56,819
¡Chris, Zeke Sikes!
638
00:44:58,154 --> 00:44:59,572
Si estás ahí...
639
00:45:08,998 --> 00:45:10,499
¡Ya voy a entrar!
640
00:45:15,796 --> 00:45:18,674
¡Señora, voy a necesitar que se levante!
641
00:45:26,390 --> 00:45:27,558
cris...
642
00:45:30,394 --> 00:45:31,646
[balido de ovejas]
643
00:45:32,980 --> 00:45:34,020
[teléfono sonando, vibrando]
644
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
- [pollo cacareando]
- [teléfono sonando, vibrando]
645
00:45:38,819 --> 00:45:40,446
[balido de ovejas]
646
00:45:41,113 --> 00:45:42,365
[teléfono sonando, vibrando]
647
00:45:47,536 --> 00:45:48,746
[balido de ovejas]
648
00:45:50,206 --> 00:45:51,457
[la vaca muge]
649
00:45:52,249 --> 00:45:53,459
[cloqueo de pollo]
650
00:45:53,542 --> 00:45:56,003
- ¿Hola?
- Hola, Chris, soy Steph.
651
00:45:57,588 --> 00:45:59,924
- ¿Steph, en serio?
- ¿Dónde estás?
652
00:46:00,007 --> 00:46:03,636
- [la vaca muge]
- ¡Ah! Uh, no, no puedo decirlo.
653
00:46:03,719 --> 00:46:07,723
- Escucha, llamó Ed. Quiere encontrarse.
- ¿Lo hace?
654
00:46:07,807 --> 00:46:10,476
- Andy dijo que intentó jodernos.
- Eso no es cierto.
655
00:46:10,559 --> 00:46:12,770
Zeke le disparó.
Ed tuvo que responder.
656
00:46:12,853 --> 00:46:14,897
Hizo una pausa,
Lo mismo que ustedes.
657
00:46:14,981 --> 00:46:16,983
No, no, no es lo mismo que nosotros.
658
00:46:17,066 --> 00:46:19,402
porque él es el indicado
eso terminó con todo el dinero.
659
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
Bien, bueno, él quiere llegar a un acuerdo,
dividir el efectivo,
660
00:46:22,279 --> 00:46:24,115
y luego todos tomamos caminos separados.
661
00:46:24,198 --> 00:46:25,198
Bueno...
662
00:46:28,327 --> 00:46:31,414
no puedo ir a ninguna parte
hasta que me encuentro con Andy a las diez.
663
00:46:31,497 --> 00:46:33,207
No, Chris, solo tú.
664
00:46:33,290 --> 00:46:36,168
Ed no confía
que Andy no hará nada estúpido.
665
00:46:36,252 --> 00:46:38,087
Pero él puede confiar en ti, ¿verdad?
666
00:46:39,296 --> 00:46:41,507
Por supuesto que puede confiar en mí.
667
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
Bien. ¿Tienes un bolígrafo?
668
00:46:43,384 --> 00:46:46,721
- ¿Dónde está papá?
- Oh, papá tuvo que trabajar hasta tarde, dulzura.
669
00:46:47,805 --> 00:46:50,057
Quiero decir, ya sabes,
Todo esto es sólo un gran error.
670
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
Andy nunca se involucraría
en algo como esto.
671
00:46:54,186 --> 00:46:58,190
Marta, lo vi allí.
con mis propios ojos.
672
00:46:58,274 --> 00:47:01,068
Bueno, tus ojos te engañaron
simple y llanamente.
673
00:47:01,152 --> 00:47:06,532
- ¿Oh sí? ¿Entonces dónde diablos está papá?
- ¡Trabaja hasta tarde, maldita sea!
674
00:47:10,202 --> 00:47:13,664
Lo lamento. Sé que tú también estás molesto.
675
00:47:15,041 --> 00:47:19,211
- Oye, ¿cómo está tu hombro?
- ¿Qué le pasó a tu hombro?
676
00:47:20,629 --> 00:47:24,884
- Me caí y choqué contra un árbol.
- Eso fue bastante tonto.
677
00:47:27,386 --> 00:47:30,723
Sí, bueno... soy un tipo bastante tonto.
678
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
¡Nos vemos!
679
00:47:38,064 --> 00:47:39,190
[hablando español]
680
00:47:39,273 --> 00:47:41,525
Gracias, amigos.
681
00:47:41,609 --> 00:47:43,861
- Adiós.
- Paz.
682
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
Adiós.
683
00:47:50,618 --> 00:47:52,787
- ¡Cris!
- ¿Steph?
684
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
- Por aquí.
- ¿Eres tu?
685
00:47:55,664 --> 00:47:56,916
¡Apresúrate!
686
00:47:58,834 --> 00:48:01,003
¡Oye, lo logré!
687
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
¿Es eso... es eso lo que creo que es?
688
00:48:11,347 --> 00:48:12,848
Mierda.
689
00:48:13,390 --> 00:48:17,061
- Chris, ¿te has cambiado de ropa?
- ¿Desde cuándo?
690
00:48:17,144 --> 00:48:21,232
- ¿Desde que robaste el banco?
- Oh, no.
691
00:48:21,315 --> 00:48:22,858
Aquí. Ponte algo de Ed.
692
00:48:25,069 --> 00:48:26,821
¿Dónde está Ed de todos modos?
693
00:48:26,904 --> 00:48:29,615
Fue a buscar un pasaporte.
Nos vamos a México.
694
00:48:29,698 --> 00:48:32,868
- [ducha corriendo]
- Oh, bueno, eso es inteligente.
695
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
Ed es un tipo inteligente.
696
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
Escucha, ¿te importa?
si me meto en la ducha?
697
00:48:39,708 --> 00:48:41,877
¿Quieres darte una ducha?
698
00:48:41,961 --> 00:48:43,420
Mmmm.
699
00:48:45,131 --> 00:48:46,131
Eh...
700
00:48:46,465 --> 00:48:48,384
Sí. Bueno.
701
00:49:01,480 --> 00:49:06,777
Siempre pensé que me odiabas
a cuenta de lo que le pasó a Ed Jr.
702
00:49:09,405 --> 00:49:10,781
Eso fue un accidente.
703
00:49:13,993 --> 00:49:17,037
Baja tu arma, Chris. Relajarse.
704
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
¿Quién diablos eres tú?
705
00:49:49,528 --> 00:49:52,072
Sabes quién soy, hijo.
Soy el juez Dawkins.
706
00:49:52,156 --> 00:49:54,116
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
707
00:49:54,200 --> 00:49:57,203
Bueno, Ed y Steph me pidieron que...
708
00:49:57,286 --> 00:49:59,330
Chris, no confíes en él.
709
00:49:59,413 --> 00:50:01,540
Steph, ¿qué diablos está pasando?
710
00:50:01,624 --> 00:50:04,293
Chris, si acepta el dinero,
nunca veremos ni un centavo de ello.
711
00:50:04,376 --> 00:50:07,087
No quiero el dinero.
Steph, ¿qué diablos estás haciendo?
712
00:50:07,171 --> 00:50:09,882
Chris, está mintiendo.
713
00:50:09,965 --> 00:50:13,469
Oye, devuélveme mi arma.
¡Devuélveme mi arma!
714
00:50:13,552 --> 00:50:14,929
Está bien. Espera, Chris.
715
00:50:15,012 --> 00:50:16,740
- Vamos a ralentizar esto.
- Chris, no confíes en él.
716
00:50:16,764 --> 00:50:18,575
Sólo dame la cinta
¡Y déjame fuera de esto!
717
00:50:18,599 --> 00:50:19,850
¡No! ¡Devuélveme mi arma!
718
00:50:19,934 --> 00:50:21,494
- Vamos a ralentizarlo.
- Chris, está mintiendo.
719
00:50:21,518 --> 00:50:22,519
No hagas nada estúpido.
720
00:50:22,603 --> 00:50:25,397
- ¿Acabas de llamarme estúpido?
- No... No vengas más lejos.
721
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
Porque no soy estúpido, ¿vale?
722
00:50:26,690 --> 00:50:29,002
- Está bien, espera.
- ¡Ustedes siempre me están insultando!
723
00:50:29,026 --> 00:50:30,587
- No vengas más.
- ¡Pero no me conoces!
724
00:50:30,611 --> 00:50:33,197
- ¡Una vez fui inteligente!
- ¡Tengo un arma en la mano! ¡Detener! tengo...
725
00:50:43,832 --> 00:50:45,751
Jesús, juez.
726
00:50:46,752 --> 00:50:51,048
Yo no... yo no...
¿Qué he... qué he hecho?
727
00:50:51,131 --> 00:50:52,633
Lo mataste.
728
00:50:52,716 --> 00:50:56,679
¡Lo provocaste!
¿Por qué lo provocaste?
729
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
Sólo para asegurarme.
730
00:50:59,223 --> 00:51:01,642
- Pequeña mier** manipuladora...
- Concéntrese, juez.
731
00:51:01,725 --> 00:51:05,145
Acabas de vaciar una ametralladora.
Habrá policías por todo este lugar.
732
00:51:05,229 --> 00:51:08,816
- Ed. ¿Dónde carajo está Ed?
- Ed mantiene un perfil bajo.
733
00:51:08,899 --> 00:51:11,277
Hay demasiado calor sobre él
correr el riesgo de ser visto.
734
00:51:11,360 --> 00:51:12,486
Muy bien, ¿dónde está mi cinta?
735
00:51:12,569 --> 00:51:14,571
Te lo daremos
cuando vengamos a recoger la bolsa.
736
00:51:14,655 --> 00:51:16,740
¡No! ¡No quiero la bolsa! ¡Quiero la cinta!
737
00:51:16,824 --> 00:51:20,327
Necesitamos que conserves el dinero para
Un par de días hasta que las cosas se enfríen un poco.
738
00:51:20,411 --> 00:51:21,829
No, no, no. Sólo dame la cinta.
739
00:51:21,912 --> 00:51:24,266
Voy a salir de aquí. no quiero
tiene algo que ver con esto.
740
00:51:24,290 --> 00:51:26,309
Es sólo un día o dos,
y entonces todo esto terminará.
741
00:51:26,333 --> 00:51:30,379
¡No! Esto ha ido demasiado lejos.
742
00:51:30,462 --> 00:51:34,008
Sólo asegúrese de que su esposa y sus hijos
no estarán por unos días.
743
00:51:34,091 --> 00:51:37,678
Porque queremos mantener esto
bonito y sencillo, ¿verdad?
744
00:51:39,096 --> 00:51:40,764
Hasta pronto, juez.
745
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
"El depósito de chatarra de Rudy a las diez."
746
00:51:55,821 --> 00:51:58,115
[imitando a Chris]
"Lo tengo. Está bien. Nos vemos allí".
747
00:51:58,198 --> 00:52:00,492
¡Maldito gilipollas!
748
00:52:00,576 --> 00:52:01,577
[gruñidos]
749
00:52:01,660 --> 00:52:03,370
[el reloj hace tictac]
750
00:52:08,542 --> 00:52:10,002
Shh.
751
00:52:17,384 --> 00:52:20,512
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Eh? Ah, nada.
752
00:52:20,596 --> 00:52:22,598
Uh, vuelve a dormir, cariño.
753
00:52:22,681 --> 00:52:27,186
- Obviamente estás haciendo algo.
- Es una... Es una sorpresa.
754
00:52:28,937 --> 00:52:30,314
Ese será el día.
755
00:52:33,984 --> 00:52:34,984
[suspiros]
756
00:52:36,320 --> 00:52:39,323
- ¿Estás bien, querida? Estás temblando.
- Ah, estoy bien.
757
00:52:40,616 --> 00:52:43,160
No estás bien. Estás temblando.
758
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
Oye, escucha,
759
00:52:44,787 --> 00:52:48,374
¿Qué dices nosotros cuatro?
¿Subir a la cabaña este fin de semana?
760
00:52:48,457 --> 00:52:49,642
Podemos pasar el fin de semana allí.
761
00:52:49,666 --> 00:52:53,337
Puedes llevar a los niños allí mañana.
y luego empezar con la limpieza.
762
00:52:53,420 --> 00:52:54,505
Veo.
763
00:52:54,588 --> 00:52:55,964
Quieres deshacerte de nosotros
764
00:52:56,048 --> 00:52:58,926
para que puedas hospedar
uno de tus grandes juegos de póquer.
765
00:52:59,009 --> 00:53:01,553
Bueno, supongo que me conoces demasiado bien.
766
00:53:01,637 --> 00:53:02,930
[llora]
767
00:53:05,224 --> 00:53:08,435
Bradley, ¿qué pasa?
768
00:53:10,020 --> 00:53:14,775
- ¿Qué ha pasado?
- No sé. No sé.
769
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
Olvídalo.
770
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Te amo, eso es todo. Y, eh...
771
00:53:23,742 --> 00:53:24,785
deseo...
772
00:53:27,371 --> 00:53:30,082
Podría ser un mejor marido para ti.
773
00:53:30,165 --> 00:53:36,088
Es sólo un juego de póquer, querida.
No tienes que sentirte tan culpable.
774
00:53:37,589 --> 00:53:40,801
A veces, los chicos sólo necesitan
estar con otros chicos.
775
00:54:11,331 --> 00:54:14,334
[pasos acercándose]
776
00:54:14,418 --> 00:54:17,129
- [Steph] ¿Estás bien?
- Estoy bien.
777
00:54:18,005 --> 00:54:20,799
- Gran día hoy, ¿eh?
- Supongo que sí, sí.
778
00:54:22,176 --> 00:54:23,469
Pensé que estarías más emocionado.
779
00:54:25,012 --> 00:54:26,722
No sé.
780
00:54:26,805 --> 00:54:29,683
Cuando estaba en prisión, me dije a mí mismo
que habría terminado con esta vida,
781
00:54:29,766 --> 00:54:31,768
siga el camino recto y angosto.
782
00:54:31,852 --> 00:54:34,438
Robar bancos
no es exactamente recto y estrecho.
783
00:54:34,521 --> 00:54:36,648
Entonces ¿por qué lo haces?
784
00:54:38,942 --> 00:54:41,737
- Esa es una maldita pregunta estúpida.
- ¿Por qué lo haces?
785
00:54:43,363 --> 00:54:47,784
- Para ti.
- Mierda. Lo estás haciendo por ti.
786
00:54:49,411 --> 00:54:52,206
¿Cuáles son mis opciones aquí, Steph, eh?
787
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Vale, no tenemos dinero.
No tenemos ninguna puta oportunidad.
788
00:54:57,544 --> 00:54:59,588
¿Qué se supone que debemos hacer, eh?
Dime tú, Steph.
789
00:54:59,671 --> 00:55:02,549
- ¿Qué se supone que debemos hacer?
- Nada, supongo. Yo...
790
00:55:04,593 --> 00:55:07,471
Supongo que esto es lo que eres.
791
00:55:10,891 --> 00:55:14,353
¿Qué diablos quieres de mí, eh?
792
00:55:14,436 --> 00:55:17,564
Para empezar, podrías aceptar
responsabilidad por la muerte de mi hijo.
793
00:55:17,648 --> 00:55:20,150
Nunca lo superarás, ¿verdad?
794
00:55:20,234 --> 00:55:23,987
¿Superarlo? No es un resfriado, Ed.
795
00:55:25,322 --> 00:55:29,159
- ¿No crees que a mí también me duele?
- ¿Por qué, ocho meses?
796
00:55:29,243 --> 00:55:33,330
¡Veo! Querías que gastara
diez años de mi vida en prisión
797
00:55:33,413 --> 00:55:36,208
¿Por mala suerte?
798
00:55:36,291 --> 00:55:38,460
¡La escuela nos llamó porque estaba enfermo!
799
00:55:38,544 --> 00:55:41,171
tenia dolor de estomago
y fui yo quien respondió!
800
00:55:41,255 --> 00:55:44,049
- ¡Estaba en el trabajo!
- ¡Yo también!
801
00:55:44,132 --> 00:55:47,803
¡En un laboratorio de drogas! ¡Y mataste a mi hijo!
802
00:55:49,805 --> 00:55:52,474
No me asustas, Ed.
803
00:55:52,558 --> 00:55:55,811
Sólo matas gente por accidente.
804
00:56:00,732 --> 00:56:03,986
[la puerta se abre, se cierra]
805
00:56:05,737 --> 00:56:07,948
No lo olvides, Sally tiene
su recital de ballet esta noche.
806
00:56:08,031 --> 00:56:09,031
Ajá.
807
00:56:09,908 --> 00:56:13,245
quiero llegar una hora antes
para poder conseguir un buen asiento.
808
00:56:13,328 --> 00:56:14,746
Eso es genial, cariño.
809
00:56:15,831 --> 00:56:17,165
Espera, ¿esta noche? No, eh...
810
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
Lo siento, no puedo esta noche.
Tengo una reunión de fútbol.
811
00:56:21,253 --> 00:56:23,255
te vas a perder
el recital de baile de tu hija
812
00:56:23,338 --> 00:56:25,591
para que puedas beber cerveza
con un montón de degenerados.
813
00:56:25,674 --> 00:56:26,758
¿Tu hermano también irá?
814
00:56:26,842 --> 00:56:28,510
Le preguntamos.
Tiene que trabajar en el banco.
815
00:56:28,594 --> 00:56:30,554
Oh, bueno, si puede perdérselo,
entonces seguro que puedes.
816
00:56:30,637 --> 00:56:32,198
Ni siquiera estabas en el equipo
cuando ganaron.
817
00:56:32,222 --> 00:56:35,475
Vale, oye, cariño. ¡Ey! ¿Sabes que?
818
00:56:35,559 --> 00:56:39,187
Lo siento mucho, voy a extrañar
Lo tuyo esta noche, pero tengo una idea.
819
00:56:39,271 --> 00:56:42,691
¿Qué pasa mañana tú y yo?
¿Vamos a Funland?
820
00:56:42,774 --> 00:56:44,026
Ella tiene escuela mañana.
821
00:56:45,569 --> 00:56:48,614
No quieres faltar a la escuela.
y pasar el día con tu papá?
822
00:56:48,697 --> 00:56:52,951
- ¿Puede venir Lissa?
- [se burla] No, Lissa no puede venir.
823
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
- No, somos solo tú y yo. Esa es la...
- Melissa es su amiga imaginaria.
824
00:56:59,583 --> 00:57:02,002
¡Oh! Lissa, sí, claro. Tráela.
825
00:57:02,085 --> 00:57:05,839
Trae todo tu imaginario
pandilla. Está bien.
826
00:57:05,922 --> 00:57:08,175
Quizás podamos ir el sábado.
827
00:57:08,258 --> 00:57:12,137
- No hay escuela...
- ¡Maldita sea! ¿Cuál es el problema aquí?
828
00:57:12,220 --> 00:57:15,349
Mañana iremos a Funland.
¡Y eso es definitivo!
829
00:57:17,225 --> 00:57:19,186
[suspiros]
¿Estás feliz ahora?
830
00:57:20,354 --> 00:57:22,272
- ¡Como una maldita almeja!
- Ah...
831
00:57:29,112 --> 00:57:31,073
[vehículo acercándose]
832
00:57:34,201 --> 00:57:35,243
Oye.
833
00:57:39,081 --> 00:57:40,540
Lo siento, hombre.
834
00:57:41,416 --> 00:57:43,669
Escoltando a nuestro mariscal de campo campeón estatal
835
00:57:43,752 --> 00:57:47,089
de su reunión
con nuestro oficial de libertad condicional campeón del estado.
836
00:57:47,172 --> 00:57:50,509
- ¿Te importaría subir atrás?
- No, en absoluto.
837
00:57:50,592 --> 00:57:52,928
- Hola, Ed.
- ¿Cómo te va, Reed?
838
00:57:53,011 --> 00:57:56,765
La espalda, ¿eh?
Nunca he vuelto aquí.
839
00:57:58,517 --> 00:58:00,811
- Tengo.
- [el motor arranca]
840
00:58:01,979 --> 00:58:06,358
Supongo que... no lo lavas.
después de que la unidad canina lo utilice.
841
00:58:07,025 --> 00:58:08,902
¿Ustedes huelen eso?
842
00:58:08,986 --> 00:58:10,028
[risas]
843
00:58:10,112 --> 00:58:12,614
No, no, no, fue, eh...
844
00:58:12,698 --> 00:58:16,034
- Fue Westmoreland.
- Oh sí. Sí, sí. Westmoreland.
845
00:58:16,118 --> 00:58:19,496
Ese fue el juego que convocó el entrenador Denton.
La línea de gol de Reed juega en cuarta y uno,
846
00:58:19,579 --> 00:58:20,932
excepto que no estábamos en la línea de gol.
847
00:58:20,956 --> 00:58:22,058
Sí, fue una jugada importante.
848
00:58:22,082 --> 00:58:25,210
Y retrocedí,
y le arrojé una linda margarita
849
00:58:25,293 --> 00:58:27,629
- justo en tu guante de espera.
- Fue perfecto.
850
00:58:27,713 --> 00:58:30,674
Estabas tan jodidamente emocionado
para finalmente tener en tus manos el fútbol,
851
00:58:30,757 --> 00:58:32,384
Olvidaste que estábamos en el centro del campo.
852
00:58:33,010 --> 00:58:34,720
Y luego, eh...
[risas]
853
00:58:34,803 --> 00:58:37,639
Y luego, ese gran apoyador, eh...
854
00:58:37,723 --> 00:58:39,391
-Reggie Cutler.
-Reggie Cutler.
855
00:58:39,474 --> 00:58:41,601
-Reggie Cutler.
- Joder, ese tipo era grande.
856
00:58:41,685 --> 00:58:44,938
- Te acaba de dejar tirado en medio de una sacudida.
- Era enorme.
857
00:58:45,022 --> 00:58:46,231
[risas]
858
00:58:46,314 --> 00:58:49,109
Y luego, 30 segundos después,
Me miras fijamente y dices:
859
00:58:49,192 --> 00:58:50,819
"Uh, ¿anotamos?"
860
00:58:50,902 --> 00:58:52,863
Y luego dijiste...
Dijiste: "Alguien anotó".
861
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
[risas]
Sí, sí. Eso es lo que tu...
862
00:58:54,698 --> 00:58:58,035
Sí, bueno, alguien anotó,
pero seguro que no fuimos nosotros.
863
00:58:58,118 --> 00:59:00,078
[risas]
864
00:59:00,162 --> 00:59:03,832
Todavía tengo ese juego grabado.
Mi papá lo muestra en Acción de Gracias.
865
00:59:03,915 --> 00:59:05,625
[se aclara la garganta]
866
00:59:06,877 --> 00:59:08,462
Esos eran los días, ¿eh?
867
00:59:29,107 --> 00:59:32,152
¡Ven aquí!
¡Recibiste una llamada telefónica!
868
00:59:41,119 --> 00:59:43,080
- [Ed] ¿Hola?
- [Dawkin] Soy yo.
869
00:59:43,163 --> 00:59:46,166
[Ed.]
Juez Dawkins. Déjamelo a mí, hermano.
870
00:59:46,249 --> 00:59:49,586
Tienes mucho descaro chantajeándome.
dos veces con la misma cinta.
871
00:59:49,669 --> 00:59:53,173
Sí, no lo sé.
Simplemente se sintió como una cinta de dos notas.
872
00:59:53,256 --> 00:59:56,343
Ya sabes, ahora, especialmente.
He oído que te postulas para el Senado.
873
00:59:56,426 --> 00:59:59,930
Burton, si alguna vez apareces
haciendo alarde de esta cinta en mi cara otra vez,
874
01:00:00,013 --> 01:00:01,306
Lo juro por Dios, voy a...
875
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
Relájate, hombre, ¿crees que me va a importar?
876
01:00:03,350 --> 01:00:06,603
cuando estoy bebiendo piña colada
en alguna playa desierta,
877
01:00:06,686 --> 01:00:08,730
sobre ti y tu hijo de 19 años
¿Maldito amigo trasero?
878
01:00:08,814 --> 01:00:11,691
¡Oh, joder!
879
01:00:11,775 --> 01:00:13,860
Cuando estés listo
con esos dígitos, juez.
880
01:00:19,241 --> 01:00:22,911
Está... seis, tres veces a la izquierda,
881
01:00:22,994 --> 01:00:27,499
28, cuatro veces a la derecha,
86, tres veces a la izquierda.
882
01:00:27,582 --> 01:00:30,919
Tres veces a la izquierda. Entiendo.
883
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
[cuelga]
884
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
puedes comenzar
Cuando estés listo, hombre.
885
01:00:43,640 --> 01:00:45,475
¿Quieres que haga un turno esta noche?
886
01:00:45,559 --> 01:00:49,187
No, no. El deber bancario es trabajo del sheriff.
887
01:00:50,147 --> 01:00:54,109
Dawkins me dará el infierno si no soy yo
protegiendo el precioso dinero de sus cosechas.
888
01:00:54,192 --> 01:00:58,446
Además, no quiero arruinarte la noche.
¿Estás viendo a esta misteriosa Wendy otra vez?
889
01:01:00,532 --> 01:01:03,910
¡Mierda! Eres.
890
01:01:04,744 --> 01:01:08,415
- ¿Se está poniendo serio?
- No, es sólo la cena.
891
01:01:09,833 --> 01:01:12,419
Así es como empieza
y luego lo siguiente que sabes,
892
01:01:12,502 --> 01:01:14,421
La pequeña Wendy corriendo
alrededor de tu casa.
893
01:01:14,504 --> 01:01:15,504
Ah...
894
01:01:17,799 --> 01:01:19,551
No lo sé, no lo sé.
895
01:01:19,634 --> 01:01:21,052
- 602.
- 602.
896
01:01:21,136 --> 01:01:22,971
- No 206.
- 602.
897
01:01:23,054 --> 01:01:25,307
- ¡Lo tengo!
- Está bien.
898
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
[se burla]
899
01:01:29,352 --> 01:01:31,730
¿Qué? No es como una bebida
Nunca maté a nadie.
900
01:01:31,813 --> 01:01:36,067
Chris, necesitamos cada célula cerebral que tengas.
Queda en tu cabeza esta noche, ¿vale?
901
01:01:36,151 --> 01:01:38,695
¿Está... está haciendo otra broma estúpida?
902
01:01:38,778 --> 01:01:41,573
- ¡Porque no lo entendí!
- ¡No estoy jodiendo!
903
01:01:41,656 --> 01:01:43,992
- ¡Oye, para!
- ¡Relajarse! Relájate, ¿vale?
904
01:01:44,075 --> 01:01:45,911
Todo el mundo necesita relajarse.
905
01:01:45,994 --> 01:01:48,872
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
Todo esto me está asustando.
906
01:01:48,955 --> 01:01:52,292
Cris, Cris. Todo va a estar bien.
907
01:01:52,375 --> 01:01:56,379
- ¿Bueno? ¿No es así, Andy?
- Cinco minutos. Fácil entrada, fácil salida.
908
01:01:56,463 --> 01:01:57,982
Ni siquiera tienes que dejar tu coche.
909
01:01:58,006 --> 01:02:00,300
Sí, bueno, ¿por qué estamos tomando
mi coche de todos modos?
910
01:02:00,383 --> 01:02:02,469
porque todo el mundo sabe
Conduzco un maldito Camaro
911
01:02:02,552 --> 01:02:04,054
y Andy conduce un Porsche gay.
912
01:02:04,137 --> 01:02:06,199
Nadie tiene la menor idea
en cuanto a lo que conduces. Es por eso.
913
01:02:06,223 --> 01:02:08,159
Probablemente piensen
que ni siquiera sabes conducir.
914
01:02:08,183 --> 01:02:11,144
¡Por supuesto que conduzco!
Por eso soy el maldito conductor.
915
01:02:11,228 --> 01:02:14,022
Sí, y Andy es el vigía.
y yo soy el que maneja la caja fuerte.
916
01:02:14,105 --> 01:02:16,942
Y si todos simplemente hiciéramos nuestro trabajo,
Entonces todo estará perfectamente bien.
917
01:02:17,025 --> 01:02:20,403
Mira, tiene razón, Chris.
Mi hermano ni siquiera cierra la puerta.
918
01:02:20,487 --> 01:02:22,697
Creo que se da cuenta de que el hecho
que él está dentro,
919
01:02:22,781 --> 01:02:25,075
nadie va a intentar nada.
[risas]
920
01:02:25,158 --> 01:02:30,163
En serio, debe ser el policía más estúpido.
en la historia de la policía.
921
01:02:30,247 --> 01:02:32,540
- Oye, Ed, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Sí.
922
01:02:33,583 --> 01:02:36,303
Sabes, realmente no deberías hablar
sobre tu propio hermano así.
923
01:02:36,378 --> 01:02:38,338
Callarse la boca. Sólo cállate.
924
01:02:40,048 --> 01:02:41,048
[se aclara la garganta]
925
01:02:41,091 --> 01:02:43,385
[Chris y Andy hablando indistintamente]
926
01:02:43,468 --> 01:02:44,511
¿Qué pasa?
927
01:02:46,137 --> 01:02:48,181
lamento lo que paso
esta mañana.
928
01:02:49,349 --> 01:02:50,517
Guau.
[risas]
929
01:02:50,600 --> 01:02:52,477
Ésa es nueva.
930
01:02:52,560 --> 01:02:56,815
Escucha, he... he estado pensando
sobre lo que dijiste.
931
01:02:58,066 --> 01:03:00,944
sobre como pensaste
Habías dejado esta vida atrás.
932
01:03:02,070 --> 01:03:03,154
¿Quiso decir eso?
933
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
Sí.
934
01:03:07,951 --> 01:03:10,036
Entonces deberías cancelar todo esto.
935
01:03:10,120 --> 01:03:13,000
Llame a todo esto... ¿Qué quieres decir?
Todo esto fue idea tuya.
936
01:03:14,332 --> 01:03:17,627
Chris, Andy, Dawkins. dijiste
Todos jugarían a la pelota y lo hicieron.
937
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
Ed, lo digo en serio.
938
01:03:21,923 --> 01:03:23,466
No es demasiado tarde.
939
01:03:27,679 --> 01:03:32,058
[se aclara la garganta]
No te pongas nervioso conmigo ahora, ¿de acuerdo?
940
01:03:32,142 --> 01:03:34,602
Tenemos esto. Confía en mí.
941
01:03:34,686 --> 01:03:36,706
vas a estar cantando
una melodía muy diferente en unas pocas horas
942
01:03:36,730 --> 01:03:38,940
cuando eres una mujer muy rica.
943
01:03:49,951 --> 01:03:52,078
Muy bien, ¿dónde estábamos, muchachos?
944
01:03:52,162 --> 01:03:53,580
[golpea la mesa]
945
01:04:02,422 --> 01:04:07,218
[charla confusa]
946
01:04:09,095 --> 01:04:12,932
- Buenas noches, muchachos.
- ¡Oh, sheriff Sikes, amigo!
947
01:04:13,016 --> 01:04:16,269
Escucha, no puedo expresar lo agradecido que estoy.
que vas a tomar todo este problema
948
01:04:16,353 --> 01:04:17,645
para ayudarnos una vez más.
949
01:04:17,729 --> 01:04:19,606
Realmente no supone ningún problema.
950
01:04:19,689 --> 01:04:21,524
Excelente. Bueno, el mismo procedimiento de siempre.
951
01:04:21,608 --> 01:04:24,903
El dinero pasará la noche aquí.
Por la mañana lo sacaremos
952
01:04:24,986 --> 01:04:27,947
repartirlo entre las otras ramas
para pagar a los agricultores
953
01:04:28,031 --> 01:04:29,491
cuando vienen a cobrar sus cheques.
954
01:04:29,574 --> 01:04:32,327
Esto seguirá así durante unos días.
Espera un segundo.
955
01:04:33,995 --> 01:04:35,121
- Ahí tienes.
- Gracias.
956
01:04:35,205 --> 01:04:38,249
Gracias, mi hombre. Gracias.
957
01:04:38,333 --> 01:04:43,713
Entonces, a menos que haya algo más,
Simplemente me voy a casa.
958
01:04:43,797 --> 01:04:46,966
tengo que llegar a casa
antes de que Allison tenga un ataque.
959
01:04:47,050 --> 01:04:50,303
tengo que estar ahí
justo cuando se sirve la cena.
960
01:04:50,387 --> 01:04:53,139
Juez, eh... usted quiere...
961
01:04:54,265 --> 01:04:56,434
¡Ah! Sí, lo siento.
962
01:04:56,518 --> 01:04:58,103
[risas]
963
01:04:59,062 --> 01:05:02,315
Oye, escucha, solo como curiosidad,
964
01:05:02,399 --> 01:05:05,527
¿Qué pasaría si alguien
¿Intentaste robar este banco esta noche?
965
01:05:05,610 --> 01:05:06,820
Les dispararías, ¿verdad?
966
01:05:08,154 --> 01:05:10,156
Bueno, eso depende
sobre la situación.
967
01:05:10,240 --> 01:05:14,786
Lo ideal sería arrestarlos.
sin recurrir a la violencia.
968
01:05:14,869 --> 01:05:18,164
Bueno, dispara primero y pregunta después.
Eso es lo que siempre digo.
969
01:05:19,457 --> 01:05:20,542
¿Sabes a qué me refiero?
970
01:05:22,335 --> 01:05:24,712
Um, realmente no, no.
971
01:05:25,630 --> 01:05:32,011
Sólo sé que si algo así
alguna vez sucediera,
972
01:05:32,095 --> 01:05:34,180
Te respaldaría al cien por cien.
973
01:05:35,098 --> 01:05:38,351
Quiero decir, sin importar las circunstancias.
974
01:05:40,186 --> 01:05:41,827
Es muy amable de su parte decirlo, juez.
975
01:05:43,106 --> 01:05:47,277
Aunque, con suerte, esta noche será simplemente
Tu típica noche tranquila en el banco.
976
01:05:48,862 --> 01:05:53,867
Por supuesto. Bueno. Bueno, espero
Trajiste un crucigrama.
977
01:05:54,659 --> 01:05:55,659
[risas]
978
01:05:58,037 --> 01:06:00,582
Está bien. Adiós.
979
01:06:51,132 --> 01:06:52,509
[puerta chirriando al abrirse]
980
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
[pasos acercándose]
981
01:06:56,137 --> 01:06:59,682
Mueves un músculo y explotaré
¡Tus putos cerebros por toda la pared!
982
01:07:01,351 --> 01:07:03,228
Bien, coge su arma.
983
01:07:04,395 --> 01:07:06,898
Tú... toma su arma. Obtienes su...
984
01:07:06,981 --> 01:07:12,028
¡Joder! ¡Coge el arma!
Bueno. Ahora vete. ¡Destrúyelo!
985
01:07:17,617 --> 01:07:19,452
- ¡No puedo!
- ¡Esposate!
986
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
- Demasiado alto.
- ¿Qué estás haciendo?
987
01:07:22,121 --> 01:07:26,918
¿Qué estás haciendo?
¡Aplastalo! ¡Solo aplastalo! ¡Aplastalo!
988
01:07:29,337 --> 01:07:30,380
¡Aplastalo!
989
01:07:32,257 --> 01:07:34,801
- ¡Aplastalo!
- ¡Soy!
990
01:07:34,884 --> 01:07:37,971
¡Aplastalo! ¿Qué estás haciendo?
991
01:07:38,054 --> 01:07:39,222
¡No te muevas!
992
01:07:40,640 --> 01:07:45,979
¡Corta los cables! ¡Corta los cables!
¡Solo aplastalo! ¡Aplastalo!
993
01:07:47,605 --> 01:07:52,443
¡Eh, sí! Bueno. Bueno.
994
01:07:52,527 --> 01:07:54,362
¡Bien! ¡Ahora vete!
995
01:08:02,453 --> 01:08:05,915
Déjame adivinar. Paso dos: desbloquea la bóveda.
996
01:08:05,999 --> 01:08:08,960
¡Cierra la puta boca!
¡O te dispararé en la cara!
997
01:08:11,087 --> 01:08:13,131
Oye, ¿qué está pasando?
998
01:08:13,214 --> 01:08:15,967
¿Qué carajo crees que está pasando?
Estamos robando un banco.
999
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
Lo sé, pero por dentro, ¿va bien?
1000
01:08:19,429 --> 01:08:23,266
Sí, Chris.
Va muy bien. Súper bueno.
1001
01:08:25,018 --> 01:08:26,060
Bueno.
1002
01:08:40,575 --> 01:08:43,077
¡Mierda! ¡Vamos!
1003
01:08:43,161 --> 01:08:46,247
¿Qué es esto,El precio es correcto?
¿Cuántas veces vas a girar ese dial?
1004
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
- Cállate o te disparo...
- En la cara. Lo entiendo, lo entiendo.
1005
01:08:51,711 --> 01:08:54,631
- ¿Te importa si termino mi cena?
- ¿Quieres callarte la maldita boca?
1006
01:09:02,722 --> 01:09:04,057
¡Mierda!
1007
01:09:06,059 --> 01:09:09,896
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Volver!
1008
01:09:09,979 --> 01:09:11,689
- Sólo un segundo.
- ¡Vuelve! ¡Quédate atrás!
1009
01:09:11,773 --> 01:09:13,149
¡Quédate atrás! ¡Yo dispararé!
1010
01:09:13,232 --> 01:09:16,986
Qué vas a...? ¡Volver! ¡Volver!
¿Qué estás haciendo?
1011
01:09:17,070 --> 01:09:19,906
¿Qué carajo estás haciendo?
Qué vas a...?
1012
01:09:19,989 --> 01:09:21,870
Déjame verlo.
¿Crees que me importa el dinero?
1013
01:09:21,949 --> 01:09:23,618
De todos modos, todo está asegurado por el gobierno federal.
1014
01:09:23,701 --> 01:09:26,454
Tú...? no te importa
si tomo el dinero?
1015
01:09:26,537 --> 01:09:31,000
- Tranquilo, Ed, se te está escapando el acento.
- ¡No soy Ed! ¡Soy Doug!
1016
01:09:31,084 --> 01:09:35,963
¡Schwarzenegger!
El hermano menos exitoso de Arnold.
1017
01:09:36,047 --> 01:09:41,386
¡Que se joda! Está bien. ¡Sí, soy yo!
Me iré hace mucho
1018
01:09:41,469 --> 01:09:44,639
De todos modos, para cuando te atrapen
fuera de esa maldita bóveda.
1019
01:09:44,722 --> 01:09:46,641
¿Eh? Entonces, aquí. Buena suerte.
1020
01:09:51,938 --> 01:09:54,023
Son 86.
1021
01:09:57,360 --> 01:10:01,197
¿Cómo lees eso?
como un jodido ocho, ¿eh?
1022
01:10:01,280 --> 01:10:06,160
Seis, 28, 86. Es suyo...
Es su puto aniversario de bodas.
1023
01:10:07,704 --> 01:10:09,789
[se burla]
Sí.
1024
01:10:11,499 --> 01:10:15,628
Puedo verlo ahora con mi...
con mi máscara quitada. Bueno.
1025
01:10:23,010 --> 01:10:25,972
¡Sí! ¡Vaya!
1026
01:10:28,224 --> 01:10:30,852
Hola, Andy,
piensas que cuando todo esto acabe,
1027
01:10:30,935 --> 01:10:32,979
las cosas volverán
a la forma en que eran antes?
1028
01:10:33,771 --> 01:10:35,648
Estoy seguro de que espero que no.
1029
01:10:35,732 --> 01:10:39,152
No, quiero decir, antes de todo.
1030
01:10:39,235 --> 01:10:41,028
Como Ed Jr.
1031
01:10:44,115 --> 01:10:46,743
Nunca será como era antes de que Ed Jr.
1032
01:10:46,826 --> 01:10:52,832
Sí. Supongo que la gente
Realmente no me gustan los niños muertos, ¿eh?
1033
01:10:52,915 --> 01:10:57,128
Sí, no me jodas. Les encantan.
1034
01:10:57,211 --> 01:10:59,797
Pasamos muy buenos momentos.
en el pasado.
1035
01:10:59,881 --> 01:11:04,552
Tú y yo. Pero ahora, debido a esta noche...
1036
01:11:07,305 --> 01:11:08,765
Probablemente nunca te volveré a ver.
1037
01:11:11,058 --> 01:11:13,811
Supongo que eso significa
No planeas dispararme.
1038
01:11:16,189 --> 01:11:20,234
Vamos, Z, ¿crees que realmente soy capaz?
de hacer algo asi?
1039
01:11:20,318 --> 01:11:21,652
Jesús Cristo.
1040
01:11:22,695 --> 01:11:26,699
No sé.
Mataste a Ed Jr. bastante bien.
1041
01:11:29,160 --> 01:11:31,496
[se aclara la garganta]
¿Disculpe?
1042
01:11:31,579 --> 01:11:33,414
Me escuchaste.
1043
01:11:34,624 --> 01:11:39,754
- Eso fue un maldito accidente, Zeke.
- Oye, pasan cosas.
1044
01:11:43,716 --> 01:11:45,760
¡Que te jodan, Zeke!
1045
01:11:45,843 --> 01:11:48,221
Suenas como mi maldita esposa.
1046
01:11:51,974 --> 01:11:53,768
Ey. Aquí.
1047
01:11:55,311 --> 01:11:58,523
¡Métete en la maldita bóveda!
¡Métete en la maldita bóveda, Zeke!
1048
01:12:00,149 --> 01:12:01,943
Y si me asfixio ahí dentro
antes de la mañana,
1049
01:12:02,026 --> 01:12:05,029
Supongo que eso también será un accidente, ¿verdad?
1050
01:12:05,112 --> 01:12:08,282
¿Quieres que te mate?
¡Porque puedo hacer eso!
1051
01:12:08,366 --> 01:12:10,243
Ya sabes lo que dicen...
1052
01:12:10,326 --> 01:12:12,829
"Una vez que tomas una vida,
Siempre es más fácil la segunda vez".
1053
01:12:17,416 --> 01:12:21,128
Podría matarte.
Estoy al límite ahora mismo.
1054
01:12:22,713 --> 01:12:24,924
¡Lo haré!
1055
01:12:25,007 --> 01:12:30,096
¡Mierda! ¡No me presiones, Zeke!
1056
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
¿O qué?
1057
01:12:33,641 --> 01:12:35,059
O yo...
1058
01:12:36,561 --> 01:12:39,105
[gemiendo, respirando pesadamente]
1059
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
¡Oh, mierda!
1060
01:12:47,572 --> 01:12:50,825
¿Qué carajo?
¿Qué carajo está pasando, hombre?
1061
01:12:52,618 --> 01:12:53,953
¿Lo que está sucediendo?
1062
01:12:55,288 --> 01:12:57,540
Estás robando un banco, Ed.
1063
01:12:57,623 --> 01:13:00,251
Y muy pronto me dispararás.
1064
01:13:00,334 --> 01:13:02,295
y luego salir corriendo por esa puerta
con el dinero.
1065
01:13:03,629 --> 01:13:06,007
Pero primero, matarás a Chris.
Quizás Dawkins.
1066
01:13:06,090 --> 01:13:08,986
Pero probablemente Chris, luego Dawkins.
Y una vez que estén muertos, matarás a Andy.
1067
01:13:09,010 --> 01:13:10,261
¿Qué?
1068
01:13:10,344 --> 01:13:12,471
Y luego,
Una vez que todos tus cabos sueltos estén atados,
1069
01:13:12,555 --> 01:13:15,235
vas a desaparecer con el dinero,
nunca más se supo de él.
1070
01:13:16,100 --> 01:13:19,729
Excepto... nada de eso va a pasar
1071
01:13:19,812 --> 01:13:21,355
porque te voy a matar...
1072
01:13:21,439 --> 01:13:24,400
y te voy a enterrar en un hoyo
junto al lago Shimmer.
1073
01:13:24,483 --> 01:13:29,238
¿Qué? ¿Por qué haces esto?
¿Por qué haces esto, Zeke?
1074
01:13:29,780 --> 01:13:31,073
¿Qué carajo?
1075
01:13:33,242 --> 01:13:37,538
Mierda, ¿qué está pasando?
¿Qué carajo está pasando?
1076
01:13:39,040 --> 01:13:42,376
- Justicia, Ed.
- Justicia... ¿Justicia para qué?
1077
01:13:42,460 --> 01:13:45,171
No podíamos dejar que te salieras con la tuya.
1078
01:13:45,254 --> 01:13:49,383
Tú no. No Chris Morrow.
No Andy Sikes.
1079
01:13:49,467 --> 01:13:51,177
No Brad Dawkins.
1080
01:13:52,762 --> 01:13:56,140
No estuvo muerto dos semanas
y ya estabas cerrando un trato.
1081
01:13:56,849 --> 01:13:58,768
Nos lo robaste.
1082
01:13:59,936 --> 01:14:01,687
Me robaste a mi bebé.
1083
01:14:01,771 --> 01:14:04,565
Vamos, vamos. Vamos.
1084
01:14:04,649 --> 01:14:07,652
Él también era mi bebé, ¿vale?
1085
01:14:08,986 --> 01:14:10,613
¿No lo entiendes?
1086
01:14:13,991 --> 01:14:16,160
Él no era tu bebé.
1087
01:14:16,243 --> 01:14:19,372
¿De qué estás hablando?
Deja de decir eso.
1088
01:14:19,455 --> 01:14:20,665
Ed...
1089
01:14:25,670 --> 01:14:29,632
¿Recuerdas?
¿Cuando todos éramos tan cercanos?
1090
01:14:31,467 --> 01:14:33,511
Steph y yo cometimos un error.
1091
01:14:34,637 --> 01:14:35,638
No.
1092
01:14:37,139 --> 01:14:39,850
me quedé contigo
porque todavía te amaba.
1093
01:14:41,477 --> 01:14:45,982
Y esperaba ver a ese hermoso niño
podría habernos enderezado,
1094
01:14:46,065 --> 01:14:48,359
Podría haber... podría habernos salvado.
1095
01:14:49,694 --> 01:14:51,570
Luego lo mataste.
1096
01:14:53,990 --> 01:14:55,700
Fue un accidente.
1097
01:14:58,411 --> 01:15:00,246
Fue un accidente.
1098
01:15:03,749 --> 01:15:04,750
Zeke...
1099
01:15:04,834 --> 01:15:07,420
Pensábamos que estábamos haciendo lo correcto.
1100
01:15:08,713 --> 01:15:09,964
Pensábamos que habías cambiado.
1101
01:15:12,383 --> 01:15:14,385
Era mi hijo, Ed.
1102
01:15:26,480 --> 01:15:27,815
Lo lamento.
1103
01:15:27,898 --> 01:15:29,692
Sí...
1104
01:15:31,235 --> 01:15:32,236
Yo también lo siento.
1105
01:15:38,409 --> 01:15:39,577
Voy a entrar.
1106
01:15:39,660 --> 01:15:41,287
- ¡Qué carajo eres!
- ¡Voy a entrar allí!
1107
01:15:41,370 --> 01:15:43,372
¡No! No, Chris, tú eres el conductor.
1108
01:15:43,456 --> 01:15:45,142
Vuelve al asiento del conductor
ahora mismo.
1109
01:15:45,166 --> 01:15:47,209
Por lo que sabemos,
Esos podrían haber sido disparos de advertencia.
1110
01:15:47,293 --> 01:15:48,919
- ¿Disparos de advertencia?
- Sí.
1111
01:15:49,003 --> 01:15:51,005
- ¿Qué carajo?
- ¡No, Cris! ¡No!
1112
01:15:54,050 --> 01:15:55,301
[exhala]
1113
01:16:01,891 --> 01:16:04,518
- Esto realmente está pasando, ¿no?
- Sí.
1114
01:16:05,561 --> 01:16:08,689
- Zeke, esto realmente está pasando.
- Sí.
1115
01:16:09,940 --> 01:16:13,152
Bueno. ¿Estás listo?
1116
01:16:14,070 --> 01:16:15,821
Aquí.
1117
01:16:21,285 --> 01:16:23,913
Relajarse. Respirar.
1118
01:16:29,376 --> 01:16:32,004
- ¿Te duele?
- No, no siento nada.
1119
01:16:32,088 --> 01:16:36,050
Está bien, dame la pistola.
y coge la lona.
1120
01:16:41,013 --> 01:16:43,766
¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Ir!
1121
01:16:43,849 --> 01:16:45,768
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1122
01:16:45,851 --> 01:16:49,063
¡Mierda! Chris, joder, ¡es Zeke!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1123
01:16:49,146 --> 01:16:50,481
[llantas chirriando]
1124
01:17:29,436 --> 01:17:30,813
[arranca el motor]
1125
01:18:17,818 --> 01:18:20,112
[suena la alarma]
1126
01:18:33,584 --> 01:18:35,961
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- [tartamudeando] Lo siento, Andy.
1127
01:18:36,045 --> 01:18:38,297
- La cagué.
- [se abre la puerta del vehículo]
1128
01:18:38,380 --> 01:18:40,424
Oh, joder. Estamos jodidos, Andy.
1129
01:18:40,507 --> 01:18:41,948
- Estámos jodidos.
- [la puerta del vehículo se cierra]
1130
01:18:45,512 --> 01:18:46,597
Licencia y registro.
1131
01:18:46,680 --> 01:18:49,183
- [llantas chirriando]
- [suena la alarma]
1132
01:18:55,314 --> 01:18:57,691
-¿Zeke?
- ¡Vuelve aquí!
1133
01:18:59,860 --> 01:19:00,861
¡Oh, mierda!
1134
01:19:00,945 --> 01:19:02,363
[motor en marcha]
1135
01:19:05,241 --> 01:19:06,408
[el motor se detiene]
1136
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
- [Steph gruñe]
- [golpeando]
1137
01:19:16,252 --> 01:19:17,795
[hombre en la radio de la policía]
019. Entra.
1138
01:19:17,878 --> 01:19:20,756
- ¡Mierda! ¡Oh, mierda! ¡Mierda!
- [oficial] Este es el 019.
1139
01:19:20,839 --> 01:19:24,051
Recibimos una señal de alarma
procedente del First Mackey Bank.
1140
01:19:25,386 --> 01:19:29,515
- Voy a dispararle.
- ¿Qué? ¡No! Consigue el... Eres estúpido...
1141
01:19:29,598 --> 01:19:31,016
[oficial]
Chris Morrow...
1142
01:19:33,560 --> 01:19:37,356
- Es tu día de suerte.
- ¿En realidad?
1143
01:19:37,439 --> 01:19:39,900
- ¿Ed Burton te disparó?
- Sí.
1144
01:19:39,984 --> 01:19:42,111
Ed me disparó.
1145
01:19:42,194 --> 01:19:44,071
Luego se fue con el dinero.
1146
01:19:44,154 --> 01:19:47,574
y otros dos se fueron por delante
en un Caddy azul.
1147
01:19:47,658 --> 01:19:50,327
Les disparé algunos tiros,
pero me mareé demasiado.
1148
01:19:50,411 --> 01:19:52,454
Tuve que volver a entrar y acostarme.
1149
01:19:52,538 --> 01:19:56,041
Hola, necesito una ambulancia y policías.
Necesito... necesito muchos policías.
1150
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
[gruñidos]
1151
01:20:07,553 --> 01:20:09,990
Es sólo algo para adormecer el dolor.
antes de que lo llevemos al hospital.
1152
01:20:10,014 --> 01:20:13,767
- No, no, no puedo. Soy alérgico.
- Tienes que tener algo.
1153
01:20:13,851 --> 01:20:15,436
Créeme, estaré bien.
1154
01:20:16,562 --> 01:20:18,162
[Caña]
Dice que seguramente fue Ed Burton.
1155
01:20:18,188 --> 01:20:22,943
No pudo distinguir ninguna otra cara.
Dijo que se fueron a toda velocidad en un Caddy azul.
1156
01:20:25,029 --> 01:20:26,280
¿Qué?
1157
01:20:35,122 --> 01:20:36,290
Gracias.
1158
01:20:41,337 --> 01:20:44,089
- ¿Qué está sucediendo?
- Eh...
1159
01:20:44,173 --> 01:20:45,608
Estaba hablando con Pete y Luke.
1160
01:20:45,632 --> 01:20:50,179
y no hace cinco minutos, sacaron
sobre un Caddy por exceso de velocidad.
1161
01:20:51,055 --> 01:20:52,181
¿Y?
1162
01:20:53,891 --> 01:20:55,225
Era tu hermano.
1163
01:21:10,032 --> 01:21:15,120
- Hombre, Zeke. Esto es un verdadero desastre.
- Sí, es un viejo desastre.
1164
01:21:15,204 --> 01:21:16,997
¿Qué quieres decir?
1165
01:21:17,081 --> 01:21:23,170
Quiero decir, esto es lo que pasa
cuando los errores no se corrigen. Se pudren.
1166
01:21:23,253 --> 01:21:24,880
¿Estás hablando de Ed Jr.?
1167
01:21:24,963 --> 01:21:28,759
Sí, tienes toda la jodida razón.
Estoy hablando de Ed Jr.
1168
01:21:28,842 --> 01:21:31,678
Le dieron ocho meses pésimos.
1169
01:21:31,762 --> 01:21:33,722
No te preocupes por eso. Lo atraparemos.
1170
01:21:35,182 --> 01:21:36,725
No me preocupa eso, Reed.
1171
01:21:38,811 --> 01:21:40,562
En lo que a mí respecta...
1172
01:21:42,481 --> 01:21:43,774
ya lo tiene.