1
00:00:19,235 --> 00:00:23,596
През май 1980 г. Фидел Кастро
отвори пристанище Мариел в Куба

2
00:00:23,681 --> 00:00:27,595
с очевидното си намерение
позволи на някои от своите граждани

3
00:00:27,685 --> 00:00:30,852
местят роднини
създават в Съединените щати.

4
00:00:30,939 --> 00:00:33,061
3000 за три дни

5
00:00:33,149 --> 00:00:35,272
Американска платформа
се отправи към Куба.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,610
Скоро стана ясно, че Кастро
принудителни собственици на лодки

7
00:00:38,696 --> 00:00:44,613
носени от роднини
в допълнение към дънната утайка на техните затвори.

8
00:00:44,703 --> 00:00:47,869
От 125 000 до Флорида
на пристигналия бежанец

9
00:00:47,956 --> 00:00:51,241
приблизително 25 000 са имали криминално досие.

10
00:00:53,462 --> 00:00:55,205
...не желаят да осиновяват

11
00:00:55,297 --> 00:00:56,625
дух на революция...

12
00:00:56,715 --> 00:00:58,921
<i>Ние не ги искаме!
Нямаме нужда от тях!</i>

13
00:01:09,312 --> 00:01:12,515
ПРИСТАНИЩЕ МАРИЕЛ, КУБА

14
00:03:35,480 --> 00:03:39,625
как се казваш

15
00:03:39,967 --> 00:03:44,712
Антонио Монтана.
А как се казваш?

16
00:03:45,014 --> 00:03:48,133
къде научи английски тони
- В училище.

17
00:03:48,851 --> 00:03:51,521
А баща ми беше от САЩ.

18
00:03:52,355 --> 00:03:54,063
Точно като теб.

19
00:03:54,816 --> 00:03:56,358
Той беше янки.

20
00:03:56,985 --> 00:03:58,942
Често ме водеше на кино.

21
00:03:59,028 --> 00:04:00,108
Учих се от тях.

22
00:04:00,196 --> 00:04:04,028
Гледах момчета като
Хъмфри Богарт, Джеймс Кагни...

23
00:04:05,493 --> 00:04:09,408
Те ме научиха на езика.
харесвам ги

24
00:04:09,497 --> 00:04:13,032
Винаги съм знаел
че някой ден ще дойда в Съединените щати.

25
00:04:13,168 --> 00:04:16,868
Къде е баща ти сега?
- Мъртъв. Той умря.

26
00:04:17,130 --> 00:04:19,170
Понякога. Някъде.

27
00:04:19,258 --> 00:04:21,463
Майка ти?
- Също мъртъв.

28
00:04:21,676 --> 00:04:24,713
Каква работа работихте в Куба?
- Неща, нали знаеш.

29
00:04:24,805 --> 00:04:27,841
това и онова.

30
00:04:28,767 --> 00:04:30,310
Бях влюбен.

31
00:04:31,061 --> 00:04:34,063
Работя с ръцете си.
Бях в армията.

32
00:04:34,398 --> 00:04:37,316
Има ли роднини във Вали?
Братовчеди, зет, някой?

33
00:04:37,401 --> 00:04:40,521
Нито една душа. Всички мъртви.

34
00:04:40,863 --> 00:04:42,655
Бил ли си в затвора, Тони?

35
00:04:42,740 --> 00:04:46,441
аз? Вътре? Не е гарантирано.

36
00:04:46,786 --> 00:04:51,163
Ами в психиатрична болница?
- да На тази лодка по пътя насам.

37
00:04:52,584 --> 00:04:55,620
Ами хомосексуалността?
харесваш ли мъже

38
00:04:55,795 --> 00:04:58,334
Обичаш ли да се обличаш като жена?

39
00:04:58,924 --> 00:05:01,497
Какво лошо има в това? шегува ли се

40
00:05:01,593 --> 00:05:03,835
Просто отговори на въпросите, Тони.

41
00:05:04,137 --> 00:05:06,130
окей аз не.

42
00:05:07,266 --> 00:05:08,380
Мамка му, не го правя.

43
00:05:08,975 --> 00:05:12,261
Били ли сте арестувани
разхлабеност? Заради марихуаната?

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,979
Никога.
- За хероина?

45
00:05:14,064 --> 00:05:16,520
Кокаин?
- не

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,611
Откъде взе красивия си белег?
За това, че ми облиза путката?

47
00:05:23,074 --> 00:05:26,359
Как можете да получите белег от путка?

48
00:05:27,161 --> 00:05:29,533
Получих това като дете.

49
00:05:30,706 --> 00:05:33,826
Трябва да видиш другото момче.
Той вече не е известен.

50
00:05:33,918 --> 00:05:35,116
Какво ще кажете за това?

51
00:05:35,920 --> 00:05:38,411
Нищо специално. От една приятелка.

52
00:05:38,506 --> 00:05:42,006
От приятелка, наистина.
Такива се срещат тук все по-често.

53
00:05:42,259 --> 00:05:44,751
Някакъв код
които те са използвали в замъка.

54
00:05:44,846 --> 00:05:47,337
Коул ханко означава убиец.

55
00:05:47,431 --> 00:05:48,926
Разкажи ни за това -

56
00:05:49,017 --> 00:05:51,970
или искате да разгледате клетката за задържане?

57
00:05:53,730 --> 00:05:56,019
Добре, хванаха ме.

58
00:05:56,191 --> 00:06:00,023
Веднъж бях в поза.
Заради закупуването на долари. Малко нещо.

59
00:06:00,154 --> 00:06:02,395
Забавна история, Тони.
- Наистина.

60
00:06:02,489 --> 00:06:04,316
Купих ги от канадски турист.

61
00:06:04,408 --> 00:06:06,649
Първо ли го ограбихте?
Извадете го!

62
00:06:06,743 --> 00:06:09,032
Започнете да идвате.
- Обърках се!

63
00:06:09,288 --> 00:06:12,454
Нека говоря с този човек!
Само минутка.

64
00:06:12,541 --> 00:06:14,000
Ти комунист ли си?

65
00:06:16,670 --> 00:06:18,165
Как бихте се почувствали?

66
00:06:18,255 --> 00:06:22,123
Разказват през цялото време
какво да правя, мисля, чувствам.

67
00:06:22,218 --> 00:06:25,669
Искаш ли да живееш като овца?
Като всички тези други?

68
00:06:26,222 --> 00:06:27,882
Не искам да слушам това!

69
00:06:27,974 --> 00:06:32,018
Искате ли да работите по 8, 10 часа?
Ти не притежаваш нищо!

70
00:06:33,480 --> 00:06:35,472
Искате ли информатор на ъгъла на улицата -

71
00:06:35,565 --> 00:06:37,059
какво правиш

72
00:06:37,150 --> 00:06:38,810
Всичко, което казвате?

73
00:06:39,527 --> 00:06:41,650
Ям октопод 3 пъти на ден.

74
00:06:41,738 --> 00:06:44,111
От ушите ми блика октопод.

75
00:06:44,199 --> 00:06:47,533
Носи руски обувки
които са лайна.

76
00:06:48,078 --> 00:06:49,620
Как би се почувствало това?

77
00:06:50,205 --> 00:06:52,827
Трябва ли да остана там?
стискам палци?

78
00:06:52,916 --> 00:06:56,285
Не съм шибан престъпник.
И не курва или крадец.

79
00:06:56,503 --> 00:07:00,121
Аз съм Тони Монтана,
политически затворник от Куба.

80
00:07:00,674 --> 00:07:03,425
Искам шибаните си човешки права, сега!

81
00:07:03,510 --> 00:07:06,547
Точно като президента
Джими Картър казва. окей

82
00:07:07,765 --> 00:07:10,766
Ако само Картър можеше да види това човешко право.
Той е добър.

83
00:07:10,851 --> 00:07:13,638
какво ще кажеш
- Не вярвам на нито дума от тези глупости.

84
00:07:13,729 --> 00:07:17,941
Всички звучат еднакво.
Кастро ни прецаква с шест-нула.

85
00:07:18,025 --> 00:07:20,943
Изпрати го на Freedomtown.
Нека го погледнат.

86
00:07:21,029 --> 00:07:22,902
Отведи го.
- Познай какво?

87
00:07:22,988 --> 00:07:24,697
Когато ме изпратиш където искаш.

88
00:07:24,782 --> 00:07:26,657
Това не прави шансове.

89
00:07:26,743 --> 00:07:29,744
Кастро вече направи всичко за мен.

90
00:07:29,829 --> 00:07:31,158
Извадете го!

91
00:07:33,666 --> 00:07:35,743
добре?
- Добре?

92
00:07:36,253 --> 00:07:38,162
Какво им каза?

93
00:07:38,254 --> 00:07:43,000
Казах ти какво каза.
Казах ти, че чистя.

94
00:07:44,219 --> 00:07:45,928
Те не повярваха.

95
00:07:46,013 --> 00:07:48,338
Чистота?
- да

96
00:07:48,599 --> 00:07:54,020
Казах ти да кажеш, че си в санаториума,
не в чистотата.

97
00:07:55,064 --> 00:07:57,899
В санаториума.
- Не си казал това.

98
00:07:57,983 --> 00:08:02,895
Казах ти да кажеш, че имаш тръба
и си бил в санаториум.

99
00:08:03,072 --> 00:08:04,401
Стана ти по-добре.

100
00:08:05,200 --> 00:08:08,983
Кога го каза?
- Трябваше да си държиш устата затворена.

101
00:08:09,078 --> 00:08:11,367
Щяха да те помислят за кон.

102
00:08:17,170 --> 00:08:22,509
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО

103
00:09:12,311 --> 00:09:14,267
Тони! Монтана!

104
00:09:14,896 --> 00:09:17,387
Тони Монтана! ела тук

105
00:09:18,441 --> 00:09:20,731
ела тук имам нещо

106
00:09:20,944 --> 00:09:22,901
Хайде, важно е.

107
00:09:24,031 --> 00:09:25,940
Беше близо.
- Хайде де.

108
00:09:26,741 --> 00:09:29,411
имам нещо
- Къде отиваш?

109
00:09:29,495 --> 00:09:31,736
Остави го.
- Има по-добри неща за правене.

110
00:09:31,830 --> 00:09:34,037
Страхливец. Почти успяхте.

111
00:09:34,124 --> 00:09:36,745
готов ли си
да чуя добри новини?

112
00:09:37,252 --> 00:09:38,961
Разбира се. какво знаеш

113
00:09:39,046 --> 00:09:41,122
Ще се измъкнем оттук след 30 дни.

114
00:09:41,215 --> 00:09:44,750
Получаваме и зелена карта
и работа в Маями.

115
00:09:44,886 --> 00:09:47,127
Не изглежда ли добре?

116
00:09:47,263 --> 00:09:50,678
Какво трябва да се направи?
Отидете в Куба, за да убиете резил?

117
00:09:50,766 --> 00:09:53,436
Не просто някой друг.
- Шегуваш ли се?

118
00:09:53,519 --> 00:09:56,057
аз не.
- Не се шегуваш ли?

119
00:09:57,398 --> 00:10:00,316
Човек на име Ребенга.
Емилио Ребенга.

120
00:10:00,401 --> 00:10:01,564
Ребенга?

121
00:10:02,570 --> 00:10:05,061
Знам името.
- Нали?

122
00:10:05,156 --> 00:10:06,900
Политически затворник.
- да

123
00:10:07,117 --> 00:10:10,616
Той ще пристигне по-късно днес.
Кастро го освободи.

124
00:10:10,954 --> 00:10:14,572
Той беше един от най-важните хора на Кастро
асистенти в първите дни.

125
00:10:15,000 --> 00:10:19,246
Но Кастро вече не вярваше
върху него и го хвърли в тъмницата.

126
00:10:19,671 --> 00:10:22,673
Но докато е на върха
той измъчва няколко момчета до смърт.

127
00:10:22,758 --> 00:10:26,092
Един от техните братя
е богат от Маями -

128
00:10:26,178 --> 00:10:27,756
и планира да плати пота в пота.

129
00:10:27,847 --> 00:10:29,506
Това е мястото, където навлизаме в моделите.

130
00:10:31,392 --> 00:10:33,432
Това е грозна работа.

131
00:10:34,478 --> 00:10:35,510
И така.

132
00:10:41,527 --> 00:10:45,228
Кажете на приятелите си в Маями,
за този приятел -

133
00:10:45,865 --> 00:10:47,574
че е удоволствие да помагам.

134
00:10:47,992 --> 00:10:50,151
Бих убил запетая за забавление -

135
00:10:50,870 --> 00:10:54,702
но от зелената карта
Рязах наистина старателно.

136
00:10:55,083 --> 00:10:57,878
МАЯМИ, ФЛОРИДА, 11 АВГУСТ 1980 г
СТОТИЦИ КУБИНСКИ БЕЖАНЦИ

137
00:10:57,961 --> 00:11:00,796
ЗАПОЧНАХА БУНТ
В ЦЕНТЪРА ЗА ЗАДЪРЖАНЕ

138
00:11:00,881 --> 00:11:03,965
ПОД МАГИСТРАЛА 95
ПАЛЕНЕ НА ПАЛАТКИ И НАПАДЕНИЕ

139
00:11:04,050 --> 00:11:07,336
НА ИМИГРАЦИОННИТЕ ВЛАСТИ
И ПРИ СТРАЖИТЕ.

140
00:12:55,416 --> 00:12:57,207
От приятел, когото си предал!

141
00:13:28,950 --> 00:13:30,824
Това лице. Наистина хубаво.

142
00:13:33,956 --> 00:13:37,040
Не прилича на мен.
- Това е наистина сладко.

143
00:13:47,720 --> 00:13:52,298
РЕСТОРАНТ МАЛКАТА ХАВАНА

144
00:14:10,743 --> 00:14:11,775
по дяволите!

145
00:14:16,166 --> 00:14:18,953
Вашият голям приятел с обувки
най-добре е да измислиш нещо.

146
00:14:19,043 --> 00:14:21,617
Не дойдох в Америка, за да се забавлявам.

147
00:14:21,713 --> 00:14:24,121
Той прави всичко възможно. Какво избирате?

148
00:14:25,050 --> 00:14:26,295
По дяволите!

149
00:14:26,635 --> 00:14:27,963
казах така

150
00:14:30,305 --> 00:14:32,878
Какво сега?

151
00:14:36,520 --> 00:14:40,138
МАЛКА ХАВАНА

152
00:14:46,030 --> 00:14:47,144
Виж това.

153
00:14:47,239 --> 00:14:49,778
Погледнете този розов
облечен. Очен.

154
00:14:49,867 --> 00:14:51,610
Разгледайте тези лакомства.

155
00:14:52,328 --> 00:14:54,120
Пичът е тъжен.

156
00:14:54,539 --> 00:14:56,745
Какво повече има той от мен?

157
00:14:57,667 --> 00:15:01,000
Е, първо, човекът е красив.

158
00:15:04,508 --> 00:15:06,665
Вижте дрехите му.

159
00:15:06,759 --> 00:15:10,295
Има стил и усет.

160
00:15:10,389 --> 00:15:13,425
И няколко кока таласа
не е лошо.

161
00:15:17,688 --> 00:15:18,933
Вижте сега.

162
00:15:20,065 --> 00:15:21,393
Проклет лук.

163
00:15:24,111 --> 00:15:27,028
Трябва да взема злато на улицата.

164
00:15:31,118 --> 00:15:33,870
Две момчета те търсят.
Големи и малки.

165
00:15:35,915 --> 00:15:38,157
<i>Това е той, Ел моно.</i>

166
00:15:38,251 --> 00:15:39,958
Не оставай дълго.

167
00:15:40,044 --> 00:15:42,452
Имаме много работа...

168
00:16:02,192 --> 00:16:04,101
Уолдо! Хубаво е да се види.

169
00:16:04,194 --> 00:16:07,694
Това е моят приятел Тони Монтана
за които ви казах.

170
00:16:07,780 --> 00:16:11,150
Това е Омар Суарес
и това е Уолдо Рохас.

171
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
Имам нещо за теб.

172
00:16:13,119 --> 00:16:15,159
Какво трябва да се направи?

173
00:16:15,247 --> 00:16:18,746
Разтоварете мари товара. 45 тона.
Всеки получава 500 долара.

174
00:16:18,876 --> 00:16:23,372
500? страхотно
- Това шега ли е?

175
00:16:26,634 --> 00:16:27,914
500?

176
00:16:29,261 --> 00:16:31,752
Мислите ли, че ние сме чантоносци?

177
00:16:34,100 --> 00:16:36,887
Обичайният таксон е
$1000 на вечер.

178
00:16:36,977 --> 00:16:38,258
Вие знаете.

179
00:16:38,354 --> 00:16:40,928
Точка първа
заслужаваш 500 идиот такъв.

180
00:16:41,024 --> 00:16:43,562
След това
какво направих във Freedomtown

181
00:16:43,651 --> 00:16:45,810
Концертът на Rebenga нищо ли не е?

182
00:16:45,904 --> 00:16:48,477
Това беше друга история.
- Млъкни.

183
00:16:48,573 --> 00:16:51,146
<i>Какво не е наред с тази съдомиялна машина, Чико?</i>

184
00:16:51,326 --> 00:16:54,861
Можехме да търсим
по-евтин Uuno за този концерт.

185
00:16:54,955 --> 00:16:57,327
В пет и десет!
- Защо не потърси?

186
00:16:57,457 --> 00:17:00,826
И не ме наричай мияч на чинии
или ще си получиш задника.

187
00:17:00,919 --> 00:17:02,711
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

188
00:17:03,672 --> 00:17:05,332
Не го прави!

189
00:17:05,423 --> 00:17:07,713
колумбийци!

190
00:17:11,930 --> 00:17:13,971
Добре, голям човек.

191
00:17:14,058 --> 00:17:17,593
Искате ли да печелите правилно?
Да видим колко си здрав.

192
00:17:17,895 --> 00:17:20,101
Знаете ли нещо за кокаина?

193
00:17:24,568 --> 00:17:26,229
шегуваш ли се

194
00:17:27,614 --> 00:17:30,151
Една колумбийска банда
ще дойде в петък.

195
00:17:30,241 --> 00:17:34,239
Нови видове. Казват, че носят
няколко килограма за нас като начало.

196
00:17:34,328 --> 00:17:37,947
Чист готвач.
Отидете до хотел Miami Beach.

197
00:17:38,041 --> 00:17:41,077
Ако нещата са това, което са обещали
плащаш им и го носиш.

198
00:17:41,169 --> 00:17:43,043
Получавате 5000.

199
00:17:46,007 --> 00:17:48,130
Иди да им платиш, тези неща.

200
00:17:51,555 --> 00:17:53,713
Можете ли да използвате картечница?

201
00:17:53,807 --> 00:17:55,930
да Бяхме в армията.

202
00:17:56,060 --> 00:17:59,678
Имате нужда от няколко помощника.
- Не е проблем.

203
00:18:00,689 --> 00:18:02,812
Елате в магазина на Хектор в петък.

204
00:18:02,899 --> 00:18:04,774
Получавате парите за покупката.

205
00:18:06,612 --> 00:18:11,073
Ако за тях иначе
нещо се случва с парите за покупка -

206
00:18:11,159 --> 00:18:13,910
моят шеф ти навира главата в задника -

207
00:18:13,995 --> 00:18:16,202
по-бързо от чукането на зайци.

208
00:18:16,289 --> 00:18:17,747
Уплаши.

209
00:18:20,585 --> 00:18:22,577
Говориш твърде много.
- Не се безпокой.

210
00:18:22,670 --> 00:18:25,791
Това беше глупаво.
- Тревожиш се твърде много.

211
00:18:25,882 --> 00:18:27,340
Получавате инфаркт.

212
00:18:27,425 --> 00:18:30,592
Ти си като онзи човек
ще ти направи услуга

213
00:18:30,679 --> 00:18:34,629
Ами тези колумбийци?
- Какво значение има?

214
00:18:34,850 --> 00:18:38,848
Той каза "Колумбийци"
и изражението ти потъмня...

215
00:18:38,937 --> 00:18:42,057
Не обичам да се чукам
от колумбийците! разбираш ли

216
00:18:43,317 --> 00:18:44,728
какво правиш

217
00:18:44,819 --> 00:18:46,858
Гишетата чакат!

218
00:18:47,029 --> 00:18:48,689
Измийте ги сами.

219
00:18:49,991 --> 00:18:51,270
пенсионирам се

220
00:18:51,366 --> 00:18:53,609
Какво, по дяволите, ще правиш сега?

221
00:18:53,828 --> 00:18:57,113
Не се връщай!
- Трябва да се погрижа за инвестицията!

222
00:18:57,206 --> 00:19:00,539
Майната ти!
- Затворете магазина си!

223
00:19:16,267 --> 00:19:18,936
Вижте циците. Момичето е жадно за това.

224
00:19:19,020 --> 00:19:22,436
Ти луд ли си, дяволче?
Той е на 103 години.

225
00:19:23,233 --> 00:19:25,190
Не това, а това!

226
00:19:25,276 --> 00:19:27,317
кои?
- По-млад.

227
00:19:27,404 --> 00:19:30,191
Майната ти сега.
Лампите вече са червени.

228
00:19:32,952 --> 00:19:36,451
Нека останем спокойни.

229
00:19:36,538 --> 00:19:39,076
Останете спокойни.
Никакви нерви. Дава ти сърце.

230
00:19:39,166 --> 00:19:43,627
По-спокойно. Маями Бийч.
- Маями Бийч!

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,601
Парите остават в багажника
докато изляза.

232
00:20:07,695 --> 00:20:10,234
разбираш ли Отивам сам.

233
00:20:10,699 --> 00:20:14,399
Елън ще излезе скоро
нещо не е наред окей

234
00:20:14,619 --> 00:20:17,905
Стая 9. Готови ли сте?
- Естествено.

235
00:21:18,019 --> 00:21:20,390
Можеш ли да оставиш вратата отворена?

236
00:21:20,479 --> 00:21:22,638
Зет ми вижда, че това върви добре.

237
00:21:22,732 --> 00:21:24,724
това е добре

238
00:21:26,027 --> 00:21:27,307
няма проблеми

239
00:21:28,654 --> 00:21:31,572
Ето я Марта.

240
00:21:35,870 --> 00:21:37,364
Марта, чао.

241
00:21:39,874 --> 00:21:41,618
Аз съм Хектор.

242
00:21:42,293 --> 00:21:43,668
Аз съм Тони.

243
00:21:48,007 --> 00:21:50,499
Според Омар ти си добър човек.

244
00:21:50,594 --> 00:21:54,378
О? добре Омар също.

245
00:21:55,474 --> 00:21:56,636
ясно.

246
00:22:02,272 --> 00:22:04,680
Значи имаш ли парите?

247
00:22:08,278 --> 00:22:09,607
Имате ли неща?

248
00:22:09,697 --> 00:22:13,397
имам
но не тук в момента.

249
00:22:13,492 --> 00:22:15,153
Наблизо е.

250
00:22:19,290 --> 00:22:21,781
И аз нямам пари в себе си.

251
00:22:23,711 --> 00:22:25,584
Парите също са наблизо.

252
00:22:27,632 --> 00:22:28,711
къде?

253
00:22:30,551 --> 00:22:31,749
имаш ли кола

254
00:22:32,929 --> 00:22:35,846
Не в колата.
- Нали?

255
00:22:36,599 --> 00:22:39,516
ами ти Къде са тези неща?

256
00:22:42,230 --> 00:22:43,393
Недалеч.

257
00:22:51,114 --> 00:22:54,732
окей Ще дойда ли пак
за да можем да започнем отначало?

258
00:22:56,370 --> 00:22:57,829
Откъде си Тони?

259
00:22:57,913 --> 00:23:01,247
Има ли значение къде съм, по дяволите?

260
00:23:02,668 --> 00:23:04,126
По-спокойно.

261
00:23:05,963 --> 00:23:08,454
Просто искам да познавам моя бизнес партньор.

262
00:23:08,549 --> 00:23:13,092
Ще го усетите, когато започнете да правите бизнес
с мен и спри да се заблуждаваш.

263
00:23:13,679 --> 00:23:14,758
окей

264
00:23:15,222 --> 00:23:17,050
Какво е името на работата?
- Тони!

265
00:23:26,568 --> 00:23:30,696
Знаеш ли, глупости,
че току-що си се вбесил.

266
00:23:31,406 --> 00:23:33,897
Ако откраднеш от мен, ще умреш.

267
00:23:38,788 --> 00:23:40,782
Ще ми дадеш ли тениските -

268
00:23:42,041 --> 00:23:44,367
или първо да убия зет ти -

269
00:23:45,212 --> 00:23:46,789
и после ти?

270
00:23:48,715 --> 00:23:52,250
Защо не си пъхнеш главата в ануса?

271
00:23:52,719 --> 00:23:54,594
Опитайте да видите дали се побира там.

272
00:23:56,348 --> 00:23:58,721
наистина ли добре е

273
00:24:22,208 --> 00:24:25,328
<i>Въпросът е много важен.
- Разбирам. Важно.</i>

274
00:24:25,420 --> 00:24:27,045
<i>Благодаря ви.
- Няма да продължи.</i>

275
00:24:27,547 --> 00:24:29,290
<i>Вие прогнозирахте земетресение за сутринта -</i>

276
00:24:29,382 --> 00:24:31,459
<i>което е по скала от 3 или 4.</i>

277
00:24:31,760 --> 00:24:34,761
<i>Имахме такова земетресение
тази сутрин.</i>

278
00:24:34,846 --> 00:24:36,923
Впечатляващо.
- Благодаря ви, сър.</i>

279
00:24:37,516 --> 00:24:40,386
<i>Не е ли доказателството
сте скъперник обаче?</i>

280
00:24:51,489 --> 00:24:53,445
Имате красива кожа.

281
00:24:56,703 --> 00:24:58,861
харесвам начина, по който...

282
00:25:01,750 --> 00:25:04,584
аз не знам
трябва ли да тръгвам днес...

283
00:25:27,692 --> 00:25:30,184
Антонио, виж.

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,272
Вижте какво ще се случи с вашия приятел.

285
00:25:33,365 --> 00:25:35,442
Освен ако не искате да изпитате същото -

286
00:25:35,534 --> 00:25:37,076
даваш парите

287
00:25:55,972 --> 00:25:57,383
хайде хайде

288
00:26:08,610 --> 00:26:10,318
Сега кракът.

289
00:26:23,084 --> 00:26:25,123
Отидохме. хайде

290
00:26:30,758 --> 00:26:32,751
Всички ще се справим.

291
00:26:43,854 --> 00:26:45,812
<i>Добре, Cara cicatriz.</i>

292
00:26:46,608 --> 00:26:49,312
Ти също можеш да умреш.
Едно ме зарадва.

293
00:26:55,534 --> 00:26:58,024
Лош шанс, глупако.

294
00:26:58,703 --> 00:26:59,984
Ски до ада.

295
00:28:08,192 --> 00:28:10,765
добре ли си
- да Куршумът мина.

296
00:28:22,123 --> 00:28:24,115
Изкарайте го оттук.

297
00:28:24,208 --> 00:28:26,118
Чи Чи, вземи нещата.

298
00:28:48,400 --> 00:28:50,938
Твой ред.
- Ще те убия!

299
00:28:51,278 --> 00:28:52,309
умри!

300
00:29:05,919 --> 00:29:09,584
Ускорете! Към колата! А сега да вървим!

301
00:29:10,006 --> 00:29:11,416
Врата затворена!

302
00:29:23,687 --> 00:29:27,269
Стадо каубои.
Някой е претърпял тежък спонтанен аборт.

303
00:29:27,816 --> 00:29:30,022
<i>Веднага ще разбера за това.</i>

304
00:29:30,109 --> 00:29:34,274
Давай, Омар. направи го

305
00:29:34,822 --> 00:29:37,112
<i>Имате ли още парите?
- Да.</i>

306
00:29:38,076 --> 00:29:40,116
По същия начин неща.

307
00:29:40,787 --> 00:29:43,409
<i>Получихте ли нещата?
- Да.</i>

308
00:29:43,999 --> 00:29:45,992
<i>Донеси го тук.
- Дръпни нагоре.</i>

309
00:29:46,084 --> 00:29:48,457
Сам ще го занеса на Лопес.

310
00:29:49,713 --> 00:29:50,876
Не ти, аз.

311
00:30:09,692 --> 00:30:11,068
Адски хубав човек.

312
00:30:25,083 --> 00:30:27,207
Франк Лопес. Тони Монтана.

313
00:30:27,293 --> 00:30:30,628
Тони Монтана.
- Г-н Лопес. радвам се да се запознаем

314
00:30:30,714 --> 00:30:32,042
Наричай ме Франк.

315
00:30:32,132 --> 00:30:34,754
Всички казват.
Моят отбор от шахматната лига.

316
00:30:34,885 --> 00:30:37,423
Всички градски прокурори също -

317
00:30:37,512 --> 00:30:38,675
наричат ме Франк.

318
00:30:38,764 --> 00:30:40,424
Добре, Франк.
- как си

319
00:30:40,516 --> 00:30:42,473
Мани Рибера.

320
00:30:42,768 --> 00:30:45,224
Той беше ударен от куршум на концерт.
- Мина.

321
00:30:45,313 --> 00:30:46,890
Чухме за това.

322
00:30:46,980 --> 00:30:50,184
Омар ми те похвали.

323
00:30:51,860 --> 00:30:53,569
Омар е добре.

324
00:30:53,654 --> 00:30:56,821
Да не говорим за обслужването
което ми направи.

325
00:30:56,907 --> 00:31:00,573
Тази запетайка...
- Няма нужда да го споменавам.

326
00:31:00,662 --> 00:31:03,663
Беше забавно.
- Забавно ли беше?

327
00:31:03,748 --> 00:31:06,286
Вие залагате.
- Беше забавно.

328
00:31:07,627 --> 00:31:09,371
Понякога е забавно.

329
00:31:10,214 --> 00:31:13,333
Какво бихте искали да пиете?
Скоч, джин, ром?

330
00:31:13,425 --> 00:31:16,544
Джинът е добре. вземаш ли два джина.

331
00:31:16,845 --> 00:31:19,929
Имам нужда от приятел
който има стоманени топки.

332
00:31:20,014 --> 00:31:23,550
като теб.
Имам нужда от такъв през цялото време.

333
00:31:23,644 --> 00:31:27,013
Ти, Тони и този твой приятел.

334
00:31:30,192 --> 00:31:31,603
Нещата са тук.

335
00:31:34,363 --> 00:31:35,561
Два килограма.

336
00:31:37,033 --> 00:31:40,484
Това струваше на моя приятел Ангел
дух. Ето ги парите.

337
00:31:41,871 --> 00:31:43,531
Моят подарък за теб.

338
00:31:49,086 --> 00:31:51,412
Съжалявам за твоя приятел.

339
00:31:51,715 --> 00:31:53,790
Ако бизнес
ще бъдат лекувани правилно -

340
00:31:53,883 --> 00:31:56,457
такива потискания не биха се случили.

341
00:31:58,554 --> 00:32:01,176
Не си мислете, че не оценявам това.

342
00:32:01,266 --> 00:32:04,183
Ще забележите
тази лоялност в тази област -

343
00:32:04,269 --> 00:32:07,602
ще те отведе далеч. Движиш се бързо.

344
00:32:15,030 --> 00:32:16,988
Тогава осъзнаваш, че най-големият проблем -

345
00:32:17,074 --> 00:32:19,031
не е ли вносът на лайна -

346
00:32:19,118 --> 00:32:21,823
но какво да правя с всичките пари!

347
00:32:22,913 --> 00:32:24,823
Това би било моят проблем понякога.

348
00:32:24,915 --> 00:32:26,742
Това пак ще ти е проблемът.

349
00:32:26,833 --> 00:32:28,791
Ела седни тук.

350
00:32:31,005 --> 00:32:34,955
Къде, по дяволите, е Елвира?
Късно е. Потърсете го.

351
00:32:35,051 --> 00:32:37,968
Господи! по дяволите

352
00:32:38,054 --> 00:32:42,217
Прекарва половината ден
обличане, полусъбличане.

353
00:32:43,768 --> 00:32:45,891
Трябва да го срещнеш между тях.

354
00:32:46,604 --> 00:32:48,846
Той идва.
- Правилно.

355
00:32:48,982 --> 00:32:51,686
При него
трябва да скочи неочаквано.

356
00:32:51,776 --> 00:32:53,686
Най-доброто време.

357
00:32:56,197 --> 00:32:58,237
Какво ядете вечерта?

358
00:32:58,325 --> 00:33:01,444
Ще се присъедините ли към мен за хубава томбола?
Гладен ли си

359
00:33:02,454 --> 00:33:03,652
Мога да изям кон.

360
00:33:03,747 --> 00:33:06,783
Добре, нека ти изпържа един кон.
- Хоткин го.

361
00:33:12,339 --> 00:33:15,044
Какво ударихте? Отстрани?

362
00:33:15,133 --> 00:33:17,506
Малко нещо. Куршумът мина.

363
00:33:17,595 --> 00:33:18,626
Удари се в стената.

364
00:33:18,721 --> 00:33:21,010
Изпразних пистолета си като някакъв пънкар.

365
00:33:21,098 --> 00:33:24,549
Когато смених списанието, един човек
който мислех, че вече съм убил -

366
00:33:24,643 --> 00:33:26,802
застреля ме.

367
00:33:27,397 --> 00:33:29,305
Зад мен. Аз го убих.

368
00:33:29,398 --> 00:33:31,854
Колко ударихте?
- Куршуми? един.

369
00:33:31,943 --> 00:33:33,354
Един основен.

370
00:33:43,955 --> 00:33:47,740
Елвира, къде, по дяволите, отиде?
Часът е 10 вечерта. аз съм гладна

371
00:33:47,834 --> 00:33:51,085
Винаги си гладен.
Опитайте се да гладувате понякога.

372
00:33:52,131 --> 00:33:53,790
къде отиваш

373
00:33:53,882 --> 00:33:58,211
ела тук!
Ще се срещнеш с един от приятелите ми.

374
00:34:00,723 --> 00:34:02,929
Тони Монтана. Елвира.

375
00:34:05,144 --> 00:34:07,682
здравей
- Мани Рибера. Елвира.

376
00:34:07,855 --> 00:34:11,556
Значи сме петима.
Къде ще нощуваме?

377
00:34:11,651 --> 00:34:14,106
Мислех, че Babylon Club.

378
00:34:14,403 --> 00:34:16,195
отново?
- Отново.

379
00:34:16,281 --> 00:34:19,614
Ако някой е искал да те убие -

380
00:34:19,701 --> 00:34:21,942
няма да ви е трудно да намерите.

381
00:34:22,036 --> 00:34:25,203
Да ме убиеш?
Кой, по дяволите, би ме убил?

382
00:34:27,333 --> 00:34:29,326
Имам само приятели!

383
00:34:29,419 --> 00:34:33,333
Откъде знаеш това? Въпреки че похитителят
от вашия отбор от пуловата лига.

384
00:34:33,924 --> 00:34:37,624
Ловец? Той не успя
за първо гнездо за целия сезон.

385
00:34:37,719 --> 00:34:39,130
Той трябва да бъде убит!

386
00:35:45,998 --> 00:35:49,284
познавате ли ги
Луис и Мигел Ечевиера.

387
00:35:50,962 --> 00:35:54,295
Те имат най-голямата разпределителна система
от тук до Хюстън.

388
00:35:54,382 --> 00:35:56,671
До Тусон. В тези ъгли.

389
00:35:56,800 --> 00:35:58,544
Какво мислите за това?

390
00:36:00,638 --> 00:36:01,669
Вижте.

391
00:36:03,766 --> 00:36:07,301
Виждате ли онзи касапин?
Той е Начо Контрерас.

392
00:36:07,478 --> 00:36:09,388
<i>Ел Гордо!</i>

393
00:36:09,481 --> 00:36:12,351
Той има повече коса
като никога тук.

394
00:36:12,483 --> 00:36:15,058
<i>Той е истински преследвач!</i>

395
00:36:19,366 --> 00:36:21,821
<i>Знаете ли какво е преследвач?</i>

396
00:36:22,202 --> 00:36:24,491
Не, Франк. Ти ми кажи.

397
00:36:24,580 --> 00:36:27,153
Това е "прасе" на идиш.

398
00:36:27,249 --> 00:36:32,041
Човекът иска повече от
потребности. И вече не лети направо.

399
00:36:32,129 --> 00:36:37,503
Същността на въпроса е следната, Тони момче,
и никога не го забравяй.

400
00:36:39,512 --> 00:36:41,670
Урок номер 1:

401
00:36:43,224 --> 00:36:45,975
Не подценявайте -

402
00:36:46,060 --> 00:36:48,433
алчността на другите!

403
00:36:49,939 --> 00:36:51,137
Урок номер 2:

404
00:36:51,232 --> 00:36:53,272
Не влачете собственото си вещество.

405
00:36:54,318 --> 00:36:57,652
Добре, урок номер 2:
Не влачете собственото си вещество.

406
00:36:57,739 --> 00:37:00,277
Не всички обаче спазват правилата.

407
00:37:05,830 --> 00:37:07,705
Вашето шампанско, г-н Лопес.

408
00:37:07,791 --> 00:37:10,543
Реколта -64?
- Най-доброто, което има.

409
00:37:10,627 --> 00:37:14,078
Омар, налей го
и веднага носиш друга бутилка.

410
00:37:17,259 --> 00:37:21,423
550 долара за бутилка, Тони.
Какво мислите за това?

411
00:37:21,555 --> 00:37:25,138
Доста скъпо.
- От няколко шибани зърна грозде.

412
00:37:27,769 --> 00:37:31,850
Е, на стари приятели
и нови приятели.

413
00:37:40,909 --> 00:37:42,533
Как е на вкус, Тони?

414
00:37:43,411 --> 00:37:45,320
Браво, Франк.
- Добре?

415
00:37:45,413 --> 00:37:47,951
Просто така.
- Това е добре!

416
00:37:51,169 --> 00:37:53,956
Ще ти взема и нови дрехи.

417
00:37:54,047 --> 00:37:56,964
Ще ти купя костюми на стойност 550 долара -

418
00:37:57,675 --> 00:37:59,503
за да изглеждате стилно.

419
00:38:00,345 --> 00:38:02,670
Искам да ми направиш дюна.

420
00:38:03,807 --> 00:38:08,184
Вие и вашият екип действате
заедно с Омар.

421
00:38:09,230 --> 00:38:11,685
имаме -

422
00:38:11,773 --> 00:38:14,265
следващия месец един голям концерт.

423
00:38:15,694 --> 00:38:19,111
Сменяме куриери
които оперират от Колумбия.

424
00:38:19,532 --> 00:38:23,115
Ако се справите добре
ще има и други концерти.

425
00:38:25,079 --> 00:38:27,487
Звучи забавно, Франк.

426
00:38:29,833 --> 00:38:31,245
Ще вземеш ли една пура?

427
00:38:34,297 --> 00:38:38,461
Искаш ли да танцуваме, Франк,
или седиш тук и чакаш сидари?

428
00:38:43,140 --> 00:38:47,636
СЗО? искам ли да танцувам
Предпочитам sydár.

429
00:38:49,938 --> 00:38:51,895
Не се пенете върху Dommie P.

430
00:38:58,238 --> 00:38:59,436
ами ти

431
00:39:03,910 --> 00:39:05,868
какво? Искаш ли да танцувам

432
00:39:05,955 --> 00:39:07,994
Да, отиваш да танцуваш.

433
00:39:08,290 --> 00:39:11,208
Пуснете. приятно изкарване

434
00:39:24,056 --> 00:39:25,884
Какво ви харесва в човека?

435
00:39:26,184 --> 00:39:28,260
Истинско селско момиче.

436
00:39:32,690 --> 00:39:35,312
Но когато имаш такъв партньор -

437
00:39:35,819 --> 00:39:38,107
той ще направи всичко за теб.

438
00:40:07,184 --> 00:40:09,343
как се казваш
- Какво?

439
00:40:10,563 --> 00:40:13,137
как се казваш елвира какво?

440
00:40:13,316 --> 00:40:15,604
Хенкок.
- Какво?

441
00:40:15,860 --> 00:40:18,268
Хенкок!
- Ханкок?

442
00:40:19,947 --> 00:40:22,949
Звучи като птица. Хенкок.

443
00:40:23,285 --> 00:40:24,778
Летиш наоколо.

444
00:40:26,997 --> 00:40:28,242
ти откъде си

445
00:40:29,082 --> 00:40:31,205
от Балтимор.
- Какво?

446
00:40:31,376 --> 00:40:33,286
От Балтимор!
- От Балтимор?

447
00:40:33,711 --> 00:40:37,461
къде е
- Няма значение, става ли?

448
00:40:38,633 --> 00:40:41,207
Просто се опитвам да бъда приятелски настроен.

449
00:40:41,345 --> 00:40:43,551
Нямам нужда от нов приятел.

450
00:40:43,638 --> 00:40:45,964
Особено от банановия кораб.

451
00:40:47,560 --> 00:40:49,303
От банановата лодка?

452
00:40:49,478 --> 00:40:53,143
Бъркаш се с мъж.
Не съм слизал от бананова лодка.

453
00:40:54,859 --> 00:40:57,231
Бъркаш ме с някой друг.

454
00:40:57,653 --> 00:40:59,776
ти не си ли
тази кубинска престъпна вълна?

455
00:40:59,864 --> 00:41:04,193
Защо правиш обръчи?
Аз съм политически бежанец.

456
00:41:04,452 --> 00:41:07,322
Така че вземете малка раница.
- Съжалявам.

457
00:41:07,663 --> 00:41:10,914
Не знаех, че си чувствителен
на вашия дипломатически статут.

458
00:41:11,001 --> 00:41:13,752
Какъв ти е проблема бейби?

459
00:41:13,920 --> 00:41:15,118
Добре изглеждаш.

460
00:41:15,213 --> 00:41:17,289
Красиво тяло, красиви крака -

461
00:41:17,382 --> 00:41:19,838
красиво лице.
Всички тук те обожават.

462
00:41:19,926 --> 00:41:21,468
Но съдейки по погледа в очите ти -

463
00:41:21,552 --> 00:41:24,222
не си бил женен от година!

464
00:41:26,891 --> 00:41:30,178
Кой, защо, кога и
как жената не ти принадлежи.

465
00:41:30,271 --> 00:41:33,521
Ти започна да говориш, скъпа.
харесва ми Просто продължавай.

466
00:41:33,607 --> 00:41:36,727
Не казвай "бебе". Аз не съм твоето бебе.

467
00:41:37,444 --> 00:41:39,983
Още не, но внимавайте.

468
00:41:42,408 --> 00:41:45,611
Дори да бях сляп, отчаян -

469
00:41:45,702 --> 00:41:48,028
в моя глад и нужда
на изоставен остров -

470
00:41:48,122 --> 00:41:50,494
Последна ще се оженя за теб.

471
00:41:54,003 --> 00:41:55,794
Този човек.

472
00:41:56,464 --> 00:41:58,208
така че
- Той ме харесва.

473
00:41:59,842 --> 00:42:03,176
за теб? Откъде знаеш това?

474
00:42:03,472 --> 00:42:04,669
Просто знам.

475
00:42:06,099 --> 00:42:09,265
<i>Относно очите, Чико. Те не лъжат.</i>

476
00:42:12,731 --> 00:42:16,645
ти сериозно ли
- Сериозно? какво мислиш

477
00:42:16,860 --> 00:42:19,232
Тя е жената на шефа, разбираш ли?

478
00:42:19,321 --> 00:42:23,614
Ще ни срещнете отново.
- И майната. Жената на шефа.

479
00:42:24,701 --> 00:42:26,362
Този пич е мекушавец.

480
00:42:28,497 --> 00:42:29,956
Вижте лицето му.

481
00:42:32,919 --> 00:42:35,623
Алкохол и путка го водят.

482
00:42:38,257 --> 00:42:40,583
Сега не смесвайте всичко.

483
00:42:41,511 --> 00:42:45,378
Спомнете си това миналата година
по това време седяхме в клетка.

484
00:42:45,473 --> 00:42:46,968
Просто помни.

485
00:42:47,892 --> 00:42:49,636
Ще го забравя.

486
00:42:50,437 --> 00:42:53,936
Трябва да се задоволиш с това, което вече имаш.
- Преодолей го.

487
00:42:55,734 --> 00:42:58,853
Искам това, което ми принадлежи.
- Какво от това?

488
00:43:01,532 --> 00:43:03,488
<i>Светът, Чико -</i>

489
00:43:04,952 --> 00:43:06,860
и всичко, което е в него.

490
00:43:13,085 --> 00:43:17,711
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

491
00:43:42,490 --> 00:43:44,033
Това е раят.

492
00:43:45,535 --> 00:43:47,824
Това е раят, не го вярвайте.

493
00:43:48,121 --> 00:43:52,582
Този град е гаден
което чака някой да го прецака.

494
00:43:54,044 --> 00:43:56,535
Трябваше да дойде преди 10 години.

495
00:43:56,630 --> 00:43:59,417
Досега щях да съм милионер.

496
00:44:00,550 --> 00:44:03,422
Сега вече щях да имам лодка -

497
00:44:03,512 --> 00:44:05,920
кола и голф игрище.

498
00:44:06,014 --> 00:44:08,968
Познай какво искам?
Разбрах го преди няколко дни.

499
00:44:09,059 --> 00:44:10,684
Собствена марка дънки.

500
00:44:10,769 --> 00:44:13,972
Името ми би било на дупето на всяка жена.

501
00:44:15,566 --> 00:44:16,729
какво ще кажеш

502
00:44:17,443 --> 00:44:19,850
Звучи като две.

503
00:44:21,489 --> 00:44:22,983
Виж това.

504
00:44:23,115 --> 00:44:25,737
Пропускаш всички забележителности.

505
00:44:25,827 --> 00:44:27,866
Всичко ни липсва.

506
00:44:30,206 --> 00:44:32,744
Ядеш ли моя сладолед?
и с моя приятел?

507
00:44:32,833 --> 00:44:34,625
Дръпни си ръката, дебелако!

508
00:44:35,754 --> 00:44:37,497
Вижте сега.
- Сладолед?

509
00:44:37,588 --> 00:44:39,332
И така.
- "сладолед" ли каза?

510
00:44:39,424 --> 00:44:42,627
Момичетата харесват сладолед.
- Не се занимавай. Не става.

511
00:44:42,719 --> 00:44:44,676
Не става така.

512
00:44:44,763 --> 00:44:47,680
Тук знаете как
жена е бита на земята?

513
00:44:51,644 --> 00:44:55,014
Какво беше това? Какво направи току-що?
- Трябва да го направя.

514
00:44:55,858 --> 00:44:57,934
отвратително.
- Вижте.

515
00:44:58,026 --> 00:45:00,862
Сега не се занимавай.
Приличаш на гущер.

516
00:45:00,947 --> 00:45:03,188
Като да имаш буболечка в устата си.

517
00:45:04,116 --> 00:45:06,274
Мислех, че няма да разбереш.

518
00:45:06,368 --> 00:45:09,572
Но когато го направиш,
тези жени знаят.

519
00:45:09,664 --> 00:45:12,618
какво?
- Те разбират. Подивяват.

520
00:45:13,626 --> 00:45:16,081
Нужна е практика.

521
00:45:16,170 --> 00:45:18,329
Жените го харесват
докато ближе путката си.

522
00:45:18,423 --> 00:45:19,668
Виж това.

523
00:45:25,346 --> 00:45:26,924
Момичето ни гледа.

524
00:45:29,809 --> 00:45:33,309
Мислите ли, че можете да направите това?
- мисля.

525
00:45:33,438 --> 00:45:36,190
искаш ли да опиташ
- Защо не?

526
00:45:37,359 --> 00:45:40,728
Гледаш ли
- Аз ще гледам. Просто върви.

527
00:45:40,821 --> 00:45:42,445
Не прави така.
- Вижте.

528
00:45:43,783 --> 00:45:45,324
Аз съм в духа.

529
00:45:46,076 --> 00:45:47,487
Ще го ударя.

530
00:45:50,456 --> 00:45:52,698
Това е всичко, Ромео! Направете своя номер.

531
00:45:53,251 --> 00:45:55,658
Тихо. Остани напред.
- Ромео!

532
00:46:01,342 --> 00:46:05,256
Изглеждаш наистина сладък.
Само ти. Наблюдавах те.

533
00:46:05,596 --> 00:46:07,506
Искате ли да видите нещо смешно?

534
00:46:07,599 --> 00:46:09,721
Виждате ли този човек?

535
00:46:09,892 --> 00:46:12,265
Погледнете го. трябва да седна

536
00:46:12,521 --> 00:46:13,635
Гледам моя приятел.

537
00:46:13,729 --> 00:46:16,399
Той показва езика си на това момиче.

538
00:46:16,525 --> 00:46:17,899
Вижте сега.

539
00:46:18,902 --> 00:46:20,016
Ти си болен!

540
00:46:20,111 --> 00:46:22,317
Видя ли как се справи?

541
00:46:22,739 --> 00:46:26,358
Ако не беше толкова добър, щях да ти ударя шамар.
- Твърде голямо момиче за теб.

542
00:46:26,785 --> 00:46:28,409
Ти си досадник тук. хайде

543
00:46:28,495 --> 00:46:30,951
женски! лесбийка!
- Какво казах?

544
00:46:31,040 --> 00:46:32,450
какво казах

545
00:46:32,540 --> 00:46:35,459
В тази страна
първо трябва да вземеш пари.

546
00:46:36,711 --> 00:46:39,666
Когато имаш пари, получаваш власт.

547
00:46:39,757 --> 00:46:42,960
И когато получите власт, ще получите жени.

548
00:46:43,844 --> 00:46:45,837
Затова не може да е чужд пръстен.

549
00:46:45,930 --> 00:46:47,637
Наех това.

550
00:46:48,265 --> 00:46:51,883
Не, ето го.
Ето я онази жена.

551
00:46:52,436 --> 00:46:53,635
Крайно време беше.

552
00:46:54,647 --> 00:46:57,019
Франк се мотае на голф игрището.

553
00:46:57,108 --> 00:46:58,851
Той каза да те взема.

554
00:46:59,319 --> 00:47:01,892
Срещаме го на пистата.

555
00:47:04,908 --> 00:47:08,193
Между другото, той каза да се познае
Сладолед при първото тръгване.

556
00:47:10,246 --> 00:47:13,034
В този кракнатия? Сигурно се шегуваш.

557
00:47:14,752 --> 00:47:17,871
какво искаш да кажеш Това е Кадилак.

558
00:47:19,631 --> 00:47:22,751
Няма да седна в това за никаква цена.
- Недей сега.

559
00:47:23,510 --> 00:47:28,219
Малко е старо
но наистина луксозно.

560
00:47:29,182 --> 00:47:31,389
Прилича на кошмар.

561
00:47:40,987 --> 00:47:43,229
Харесва ли ви това повече?

562
00:47:45,867 --> 00:47:50,612
Като индийски тигър.

563
00:47:50,788 --> 00:47:52,746
Луд човек. познайте какво

564
00:47:52,833 --> 00:47:55,786
Влачи ме в зоологическата градина
да видиш тигри.

565
00:47:55,877 --> 00:47:57,502
Сега ще си купи.

566
00:47:57,587 --> 00:48:00,125
Тогава вече няма да имаш приятели.

567
00:48:00,215 --> 00:48:03,418
Дори не е сега обаче.
- Ще се влюбиш в този тигър.

568
00:48:03,509 --> 00:48:06,428
Ще караш ли
тигър до теб, тони?

569
00:48:06,513 --> 00:48:08,968
Може би. Някаква дама тигър.

570
00:48:12,394 --> 00:48:15,146
колко?
- $43 000, напълно оборудван.

571
00:48:15,230 --> 00:48:18,682
това ли е всичко
- Допълнителна такса за кули.

572
00:48:18,817 --> 00:48:21,818
Забавно лакомство. Ела тук, Мани.

573
00:48:23,739 --> 00:48:26,147
Това да е бронирано.

574
00:48:26,242 --> 00:48:28,318
И това и това.

575
00:48:29,579 --> 00:48:30,824
И прозорците.

576
00:48:33,374 --> 00:48:37,953
Телефон с гласов миксер.
- Смесител на реч.

577
00:48:38,045 --> 00:48:40,502
И с радио скенери -

578
00:48:40,590 --> 00:48:42,582
за летящи чинии.

579
00:48:42,675 --> 00:48:44,336
Не забравяйте фаровете за мъгла.

580
00:48:44,427 --> 00:48:48,342
Да, ако остана в блатото.
Добър идис.

581
00:48:51,434 --> 00:48:54,436
Махни се от пътя, госпожо!
Опитвам се да карам малко тук!

582
00:48:55,855 --> 00:48:58,228
Мислех, че ме водиш при Франк.

583
00:49:03,822 --> 00:49:06,313
Един час време. Гладен ли си

584
00:49:08,077 --> 00:49:09,820
Не, но скучно.

585
00:49:10,913 --> 00:49:12,537
Е, познайте какво.

586
00:49:14,708 --> 00:49:17,994
Погрижи се за това, Мани.
И плати на човека.

587
00:49:18,296 --> 00:49:21,499
И вземете такси.
Ще се видим на пистата. окей

588
00:49:21,674 --> 00:49:23,382
Забавно за правене на бизнес.

589
00:49:28,806 --> 00:49:31,214
Не бих си купил кола, ако не ти харесва.

590
00:49:31,309 --> 00:49:34,096
Ще подлудиш ли момичетата, Тони?

591
00:49:34,186 --> 00:49:36,429
да познайте кой?

592
00:49:38,524 --> 00:49:40,316
Какво би казал Франк?

593
00:49:42,696 --> 00:49:44,403
Харесвам Франк.

594
00:49:44,948 --> 00:49:46,775
Харесвам те повече.

595
00:49:54,625 --> 00:49:56,950
има ли за мен
- Разбира се.

596
00:50:15,229 --> 00:50:20,022
Не мисли много.
Не чукам гумите.

597
00:50:27,575 --> 00:50:31,407
Ако играеш тази игра с мен
устройва ме.

598
00:50:31,537 --> 00:50:32,736
мамка му

599
00:50:33,373 --> 00:50:35,117
Ще ме целунеш ли, ако нося шапка?

600
00:50:35,209 --> 00:50:36,287
аз не.

601
00:50:38,545 --> 00:50:40,751
Времето за игра свърши.

602
00:51:37,981 --> 00:51:39,262
майка?

603
00:51:42,611 --> 00:51:43,891
Мина известно време.

604
00:51:46,699 --> 00:51:48,525
Не сте писали за затвора.

605
00:51:59,295 --> 00:52:00,458
Джина.

606
00:52:02,214 --> 00:52:05,086
Тони?
- Само сенник.

607
00:52:06,969 --> 00:52:08,512
красива си

608
00:52:09,222 --> 00:52:11,973
аз не...
- Мамо, виж тези очи.

609
00:52:12,225 --> 00:52:14,432
Той изглежда точно като мен.

610
00:52:15,187 --> 00:52:18,057
Последния път, когато те видях
ти беше толкова висок

611
00:52:18,148 --> 00:52:21,647
Изглеждаше като малко момче.
Но сега вижте себе си.

612
00:52:26,031 --> 00:52:27,905
Имам нещо за теб.

613
00:52:33,038 --> 00:52:34,865
Доста скромно нещо.

614
00:52:49,513 --> 00:52:51,802
Не мислех, че ще те видя отново.

615
00:52:51,891 --> 00:52:54,014
Мислехте ли, че ще бъда пренебрегнат?

616
00:52:54,101 --> 00:52:55,644
аз не.

617
00:52:59,899 --> 00:53:04,857
Изглеждаш добре.
- Отворете това.

618
00:53:05,530 --> 00:53:07,819
аз?
- Предполагам, че е така.

619
00:53:09,033 --> 00:53:12,403
Няма нищо особено в това.

620
00:53:17,376 --> 00:53:18,918
Вижте какво пише на гърба?

621
00:53:19,002 --> 00:53:20,331
Двойна кърпа?

622
00:53:20,462 --> 00:53:22,123
ДЖИНА ОТ ТОНИ ЗАВИНАГИ

623
00:53:22,214 --> 00:53:26,129
Завинаги.
- "Завинаги." Това е красиво, Тони.

624
00:53:27,678 --> 00:53:29,801
Майка все още е във фабриката -

625
00:53:29,889 --> 00:53:32,012
и аз на непълно работно време
в салон за красота.

626
00:53:32,099 --> 00:53:35,184
правя прически.
Помните ли Хирам Гонзалес?

627
00:53:35,436 --> 00:53:38,188
Баща му притежаваше тази бръснарница.
Това е негово.

628
00:53:38,272 --> 00:53:40,894
Аз също ходя в младши колеж.
Маями Дейд.

629
00:53:41,067 --> 00:53:44,103
След две години ще го направя
документи за козметик.

630
00:53:44,195 --> 00:53:47,480
И тогава печеля достатъчно...
- Изненада!

631
00:53:48,074 --> 00:53:50,826
Свърши, от днес.

632
00:53:51,244 --> 00:53:52,275
защо

633
00:53:52,370 --> 00:53:57,032
Сестра ми не трябва да работи
в салон за красота, а не на майка ми -

634
00:53:57,667 --> 00:54:00,075
трябва да се шият във фабриката.

635
00:54:00,379 --> 00:54:02,501
Синът ти е успешен, мамо.

636
00:54:03,924 --> 00:54:05,253
Успешно.

637
00:54:06,426 --> 00:54:08,834
Затова не дойдох по-рано.

638
00:54:09,764 --> 00:54:13,678
Искам да покажа
колко добре се справям.

639
00:54:16,103 --> 00:54:17,562
1000 долара.

640
00:54:18,397 --> 00:54:19,807
За теб мамо.

641
00:54:27,657 --> 00:54:29,863
Кого убихте за тях?

642
00:54:30,743 --> 00:54:32,653
Не съм убил никого.

643
00:54:33,621 --> 00:54:34,735
не ти ли
- Аз не.

644
00:54:35,748 --> 00:54:37,706
Какво правиш тези дни?

645
00:54:38,293 --> 00:54:41,377
Банки, или все още малки магазини?
Вие и другите?

646
00:54:41,463 --> 00:54:43,704
не! Сега нещата са различни.

647
00:54:43,798 --> 00:54:46,634
Бях активен в група против Кастро.

648
00:54:47,010 --> 00:54:48,634
Аз съм организатор -

649
00:54:48,720 --> 00:54:51,128
и получавам много
политически дарения.

650
00:54:52,057 --> 00:54:53,551
Вероятно ще го направите.

651
00:54:57,979 --> 00:55:01,064
С насочване на пистолет към хората.

652
00:55:02,693 --> 00:55:05,694
Вестниците са пълни с истории -

653
00:55:07,531 --> 00:55:10,485
животни като теб
и убийства.

654
00:55:11,202 --> 00:55:14,487
Хора като теб дават
лошо име за кубинците.

655
00:55:14,580 --> 00:55:17,913
За хората, които идват
тук за работа.

656
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
Чии деца учат.

657
00:55:20,044 --> 00:55:21,753
какво говориш Той е твой син!

658
00:55:21,838 --> 00:55:24,922
Моят син? Иска ми се да имам син.

659
00:55:25,759 --> 00:55:26,789
Той е бомба.

660
00:55:26,884 --> 00:55:29,720
Тогава той беше бомба
и той сега е бомба.

661
00:55:31,722 --> 00:55:33,514
кой си мислиш че си

662
00:55:36,061 --> 00:55:39,015
Не сме те чули
до пет години.

663
00:55:42,108 --> 00:55:44,814
Тогава се появяваш тук,
разпространяваш пари -

664
00:55:44,903 --> 00:55:47,359
и мислиш, че имаш уважението ми.

665
00:55:47,948 --> 00:55:50,699
Мислиш ли, че ще ме изкупиш?

666
00:55:50,784 --> 00:55:54,367
Мислите ли, че можете да дойдете
до къщата ми в твоя хубав костюм -

667
00:55:54,455 --> 00:55:56,946
и вашите затворнически маниери и ни се подигравате?

668
00:55:57,040 --> 00:56:01,169
Не знаеш за какво говориш.
- Аз не съм такъв!

669
00:56:01,378 --> 00:56:03,870
Не съм възпитал Джина така!

670
00:56:06,008 --> 00:56:08,464
Няма да го унищожиш.

671
00:56:10,137 --> 00:56:11,881
Не ми трябват парите ти.

672
00:56:13,975 --> 00:56:15,801
Издържам се с работа.

673
00:56:16,352 --> 00:56:18,926
Не идвай повече в тази къща.

674
00:56:19,397 --> 00:56:21,354
Стой далеч от Джина.

675
00:56:22,275 --> 00:56:24,980
Така че започвайте. Разкарай се!

676
00:56:36,582 --> 00:56:40,579
И вземете бедните пари със себе си.
Те се разхлабват.

677
00:56:43,547 --> 00:56:46,418
Защо трябва да съсипваш всичко?

678
00:56:49,052 --> 00:56:50,713
Съжалявам, Тони.

679
00:56:52,473 --> 00:56:53,848
Добре, мамо.

680
00:56:58,145 --> 00:56:59,640
Не, Тони, почакай!

681
00:56:59,730 --> 00:57:01,889
не тръгвай!
- Джина, стой тук!

682
00:57:02,149 --> 00:57:04,272
Не, мамо.
- Той е тъпак. Джина!

683
00:57:05,570 --> 00:57:07,396
Тони, чакай!

684
00:57:08,030 --> 00:57:12,491
съжалявам аз не разбирам
Откакто татко си отиде...

685
00:57:12,577 --> 00:57:14,736
Ние нямахме баща.

686
00:57:14,955 --> 00:57:17,492
Знам, че го направихте
нещо лошо преди.

687
00:57:17,749 --> 00:57:20,454
В армията. Изпаднал си в беда.

688
00:57:20,544 --> 00:57:22,287
комунисти -

689
00:57:22,378 --> 00:57:24,455
винаги диктуват другите.

690
00:57:24,548 --> 00:57:27,383
Мама не разбира.
- Знам.

691
00:57:29,011 --> 00:57:31,584
Просто не... не знам.

692
00:57:31,680 --> 00:57:34,432
Просто искам да знаеш
че не ми пука.

693
00:57:34,558 --> 00:57:38,426
Не ме интересува колко дълго те нямаше.
Пет или десет години.

694
00:57:40,522 --> 00:57:43,726
Ти си моята кръв, винаги.

695
00:57:44,944 --> 00:57:46,058
аз знам

696
00:57:56,581 --> 00:57:59,784
Искам да ти дам тези.
- Трябва да тръгвам.

697
00:57:59,875 --> 00:58:02,581
Не, Тони.
- Имаш нужда от тях.

698
00:58:02,671 --> 00:58:03,999
Какво да кажа на мама?

699
00:58:04,089 --> 00:58:05,832
не казвай нищо

700
00:58:05,924 --> 00:58:09,458
Не казвайте, че съм ги дал
но понякога ги давай на мама.

701
00:58:09,552 --> 00:58:12,174
И излезте навън.

702
00:58:12,264 --> 00:58:15,680
направи нещо Забавлявайте се малко.

703
00:58:15,851 --> 00:58:18,010
Трябва малко да се насладите на живота.

704
00:58:18,103 --> 00:58:20,938
Ще се прецакаш ли?
умрял на 19 години?

705
00:58:21,023 --> 00:58:23,513
толкова си хубава
Ела по-близо.

706
00:58:27,947 --> 00:58:29,820
Нека да поговорим отново.
- Добре.

707
00:58:29,907 --> 00:58:32,030
Скрий парите, за да не види мама.

708
00:58:32,118 --> 00:58:33,611
говоря с мама.

709
00:58:35,538 --> 00:58:36,949
нека поговорим

710
00:58:39,083 --> 00:58:40,162
Отидохме.

711
00:58:42,170 --> 00:58:44,495
Тя е красива. Защо не...

712
00:58:47,258 --> 00:58:51,303
Стой далече от него. разбираш ли

713
00:58:52,096 --> 00:58:53,591
Той не е за теб.

714
00:59:02,649 --> 00:59:08,154
КОЧАБАМБА, БОЛИВИЯ

715
00:59:20,251 --> 00:59:23,335
В тази и другата ми фабрика
Гарантирам, че ще произведа -

716
00:59:23,421 --> 00:59:27,501
200 килограма всеки месец от годината.

717
00:59:27,967 --> 00:59:30,208
Просто нямам редовен пазар.

718
00:59:30,302 --> 00:59:33,719
Така че търся някой от Vallo -

719
00:59:33,806 --> 00:59:37,175
който може да сподели моя риск,
някой, който може да гарантира -

720
00:59:37,268 --> 00:59:41,480
да купуват от мен
да кажем 150 килограма на месец.

721
00:59:42,941 --> 00:59:46,191
Голям ангажимент, г-н Соса.
такъв...

722
00:59:47,278 --> 00:59:49,603
Жалко, че Франк не е тук.

723
00:59:49,697 --> 00:59:52,782
Би било хубаво да дойде.
- Той би искал да...

724
00:59:52,868 --> 00:59:57,446
но заради процеса
той наистина не може да си тръгне.

725
00:59:57,539 --> 01:00:00,955
И той те изпрати?
- Там.

726
01:00:01,043 --> 01:00:03,285
Нека поговорим в къщата ми, става ли?

727
01:00:03,920 --> 01:00:07,337
Имате някои неща за А клас тук.

728
01:00:29,197 --> 01:00:32,945
Така че Лопес обещава
купувайте 150 килограма на месец от мен -

729
01:00:33,034 --> 01:00:34,314
през цялата година.

730
01:00:34,410 --> 01:00:35,609
Той взема неща оттук.

731
01:00:35,704 --> 01:00:37,945
Мога да продам толкова евтино, колкото...

732
01:00:39,875 --> 01:00:43,326
7000 долара за килограм.
Няма да намерите по-добра оферта.

733
01:00:44,171 --> 01:00:47,005
От друга страна, ние отговаряме
на транспортирането му.

734
01:00:47,215 --> 01:00:50,170
Заобикаляме колумбийците.
Какво следва от това?

735
01:00:50,260 --> 01:00:52,169
Следва война.

736
01:00:52,262 --> 01:00:55,429
Колумбийците са риск
за всички нас.

737
01:00:55,933 --> 01:00:57,806
Защо да не споделим риска?

738
01:00:59,478 --> 01:01:03,013
Вие гарантирате транспорта
например до Панама.

739
01:01:03,858 --> 01:01:05,601
Ще продължим от там.

740
01:01:07,945 --> 01:01:11,361
Панама е рисковано. И по-скъпи.

741
01:01:13,034 --> 01:01:17,281
До Панама цената ми е
13 500 долара за килограм.

742
01:01:18,540 --> 01:01:21,077
13 500? ти луд ли си

743
01:01:22,669 --> 01:01:26,287
13 500? И все още го правим
чак до Флорида.

744
01:01:26,381 --> 01:01:28,504
Знаете ли какво е в наши дни?

745
01:01:28,592 --> 01:01:30,750
Американският флот тича навсякъде.

746
01:01:30,843 --> 01:01:35,173
Имат хора-жаби
и сателитни локатори и други.

747
01:01:35,807 --> 01:01:39,058
Има хеликоптери Bell 209 на дявола
хванат в задника.

748
01:01:39,561 --> 01:01:42,052
Губим един товар от девет.

749
01:01:43,023 --> 01:01:45,940
Вече не е шега.

750
01:01:46,151 --> 01:01:47,610
Да забравим 13500.

751
01:01:51,156 --> 01:01:53,908
Каква цена
това разумно ли е за теб?

752
01:01:59,498 --> 01:02:01,538
Само малко време.

753
01:02:06,005 --> 01:02:08,330
Какво, по дяволите, те хвана?

754
01:02:08,424 --> 01:02:10,084
Преговаряте ли за Франк Лопес?

755
01:02:10,176 --> 01:02:12,418
Не се тревожи за това.

756
01:02:12,511 --> 01:02:15,548
Не се притеснявам.
Трябва да си.

757
01:02:16,141 --> 01:02:18,976
Той решава сделките, а не вие.

758
01:02:19,060 --> 01:02:20,638
Ние се занимаваме само с тази сделка.

759
01:02:20,729 --> 01:02:22,637
Издърпайте нагоре.

760
01:02:23,815 --> 01:02:25,559
Издърпайте се.
- Вземи ръката си.

761
01:02:25,651 --> 01:02:28,402
Дръжте очите си отворени и краката си затворени.

762
01:02:28,486 --> 01:02:31,405
И не правете нищо друго.
- Не се безпокой.

763
01:02:31,490 --> 01:02:34,776
Прекалено много си въобразяваш. Пази си парите.

764
01:02:34,868 --> 01:02:36,067
Защо не говориш с него?

765
01:02:36,162 --> 01:02:38,118
Мислиш ли, че ще ти даде парите?

766
01:02:38,205 --> 01:02:39,664
Поддръжката беше адски вцепенена.

767
01:02:39,748 --> 01:02:41,824
Аз ще говоря сега.

768
01:02:42,668 --> 01:02:45,290
Вашата работа е да ми пазите гърба.

769
01:02:46,755 --> 01:02:48,748
По-добре от твоята предна част.

770
01:02:48,841 --> 01:02:50,300
По-лесно е да се гледа.

771
01:02:50,385 --> 01:02:51,795
Затвори си устата.

772
01:02:52,178 --> 01:02:55,428
нямам търпение
какво казва франк за това.

773
01:02:56,015 --> 01:02:58,589
млъкни Аз ще говоря сега.

774
01:02:59,853 --> 01:03:02,308
Къде бяхме?
- В Панама.

775
01:03:02,772 --> 01:03:05,014
Търсите си партньор, нали?

776
01:03:06,401 --> 01:03:07,943
там.

777
01:03:08,028 --> 01:03:11,527
Г-н Соса, мисля, че тръгваме
преди нещата.

778
01:03:12,198 --> 01:03:16,410
Имам разрешението на Франк
купи 200 кг. това е всичко

779
01:03:16,661 --> 01:03:18,951
Нямам правомощия да правя нищо друго.

780
01:03:19,039 --> 01:03:22,123
Никой не може да преговаря...
- Нека говори човека.

781
01:03:22,209 --> 01:03:24,913
Нека мъжът предложи.
Тогава ще говорим.

782
01:03:25,003 --> 01:03:26,996
Нямаш власт.

783
01:03:27,089 --> 01:03:29,876
Аз те въведох в този бизнес
така че си затвори устата.

784
01:03:29,966 --> 01:03:33,964
Франк си пада по него.
- Това е работа на Франк, не ваша!

785
01:03:37,558 --> 01:03:39,597
Съжалявам за това, г-н Соса.

786
01:03:40,060 --> 01:03:41,603
няма проблеми

787
01:03:42,146 --> 01:03:45,396
прав си
Може би трябва да говориш с Франк.

788
01:03:48,277 --> 01:03:49,392
Ами добре.

789
01:03:50,738 --> 01:03:53,858
Едва ли ще го направя
по телефона отвъд морето.

790
01:03:54,158 --> 01:03:59,070
Когато се върна в Маями, ще говоря
С Франк лично.

791
01:04:00,206 --> 01:04:01,238
добре

792
01:04:02,000 --> 01:04:04,407
Моят партньор може
ти към моя хеликоптер -

793
01:04:04,502 --> 01:04:06,211
който ще ви отведе до Санта Круз.

794
01:04:06,296 --> 01:04:09,380
Можеш да излезеш оттам с моя душ
до Маями за 5 часа.

795
01:04:09,466 --> 01:04:12,467
Ще се върнеш тук утре
до обяд.

796
01:04:14,054 --> 01:04:15,133
добре

797
01:04:18,976 --> 01:04:20,601
Беше забавно да се говори.

798
01:04:21,645 --> 01:04:23,768
Защо твоят приятел не остане тук?

799
01:04:23,856 --> 01:04:26,643
Той може да ме посъветва
как да управлявате бизнес.

800
01:04:26,733 --> 01:04:29,818
Франк изглежда иска да се срещне с него.
- Добре.

801
01:04:29,904 --> 01:04:33,569
Кажи на Франк, че ми харесва
този човек се залепи за него.

802
01:04:36,327 --> 01:04:37,869
Предполагам, че ще стане.

803
01:04:41,123 --> 01:04:42,950
Хайде да обядваме.

804
01:04:47,463 --> 01:04:49,670
Трябва да го признаете, г-н Соса.

805
01:04:51,050 --> 01:04:53,376
Вие притежавате всичко
какво може да иска един мъж.

806
01:04:55,263 --> 01:04:58,051
аз те харесвам Не се прецакваш.

807
01:04:59,642 --> 01:05:03,807
За съжаление, това не е моя идея
от останалата част от вашата организация.

808
01:05:07,359 --> 01:05:09,601
Какво имате предвид с това, г-н Соса?

809
01:05:10,278 --> 01:05:12,687
Говоря за Омар Суарес.

810
01:05:15,409 --> 01:05:18,908
Моят партньор разпозна тази загуба
на обяд -

811
01:05:19,872 --> 01:05:22,244
преди години от Ню Йорк.

812
01:05:26,546 --> 01:05:28,668
Беше милиционерско теле.

813
01:05:46,525 --> 01:05:50,772
Заради него, Вито Дювал и Рамос
братята излежават доживотни присъди.

814
01:05:55,409 --> 01:05:58,244
Е откъде да знам
да не си и ти урк?

815
01:06:05,294 --> 01:06:07,535
Нека да го изясним веднага.

816
01:06:09,256 --> 01:06:13,420
Никога през живота си не съм изневерявал на никого
което според мен не го заслужава.

817
01:06:13,678 --> 01:06:15,053
разбираш ли

818
01:06:16,014 --> 01:06:19,798
Нямам нищо освен яйцата си
и думите ми -

819
01:06:19,934 --> 01:06:23,303
и няма да го счупя заради никого,
разбираш ли

820
01:06:24,439 --> 01:06:27,060
Никога не съм харесвал
за това копеле.

821
01:06:27,150 --> 01:06:28,775
И му нямах доверие.

822
01:06:28,860 --> 01:06:30,852
Може да ме е предал...

823
01:06:30,945 --> 01:06:33,318
и убийте
на моя приятел Анхел Фернандес.

824
01:06:33,406 --> 01:06:35,814
Но вече беше. Аз съм тук, той не е.

825
01:06:35,908 --> 01:06:38,281
Ако искате
да търгувате с мен, направете.

826
01:06:38,370 --> 01:06:41,121
Ако не искате, направете своя ход.

827
01:06:46,795 --> 01:06:49,464
аз вярвам
че говориш честно, Монтана.

828
01:06:49,547 --> 01:06:50,959
но все пак -

829
01:06:52,051 --> 01:06:54,044
с този Лопес, вашият шеф -

830
01:06:55,095 --> 01:06:57,966
имаше такова теле в дюната.

831
01:06:58,891 --> 01:07:01,049
Преценката му пътува.

832
01:07:03,021 --> 01:07:05,013
Затова се питам -

833
01:07:05,439 --> 01:07:08,441
много други грешки
това е, което Лопес вече направи.

834
01:07:10,862 --> 01:07:14,811
Как да се доверя
на неговата организация, Тони?

835
01:07:17,160 --> 01:07:20,030
Франк е наистина умен.

836
01:07:22,499 --> 01:07:24,740
Безсмислено е да го обвиняваме за това животно.

837
01:07:25,961 --> 01:07:28,748
Положението е доста трудно в тази област.

838
01:07:28,838 --> 01:07:31,591
Може да се случи на всеки,
за теб също.

839
01:07:38,056 --> 01:07:40,927
Ами ако отида
да говоря с Франк?

840
01:07:41,894 --> 01:07:43,388
Ще го разбера.

841
01:07:44,271 --> 01:07:46,229
Организирам нашия магазин.

842
01:07:48,150 --> 01:07:49,775
Разбирате думата ми.

843
01:07:51,404 --> 01:07:54,274
Мисля, че ти и аз
ще разберем това -

844
01:07:54,907 --> 01:07:57,315
и правим бизнес от дълго време.

845
01:07:59,328 --> 01:08:00,657
Просто запомни -

846
01:08:01,664 --> 01:08:03,823
и ще го кажа само веднъж:

847
01:08:05,085 --> 01:08:06,993
Не ме ядосвай, Тони.

848
01:08:09,631 --> 01:08:11,623
Никога не се опитвай да ме ядосаш.

849
01:08:20,266 --> 01:08:24,217
АВТОКЪЩА ЛОПЕЗ

850
01:08:25,480 --> 01:08:26,761
Това какво?

851
01:08:28,984 --> 01:08:32,483
Сключихте сделка за 18 милиона -

852
01:08:32,571 --> 01:08:33,900
без да ме питаш?

853
01:08:33,990 --> 01:08:36,065
Ти луд ли си, Монтана?

854
01:08:36,158 --> 01:08:37,950
По-спокойно.
- Глупости!

855
01:08:38,035 --> 01:08:41,155
10 500 килограма. Нещата са чисти.

856
01:08:42,707 --> 01:08:45,031
Няма начин да загубиш.

857
01:08:47,044 --> 01:08:50,544
За тази сделка
ние печелим 75 милиона, Франк.

858
01:08:51,424 --> 01:08:53,583
75 милиона.

859
01:08:54,802 --> 01:08:56,629
Това е дълго пени.

860
01:08:56,930 --> 01:08:58,756
Какво прави Соса -

861
01:08:58,848 --> 01:09:01,137
когато не мога да платя първата вноска от 5 милиона?

862
01:09:01,226 --> 01:09:04,013
какво прави той Изпращане на фактура?

863
01:09:04,103 --> 01:09:07,555
Той изпраща група убийци!
Започва война по улиците.

864
01:09:07,649 --> 01:09:11,398
Щафета! По-спокойно.
Имам връзка със Соса.

865
01:09:13,238 --> 01:09:16,358
Ако ти свършат няколко милиона
Ще ги взема от улицата.

866
01:09:16,533 --> 01:09:18,407
Ще направя няколко хода.

867
01:09:19,119 --> 01:09:21,492
Един милион там, още един тук.

868
01:09:27,252 --> 01:09:29,578
Правили ли сте сами трансфери?

869
01:09:31,799 --> 01:09:34,800
имам уши.
Чувам разни неща.

870
01:09:38,556 --> 01:09:41,556
Чували ли сте за Echevierra?
а за братята Диас?

871
01:09:41,642 --> 01:09:43,635
Ами Гомес?

872
01:09:43,728 --> 01:09:46,682
Какво прави, когато чуе
че започваш да носиш 2000 кила...

873
01:09:46,772 --> 01:09:50,272
Майната му на Гаспар Гомес и
проклетите пещерни братя на Диас!

874
01:09:50,360 --> 01:09:51,854
По дяволите!

875
01:09:52,362 --> 01:09:54,687
Ще убия тези хлебарки!

876
01:09:56,240 --> 01:09:58,032
Каква радост има в тях за нас?

877
01:10:05,834 --> 01:10:08,835
Франк, моментът дойде.

878
01:10:10,338 --> 01:10:11,999
Време е за разширяване.

879
01:10:12,800 --> 01:10:15,670
Цялата операция. Разпределение.

880
01:10:16,970 --> 01:10:20,007
Ню Йорк, Чикаго, Лос Анджелис.

881
01:10:21,767 --> 01:10:24,554
Прокарваме собствените си дейности навсякъде.

882
01:10:25,437 --> 01:10:27,181
Нека помислим за големи модели.

883
01:10:31,778 --> 01:10:33,023
Големи шарки.

884
01:10:39,035 --> 01:10:40,743
Като речника Соса.

885
01:10:43,123 --> 01:10:46,492
Нека ти кажа нещо
за това смучене на яйца.

886
01:10:47,043 --> 01:10:49,617
Той е змия и точка.

887
01:10:51,465 --> 01:10:55,414
Ако му обърнеш гръб
той забива нож в него.

888
01:10:56,261 --> 01:10:58,337
Не можеш да вярваш на това.

889
01:10:59,848 --> 01:11:02,090
Искаш ли да повярвам -

890
01:11:02,809 --> 01:11:06,890
че Омар бил теле
само защото Соса каза така?

891
01:11:07,397 --> 01:11:08,940
Погълна ли това нещо?

892
01:11:10,234 --> 01:11:13,069
Може би е било грешка да те пратя там.

893
01:11:14,530 --> 01:11:17,531
Може би ти и Соса знаете нещо
което аз не правя.

894
01:11:20,870 --> 01:11:22,032
Като какво?

895
01:11:23,247 --> 01:11:24,658
Като какво?

896
01:11:26,293 --> 01:11:28,415
Вие казвате "като какво".

897
01:11:32,632 --> 01:11:35,170
Лъжец ли ме наричаш?

898
01:11:36,219 --> 01:11:37,962
Вие казвате?

899
01:11:43,977 --> 01:11:47,726
Да кажем, че искам неща
остават същите засега.

900
01:11:51,067 --> 01:11:53,641
Забавете сделката си със Соса.

901
01:11:55,363 --> 01:11:56,644
Забавяне?

902
01:12:01,120 --> 01:12:02,579
Добре, шефе.

903
01:12:03,247 --> 01:12:04,279
хайде

904
01:12:06,792 --> 01:12:08,073
Аз съм шефът.

905
01:12:09,379 --> 01:12:11,786
Да, ти си шефът.
- Здравей Тони.

906
01:12:16,177 --> 01:12:18,751
Помни какво ти казах в началото.

907
01:12:18,930 --> 01:12:21,421
В тази област най-дълготрайните -

908
01:12:22,309 --> 01:12:24,514
тези, които летят директно -

909
01:12:25,812 --> 01:12:27,306
дискретно, тихо.

910
01:12:28,606 --> 01:12:30,646
Тези, които искат всичко -

911
01:12:31,359 --> 01:12:34,645
жени, шампанско, мамон -

912
01:12:36,615 --> 01:12:38,073
не може да продължи.

913
01:12:39,576 --> 01:12:40,857
спряхте ли

914
01:12:41,787 --> 01:12:42,984
мога ли да отида

915
01:13:05,311 --> 01:13:07,019
чао

916
01:13:14,362 --> 01:13:15,987
Франк току-що си тръгна.

917
01:13:19,159 --> 01:13:20,274
раздразнение.

918
01:13:22,662 --> 01:13:24,739
Не дойдох да видя Франк.

919
01:13:26,291 --> 01:13:29,209
Не е нито времето, нито мястото.

920
01:13:29,712 --> 01:13:32,285
Уговорете час предварително.
- Няма проблем.

921
01:13:32,381 --> 01:13:35,500
Имам нещо важно за теб.

922
01:13:42,391 --> 01:13:44,964
Така че нека да изпием няколко питиета -

923
01:13:45,435 --> 01:13:46,978
обикновено сме -

924
01:13:49,190 --> 01:13:50,933
и по-спокойно.

925
01:13:51,776 --> 01:13:53,685
Харесвам скоч.

926
01:13:58,575 --> 01:14:01,860
Разбира се. Какво не?
- Добре. аз не хапя.

927
01:14:04,497 --> 01:14:06,490
Изглежда нормално.

928
01:14:10,253 --> 01:14:13,953
Чух, че ти и Франк
вече не работите заедно.

929
01:14:14,340 --> 01:14:15,669
Ние не го правим.

930
01:14:20,263 --> 01:14:22,506
Мисля, че така е по-лесно.

931
01:14:23,266 --> 01:14:24,974
Нещата вървят към по-добро.

932
01:14:27,521 --> 01:14:28,635
благодаря

933
01:14:29,982 --> 01:14:32,105
Тост за „страната на възможностите“.

934
01:14:33,151 --> 01:14:34,611
За теб може би.

935
01:14:39,700 --> 01:14:41,111
харесваш ли деца

936
01:14:42,786 --> 01:14:43,818
За децата?

937
01:14:44,455 --> 01:14:46,697
Знаеш ли, за малките деца.

938
01:14:48,459 --> 01:14:50,583
Да, защо не?

939
01:14:50,962 --> 01:14:52,456
Стига да има медицинска сестра.

940
01:14:52,546 --> 01:14:55,501
Добре, защото и аз харесвам деца.

941
01:14:57,468 --> 01:15:01,596
харесвам ги
Относно момчетата и момичетата. Няма значение.

942
01:15:04,893 --> 01:15:07,016
Франк ще се върне всеки момент.

943
01:15:07,562 --> 01:15:09,021
ела тук

944
01:15:16,071 --> 01:15:17,234
Седни тук.

945
01:15:17,990 --> 01:15:21,275
Искам да си поговорим. седнете аз не хапя.

946
01:15:27,249 --> 01:15:29,041
Името на работата е това.

947
01:15:32,338 --> 01:15:35,504
Идвам от katuojja.
знам това

948
01:15:37,885 --> 01:15:39,545
Няма обучение -

949
01:15:40,429 --> 01:15:41,972
но това няма значение.

950
01:15:43,308 --> 01:15:45,430
Познавам улиците -

951
01:15:45,518 --> 01:15:48,010
и направих истински запознанства.

952
01:15:49,146 --> 01:15:52,682
С правилната жена съм непобедим.

953
01:15:53,485 --> 01:15:55,561
Бих стигнал до върха.

954
01:15:57,698 --> 01:15:58,776
добре тогава -

955
01:15:59,658 --> 01:16:01,816
моето мнение е следното:

956
01:16:03,995 --> 01:16:05,538
аз те харесвам

957
01:16:08,834 --> 01:16:11,621
Харесах те от пръв поглед.

958
01:16:14,840 --> 01:16:17,414
Казах: „Това момиче е тигър.

959
01:16:19,845 --> 01:16:21,803
— Тя ми принадлежи.

960
01:16:25,810 --> 01:16:27,221
Така че тогава -

961
01:16:28,521 --> 01:16:30,313
искам да се оженя за теб

962
01:16:33,401 --> 01:16:36,319
Искам да си майка на децата ми.

963
01:16:39,157 --> 01:16:42,193
Че ще се оженя за теб?

964
01:16:42,285 --> 01:16:43,530
вярно

965
01:16:48,250 --> 01:16:49,993
Ами Франк, Тони?

966
01:16:50,711 --> 01:16:52,288
Ами Франк?

967
01:16:52,379 --> 01:16:55,913
Франк не живее вечно.
Той свърши.

968
01:16:58,260 --> 01:17:00,833
Помислете за това, става ли?

969
01:17:02,139 --> 01:17:04,512
Искам да помислиш правилно за това.

970
01:17:07,144 --> 01:17:10,146
сега тръгвам бъди добре

971
01:17:18,656 --> 01:17:20,483
Враговете ви ги няма.

972
01:17:21,993 --> 01:17:24,566
Господин Монтана. как си
- здравей

973
01:17:32,337 --> 01:17:34,294
Какво, по дяволите, прави той тук?

974
01:17:34,422 --> 01:17:38,752
Недей сега. Той просто танцува.
По-спокойно.

975
01:17:51,899 --> 01:17:55,517
Това е просто дискотека.
- С кого танцува?

976
01:17:56,737 --> 01:17:59,109
Това е някакъв тип от Луко. Нищожност.

977
01:17:59,198 --> 01:18:00,906
Безвреден.
- Човекът на Луко?

978
01:18:00,992 --> 01:18:03,447
И така. Забравете го.

979
01:18:05,371 --> 01:18:09,285
Чао, Тони. още ли ме помниш

980
01:18:11,711 --> 01:18:15,579
Бърнстейн. Мел Бърнстейн, нали?

981
01:18:16,466 --> 01:18:18,589
Главен детектив на отдела за борба с наркотиците.

982
01:18:19,552 --> 01:18:22,173
Разбира се. трябва да поговорим

983
01:18:22,847 --> 01:18:25,469
Чат? за какво говорим

984
01:18:26,018 --> 01:18:29,018
Не съм убил никого.
Напоследък.

985
01:18:29,438 --> 01:18:31,229
Да, не напоследък.

986
01:18:31,315 --> 01:18:35,063
Ами старите неща
като Емилио Ребенга?

987
01:18:35,152 --> 01:18:38,319
Или тази чанта на Ингар
В мотел Sun Ray?

988
01:18:39,907 --> 01:18:42,029
Вашият информатор ви ядосва -

989
01:18:42,117 --> 01:18:43,825
според по-тежкия.

990
01:18:45,413 --> 01:18:47,785
Тони, момче, ние говорим...

991
01:18:47,873 --> 01:18:50,790
или да ти намушкам плоския задник -

992
01:18:50,876 --> 01:18:52,418
поза тук и сега?

993
01:18:58,134 --> 01:18:59,712
Наглеждай сестра си.

994
01:19:00,761 --> 01:19:02,304
добре е
- Добре.

995
01:19:04,057 --> 01:19:06,049
В офиса ми.
- Добре.

996
01:19:13,817 --> 01:19:17,435
На улицата се говори, че ще катастрофираш
доста неща.

997
01:19:17,696 --> 01:19:20,187
Значи вече не си малко момче.

998
01:19:20,281 --> 01:19:22,156
Интересувате се от официални органи.

999
01:19:22,242 --> 01:19:25,077
Върховният съд даде разрешение
да те наблюдавам.

1000
01:19:25,162 --> 01:19:26,905
окей колко?

1001
01:19:28,457 --> 01:19:29,832
колко?

1002
01:19:30,542 --> 01:19:32,998
Има отговор на този въпрос.

1003
01:19:39,593 --> 01:19:40,969
толкова.

1004
01:19:42,221 --> 01:19:43,501
виждате ли

1005
01:19:45,558 --> 01:19:47,432
Голямо число.
- Да!

1006
01:19:47,602 --> 01:19:50,519
Плащате една и съща сума всеки месец.

1007
01:19:50,980 --> 01:19:52,889
Знаете ли как работи?

1008
01:19:54,609 --> 01:19:56,020
аз не. кажи ми

1009
01:19:56,611 --> 01:19:59,018
Ще ви кажем кой работи срещу вас -

1010
01:19:59,405 --> 01:20:02,192
и ние ще премахнем когото искате от играта.

1011
01:20:03,076 --> 01:20:06,410
Нека просто кажем
че някой се мотае в плащанията.

1012
01:20:07,789 --> 01:20:09,698
Ние ще се погрижим за това вместо вас.

1013
01:20:10,125 --> 01:20:12,450
Имам 8 убийци в полицията.

1014
01:20:12,544 --> 01:20:15,629
Направете ясна маркировка.
Работата върви и в двете посоки.

1015
01:20:15,714 --> 01:20:17,920
Понякога намекваш кого мога да арестувам.

1016
01:20:18,175 --> 01:20:21,425
някой
който възнамерява да стане частен предприемач.

1017
01:20:22,095 --> 01:20:24,338
Малка рибка, нали знаеш?

1018
01:20:28,143 --> 01:20:29,768
Обичаме закуски.

1019
01:20:30,021 --> 01:20:33,390
От къде да знам
няма ли да има други помощници?

1020
01:20:34,108 --> 01:20:38,817
Ами Форт Лодърдейл? Метро?
Агенция по лекарствата?

1021
01:20:39,656 --> 01:20:42,573
Откъде да знам кое
изпод камък изпълзяват?

1022
01:20:42,658 --> 01:20:46,870
Не ми принадлежи.
Полицейските управления са независими.

1023
01:20:48,206 --> 01:20:52,833
Мислиш ли, че искам нашия разговор?
разпространяване от тази маса?

1024
01:20:53,295 --> 01:20:56,545
Мъжете ми имат семейства.
Те са истински благинки.

1025
01:20:56,840 --> 01:20:58,833
Не искам да имат проблеми.

1026
01:20:58,926 --> 01:21:00,799
Ако изпаднат в беда,
те страдат.

1027
01:21:00,885 --> 01:21:03,591
Ако те страдат, вие също страдате.

1028
01:21:06,183 --> 01:21:08,555
разбираш ли какво имам предвид

1029
01:21:19,238 --> 01:21:20,898
Благодаря за питието.

1030
01:21:23,784 --> 01:21:25,243
иначе...

1031
01:21:26,287 --> 01:21:28,279
Скоро излизам на почивка.

1032
01:21:28,497 --> 01:21:30,989
Водя жена си в Лондон.

1033
01:21:31,084 --> 01:21:32,543
Не сме били там.

1034
01:21:32,627 --> 01:21:35,913
Така че сключете сделка
върху няколко билета за първа класа.

1035
01:21:42,804 --> 01:21:46,054
Бихте се усмихвали повече.
Щеше да се забавляваш.

1036
01:21:46,683 --> 01:21:49,091
Всеки ден на земята е добър.

1037
01:22:01,781 --> 01:22:03,821
здравей
- здравей

1038
01:22:05,286 --> 01:22:07,361
Така трябва да бъде.

1039
01:22:07,496 --> 01:22:09,240
Добре, Мел.

1040
01:22:11,583 --> 01:22:13,493
Помисли ли за това, което казах?

1041
01:22:14,086 --> 01:22:15,332
За децата?

1042
01:22:16,755 --> 01:22:21,252
Знаете ли, че сте напълно объркан?
- Луд съм по теб.

1043
01:22:22,094 --> 01:22:24,467
Тони, защо не си вземеш собствено момиче?

1044
01:22:24,923 --> 01:22:26,084
Вашето собствено момиче?
- да

1045
01:22:26,168 --> 01:22:29,070
Точно това правя.
- Направи го другаде. Разкарай се.

1046
01:22:29,154 --> 01:22:31,395
Предполагам, че слухът ми пътува понякога.

1047
01:22:31,479 --> 01:22:33,768
Скоро няма да чуете нищо.

1048
01:22:33,857 --> 01:22:35,054
Намислил ли си нещо?

1049
01:22:35,149 --> 01:22:37,902
По дяволите, ще направя нещо!

1050
01:22:39,154 --> 01:22:41,111
давам заповед! изчезвай!

1051
01:22:41,438 --> 01:22:45,103
Заповед? Нареждаш ли ми?

1052
01:22:50,499 --> 01:22:52,824
В този свят -

1053
01:22:52,918 --> 01:22:56,536
само топките определят. разбираш ли

1054
01:22:58,090 --> 01:22:59,288
Топки.

1055
01:23:09,727 --> 01:23:10,925
да вървим

1056
01:23:18,736 --> 01:23:19,851
Елвира.

1057
01:23:21,281 --> 01:23:23,024
Кога точно научи?

1058
01:23:25,785 --> 01:23:29,486
Изглеждаш добре, скъпа.
Продължете по същия път.

1059
01:23:31,250 --> 01:23:33,325
Имена на яйца.
- Какво стана?

1060
01:23:34,252 --> 01:23:38,084
Той ми постави Бърнстейн.
- СЗО? Лопес?

1061
01:23:39,633 --> 01:23:43,251
Откъде знаеш това?
- Кой друг знаеше за Ребенга? Омар?

1062
01:23:43,887 --> 01:23:45,548
Той е тор.

1063
01:23:46,057 --> 01:23:48,594
Франк показва
това може да ме притисне.

1064
01:23:51,770 --> 01:23:53,430
Нека ти кажа.

1065
01:23:53,522 --> 01:23:56,476
Спомняте ли си онова пътуване до Ню Йорк?

1066
01:23:56,567 --> 01:23:58,311
Може да е време.

1067
01:24:15,419 --> 01:24:17,377
чакай къде отиваш

1068
01:24:41,489 --> 01:24:42,520
мъже

1069
01:24:43,157 --> 01:24:44,900
Добре дошли в стаята ми.

1070
01:24:44,992 --> 01:24:47,697
В твоята стая.
- Това е личната ми стая.

1071
01:24:47,787 --> 01:24:51,452
Тук е красиво, удобно,
бял шезлонг за вас.

1072
01:24:56,588 --> 01:24:58,959
Джина, имаш много добър вкус.

1073
01:25:04,387 --> 01:25:06,297
какво правиш
- Млъкни!

1074
01:25:06,389 --> 01:25:10,054
Абсолютно нищо не направихме!
- Фернандо, чакай!

1075
01:25:10,393 --> 01:25:11,769
Вън!

1076
01:25:14,564 --> 01:25:15,940
проклето!

1077
01:25:16,024 --> 01:25:17,767
Мислиш ли, че е сладък?

1078
01:25:17,859 --> 01:25:20,315
Видях ръката му на задника ти.

1079
01:25:20,404 --> 01:25:22,277
Малката ми сестра в банята.

1080
01:25:22,364 --> 01:25:23,609
Не е твоя работа.

1081
01:25:23,699 --> 01:25:26,107
Не ми принадлежи?
Истина е по дяволите!

1082
01:25:26,202 --> 01:25:28,527
Не можеш да ми диктуваш!
- Ще поръчам!

1083
01:25:28,620 --> 01:25:30,613
слушай

1084
01:25:31,665 --> 01:25:36,908
Ако все още мога да те намеря тук
Ще ти дам обратната реакция на живота ти.

1085
01:25:37,254 --> 01:25:40,209
наистина ли Пусни се!
Дай сега. искам да видя

1086
01:25:40,300 --> 01:25:42,588
Искам да го видя, чорбаджие.
- Не подстрекавайте.

1087
01:25:42,677 --> 01:25:46,211
Искам да го видя сега!
- Не подстрекавайте! Майната му!

1088
01:25:46,472 --> 01:25:50,056
махай се
- Имаш предимство, Тони!

1089
01:25:50,644 --> 01:25:53,181
Мислиш, че ми нареждаш?

1090
01:25:53,271 --> 01:25:56,272
Не можеш да ми диктуваш.
Вече не съм дете.

1091
01:25:56,357 --> 01:25:59,228
правя каквото искам,
Излизам с когото си поискам.

1092
01:25:59,319 --> 01:26:02,403
Ако искам да чукам някого
значи се ожених!

1093
01:26:04,032 --> 01:26:06,701
Какво точно направихте?

1094
01:26:10,872 --> 01:26:13,446
Какво по дяволите искаш? има ли проблем

1095
01:26:14,418 --> 01:26:16,660
Не ме докосвай.

1096
01:26:18,839 --> 01:26:20,499
не
- Да се махаме оттук.

1097
01:26:20,591 --> 01:26:24,458
Не там.
Не искам да минавам през това.

1098
01:26:25,220 --> 01:26:27,510
<i>Не е ли хубава вечерта във Вавилон?</i>

1099
01:26:27,598 --> 01:26:29,555
<i>Страхотно!</i>

1100
01:26:29,808 --> 01:26:32,430
<i>Още един грам и нещото ще се изплъзне.</i>

1101
01:26:33,638 --> 01:26:36,225
<i>Има ли бучка в гърдите?
или се зарадвахте да ме видите?</i>

1102
01:26:36,315 --> 01:26:38,356
<i>Малко искрица надежда, предполагам.</i>

1103
01:26:38,443 --> 01:26:41,563
<i>В добро настроение съм.
На сутринта бях депресиран.</i>

1104
01:26:41,654 --> 01:26:44,572
<i>Видях сух сън,
но сега започва да тече.</i>

1105
01:26:59,840 --> 01:27:02,166
<i>Тънък и дебел на испански.</i>

1106
01:27:04,803 --> 01:27:06,927
<i>Най-високото постижение на културата.</i>

1107
01:27:07,014 --> 01:27:10,466
<i>Любимата ми кубинка
все пак е Рики Рикардо.</i>

1108
01:27:10,768 --> 01:27:12,807
<i>Самият г-н Бабалулу.</i>

1109
01:27:12,895 --> 01:27:14,722
<i>Той имаше същия проблем от 10 години.</i>

1110
01:27:14,814 --> 01:27:17,483
<i>"Луси, не идвай в клуба."</i>

1111
01:27:49,391 --> 01:27:52,511
Брат ти те обича.
Затова го направи.

1112
01:27:52,603 --> 01:27:54,679
Той се грижи за теб.

1113
01:27:54,772 --> 01:27:57,345
За него ти все още си малка сестра...

1114
01:27:57,483 --> 01:28:00,898
Това е.
Все още ме мисли за дете.

1115
01:28:00,986 --> 01:28:02,529
Аз съм на 20 години.

1116
01:28:02,613 --> 01:28:05,483
Аз не съм ничие дете.
- Толкова си пораснал.

1117
01:28:08,327 --> 01:28:11,696
Недей, Джина.
Представете си, че сте той.

1118
01:28:11,789 --> 01:28:15,407
Точно сега си
най-хубавото нещо в живота му.

1119
01:28:15,501 --> 01:28:19,415
Единственото нещо, от което има нещо,
или това е чисто.

1120
01:28:20,339 --> 01:28:23,258
Разбира се, той не иска да се въртиш
в това яке -

1121
01:28:23,343 --> 01:28:25,134
и ще пораснеш като него.

1122
01:28:26,012 --> 01:28:29,345
Той мисли за себе си като за твой баща.
Той иска да те защити.

1123
01:28:29,432 --> 01:28:31,176
Защита от какво?

1124
01:28:31,476 --> 01:28:35,094
От момчета като този пич
с когото танцуваш.

1125
01:28:35,188 --> 01:28:39,268
Харесвам Фернандо.
Той е забавен и мил.

1126
01:28:40,861 --> 01:28:43,778
И той знае как да се отнася добре с една жена.

1127
01:28:44,072 --> 01:28:45,899
Знаете ли как да се отнасяте към жена?
- да

1128
01:28:45,991 --> 01:28:48,067
Заведете женската в мелницата, за да хвърлят хайвера си?

1129
01:28:48,160 --> 01:28:52,204
<i>Бяхте страхотна публика.
Имам нещо специално за вас.</i>

1130
01:28:52,289 --> 01:28:53,867
<i>Намерих този човек в джунглата.</i>

1131
01:28:53,957 --> 01:28:56,829
От <i>Каракас, Венецуела.
Безпрецедентно.</i>

1132
01:28:56,920 --> 01:29:00,538
Горещи аплодисменти
на единствения Октавио.</i>

1133
01:29:25,865 --> 01:29:29,401
Запознайте се с един
който прави нещата -

1134
01:29:29,495 --> 01:29:32,199
и който успява в живота.
- Като кого?

1135
01:29:32,915 --> 01:29:36,283
Този с истинска работа,
например банкер.

1136
01:29:36,376 --> 01:29:39,247
Или лекар, или адвокат...
- Ами ти?

1137
01:29:41,673 --> 01:29:44,840
какво искаш да кажеш
- Защо не ме изведеш?

1138
01:29:44,926 --> 01:29:46,836
мързелив ли си

1139
01:29:46,929 --> 01:29:49,136
Забелязвам начина, по който ме гледаш
Маноло.

1140
01:29:49,223 --> 01:29:52,058
Мислиш ли, че съм сляп?
- Не се занимавай.

1141
01:29:52,518 --> 01:29:54,475
какво?
- Слушай Джина...

1142
01:29:55,980 --> 01:29:58,602
С Тони сме като братя.

1143
01:29:58,984 --> 01:30:00,608
Ти си негова сестра.

1144
01:30:00,693 --> 01:30:02,353
така че
- Тази дължина.

1145
01:30:03,154 --> 01:30:06,274
Това е всичко.
- Страхувате ли се от Тони?

1146
01:30:07,200 --> 01:30:10,699
Страхувате ли се от малката сестра на Тони?
- Не ме е страх от никого!

1147
01:30:11,037 --> 01:30:12,947
Не става въпрос за това!

1148
01:32:31,474 --> 01:32:33,431
Не е за мен.

1149
01:32:33,518 --> 01:32:36,602
откъде знаеш
- Защото не съм тук.

1150
01:32:36,687 --> 01:32:38,561
Къде си тогава?

1151
01:32:41,567 --> 01:32:43,110
ти си странен

1152
01:32:43,194 --> 01:32:45,520
странна ли съм
- Ало?

1153
01:32:45,614 --> 01:32:48,021
<i>Мириам?
- Тони!</i>

1154
01:32:48,116 --> 01:32:51,366
<i>Дай телефона на Мани.
- Добре. Само момент.</i>

1155
01:32:51,703 --> 01:32:52,984
Тони.

1156
01:32:55,999 --> 01:32:58,241
<i>Старче, гледаш ли работата ми?</i>

1157
01:32:58,335 --> 01:33:00,162
Обличай се, ще се видим -

1158
01:33:00,254 --> 01:33:02,460
Пред магазина на Лопес
След 45 минути.

1159
01:33:02,965 --> 01:33:06,168
<i>Какво се случи?
- Нищо, с което не можем да се справим.</i>

1160
01:33:06,802 --> 01:33:09,175
Добре, ще дойда.

1161
01:33:09,263 --> 01:33:11,884
<i>Все още сте на телефона. Намигване.</i>

1162
01:33:11,974 --> 01:33:13,089
Спокойно.

1163
01:33:13,184 --> 01:33:16,054
сега тръгвам по дяволите

1164
01:33:16,646 --> 01:33:18,270
Ник?
- Да, Тони?

1165
01:33:18,356 --> 01:33:20,681
Искам да направите следното:

1166
01:33:22,110 --> 01:33:23,901
Обади се на Лопес.

1167
01:33:24,403 --> 01:33:28,105
Обадете му се в офиса точно в 3 часа.

1168
01:33:28,992 --> 01:33:31,909
И му кажи:

1169
01:33:33,038 --> 01:33:35,196
„Ние се отдръпнахме, той избяга.

1170
01:33:35,874 --> 01:33:38,412
окей
- И какво ще кажеш?

1171
01:33:38,502 --> 01:33:40,411
„Ние се отдръпнахме, той избяга.

1172
01:33:42,256 --> 01:33:43,915
От колко?
- Точно 3 часа.

1173
01:33:46,218 --> 01:33:48,969
Кога ще започнем да правим пари от това?

1174
01:33:49,054 --> 01:33:52,008
6 месеца до началото
не означава нищо, Лари.

1175
01:33:52,600 --> 01:33:55,885
Аз не съм Рокфелер.
Поне не още.

1176
01:33:57,522 --> 01:33:59,348
Така че сте нагоре с 250 000.

1177
01:34:00,441 --> 01:34:02,978
Слушай, разкажи ми за онзи мач тази вечер.

1178
01:34:03,402 --> 01:34:06,688
Не стигнах до там. Вървеше.
Ще ви разкажа за това по-късно.

1179
01:34:07,656 --> 01:34:10,943
шегуваш ли се
Какъв беше крайният резултат? 3-2?

1180
01:34:12,328 --> 01:34:13,573
Мел, познай какво?

1181
01:34:13,663 --> 01:34:15,490
Моят отбор от шахматната лига Pikkulopezit -

1182
01:34:15,582 --> 01:34:17,325
спечели вечерта.

1183
01:34:17,416 --> 01:34:19,742
страхотно Потупване по гърба.

1184
01:34:20,128 --> 01:34:22,998
Подкупихте ли съдията?

1185
01:34:25,884 --> 01:34:28,457
Господи

1186
01:34:30,389 --> 01:34:32,297
Тони, какво стана?

1187
01:34:35,144 --> 01:34:38,097
Искаха да съсипят костюма ми за 800 долара.

1188
01:34:39,189 --> 01:34:41,265
Кой, по дяволите, направи това?

1189
01:34:41,900 --> 01:34:44,570
Те бяха някакви професионалисти.

1190
01:34:45,695 --> 01:34:47,854
Предполагам, че някой ги е наел от другаде.

1191
01:34:48,449 --> 01:34:50,276
Не ги познавах.

1192
01:34:50,701 --> 01:34:52,076
Чао, Мел.

1193
01:34:53,454 --> 01:34:55,245
Има ли отговор и на това?

1194
01:34:56,290 --> 01:34:59,707
Винаги е, Тони.
- Вероятно братята Диас.

1195
01:34:59,794 --> 01:35:02,581
са били ядосани
От времето на Sun Ray.

1196
01:35:03,798 --> 01:35:06,253
Може и да си прав.

1197
01:35:08,261 --> 01:35:12,804
Така или иначе е добре
че си оцелял.

1198
01:35:13,892 --> 01:35:16,976
Ще отмъстим двойно.

1199
01:35:17,062 --> 01:35:19,813
Не, ще се справя сам.

1200
01:35:25,654 --> 01:35:27,563
Защо този пистолет, Тони?

1201
01:35:28,490 --> 01:35:31,242
О, това? Няма друга причина.

1202
01:35:32,912 --> 01:35:37,159
Аз съм просто... Каква е думата
сега беше Параноик.

1203
01:35:51,598 --> 01:35:53,389
Няма ли да отговориш, Франк?

1204
01:35:55,602 --> 01:35:59,267
Предполагам, че е Елвира.
Той се ядоса, когато напуснахме клуба.

1205
01:36:02,441 --> 01:36:04,316
Казвам, че не си тук.

1206
01:36:04,402 --> 01:36:08,234
Не е нужно. Аз лично ще говоря с него.

1207
01:36:16,207 --> 01:36:17,404
здравей

1208
01:36:24,215 --> 01:36:27,666
Добре. прибирам се
след час. не се притеснявай

1209
01:36:30,679 --> 01:36:33,883
Франк, ти си копеле.

1210
01:36:34,016 --> 01:36:37,634
какво говориш
- Знаеш за какво говоря...

1211
01:36:37,728 --> 01:36:40,219
шибана хлебарка.

1212
01:36:40,356 --> 01:36:43,274
какво говориш чуй ме...

1213
01:36:43,401 --> 01:36:45,607
<i>Знаете ли какво е преследвач?</i>

1214
01:36:46,654 --> 01:36:49,656
Прасе, което не лети направо.

1215
01:36:50,742 --> 01:36:52,366
Не ти, Франк.

1216
01:36:53,912 --> 01:36:56,747
Тони, защо да те наранявам?

1217
01:36:57,123 --> 01:36:58,832
Аз те въведох в бизнеса.

1218
01:36:58,917 --> 01:37:01,622
Имахме малко
разногласия. Малко нещо.

1219
01:37:02,796 --> 01:37:05,750
Доведох те със себе си.
Вярвах в теб.

1220
01:37:05,841 --> 01:37:07,964
Останах ти верен.

1221
01:37:10,262 --> 01:37:13,844
Направих каквото можах от страничния бизнес
но не се обърна срещу вас!

1222
01:37:14,433 --> 01:37:15,464
Никога!

1223
01:37:19,229 --> 01:37:20,428
но ти...

1224
01:37:23,984 --> 01:37:28,527
Човек, който нарушава думата си, е хлебарка.

1225
01:37:32,118 --> 01:37:34,823
Мел, сега направи нещо.

1226
01:37:39,208 --> 01:37:41,878
Това е твоето дърво, Франк.
Седиш там.

1227
01:37:49,678 --> 01:37:52,881
Добре, Тони. Бях аз.

1228
01:37:59,646 --> 01:38:02,054
Дай ми още един шанс.

1229
01:38:03,859 --> 01:38:06,729
ще дадеш ли Моля?

1230
01:38:11,575 --> 01:38:15,194
Ако ми дадеш още един шанс
получавате 10 милиона.

1231
01:38:15,704 --> 01:38:19,121
става ли 10 милиона долара.

1232
01:38:19,751 --> 01:38:22,954
Парите са в трезор в Испания.

1233
01:38:23,046 --> 01:38:27,624
Отиваме до там със самолет.
Вие ги получавате.

1234
01:38:28,301 --> 01:38:31,634
става ли Получавате всичко. 10 милиона.

1235
01:38:32,514 --> 01:38:33,677
Ще направиш ли, Тони?

1236
01:38:37,811 --> 01:38:39,140
моля

1237
01:38:40,939 --> 01:38:44,143
Елвира? Искаш ли Елвира?

1238
01:38:44,943 --> 01:38:47,980
Хващаш го. изчезвам.
Ще изчезна.

1239
01:38:48,072 --> 01:38:51,654
Повече няма да ме видиш.
Моля те, Тони. аз не искам да умра

1240
01:38:51,742 --> 01:38:53,782
Никога не съм направил нищо на никого.

1241
01:38:53,868 --> 01:38:56,787
Да, никога не го правиш
не направи нищо на никого.

1242
01:38:57,039 --> 01:38:58,996
Накарахте другите да го направят вместо вас.

1243
01:38:59,082 --> 01:39:00,411
Тони, умолявам те.

1244
01:39:00,501 --> 01:39:04,285
ставай! ставай веднага!
- Исусе! Недей! Създател!

1245
01:39:09,301 --> 01:39:12,966
Слушай, Тони,
не ме убивай, моля те.

1246
01:39:15,892 --> 01:39:17,351
няма да те убия

1247
01:39:18,018 --> 01:39:20,012
благодаря
- От краката ми.

1248
01:39:20,104 --> 01:39:23,769
благодаря
- Маноло, застреляй това копеле.

1249
01:39:45,756 --> 01:39:48,673
Всеки получава заслуженото,
или какво, Мел?

1250
01:39:48,759 --> 01:39:50,135
Казах му -

1251
01:39:51,511 --> 01:39:53,386
че няма смисъл -

1252
01:39:53,472 --> 01:39:57,304
изброявам ви, след като го направите
работи за нас. Той не послуша.

1253
01:39:58,102 --> 01:40:01,934
Той се изнерви заради този тип.

1254
01:40:04,067 --> 01:40:05,525
Той се изви.

1255
01:40:06,277 --> 01:40:10,026
И ти също, Мел. И ти имаш херния.

1256
01:40:11,240 --> 01:40:12,901
Не отивайте твърде далеч.

1257
01:40:14,494 --> 01:40:17,281
Дори няма да отида. ти върви.

1258
01:40:26,131 --> 01:40:29,049
по дяволите Не можете да стреляте по полицията!

1259
01:40:30,594 --> 01:40:32,136
Кой каза, че си зает?

1260
01:40:32,221 --> 01:40:33,763
Чакай сега!

1261
01:40:35,849 --> 01:40:38,008
пусни ме Ще изтъкна нещо.

1262
01:40:38,561 --> 01:40:42,641
Разбира се, Мел.
Може би можете да си вземете -

1263
01:40:43,024 --> 01:40:46,393
Билети за първа класа до Възнесение.

1264
01:40:46,861 --> 01:40:50,561
Шибано селско момиче. Кучи син!

1265
01:40:52,325 --> 01:40:55,112
Сбогом, Мел. Приятно пътуване.
- Майната ти!

1266
01:41:01,918 --> 01:41:05,121
Добре, започваме.
- Ами Ърни?

1267
01:41:15,223 --> 01:41:16,884
Искаш ли работа, Ърни?

1268
01:41:20,479 --> 01:41:23,645
Разбира се.
- Добре, обади ми се утре.

1269
01:41:24,358 --> 01:41:26,185
Имате място за дюни!

1270
01:41:27,110 --> 01:41:29,566
Тони! благодаря

1271
01:42:05,191 --> 01:42:07,018
Господи, какво се е случило?

1272
01:42:09,280 --> 01:42:10,690
Къде е Франк?

1273
01:42:12,491 --> 01:42:14,199
Къде мислиш?

1274
01:42:19,456 --> 01:42:22,992
Съберете си раниците.

1275
01:42:23,503 --> 01:42:25,044
Ела с мен.

1276
01:42:54,284 --> 01:42:59,242
СВЕТЪТ Е ВАШ

1277
01:43:51,009 --> 01:43:52,753
Д-р AMERICAN CITY BANK

1278
01:44:18,330 --> 01:44:20,701
MONTANAN KINTEISTÖHUOLTO OY

1279
01:44:36,265 --> 01:44:39,265
САЛОН ЗА КРАСОТА Джина Монтана

1280
01:47:02,123 --> 01:47:05,575
Значи имаш нещо за мен.

1281
01:47:05,668 --> 01:47:07,661
Вие правите предложение, ние говорим.

1282
01:47:08,130 --> 01:47:11,415
Но имаме проблем.
Не мога да платя повече.

1283
01:47:12,551 --> 01:47:15,551
Внасям два пъти повече
отколкото когато и да било преди.

1284
01:47:15,762 --> 01:47:19,132
Увиваме 10-15 милиона на месец.

1285
01:47:19,308 --> 01:47:21,347
Това е дълго пени.

1286
01:47:21,643 --> 01:47:23,435
Вашата банка може да го намали малко.

1287
01:47:23,521 --> 01:47:24,552
Няма начин.

1288
01:47:24,647 --> 01:47:28,431
луд. не можем.
- Жалко е.

1289
01:47:28,734 --> 01:47:32,020
Какво трябва да се направи?
- Ние не сме търговци на едро.

1290
01:47:32,113 --> 01:47:35,612
Ние сме истинска банка.
Колкото повече пари носите -

1291
01:47:35,866 --> 01:47:38,109
толкова по-трудно ми е да го измия.

1292
01:47:38,620 --> 01:47:40,493
Това е проблемът. не знаех

1293
01:47:40,580 --> 01:47:43,498
Аз всъщност не
може да вземе парите ви повече -

1294
01:47:43,583 --> 01:47:45,908
освен ако не вдигна таксита.

1295
01:47:47,545 --> 01:47:49,372
Ще повишите...
- Трябва.

1296
01:47:49,464 --> 01:47:50,626
Данъчна служба...

1297
01:47:50,715 --> 01:47:53,385
Не ми говори тези глупости!
нека поговорим

1298
01:47:53,468 --> 01:47:54,499
Аз съм този, който говори.

1299
01:47:54,594 --> 01:47:57,086
Аз искам по-малко, ти искаш повече.

1300
01:47:57,180 --> 01:47:59,718
Бизнес преговори.
- Нека обясня.

1301
01:47:59,808 --> 01:48:02,264
Данъчна служба
преследва Южна Флорида.

1302
01:48:02,353 --> 01:48:04,760
<i>Статията на Time не помага.</i>

1303
01:48:04,855 --> 01:48:06,314
Има депресия.

1304
01:48:06,398 --> 01:48:08,723
Нося отговорност пред акционерите.

1305
01:48:08,817 --> 01:48:11,225
Трябва да вдигна.
- Учете се от него.

1306
01:48:11,320 --> 01:48:14,689
10 плюса от първите 12 млн
в 20-доларови банкноти.

1307
01:48:14,782 --> 01:48:16,775
8 броя банкноти от по 10 долара -

1308
01:48:16,868 --> 01:48:17,898
6 от витата.

1309
01:48:17,993 --> 01:48:19,785
Да сменим банките.
- Това е всичко.

1310
01:48:19,870 --> 01:48:23,405
Няма други места.
- Мирише на лайна, пич!

1311
01:48:23,499 --> 01:48:26,335
Сам ще откарам парите до Бахамските острови.

1312
01:48:26,835 --> 01:48:28,793
Веднъж, може би. Какво от това?

1313
01:48:30,006 --> 01:48:32,294
Даваш на бахамец
20 мелници за банкова сметка -

1314
01:48:32,383 --> 01:48:34,459
вашите трудно спечелени стоки?

1315
01:48:34,552 --> 01:48:36,378
Не се заблуждавайте.

1316
01:48:36,762 --> 01:48:38,043
На кого друг можеш да се довериш?

1317
01:48:38,139 --> 01:48:40,927
Затова ни плащате. Вие ни се доверявате.

1318
01:48:45,731 --> 01:48:47,474
чухте ли

1319
01:48:47,857 --> 01:48:50,527
Слушайте го. Научаваш нещо.

1320
01:48:50,611 --> 01:48:51,808
Остани с нас.

1321
01:48:51,903 --> 01:48:54,988
Вие сте харесвани.
Вие сте в добри ръце.

1322
01:48:57,409 --> 01:48:59,782
трябва да тръгвам
- Безопасен като бедняк.

1323
01:49:01,204 --> 01:49:04,372
Брачният живот върви ли добре?
- По-добре, отколкото да се занимавам с теб.

1324
01:49:05,876 --> 01:49:09,043
Кажи здравей на принцесата.
Тя е красива.

1325
01:49:09,130 --> 01:49:12,830
ще се видим бъди добре
- По същия начин.

1326
01:49:26,230 --> 01:49:27,690
Дик!

1327
01:49:29,317 --> 01:49:30,942
Шибан WASP mulkero.

1328
01:49:31,987 --> 01:49:35,486
Говори ми като кучка
който току-що слезе от botski.

1329
01:49:36,867 --> 01:49:40,200
Мисля, че не го правим
нужда от усмихнато момче.

1330
01:49:40,287 --> 01:49:43,786
Да поговорим с този евреин.
до Зайделбаум.

1331
01:49:44,124 --> 01:49:48,073
Той има собствен обменен курс.
Не повече от четири произведения в проза.

1332
01:49:48,795 --> 01:49:50,338
Той има връзки.

1333
01:49:51,549 --> 01:49:55,546
Майната им. Мафиотска банда.
италиански жени.

1334
01:49:57,054 --> 01:49:58,596
Аз им нямам доверие.

1335
01:50:17,909 --> 01:50:20,744
Проучихте ли къщата?
и коли за Мики?

1336
01:50:21,204 --> 01:50:24,822
Да, казах ти за това.
Тези 5000 долара.

1337
01:50:26,001 --> 01:50:28,539
Виж това.
- Какво?

1338
01:50:29,421 --> 01:50:31,045
Този кабинков лифт.

1339
01:50:31,130 --> 01:50:34,049
Откога настройката на кабела
отнема 3 дни?

1340
01:50:36,344 --> 01:50:38,918
Гледате ли го от три дни?

1341
01:50:40,891 --> 01:50:43,133
Три дни количката стои там.

1342
01:50:43,227 --> 01:50:45,019
Дали да не го гледам?

1343
01:50:45,604 --> 01:50:48,475
Мислите, че са горещи, нали?
- Не знам.

1344
01:50:48,691 --> 01:50:51,976
Може би братята Диас
преследва ме

1345
01:50:53,821 --> 01:50:57,901
Може би. отивам да проверя
- Махай се.

1346
01:50:57,992 --> 01:51:01,491
Тогава летим с проклетото нещо
Върнах се в Колумбия!

1347
01:51:01,787 --> 01:51:06,117
Недей сега. Не сме в блока
единствените наркомани.

1348
01:51:06,209 --> 01:51:07,537
това помниш ли го

1349
01:51:07,627 --> 01:51:10,628
Тази кола може да бъде на всеки.

1350
01:51:10,713 --> 01:51:12,089
Може би кабелната компания...

1351
01:51:12,173 --> 01:51:14,498
Знаеш, че имаш
доста отношение?

1352
01:51:14,592 --> 01:51:17,262
Като човек
кой е отговорен за моята безопасност...

1353
01:51:17,679 --> 01:51:20,715
Ето ключовете от входната врата.

1354
01:51:20,807 --> 01:51:22,681
Иди им го дай!

1355
01:51:22,768 --> 01:51:24,475
Просто се опитвам да кажа нещо.

1356
01:51:24,561 --> 01:51:27,598
Вие харчите доста за оборудване за сигурност.

1357
01:51:27,690 --> 01:51:28,804
Майната му

1358
01:51:28,898 --> 01:51:31,521
12 плюса за нашите доходи.

1359
01:51:31,610 --> 01:51:32,809
12 проза не е малко.

1360
01:51:32,903 --> 01:51:34,065
Майната ми!

1361
01:51:34,154 --> 01:51:36,610
Те ме карат да спя през нощта.
Това е важното.

1362
01:51:36,699 --> 01:51:39,071
Вие се тревожите за това.
- Толкова се притесних.

1363
01:51:39,159 --> 01:51:41,912
повярвай ми Ставаме небрежни.

1364
01:51:42,413 --> 01:51:45,996
Нашият начин на мислене,
нашето отношение, разбираш ли?

1365
01:51:46,209 --> 01:51:47,999
Вече не сме гладни.

1366
01:51:48,335 --> 01:51:50,708
<i>Маями се променя.
Можете да го усетите навсякъде.</i>

1367
01:51:50,797 --> 01:51:52,836
<i>Нови сгради, работни места.</i>

1368
01:51:52,923 --> 01:51:55,759
<i>Растежът се финансира
Гаранционна фондация на Флорида.</i>

1369
01:51:55,844 --> 01:51:58,465
<i>Похарчихме вашите пари
75 години -</i>

1370
01:51:58,554 --> 01:52:00,594
<i>за по-проспериращ Маями.</i>

1371
01:52:01,016 --> 01:52:03,055
<i>Продължаваме по същия път.</i>

1372
01:52:03,142 --> 01:52:06,310
Защото си вбесил всички
75 години.

1373
01:52:06,604 --> 01:52:10,270
Някой трябва да направи нещо
за тези курви.

1374
01:52:10,609 --> 01:52:13,182
Таксуване с 10 процента от парите ми.

1375
01:52:13,278 --> 01:52:17,062
И се измъкват като куче от оградата.
Вече няма закони.

1376
01:52:17,157 --> 01:52:18,616
забрави го
- Всичко е наред.

1377
01:52:18,700 --> 01:52:22,780
Те са били в бизнеса
1000 години. Те знаят трикове.

1378
01:52:23,288 --> 01:52:26,289
Знаете ли какво е капитализъм?
Едно пикаене.

1379
01:52:26,416 --> 01:52:28,540
Истинският капиталист говори.

1380
01:52:30,420 --> 01:52:32,164
чухте ли

1381
01:52:33,466 --> 01:52:35,458
Какво знаеш за това, кучко?

1382
01:52:36,176 --> 01:52:38,750
работиш ли нещо друго
как си правиш косата -

1383
01:52:38,846 --> 01:52:40,174
и да си напудриш носа?

1384
01:52:40,264 --> 01:52:42,802
Дърпаш твърде много от тези глупости.

1385
01:52:42,892 --> 01:52:45,015
Просто е твърде много пух.

1386
01:52:45,478 --> 01:52:49,013
Трябва да знаеш това.
- Трябва да знае какво?

1387
01:52:50,274 --> 01:52:51,769
Какво трябва да знаете?

1388
01:52:51,901 --> 01:52:54,522
Защо продължаваш да говориш така?

1389
01:52:54,612 --> 01:52:57,530
Сякаш трябва да знам нещо.
- Искам да поговорим.

1390
01:52:57,824 --> 01:52:59,152
слушай
- Колко е часът?

1391
01:52:59,242 --> 01:53:00,522
Този Зайделбаум.

1392
01:53:00,910 --> 01:53:02,239
Пет до седем.

1393
01:53:02,329 --> 01:53:04,701
окей
- Срещнах този Зайделбаум...

1394
01:53:04,789 --> 01:53:08,241
<i>...свързани с търговията с наркотици
насилие в Южна Флорида...</i>

1395
01:53:08,710 --> 01:53:10,999
Това е забавен човек.

1396
01:53:11,350 --> 01:53:15,300
<i>Как полицията с малък
с ограничен бюджет бихте могли да отделите момент -</i>

1397
01:53:15,384 --> 01:53:19,962
<i>приблизително 100 милиарда
бизнес?</i>

1398
01:53:20,681 --> 01:53:22,555
<i>Понякога можете само -</i>

1399
01:53:22,642 --> 01:53:24,681
<i>пъхнете пръста си в дупката в язовира
и се молете.</i>

1400
01:53:24,768 --> 01:53:26,596
Пръст в дупката на язовира?

1401
01:53:26,938 --> 01:53:29,179
Единствената дупка до
пробиват ти пръста -

1402
01:53:29,273 --> 01:53:30,649
е язовир.

1403
01:53:31,484 --> 01:53:36,277
<i>Не като правите веществата незаконни
но законни и облагаеми.</i>

1404
01:53:36,614 --> 01:53:41,740
<i>Така казват, мислят така
организираната престъпност ще изчезне.</i>

1405
01:53:42,411 --> 01:53:44,570
<i>Аз не съм един от тях.</i>

1406
01:53:44,664 --> 01:53:46,373
аз знам Но защо?

1407
01:53:46,458 --> 01:53:49,293
Защото главата ти е
дълбоко в задника ти.

1408
01:53:49,377 --> 01:53:51,702
Този пич винаги говори глупости.

1409
01:53:51,796 --> 01:53:54,881
<i>...нашият град в най-блестящия си вид.</i>

1410
01:53:55,175 --> 01:53:56,835
Тези момчета!

1411
01:53:56,926 --> 01:53:59,085
Всички шибани банкери
и политиците -

1412
01:53:59,179 --> 01:54:01,421
искам да готвя незаконно!

1413
01:54:01,514 --> 01:54:04,931
Така увиват и двата фърка
че гласовете на избирателите!

1414
01:54:05,019 --> 01:54:08,352
Те се борят с престъпниците.
Самите те са престъпници!

1415
01:54:08,522 --> 01:54:10,396
Чукат всичко и всички.

1416
01:54:10,483 --> 01:54:13,567
Можеш ли да спреш да казваш "по дяволите"?

1417
01:54:13,736 --> 01:54:16,405
Може ли да не говорим за пари?
скучно е

1418
01:54:16,488 --> 01:54:20,533
Къде духа вятърът сега?
скучно? Какво е скучно?

1419
01:54:20,659 --> 01:54:22,237
Вие.

1420
01:54:22,703 --> 01:54:25,953
— Пари, пари, пари.
Тук не можете да чуете нищо друго.

1421
01:54:26,207 --> 01:54:29,208
Гледайте пеликаните да летят!

1422
01:54:29,294 --> 01:54:31,963
там.
- Франк не говореше за пари.

1423
01:54:36,342 --> 01:54:38,799
Беше толкова умен.

1424
01:54:46,061 --> 01:54:47,721
Знаеш ли защо се променяш?

1425
01:54:47,813 --> 01:54:51,229
Вие сте милионер на слот машина
който не говори за нищо друго...

1426
01:54:51,316 --> 01:54:54,685
Кого, по дяволите, наричаш "последния",
млечно лице?

1427
01:54:54,778 --> 01:54:56,273
Далеч от телевизора!

1428
01:54:56,363 --> 01:54:59,115
Изкопайте дупка в двора,
заровете парите си и забравете за тях.

1429
01:54:59,366 --> 01:55:02,617
Готов съм за това! Запомнете това!

1430
01:55:06,541 --> 01:55:10,455
Иска ми се някой да ти го беше дал.
Ти би бил по-добър човек.

1431
01:55:12,589 --> 01:55:14,628
Знаеш ли какъв ти е проблема?

1432
01:55:14,715 --> 01:55:16,293
какво?

1433
01:55:17,052 --> 01:55:19,542
Няма какво да правиш.

1434
01:55:20,680 --> 01:55:23,431
Защо не си намериш работа?

1435
01:55:23,933 --> 01:55:25,843
направи нещо Станете лечител.

1436
01:55:26,687 --> 01:55:29,557
Помогнете на слепи деца или прокажени.

1437
01:55:30,983 --> 01:55:34,731
И това е по-добре от чакане
че ще се оженя за теб.

1438
01:55:35,362 --> 01:55:37,853
Не бъди груб.
Не си толкова добър.

1439
01:55:37,948 --> 01:55:40,071
не аз ли Предполагам, че Франк беше по-добре.

1440
01:55:41,367 --> 01:55:42,862
кучи син.

1441
01:55:43,745 --> 01:55:45,703
къде отиваш ела тук!

1442
01:55:46,373 --> 01:55:48,615
Елви!

1443
01:55:49,335 --> 01:55:50,663
Шегувах се!

1444
01:55:51,628 --> 01:55:53,289
Просто се шегувах!

1445
01:55:53,798 --> 01:55:58,009
Брачният живот не винаги изглежда такъв
всичко, което се рекламира.

1446
01:55:58,260 --> 01:56:00,798
къде отиваш
- За среща.

1447
01:56:01,680 --> 01:56:03,389
На среща? ела тук

1448
01:56:08,438 --> 01:56:11,225
какво?
- Това нещо със Зайделбаум.

1449
01:56:12,358 --> 01:56:13,936
То е шокирано.

1450
01:56:14,403 --> 01:56:16,311
забрави го

1451
01:56:16,404 --> 01:56:18,397
Не се забърквайте с това.
Аз ще се погрижа за това.

1452
01:56:18,490 --> 01:56:21,241
няма ли да се меся?
Моята луда сделка.

1453
01:56:21,534 --> 01:56:23,907
Вие не сте преговарящ. Вие знаете.

1454
01:56:23,996 --> 01:56:26,403
Обичаш жените повече от парите.

1455
01:56:26,498 --> 01:56:27,529
Ето това се обърка.

1456
01:56:27,624 --> 01:56:30,541
какво по дяволите правиш
Аз съм твоят партньор.

1457
01:56:30,627 --> 01:56:33,035
Освен ако не ми се доверите
в този вид неща -

1458
01:56:33,130 --> 01:56:34,672
така че на кого вярваш?

1459
01:56:34,756 --> 01:56:36,215
Младши партньор.

1460
01:56:37,468 --> 01:56:38,547
И мамка му.

1461
01:56:38,636 --> 01:56:41,008
Не говорете за доверие.
не ми харесва

1462
01:56:41,722 --> 01:56:44,177
Щеше да послушаш жена си.
Той е прав.

1463
01:56:44,266 --> 01:56:45,974
Ти си копеле.

1464
01:56:46,936 --> 01:56:49,261
ела тук Да се ​​прегърнем.

1465
01:56:50,481 --> 01:56:51,940
Хвани ръката си!

1466
01:56:53,025 --> 01:56:56,525
Кой се погрижи за всичко това?
аз! И не другите!

1467
01:56:57,697 --> 01:56:59,903
на кого да вярвам На себе си!

1468
01:57:00,533 --> 01:57:02,491
Глупости. "От."

1469
01:57:05,372 --> 01:57:08,491
кучи син.
Нарече ме копеле.

1470
01:57:09,375 --> 01:57:10,787
и това ми липсва.

1471
01:57:12,420 --> 01:57:13,962
Не ми трябва мъж.

1472
01:57:14,965 --> 01:57:18,797
Нямам нужда от никого и никой.
Майната й на лежанката.

1473
01:57:19,887 --> 01:57:22,460
По това време
Снимах филми в Колумбия.

1474
01:57:22,556 --> 01:57:25,343
<i>Бях във филма Burn.
Виждали ли сте го?</i>

1475
01:57:25,726 --> 01:57:29,177
Видяхте ме с Марлон Брандо.
Той е добър човек.

1476
01:57:29,271 --> 01:57:31,678
Бях му шофьор.
- Не е ли така?

1477
01:57:31,773 --> 01:57:35,475
Брандо.
- Снимано е в Картахена.

1478
01:57:36,278 --> 01:57:38,152
Режисьор беше Джило Понтекорво.

1479
01:57:38,239 --> 01:57:39,354
италиански.

1480
01:57:39,449 --> 01:57:43,149
Разкажи ми за него.
- Познавам и Пол Нюман.

1481
01:57:43,578 --> 01:57:45,700
Работихме в Тусон.
- Наистина ли?

1482
01:57:45,788 --> 01:57:47,781
Познавате ли Бени Алварес?

1483
01:57:47,915 --> 01:57:50,371
в Тусон. Бени Алварес.

1484
01:57:50,751 --> 01:57:53,457
Междинна сума.
- Не е ли така?

1485
01:57:56,174 --> 01:57:57,585
добър човек.

1486
01:57:58,176 --> 01:58:02,174
283 107,65 долара.

1487
01:58:04,974 --> 01:58:06,967
Искате ли чек на името на фирмата?

1488
01:58:08,437 --> 01:58:12,387
Преброих 284 600 долара.

1489
01:58:12,524 --> 01:58:15,940
Не е възможно.
Машината не прави грешки.

1490
01:58:19,531 --> 01:58:21,690
Хайде пак да преброим.
- Нека бъде.

1491
01:58:21,784 --> 01:58:25,153
Бизнес въпросите са си бизнес въпроси.
Това е около 1500 долара.

1492
01:58:26,247 --> 01:58:29,366
Добре, задръж рестото.
Гадно ми е от тях.

1493
01:58:31,127 --> 01:58:33,415
Пак ще броя.
- Няма нужда.

1494
01:58:33,504 --> 01:58:36,292
За какво е тази проверка?

1495
01:58:39,719 --> 01:58:42,210
За фирма за недвижими имоти Монтана.
- За какво?

1496
01:58:42,639 --> 01:58:44,346
За фирма за недвижими имоти Монтана.

1497
01:58:44,432 --> 01:58:48,132
За фирма за недвижими имоти Монтана.

1498
01:58:48,394 --> 01:58:52,013
Прави 284 000.
- 284 600.

1499
01:58:52,982 --> 01:58:55,521
Защо не познаваш Бени Алварес?

1500
01:58:55,610 --> 01:59:00,071
Аз и Бени обядваме заедно.
- Сигурно ме познава.

1501
01:59:00,616 --> 01:59:02,157
Питай го.

1502
01:59:20,178 --> 01:59:21,755
колко?

1503
01:59:23,306 --> 01:59:29,391
Седем проверки. 1 325 623 долара.

1504
01:59:32,190 --> 01:59:34,266
още 200 000.

1505
01:59:34,359 --> 01:59:36,565
Хайде да си вземем почивка.
- Без да мръдна!

1506
01:59:36,652 --> 01:59:37,981
Ръцете горе!

1507
01:59:38,071 --> 01:59:39,649
С лице към стената.

1508
01:59:39,740 --> 01:59:40,770
Вие сте сериозни.

1509
01:59:40,865 --> 01:59:44,069
Вие сте арестуван
за нарушаване на статута на RICO.

1510
01:59:44,161 --> 01:59:45,820
„Имате право да мълчите.

1511
01:59:45,912 --> 01:59:48,486
„Всичко, което каза
използвани като доказателство."

1512
01:59:48,582 --> 01:59:52,033
Как да знам, че си добре?
- Какво пише тук?

1513
01:59:53,504 --> 01:59:56,504
Доста добре. От къде го взе?

1514
01:59:56,632 --> 01:59:59,965
Смятате ли се за кубинец?
Ти не си истински кубинец.

1515
02:00:00,052 --> 02:00:02,210
Извикай кученцето си, Зайделбаум.

1516
02:00:02,596 --> 02:00:05,763
Обаждам се на адвоката си.
- Той не може да ти помогне.

1517
02:00:05,933 --> 02:00:08,175
Виждате ли окото в този часовник?

1518
02:00:08,519 --> 02:00:10,476
Кажете "Здравей, скъпа."

1519
02:00:11,147 --> 02:00:13,554
<i>Доста сладък.</i>

1520
02:00:13,649 --> 02:00:15,856
<i>Дрънкаш ли се пред нас, Зайделбаум?</i>

1521
02:00:15,943 --> 02:00:18,269
<i>Трябваше
срещнете една муиджа от три.</i>

1522
02:00:18,362 --> 02:00:20,189
<i>Ти си истински дразнител.</i>

1523
02:00:20,531 --> 02:00:22,323
Добре, Дани. Изключете го.</i>

1524
02:00:23,284 --> 02:00:25,858
Разбирате ли правата си?

1525
02:00:26,037 --> 02:00:28,195
Знам тези глупости.

1526
02:00:28,289 --> 02:00:29,665
Спестете си неприятностите.

1527
02:00:29,958 --> 02:00:32,828
Нямате доказателства.
И двамата го знаем!

1528
02:00:33,211 --> 02:00:35,537
Сменям сметки, това е всичко.

1529
02:00:35,922 --> 02:00:39,291
Искаш ли да ми губиш времето?
окей Обаждам се на адвоката си.

1530
02:00:40,010 --> 02:00:43,877
Той е най-добрият адвокат в Маями.
Той е толкова добър -

1531
02:00:44,431 --> 02:00:48,263
че утре сутринта
правиш дюна в Аляска.

1532
02:00:49,979 --> 02:00:51,307
Облечи се топло.

1533
02:00:53,732 --> 02:00:55,476
Наркобосът плати
5 милиона гаранция

1534
02:00:55,568 --> 02:00:59,482
Чек за $100 000
и 300 000 в брой.

1535
02:01:00,114 --> 02:01:02,819
Гарантирам, че ще се справиш
по обвинението за трафик на наркотици.

1536
02:01:03,701 --> 02:01:06,702
Но тогава
те обвиняват укриването на данъци -

1537
02:01:07,788 --> 02:01:09,580
и те успяват в това.

1538
02:01:13,503 --> 02:01:15,828
Каква присъда предстои?

1539
02:01:18,133 --> 02:01:20,339
Пет години. След три ще бъдеш свободен.

1540
02:01:20,426 --> 02:01:23,096
Може би по-малко, ако успея да се съглася.

1541
02:01:24,723 --> 02:01:26,265
Три години!

1542
02:01:28,644 --> 02:01:29,924
Какво добро?

1543
02:01:30,979 --> 02:01:34,479
Пране на пари? Тази страна
е построена с изпрани пари.

1544
02:01:34,567 --> 02:01:35,941
Не е толкова зле.

1545
02:01:36,026 --> 02:01:38,897
Не е толкова зле, колкото в Куба.
- Какво по дяволите правиш?

1546
02:01:38,988 --> 02:01:41,775
Затворите са хотели.
- Шегуваш ли се?

1547
02:01:41,865 --> 02:01:44,700
бързаш ли
- Бавя процеса.

1548
02:01:44,952 --> 02:01:48,037
1,5-2 години. Дори не можеш...

1549
02:01:48,122 --> 02:01:49,284
Дръпни нагоре!

1550
02:01:49,373 --> 02:01:51,366
Няма да се върна в клетката.

1551
02:01:51,459 --> 02:01:53,286
никога няма да го направя. Бях в клетка.

1552
02:01:58,924 --> 02:02:00,300
слушай

1553
02:02:02,595 --> 02:02:06,842
Получавате 400 000 повече.
Това прави 800 000 долара.

1554
02:02:07,309 --> 02:02:10,475
С тази сума
подаръци на Върховния съд.

1555
02:02:13,105 --> 02:02:16,558
Те трябва да съберат доказателствата
в които е трудно да се съмняваме.

1556
02:02:17,528 --> 02:02:21,691
Знам как да предизвиквам съмнения.
Но когато 1 300 000 -

1557
02:02:21,824 --> 02:02:25,027
тъмен долар
позира пред видеокамерата -

1558
02:02:25,702 --> 02:02:29,700
е малко трудно за обяснение
че си ги намерил в таксито.

1559
02:02:53,314 --> 02:02:55,853
Радвам се, че успяхте
в кратък срок.

1560
02:02:55,941 --> 02:02:57,056
Оценявам това.

1561
02:02:57,151 --> 02:02:59,061
няма проблеми
- Как Елвира?

1562
02:02:59,154 --> 02:03:02,238
фино. Ами жена ти?
- още 3 месеца.

1563
02:03:02,407 --> 02:03:04,815
Потупване по гърба.
- Ами ти?

1564
02:03:04,910 --> 02:03:07,614
Кога ще вземеш нов Тони
кой ще заеме твоето място?

1565
02:03:07,704 --> 02:03:10,705
Това е в процес на работа.
- Работете повече. хайде

1566
02:03:10,874 --> 02:03:13,246
Ще те запозная с моите приятели.

1567
02:03:18,173 --> 02:03:19,454
Педро Куин -

1568
02:03:19,550 --> 02:03:21,542
Председател на Andean Sugar Company.

1569
02:03:21,635 --> 02:03:24,127
Приятно ми е да се запознаем
- Радвам се да се запознаем.

1570
02:03:24,222 --> 02:03:27,590
генерал Едуард Щрасер,
Командир на 1-ви армейски корпус.

1571
02:03:29,102 --> 02:03:30,299
Как си.

1572
02:03:30,394 --> 02:03:32,434
Ариел Блейер -

1573
02:03:32,563 --> 02:03:35,517
от местното МВР.

1574
02:03:37,694 --> 02:03:41,608
И ето го нашият приятел
Чарлз Гудсън от Вашингтон.

1575
02:03:41,906 --> 02:03:44,527
радвам се да се запознаем
- Как сте, г-н Монтана?

1576
02:03:45,576 --> 02:03:47,071
Седни тук, Тони.

1577
02:03:50,832 --> 02:03:52,113
Господа

1578
02:03:56,046 --> 02:03:57,954
Бих искал да обсъдим въпроса -

1579
02:03:58,047 --> 02:04:00,040
което ни интересува всички.

1580
02:04:01,343 --> 02:04:03,086
Имаш проблем, Тони.

1581
02:04:03,929 --> 02:04:07,132
Имаме проблем.

1582
02:04:08,308 --> 02:04:11,060
Мисля, че можем
разберете нашия проблем.

1583
02:04:13,313 --> 02:04:15,852
Знаем за вашите данъчни проблеми -

1584
02:04:15,941 --> 02:04:18,646
и че може да свършиш в затвора.

1585
02:04:19,069 --> 02:04:20,861
Нашите приятели във Вашингтон
убедителен -

1586
02:04:20,947 --> 02:04:24,031
че тези трудности могат да бъдат преодолени.

1587
02:04:24,116 --> 02:04:27,651
Трябва да платиш
малко данъци и голяма глоба -

1588
02:04:28,454 --> 02:04:30,531
но няма да влезеш в затвора.

1589
02:04:31,207 --> 02:04:32,238
окей

1590
02:04:33,167 --> 02:04:35,125
Какво ще кажете за проблема си, Алекс?

1591
02:04:36,170 --> 02:04:37,962
ще покажа.

1592
02:04:38,506 --> 02:04:41,673
<i>Чух за финансова подкрепа
които вашето правителство получава -</i>

1593
02:04:41,759 --> 02:04:43,586
<i>От боливийската лекарствена индустрия.</i>

1594
02:04:43,678 --> 02:04:46,964
<i>Ироничното тук е, че -</i>

1595
02:04:47,056 --> 02:04:48,599
<i>че тези милиарди -</i>

1596
02:04:48,809 --> 02:04:50,551
<i>идва от вашата страна.</i>

1597
02:04:50,643 --> 02:04:54,476
Все пак вие сте нашият национален продукт
най-големият купувач.</i>

1598
02:04:54,565 --> 02:04:56,356
<i>И така кокаин.</i>

1599
02:04:56,441 --> 02:04:58,683
<i>Значи вие твърдите, че правителството на САЩ... -</i>

1600
02:04:58,777 --> 02:05:03,071
<i>харчи милиони за потискане
поток от наркотици по нашите улици.</i>

1601
02:05:03,365 --> 02:05:04,989
<i>В същото време ние търгуваме -</i>

1602
02:05:05,075 --> 02:05:07,946
<i>със същото правителство -</i>

1603
02:05:08,162 --> 02:05:10,700
<i>който прокарва кокаин по улиците ни.</i>

1604
02:05:11,040 --> 02:05:13,614
<i>Искам да покажа на някои момчета -</i>

1605
02:05:13,710 --> 02:05:15,951
<i>които участват
към тази трагикомедия.</i>

1606
02:05:16,045 --> 02:05:21,336
<i>Моята система наскоро беше проследена
страхотната сделка, направена от този човек.</i>

1607
02:05:22,010 --> 02:05:25,592
<i>Това очарователно лице
принадлежат на генерал Кукомбре.</i>

1608
02:05:25,888 --> 02:05:29,138
<i>Той е моята страна,
Боливиец, министър на отбраната.</i>

1609
02:05:29,642 --> 02:05:32,050
<i>Преди няколко месеца Cucombre -</i>

1610
02:05:32,145 --> 02:05:36,522
<i>купи вила за 12 милиона
От езерото Люцерн в Швейцария.</i>

1611
02:05:36,608 --> 02:05:39,941
<i>Jos Cucombre е боливиец
министър на отбраната -</i>

1612
02:05:40,028 --> 02:05:42,270
<i>какво прави в Швейцария?</i>

1613
02:05:42,364 --> 02:05:43,858
<i>Гледате касови апарати?</i>

1614
02:05:44,950 --> 02:05:49,279
<i>Този човек, Алехандро Соса,
е много интересно.</i>

1615
02:05:49,538 --> 02:05:51,198
<i>Проспериращ земевладелец -</i>

1616
02:05:51,290 --> 02:05:53,863
<i>учил в Англия,
от добро семейство.</i>

1617
02:05:54,167 --> 02:05:58,165
<i>Но този човек е
бизнес мозъци и наркобарон -</i>

1618
02:05:58,422 --> 02:06:01,174
<i>в империя, която се простира през Андите.</i>

1619
02:06:01,259 --> 02:06:03,796
<i>Той не е обикновен наркодилър.</i>

1620
02:06:04,386 --> 02:06:07,008
<i>Ако говорим открито...</i>

1621
02:06:08,140 --> 02:06:10,893
<i>Той ще се появи следващият
по програма 60 минути.</i>

1622
02:06:11,186 --> 02:06:16,725
Концертира във Франция, Великобритания,
По италианска и японска телевизия.

1623
02:06:17,316 --> 02:06:20,234
Слушат го навсякъде.

1624
02:06:20,695 --> 02:06:22,403
Това е смущаващо.

1625
02:06:24,616 --> 02:06:26,904
Това ни е проблемът.

1626
02:06:29,538 --> 02:06:31,779
Помниш ли Алберто?

1627
02:06:33,125 --> 02:06:34,833
Как бих могъл да забравя?

1628
02:06:35,543 --> 02:06:38,913
Алберто е в беда
експерт по премахване.

1629
02:06:39,924 --> 02:06:42,295
Той разтърсва проблемите ни.

1630
02:06:44,094 --> 02:06:46,051
Но той не говори английски.

1631
02:06:46,805 --> 02:06:49,807
Той не знае много за Съединените щати.

1632
02:06:50,058 --> 02:06:52,016
Има нужда от помощ.

1633
02:06:54,230 --> 02:06:56,139
Това проблем ли е, Тони?

1634
02:07:02,071 --> 02:07:03,696
Няма.

1635
02:07:06,242 --> 02:07:07,357
добре

1636
02:07:22,593 --> 02:07:26,590
Каква голяма мистерия
има ли в боливия?

1637
02:07:26,972 --> 02:07:29,973
Ще разкажеш ли
какво се случи в дома на Соса?

1638
02:07:30,225 --> 02:07:33,475
Това беше лайно.

1639
02:07:34,396 --> 02:07:35,559
Политика.

1640
02:07:40,319 --> 02:07:43,604
Остани тук за малко.

1641
02:07:44,824 --> 02:07:46,532
Погрижи се за нещата вместо мен.

1642
02:07:47,284 --> 02:07:49,526
Ще бъда в Ню Йорк следващата седмица.

1643
02:07:55,794 --> 02:07:57,073
Глупости.

1644
02:07:57,169 --> 02:08:00,087
не ми харесва Това изобщо не ми харесва.

1645
02:08:00,173 --> 02:08:01,832
Не ти харесва?

1646
02:08:04,886 --> 02:08:08,172
Ти мен
това е, което направи.

1647
02:08:08,264 --> 02:08:11,965
С това копеле Зайделбаум.

1648
02:08:12,060 --> 02:08:13,435
На Зайделбаум?

1649
02:08:13,520 --> 02:08:15,727
Как Зайделбаум е свързан със Соса?

1650
02:08:15,813 --> 02:08:18,566
Как са свързани двете?

1651
02:08:18,984 --> 02:08:21,605
Защо не си ядеш храната?
Какво лошо има в това?

1652
02:08:21,695 --> 02:08:23,735
не съм гладен

1653
02:08:24,406 --> 02:08:27,407
Не сте гладни?
- Знаете ли за този процес?

1654
02:08:27,576 --> 02:08:31,704
Тогава защо го поръчахте?
- Загубих апетита си.

1655
02:08:36,877 --> 02:08:40,661
Знаете ли изобщо, че Шефилд
можеш ли да получиш отсрочка?

1656
02:08:48,056 --> 02:08:52,219
Това ли е?
За това ли става дума, Мани?

1657
02:08:55,438 --> 02:08:58,854
Ядене, пиене -

1658
02:08:59,359 --> 02:09:01,517
женитба, облизване?

1659
02:09:01,611 --> 02:09:04,363
Недей сега.
- Приема кокаин?

1660
02:09:04,447 --> 02:09:05,610
Какво от това?

1661
02:09:07,284 --> 02:09:09,110
Ами след това?

1662
02:09:10,078 --> 02:09:14,574
Ти си на 50. Стомахът ти прилича на чувал.

1663
02:09:16,001 --> 02:09:18,753
Гърдите ти растат,
имате нужда от сутиени.

1664
02:09:19,588 --> 02:09:21,166
Те растат коса.

1665
02:09:22,383 --> 02:09:25,752
Черният ви дроб е на петна -

1666
02:09:25,845 --> 02:09:27,884
и ядете тази шибана моска -

1667
02:09:28,389 --> 02:09:31,924
и изглеждаш по същия начин
като тези богати мумии тук.

1668
02:09:32,143 --> 02:09:34,848
Недей сега. Може да е по-зле.

1669
02:09:35,521 --> 02:09:38,012
За това ли става въпрос?
- Забрави.

1670
02:09:38,190 --> 02:09:41,192
Затова ли ръмжа? кажи ми

1671
02:09:46,741 --> 02:09:47,986
Виж това.

1672
02:09:49,077 --> 02:09:50,406
наркоман.

1673
02:09:52,205 --> 02:09:56,582
Жена ми е наркоманка.
Не яде нищо.

1674
02:09:57,752 --> 02:10:01,501
Спи цял ден
черни очила на лицето.

1675
02:10:03,175 --> 02:10:05,879
Събуди се и дръпни нещо глупаво...
- Не го гладувай.

1676
02:10:05,969 --> 02:10:09,670
...и няма да ме чука, защото е в кома.

1677
02:10:11,350 --> 02:10:13,806
Дори не мога да направя бебе
с него.

1678
02:10:13,894 --> 02:10:16,599
Утробата й е толкова замърсена -

1679
02:10:16,689 --> 02:10:19,690
Дори не мога
да има едно малко дете!

1680
02:10:19,776 --> 02:10:22,101
Негодник!

1681
02:10:23,029 --> 02:10:24,689
мамка му!

1682
02:10:25,072 --> 02:10:28,774
Ти не би говорил така.
- Как смееш да ми говориш така!

1683
02:10:30,077 --> 02:10:32,450
Защо си по-добър от мен?

1684
02:10:32,872 --> 02:10:34,201
какво правиш
- Не се безпокой.

1685
02:10:34,290 --> 02:10:37,873
Вие търгувате с наркотици и убивате хора.
Страхотно, Тони.

1686
02:10:38,545 --> 02:10:40,917
Ценно допълнение към човешката история.

1687
02:10:41,005 --> 02:10:43,840
Просто кажи на всички.
- Искаш ли дете?

1688
02:10:43,925 --> 02:10:45,254
Кажете на целия свят.

1689
02:10:45,343 --> 02:10:48,214
Какъв баща бихте били?

1690
02:10:49,598 --> 02:10:52,054
Карате ли го на училище сутрин?

1691
02:10:52,142 --> 02:10:55,725
Ти изобщо жив ли си вече?
когато детето е в училищна възраст?

1692
02:10:57,231 --> 02:11:00,232
Ти дори не знаеш как да бъдеш съпруг!
- Седни или аз...

1693
02:11:00,317 --> 02:11:02,809
Отиваме ли някога някъде -

1694
02:11:02,904 --> 02:11:04,695
без шестстотин комина?

1695
02:11:04,989 --> 02:11:08,689
Ник "Прасе" е моята компания.

1696
02:11:10,202 --> 02:11:13,203
Какъв живот е това?

1697
02:11:17,668 --> 02:11:19,127
не виждаш ли...

1698
02:11:21,464 --> 02:11:24,169
какви ще станем, тони?
Ние сме неудачници.

1699
02:11:25,135 --> 02:11:27,376
Ние не сме победители, а губещи.

1700
02:11:28,388 --> 02:11:32,468
Върви си у дома. Вие сте в облака.
- Аз не съм в облака, ти си.

1701
02:11:32,725 --> 02:11:35,134
Изкарайте го оттук.
- Хайде де.

1702
02:11:37,522 --> 02:11:39,396
Няма да се прибера с теб.

1703
02:11:40,901 --> 02:11:42,977
Няма да се прибирам с никого.

1704
02:11:44,822 --> 02:11:46,363
Прибирам се сама.

1705
02:11:52,037 --> 02:11:53,366
оставям те.

1706
02:11:55,874 --> 02:11:57,867
Това вече не ми липсва.

1707
02:11:58,377 --> 02:12:01,461
Ще те изпроводя.
Ще го закарам с такси.

1708
02:12:01,547 --> 02:12:03,754
Пуснете го.

1709
02:12:04,384 --> 02:12:07,219
Той нанася няколко удара
и ме обичай отново

1710
02:12:14,810 --> 02:12:16,388
Какво зяпаш?

1711
02:12:23,362 --> 02:12:25,733
Всички сте шибани копелета.

1712
02:12:27,074 --> 02:12:28,568
знаеш ли защо

1713
02:12:30,452 --> 02:12:33,702
Нямаш топки
каквото искаш

1714
02:12:37,251 --> 02:12:39,576
Имаш нужда от хора като мен.

1715
02:12:45,259 --> 02:12:46,801
Имате нужда от хора като мен -

1716
02:12:46,886 --> 02:12:49,590
така че можете да посочите с пръст -

1717
02:12:50,139 --> 02:12:52,465
и кажете: "Това е лошо."

1718
02:12:55,436 --> 02:12:56,599
Така че -

1719
02:12:57,563 --> 02:12:59,188
така че какво си ти

1720
02:12:59,816 --> 02:13:00,847
Добрите?

1721
02:13:03,736 --> 02:13:05,480
Не си добър.

1722
02:13:07,698 --> 02:13:09,608
Можеш само да се скриеш -

1723
02:13:11,328 --> 02:13:12,608
и лъжа.

1724
02:13:15,290 --> 02:13:18,706
Аз нямам този проблем.

1725
02:13:20,421 --> 02:13:23,624
Винаги казвам истината.

1726
02:13:25,342 --> 02:13:27,050
Дори когато лъжа.

1727
02:13:36,228 --> 02:13:38,766
Така че кажете лека нощ на злото!

1728
02:13:39,398 --> 02:13:40,643
Нека дойда.

1729
02:13:42,860 --> 02:13:45,730
Това е последният път, когато ще видите такова зло.

1730
02:13:45,821 --> 02:13:47,197
Това е.

1731
02:13:48,408 --> 02:13:51,776
Направи път на злото.

1732
02:13:53,246 --> 02:13:55,737
Лошият идва!

1733
02:13:56,499 --> 02:13:58,159
Стойте далеч от пътя!

1734
02:14:01,421 --> 02:14:05,584
НЮ ЙОРК СИТИ

1735
02:15:25,674 --> 02:15:29,376
Не. Кажете на Шефилд
това не пречи.

1736
02:15:29,596 --> 02:15:32,929
Няма да има съдебен процес.
Имам всичко в ръкавицата си.

1737
02:15:33,349 --> 02:15:35,425
Кажете му да не се меси.

1738
02:15:35,977 --> 02:15:38,385
Елвира обади ли се?

1739
02:15:41,774 --> 02:15:43,186
Добре.

1740
02:15:58,626 --> 02:16:00,369
всичко наред ли е

1741
02:16:00,711 --> 02:16:02,502
Да, много розово.

1742
02:16:06,383 --> 02:16:08,293
Ърни, какъв е часовникът ти?

1743
02:16:08,386 --> 02:16:11,387
Десет към нито едно.
- Десет остават.

1744
02:16:11,472 --> 02:16:14,045
Къде остава момчето?
- Ще се обадя отново на Мани.

1745
02:16:14,141 --> 02:16:15,304
седнете

1746
02:16:15,393 --> 02:16:17,184
Не ми нареждай!

1747
02:16:17,270 --> 02:16:19,511
Той излиза.
- Той идва.

1748
02:16:20,857 --> 02:16:23,228
Майната му
- Той е.

1749
02:16:25,945 --> 02:16:28,650
Ще го направим пред ООН.

1750
02:16:28,740 --> 02:16:30,649
Това е тяхното желание.

1751
02:16:30,742 --> 02:16:32,948
Без значение къде ще го гръмнеш.

1752
02:16:33,578 --> 02:16:35,072
Кажи ми кога.

1753
02:16:36,874 --> 02:16:39,708
Ти само кажи кога.
Другото не ме интересува.

1754
02:16:43,672 --> 02:16:47,337
Стой зад колата
На 30 метра, става ли?

1755
02:16:48,218 --> 02:16:49,843
30 метра. Не повече.

1756
02:16:49,928 --> 02:16:52,051
Чух го за първи път.

1757
02:16:52,139 --> 02:16:54,428
Трябва да кажете
само веднъж.

1758
02:16:54,517 --> 02:16:57,434
Казах 30 метра.

1759
02:16:58,312 --> 02:17:00,554
По дяволите, какъв тип.

1760
02:17:03,192 --> 02:17:04,936
Ето го и той.

1761
02:17:07,863 --> 02:17:09,940
къде отива той

1762
02:17:10,158 --> 02:17:11,865
Защо кара там?

1763
02:17:23,255 --> 02:17:24,915
какво прави той

1764
02:17:38,729 --> 02:17:40,805
какво по дяволите?

1765
02:17:40,897 --> 02:17:42,974
Муиджа трябваше да вземе децата
в друга кола!

1766
02:17:43,067 --> 02:17:46,934
Той правеше това всеки ден.
Не знам какво става.

1767
02:17:49,364 --> 02:17:53,197
Без шибане. Толкова за това.

1768
02:17:53,660 --> 02:17:55,404
Забравете това!

1769
02:17:56,038 --> 02:18:00,083
Ще убием този човек сами
без жена и деца.

1770
02:18:00,793 --> 02:18:05,254
Не. Ако Соса ти каже да го направиш
сега, ще го направим сега. Отидохме.

1771
02:18:05,840 --> 02:18:07,798
По дяволите, какъв тип.

1772
02:18:37,748 --> 02:18:40,584
Сега просто стой след него.

1773
02:18:41,919 --> 02:18:44,837
Бавно, бавно.

1774
02:18:45,048 --> 02:18:47,040
Дръпни ръката, отпадъчна птица.

1775
02:18:47,132 --> 02:18:49,422
окей Внимателно.

1776
02:18:51,178 --> 02:18:55,224
Две бебета в колата.
Това е адски лошо нещо.

1777
02:18:56,058 --> 02:18:58,051
Това е адски лошо нещо.

1778
02:18:58,269 --> 02:19:01,852
Губиш ги. Вижте!
Ще ги загубиш!

1779
02:19:01,940 --> 02:19:04,016
Мога да ги видя.

1780
02:19:04,651 --> 02:19:07,356
10 метра!

1781
02:19:07,779 --> 02:19:09,653
Ускорете!

1782
02:19:09,740 --> 02:19:11,447
Поддръжката я няма!

1783
02:19:24,005 --> 02:19:27,670
Нямаш топки да ги гледаш
в очите, когато ги убиеш.

1784
02:19:27,842 --> 02:19:29,300
С това се криеш.

1785
02:19:29,384 --> 02:19:30,416
Затвори си устата.

1786
02:19:30,511 --> 02:19:32,219
Той излиза от колата.

1787
02:19:32,305 --> 02:19:33,928
Чувстваш ли се добре?

1788
02:19:34,431 --> 02:19:37,883
Хубаво ли е да убиеш майка и децата й?
Чувстваш се голям.

1789
02:19:37,977 --> 02:19:39,222
Затваряй си устата!

1790
02:19:39,311 --> 02:19:41,185
Майната ти!

1791
02:19:41,898 --> 02:19:43,309
Защо ме мислиш?

1792
02:19:43,400 --> 02:19:45,641
Мислиш ли, че ще убия децата и жената?

1793
02:19:45,735 --> 02:19:49,151
По дяволите! Нямам нужда от това в живота си!

1794
02:19:51,491 --> 02:19:53,448
Ще умреш, пичко!

1795
02:19:58,373 --> 02:19:59,867
Защо ме мислиш?

1796
02:19:59,958 --> 02:20:02,117
Мислиш ли, че съм червей като теб?

1797
02:20:02,419 --> 02:20:05,954
предупредих те!
Не ме чукай!

1798
02:20:06,173 --> 02:20:08,461
Казах ти да не убиваш деца!

1799
02:20:08,592 --> 02:20:12,720
Но ти не послуша.
Глупав пишка! Сега погледнете себе си.

1800
02:20:18,227 --> 02:20:20,516
Ник, къде, по дяволите, беше?

1801
02:20:21,813 --> 02:20:23,225
Доставка?

1802
02:20:24,066 --> 02:20:26,024
Къде, по дяволите, е Мани?

1803
02:20:26,110 --> 02:20:27,984
Опитвам се да се свържа с него.

1804
02:20:28,070 --> 02:20:30,478
Не знам, Тони.

1805
02:20:30,573 --> 02:20:32,400
Не е бил виждан от няколко дни.

1806
02:20:32,491 --> 02:20:34,948
<i>Той не каза нищо.
- Няма го? Къде?</i>

1807
02:20:35,036 --> 02:20:38,950
Оставих го да върши поръчки!
Къде е той, по дяволите?

1808
02:20:39,082 --> 02:20:41,407
На никого вече не може да се вярва!

1809
02:20:41,501 --> 02:20:44,917
Не знам, Тони. Той просто изчезна.

1810
02:20:45,005 --> 02:20:47,246
<i>Той не каза нищо.
- Припаднал?</i>

1811
02:20:48,049 --> 02:20:51,418
<i>Добре ли си?
- Не съм добре! Майната ми!</i>

1812
02:20:51,511 --> 02:20:52,674
Когато стигна там -

1813
02:20:52,763 --> 02:20:54,803
риташ задника!

1814
02:20:54,890 --> 02:20:57,725
<i>Кога се връщаш?
- Ще се върна довечера!</i>

1815
02:20:58,060 --> 02:21:00,135
Това смучене на яйца.

1816
02:21:00,770 --> 02:21:05,349
Тони, майка ти се обади.
Джина изчезна.

1817
02:21:06,944 --> 02:21:10,147
<i>Към какво?
- Майка ти иска да те види веднага.</i>

1818
02:21:10,239 --> 02:21:13,940
Кажи му, че ще му се обадя довечера.

1819
02:21:14,159 --> 02:21:17,327
слушай Ами Елвира?
Обаждал ли се е?

1820
02:21:17,455 --> 02:21:19,743
<i>Не.
- Не?</i>

1821
02:21:19,832 --> 02:21:21,576
Добре, слушай.

1822
02:21:21,667 --> 02:21:23,992
Ако се обади
кажи му че го обичам

1823
02:21:24,086 --> 02:21:26,245
ясно ли е Кажете така.

1824
02:21:50,072 --> 02:21:51,899
Чувал ли си се с Мани?
- не

1825
02:21:51,991 --> 02:21:53,864
Майка ти иска да се запознаем.

1826
02:21:53,951 --> 02:21:58,079
Соса звъни на всеки половин час.
Звучи ядосан.

1827
02:21:58,163 --> 02:22:00,951
Приемете обаждането до него. Елви обади ли се?
- не

1828
02:22:04,003 --> 02:22:06,956
Опитайте се да намерите Мани.
Искам този пишка тук.

1829
02:22:07,047 --> 02:22:09,254
Искам го тук и сега!
- Добре.

1830
02:22:09,342 --> 02:22:12,508
Пусни го, намери го! Ускорете!

1831
02:22:27,193 --> 02:22:31,606
така че Майка. аз знам

1832
02:22:32,532 --> 02:22:35,202
Казаха ми.

1833
02:22:35,286 --> 02:22:37,242
окей ще дойда там

1834
02:22:37,329 --> 02:22:40,164
ще ти дойда на гости. И така.

1835
02:22:44,295 --> 02:22:46,251
Поставете го в високоговорителя.

1836
02:22:56,307 --> 02:22:58,430
<i>Какво стана, Тони?</i>

1837
02:22:59,393 --> 02:23:02,311
<i>Алекс, как си?
- Какво се случи?</i>

1838
02:23:02,647 --> 02:23:04,972
Имаше няколко проблема.

1839
02:23:07,235 --> 02:23:09,642
<i>Алекс?
- Тони, какво стана?</i>

1840
02:23:13,158 --> 02:23:15,399
<i>Имаше малък проблем.
- Това чух.</i>

1841
02:23:15,493 --> 02:23:16,656
Къде чу?

1842
02:23:16,745 --> 02:23:18,903
Нашият приятел говори в ООН днес.

1843
02:23:18,997 --> 02:23:21,951
Той не брои
направи тази реч.

1844
02:23:24,152 --> 02:23:27,486
Това е твоят Алберто
е истинско лайно.

1845
02:23:27,573 --> 02:23:29,814
Казах му да направи нещо.
Той не се подчини.

1846
02:23:29,908 --> 02:23:31,403
Уволних го.

1847
02:23:31,494 --> 02:23:33,949
Това вбесява мен и моите партньори.

1848
02:23:34,496 --> 02:23:36,288
Малко нещо.

1849
02:23:36,499 --> 02:23:39,535
Има и други Алберти.
Нека се погрижим за това следващия месец.

1850
02:23:39,627 --> 02:23:41,703
Няма да стане, Тони.

1851
02:23:42,379 --> 02:23:45,381
Намериха какво има под колата.

1852
02:23:46,259 --> 02:23:48,928
Сега той е строго охраняван -

1853
02:23:49,220 --> 02:23:52,755
<i>и жаравата ме изгаря
и моите партньори.</i>

1854
02:23:53,558 --> 02:23:55,515
Няма първи път -

1855
02:23:55,602 --> 02:23:59,302
<i>това е пишка! Успяхте!
- Спокойно, когато говориш с мен.</i>

1856
02:23:59,439 --> 02:24:04,267
Казах ти преди много време,
проклета малка маймуна. Не ме ядосвай!

1857
02:24:04,361 --> 02:24:06,317
С кого, по дяволите, мислиш, че говориш!

1858
02:24:06,404 --> 02:24:07,602
<i>Ще се чукаш ли...</i>

1859
02:24:07,697 --> 02:24:11,113
Мислиш, че съм
вашият служител на етажа?

1860
02:24:12,077 --> 02:24:15,611
Искаш ли да отидеш на война?
Да махнем войната!

1861
02:24:16,748 --> 02:24:19,156
Алекс, там ли си?

1862
02:24:19,293 --> 02:24:22,792
Той не е там. По-спокойно.

1863
02:24:24,173 --> 02:24:28,040
Джина получи собствен апартамент.
Няма да ми каже какво.

1864
02:24:28,302 --> 02:24:30,627
Една нощ
Последвах го с такси.

1865
02:24:30,721 --> 02:24:33,426
Той отиде в една хубава къща
в Coconut Grove.

1866
02:24:34,475 --> 02:24:36,266
Откъде е взел парите?
- От теб!

1867
02:24:36,352 --> 02:24:39,353
Ти му даде пари.
Виждаш ли какво му причиняваш?

1868
02:24:39,438 --> 02:24:41,811
Аз не давам такива суми.
- Ти даде.

1869
02:24:41,899 --> 02:24:45,019
Веднъж си дал 1000 долара.
- Имаше ли мъжка компания?

1870
02:24:45,736 --> 02:24:47,694
аз не знам

1871
02:24:47,989 --> 02:24:50,195
В двора имаше кола.

1872
02:24:50,283 --> 02:24:52,027
Ако отида там, той се ядосва.

1873
02:24:52,118 --> 02:24:54,870
като теб.
- Къде е това място?

1874
02:24:55,079 --> 02:24:58,081
400 нещо.

1875
02:24:58,167 --> 02:24:59,328
Citrus Drive.

1876
02:24:59,417 --> 02:25:01,790
400 какво?
- 409, мисля.

1877
02:25:02,045 --> 02:25:05,248
Говори с него, Антонио.
Той не ме слуша.

1878
02:25:05,340 --> 02:25:07,167
Той каза: „Млъкни!

1879
02:25:07,259 --> 02:25:08,503
— Гледай си работата.

1880
02:25:08,593 --> 02:25:10,467
Точно като теб.

1881
02:25:10,554 --> 02:25:13,341
От завръщането ти
той се е държал така.

1882
02:25:13,473 --> 02:25:16,143
трябва да тръгвам
- Защо съсипваш всичко?

1883
02:25:16,227 --> 02:25:18,266
Защо унищожаваш -

1884
02:25:18,353 --> 02:25:20,643
всичко, което предстои?

1885
02:25:24,693 --> 02:25:27,184
409 Citrus Drive.

1886
02:25:27,488 --> 02:25:30,608
Тони, никъде не мога да намеря Мани.
- По дяволите!

1887
02:25:31,034 --> 02:25:33,821
Добре, шефе. пак ще опитам

1888
02:26:06,862 --> 02:26:10,112
Чакай тук. Опитайте се да намерите Мани.

1889
02:28:09,655 --> 02:28:14,235
Току-що се оженихме вчера.
Трябваше да ви изненадаме.

1890
02:28:19,999 --> 02:28:21,494
Господи, Тони.

1891
02:28:21,960 --> 02:28:25,411
Тони, трябва да се махаме от тук.
Да се ​​махаме оттук.

1892
02:28:25,964 --> 02:28:27,624
Вземете Джина.

1893
02:28:35,849 --> 02:28:36,964
не!

1894
02:28:43,649 --> 02:28:46,567
Не, Джина. Хайде, Джина.

1895
02:28:46,652 --> 02:28:48,276
Създател!

1896
02:28:55,995 --> 02:28:58,367
Тони, не можем да останем тук.
трябва да тръгваме

1897
02:28:58,456 --> 02:29:00,365
трябва да тръгваме

1898
02:29:40,207 --> 02:29:41,618
Хайде, Джина.

1899
02:29:45,212 --> 02:29:47,455
Всичко ще е наред.

1900
02:29:47,590 --> 02:29:49,667
Държиш ли на него?
- Харесва ми.

1901
02:30:16,996 --> 02:30:20,863
не! Това е къщата на Тони! Пусни се!

1902
02:31:05,880 --> 02:31:08,797
Дадохме му няколко хапчета.
Той ще се оправи.

1903
02:31:08,882 --> 02:31:10,591
Той се успокоява.

1904
02:31:10,676 --> 02:31:13,630
Скоро ще се оправи.
- да

1905
02:31:16,265 --> 02:31:18,092
Какво ще правим сега?

1906
02:31:22,563 --> 02:31:23,761
ние правим?

1907
02:31:28,611 --> 02:31:30,271
Отиваме на война.

1908
02:31:31,489 --> 02:31:33,648
Това правим ние.

1909
02:31:37,203 --> 02:31:40,287
Ядем го за закуска на Соса.

1910
02:31:42,626 --> 02:31:45,247
Ще сложим край на работата на този пич.

1911
02:31:51,134 --> 02:31:53,174
Тони, спокойно.

1912
02:32:00,894 --> 02:32:04,228
Хайде, Ърни. Ние се грижим за къщата.

1913
02:33:15,262 --> 02:33:17,137
Съберете се.

1914
02:33:17,223 --> 02:33:19,715
Това шибано име те убива.

1915
02:33:36,493 --> 02:33:39,410
Ще погреба тези имена на яйца.

1916
02:33:48,339 --> 02:33:51,008
Трябва да се организираме.

1917
02:34:02,187 --> 02:34:05,437
по дяволите! Мани.

1918
02:34:12,239 --> 02:34:14,231
как го направих

1919
02:34:18,369 --> 02:34:20,778
Как го направих, Мани?

1920
02:36:01,143 --> 02:36:03,265
Това ли искаш, Тони?

1921
02:36:14,448 --> 02:36:17,365
Не можеш да го издържиш
че друг мъж ме докосва.

1922
02:36:19,787 --> 02:36:21,660
Значи ме искаш?

1923
02:36:25,418 --> 02:36:26,912
какво говориш

1924
02:36:28,546 --> 02:36:30,005
това ли е

1925
02:36:33,885 --> 02:36:35,261
Ето ме, Тони.

1926
02:36:40,225 --> 02:36:42,431
Сега съм само твоя. виждате ли

1927
02:36:45,229 --> 02:36:46,854
Сега съм само твоя.

1928
02:36:49,568 --> 02:36:51,809
По-добре ме вземете сега.

1929
02:36:52,738 --> 02:36:54,647
Добре. По-спокойно.
- Вземи ме.

1930
02:36:54,739 --> 02:36:56,198
Вземи ме.

1931
02:36:57,200 --> 02:36:59,987
Направете го сега, преди да е станало твърде късно.

1932
02:37:02,665 --> 02:37:03,863
Хайде, Тони.

1933
02:37:06,043 --> 02:37:07,206
Майната ми.

1934
02:37:11,257 --> 02:37:13,665
Майната ми. Просто ме чукай!

1935
02:37:30,568 --> 02:37:31,600
умри!

1936
02:37:45,031 --> 02:37:47,735
Те са навсякъде!
махай се оттук!

1937
02:38:11,761 --> 02:38:15,924
Сега погледнете лицето си. Напълно мръсен.

1938
02:38:33,492 --> 02:38:35,069
говори с мен

1939
02:38:36,912 --> 02:38:38,620
Не ми се сърди.

1940
02:38:38,706 --> 02:38:42,039
Сега, моля те, Джина.

1941
02:38:43,836 --> 02:38:47,501
Обичам Мани, знаеш ли?

1942
02:38:47,840 --> 02:38:49,085
обичам го

1943
02:38:51,135 --> 02:38:53,626
И аз те обичам.

1944
02:39:20,373 --> 02:39:21,654
Усмихни се малко.

1945
02:39:21,750 --> 02:39:23,125
Идват отвсякъде!

1946
02:39:23,209 --> 02:39:26,045
Тони, отвори! Отвори тази шибана врата!

1947
02:39:27,672 --> 02:39:29,665
Тони!

1948
02:39:29,758 --> 02:39:31,751
Пусни ме да вляза, шефе!

1949
02:39:31,969 --> 02:39:34,008
Тони, отвори вратата, по дяволите!

1950
02:39:55,911 --> 02:40:01,035
Ще чакаш ли тук?
Ще се върна при вас скоро.

1951
02:40:04,544 --> 02:40:06,869
чакай ме ще се върна

1952
02:40:10,758 --> 02:40:13,167
Добре, Соса. чукаш ли ме

1953
02:40:17,808 --> 02:40:19,801
Вие сте най-добрият!

1954
02:40:24,190 --> 02:40:25,897
чукаш ли ме

1955
02:40:27,693 --> 02:40:29,485
Хлебарки.

1956
02:40:32,823 --> 02:40:35,575
ще играем ли Добре, шегувам се.

1957
02:40:40,373 --> 02:40:42,081
Ще играем ли трудна игра?

1958
02:40:43,501 --> 02:40:45,659
Кажи здравей на моя малък приятел!

1959
02:40:49,006 --> 02:40:50,715
Ще играем ли трудна игра?

1960
02:40:51,760 --> 02:40:54,595
това е! харесва ли ти

1961
02:40:56,473 --> 02:40:57,884
искаш ли още

1962
02:41:04,856 --> 02:41:06,055
курви!

1963
02:41:07,485 --> 02:41:08,598
Страхливци!

1964
02:41:56,242 --> 02:41:57,867
чукаш ли ме

1965
02:42:14,595 --> 02:42:16,338
Това е всичко!

1966
02:42:17,807 --> 02:42:18,838
умри!

1967
02:42:21,561 --> 02:42:23,720
Как беше на вкус?

1968
02:42:24,522 --> 02:42:26,479
Шибано копеле!

1969
02:42:28,901 --> 02:42:30,609
Мислиш ли, че можеш да ме победиш?

1970
02:42:30,695 --> 02:42:32,937
Имате нужда от цяла армия!

1971
02:42:33,031 --> 02:42:37,361
чуваш ли Отдръпни се!
Ще ви пратя всички по дяволите!

1972
02:42:43,208 --> 02:42:46,411
Кой си мислиш, че чукаш?
Аз съм Тони Монтана!

1973
02:42:47,338 --> 02:42:50,042
Кой се ебава с мен
чука най-доброто!

1974
02:42:54,136 --> 02:42:55,714
Аз още стоя.

1975
02:43:00,017 --> 02:43:02,508
Ще взема шибания ти куршум!

1976
02:43:04,104 --> 02:43:06,014
Ще взема шибания ти куршум!

1977
02:43:06,107 --> 02:43:07,717
Смятате ли
да ме убиеш с куршуми?

1978
02:43:07,801 --> 02:43:10,471
Ще взема шибания ти куршум!

1979
02:43:31,758 --> 02:43:36,835
СВЕТЪТ Е ВАШ

1980
02:44:11,883 --> 02:44:17,091
Този филм е посветен
На ХАУЪРД ХОУКС и БЕН ХЕХТ

