1 00:01:52,903 --> 00:01:54,738 ZONES INTERDITES AUCUNE ENTRÉE AUTRE QUE LE PERSONNEL N'EST INTERDITE 2 00:02:09,670 --> 00:02:10,963 Puis-je passer la serpillière un instant ? 3 00:02:11,380 --> 00:02:12,464 Est-ce que tu cries ? 4 00:02:12,840 --> 00:02:13,841 Quoi? 5 00:02:17,970 --> 00:02:19,930 - Je peux revenir plus tard. - C'est bon. 6 00:02:20,597 --> 00:02:21,849 Ne touchez à rien. 7 00:02:24,101 --> 00:02:25,436 "Ne touche à rien." 8 00:02:25,936 --> 00:02:27,062 Espèce de salaud. 9 00:02:29,106 --> 00:02:30,441 Vous voulez des Tic Tac ? 10 00:02:32,901 --> 00:02:35,237 Bien. Je suppose que je ne veux pas. 11 00:02:50,919 --> 00:02:52,129 Allez. 12 00:03:21,283 --> 00:03:23,869 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 13 00:03:30,834 --> 00:03:32,169 Date de décès 27/02/2014 14 00:03:32,503 --> 00:03:35,798 Dod? Votre nom est ridicule. 15 00:03:43,639 --> 00:03:45,808 Entrez. 16 00:03:47,726 --> 00:03:48,977 Allez ! 17 00:03:53,565 --> 00:03:55,984 Non! Réinitialiser. 18 00:03:56,568 --> 00:03:58,570 Condamner. 19 00:03:58,904 --> 00:04:00,489 Putain ! Allez! 20 00:04:01,907 --> 00:04:04,910 Essuyer! Accepter! Condamner! 21 00:04:05,244 --> 00:04:06,995 Malchanceux. D'accord. D'accord. 22 00:04:09,415 --> 00:04:11,959 J'ai fait la RCR. 23 00:04:20,467 --> 00:04:23,929 D'accord. Takis Fuego. 24 00:04:28,100 --> 00:04:30,519 - Allez! - Deux, trois. 25 00:04:30,644 --> 00:04:32,354 Allez, respire ! 26 00:04:37,317 --> 00:04:39,653 Mauvaise odeur ! 27 00:04:41,321 --> 00:04:43,657 D'accord. Bien. Mange ça, Dod. 28 00:04:43,782 --> 00:04:45,200 Allez. Nous pouvons. 29 00:04:51,874 --> 00:04:53,959 Ne meurs pas, Dod ! 30 00:04:54,918 --> 00:04:57,337 Un, mille ! Deux, mille ! 31 00:05:20,611 --> 00:05:21,487 Ne le faites pas! 32 00:05:22,863 --> 00:05:24,156 Ne le faites pas! 33 00:05:27,284 --> 00:05:28,327 Allez. 34 00:05:51,975 --> 00:05:53,936 Putain de machine. 35 00:06:05,906 --> 00:06:07,157 Bon sang. 36 00:06:53,912 --> 00:06:55,455 Qu'est-ce qui est plus cool que cool ? 37 00:06:55,581 --> 00:06:56,915 - Scouts ! - Scouts ! 38 00:06:57,082 --> 00:06:58,083 Commencez ! 39 00:06:58,333 --> 00:07:00,836 Salut, mon ami. Je m'appelle Scoutmaster Rogers. 40 00:07:01,086 --> 00:07:04,590 j'enseignerai tout sur les scouts. 41 00:07:05,382 --> 00:07:08,176 Devenez un scout c'est une question d'amitié. 42 00:07:10,554 --> 00:07:11,430 Regarde ! 43 00:07:11,638 --> 00:07:15,559 Ces scouts Vous obtiendrez un emblème d'arc et de flèche ! 44 00:07:16,560 --> 00:07:20,105 Les emblèmes sont des symboles La plus haute réussite scoute 45 00:07:21,356 --> 00:07:23,775 Les scouts peuvent l'obtenir divers types d'emblèmes. 46 00:07:26,069 --> 00:07:27,821 Qu'est-ce qui est plus cool que cool ? 47 00:07:28,280 --> 00:07:29,656 - Scouts ! - Scouts ! 48 00:07:32,284 --> 00:07:33,160 D'accord. 49 00:07:33,243 --> 00:07:34,119 JOURNÉE D'ACCEPTATION SCOUT 50 00:07:34,202 --> 00:07:36,788 Vous souhaitez adhérer ou souhaitez adhérer ? 51 00:07:43,920 --> 00:07:45,756 Écoutez, il y a des cookies gratuits tous les vendredis. 52 00:07:45,839 --> 00:07:48,175 Nous chantons ensemble samedi. 53 00:07:48,467 --> 00:07:50,469 Idéal pour les candidatures universitaires ! 54 00:07:51,595 --> 00:07:53,305 J'adore ce rituel boiteux. 55 00:07:54,097 --> 00:07:57,851 Quelqu'un a dû s'inscrire. Nous devons continuer d’essayer ! 56 00:07:57,976 --> 00:08:01,563 Augie, même jusqu'à la fin du monde personne ne s'inscrira. 57 00:08:01,647 --> 00:08:03,231 Charte! Surveillez vos paroles. 58 00:08:03,482 --> 00:08:04,983 Il a raison. Personne ne veut s'inscrire. 59 00:08:05,067 --> 00:08:06,026 C'est une perte de temps. 60 00:08:06,109 --> 00:08:08,904 Vous devez en être sûr. Où est votre esprit scout ? 61 00:08:09,529 --> 00:08:11,156 Nous n'arrêterons pas d'essayer 62 00:08:11,239 --> 00:08:13,617 juste parce que nous sommes assis 63 00:08:13,700 --> 00:08:14,785 sans rien produire. 64 00:08:15,410 --> 00:08:17,621 Certaines personnes gâchent leur vie 65 00:08:17,704 --> 00:08:19,081 et ne produit rien. 66 00:08:23,043 --> 00:08:26,380 Nous savons tous C'est une soirée spéciale pour Augie. 67 00:08:29,341 --> 00:08:31,677 Après un dur travail et des années de dévouement, 68 00:08:32,135 --> 00:08:34,471 il acceptera La plus haute distinction du scout... 69 00:08:35,430 --> 00:08:36,556 Emblème de l'aigle, 70 00:08:37,015 --> 00:08:38,850 lors de la cérémonie de ce soir en camping. 71 00:08:38,934 --> 00:08:42,854 D'accord. Carter, ton travail consiste à t'occuper des toilettes. 72 00:08:42,979 --> 00:08:44,648 Ne le faites pas! Je creuse toujours des latrines. 73 00:08:44,731 --> 00:08:46,066 C'est des toilettes naturelles, pas des latrines. 74 00:08:46,441 --> 00:08:49,152 D'accord, Ben, c'est ta responsabilité d'apporter les hot-dogs. 75 00:08:49,986 --> 00:08:53,115 - Ça suffit. - Personne ne mange des hot dogs comme ça. 76 00:08:55,242 --> 00:08:58,495 Bien. Ben, tu nous conduis récitez le serment scout ! 77 00:08:59,121 --> 00:09:00,622 - Allez. - Bien. 78 00:09:03,208 --> 00:09:05,127 Nous le jurons par la présente. 79 00:09:05,335 --> 00:09:07,087 Vivez une vie pleine de courage... 80 00:09:07,295 --> 00:09:09,297 aidez les gens si nous le pouvons... 81 00:09:09,589 --> 00:09:13,301 protéger ce qui doit être protégé, aide-nous, ô Dieu. 82 00:09:13,677 --> 00:09:14,761 Les scouts seront victorieux pour toujours ! 83 00:09:14,886 --> 00:09:16,221 Les scouts seront victorieux pour toujours ! 84 00:09:16,680 --> 00:09:17,764 Les scouts seront victorieux pour toujours. 85 00:09:18,890 --> 00:09:19,891 Les scouts seront victorieux pour toujours. 86 00:09:20,350 --> 00:09:21,852 Pour toujours! 87 00:09:26,815 --> 00:09:27,983 Ben, nous le dirons à Augie. 88 00:09:28,108 --> 00:09:29,484 - Je sais. - Nous sommes en reconnaissance. 89 00:09:29,609 --> 00:09:30,652 - Oui. - Nous avons 90 00:09:30,777 --> 00:09:31,695 comptez un an. 91 00:09:31,778 --> 00:09:33,989 Je sais. Nous cherchons le bon moment. 92 00:09:34,072 --> 00:09:35,198 OK, nous le ferons ce soir. 93 00:09:35,323 --> 00:09:37,576 Pas ce soir. Il a obtenu l'emblème de l'Aigle. 94 00:09:37,701 --> 00:09:40,162 Il cherchait déjà cet emblème depuis qu'il a rejoint les Scouts. 95 00:09:40,245 --> 00:09:42,748 Tu sais que ça compte beaucoup pour lui. Surtout... 96 00:09:43,665 --> 00:09:44,916 parce que son père ne pouvait pas y assister. 97 00:09:46,168 --> 00:09:47,711 Ça fait deux ans, Ben. 98 00:09:48,128 --> 00:09:51,256 Nous ne pouvons pas rester dans le Scoutisme parce qu'il avait pitié de lui. 99 00:09:51,339 --> 00:09:53,133 Ce n'est pas la seule raison pour laquelle nous rejoignons les Scouts. 100 00:09:53,300 --> 00:09:54,342 Vous vous amusez. 101 00:09:54,509 --> 00:09:57,179 Comme? C'était avant. 102 00:09:57,345 --> 00:10:00,432 Maintenant, je suis prêt à être plus mature. Tu es conscient 103 00:10:00,557 --> 00:10:04,060 L'année prochaine, nous serons en troisième année de lycée. Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 104 00:10:04,603 --> 00:10:05,479 Je dois penser à l'université. 105 00:10:05,604 --> 00:10:08,273 Il faut penser aux filles, Ben ! 106 00:10:08,565 --> 00:10:11,485 Allez. En troisième année du lycée toutes les filles sont coquettes. 107 00:10:11,568 --> 00:10:12,444 - Vraiment? - Oui. 108 00:10:12,527 --> 00:10:15,447 Et si nous continuons à porter des uniformes scouts, 109 00:10:15,530 --> 00:10:17,824 pas de filles qui veut nous approcher, Ben. 110 00:10:23,455 --> 00:10:24,748 Bon sang. 111 00:10:25,665 --> 00:10:26,875 Qu'est ce que c'est? 112 00:10:27,751 --> 00:10:30,170 Oh Seigneur. 113 00:10:35,550 --> 00:10:38,053 - Pas de chance. - J'ai été choqué jusqu'à ce que je déféque. 114 00:10:38,929 --> 00:10:39,888 J'ai été choqué aussi. 115 00:10:40,138 --> 00:10:41,932 J'ai été choqué jusqu'à ce que je déféque un peu. 116 00:10:42,057 --> 00:10:42,933 Arrêt. 117 00:10:46,853 --> 00:10:48,855 Oh Seigneur. Vous avez frappé Bambi. 118 00:10:48,980 --> 00:10:50,732 Accidentellement! Ce n'est pas ma faute, Carter ! 119 00:10:50,857 --> 00:10:52,192 Il est au milieu de la route ! 120 00:11:04,621 --> 00:11:05,622 Malchanceux. 121 00:11:06,748 --> 00:11:07,791 Bon sang. 122 00:11:08,333 --> 00:11:10,252 Parfait. 123 00:11:12,128 --> 00:11:14,047 Est-ce une pièce de rechange pour votre vélo ou votre voiture ? 124 00:11:14,130 --> 00:11:16,550 Mon père doit être en colère. 125 00:11:17,926 --> 00:11:19,177 Carter, où est le problème ? 126 00:11:19,302 --> 00:11:21,263 Comment puis-je le savoir ? Je me suis juste assis tranquillement. 127 00:11:21,346 --> 00:11:22,681 Oui. Je sais. 128 00:11:25,475 --> 00:11:26,601 C'est ma sœur. 129 00:11:27,978 --> 00:11:29,604 Kendall ! Kendall ! 130 00:11:30,981 --> 00:11:31,982 Hé! 131 00:11:34,860 --> 00:11:35,861 Hé. 132 00:11:36,695 --> 00:11:38,321 Pouvez-vous nous aider ? 133 00:11:56,756 --> 00:11:57,757 Attraper! 134 00:11:58,383 --> 00:12:00,385 - Jeff ! - Quoi? J'ai dit : "Attrape-le". 135 00:12:00,635 --> 00:12:01,553 Je pense que je peux l'attraper. 136 00:12:02,220 --> 00:12:04,306 - Excusez-moi. C'est ma faute. - Oui. 137 00:12:04,389 --> 00:12:06,433 Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé? 138 00:12:06,641 --> 00:12:08,310 Nous avons heurté un cerf de Virginie. 139 00:12:08,393 --> 00:12:09,895 - Le cerf est gros. - Oui. nous avons roulé, 140 00:12:09,978 --> 00:12:11,229 puis je me suis écrasé. 141 00:12:11,313 --> 00:12:13,648 Vous avez heurté un cerf ? C'est bien. 142 00:12:13,732 --> 00:12:16,067 Pas bon. Est-ce que vous plaisantez? 143 00:12:16,151 --> 00:12:17,944 Rien de bon. Regardez ma voiture. 144 00:12:21,364 --> 00:12:22,490 Comment vas-tu, Chloé ? 145 00:12:23,241 --> 00:12:24,576 - Hé... - Hé. 146 00:12:25,035 --> 00:12:26,036 - Carter. - Carter ! 147 00:12:26,161 --> 00:12:28,204 Oui. je suis assis derrière toi en cours d'espagnol. 148 00:12:28,455 --> 00:12:29,331 Oui. 149 00:12:31,833 --> 00:12:32,918 - Merci. - Oui. 150 00:12:33,084 --> 00:12:36,671 Je suis intéressé par l'uniforme Scout que vous utilisez. 151 00:12:36,796 --> 00:12:40,592 - Il y a différents emblèmes ici. - Ben et Carter ont 152 00:12:40,675 --> 00:12:42,928 je suis dans le scoutisme depuis six ans, non ? 153 00:12:43,386 --> 00:12:45,430 - Oui. Longue durée. - Extraordinaire. 154 00:12:45,555 --> 00:12:46,890 Ben est comme mon petit frère. 155 00:12:46,973 --> 00:12:48,224 Oui. C'est moi. 156 00:12:48,350 --> 00:12:50,226 - Petit frère, Ben. - Hé, Jeff ! 157 00:12:51,519 --> 00:12:53,271 D'accord. Désolé, la balle t'a touché le visage. 158 00:12:55,398 --> 00:12:57,651 Tu vas à une fête ce soir ? 159 00:12:57,817 --> 00:12:58,693 Qu'est-ce que c'est? 160 00:12:58,777 --> 00:13:02,405 Ô ! Comment vas-tu, mec ? 161 00:13:02,822 --> 00:13:04,032 Ayez toujours une salutation sympa. 162 00:13:04,282 --> 00:13:06,743 Je viens de parler à Carver, et... 163 00:13:06,868 --> 00:13:07,786 Carter. 164 00:13:07,869 --> 00:13:09,663 - ...J'ai une excellente idée. - Vraiment? 165 00:13:09,746 --> 00:13:11,039 Dire. Quelle est votre idée ? 166 00:13:11,456 --> 00:13:12,540 Comment se passe le recrutement ? 167 00:13:13,166 --> 00:13:15,418 Comme d'habitude. Personne ne s'est inscrit. 168 00:13:16,211 --> 00:13:17,712 Maintenant, je pense que c'est comme une blague. 169 00:13:17,796 --> 00:13:18,838 Ce n'est pas une blague. 170 00:13:19,130 --> 00:13:21,383 je pense que c'est cool Vous êtes toujours dans le Scoutisme. 171 00:13:21,716 --> 00:13:23,843 Un jour tu te souviendras de ce jour 172 00:13:23,927 --> 00:13:25,971 et je serai très heureux l'ai fait. 173 00:13:27,013 --> 00:13:28,223 D'accord. Merci. 174 00:13:32,936 --> 00:13:35,981 On dirait que c'est un cerf mieux que votre voiture. 175 00:13:36,064 --> 00:13:38,066 Oui. Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 176 00:13:38,274 --> 00:13:40,151 Où est le cerf ? 177 00:13:40,610 --> 00:13:41,861 C'est là-bas. 178 00:14:09,973 --> 00:14:11,766 Condamner! 179 00:14:11,891 --> 00:14:13,476 - Pas de chance. - Pourquoi l'as-tu fait ? 180 00:14:13,601 --> 00:14:16,229 Tu n'y crois certainement pas ce qui vient de se passer. 181 00:14:16,312 --> 00:14:17,897 Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin d'un ascenseur ? 182 00:14:18,857 --> 00:14:19,983 Non, nous allons bien. 183 00:14:20,483 --> 00:14:23,111 - A ce soir. - À plus tard! 184 00:14:23,278 --> 00:14:25,238 D'accord. 185 00:14:27,323 --> 00:14:29,659 Au revoir Chloé ! 186 00:14:30,660 --> 00:14:32,203 - Tu dois... - Tu parles de quoi, ce soir ? 187 00:14:32,287 --> 00:14:33,997 ... je ne croirai pas ce qui s'est passé. 188 00:14:34,122 --> 00:14:37,375 Nous sommes invités à une fête secrète étudiants du premier semestre. Entendre. 189 00:14:37,709 --> 00:14:39,044 Qui s'en soucie? Le cerf est parti. 190 00:14:39,127 --> 00:14:41,296 - Comment va le cerf ? - J'emmerde ce cerf ! 191 00:14:41,379 --> 00:14:44,424 Nous allons à une fête secrète ! Allez! 192 00:14:44,674 --> 00:14:46,801 Je vais baiser Chloé. 193 00:14:46,968 --> 00:14:48,970 Je vais baiser Chloé. 194 00:14:54,184 --> 00:14:56,019 Ben, allez. C’est une opportunité unique dans une vie. 195 00:14:56,102 --> 00:14:57,854 Arrêtez d'agir comme si tu ne voulais pas venir. 196 00:14:57,937 --> 00:14:59,647 Bien sûr, je veux venir. 197 00:14:59,731 --> 00:15:02,901 Mais c'est le grand soir d'Augie. Il a obtenu l'emblème de l'Aigle. 198 00:15:03,068 --> 00:15:04,944 Doit assister à la cérémonie ou il ne nous pardonnera pas. 199 00:15:05,111 --> 00:15:06,738 OK, écoute-moi. 200 00:15:07,197 --> 00:15:08,698 Nous campons, 201 00:15:08,948 --> 00:15:13,119 pendant qu'Augie et Rogers dorment, nous nous faufilons et allons à la fête. 202 00:15:13,203 --> 00:15:14,788 - Carter... - Nous serons de retour avant l'aube, 203 00:15:14,871 --> 00:15:16,164 ils ne le sauront pas. 204 00:15:17,665 --> 00:15:19,667 Qui sait. Cela semble... 205 00:15:19,834 --> 00:15:20,835 Ben. 206 00:15:21,920 --> 00:15:24,089 Cela pourrait être la meilleure soirée dans notre vie. 207 00:15:25,298 --> 00:15:26,382 S'il te plaît. 208 00:15:28,885 --> 00:15:31,262 Bien. Nous pouvons essayer. 209 00:15:33,223 --> 00:15:34,599 - Je t'aime. - D'accord. 210 00:15:34,724 --> 00:15:36,518 Vous êtes super. Merci! 211 00:15:36,643 --> 00:15:37,977 - Ouah! - Que diable! 212 00:15:38,895 --> 00:15:40,438 Bonjour, Mme Fielders. 213 00:15:41,564 --> 00:15:44,776 Votre poubelle vous gêne à nouveau mon chemin. 214 00:15:45,735 --> 00:15:47,320 Je dois le déplacer moi-même, 215 00:15:47,403 --> 00:15:50,990 ce n'est pas facile parce que j'ai les nerfs à vif. 216 00:15:51,116 --> 00:15:53,034 - Bien. - Dis à ton père 217 00:15:53,118 --> 00:15:56,996 assurez-vous que la poubelle dans sa propre cour. 218 00:15:57,372 --> 00:16:00,291 Je le ferai, Mme Fielders. Merci. 219 00:16:00,458 --> 00:16:04,045 D'accord, merci. Surveillez vos mains. 220 00:16:04,129 --> 00:16:05,630 Merci. Au revoir! 221 00:16:06,673 --> 00:16:07,757 Oh Seigneur. 222 00:16:08,341 --> 00:16:10,135 Vieille sorcière ! D'accord. Merci. 223 00:16:10,260 --> 00:16:11,845 Il est ennuyeux. 224 00:16:11,970 --> 00:16:14,973 Pouvez-vous imaginer avoir des voisins ? 225 00:16:15,390 --> 00:16:18,143 Combien de chats ? 226 00:16:18,393 --> 00:16:21,104 Qui sait. Peut-être qu'il l'a enduit sexe avec de la nourriture pour chat 227 00:16:21,229 --> 00:16:23,523 - et laissez le chat le lécher. - Quoi? 228 00:16:23,648 --> 00:16:26,776 Venez me chercher à 17h30 puis nous sommes allés au terrain de camping Womp Womp. 229 00:16:27,193 --> 00:16:28,862 Ensuite, nous allons à la fête. D'accord? 230 00:16:29,320 --> 00:16:30,738 - D'accord. - Bien. 231 00:16:30,989 --> 00:16:33,158 - À plus tard. - Bien. À plus tard. 232 00:16:43,543 --> 00:16:44,502 Détritus. 233 00:16:45,253 --> 00:16:46,254 Allez. 234 00:16:49,591 --> 00:16:50,592 Biotine ? 235 00:16:53,011 --> 00:16:54,262 Comment venir ici ? 236 00:16:55,680 --> 00:16:57,682 Eh bien, Peter Morris, l'inventeur l'a gardé. 237 00:17:04,022 --> 00:17:04,981 Bonjour? 238 00:17:10,987 --> 00:17:12,030 Bonjour? 239 00:17:36,512 --> 00:17:37,972 Pourquoi l'as-tu fait ? 240 00:17:38,806 --> 00:17:40,141 Bâtard! 241 00:17:40,600 --> 00:17:42,352 Putain ! Tous jurent ! 242 00:17:45,313 --> 00:17:46,189 Des griffonnages ! 243 00:17:46,564 --> 00:17:47,732 C'est mon couteau porte-bonheur ! 244 00:18:04,165 --> 00:18:06,459 Ne fais rien de pareil avec le maître scout Rogers ! 245 00:18:19,389 --> 00:18:21,099 MAGASIN DE BOISSONS ALCOOLISÉES 246 00:18:21,182 --> 00:18:22,934 On entre comme ça. 247 00:18:23,017 --> 00:18:24,727 Sans carte d'identité, alors acheter de la bière ? 248 00:18:25,353 --> 00:18:27,772 Donnez-moi 20 dollars. Allez, vite. 249 00:18:29,440 --> 00:18:30,358 Allez, dépêche-toi. 250 00:18:30,483 --> 00:18:32,277 Attendez. C'est du Velcro. Besoin de temps. 251 00:18:33,152 --> 00:18:34,195 Regardez mes compétences. 252 00:18:38,700 --> 00:18:39,617 Bonjour, monsieur. 253 00:18:40,118 --> 00:18:41,244 - Comment vas-tu? - Hé. 254 00:18:41,369 --> 00:18:42,578 - Hé, chérie. - Bien. Je... 255 00:18:43,621 --> 00:18:44,872 Bon plan, Carter. 256 00:18:44,956 --> 00:18:47,333 Donnez de l'argent aux sans-abri. Cela fonctionne définitivement. 257 00:18:50,920 --> 00:18:52,005 - Boissons bon marché. - Oui. 258 00:18:59,929 --> 00:19:01,222 Avez-vous vu Flic sexy ? 259 00:19:01,347 --> 00:19:03,683 Non, je suis occupé je t'ai vu perdre 20 dollars. 260 00:19:03,808 --> 00:19:05,727 je lui ai donné instructions spécifiques. D'accord? 261 00:19:05,810 --> 00:19:08,438 Il achètera des canettes et gardez la monnaie. 262 00:19:09,397 --> 00:19:10,398 Bon sang. 263 00:19:14,444 --> 00:19:15,737 Oh Seigneur. Le voilà. 264 00:19:16,070 --> 00:19:17,113 Quoi? OMS? 265 00:19:17,572 --> 00:19:19,490 C'est la belle Denise. 266 00:19:19,699 --> 00:19:22,076 Oui. Il va dans notre lycée, est sorti il y a quelques années. 267 00:19:22,201 --> 00:19:23,369 CLUB DE DANSE NU 268 00:19:23,494 --> 00:19:24,579 - Quoi ? - Maintenant, elle est strip-teaseuse. 269 00:19:24,662 --> 00:19:26,706 - Comment savez-vous? - Il est légendaire. 270 00:19:28,166 --> 00:19:31,044 Qu'est-ce qu'il... Oh mon Dieu. 271 00:19:34,589 --> 00:19:35,631 Paquet! Je... 272 00:19:38,009 --> 00:19:39,844 Je ne veux pas payer pour ça. 273 00:19:41,596 --> 00:19:42,680 Paquet? 274 00:19:45,558 --> 00:19:46,517 Malchanceux! 275 00:19:48,019 --> 00:19:51,189 Aucun problème. Je peux le faire moi-même. 276 00:19:54,025 --> 00:19:55,610 Sac pas cher. 277 00:19:55,902 --> 00:19:57,070 Ici. 278 00:19:58,571 --> 00:20:00,114 Que fais-tu? 279 00:20:00,823 --> 00:20:02,784 C'est un nœud tissé. 280 00:20:03,451 --> 00:20:05,495 - C'est impossible d'en descendre. - Tu es bon dans ce domaine aussi. 281 00:20:06,037 --> 00:20:07,080 Merci. 282 00:20:07,747 --> 00:20:08,873 - Sortir. - Tes jambes vont bien. 283 00:20:10,750 --> 00:20:11,793 Une fête costumée ? 284 00:20:12,960 --> 00:20:13,878 Non, je... 285 00:20:14,504 --> 00:20:17,173 - Je suis scout. - De vrais éclaireurs ? 286 00:20:17,298 --> 00:20:18,800 Oui. Nous campons ce soir. 287 00:20:19,217 --> 00:20:21,928 Vous travaillez de l'autre côté de la rue ? 288 00:20:22,136 --> 00:20:24,180 Oui. Plutôt glamour, hein ? 289 00:20:24,389 --> 00:20:28,976 Oui. Je ne suis jamais entré mais j'ai entendu dire que c'était bon. 290 00:20:29,936 --> 00:20:31,270 Les critiques sur Yelp sont bonnes. 291 00:20:32,230 --> 00:20:33,981 - Quoi? - C'est bon. Vous... 292 00:20:34,065 --> 00:20:34,982 très doux. 293 00:20:35,983 --> 00:20:36,984 Merci. 294 00:20:38,069 --> 00:20:39,070 Allez, Carter. 295 00:20:39,153 --> 00:20:41,656 Ne me dis pas que tu as demandé à ce type je vous achète une bière, les gars. 296 00:20:41,739 --> 00:20:43,741 - Non, c'est l'idée. - Débutant. 297 00:20:44,992 --> 00:20:46,744 - Où es-tu... - Rendez-moi mes 20 dollars. 298 00:20:47,286 --> 00:20:48,996 - Comment combattre les méchants ? - Pas le vôtre. 299 00:20:51,207 --> 00:20:52,875 Tu es sale. Regardez comment... 300 00:20:53,000 --> 00:20:54,168 Prenez une douche là-bas... 301 00:20:58,381 --> 00:21:00,800 - Ici. - Merci. 302 00:21:05,304 --> 00:21:06,556 Merci. S'il te plaît. 303 00:21:07,432 --> 00:21:08,891 Oh Seigneur. Merci. 304 00:21:08,975 --> 00:21:11,102 Tu es la personne la plus extraordinaire. Merci. 305 00:21:11,185 --> 00:21:12,395 Oui. Merci. 306 00:21:12,478 --> 00:21:14,856 Pas de problème. Merci pour votre aide, Good Feet. 307 00:21:14,981 --> 00:21:15,982 Oui. 308 00:21:17,024 --> 00:21:18,484 Ce qui s'est passé? 309 00:21:19,068 --> 00:21:20,069 Oh Seigneur. 310 00:21:20,528 --> 00:21:22,864 Je suis prêt à lui faire n'importe quoi. 311 00:21:24,866 --> 00:21:27,160 - Pas de chance. Il nous a vu. - Allez. 312 00:21:31,122 --> 00:21:33,791 Je pensais que tu avais dit Kendall rompt avec Jeff. 313 00:21:34,250 --> 00:21:37,670 Je le pense aussi. Pendant un moment, ils sont sortis ensemble 314 00:21:37,795 --> 00:21:41,299 puis ils se sont séparés. Jeff est impoli... 315 00:21:47,430 --> 00:21:49,056 C'est pourquoi Kendall veut... 316 00:21:49,182 --> 00:21:51,017 - Hé, mon frère ! - Comment vas-tu? 317 00:21:51,517 --> 00:21:53,853 Bien. La tente était à moitié debout. 318 00:21:53,936 --> 00:21:54,896 - Bien. - Bien. 319 00:21:54,979 --> 00:21:56,397 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 320 00:21:56,647 --> 00:21:59,400 - Comment vas-tu? - Trop lent. 321 00:21:59,692 --> 00:22:00,776 Où est le maître scout Rogers ? 322 00:22:00,860 --> 00:22:02,236 Tu devrais m'aider à monter une tente, 323 00:22:02,361 --> 00:22:03,863 mais on ne voit pas l'arête de son nez. 324 00:22:04,447 --> 00:22:06,532 Étrange. Il n'est jamais en retard. 325 00:22:06,616 --> 00:22:08,659 Oui. Peut-être qu'il a abandonné les Boy Scouts. 326 00:22:09,827 --> 00:22:12,038 Arrêter le scoutisme ? Oui, bien. 327 00:22:12,330 --> 00:22:13,831 - Oui. - C'est fou ! 328 00:22:14,040 --> 00:22:15,917 Savez-vous ce qui s'est passé ? Je pense que c'est un test. 329 00:22:16,209 --> 00:22:17,084 Examen? 330 00:22:17,251 --> 00:22:19,170 J'ai reçu l'emblème de l'Aigle aujourd'hui. 331 00:22:19,545 --> 00:22:21,088 Je dois prouver que je suis prêt. 332 00:22:21,547 --> 00:22:22,507 Oui, et regarde ça. 333 00:22:22,590 --> 00:22:24,425 J'enregistre mes habitudes alimentaires pour les emblèmes d'études animales 334 00:22:24,509 --> 00:22:25,760 et j'ai trouvé ça. 335 00:22:26,010 --> 00:22:27,762 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est du caca de cerf. 336 00:22:28,888 --> 00:22:31,474 Que fais-tu! 337 00:22:31,599 --> 00:22:32,934 Charte! J'en ai besoin ! 338 00:22:33,059 --> 00:22:35,228 As-tu besoin de ça ? Ce sont des excréments, Augie ! 339 00:22:35,394 --> 00:22:37,271 - Personne n'a besoin d'excréments ! - J'ai besoin! 340 00:22:37,355 --> 00:22:40,316 - Je le cherche depuis une semaine. - Ce soir doit être ennuyeux. 341 00:22:42,401 --> 00:22:44,737 Insérez et poussez. 342 00:22:45,029 --> 00:22:47,323 - Oh oui. - Tu peux. 343 00:22:47,698 --> 00:22:49,742 - Bon travail. - Je l'ai fait ! 344 00:23:27,488 --> 00:23:29,323 Allez au diable! C'est ton cul ? 345 00:23:54,890 --> 00:23:56,100 RÉGION 264 346 00:23:58,644 --> 00:24:00,688 Des noix ? Saucisse? 347 00:24:01,105 --> 00:24:02,982 Pourquoi mange-t-on toujours de la nourriture en conserve ? 348 00:24:03,357 --> 00:24:04,817 Parce qu'on campe, Carter. Que veux-tu? 349 00:24:04,900 --> 00:24:06,902 Plats fraîchement préparés. Des plats qui ne le font pas 350 00:24:07,028 --> 00:24:08,362 ça me fait péter toutes les cinq secondes. 351 00:24:08,571 --> 00:24:10,364 Fermez-la. Ne vous plaignez pas trop. 352 00:24:11,657 --> 00:24:12,825 Augie ? 353 00:24:13,117 --> 00:24:14,452 Hé. Augie! 354 00:24:15,036 --> 00:24:15,911 Utilise mon briquet. 355 00:24:15,995 --> 00:24:18,539 Je n'aurai pas l'emblème d'allumage de flamme, si vous utilisez un briquet. 356 00:24:18,664 --> 00:24:19,540 - Mettez-le. - Non! 357 00:24:19,665 --> 00:24:20,916 - Pourquoi? - Parce que! 358 00:24:21,417 --> 00:24:22,793 Allez! Augie. 359 00:24:23,961 --> 00:24:26,213 Utilisez-le simplement. Allez. Vous pourrez l'activer la prochaine fois. 360 00:24:30,176 --> 00:24:33,304 Condamner! Pourquoi n'y a-t-il aucun signal ? 361 00:24:33,554 --> 00:24:36,432 - Carter, nous sommes dans les bois. - Je reçois toujours un signal ici. 362 00:24:36,641 --> 00:24:37,600 Peut-être que la nature te veut 363 00:24:37,683 --> 00:24:40,061 range ton téléphone, Carter, profitez du moment. 364 00:24:40,728 --> 00:24:42,647 Est-ce ce que veut la Nature ? 365 00:24:43,189 --> 00:24:44,482 Peut-être que c'est la nature qui l'a voulu. 366 00:24:48,903 --> 00:24:50,738 - Juste au but ! - Oui. 367 00:24:50,863 --> 00:24:52,323 Tu es stupide, Carter. 368 00:24:52,448 --> 00:24:54,825 Attendez! Ne lâchez pas. 369 00:24:54,909 --> 00:24:56,494 Photo d'abord. Attendez. Fermez-la. 370 00:24:56,661 --> 00:25:00,206 Ne bouge pas. Prêt? Dites « guimauve ». 371 00:25:00,289 --> 00:25:02,416 Carter suce la bite d'un âne. 372 00:25:03,959 --> 00:25:06,212 C'est tellement beau. 373 00:25:06,671 --> 00:25:07,630 Ne postez ça. 374 00:25:07,713 --> 00:25:10,049 Je vais certainementpublier. C'est mon meilleur travail. 375 00:25:10,883 --> 00:25:12,593 D'accord. Reviens bientôt, j'ai envie de faire pipi. 376 00:25:18,099 --> 00:25:19,141 La chouette de Tyto Alba ? 377 00:25:19,892 --> 00:25:21,602 - On dirait une chouette tachetée. - Oui. 378 00:25:22,269 --> 00:25:23,312 Peut-être que tu as raison. 379 00:25:24,897 --> 00:25:26,273 Hé, devine quoi... 380 00:25:26,565 --> 00:25:28,567 que j'ai trouvé en marchant ici ? 381 00:25:29,443 --> 00:25:31,320 J'ai trouvé un arbre Gravillons d'abord le nom. 382 00:25:31,445 --> 00:25:32,488 - Impossible! - Oui. 383 00:25:32,571 --> 00:25:33,447 - Vraiment? - Oui. 384 00:25:33,572 --> 00:25:35,282 C'était il y a sept ans. 385 00:25:35,366 --> 00:25:37,368 Je sais. Fou, non ? 386 00:25:37,702 --> 00:25:39,745 Le même jour quand Carter est assis sur un cactus 387 00:25:39,829 --> 00:25:41,163 quand tu défèques, non ? 388 00:25:43,165 --> 00:25:44,792 Et ton père a dû cueillir toutes les épines. 389 00:25:46,752 --> 00:25:47,712 Oui. 390 00:25:56,554 --> 00:25:59,014 Augie, je sais Nous ne parlons pas de votre père, mais... 391 00:26:00,599 --> 00:26:02,393 c'est bon si tu veux. 392 00:26:04,603 --> 00:26:06,647 Je ne veux pas gâcher l'ambiance. 393 00:26:06,731 --> 00:26:08,274 Ne sois pas comme ça, tu n'as pas gâché l'ambiance. 394 00:26:08,566 --> 00:26:09,734 C'est ton père. 395 00:26:10,109 --> 00:26:11,235 Vous pouvez en parler. 396 00:26:13,779 --> 00:26:14,780 Merci, Ben. 397 00:26:15,114 --> 00:26:16,490 Oui. Bien sûr. 398 00:26:19,660 --> 00:26:20,619 Hé. 399 00:26:22,288 --> 00:26:23,330 Des scouts pour toujours ? 400 00:26:24,582 --> 00:26:26,459 Oui. Scouts pour toujours. 401 00:26:41,807 --> 00:26:42,808 Ben. Hé. 402 00:26:43,267 --> 00:26:45,561 - Allons-y, Ben. - Carter, je ne suis pas sûr. 403 00:26:45,936 --> 00:26:49,064 Peux-tu arrêter de pleurnicher ? Allons-y. 404 00:26:49,607 --> 00:26:52,234 Allez, vite. 405 00:27:41,659 --> 00:27:43,369 Est-ce qu'on vous dérange ? 406 00:27:43,452 --> 00:27:44,578 Ô Seigneur ! 407 00:27:46,580 --> 00:27:48,707 - Tu es incroyable. Ô Seigneur ! - Merci. 408 00:27:48,791 --> 00:27:51,418 As-tu vu ma sœur ? Il aurait dû venir. 409 00:27:52,086 --> 00:27:54,463 Non, je ne l'ai pas vu. 410 00:27:54,880 --> 00:27:56,674 Je suis sûr qu'il sera bientôt là. D'accord? 411 00:27:59,802 --> 00:28:01,345 Et si Augie se réveillait 412 00:28:01,428 --> 00:28:03,264 - et nous n'y sommes pas ? - Il ne se réveillera pas. 413 00:28:03,347 --> 00:28:05,808 Si Chewbacca caressait Bigfoot dans notre camp, 414 00:28:05,933 --> 00:28:07,017 il est resté endormi. 415 00:28:09,144 --> 00:28:10,437 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 416 00:28:12,231 --> 00:28:14,233 Écoute, il était là. 417 00:28:14,400 --> 00:28:17,570 D'accord. Il a décidé de rentrer chez lui. Il a changé d'avis. 418 00:28:17,653 --> 00:28:20,281 No. Maître scout Rogers il était impossible de laisser le couteau derrière soi. 419 00:28:20,906 --> 00:28:21,907 Il y a quelque chose d'étrange. 420 00:28:21,991 --> 00:28:24,660 Ce qui est étrange c'est nous sommes ici pour en discuter. 421 00:28:24,743 --> 00:28:26,453 - Donne-moi ta lampe de poche. - Qu'est-ce que tu es... 422 00:28:26,871 --> 00:28:28,038 Regardez, ses empreintes. 423 00:28:28,497 --> 00:28:30,416 Regarde, ses pieds traînent comme s'il boitait. 424 00:28:31,125 --> 00:28:35,504 D'accord. Vous êtes doué pour lire les pistes. Maintenant on peut y aller ? 425 00:28:44,889 --> 00:28:45,764 - Quoi? - je pense 426 00:28:45,848 --> 00:28:47,057 de mauvaises choses lui sont arrivées. 427 00:28:47,141 --> 00:28:49,018 - Tu parles toujours de Rogers ? - Oui. 428 00:28:49,143 --> 00:28:51,645 Il est chez lui habille-toi comme Dolly Parton 429 00:28:51,729 --> 00:28:53,439 et karaoké. Calme-toi. 430 00:28:57,818 --> 00:28:59,069 Malchanceux. 431 00:29:01,155 --> 00:29:02,990 Augie, attends ! Augie! 432 00:29:03,282 --> 00:29:04,408 Augie! 433 00:29:06,493 --> 00:29:08,704 - Je pensais que nous étions de bons amis. - Nous sommes en effet de bons amis. 434 00:29:08,787 --> 00:29:10,581 - Nous voulons y retourner. - Vraiment? 435 00:29:11,206 --> 00:29:12,875 - Après ta fête ? - Il... 436 00:29:13,417 --> 00:29:14,543 Le savez-vous ? 437 00:29:14,668 --> 00:29:16,503 Tout le monde connaît cette fête étudiante, Carter. 438 00:29:16,629 --> 00:29:17,755 Même un perdant comme moi. 439 00:29:17,838 --> 00:29:20,215 - Augie, ne sois pas comme ça. - Pourquoi pas? C'est ce que vous pensez. 440 00:29:20,341 --> 00:29:21,800 Nous ne pensons pas que vous soyez un perdant. 441 00:29:21,926 --> 00:29:23,719 Ben, dis-lui. 442 00:29:23,886 --> 00:29:25,971 - Carter, non. - Oui, dis-le, Ben. 443 00:29:26,972 --> 00:29:28,182 Allez! Dire! 444 00:29:28,807 --> 00:29:30,142 Nous n'avons plus de scouts, Augie. 445 00:29:33,520 --> 00:29:36,190 C'était amusant quand nous étions petits. 446 00:29:37,900 --> 00:29:38,817 Mais... 447 00:29:39,526 --> 00:29:41,153 nous devons grandir. 448 00:29:42,863 --> 00:29:45,032 Augie, nous sommes toujours de bons amis. 449 00:29:48,035 --> 00:29:49,203 Allez à votre fête. 450 00:29:51,372 --> 00:29:52,498 Augie. Mec... 451 00:29:53,248 --> 00:29:54,333 Augie, attends ! 452 00:29:55,167 --> 00:29:56,168 Augie, allez ! 453 00:30:00,172 --> 00:30:01,382 Laisse-le tranquille, Ben. 454 00:30:15,396 --> 00:30:17,064 Condamner. Pourquoi la radio ? 455 00:30:17,856 --> 00:30:19,942 - Carter, tu vois ça ? - Qu'est-ce que tu regardes ? 456 00:30:20,484 --> 00:30:22,319 Regarder. La ville est vide. 457 00:30:24,655 --> 00:30:26,991 - Peut-être que tout le monde dort. - Vendredi soir ? 458 00:30:28,367 --> 00:30:30,577 Qui sait. Il y a quelque chose d'étrange. 459 00:30:31,745 --> 00:30:33,038 Hé, arrête là. 460 00:30:38,168 --> 00:30:40,421 J'ai hâte de me débarrasser de ce stupide uniforme. 461 00:30:41,630 --> 00:30:43,424 D'accord. Regardez ça. 462 00:30:44,049 --> 00:30:45,592 On change de vêtements ici ? 463 00:30:46,802 --> 00:30:47,803 Oui, personne. 464 00:30:48,887 --> 00:30:51,807 Regardez ça. Jeans. T-shirt. 465 00:30:52,182 --> 00:30:54,518 Préservatif. Tout est prêt. 466 00:30:56,061 --> 00:30:59,064 Vous avez oublié vos chaussettes ? Oui, c'est vrai. 467 00:31:05,112 --> 00:31:06,739 - Bon sang ! - Quoi? 468 00:31:07,239 --> 00:31:08,115 Regardez ça. 469 00:31:08,490 --> 00:31:10,576 - Quoi? - Le garde, il est parti ! 470 00:31:11,410 --> 00:31:14,163 - Carter, quelqu'un force la porte. - Nous devons nous faufiler. 471 00:31:14,246 --> 00:31:16,123 - Entrons. - Entrer ? C'est illégal. 472 00:31:16,206 --> 00:31:18,333 - Carter, on ne peut pas y aller ! - Allez! 473 00:31:18,459 --> 00:31:19,668 - Nous sommes mineurs. - C'est une opportunité 474 00:31:19,752 --> 00:31:20,919 une fois dans sa vie. Qui s'en soucie? 475 00:31:21,045 --> 00:31:23,589 - Que fais-tu? - Ça aurait été sympa ! 476 00:31:23,672 --> 00:31:25,549 Oh Seigneur. Attendez. 477 00:31:27,509 --> 00:31:29,678 Sûr. Allez, entrons. 478 00:31:33,223 --> 00:31:34,475 Oh Seigneur. 479 00:31:35,768 --> 00:31:36,810 Et voilà, Ben. 480 00:31:37,603 --> 00:31:38,604 Nous l'avons fait. 481 00:31:39,188 --> 00:31:40,856 Nous sommes au centre d'un rassemblement de filles sexy. 482 00:31:42,232 --> 00:31:43,942 Je dois aller au guichet automatique retirer de l'argent. 483 00:31:44,485 --> 00:31:45,694 Vous cherchez un bon endroit. 484 00:31:46,612 --> 00:31:49,740 Oui. C'était facile car l'endroit était vide. 485 00:33:24,126 --> 00:33:25,127 Hé! 486 00:33:25,502 --> 00:33:28,505 Mon ami m'a invité ici. Il prend de l'argent. 487 00:33:30,340 --> 00:33:32,718 J'ai un petit ami, pourrait-on dire. 488 00:33:34,219 --> 00:33:36,471 Ne t'inquiète pas, Mère, Papa est là ! 489 00:33:38,140 --> 00:33:40,142 C'est incroyable ! 490 00:33:40,350 --> 00:33:43,770 Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. Regardez sa poitrine. Qu'y a-t-il sur son corps ? 491 00:33:43,854 --> 00:33:47,816 C'est du maquillage, espèce d'idiot. C'est sur le thème de la jungle. 492 00:33:49,359 --> 00:33:51,570 C'est très sexy. 493 00:33:53,780 --> 00:33:55,365 Oh Seigneur. 494 00:33:55,741 --> 00:33:56,992 Oh Seigneur. 495 00:33:59,536 --> 00:34:01,330 Ô Seigneur ! 496 00:34:07,002 --> 00:34:08,795 Courir! Vite, cours ! 497 00:34:09,838 --> 00:34:11,632 A la porte ! 498 00:35:53,025 --> 00:35:55,110 Se lever! 499 00:35:59,239 --> 00:36:01,491 - Carter ! - Ben ! 500 00:36:02,701 --> 00:36:05,329 - Ce qui s'est passé? - Qui sait ! Ils essaient de nous tuer ! 501 00:36:05,412 --> 00:36:07,581 - Je veux juste voir des seins ! - Je sais! 502 00:36:08,081 --> 00:36:09,958 Attendez. C'est toi la strip-teaseuse. 503 00:36:11,043 --> 00:36:12,169 Barmaid. 504 00:36:28,852 --> 00:36:30,145 Maître scout Rogers ? 505 00:36:37,652 --> 00:36:39,196 Maître scout Rogers, êtes-vous à la maison ? 506 00:36:50,040 --> 00:36:51,124 Bonjour? 507 00:37:11,728 --> 00:37:13,146 Bon sang. 508 00:37:18,527 --> 00:37:19,778 Calmez-vous ! 509 00:37:19,861 --> 00:37:22,155 Calme? Tu es fou? Nous avons failli nous faire tuer ! 510 00:37:22,280 --> 00:37:23,782 - C'est ta voiture ? - Pouvez-vous nous dire 511 00:37:23,865 --> 00:37:24,741 que s'est-il passé ? 512 00:37:24,825 --> 00:37:26,034 Je dois me laver le visage maintenant ! 513 00:37:26,118 --> 00:37:27,077 - Verrouillez-le, maintenant ! - Non! 514 00:37:27,160 --> 00:37:28,453 - Non, dis-le-moi d'abord. - Bon sang. 515 00:37:28,537 --> 00:37:30,705 - Des lingettes humides ? - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 516 00:37:30,789 --> 00:37:32,082 - Les gens se mangent ! - Attends, 517 00:37:32,290 --> 00:37:33,667 - comme... - Oui, comme ça ! 518 00:37:33,792 --> 00:37:35,836 - Impossible. - Je pense que peut-être, Ben. 519 00:37:35,961 --> 00:37:38,088 Cette strip-teaseuse je veux manger mon visage ! 520 00:37:39,381 --> 00:37:40,382 Malchanceux! 521 00:37:40,715 --> 00:37:42,092 Attention. Condamner. 522 00:37:42,551 --> 00:37:43,969 Tirez-lui dessus ! 523 00:37:52,060 --> 00:37:53,395 Oui. Des zombies. 524 00:37:58,108 --> 00:37:59,276 Vous avez d'autres questions ? 525 00:38:09,536 --> 00:38:11,204 Allez, démarre la voiture ! 526 00:38:13,874 --> 00:38:15,667 Par quoi ? Que diable? 527 00:38:22,424 --> 00:38:23,425 Malchanceux! 528 00:38:25,927 --> 00:38:27,679 Carter, prends un pneu ! 529 00:38:32,893 --> 00:38:34,060 Je peux. 530 00:38:34,311 --> 00:38:36,646 Rapide! Ils approchent ! 531 00:38:37,689 --> 00:38:39,941 - Allez! - Aussi vite que possible. 532 00:38:40,025 --> 00:38:41,526 Cherchez la noix. 533 00:38:44,237 --> 00:38:45,238 Malchanceux. 534 00:38:47,908 --> 00:38:49,367 Allez, vite ! 535 00:38:49,534 --> 00:38:51,620 - Rencontrer! Ce. - Allez. 536 00:38:51,745 --> 00:38:53,205 Installer! 537 00:38:53,371 --> 00:38:55,165 D'accord. Bien. Installer! Rapide! 538 00:38:55,832 --> 00:38:56,833 Malchanceux! 539 00:39:02,672 --> 00:39:03,673 Fini! 540 00:39:07,886 --> 00:39:08,887 Malchanceux! 541 00:39:09,095 --> 00:39:10,972 Vous plaisantez! 542 00:39:16,895 --> 00:39:18,480 - Condamner! - Allez, vite ! 543 00:39:32,118 --> 00:39:35,956 J'espère que tu vas bien, Je suis passé - Augie 544 00:40:53,950 --> 00:40:55,660 Maître scout Rogers ! Ce qui s'est passé? 545 00:40:55,744 --> 00:40:56,953 Nous sommes inquiets pour vous. 546 00:40:59,122 --> 00:41:03,335 Je sais. Ça sent mauvais. J'ai dû utiliser tes toilettes. 547 00:41:03,418 --> 00:41:04,753 C'est peut-être les noix. 548 00:41:05,545 --> 00:41:06,921 Et des guimauves. 549 00:41:08,673 --> 00:41:11,801 Je pulvérise. Mais l'odeur ne disparaît pas. 550 00:41:21,645 --> 00:41:22,646 Ton cou ! 551 00:41:24,814 --> 00:41:26,858 Maître scout Rogers ! S'il te plaît! 552 00:41:31,029 --> 00:41:33,490 Peut-être que tu as des allergies ou quelque chose du genre ! 553 00:41:33,615 --> 00:41:35,241 Il faut aller chez le médecin ! 554 00:42:32,048 --> 00:42:32,924 HUILE 555 00:43:11,755 --> 00:43:13,590 "Tous les bus d'évacuation sont partis. 556 00:43:13,840 --> 00:43:15,008 Dirigez-vous vers le nord sur la route 1 557 00:43:15,133 --> 00:43:17,218 au point de contrôle au kilomètre 17. » 558 00:43:17,677 --> 00:43:20,597 - La ville a été évacuée. - C'est génial. 559 00:43:20,680 --> 00:43:21,765 J'ai raté la fête, 560 00:43:21,848 --> 00:43:22,974 - Je n'ai pas vu Chloé... - Carter. 561 00:43:23,057 --> 00:43:23,933 - Les gars. - ...maintenant moi 562 00:43:24,017 --> 00:43:24,893 - éteint. - Calme-toi. 563 00:43:24,976 --> 00:43:26,019 Calme-toi! Nous y réfléchissons 564 00:43:26,102 --> 00:43:27,645 - prochaine étape. - Les gars! 565 00:43:33,985 --> 00:43:35,111 Allez. 566 00:43:38,281 --> 00:43:39,491 Rapide! 567 00:43:39,908 --> 00:43:42,202 - Carter, ferme-le ! - Je vais essayer cette clé ! 568 00:43:42,285 --> 00:43:43,286 Ne fonctionne pas. 569 00:43:45,413 --> 00:43:47,373 - Aller. Allez! - J'essaie! 570 00:43:47,457 --> 00:43:48,625 Se déplacer! 571 00:43:50,877 --> 00:43:51,878 Allons-y! 572 00:43:56,508 --> 00:43:57,467 Malchanceux! 573 00:44:00,970 --> 00:44:01,888 Malchanceux! 574 00:44:07,685 --> 00:44:08,978 Carter, prends cette hache ! 575 00:44:27,622 --> 00:44:28,873 Allons-y. 576 00:44:33,169 --> 00:44:34,838 Ils arrivent ! Allez! 577 00:44:36,422 --> 00:44:38,049 Non. 578 00:44:49,352 --> 00:44:50,144 SORTI 579 00:44:50,395 --> 00:44:51,521 Par ici ! 580 00:44:52,856 --> 00:44:54,023 Malchanceux! 581 00:45:06,828 --> 00:45:09,914 C'est incroyable ! Et maintenant ? 582 00:45:14,627 --> 00:45:17,380 Je suis désolé de t'avoir brûlé, Maître scout Rogers. 583 00:45:18,214 --> 00:45:19,883 J'espère, ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 584 00:45:22,886 --> 00:45:24,804 J'utilise un nœud double boucle. 585 00:45:25,889 --> 00:45:27,348 C'est difficile de lâcher prise, n'est-ce pas ? 586 00:45:30,059 --> 00:45:31,853 D'accord. D'accord. 587 00:45:36,024 --> 00:45:38,818 D'accord. Je reviendrai. 588 00:45:39,777 --> 00:45:40,904 Tu restes là. 589 00:46:10,391 --> 00:46:11,893 Que fais-tu? 590 00:46:12,602 --> 00:46:14,395 Vous n'avez pas encore assez mangé ? 591 00:46:15,271 --> 00:46:18,191 - Carter, ne les mets pas en colère. - J'ai besoin d'une nouvelle photo de profil. 592 00:46:22,362 --> 00:46:24,447 Tu penses qu'ils ont évacué tout le monde à la fête ? 593 00:46:24,781 --> 00:46:26,240 Oui bien sûr. Certain. 594 00:46:27,575 --> 00:46:29,118 Au moins nous savons nos parents sont en sécurité. 595 00:46:29,285 --> 00:46:30,662 - Oui. - Où sont-ils ? 596 00:46:30,828 --> 00:46:33,831 Ils partent pour une retraite de yoga spirituel boiteuse. 597 00:46:34,415 --> 00:46:35,792 Je préfère ici. 598 00:46:41,589 --> 00:46:42,924 J'espère qu'Augie va bien. 599 00:46:43,049 --> 00:46:45,134 - Qui est Augie ? - Notre bon ami. 600 00:46:45,468 --> 00:46:47,136 Anciens meilleurs amis maintenant. 601 00:46:47,595 --> 00:46:50,390 - Pourquoi donc? - Parce que nous l'avons laissé pour la fête. 602 00:46:50,473 --> 00:46:52,976 - Nous prévoyons de revenir. - Nous l'avons laissé. 603 00:46:53,142 --> 00:46:54,102 Nous sommes de mauvais amis. 604 00:46:54,394 --> 00:46:56,229 Pourquoi tu ne l'invites pas ? 605 00:46:58,231 --> 00:46:59,732 Vous ne connaissez pas Augie. 606 00:46:59,857 --> 00:47:01,567 - Quoi? - Il est différent. 607 00:47:01,901 --> 00:47:04,821 - Vraiment naïf ? - Il cherche du fumier de cerf, il tisse des paniers. 608 00:47:05,154 --> 00:47:06,489 D'accord? Imaginez ça. 609 00:47:07,323 --> 00:47:09,492 D'accord. Mon conseil. 610 00:47:09,617 --> 00:47:11,828 En quête de fêtes et de popularité à l'école ? 611 00:47:11,953 --> 00:47:14,205 C'est inutile. Plus tard, tout cela ne veut plus rien dire. 612 00:47:14,497 --> 00:47:16,082 Fais-moi confiance. Je sais. 613 00:47:16,290 --> 00:47:18,292 Vous avez raison, mais n'est-ce pas ? as-tu abandonné tes études secondaires ? 614 00:47:18,418 --> 00:47:20,253 - Non, j'ai réussi le GED. - Pourquoi? 615 00:47:20,336 --> 00:47:22,463 Parce que tout le monde n'est pas vis une belle vie comme toi. 616 00:47:22,630 --> 00:47:24,465 D'accord. Votre discours est épicé. 617 00:47:24,590 --> 00:47:27,051 Non, le moment est épicé Mon pied entre dans ton cul. 618 00:47:27,176 --> 00:47:30,054 D'accord. essayez-le, mais mon trou du cul est très petit. 619 00:47:30,138 --> 00:47:33,099 - Je peux zoomer. - Donne-moi du lubrifiant. 620 00:47:33,182 --> 00:47:35,768 Charte! Maintenant, taisons-nous, d'accord ? 621 00:47:37,145 --> 00:47:38,688 Dans ce cas, d'accord. 622 00:47:39,689 --> 00:47:40,982 J'en ai marre de vous les gars. 623 00:47:50,616 --> 00:47:52,076 Vous êtes assez doué. 624 00:47:52,577 --> 00:47:55,204 Enfin l'emblème de la sculpture sur bois que j'ai trouvé utile. 625 00:47:59,167 --> 00:48:01,294 - Et toi? - Pourquoi moi ? 626 00:48:01,711 --> 00:48:03,713 Où as-tu appris à tirer comme ça ? 627 00:48:05,256 --> 00:48:08,301 Mon ex-petit ami aime les armes. 628 00:48:08,551 --> 00:48:10,762 Il m'invitait au stand de tir une fois par semaine. 629 00:48:12,764 --> 00:48:15,767 Vous n'avez pas de petite amie maintenant ? 630 00:48:15,933 --> 00:48:17,143 Si vous le pouvez, ne l'avez pas. 631 00:48:17,894 --> 00:48:20,605 - Pourquoi dire ça ? - Qui sait. Disons simplement... 632 00:48:21,522 --> 00:48:23,399 J'ai vraiment mauvais goût avec les hommes. 633 00:48:24,108 --> 00:48:25,234 Je ferais mieux d'être seul. 634 00:48:26,319 --> 00:48:27,820 Personne n’est mieux seul. 635 00:48:28,071 --> 00:48:29,489 Oui, moi. 636 00:48:31,365 --> 00:48:33,159 Beau moment. 637 00:48:34,410 --> 00:48:35,453 Putain, ça fait mal ! 638 00:48:35,578 --> 00:48:37,288 - Oui, c'est le but ! - Quel objectif ? 639 00:48:37,497 --> 00:48:38,414 Les gars! 640 00:48:39,248 --> 00:48:41,709 - Tu entends ça ? - C'est la chanson "Crank That" ? 641 00:48:43,753 --> 00:48:44,921 Ils partent. 642 00:48:45,254 --> 00:48:47,298 - J'aime cette chanson ! - Certain. 643 00:48:58,768 --> 00:48:59,769 Regarder! Là. 644 00:48:59,894 --> 00:49:01,854 Ils reviendront. Que devons-nous faire ? 645 00:49:02,063 --> 00:49:03,397 - Préservatif! - Quoi? 646 00:49:03,564 --> 00:49:05,525 Donne-moi ton préservatif ! Rapide! 647 00:49:08,361 --> 00:49:10,321 Ce. Prends-le et ouvre-le, puis attachez-les ensemble. 648 00:49:10,404 --> 00:49:11,364 Pourquoi faisons-nous cela ? 649 00:49:11,489 --> 00:49:12,657 - Fais-le c'est tout! - D'accord. 650 00:49:12,782 --> 00:49:13,783 En voici un. 651 00:49:13,991 --> 00:49:15,493 Allez, vite ! 652 00:49:16,035 --> 00:49:16,911 D'accord. 653 00:49:36,222 --> 00:49:37,932 SERVICE DE POLICE 654 00:49:38,683 --> 00:49:39,809 Allez, tu peux le faire. 655 00:49:40,434 --> 00:49:42,812 - Le voici. Pêche. Génie. - Allez, Ben. Tu peux. 656 00:49:43,729 --> 00:49:45,022 - Tu peux. - Allez, encore un peu. 657 00:49:45,148 --> 00:49:46,566 Oui. Prenez la clé. 658 00:49:47,024 --> 00:49:48,401 - Tu peux. - Oui, bien. Allez. 659 00:49:48,651 --> 00:49:49,819 Allez. C'est là ! 660 00:49:51,863 --> 00:49:53,239 Tu peux le faire, allez. 661 00:49:55,992 --> 00:49:56,951 - Bien. Oui! - Oui! 662 00:49:57,034 --> 00:49:58,161 - Oui! - D'accord. 663 00:49:58,953 --> 00:49:59,871 Non! 664 00:50:02,248 --> 00:50:03,124 Bon sang. 665 00:50:03,249 --> 00:50:05,334 - Vous vous êtes fait prendre ? - Nous nous sommes enfermés. 666 00:50:05,418 --> 00:50:06,669 - Comment est-ce possible ? - Par accident ! 667 00:50:06,752 --> 00:50:08,713 - Ce doit être Augie. -Augie, prends la clé. 668 00:50:08,838 --> 00:50:10,339 Vous le lancez dans le trou de vidange. 669 00:50:12,258 --> 00:50:13,634 - Injoignable ! - Pas de chance ! 670 00:50:13,759 --> 00:50:15,469 - Ils sont de retour. - Attendez. 671 00:50:17,305 --> 00:50:19,473 Il y a un emblème Key Pry que je ne sais pas ? 672 00:50:19,891 --> 00:50:22,518 - Comment nous trouver ? - Suite à la puanteur de la trahison. 673 00:50:22,852 --> 00:50:25,813 -Augie... - J'ai vu ta voiture. Je veux aider. 674 00:50:26,063 --> 00:50:27,940 - Augie, j'ai vraiment... - Peut! 675 00:50:36,657 --> 00:50:38,034 Allons-y! 676 00:50:43,915 --> 00:50:45,041 Fermez la porte ! 677 00:50:56,802 --> 00:50:58,804 De... 678 00:51:00,473 --> 00:51:03,142 Désolé. 679 00:51:03,517 --> 00:51:04,518 Carter, allons-y ! 680 00:51:06,562 --> 00:51:08,147 - Allez! - Super! 681 00:51:09,857 --> 00:51:11,943 Oh Seigneur. Je l'ai touché ! 682 00:51:12,526 --> 00:51:13,819 Cela ne semble pas original. 683 00:51:18,449 --> 00:51:20,243 J'ai mal aux pieds. 684 00:51:21,035 --> 00:51:23,120 Le point de contrôle est à quelques kilomètres. 685 00:51:23,537 --> 00:51:25,039 Je meurs de faim. 686 00:51:25,831 --> 00:51:28,709 Comment peux-tu penser à la nourriture pendant que les gens se mangent ? 687 00:51:29,460 --> 00:51:31,504 On dit que le goût humain comme le porc. 688 00:51:32,296 --> 00:51:33,297 "Ils"? 689 00:51:33,881 --> 00:51:36,300 - Des cannibales, peut-être. - J'aime le bacon. 690 00:51:36,384 --> 00:51:37,385 Hé, regarde. 691 00:51:37,677 --> 00:51:39,220 Peut-être que la clé est à l'intérieur. 692 00:51:46,477 --> 00:51:49,522 - Bon sang ! Encore ce type ? - S'il vous plaît, tuez-le ! 693 00:51:49,730 --> 00:51:51,941 Carter, nous ne pouvons pas continuez à tuer des gens. 694 00:51:52,149 --> 00:51:54,360 - Pourquoi pas? - Parce qu'il est humain ! 695 00:51:54,443 --> 00:51:55,653 D'accord. Voyons comment tu te sens 696 00:51:55,736 --> 00:51:57,738 pendant qu'elle mange tes couilles comme les tacos de rue. 697 00:51:59,156 --> 00:52:00,950 Il se rapprochait. 698 00:52:01,242 --> 00:52:02,994 Vous vous souvenez du séminaire sur la sécurité dans la nature ? 699 00:52:03,202 --> 00:52:05,329 - Quoi? - Quand tu rencontres des créatures sauvages, 700 00:52:05,413 --> 00:52:07,790 assurez-vous de nous faire peur pour éloigner l'animal. 701 00:52:08,124 --> 00:52:09,375 Eh bien, je... 702 00:52:10,835 --> 00:52:13,045 C'est un zombie, pas un ours. 703 00:52:26,976 --> 00:52:29,562 - On dirait qu'il me copie. - Augie, ne joue pas. 704 00:52:34,775 --> 00:52:35,818 Augie. 705 00:52:41,741 --> 00:52:43,492 Oh, chérie 706 00:52:44,285 --> 00:52:47,413 Comment devrais-je le savoir 707 00:52:48,748 --> 00:52:51,792 - Quoi ? - Il manque quelque chose ? 708 00:52:52,543 --> 00:52:54,086 - Oh, chérie - Qu'est-ce que tu fais ? 709 00:52:54,545 --> 00:52:59,300 Je n'aurais pas dû te laisser partir 710 00:52:59,717 --> 00:53:02,553 Maintenant tu es parti 711 00:53:02,720 --> 00:53:06,098 -Dis-moi ce que tu veux - Que veux-tu 712 00:53:06,182 --> 00:53:07,099 Que fais-tu ? 713 00:53:07,224 --> 00:53:09,060 - Dis-moi, chérie - Dis-moi, chérie 714 00:53:09,185 --> 00:53:13,022 - Parce que je dois savoir maintenant - Parce que je dois savoir maintenant 715 00:53:13,314 --> 00:53:17,109 - La solitude me tue - La solitude me tue 716 00:53:17,193 --> 00:53:18,486 Et moi 717 00:53:18,611 --> 00:53:22,073 - J'avoue, je crois toujours - J'avoue, je crois toujours 718 00:53:22,198 --> 00:53:23,574 D'accord. Je viens de prendre du LSD, 719 00:53:23,699 --> 00:53:25,785 ou ils chantent Une chanson de Britney Spears avec des zombies ? 720 00:53:25,910 --> 00:53:27,036 - ...mon esprit - ...mon esprit 721 00:53:27,244 --> 00:53:30,373 - Faites-moi un signe - Faites-moi un signe 722 00:53:30,498 --> 00:53:32,792 - Embrasse-moi, chérie, encore une fois... - Embrasse-moi, chérie, encore une fois... 723 00:53:44,720 --> 00:53:47,473 - C'est tout ? - Oui. Ce qui s'est passé? 724 00:53:47,640 --> 00:53:49,683 Je ne sais pas. Une sorte de virus se propage. 725 00:53:50,267 --> 00:53:52,436 Le CDC a ordonné mesures de confinement militaire. 726 00:53:52,603 --> 00:53:55,022 - La majeure partie de la population a été évacuée ? - Autant que possible. 727 00:53:55,314 --> 00:53:57,691 Ce virus attaque rapidement, nous essayons toujours de le contenir. 728 00:53:57,775 --> 00:53:59,985 Et tout le monde qui est à la fête ? A-t-il été évacué ? 729 00:54:00,778 --> 00:54:01,946 Quelle fête ? 730 00:54:19,880 --> 00:54:22,466 TRAITEMENT DES DÉCHETS MUNICIPALS 731 00:54:43,821 --> 00:54:45,781 Où est tout le monde ? 732 00:54:46,157 --> 00:54:48,492 Il n'y a personne. Cela doit être faux. Je... 733 00:54:49,618 --> 00:54:52,371 Oui, 1146, avenue Dunton. C'est l'endroit idéal. 734 00:54:52,538 --> 00:54:55,374 Ce n'est pas une erreur, Carter. Jeff t'a donné une fausse adresse. 735 00:54:55,708 --> 00:54:57,626 - Quoi? - Carter, c'est le traitement des déchets. 736 00:54:58,252 --> 00:54:59,920 Est-ce que tu comprends? C'est une astuce. 737 00:55:01,755 --> 00:55:04,425 Bâtard! Condamner! 738 00:55:04,508 --> 00:55:06,635 Difficile de croire il nous a donné une fausse adresse. 739 00:55:06,760 --> 00:55:07,803 Pourquoi es-tu surpris ? 740 00:55:07,970 --> 00:55:10,473 Tu penses vraiment va-t-il nous inviter à une fête ? 741 00:55:11,515 --> 00:55:12,808 Karma. 742 00:55:13,225 --> 00:55:14,101 Quoi? 743 00:55:14,310 --> 00:55:16,145 - Non. - Parlez. 744 00:55:16,270 --> 00:55:19,482 Je pense que c'est ironique, tu es en colère maintenant, 745 00:55:19,565 --> 00:55:20,691 parce que tu as été largué. 746 00:55:20,900 --> 00:55:23,027 D'accord. Tu veux dire que nous méritons ça. 747 00:55:23,611 --> 00:55:25,946 - Nous sommes venus dans votre stupide camp. - Tu m'as menti. 748 00:55:26,113 --> 00:55:28,699 Nous vous avons menti depuis trois ans ! 749 00:55:28,782 --> 00:55:30,576 - Carter ! - Assister à chaque réunion scoute, 750 00:55:30,659 --> 00:55:31,911 chaque sortie scolaire est nulle. 751 00:55:31,994 --> 00:55:33,787 Porter cet uniforme stupide à tout le monde 752 00:55:33,913 --> 00:55:34,997 - moquez-vous de nous. - Assez! 753 00:55:35,122 --> 00:55:36,999 Ne te cache pas derrière moi cette fois. 754 00:55:37,166 --> 00:55:39,335 Dire. Combien de fois 755 00:55:39,418 --> 00:55:41,504 Tu as dit que tu détestais les Boy Scouts, comme tu en as marre. 756 00:55:41,587 --> 00:55:42,880 - Jamais. - C'est absurde ! 757 00:55:42,963 --> 00:55:46,217 C'est bon. C'est le moment de tout laisser sortir. 758 00:55:47,468 --> 00:55:49,428 Il aime Kendall depuis la sixième année. 759 00:55:49,553 --> 00:55:50,846 - Ce n'est pas vrai ! - C'est exact. 760 00:55:50,971 --> 00:55:52,973 Kendall ? Ma sœur, Kendall ? 761 00:55:53,098 --> 00:55:54,308 - Non. - C'est comme de l'inceste. 762 00:55:54,391 --> 00:55:55,976 Non, je ne suis pas son frère. 763 00:55:56,060 --> 00:55:57,102 Donc, tu l'aimes vraiment. 764 00:55:57,186 --> 00:55:58,270 - Je ne l'aime pas ! - Je te l'ai dit. 765 00:55:58,687 --> 00:55:59,772 Fermez-la! 766 00:56:00,272 --> 00:56:01,273 Arrêtez ça ! 767 00:56:02,024 --> 00:56:03,984 Combattez encore ! Bon sang. 768 00:56:04,568 --> 00:56:06,070 Pouvez-vous contacter quelqu'un... 769 00:56:07,696 --> 00:56:09,490 Est-ce que ça va ? 770 00:56:11,492 --> 00:56:12,701 Les gars! 771 00:56:13,869 --> 00:56:14,954 Malchanceux! 772 00:56:17,164 --> 00:56:18,290 Tirez-le ! 773 00:56:21,710 --> 00:56:26,131 J'en ai marre des zombies ! 774 00:56:27,841 --> 00:56:30,261 - Dégoûtant. - Bon sang. 775 00:56:35,182 --> 00:56:36,267 Malchanceux! 776 00:56:40,521 --> 00:56:43,107 - Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ? - Évacuation terminée. 777 00:56:43,482 --> 00:56:45,025 Pas encore. Nous sommes toujours là ! 778 00:56:45,109 --> 00:56:46,527 - Bonjour. - Exécuter l'opération de nettoyage. 779 00:56:46,944 --> 00:56:50,406 Commencer le bombardement aérien de l'emplacement à 03h00. Répétez, 03h00. Remplacer. 780 00:56:50,489 --> 00:56:53,367 - Quoi ? Malchanceux. - Aidez-nous ! Bonjour! 781 00:56:54,076 --> 00:56:56,161 Aidez-nous, s'il vous plaît ! Bonjour! 782 00:56:56,704 --> 00:56:59,164 - Condamner! - En deux heures la ville a été bombardée ? 783 00:56:59,456 --> 00:57:01,333 Alors, comment ? Je dois retrouver Kendall et les autres ! 784 00:57:01,458 --> 00:57:03,210 C'est une fête secrète. Peut être n'importe où. 785 00:57:03,294 --> 00:57:04,253 Malchanceux. 786 00:57:05,296 --> 00:57:06,589 - Le journal de ma sœur ! - Quoi? 787 00:57:06,755 --> 00:57:09,383 Il écrit tous les trucs ennuyeux dans sa vie là-bas. 788 00:57:09,592 --> 00:57:11,760 Je suis sûr qu'il l'a écrit le lieu de la fête. 789 00:57:12,553 --> 00:57:14,054 Nous ferions mieux de partir bientôt. 790 00:57:40,205 --> 00:57:41,206 D'accord, maintenant. 791 00:58:14,073 --> 00:58:15,449 OK, allez. 792 00:58:26,794 --> 00:58:28,671 Ça sent le Pixy Stix et l'espoir. 793 00:58:29,421 --> 00:58:31,298 Vous n'avez jamais été dans une chambre de fille, n'est-ce pas ? 794 00:58:31,632 --> 00:58:32,758 - Oui... - La mère n'est pas incluse. 795 00:58:33,801 --> 00:58:35,052 Les sœurs ne sont pas incluses. 796 00:58:35,135 --> 00:58:37,304 Pouvons-nous nous concentrer? Où est le journal ? 797 00:58:38,639 --> 00:58:40,224 La cachette a changé chaque semaine, 798 00:58:40,307 --> 00:58:42,059 étalez-vous et cherchez. 799 00:58:59,493 --> 00:59:00,994 - L'avez-vous trouvé ? - Non. 800 00:59:01,286 --> 00:59:02,830 Pas ici. 801 00:59:17,428 --> 00:59:20,431 - Tu as entendu ça ? - Tu entends quoi ? 802 00:59:22,015 --> 00:59:23,517 Il y avait un bruit en dessous. 803 00:59:25,060 --> 00:59:26,270 Augie, regarde ça. 804 00:59:26,478 --> 00:59:27,855 Je ne veux pas descendre seul. 805 00:59:27,980 --> 00:59:29,398 - Vous l'accompagnez. - Pourquoi moi ? 806 00:59:29,773 --> 00:59:31,400 Appelle-moi si tes poils pubiens a grandi. 807 00:59:37,364 --> 00:59:38,824 Marchez lentement. 808 00:59:39,199 --> 00:59:40,743 Votre sol grince. 809 00:59:43,662 --> 00:59:45,164 C'est le frère de Carter ? 810 00:59:47,040 --> 00:59:48,167 Oui. C'est Kendall. 811 00:59:49,293 --> 00:59:51,170 Elle était visiblement très belle. 812 00:59:51,712 --> 00:59:54,173 Oui. Assez jolie. 813 00:59:54,548 --> 00:59:56,925 Il est plus que suffisant. Vous n'avez pas besoin de faire semblant. 814 00:59:59,219 --> 01:00:00,179 Malchanceux. 815 01:00:02,389 --> 01:00:03,974 Condamner. Allez. 816 01:00:06,143 --> 01:00:07,644 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? que tu aimes ? 817 01:00:08,061 --> 01:00:09,062 Quels sont les avantages ? 818 01:00:09,688 --> 01:00:11,315 Il n'y a aucun moyen qu'elle aime un gars comme moi. 819 01:00:11,732 --> 01:00:12,858 Et il a une petite amie. 820 01:00:13,150 --> 01:00:15,235 Et Carter était furieux si je touche sa sœur. 821 01:00:15,986 --> 01:00:17,905 Entendre. C'est ma suggestion. 822 01:00:18,280 --> 01:00:20,616 Ne vous méprenez pas, 823 01:00:21,325 --> 01:00:22,785 mais il faut être viril. 824 01:00:23,452 --> 01:00:26,830 Je ne peux pas être viril. Je ne suis pas strict. 825 01:00:27,289 --> 01:00:28,290 Embrasse-moi. 826 01:00:28,916 --> 01:00:31,084 - Quoi? - Arrête de parler. Embrasse-moi. 827 01:00:31,210 --> 01:00:32,211 Vous... 828 01:00:32,377 --> 01:00:33,796 - Tu es sérieux ? - Oui, je suis sérieux. 829 01:00:33,921 --> 01:00:36,215 Tu as vu mon cul plus tôt. Je sais que tu le veux. Embrasse-moi. 830 01:00:36,340 --> 01:00:37,424 - Non. - Ben ! 831 01:00:37,591 --> 01:00:39,301 - OK, je vais jeter un oeil. - Embrasse-moi. 832 01:00:40,469 --> 01:00:42,554 - Denise, je ne... - Vous pouvez. Allez-y. 833 01:00:46,183 --> 01:00:47,100 - Excusez-moi! - Aïe ! 834 01:00:47,226 --> 01:00:48,811 - Excusez-moi. Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 835 01:00:48,936 --> 01:00:50,938 Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée. 836 01:00:51,063 --> 01:00:52,272 Non. Essayons encore. 837 01:00:52,397 --> 01:00:54,566 Je me sens stupide. Nous devons trouver le journal. 838 01:00:54,691 --> 01:00:55,776 Ici. 839 01:01:09,289 --> 01:01:10,290 Pas mal. 840 01:01:11,250 --> 01:01:13,502 - Vraiment? - Pas le meilleur. 841 01:01:13,585 --> 01:01:15,295 Ne soyez pas encore heureux. Mais ce n'est pas mal. 842 01:01:16,547 --> 01:01:19,341 OK, si tu rencontres Kendall, approchez-le tout de suite, 843 01:01:19,424 --> 01:01:21,468 embrasse-le, tu peux le faire. 844 01:01:22,719 --> 01:01:24,304 D'accord. Merci. 845 01:01:30,143 --> 01:01:31,353 Nous allons certainement le laisser ouvert. 846 01:01:32,646 --> 01:01:33,647 Salut, Augie. 847 01:01:37,359 --> 01:01:38,819 Ben ne voulait pas te quitter ce soir. 848 01:01:41,363 --> 01:01:42,656 C'est mon idée. 849 01:01:44,241 --> 01:01:46,577 Quelle est la différence ? Déjà survenu. 850 01:01:51,832 --> 01:01:53,000 Oui. 851 01:02:01,550 --> 01:02:02,551 Malchanceux! 852 01:02:13,520 --> 01:02:14,479 Allez. Nous devons... 853 01:02:14,605 --> 01:02:16,398 Que se passe-t-il ci-dessous ? 854 01:02:16,523 --> 01:02:18,692 Nous sommes bons ! Tout est sous contrôle ! 855 01:02:42,007 --> 01:02:45,510 Ne le faites pas! Pas mon cul ! 856 01:02:47,179 --> 01:02:48,555 Ne le faites pas! 857 01:02:51,683 --> 01:02:54,019 Mon cul ! 858 01:02:54,102 --> 01:02:57,689 Il me lèche le cul ! Ô Seigneur ! 859 01:02:58,148 --> 01:02:59,149 Charte! 860 01:02:59,399 --> 01:03:02,027 Bon sang ! C'est dégoûtant ! 861 01:03:08,241 --> 01:03:09,242 Charte! 862 01:03:11,870 --> 01:03:13,246 Meurs toi! 863 01:03:17,250 --> 01:03:18,460 Ce qui s'est passé? 864 01:03:20,420 --> 01:03:22,589 Malchanceux. Retour en haut ! 865 01:03:30,597 --> 01:03:33,016 - Allez, vite ! - Apportez-le ici ! 866 01:03:34,726 --> 01:03:35,769 Je ne peux définitivement pas le retenir ! 867 01:03:35,852 --> 01:03:37,479 - Vous avez trouvé le journal ? - Pas encore! Non. 868 01:03:37,604 --> 01:03:38,981 Il faut y aller ! Allez! 869 01:03:42,901 --> 01:03:44,444 Ben ! Non, Ben ! 870 01:03:54,246 --> 01:03:56,039 Ô Seigneur ! Ils arrivent ! 871 01:03:57,666 --> 01:03:59,835 Si nous sautons, nous pouvons franchir la clôture ! 872 01:03:59,960 --> 01:04:01,461 - Quoi? - Putain, sautons ! 873 01:04:01,586 --> 01:04:03,046 La clôture est à trois mètres ! 874 01:04:03,964 --> 01:04:05,632 - Moi d'abord ! - Allez! 875 01:04:12,014 --> 01:04:13,348 D'accord. Saut! 876 01:04:19,980 --> 01:04:21,440 Augie, tu sautes maintenant ! 877 01:04:23,108 --> 01:04:25,110 - Rapide! - Non, j'ai le vertige ! 878 01:04:25,193 --> 01:04:26,778 Les zombies sont plus effrayants ! Saut! 879 01:05:07,861 --> 01:05:09,613 C'est son pénis ? 880 01:05:11,198 --> 01:05:12,240 Nous devons faire quelque chose. 881 01:05:12,407 --> 01:05:14,409 Aide! Je tombe ! 882 01:05:14,493 --> 01:05:16,495 Tiens cette bite, Ben ! 883 01:05:16,953 --> 01:05:18,872 Les gars, dépêchez-vous ! Aide-moi! 884 01:05:20,582 --> 01:05:22,167 Que fais-tu? 885 01:05:23,335 --> 01:05:25,587 Hé, viens me chercher. 886 01:05:30,050 --> 01:05:31,093 Rapide! 887 01:05:32,844 --> 01:05:33,845 Son pénis s'est cassé ! 888 01:05:37,140 --> 01:05:39,559 Son pénis s'est cassé ! 889 01:05:58,078 --> 01:05:59,079 Je peux! 890 01:06:02,290 --> 01:06:03,458 - Je peux. - Où? 891 01:06:03,583 --> 01:06:05,210 - Tiroir à sous-vêtements. - Classique. 892 01:06:06,169 --> 01:06:07,337 Courir! 893 01:06:07,671 --> 01:06:08,755 Allons-y! 894 01:06:11,883 --> 01:06:13,009 Clé. 895 01:06:13,510 --> 01:06:14,511 Augie, allume les lumières. 896 01:06:16,012 --> 01:06:17,222 Panne de courant. 897 01:06:18,306 --> 01:06:19,599 Où sommes-nous? 898 01:06:21,434 --> 01:06:22,644 Mme House Fielders. 899 01:06:22,727 --> 01:06:24,479 Difficile de croire nous venons de lui couper la tête. 900 01:06:24,813 --> 01:06:27,107 Il essaie de me bouffer le cul, Augie. Il mérite d'être décapité. 901 01:06:27,232 --> 01:06:29,234 Nous devons continuer à avancer. Allez. 902 01:06:44,124 --> 01:06:45,667 Carter, vérifie la fenêtre. 903 01:06:49,045 --> 01:06:50,630 Ils sont partout. 904 01:06:51,256 --> 01:06:53,675 Mme Fielder dans le garage. Peut-être que tu peux sortir de là. 905 01:06:54,301 --> 01:06:55,302 Par cette voie. 906 01:07:10,775 --> 01:07:13,236 - Qu'est ce que c'est? - Il semble y avoir quelque chose. 907 01:07:15,113 --> 01:07:16,364 Merde, chat. 908 01:07:23,413 --> 01:07:25,457 - Augie ? - Les gars. 909 01:07:25,874 --> 01:07:27,500 - Augie. - Quoi? 910 01:07:27,667 --> 01:07:29,586 Ne bougez pas. 911 01:07:40,972 --> 01:07:43,350 - J'ai compris? - Je l'ai frappé ! 912 01:07:48,688 --> 01:07:50,065 Courir! 913 01:07:55,820 --> 01:07:58,949 Allez, vite ! Courir! 914 01:07:59,074 --> 01:08:01,618 - Ouvrez la porte du garage ! - Ne s'ouvre pas ! 915 01:08:01,743 --> 01:08:04,412 - Ben, allez ! - Bon sang! 916 01:08:15,548 --> 01:08:17,759 Oh Seigneur. C'est le maître scout Rogers ! 917 01:08:18,843 --> 01:08:21,346 - Le corps est détruit ! - Je l'ai brûlé. 918 01:08:22,347 --> 01:08:23,640 Il essaie de me manger ! 919 01:08:28,061 --> 01:08:29,813 - Que fais-tu? - Ne... 920 01:08:38,488 --> 01:08:39,698 Désolé, mec ! 921 01:08:57,549 --> 01:08:59,050 Dans l'agenda, l'ancienne zone de loisirs 922 01:08:59,134 --> 01:09:01,136 sur la rue Dewer. J'espère qu'il n'est pas trop tard. 923 01:09:01,428 --> 01:09:03,179 J'ai essayé de chercher de l'aide dès que possible. 924 01:09:03,346 --> 01:09:04,806 Sois prudent. 925 01:09:12,981 --> 01:09:14,649 - Denise. - Oui? 926 01:09:15,734 --> 01:09:17,694 Je ne sais pas ce qui va se passer, mais... 927 01:09:19,154 --> 01:09:21,197 Je veux dire, tu es la femme la plus cool 928 01:09:21,323 --> 01:09:22,365 que j'ai jamais rencontré. 929 01:09:23,491 --> 01:09:24,451 Et... 930 01:09:26,286 --> 01:09:28,455 j'espère que vous vous rencontrerez l'homme qui te mérite. 931 01:09:30,290 --> 01:09:31,291 Merci. 932 01:10:00,612 --> 01:10:02,197 Allons-y. Nous devons aller à la fête. 933 01:10:02,530 --> 01:10:04,699 Ben, c'est une mission suicide. 934 01:10:04,991 --> 01:10:07,786 Ils bombarderont la ville moins de deux heures. 935 01:10:07,869 --> 01:10:09,496 Et si Denise se baser sur le temps ? 936 01:10:09,621 --> 01:10:11,664 Sinon, Carter ? Alors, comment ? 937 01:10:11,790 --> 01:10:13,958 Qui les a sauvés ? Police? Déjà parti. 938 01:10:14,459 --> 01:10:16,836 Militaire? Ils ne sont pas venus non plus. 939 01:10:18,129 --> 01:10:19,756 Nous sommes la dernière ligne de défense. 940 01:10:22,008 --> 01:10:24,719 Et alors ? Peut-être que nos uniformes ont l'air ridicules. 941 01:10:25,428 --> 01:10:27,597 Peut-être que nous étions considérés comme une blague à l'école. 942 01:10:29,307 --> 01:10:30,225 Mais ce soir... 943 01:10:31,393 --> 01:10:33,561 nous leur montrons qu’est-ce que le Scoutisme exactement ? 944 01:10:34,604 --> 01:10:38,650 Allons-nous rester les bras croisés ? 945 01:10:39,442 --> 01:10:41,444 Ou nous partirons et sauver le monde ? 946 01:10:43,196 --> 01:10:44,447 D'accord. 947 01:10:45,865 --> 01:10:47,283 Excellent discours, Ben. 948 01:10:48,118 --> 01:10:49,160 Merci Augie. 949 01:10:49,285 --> 01:10:50,328 Faisons-le. 950 01:10:53,540 --> 01:10:54,916 Le centre de loisirs est par là. 951 01:10:56,876 --> 01:10:58,378 Nous nous arrêtons un instant. 952 01:11:10,265 --> 01:11:11,599 BOUTON DE PORTE 953 01:11:12,016 --> 01:11:13,435 VENTE ! COUPE-GAZON (ESSENCE) 954 01:11:27,198 --> 01:11:28,074 ESSENCE 955 01:11:28,241 --> 01:11:29,367 COMPTEUR ENGRAIS 956 01:11:34,789 --> 01:11:35,915 VENTE ! TUYAU EN PVC 957 01:11:55,518 --> 01:11:56,728 CHEF DE L'ÉQUIPEMENT 958 01:11:57,020 --> 01:11:58,229 CHEF D'ÉQUIPE 959 01:11:58,646 --> 01:11:59,856 COMMIS À LA RÉGUE 960 01:12:11,159 --> 01:12:12,577 Tu es sérieux ? 961 01:12:13,036 --> 01:12:17,207 Attendez. Mes SMS ne sont pas passés, Travis. 962 01:12:17,332 --> 01:12:18,583 Ne t'inquiète pas pour ça, chérie. 963 01:12:18,708 --> 01:12:20,084 Où m'emmènes-tu ? 964 01:12:21,628 --> 01:12:22,837 C'est une surprise. 965 01:12:23,838 --> 01:12:25,423 Ton cul a besoin d'une fessée, hein ? 966 01:12:28,760 --> 01:12:30,303 Travis, qu'est-ce qui se passe ? 967 01:12:30,553 --> 01:12:31,554 Allez. 968 01:12:32,013 --> 01:12:34,140 Cet endroit est dégoûtant. 969 01:12:35,433 --> 01:12:36,684 Je dois vérifier si tu vas bien. 970 01:12:37,060 --> 01:12:38,811 - Ici. - D'accord. 971 01:12:41,648 --> 01:12:43,149 Tu es tellement sexy. 972 01:12:43,983 --> 01:12:45,151 Merci. 973 01:12:46,903 --> 01:12:49,572 Nous n'allons pas faire l'amour maintenant. 974 01:12:49,739 --> 01:12:50,823 Pourquoi pas? 975 01:12:51,074 --> 01:12:53,326 Parce que nous ne sortons ensemble que depuis deux minutes. 976 01:12:53,576 --> 01:12:54,577 Pouvez-vous me faire du sexe oral ? 977 01:12:54,661 --> 01:12:57,372 Travis, une heure J'essaie de trouver du chewing-gum. 978 01:12:58,164 --> 01:12:59,207 Irritant. 979 01:13:01,793 --> 01:13:04,045 D'accord. Vous pouvez me faire du sexe oral. 980 01:13:04,254 --> 01:13:06,381 - Vraiment? - Oui. Vous êtes les bienvenus. 981 01:13:14,806 --> 01:13:18,101 En prison, d'abord Tu devrais parler à d'autres femmes. 982 01:13:18,393 --> 01:13:19,394 Qu'est-ce que c'est ? 983 01:13:23,523 --> 01:13:26,025 Hé, Pervers, va-t'en ! 984 01:13:29,696 --> 01:13:30,989 Êtes-vous sérieux? 985 01:13:38,788 --> 01:13:40,331 Je suis en prison ! 986 01:13:42,292 --> 01:13:44,586 Bonjour ? Le ferez-vous ? 987 01:13:59,601 --> 01:14:02,061 Ta bouche est froide. 988 01:14:12,739 --> 01:14:13,740 Arrêtez-le. 989 01:14:14,532 --> 01:14:16,576 - Arrête ça ! - Allez chérie. 990 01:14:16,701 --> 01:14:18,828 - Arrête ça ! - Quel est ton problème ? 991 01:14:18,911 --> 01:14:20,246 Je m'inquiète pour ma sœur. 992 01:14:20,330 --> 01:14:23,082 - Il aurait dû arriver il y a quelques heures. - Il ne viendra pas. 993 01:14:23,291 --> 01:14:26,502 - Comment savez-vous? - Je lui ai donné une fausse adresse. 994 01:14:26,628 --> 01:14:28,880 - Quoi? - Ce sont des scouts, Kendall ! 995 01:14:29,339 --> 01:14:31,382 Tu penses que je le suis vraiment va les inviter ? 996 01:14:31,591 --> 01:14:33,926 - Ici. - Tu es insolent ! 997 01:14:34,135 --> 01:14:35,887 - Quoi? Vous ne pouvez pas y aller. - Nous verrons! 998 01:14:35,970 --> 01:14:37,305 N'y allez pas ! 999 01:14:39,349 --> 01:14:40,933 D'accord! 1000 01:14:43,811 --> 01:14:46,648 Bon sang. Cherchez-y des serviettes hygiéniques ! 1001 01:14:57,283 --> 01:14:58,493 Aide! 1002 01:15:00,119 --> 01:15:02,705 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 1003 01:16:11,607 --> 01:16:14,235 Très bien, Scout, éradiquons les zombies. 1004 01:17:07,663 --> 01:17:09,791 Chloé ? Bon sang. 1005 01:17:12,710 --> 01:17:13,711 Juste au but. 1006 01:17:36,651 --> 01:17:37,860 Bon sang. 1007 01:17:42,323 --> 01:17:44,659 - Ben, ils sont partout ! - Faites un cercle ! 1008 01:17:50,873 --> 01:17:54,627 Tu veux ça ? Espèce de salaud ! Meurs toi! 1009 01:17:54,961 --> 01:17:57,797 Allez! Tu veux me manger ? 1010 01:18:00,299 --> 01:18:03,678 Ben ! Aide! 1011 01:18:09,559 --> 01:18:11,686 - Ben ! - Attends, Kendall ! Je viens! 1012 01:18:14,188 --> 01:18:15,356 Malchanceux. 1013 01:18:15,690 --> 01:18:17,066 Malchanceux! Allez, allez ! 1014 01:18:17,400 --> 01:18:19,110 - Ben, fais attention ! - Pas de chance. 1015 01:18:31,497 --> 01:18:32,498 Ben, descends ! 1016 01:18:39,630 --> 01:18:40,882 Ben ! 1017 01:18:41,215 --> 01:18:43,718 - Kendall, descends ! Descendez, vite ! - D'accord. 1018 01:18:46,721 --> 01:18:47,805 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 1019 01:18:48,264 --> 01:18:49,307 Allez! 1020 01:18:49,515 --> 01:18:50,641 - Allez. - Allez! 1021 01:18:51,350 --> 01:18:53,561 On fait sortir tout le monde ! Allez! 1022 01:18:54,228 --> 01:18:57,398 Tous! Aux escaliers ! Allez! 1023 01:19:00,526 --> 01:19:01,485 Très bien, allez. 1024 01:19:01,944 --> 01:19:02,820 Allez. 1025 01:19:04,238 --> 01:19:06,908 - Allons-y! Allez! - Allez, tout le monde, bougez ! 1026 01:19:07,116 --> 01:19:10,870 Rapide! Allez! Allez, dépêchez-vous ! 1027 01:19:10,953 --> 01:19:12,246 Allez, vite ! 1028 01:19:12,455 --> 01:19:13,956 Allons-y, vite ! 1029 01:19:14,248 --> 01:19:15,207 Malchanceux! 1030 01:19:20,171 --> 01:19:21,047 Que fais-tu? 1031 01:19:21,213 --> 01:19:23,215 Ils chassent si on ne ferme pas la porte ! Aller! 1032 01:19:23,299 --> 01:19:24,675 - Comment vas-tu? - Il faut y aller ! 1033 01:19:24,759 --> 01:19:26,010 - Crois-moi! - Pas sans toi ! 1034 01:19:26,218 --> 01:19:27,803 Aller! Fais-moi confiance! 1035 01:19:36,437 --> 01:19:37,647 - Je suis à court ! - Pas de chance ! 1036 01:19:37,855 --> 01:19:40,524 Il y en a trop ! Allons-y, vite ! 1037 01:19:40,942 --> 01:19:41,943 Allons-y! 1038 01:19:42,652 --> 01:19:43,653 Malchanceux! 1039 01:19:44,654 --> 01:19:46,614 - Allons-y! - Allez! 1040 01:19:52,328 --> 01:19:53,537 Vite, allez ! 1041 01:19:54,622 --> 01:19:55,957 Vas-y, Augie ! 1042 01:19:56,916 --> 01:19:58,751 Courir! 1043 01:20:10,304 --> 01:20:11,472 Où est la porte ? 1044 01:20:12,056 --> 01:20:13,557 Il doit y avoir une autre sortie. 1045 01:20:14,225 --> 01:20:15,351 Je ne l'ai pas vu ! 1046 01:20:15,518 --> 01:20:17,311 - Nous sommes piégés. - Pas de chance. 1047 01:20:17,645 --> 01:20:18,854 - Il n'y a aucune issue. - Pas de chance. 1048 01:20:21,190 --> 01:20:22,775 - Et ça ? - Donne-moi ton sac à dos. 1049 01:20:23,025 --> 01:20:24,568 Que fais-tu? 1050 01:20:30,366 --> 01:20:32,034 - Qu'est ce que c'est? - C'est une bombe. 1051 01:20:32,284 --> 01:20:34,620 - Tu as fabriqué une bombe ? - Êtes-vous taliban ? 1052 01:20:34,745 --> 01:20:37,665 Soit nous mourons rapidement, soit nous sommes dévorés vivants et transformez-vous en zombies ! 1053 01:20:38,958 --> 01:20:39,959 Votre choix. 1054 01:20:42,795 --> 01:20:44,755 - Pas de chance. - Carter, donne-moi ton briquet. 1055 01:20:45,798 --> 01:20:46,799 Ce. 1056 01:20:51,262 --> 01:20:52,596 Es-tu prêt? 1057 01:20:56,934 --> 01:20:58,436 - Attendez! - Quoi? 1058 01:20:59,145 --> 01:21:01,480 - Je veux dire quelque chose. - Ben, ça va. 1059 01:21:01,605 --> 01:21:03,149 - Pas besoin de faire ça. - Besoin. 1060 01:21:04,150 --> 01:21:05,818 Nous n'aurions pas dû te quitter, Augie. 1061 01:21:06,485 --> 01:21:08,029 Ce que nous avons fait était vraiment mauvais. 1062 01:21:08,404 --> 01:21:10,823 Il a raison. Nous sommes méchants avec vous. 1063 01:21:11,449 --> 01:21:13,159 C'est ma faute. Je n'aurais pas dû te forcer 1064 01:21:13,242 --> 01:21:16,037 - rejoignez les Scouts pour mon bien. -Non, nous sommes en faute ! 1065 01:21:16,495 --> 01:21:18,748 Je pense que je sors, juste par anxiété 1066 01:21:18,873 --> 01:21:20,124 ce que pensent les autres. 1067 01:21:21,083 --> 01:21:22,084 Vraiment... 1068 01:21:23,294 --> 01:21:24,754 J'aime rejoindre les scouts. 1069 01:21:26,130 --> 01:21:29,133 J'aime ça, à cause des Scouts c'est la raison pour laquelle je t'ai rencontré. 1070 01:21:32,219 --> 01:21:34,680 Je sais que cette nuit est folle et chaotique, 1071 01:21:35,473 --> 01:21:36,849 mais une bonne chose est arrivée. 1072 01:21:37,308 --> 01:21:38,976 Voilà ce que c'est. 1073 01:21:39,977 --> 01:21:40,895 Nous. 1074 01:21:41,353 --> 01:21:42,688 De retour ensemble. 1075 01:21:45,858 --> 01:21:46,984 Scouts pour toujours. 1076 01:21:50,112 --> 01:21:51,238 Scouts pour toujours. 1077 01:21:53,991 --> 01:21:54,992 Scouts pour toujours. 1078 01:22:01,373 --> 01:22:03,959 Ben ? C'est ridicule si je te tiens la main maintenant ? 1079 01:22:04,168 --> 01:22:05,169 Non. 1080 01:22:08,422 --> 01:22:10,257 Merde. Des matchs stupides ! 1081 01:22:11,300 --> 01:22:12,802 - Que fais-tu? - Le gaz est coupé ! 1082 01:22:12,927 --> 01:22:14,178 Ici. Donnez-le-moi. 1083 01:22:15,137 --> 01:22:16,514 As-tu un autre briquet ? 1084 01:22:20,518 --> 01:22:22,728 Bon sang, Augie, nous devrions mourir vite! 1085 01:22:25,189 --> 01:22:28,109 - Ça doit faire mal. - Allez, Augie, tu peux le faire ! 1086 01:22:28,234 --> 01:22:30,236 Ne me mets pas la pression ! Je déteste ça! 1087 01:22:32,071 --> 01:22:34,490 Hé, les enfants du Bengale ! Voulez-vous simplement vous asseoir et vous taire ? 1088 01:22:36,033 --> 01:22:37,493 D'où vient-il ? 1089 01:22:39,787 --> 01:22:40,996 Augie, pars ! 1090 01:22:48,754 --> 01:22:49,880 Augie, allez ! 1091 01:23:08,149 --> 01:23:09,400 ESSENCE 1092 01:23:27,710 --> 01:23:29,211 Est-ce que ça va ? 1093 01:23:29,545 --> 01:23:31,755 Je suis en vie! 1094 01:23:32,047 --> 01:23:33,716 Ô Seigneur ! Augie! 1095 01:23:33,883 --> 01:23:35,551 - Tu es un génie ! - Réussir! 1096 01:23:35,634 --> 01:23:37,219 C'est incroyable ! 1097 01:23:37,303 --> 01:23:38,846 - Bien sûr, mon frère ! - Réussir! 1098 01:23:41,348 --> 01:23:42,391 Qui est-il ? 1099 01:23:42,683 --> 01:23:44,560 Est-ce le maître scout Rogers ? 1100 01:23:46,854 --> 01:23:48,939 Il faut admettre sa grandeur. Il n'a jamais abandonné. 1101 01:23:50,399 --> 01:23:52,443 Quelqu'un a une arme ? 1102 01:23:52,568 --> 01:23:54,778 Il doit y avoir une arme ici. 1103 01:24:13,214 --> 01:24:15,382 Pourquoi est-ce que je suis toujours touché ! 1104 01:24:27,311 --> 01:24:28,771 Maintenant tu viens. 1105 01:24:44,662 --> 01:24:47,331 ÉVACUATION 1106 01:24:50,084 --> 01:24:52,044 Flotte d'évacuation déplacer vers le deuxième emplacement. 1107 01:24:52,127 --> 01:24:53,462 Vous avez l'air confus. 1108 01:24:53,712 --> 01:24:56,131 Qu'attendez-vous ? J'ai massacré des zombies toute la nuit. 1109 01:24:56,340 --> 01:24:57,758 Oui, tu étais génial hier soir. 1110 01:24:59,510 --> 01:25:00,803 Merci d'être revenu. 1111 01:25:00,970 --> 01:25:02,638 Quelqu'un doit vous sauver. 1112 01:25:02,721 --> 01:25:03,639 Oui, je le pense. 1113 01:25:04,390 --> 01:25:07,351 Nous nous reverrons ou... 1114 01:25:08,143 --> 01:25:10,187 Allez, je pense que nous sommes quatre soyez une équipe maintenant. 1115 01:25:10,354 --> 01:25:13,107 Calme-toi. Vous avez des affaires à terminer maintenant. 1116 01:25:17,903 --> 01:25:19,613 Allez. Vous le pouvez certainement. 1117 01:25:21,115 --> 01:25:22,533 - D'accord. - Aller. 1118 01:25:28,330 --> 01:25:30,416 Je suis content que tu vas bien. 1119 01:25:35,004 --> 01:25:37,006 C'est romantique. On se tape cinq ! 1120 01:25:37,923 --> 01:25:39,341 Je ne veux pas qu'on me fasse un high-five pour ça. 1121 01:25:39,425 --> 01:25:40,384 Allez. 1122 01:25:40,551 --> 01:25:43,387 - Tu penses que je suis d'accord avec ça ? - Allez! 1123 01:25:44,763 --> 01:25:45,806 Regardez-les ! 1124 01:25:50,394 --> 01:25:51,562 Qui es-tu? 1125 01:25:52,438 --> 01:25:53,480 Je suis scout. 1126 01:25:57,943 --> 01:25:58,986 OK, ça veut dire quelque chose 1127 01:25:59,069 --> 01:26:00,195 - J'ai couché avec sa mère. - Hé. 1128 01:26:00,738 --> 01:26:01,739 Quoi? 1129 01:27:57,521 --> 01:28:01,024 RUE DEWER CENTRE DE LOISIRS 1130 01:28:26,967 --> 01:28:28,594 Peu importe. 1131 01:28:30,929 --> 01:28:31,972 Fin. 1132 01:32:39,803 --> 01:32:41,805 Traduction des sous-titres par Nur Cholis