1
00:00:06,006 --> 00:00:07,305
<i>Anteriormente en Cazadores de Sombras � 

2
00:00:07,393 --> 00:00:08,454
Es un Daylighter.

3
00:00:08,540 --> 00:00:10,248
Eres prueba de que lo son.
las leyendas no son ciertas.

4
00:00:10,332 --> 00:00:12,753
Estamos aquí para ti, sea lo que sea.
que necesitas, Daylighter.

5
00:00:13,613 --> 00:00:15,739
Cállate, otras personas.
Tendré que castigar.

6
00:00:17,352 --> 00:00:20,395
El beso que los liberará
es el beso que más deseas.

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,012
Eso no significa nada.

8
00:00:51,417 --> 00:00:53,230
Puedo conseguir una cerveza grande
O�Nega, ¿por favor?

9
00:00:53,317 --> 00:00:54,921
Para al lado.
"Consíguelo".

10
00:00:55,007 --> 00:00:56,966
Por mi cuenta, Daylighter.

11
00:00:57,051 --> 00:00:59,889
Quinn. gracias, pero
todo está bien. Entiendo.

12
00:01:00,513 --> 00:01:02,490
Te lo ruego.
“Bien.

13
00:01:02,576 --> 00:01:05,276
Pareces un Daylighter
algo pálido. ¿Estás bien?

14
00:01:06,320 --> 00:01:07,759
He tenido mejores días.
¿Cómo?

15
00:01:07,844 --> 00:01:09,749
vivir la vida
que todos queremos.

16
00:01:10,625 --> 00:01:13,611
Él no quiere estar en mi casa.
Confía en mí.

17
00:01:13,697 --> 00:01:16,396
De día o de noche, lo que sea
el corazón puede “siempre”

18
00:01:16,482 --> 00:01:17,533
 � roto.

19
00:01:19,856 --> 00:01:22,499
Oye, que sean dos plasmas.

20
00:01:22,584 --> 00:01:24,720
¿Plasma?
“Cosas difíciles.

21
00:01:33,679 --> 00:01:36,170
Tu noche de suerte.
Suficiente para dos.

22
00:01:39,525 --> 00:01:42,459
No te preocupes, lo olvidé
será su mérito.

23
00:01:45,133 --> 00:01:46,217
L'Jaim.

24
00:01:55,165 --> 00:01:57,499
Esto es posible. Realmente posible.

25
00:01:58,253 --> 00:02:00,821
¿Aún tienes alguno de estos?
“Lo siento.

26
00:02:01,545 --> 00:02:02,743
Conozco el lugar.

27
00:02:14,983 --> 00:02:18,519
<i> Deslizamiento </i>

28
00:02:18,651 --> 00:02:20,035
<i> Te sentaste y </i>

29
00:02:20,204 --> 00:02:23,062
<i> observado desde la distancia </i>

30
00:02:23,149 --> 00:02:25,037
<i>Estás tan enfermo</i>

31
00:02:25,122 --> 00:02:27,325
<i> ¿Cómo puede mirarme� </i>

32
00:02:28,092 --> 00:02:29,894
<i>Cuando lo beso</i>

33
00:02:34,900 --> 00:02:36,277
¿Qué es este lugar?

34
00:02:36,362 --> 00:02:38,230
Este es el Bleeder Den.

35
00:02:38,671 --> 00:02:40,838
Entonces esta gente...
ellos mismos lo permiten

36
00:02:40,925 --> 00:02:42,986
Muerden.
“Son personas comunes y corrientes que saben

37
00:02:43,074 --> 00:02:44,955
¿Que existen los vampiros?
“Algo.

38
00:02:45,040 --> 00:02:48,546
Anhelan más a los vampíricos.
veneno como sangre.

39
00:02:50,751 --> 00:02:52,768
¿No es todo contradictorio?
con acuerdos?

40
00:02:52,855 --> 00:02:56,660
Es una zona gris. Todos se estan divirtiendo
y nadie sale herido.

41
00:03:04,179 --> 00:03:06,548
Heidi. Este es Simón.

42
00:03:11,615 --> 00:03:12,739
¿qué?

43
00:03:14,461 --> 00:03:16,038
No sé. cuando estoy
finalmente lo intenté

44
00:03:16,126 --> 00:03:18,127
alimentarse con una persona, se
No pude parar.

45
00:03:18,213 --> 00:03:19,670
Casi lo mato� 
“Está bien.

46
00:03:19,756 --> 00:03:21,016
Está bien.

47
00:03:22,823 --> 00:03:23,986
Sólo una pequeña muestra.

48
00:03:29,462 --> 00:03:31,327
Sólo un poco� 

49
00:03:41,844 --> 00:03:45,629
<i> Ya viene </i>

50
00:03:45,715 --> 00:03:48,583
<i>Para ti</i>

51
00:03:48,668 --> 00:03:52,753
<i>Esto es cazar</i>

52
00:03:56,860 --> 00:04:00,662
<i>Esto es cazar</i>

53
00:04:39,981 --> 00:04:41,008
¿Magnus?

54
00:04:53,456 --> 00:04:54,857
<i>¿Mamá?</i>

55
00:04:56,585 --> 00:04:57,784
¿Mamá?

56
00:05:04,025 --> 00:05:05,045
¡No!

57
00:05:06,773 --> 00:05:08,037
Usted está aquí.

58
00:05:10,498 --> 00:05:11,610
Buen día.

59
00:05:12,669 --> 00:05:14,880
Yo diría lo mismo, pero
parece que no has dormido.

60
00:05:14,966 --> 00:05:16,748
¿Se supone que eso me debe ofender?

61
00:05:17,195 --> 00:05:18,514
No� 

62
00:05:18,786 --> 00:05:21,053
Me gusta más esta cara.
Pero es como un cuarto

63
00:05:21,139 --> 00:05:23,823
mañana seguida cuando yo
Desperté en una cama vacía.

64
00:05:24,854 --> 00:05:26,758
¿Hay algo que te molesta?

65
00:05:27,829 --> 00:05:29,910
No me molesta.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,665
Incluso me acostumbré
Tu pequeño y lindo mocoso.

67
00:05:32,750 --> 00:05:34,884
Oye, no ronco.

68
00:05:34,971 --> 00:05:37,905
Mira, te conozco bastante bien.
saber que algo está pasando.

69
00:05:37,991 --> 00:05:40,941
Alejandro, estoy bien.

70
00:05:44,780 --> 00:05:48,439
¿Qué pasa contigo? tu decidiste
¿Qué le informará a Clave?

71
00:05:49,920 --> 00:05:52,389
Estoy dividido.
Si no le cuento a Clave

72
00:05:52,476 --> 00:05:54,591
El intento de Lucas
La vida de San Valentín,

73
00:05:54,676 --> 00:05:58,089
Yo cr�mo. cuando se enteran
podrían destruirme.

74
00:06:00,280 --> 00:06:02,314
Lo que sea que decidas,

75
00:06:02,700 --> 00:06:03,996
Estaré a tu lado.

76
00:06:04,920 --> 00:06:07,315
¿Estás seguro?
que estas bien?

77
00:06:07,790 --> 00:06:09,634
Por supuesto.

78
00:06:12,979 --> 00:06:15,047
Esa pequeña perra manipuladora.

79
00:06:15,132 --> 00:06:16,799
Odio a la Reina Seelie.

80
00:06:16,885 --> 00:06:20,698
Mira, yo tampoco soy un gran admirador.
Nos guste o no, la magia Seelie no miente.

81
00:06:20,900 --> 00:06:23,110
¿Qué pasó en la corte?
Seelie, era verdad.

82
00:06:23,197 --> 00:06:26,254
Lo sentí. Sé que Clary también lo es.
Oh, tómatelo con calma.

83
00:06:26,341 --> 00:06:28,829
Izzy, no puedo simplemente hacerlo
Borra tus sentimientos.

84
00:06:28,915 --> 00:06:31,967
Se lo hace a Clary y Simon.
un favor. No vayas ahí, Jace.

85
00:06:38,977 --> 00:06:41,559
Le pregunté a Valentina
Nos trasladamos a Gard en Idris.

86
00:06:41,646 --> 00:06:42,946
Clave aprobó la transferencia.

87
00:06:43,030 --> 00:06:44,713
Les contaste sobre
intento de asesinato?

88
00:06:44,799 --> 00:06:47,915
No. Les expliqué.
que la movida es valentino

89
00:06:48,001 --> 00:06:50,019
desde la ciudad la mejor manera
para restaurar las relaciones

90
00:06:50,104 --> 00:06:52,789
con el Mundo Inferior.
Solté a Luke.

91
00:06:52,875 --> 00:06:54,808
Ésta es la decisión correcta.

92
00:06:54,894 --> 00:06:57,929
Pero no nos dimos por vencidos respecto de quién lo orquestó.
un éxito en San Valentín.

93
00:06:58,018 --> 00:07:01,264
De hecho, tengo algunas sugerencias al respecto.
Tendré un informe al final del día.

94
00:07:01,350 --> 00:07:04,036
Excelente. Izzy, lo harás� 
dirigió la misión de transferencia.

95
00:07:04,122 --> 00:07:05,633
Jace, él te ayudará.

96
00:07:06,874 --> 00:07:09,283
tenemos que eliminar
Runas del círculo de San Valentín.

97
00:07:09,377 --> 00:07:11,837
Nuevas salas en Idris mu
no permiten que esto continúe.

98
00:07:11,923 --> 00:07:14,647
Jace, ¿quieres este honor?
"Pensé que ella nunca me lo preguntaría".

99
00:07:17,832 --> 00:07:20,735
Dime que estoy tomando la decisión correcta.
Porque entre tu y yo,

100
00:07:21,033 --> 00:07:23,891
simplemente no estoy seguro
que soy bueno en eso. ¿De qué está hablando?

101
00:07:25,139 --> 00:07:26,677
Naciste para este trabajo.

102
00:07:26,762 --> 00:07:29,598
Piensa en ello como
al tiro con arco.

103
00:07:29,683 --> 00:07:33,017
Sólo confía en ti mismo.
No lo dudes.

104
00:07:33,104 --> 00:07:35,870
Y además, solo
cruza los dedos.

105
00:07:40,011 --> 00:07:42,544
simón por favor
llámame de nuevo

106
00:07:42,630 --> 00:07:44,384
Necesito hablar contigo.

107
00:07:46,653 --> 00:07:48,194
Entra.

108
00:07:53,861 --> 00:07:56,676
Esta noche seremos Valentina
trasladado a Idris.

109
00:07:56,764 --> 00:07:58,763
Supongo que sí
Quiere ser parte de la tarea.

110
00:07:59,934 --> 00:08:01,321
No precisamente.

111
00:08:02,636 --> 00:08:05,571
tengo que hacer todo eso
decir con Simón.

112
00:08:05,656 --> 00:08:06,940
Personalmente.

113
00:08:09,945 --> 00:08:13,186
Sé que esto no es asunto mío, pero
después de lo que acababan de pasar,

114
00:08:13,430 --> 00:08:15,283
tal vez ella debería dar
Un tiempo para Simón.

115
00:08:15,368 --> 00:08:17,967
No, no, no puedo
déjale pensar que esto

116
00:08:18,053 --> 00:08:20,317
lo que pasó en la corte
Seelie, realmente lo creo.

117
00:08:21,326 --> 00:08:24,643
Clary, la magia Seelie te tendría
Puede engañar, pero siempre es verdad.

118
00:08:27,290 --> 00:08:29,258
Sé que es confuso.

119
00:08:29,701 --> 00:08:32,582
Pero él puede tener sentimientos.
para dos personas al mismo tiempo.

120
00:08:34,039 --> 00:08:36,006
Porque no eres una mala persona.

121
00:08:43,848 --> 00:08:45,750
Simón, soy yo.

122
00:08:50,958 --> 00:08:54,543
No contesta mis llamadas telefónicas
llamadas, al menos puedes hablar conmigo.

123
00:09:17,987 --> 00:09:19,721
Lo siento mucho.

124
00:09:22,059 --> 00:09:23,848
quiero que sepas que

125
00:09:24,930 --> 00:09:26,873
¿Qué pasó en la corte Seelie?

126
00:09:29,032 --> 00:09:31,850
No significó nada.
“No tienes que hacer eso.

127
00:09:31,936 --> 00:09:33,869
Tu vida estaba en peligro.

128
00:09:33,955 --> 00:09:37,075
Tuve que besar a Jace.
No tuve elección.

129
00:09:37,161 --> 00:09:39,677
Lo entiendo, Clary.
Yo estaba allí.

130
00:09:41,115 --> 00:09:43,385
No es que lo besaste.

131
00:09:45,260 --> 00:09:48,885
La Reina Seelie te reveló quién
querías más. Y no fui yo.

132
00:09:49,139 --> 00:09:50,991
Era Jace.

133
00:09:52,928 --> 00:09:54,843
Es un truco. Eso fue todo.

134
00:09:54,929 --> 00:09:56,897
Sólo sé honesto conmigo.
Yo lo soy.

135
00:09:56,982 --> 00:10:00,901
Escuchaste eso Jace, Seelies
prosperan cuando se meten en tu cabeza.

136
00:10:00,987 --> 00:10:02,022
Clary, basta.

137
00:10:02,872 --> 00:10:05,911
No lo hagas más difícil de lo que ya es
porque no quiere herir mis sentimientos.

138
00:10:06,681 --> 00:10:10,239
¿Qué quiere que haga?
¿Simón? Sólo dímelo.

139
00:10:12,133 --> 00:10:16,259
Mírame a los ojos y dime
que no hay ningún sentimiento hacia él.

140
00:10:22,179 --> 00:10:25,611
Simón. Simón, espera.
por favor mírame.

141
00:10:27,019 --> 00:10:30,704
te amo
"No, no hagas eso".

142
00:10:30,904 --> 00:10:31,987
¿Por qué?

143
00:10:32,074 --> 00:10:33,723
Porque él no piensa� 
la forma en que pienso.

144
00:10:35,909 --> 00:10:37,011
Nunca lo hiciste.

145
00:10:38,078 --> 00:10:40,655
Lo he sido desde que éramos niños
enamorado de ti

146
00:10:41,797 --> 00:10:44,668
cada minuto
todos los días.

147
00:10:46,888 --> 00:10:49,455
Eres la primera persona en
Pensé al despertar.

148
00:10:50,398 --> 00:10:51,825
Siempre lo fuiste.

149
00:10:52,807 --> 00:10:55,095
Y si la Reina Seelie me quisiera
hizo esta pregunta?

150
00:10:55,182 --> 00:10:57,899
para besar quien soy
¿Lo deseabas más?

151
00:10:57,985 --> 00:10:59,899
Nadie más se acercaría.

152
00:11:04,741 --> 00:11:07,674
Hay algo entre tú y Jace
y esto no se puede negar.

153
00:11:14,920 --> 00:11:16,118
No sé.

154
00:11:18,396 --> 00:11:22,804
Tal vez. es posible
en el fondo, pero Simón,

155
00:11:23,931 --> 00:11:26,196
no existe tal cosa
como tú y yo.

156
00:11:27,021 --> 00:11:28,970
No existe tal cosa.

157
00:11:30,773 --> 00:11:31,940
Pero es suficiente.

158
00:11:33,538 --> 00:11:34,875
Suficiente para saber eso.

159
00:11:36,995 --> 00:11:38,428
besarte� 

160
00:11:38,779 --> 00:11:41,519
Intento ser más que un amigo

161
00:11:47,782 --> 00:11:49,526
Fue un error.

162
00:12:03,061 --> 00:12:04,283
¿Está lo suficientemente apretado?

163
00:12:05,815 --> 00:12:07,446
Eso es mejor.

164
00:12:13,768 --> 00:12:14,845
Sigue así, Jace.

165
00:12:14,932 --> 00:12:15,971
No me detendrá.

166
00:12:16,124 --> 00:12:18,222
No son algunas runas las que
que somos.

167
00:12:18,308 --> 00:12:19,737
Esta es nuestra sangre.

168
00:12:21,395 --> 00:12:23,379
Y el tuyo, muchacho,
es extraordinario.

169
00:12:23,466 --> 00:12:27,067
Porque experimentaste con
yo. Sobre mi mamá.

170
00:12:27,153 --> 00:12:29,135
¿Por qué? ¿Por qué ella?

171
00:12:29,572 --> 00:12:31,493
Dulce Céline.

172
00:12:32,341 --> 00:12:34,440
Quería desesperadamente un bebé.

173
00:12:35,580 --> 00:12:38,143
Cuando ella y Stephen se enteraron,
que ella esta embarazada otra vez, de ti,

174
00:12:38,232 --> 00:12:40,585
ella estaba asustada, si
ella perderá a su hijo.

175
00:12:40,671 --> 00:12:42,865
Entonces ella vino a mí y
pidió ayuda.

176
00:12:42,955 --> 00:12:44,904
Estoy seguro de que lo eres
con tanto placer� 

177
00:12:44,993 --> 00:12:47,527
Las inyecciones que tuve
le diste a tu madre, eran

178
00:12:47,614 --> 00:12:49,700
entrelazado con el de Ithuriel
Pura sangre angelical

179
00:12:49,797 --> 00:12:53,072
hizo esto posible.
Después de su trágica muerte,

180
00:12:53,159 --> 00:12:56,095
después de que apenas te vi
sacó a los vivos del útero,

181
00:12:56,288 --> 00:13:00,225
Te crié para usar� 
esta sangre. yo te enseñé

182
00:13:00,311 --> 00:13:02,646
Me enseñaste a no sentir.

183
00:13:03,197 --> 00:13:05,264
Tu me enseñaste eso
"Amar es destruir,

184
00:13:05,348 --> 00:13:07,300
y ser amado
significa ser destruido."

185
00:13:07,385 --> 00:13:10,036
Y demostraste como
Tuve razón todo el tiempo.

186
00:13:10,121 --> 00:13:11,887
Mírate a ti mismo.

187
00:13:11,973 --> 00:13:13,623
Tu amor por Clary,

188
00:13:14,384 --> 00:13:16,090
será tu perdición.

189
00:13:16,176 --> 00:13:18,205
No te dejes
para meterla en ello!

190
00:13:18,336 --> 00:13:21,235
Ella también es parte de esto.
igual que tú.

191
00:13:53,118 --> 00:13:54,618
Simón.

192
00:13:55,320 --> 00:13:56,896
Espera.

193
00:13:57,156 --> 00:13:58,967
Hola, Lucas.

194
00:14:01,061 --> 00:14:03,177
¿Tienes un gato?

195
00:14:03,561 --> 00:14:05,865
De hecho. Sí.

196
00:14:06,017 --> 00:14:07,027
¿Plasma?

197
00:14:08,235 --> 00:14:10,706
Tienes que tener cuidado, Simón.
Estas cosas son posibles.

198
00:14:10,792 --> 00:14:12,591
Lo sé. Ella estuvo sólo una vez.

199
00:14:12,678 --> 00:14:14,338
salí con unos amigos

200
00:14:14,424 --> 00:14:16,645
y empecé un poco.
“Es comprensible.

201
00:14:17,280 --> 00:14:19,281
clary me dijo
lo que pasó.

202
00:14:21,017 --> 00:14:24,026
Escucha, sólo quiero que sepas
¿Qué está pasando entre ustedes?

203
00:14:25,156 --> 00:14:26,856
Siempre estoy aquí para ti.

204
00:14:27,814 --> 00:14:29,997
Eres lo más parecido a un hijo.
que tengo

205
00:14:31,476 --> 00:14:33,377
Te importe o no.

206
00:14:33,897 --> 00:14:35,075
¿Entonces no estoy arrestado?

207
00:14:35,162 --> 00:14:37,032
No fuerces tu suerte.
—Sí.

208
00:14:37,964 --> 00:14:40,635
Me parece que si
Metallica está ensayando en mi cabeza.

209
00:14:40,721 --> 00:14:42,591
No, pero un poco de sueño.
No puedo arreglarlo.

210
00:14:43,825 --> 00:14:45,116
Oye, una cosa más.
—Sí.

211
00:14:45,370 --> 00:14:47,148
Saliste con vampiros, ¿no?

212
00:14:47,235 --> 00:14:50,202
Has oído hablar de alguien que
¿Comiste con los de siempre en Queens anoche?

213
00:14:52,116 --> 00:14:54,953
¿Qué? No, en absoluto. ¿Por qué?

214
00:14:55,871 --> 00:14:58,203
La niña fue encontrada muerta
marcas de mordeduras.

215
00:14:59,206 --> 00:15:01,266
Quien hizo esto
Era un vampiro falso.

216
00:15:01,352 --> 00:15:03,424
Su cuerpo estaba
completamente sin sangre.

217
00:15:05,238 --> 00:15:07,251
No, no he oído nada.

218
00:15:07,338 --> 00:15:09,532
 �e �e �e, te haré
dijo por supuesto.

219
00:15:11,031 --> 00:15:12,040
Descansa un poco.

220
00:15:13,978 --> 00:15:15,859
¿Qué pasa, detective?

221
00:15:15,945 --> 00:15:18,112
El informe toxicológico está limpio.
Es extraño que sea

222
00:15:18,197 --> 00:15:22,490
el forense dijo,
que murió desangrada. Te "sigue".

223
00:15:22,988 --> 00:15:24,268
Sí, eso es raro.

224
00:15:24,356 --> 00:15:26,562
Tengo huellas del brazalete.
¿Cuáles son los éxitos?

225
00:15:26,648 --> 00:15:28,817
Sabes que si. dieciocho años
hombres de brooklyn.

226
00:15:29,260 --> 00:15:31,128
Su nombre es Simón Lewis.

227
00:15:34,266 --> 00:15:36,891
¿Lucas? ¿Hola?

228
00:15:37,237 --> 00:15:39,219
¿Te perdí?

229
00:15:39,305 --> 00:15:41,973
Juro que odio este teléfono

230
00:15:43,243 --> 00:15:45,589
¿Lucas?
“Sí, estoy aquí.

231
00:15:48,105 --> 00:15:51,285
La runa del Círculo de San Valentín era
Lo eliminé y reuní a mi equipo.

232
00:15:51,370 --> 00:15:54,113
Bien. estaré mucho mejor
sentirá cuando esté fuera del Instituto.

233
00:15:54,224 --> 00:15:56,042
usted asegurado
¿Magnus para el transporte?

234
00:15:57,158 --> 00:15:59,584
creo que deberíamos
considere usar

235
00:15:59,677 --> 00:16:02,451
otras brujas.
Catarina Loss vive en � 

236
00:16:02,538 --> 00:16:05,697
Estamos hablando de transferencia.
Los más buscados de Clave en Idris.

237
00:16:05,784 --> 00:16:07,707
no hay muchos magos
con tal permiso.

238
00:16:07,792 --> 00:16:09,968
Además quiero
lo mejor. Y este es Magnus.

239
00:16:10,055 --> 00:16:12,943
Mira, Magnus ahora mismo
no está exactamente en excelentes condiciones.

240
00:16:13,057 --> 00:16:15,496
No durmió.
“¿Qué pasa?

241
00:16:16,047 --> 00:16:20,764
No sé. Dice que no pasa nada.
Pero puedo decir que no está bien.

242
00:16:21,087 --> 00:16:23,320
Ya sabes, algunas personas son
es difícil pedir ayuda.

243
00:16:23,406 --> 00:16:27,040
Si Magnus siente dolor,
probablemente te alejará.

244
00:16:27,126 --> 00:16:29,781
Gracias por el consejo,
pero conozco a Magnus.

245
00:16:29,868 --> 00:16:33,003
Necesita su propio espacio. tu puedes
usemos un cobre diferente.

246
00:16:33,300 --> 00:16:35,181
Usted está aquí.

247
00:16:35,268 --> 00:16:36,985
¿Alguna novedad sobre el topo?

248
00:16:37,072 --> 00:16:39,033
Sí. Quienquiera que haya sido, es inteligente.

249
00:16:39,148 --> 00:16:40,695
No quedó absolutamente ningún rastro.

250
00:16:40,781 --> 00:16:43,379
Pero revisé archivos personales.

251
00:16:43,467 --> 00:16:47,140
Encontré algunos cazadores de sombras que eres.
ellos personalmente quieren que Valentine muera.

252
00:16:47,226 --> 00:16:49,638
Miembros de la familia asesinados,
familiares perdidos en el círculo.

253
00:16:49,726 --> 00:16:51,867
Todo con suficiente acceso y limpieza,
para llevarlo a cabo.

254
00:16:51,953 --> 00:16:54,121
Cuando hayas terminado, envíame la lista.
—En el ángel.

255
00:16:55,991 --> 00:16:58,801
Alina.
Vivir.

256
00:17:00,182 --> 00:17:01,700
Han pasado los años.

257
00:17:02,318 --> 00:17:04,687
¿Qué está haciendo aquí?
 �Les daría mamada a los dos

258
00:17:05,335 --> 00:17:08,005
pero no quería asustarla
tu querida prima.

259
00:17:10,162 --> 00:17:13,096
Que desaparece durante medio año,
sólo para aparecer aquí.

260
00:17:16,347 --> 00:17:18,270
Ven aquí, “inglés maravilloso”.

261
00:17:19,317 --> 00:17:21,183
Qué bueno verte, Aline.

262
00:17:21,269 --> 00:17:23,578
Lo siento.

263
00:17:24,991 --> 00:17:28,422
todos estábamos tan preocupados
para ti. Pensábamos que estabas muerto.

264
00:17:29,047 --> 00:17:30,913
Sí, lo soy� 

265
00:17:30,999 --> 00:17:32,223
Lo siento mucho.

266
00:17:32,308 --> 00:17:35,232
La tía Elodie estaba fuera de sí.
Después de que ella se dio cuenta de que

267
00:17:35,318 --> 00:17:38,207
estás a salvo, él todavía no está
Escuché de ti. Eso es lo que ella me pidió que hiciera.

268
00:17:38,293 --> 00:17:43,070
venir aquí para asegurarme de que estás
Está bien. ¿Eres realmente un adicto al Yin Fen?

269
00:17:45,378 --> 00:17:47,313
Ahora está limpio.

270
00:17:50,319 --> 00:17:52,453
Me siento fatal.

271
00:17:52,539 --> 00:17:54,348
Debería haber llamado.

272
00:17:55,291 --> 00:17:58,068
creo que lo hizo
Es una pena, ¿sabes?

273
00:17:59,396 --> 00:18:01,770
no lo creo
perfecto como todos pensaban.

274
00:18:02,332 --> 00:18:04,564
Créeme, nunca
No pensé que fueras perfecto.

275
00:18:08,346 --> 00:18:10,237
Pero hay algo diferente en ti.

276
00:18:11,374 --> 00:18:13,409
Bueno, puedes contarles todo.
que es un héroe.

277
00:18:13,496 --> 00:18:17,215
Él salvó mi vida y la nuestra.
ayudó a derrotar al demonio mayor.

278
00:18:18,217 --> 00:18:20,365
Sí, mira, lo haré� 

279
00:18:21,872 --> 00:18:24,587
Cuando termine este informe, usted
Te contaré todos los detalles.

280
00:18:24,673 --> 00:18:28,527
¿Qué pasa con la cena? 08:00?
“Definitivamente.

281
00:18:39,106 --> 00:18:40,618
Levantarse.

282
00:18:45,548 --> 00:18:48,147
Dime todo lo que necesitas saber
¡Sé sobre tu prima Aline!

283
00:18:48,233 --> 00:18:50,084
Alina�? ¿Por qué�?

284
00:18:50,170 --> 00:18:52,558
Ella está en Nueva York.

285
00:18:53,188 --> 00:18:55,089
¡Dímelo o ella morirá!

286
00:18:59,588 --> 00:19:02,106
Realmente no sé cómo lo harías
dije eso, así que simplemente...

287
00:19:02,192 --> 00:19:03,208
voy a decir

288
00:19:03,990 --> 00:19:05,773
Creo que Simon mató a alguien.

289
00:19:07,250 --> 00:19:08,320
Él no hizo eso.

290
00:19:08,407 --> 00:19:11,199
La camisa de Simon estaba en la basura.
empapado en la sangre de la víctima.

291
00:19:11,289 --> 00:19:13,568
Sus huellas dactilares son
estaban en su pulsera.

292
00:19:13,656 --> 00:19:16,368
Su única huella digital fue tomada en el registro.
para un entrenador de ligas menores.

293
00:19:16,455 --> 00:19:19,138
Nunca lastimaría a nadie.
Tiene que haber alguna explicación.

294
00:19:19,224 --> 00:19:22,217
Conozco a Simón.
El "Simon que él conoce" es un vampiro, Clary.

295
00:19:22,304 --> 00:19:24,583
Un vampiro con el corazón roto.

296
00:19:26,374 --> 00:19:27,412
Sangre de demonio� 

297
00:19:28,447 --> 00:19:29,448
cambiar a una persona.

298
00:19:29,535 --> 00:19:32,567
Nunca debí dejarlo
venir conmigo a las cortes Seelie.

299
00:19:32,599 --> 00:19:34,718
Hasta donde yo sé, en realidad no es
aceptó un "no" por respuesta.

300
00:19:35,142 --> 00:19:37,025
tengo que encontrarlo
antes que nadie.

301
00:19:39,181 --> 00:19:40,538
Esperar.

302
00:19:41,065 --> 00:19:43,062
Voy contigo.
“No.

303
00:19:43,147 --> 00:19:46,133
En su estado emocional
No te quiero cerca de él.

304
00:19:46,220 --> 00:19:48,313
Él es como es gracias a mí, Luke.

305
00:19:48,399 --> 00:19:50,232
Por favor. Déjame ir contigo.

306
00:19:52,217 --> 00:19:54,089
Necesito arreglar esto.

307
00:19:59,444 --> 00:20:01,280
¿Está Quinn aquí?
Él salió.

308
00:20:01,365 --> 00:20:02,610
¿Por qué está buscando a Quinn?

309
00:20:03,711 --> 00:20:04,867
Que no es. Que no es.

310
00:20:04,953 --> 00:20:06,925
No parece ser nié, amigo mío.

311
00:20:08,980 --> 00:20:11,156
Rafael, creo que lo soy.
mató la vida ordinaria.

312
00:20:11,242 --> 00:20:11,947
Una niña inocente.

313
00:20:12,033 --> 00:20:14,537
Pero no sé si lo soy.
No soy un asesino.

314
00:20:14,643 --> 00:20:15,948
No lastimaría a nadie,

315
00:20:16,035 --> 00:20:18,202
pero tal vez
Yo tampoco lo sé.

316
00:20:18,295 --> 00:20:19,383
Muy bien, escuchen.

317
00:20:20,269 --> 00:20:23,035
cálmate y dime
último, �esar recuerda�.

318
00:20:23,121 --> 00:20:24,478
Bien.

319
00:20:25,005 --> 00:20:28,109
Quinn me compró plasma y a nosotros.
luego llevado al sangrador pero

320
00:20:28,196 --> 00:20:29,476
allí todo se vuelve confuso.

321
00:20:29,561 --> 00:20:31,068
De alguna manera recuerdo a una chica y

322
00:20:31,989 --> 00:20:34,033
sus manos y yo quien
me enamoré de ella

323
00:20:34,119 --> 00:20:37,006
pero ya no lo sé.
¿Crees que está en el estudio?

324
00:20:37,265 --> 00:20:39,340
No, sólo abre después de medianoche.

325
00:20:39,426 --> 00:20:41,147
¿Por qué me pasa esto?
Soy un buen chico.

326
00:20:41,233 --> 00:20:43,461
Soy donante de órganos.
Yo era donante de órganos.

327
00:20:43,547 --> 00:20:46,093
¿Todavía damos órganos como?
Simón. Esperar.

328
00:20:46,180 --> 00:20:48,222
¿Qué debo hacer, rendirme?
“No.

329
00:20:48,574 --> 00:20:50,903
¿Qué pasa si estás en
mintiendo a prisión?

330
00:20:54,759 --> 00:20:58,266
¿Puedo quedarme aquí y
¿Me estoy escondiendo? ¿Puedes ayudarme�?

331
00:20:58,615 --> 00:21:00,852
Sí. Sí, puedo ayudarte.

332
00:21:01,771 --> 00:21:03,485
pero haré algo
necesita a cambio.

333
00:21:03,573 --> 00:21:04,930
¿Qué quiere? Lo que sea. Lo que sea.

334
00:21:06,807 --> 00:21:08,425
dime como estas
se convirtió en un Daylighter.

335
00:21:09,576 --> 00:21:11,809
Te dije que no lo sé.
“No te creo.

336
00:21:11,895 --> 00:21:13,879
Y él no puede ayudarme

337
00:21:13,965 --> 00:21:15,915
No puedo ayudarte.

338
00:21:24,031 --> 00:21:27,779
El traslado está previsto para las 02:00.
Jace, arma el equipo de transporte.

339
00:21:27,865 --> 00:21:29,764
quiero que todos lo usen
armas adicionales.

340
00:21:29,850 --> 00:21:32,868
Duncan, prepárate
Hardware de San Valentín.

341
00:21:32,954 --> 00:21:35,736
El resto de ustedes aseguren el área.
Puedes irte.

342
00:21:36,676 --> 00:21:39,524
Sebastián, tengo que ser honesto.

343
00:21:39,609 --> 00:21:41,712
Realmente me preocupo por ti.

344
00:21:41,798 --> 00:21:43,437
No lo seas.

345
00:21:44,618 --> 00:21:45,860
Estoy feliz.

346
00:21:46,887 --> 00:21:48,851
Más feliz de lo que he estado en mucho tiempo.

347
00:21:48,938 --> 00:21:51,670
Simplemente no lo entiendo.
eres el mas directo

348
00:21:51,756 --> 00:21:53,993
el hombre más respetado,
eso lo sé.

349
00:21:54,079 --> 00:21:56,896
Y de repente desaparece�,
sin decírselo a nadie?

350
00:21:58,245 --> 00:21:59,675
Simplemente no funciona.

351
00:22:05,573 --> 00:22:06,905
Mira, no lo soy.

352
00:22:07,743 --> 00:22:10,942
No estoy orgulloso de ello. ¿Qué pasa con
Si alguien pudiera entenderlo, deberías ser tú.

353
00:22:11,029 --> 00:22:14,981
¿Y por qué es eso?
Ese verano vine a Alicante,

354
00:22:16,222 --> 00:22:19,499
Estabas viendo ese en secreto
para las niñas, el que tiene hoyuelos.

355
00:22:20,825 --> 00:22:23,120
Carolina.
—Sí. Lo escondiste.

356
00:22:23,805 --> 00:22:26,266
Todos pensaron que era simple
No has encontrado al chico adecuado.

357
00:22:26,354 --> 00:22:28,895
Eso es lo que todavía piensan.
¿A menos que lo hayas dicho?

358
00:22:28,981 --> 00:22:31,866
Yo nunca haría eso.
Te di mi palabra.

359
00:22:31,952 --> 00:22:35,922
Pero sabes cómo es él.
la sensación de que todos en el mundo están...

360
00:22:37,215 --> 00:22:39,844
te ven en una dirección,v
lo contrario es cierto.

361
00:22:41,614 --> 00:22:43,615
Sabes, en realidad me gusta correr riesgos.

362
00:22:44,783 --> 00:22:46,888
Sí, por supuesto, Yin Fen es
Fue un error, pero...

363
00:22:47,246 --> 00:22:50,139
eso me llevó a eso, porque
que creo que es mi destino.

364
00:22:50,225 --> 00:22:51,956
Estar aquí.

365
00:22:53,674 --> 00:22:55,628
Gracias a la tía Elodie
ella no está muy contenta con eso.

366
00:22:56,580 --> 00:22:58,830
Estaba hablando con ella.

367
00:22:58,916 --> 00:23:01,833
Ella es... tiene el corazón roto.

368
00:23:03,375 --> 00:23:04,965
En realidad lo soy
un poco preocupado.

369
00:23:05,051 --> 00:23:07,264
¿Te molesta, sí?
¿Pasar unos días con ella?

370
00:23:07,350 --> 00:23:09,880
Lo haría yo mismo, pero
Realmente me necesitan aquí.

371
00:23:09,966 --> 00:23:11,829
Sí.
Por supuesto.

372
00:23:12,853 --> 00:23:14,949
Puedo ir esta noche.
“Gracias.

373
00:23:17,292 --> 00:23:19,706
Quiero decir, por supuesto que lo es.
Espera hasta que te lo muestre

374
00:23:19,791 --> 00:23:21,757
este indio maravilloso
ciudad a la vuelta de la esquina.

375
00:23:21,842 --> 00:23:24,594
Mi favorito.
¿Por qué piensa que lo elegí?

376
00:23:56,338 --> 00:24:00,943
Vamos, recuerda
debe� � ¿Qué hiciste?

377
00:24:09,147 --> 00:24:10,993
¿Preocupado por los segundos?

378
00:24:23,495 --> 00:24:25,330
¡Policía! ¡Detener!

379
00:24:27,805 --> 00:24:28,994
¡Pon tus manos en tu cabeza!

380
00:24:32,060 --> 00:24:33,993
Ponte de rodillas.

381
00:24:35,709 --> 00:24:37,459
Lo lamento

382
00:24:37,545 --> 00:24:39,645
Lamento haberla mordido.

383
00:24:39,730 --> 00:24:41,481
Fue un accidente.

384
00:24:42,685 --> 00:24:44,814
Estás bajo arresto por
el asesinato de Heidi McKenzie.

385
00:24:44,901 --> 00:24:48,055
Tienes derecho a orar.
lo que digas

386
00:24:58,194 --> 00:25:01,673
No es tan fácil para los vampiros.
seguir, pero no creo que haya cajón�.

387
00:25:01,760 --> 00:25:03,914
"No muy lejos" de nosotros
ayuda. Necesito dirección.

388
00:25:04,643 --> 00:25:07,020
Gire a la izquierda. Aquí.

389
00:25:08,579 --> 00:25:11,200
¿Qué pasa entonces?
¿Cuándo lo encontramos?

390
00:25:11,584 --> 00:25:15,033
Creo que es así por alguna razón.
Resulta que realmente lo hizo.

391
00:25:15,120 --> 00:25:16,921
él es un vampiro. No
puede ser arrestado.

392
00:25:17,006 --> 00:25:19,121
Entonces tenemos que encontrarlo,
antes de que la policía lo encuentre.

393
00:25:19,207 --> 00:25:20,901
¿Y luego qué?

394
00:25:20,987 --> 00:25:23,551
Se suponía que lo entregarían a la Clave.

395
00:25:26,407 --> 00:25:28,340
¿No podemos hacer eso?
¿Qué decir?

396
00:25:29,567 --> 00:25:31,283
Ya sabes, tal como lo es Alec para ti.

397
00:25:31,369 --> 00:25:34,685
Es verdad, es Simon.
como que perdí el control y lo hice

398
00:25:34,771 --> 00:25:37,328
un terrible error, no lo hizo
Podemos cancelar así sin más.

399
00:25:37,414 --> 00:25:39,515
Mira, de que manera
cualquier lío se enredó,

400
00:25:40,323 --> 00:25:43,422
prometo que no lo haré
Renuncio a Simón.

401
00:25:50,267 --> 00:25:53,308
Dicen que una mala persona
Siempre regresa al lugar del crimen.

402
00:25:53,397 --> 00:25:56,073
Siempre pensé que era
por un mito, sino porque se me acabó

403
00:25:56,162 --> 00:25:58,497
de clientes potenciales, aquí
Pensé oye ¿por qué no?

404
00:25:59,113 --> 00:26:01,011
¿Por qué hiciste eso?

405
00:26:02,062 --> 00:26:04,228
Te dije. Fue un accidente.
“Correcto.

406
00:26:04,351 --> 00:26:06,306
Tan simplemente "casualmente"

407
00:26:06,393 --> 00:26:08,360
mordió a la mujer y
bebes su sangre?

408
00:26:09,997 --> 00:26:12,501
no puedo evitarlo
Llámalo una necesidad.

409
00:26:12,587 --> 00:26:14,320
Una necesidad inusual.

410
00:26:14,468 --> 00:26:16,521
Sabes, lo vi
muchas maneras diferentes

411
00:26:16,666 --> 00:26:18,623
por matar gente, un
¿Mordiendo las piernas de una chica?

412
00:26:18,709 --> 00:26:21,663
Esto es nuevo.
¿Sus piernas?

413
00:26:22,632 --> 00:26:23,907
No. Esto no puede estar bien.

414
00:26:23,993 --> 00:26:26,800
M.E. dice que había heridas
a continuación, vea lo último.

415
00:26:28,615 --> 00:26:29,981
Yo no hice eso.
¿Disculpe?

416
00:26:30,067 --> 00:26:33,599
Han estado conmigo desde que era pequeña.
Los pies resistieron completamente.

417
00:26:33,685 --> 00:26:36,471
Incluso las piernas de las mujeres.
¿Sabes lo que me destruye? Asesinato.

418
00:26:36,557 --> 00:26:38,753
De ninguna manera haría eso
podría hacer. Yo no la maté.

419
00:26:38,839 --> 00:26:41,698
¿En serio? ¿Fetichismo de pies?
¿Es esa tu defensa? En tu lugar,

420
00:26:41,784 --> 00:26:43,907
yo pensaria en algo
más convincente

421
00:26:54,789 --> 00:26:56,842
Entonces cuando encontré
tu puerta de entrada está abierta,

422
00:26:56,928 --> 00:26:59,679
Tenía miedo de que fuera alguien
irrumpió en el apartamento.

423
00:26:59,765 --> 00:27:02,489
Sí, gracias por llamarme.
“No hay problema.

424
00:27:32,914 --> 00:27:33,952
¡Hola!

425
00:27:43,345 --> 00:27:44,609
¡Quinn!

426
00:27:47,750 --> 00:27:50,184
Ah, escuché
que me estabas buscando.

427
00:27:51,005 --> 00:27:55,233
Fuiste tú. La chica de anoche, Heidi,
la mataste ¿no?

428
00:27:56,186 --> 00:27:57,667
Fue un accidente.

429
00:27:57,753 --> 00:28:00,733
Los accidentes ocurren.
Ella conocía los riesgos.

430
00:28:00,819 --> 00:28:02,832
No te preocupes.
¡La mujer está muerta!

431
00:28:02,919 --> 00:28:04,693
y no lo permito
para evitar esto.

432
00:28:05,464 --> 00:28:07,475
Se lo digo a todos, Luke, cazadores de sombras.

433
00:28:09,895 --> 00:28:11,488
Sí � yo � 

434
00:28:12,832 --> 00:28:15,421
No puedo dejarte hacer eso.

435
00:28:46,646 --> 00:28:47,887
Más claro o no,

436
00:28:47,973 --> 00:28:49,487
no te dejaré
para traicionarme.

437
00:29:07,090 --> 00:29:09,274
¿Qué está haciendo aquí?
Estoy tratando de encontrar al asesino.

438
00:29:09,360 --> 00:29:10,119
No te ciñas a eso.

439
00:29:10,205 --> 00:29:12,346
Este es el negocio de los vampiros.
Puedo cuidar de él yo mismo.

440
00:29:12,433 --> 00:29:14,708
No puedo dejarte hacer eso.
—Deja en paz a Simón.

441
00:29:14,797 --> 00:29:16,910
No estoy hablando de Daylighter.
Quinn mató a la niña.

442
00:29:19,640 --> 00:29:21,408
Vamos.

443
00:29:57,985 --> 00:29:59,673
¡Simón!

444
00:30:07,895 --> 00:30:09,962
Yo no maté a esa mujer.

445
00:30:11,100 --> 00:30:12,151
Lo sabemos.

446
00:30:16,838 --> 00:30:18,300
¿Estás bien?

447
00:30:19,955 --> 00:30:21,923
No. En realidad no.

448
00:30:43,573 --> 00:30:44,922
<i>¿Mamá?</i>

449
00:30:45,008 --> 00:30:47,874
¡No! Weet je waarom
ze dit escritura? La puerta hacia ti.

450
00:30:47,960 --> 00:30:49,710
¡Je dobló un gruwel!

451
00:30:54,463 --> 00:30:55,543
<i>¿Magnus?</i>

452
00:30:57,789 --> 00:30:59,672
Magnus.

453
00:30:59,758 --> 00:31:01,724
Bueno, hola.

454
00:31:02,693 --> 00:31:05,729
solo quería
preparar una bebida. ¿Habrá uno?

455
00:31:08,067 --> 00:31:10,983
No. Transportaremos a Valentin a Idris.

456
00:31:11,069 --> 00:31:13,588
Aún más razones
podemos hacer un brindis

457
00:31:13,674 --> 00:31:16,675
dia de san valentin
la salida esperada.

458
00:31:17,299 --> 00:31:19,961
Te amo y lo sé
que algo anda mal.

459
00:31:20,047 --> 00:31:21,848
Sea lo que sea, estoy aquí para ti.

460
00:31:24,051 --> 00:31:27,802
Se lo agradezco. Pero estoy bien.
—No, no lo hiciste.

461
00:31:27,888 --> 00:31:30,591
lo siento pero no me iré
hasta que me habla.

462
00:31:32,061 --> 00:31:35,629
¿Recuerdas cuando dijiste "cuando las cosas
se vuelven locos, ¿no me alejes?"

463
00:31:44,742 --> 00:31:46,961
Cuando me torturaron en
El cuerpo de San Valentin

464
00:31:48,163 --> 00:31:50,272
esa runa de agonía

465
00:31:50,680 --> 00:31:52,916
El peor recuerdo volvió a mí.

466
00:31:53,002 --> 00:31:55,619
Y ahora� 

467
00:31:57,723 --> 00:31:59,690
no puedo hacerlo
sal de tu cabeza.

468
00:32:00,600 --> 00:32:01,926
Cada vez que cierro los ojos

469
00:32:04,931 --> 00:32:07,630
Oye.

470
00:32:07,868 --> 00:32:09,668
¿Qué es esto?

471
00:32:11,429 --> 00:32:15,065
Recuerda que te dije
¿Cómo encontré a mi madre con mi propia mano?

472
00:32:15,688 --> 00:32:17,834
Mi padre me encontró poco después.

473
00:32:19,095 --> 00:32:20,402
Me gritó.

474
00:32:20,488 --> 00:32:23,306
Me llamó abominación.

475
00:32:23,392 --> 00:32:24,441
¿Qué?

476
00:32:26,479 --> 00:32:27,629
Tenía razón.

477
00:32:31,116 --> 00:32:32,755
Me culpó por su suicidio.

478
00:32:34,152 --> 00:32:37,219
dijo que lo hizo
odiada porque dio a luz al honor.

479
00:32:41,093 --> 00:32:43,227
Así que golpeé.

480
00:32:45,264 --> 00:32:48,231
Con toda la magia,
que tuve.

481
00:32:59,380 --> 00:33:02,116
Le gané, Alejandro.

482
00:33:03,916 --> 00:33:05,442
Dónde estaba.

483
00:33:08,123 --> 00:33:10,290
Maté a mi padre.

484
00:33:12,427 --> 00:33:14,110
Eras sólo un niño.

485
00:33:14,195 --> 00:33:17,202
No estabas en control
por encima de sus poderes.

486
00:33:17,450 --> 00:33:20,721
Sí, en realidad lo era.

487
00:33:24,073 --> 00:33:26,207
nunca quise
para verlo� 

488
00:33:28,189 --> 00:33:30,343
lado feo, feo de mí

489
00:33:33,840 --> 00:33:35,218
de mi pasado� 

490
00:33:38,798 --> 00:33:40,198
Oye.

491
00:33:47,041 --> 00:33:50,007
No hay nada feo en ti.

492
00:34:03,894 --> 00:34:07,744
Quería despedirme de Sebastián.
Me pregunto adónde huyó.

493
00:34:07,829 --> 00:34:10,031
estoy convencido
que volverá pronto.

494
00:34:18,009 --> 00:34:20,944
Entonces, ¿cuándo será?
¿Visitaste Alicante?

495
00:34:21,029 --> 00:34:22,978
Pronto.

496
00:34:24,182 --> 00:34:26,867
Mientras me lo prometas, si
mamá no nos arrastrará

497
00:34:26,952 --> 00:34:29,019
a la sala de reuniones
a otro conjunto de Claves.

498
00:34:29,106 --> 00:34:30,954
Definitivamente no es eso
puedo prometer

499
00:35:00,019 --> 00:35:02,979
Todavía no entiendo cómo es ella.
Tu obsesión con este restaurante.

500
00:35:03,071 --> 00:35:04,162
Sentarse.

501
00:35:08,779 --> 00:35:10,471
quiero hablar contigo
sobre Simón Lewis.

502
00:35:10,558 --> 00:35:13,076
Lucas, estoy aquí
Nunca he visto tal cosa.

503
00:35:13,163 --> 00:35:15,545
Fue directamente de alguien
película de superhéroes.

504
00:35:15,634 --> 00:35:18,092
¿Le mencionaste esto a alguien?
“No. Seguí tu consejo.

505
00:35:18,177 --> 00:35:20,078
No quiero que la gente piense
que estoy loco.

506
00:35:20,528 --> 00:35:22,359
lo siento eres tu
Tenía que ver a Ollie.

507
00:35:22,446 --> 00:35:24,361
¿Qué? ¿Qué quiere decir?,
que lo sientes?

508
00:35:24,448 --> 00:35:27,415
Lucas, ¿de qué estás hablando? yo �
"No estoy orgulloso

509
00:35:27,502 --> 00:35:30,058
¿Qué debo hacer sino?
esto es para su propia protección.

510
00:35:30,145 --> 00:35:32,565
El mundo de las sombras es un lugar peligroso.
¿Sombra qué?

511
00:35:33,273 --> 00:35:34,450
¿Y quién diablos es él?

512
00:35:44,120 --> 00:35:46,790
te olvidaras de
El nombre es Simón Lewis.

513
00:35:47,422 --> 00:35:48,762
Ya no existirá para ti.

514
00:35:48,846 --> 00:35:51,713
es daniel quinn
asesinó a Heidi McKenzie.

515
00:35:52,329 --> 00:35:55,347
Desapareció.

516
00:35:55,432 --> 00:35:58,167
Nunca lo encontraremos.

517
00:36:16,216 --> 00:36:17,370
Simón

518
00:36:17,457 --> 00:36:19,689
Lo siento. Izzy dijo:
que puedo esperarte aquí.

519
00:36:19,774 --> 00:36:23,096
Por supuesto. yo entonces
Me alegro que estés aquí.

520
00:36:25,925 --> 00:36:27,826
Esto no fue fácil para mí.

521
00:36:28,932 --> 00:36:31,662
Quiero decir, pensé que era
muriendo mal. Esto es aún peor.

522
00:36:34,376 --> 00:36:36,138
Lo siento mucho.

523
00:36:36,283 --> 00:36:39,386
Esa noche en el Paseo,
cuando nos besamos por primera vez

524
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
Hicimos un voto.

525
00:36:42,335 --> 00:36:44,402
¿Te acuerdas?

526
00:36:44,487 --> 00:36:46,388
¿Cómo podría olvidar?

527
00:36:48,526 --> 00:36:51,325
Prometimos que lo haríamos
siempre seremos amigos.

528
00:36:52,824 --> 00:36:54,823
No importa qué.

529
00:36:55,368 --> 00:36:57,333
Soy un hombre de palabra.

530
00:36:59,304 --> 00:37:02,302
Cuando hago un voto,
La respeto.

531
00:37:06,512 --> 00:37:09,447
No puedo imaginar el mundo
sin ti en él, Fray.

532
00:37:09,533 --> 00:37:11,973
Yo tampoco.

533
00:37:15,422 --> 00:37:17,474
Pero necesito tiempo.

534
00:37:25,566 --> 00:37:27,535
¿Cuanto tiempo?

535
00:37:28,565 --> 00:37:30,404
No estoy convencido.

536
00:37:35,378 --> 00:37:36,462
Bueno� 

537
00:37:40,416 --> 00:37:42,050
Cuando estés listo.

538
00:37:44,254 --> 00:37:46,357
Estaré aquí.

539
00:37:47,524 --> 00:37:49,404
Constantemente.

540
00:38:36,447 --> 00:38:39,263
Valentín Morgenstern,
por orden

541
00:38:39,350 --> 00:38:42,084
ustedes han sido cambiados
a Gard en Idris.

542
00:38:53,267 --> 00:38:56,225
podría estar en una celda
pero al menos en Alicante� 

543
00:38:56,935 --> 00:38:59,837
donde el aire no respira
a través del inframundo.

544
00:39:02,509 --> 00:39:05,085
Sáquenlo de aquí.

545
00:39:51,264 --> 00:39:54,629
¿Dónde está el prisionero?
no lo sé

546
00:39:54,854 --> 00:39:57,038
Cónsul Dieudonné.
¿Qué pasó con Duncan?

547
00:39:57,204 --> 00:39:59,306
¿Dónde está Ángel Valentín?

548
00:40:12,622 --> 00:40:14,358
Hice lo que me pediste.

549
00:40:14,445 --> 00:40:17,773
Traje a Valentine aquí.
Ahora por favor� 

550
00:40:18,628 --> 00:40:20,596
dejar a mi familia.

551
00:40:23,366 --> 00:40:25,432
Gracias, Duncan.

552
00:40:25,542 --> 00:40:27,776
Ha confirmado su parte del trato.

553
00:40:30,541 --> 00:40:33,610
Pero me temo que sí
No puedo soportar el mío.

554
00:40:46,359 --> 00:40:48,493
¿Qué quiere de mí?

555
00:40:56,591 --> 00:40:58,423
Hola,

556
00:40:59,274 --> 00:41:01,005
Papá.

557
00:41:10,583 --> 00:41:13,115
Traducido por: Branko
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

558
00:41:16,115 --> 00:41:20,115
Tomado de www.titlovi.com


