1
00:00:34,375 --> 00:00:36,375
[Machines kraken, ratelen]
2
00:00:47,041 --> 00:00:49,000
[HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT]
3
00:00:56,708 --> 00:01:01,309
OUDERE SARAH: In 1907,
toen Oklahoma een staat werd,
4
00:01:01,333 --> 00:01:03,392
het werd de thuisbasis van de wetten van Jim Crow
5
00:01:03,416 --> 00:01:05,517
die zwarte mensen ontkende
basisrechten.
6
00:01:05,541 --> 00:01:07,726
MAN: Sarah rector?
7
00:01:07,750 --> 00:01:09,267
OUDERE SARAH: Maar sindsdien
Ik was een afstammeling
8
00:01:09,291 --> 00:01:10,851
van Creek Freedmen,
9
00:01:10,875 --> 00:01:14,726
gekleurde mensen die dat wel waren geweest
slaven op de Creek Nation,
10
00:01:14,750 --> 00:01:17,184
Ik had recht op een landtoelage.
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,684
Als kind
van de Creek Vrijgelatenen...
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,976
OUDERE SARAH: Mijn ouders hadden dat wel
dezelfde subsidie ontvangen,
13
00:01:22,000 --> 00:01:25,559
en bouwden onze hut op de
toewijzing die zij hebben ontvangen.
14
00:01:25,583 --> 00:01:29,625
Nu was het mijn beurt om te claimen
wat rechtmatig van mij was.
15
00:01:33,833 --> 00:01:35,309
[MAN gniffelt]
16
00:01:35,333 --> 00:01:37,017
Je tekent een mooie, jongedame.
17
00:01:37,041 --> 00:01:38,401
- Ze kon ook lezen.
- Bedankt.
18
00:01:41,500 --> 00:01:43,434
Dit is het eigendomsrecht op uw land.
19
00:01:43,458 --> 00:01:44,791
Houd het veilig.
20
00:01:50,250 --> 00:01:52,267
OUDERE SARAH: Ik heb het land gezien
als een kans
21
00:01:52,291 --> 00:01:55,601
en compensatie
voor de slavernij van mijn voorvader.
22
00:01:55,625 --> 00:01:58,017
Ik had geen idee wat ik ermee moest doen
23
00:01:58,041 --> 00:02:00,476
of dat het goed was
voor wat dan ook.
24
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
Het enige wat ik wist was dat het van mij was.
25
00:02:03,833 --> 00:02:05,559
Ik wist het niet,
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,208
maar die daad
zou mijn leven voor altijd veranderen.
27
00:02:09,666 --> 00:02:11,892
De meeste mensen dachten
het land was waardeloos.
28
00:02:11,916 --> 00:02:15,392
Niets goed voor
maar tornado's en slangen.
29
00:02:15,416 --> 00:02:16,559
- [HOND jankt]
- Mijn vader zei
30
00:02:16,583 --> 00:02:17,851
- we moesten het verkopen...
- [GErommel]
31
00:02:17,875 --> 00:02:20,976
maar ik was vastbesloten
om het te behouden.
32
00:02:21,000 --> 00:02:23,017
- Hoor je het, Blue?
- [BLAUW BLIJVEN]
33
00:02:23,041 --> 00:02:24,708
[VLOEISTOF gorgelen]
34
00:02:26,166 --> 00:02:27,392
OUDE SARAH: Op een dag
35
00:02:27,416 --> 00:02:31,059
dat land riep mij
en vertelde me zijn geheimen.
36
00:02:31,083 --> 00:02:34,017
Ik geloof de Goede Heer
stop het in mijn hoofd.
37
00:02:34,041 --> 00:02:37,642
- [VLOEISTOF WERVELEND]
- Ik hoorde het luid en duidelijk,
38
00:02:37,666 --> 00:02:40,559
Ik hoorde het draaien
en ondergronds rondwervelen
39
00:02:40,583 --> 00:02:43,226
als een snelstromende rivier.
40
00:02:43,250 --> 00:02:46,541
- Ik wist wat het was.
- [BORRELENDE REVERBERATES]
41
00:02:53,833 --> 00:02:56,267
SARAH: "De grote olie combineert
en onafhankelijke wildcatters"
42
00:02:56,291 --> 00:02:57,892
"Blijf haasten naar Oklahoma,
43
00:02:57,916 --> 00:02:59,517
"nu dat vloeit
zijn ontdekt
44
00:02:59,541 --> 00:03:00,809
"in het Cushing-Drumright-veld"
45
00:03:00,833 --> 00:03:03,059
"en op Indisch grondgebied!"
46
00:03:03,083 --> 00:03:04,708
Dat is niet ver hier vandaan.
47
00:03:05,708 --> 00:03:07,017
- "Wees niet verrast..."
- [ZUCHT]
48
00:03:07,041 --> 00:03:07,892
"Als Oklahoma begint
miljonairs produceren"
49
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
"zoals die in Oost-Texas."
50
00:03:12,166 --> 00:03:13,851
Wat is een miljonair?
51
00:03:13,875 --> 00:03:15,601
Iemand heeft meer geld dan wij.
52
00:03:15,625 --> 00:03:16,767
Dochter,
53
00:03:16,791 --> 00:03:18,750
als er olie op dat stukje zat,
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,601
dat zouden ze nooit hebben gedaan
het aan jou gegeven.
55
00:03:21,625 --> 00:03:23,309
SARAH: Ze weten het niet, pa.
Ze vinden het gewoon.
56
00:03:23,333 --> 00:03:24,976
Ze hebben er een paar gevonden op Indiaas land!
57
00:03:25,000 --> 00:03:26,434
JOE: Toen de onroerendgoedbelasting
komen,
58
00:03:26,458 --> 00:03:28,017
de staat wil $30.
59
00:03:28,041 --> 00:03:29,184
Heb je dat?
60
00:03:29,208 --> 00:03:30,851
SARAH: Dat zal ik doen zodra we olie hebben.
61
00:03:30,875 --> 00:03:32,684
- Ik weet dat we olie hebben.
- JOE: Weet je dat?
62
00:03:32,708 --> 00:03:34,434
[SCOFFS] Hoe weet je dat, meisje?
63
00:03:34,458 --> 00:03:35,601
Ik hoorde het.
64
00:03:35,625 --> 00:03:37,476
[roos grinnikt]
65
00:03:37,500 --> 00:03:38,892
- Je kunt het horen.
- [Junior grinnikt]
66
00:03:38,916 --> 00:03:40,684
Golven en golven ervan.
Er zijn daar beneden oceanen.
67
00:03:40,708 --> 00:03:42,059
Dat is gewoon de wind die huilt
68
00:03:42,083 --> 00:03:43,184
en de aarde kraakt
en grinden.
69
00:03:43,208 --> 00:03:44,767
Er is niets aan de hand.
70
00:03:44,791 --> 00:03:47,458
God gaf mij oren
om het te horen, mama.
71
00:03:57,000 --> 00:03:58,392
Nou, dat vind ik heel leuk
beter dan dat alles,
72
00:03:58,416 --> 00:04:01,184
"Ik, ik, ik, de mijne, de mijne, de mijne"
gepraat dat we hebben gehoord.
73
00:04:01,208 --> 00:04:03,642
Hij gaf mij dat land
om een reden.
74
00:04:03,666 --> 00:04:05,708
[ZACHTE HOPELIJKE MUZIEK SPELEN]
75
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Toch?
76
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
- [TOETS]
- [ONDUIDELIJK CHATTER]
77
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
SARAH: Kijk, Pa!
78
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
Nee, Sari. Kom op. Kom op.
79
00:04:31,500 --> 00:04:33,267
OUDERE SARAH: Mensen zouden dat wel doen
raad het tegenwoordig nooit meer,
80
00:04:33,291 --> 00:04:36,809
maar Muskogee
was toen een bloeiende stad.
81
00:04:36,833 --> 00:04:39,892
Gevuld met oliemannen,
wildcatters, zakenlieden,
82
00:04:39,916 --> 00:04:41,809
advocaten en speculanten,
83
00:04:41,833 --> 00:04:44,809
en niet te vergeten de oplichters
en dieven en dergelijke.
84
00:04:44,833 --> 00:04:48,351
- "Condor oliemaatschappij."
- Hm?
85
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
OUDERE SARAH: Iedereen was weg
om hun stuk te pakken.
86
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
[DEURBEL BUZZES]
87
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
Inclusief mij, denk ik.
88
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Wat wil je hier?
89
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
Condor-olie.
90
00:05:06,333 --> 00:05:08,184
Dat is waar jij,
Oké, maar wat wil je?
91
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
Kerel werkt voor Condor-olie.
92
00:05:14,333 --> 00:05:16,666
Er is hier niemand
waar je mee kunt praten.
93
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
Ga nu op weg.
94
00:05:21,500 --> 00:05:23,226
Kom op.
95
00:05:23,250 --> 00:05:25,851
SARAH: Niet veel
Zwarte mensen in de binnenstad, Pa.
96
00:05:25,875 --> 00:05:28,767
Maar dat is geen reden om ooit
laat je hoofd hangen. Hoor je?
97
00:05:28,791 --> 00:05:30,851
- Mm-hmm.
- Oké.
98
00:05:30,875 --> 00:05:33,601
"JJ Ransom Oil Company."
99
00:05:33,625 --> 00:05:35,416
- [MAN SCHREEUWT]
- [JOE GRUNT]
100
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
- Pa, gaat het?
- [ZUCHT]
101
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
Staat nog steeds.
102
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Niet zo zeker van
deze oliehandel wel.
103
00:05:48,916 --> 00:05:50,017
[WINCES]
104
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
"Pan-Oklahoma Petroleum."
105
00:05:52,791 --> 00:05:53,851
[ZUCHT]
106
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
Nou, is dat niet leuk?
107
00:05:57,500 --> 00:05:58,541
Oké, kom op.
108
00:05:59,833 --> 00:06:01,601
Jij blijft hier. Hm?
109
00:06:01,625 --> 00:06:03,666
[ZACHTE HOOPVOLLE MUZIEK SPELEN]
110
00:06:24,583 --> 00:06:26,184
[JOE GRINNERT]
111
00:06:26,208 --> 00:06:27,267
- Hallo.
- WILCOX: Het afval
112
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
in het kantoor van meneer Devnan.
113
00:06:30,750 --> 00:06:32,041
Ben je het gisteren vergeten?
114
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Mm. Mmm-hmm.
115
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
[ONDUIDELIJK GESPREK]
116
00:06:49,833 --> 00:06:50,916
[MAN SCHAAPT KEEL]
117
00:06:57,083 --> 00:06:58,458
[VROUW Fluistert ONDUIDELIJK]
118
00:06:59,958 --> 00:07:01,934
Alleen blanken, jongedame.
119
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
Eh, ik wil gewoon een kopje water.
120
00:07:04,833 --> 00:07:06,892
Ik... Ik heb een cent
voor een glas water.
121
00:07:06,916 --> 00:07:08,601
Neem je cent en loop naar buiten.
122
00:07:08,625 --> 00:07:09,726
MAN: O,
in hemelsnaam, Karla,
123
00:07:09,750 --> 00:07:12,101
geef het meisje een glas water.
124
00:07:12,125 --> 00:07:14,559
Feit, weet je wat?
Maak er een glaasje limonade van...
125
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
en zet het op mijn tabblad.
126
00:07:16,416 --> 00:07:17,416
[KARLA ZUCHT]
127
00:07:29,708 --> 00:07:31,166
[SLURPEN]
128
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
- Dank je.
- Hm.
129
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Dank u, meneer.
130
00:07:41,125 --> 00:07:42,142
- Voor de limonade.
- Nou ja,
131
00:07:42,166 --> 00:07:43,767
Het is mij een genoegen, kleine dame.
132
00:07:43,791 --> 00:07:45,642
Mijn naam is Sara. Sara rector.
133
00:07:45,666 --> 00:07:46,976
Klopt dat?
134
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
Ga door, nu.
135
00:07:48,541 --> 00:07:50,101
Kom op. Gaan.
136
00:07:50,125 --> 00:07:52,083
Ga nu verder. Opjagen!
137
00:07:53,875 --> 00:07:55,000
[DEUR OPENT]
138
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
- [DEUR SLUIT]
- Waarom moet je zo gemeen zijn?
139
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
[klop op de deur]
140
00:08:11,291 --> 00:08:12,434
Ben je nieuw hier?
141
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
Ja, meneer.
142
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Hier.
143
00:08:16,875 --> 00:08:18,684
[GRUNTS]
144
00:08:18,708 --> 00:08:20,041
Er is er nog eentje.
145
00:08:28,208 --> 00:08:29,851
Dat... Dat is niet waar.
146
00:08:29,875 --> 00:08:32,392
Ik ben er niet
voor de prullenbak. ik...
147
00:08:32,416 --> 00:08:34,476
Ik kwam het eigenlijk vragen
als je naar olie zou graven
148
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
- op het lapje van mijn dochter.
- Oh.
149
00:08:37,625 --> 00:08:38,642
Eh...
150
00:08:38,666 --> 00:08:41,500
- Ze... Ze heeft 160 hectare.
- [DEUR SLUIT]
151
00:08:43,083 --> 00:08:44,726
En waar zou dat kunnen zijn?
152
00:08:44,750 --> 00:08:45,809
SARA: Ik ben hier
om mijn vader te zien!
153
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
Kom hier terug!
154
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
Oké. Oké.
155
00:08:49,958 --> 00:08:51,726
Dat is in orde,
dat is in orde.
156
00:08:51,750 --> 00:08:53,476
Dit moet uw dochter zijn.
157
00:08:53,500 --> 00:08:54,976
- [CHUCKLES]
- Dat is zij.
158
00:08:55,000 --> 00:08:56,184
Hoe gaat het, meneer?
159
00:08:56,208 --> 00:08:57,726
DEVNAN: Hallo.
160
00:08:57,750 --> 00:08:58,934
Mijn naam is Sarah Rector,
161
00:08:58,958 --> 00:09:01,642
en ik heb 160 hectare
van de Cimarron Bend,
162
00:09:01,666 --> 00:09:02,726
en er zit olie op.
163
00:09:02,750 --> 00:09:03,851
[INADEMT]
164
00:09:03,875 --> 00:09:05,517
Hoe weet je dat?
165
00:09:05,541 --> 00:09:06,934
Ik weet het gewoon, dat is alles.
166
00:09:06,958 --> 00:09:09,267
DEVNAN: Nou... [CHUCKLES]
Mevrouw Sarah Rector,
167
00:09:09,291 --> 00:09:10,642
Ik ben "Grote Jim" Devnan,
168
00:09:10,666 --> 00:09:13,517
en ik ben een partner
bij dit oliebedrijf.
169
00:09:13,541 --> 00:09:15,059
En we hebben geleerd
dat blinde geloof
170
00:09:15,083 --> 00:09:16,976
is een grappig ding.
171
00:09:17,000 --> 00:09:18,101
Houdt je vast
172
00:09:18,125 --> 00:09:19,517
en draait je rond
de dansvloer
173
00:09:19,541 --> 00:09:21,767
tot je duizelig dronken bent,
174
00:09:21,791 --> 00:09:23,101
dan laat het je hoog en droog achter,
175
00:09:23,125 --> 00:09:24,726
- als een slet op zaterdag...
- [JOE SCHRAPT KEEL]
176
00:09:24,750 --> 00:09:26,226
[Schraapt keel]
177
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
Oké, eh...
[KLIKT TONG]
178
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
Cimarron Bend, zegt u?
[ZUCHT]
179
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Oké.
180
00:09:41,291 --> 00:09:42,392
Waar is...
181
00:09:42,416 --> 00:09:44,767
- Dit hoefijzer hier.
- DEVNAN: Ah.
182
00:09:44,791 --> 00:09:47,434
Miss Tant heeft ons leren lezen
kaarten op de Vernon School.
183
00:09:47,458 --> 00:09:48,791
Heeft ze dat nu gedaan?
184
00:09:50,333 --> 00:09:51,309
Neem Trozer.
185
00:09:51,333 --> 00:09:52,458
Ja, meneer.
186
00:09:54,291 --> 00:09:56,892
Wat zeg je
maken we een klein uitstapje?
187
00:09:56,916 --> 00:09:59,767
[HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT]
188
00:09:59,791 --> 00:10:01,601
SARAH: Waar is dat voor?
189
00:10:01,625 --> 00:10:03,601
DEVNAN: Eh,
Bill scout voor Pan-Okie.
190
00:10:03,625 --> 00:10:04,809
Hij heeft meer instrumenten
191
00:10:04,833 --> 00:10:06,473
dan je zelfs zou kunnen
droom van, klein meisje.
192
00:10:10,833 --> 00:10:11,934
Oké.
193
00:10:11,958 --> 00:10:13,767
WILCOX: Nu,
Tom Slick heeft het net getroffen
194
00:10:13,791 --> 00:10:15,476
op het land van Frank Wheeler.
195
00:10:15,500 --> 00:10:17,642
Hier in Glenn Pool.
196
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
Dat is slechts vijf mijl
vanaf hier.
197
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Ze sho' is gabbin'.
198
00:10:22,875 --> 00:10:24,142
Ze hebben iets gevonden.
199
00:10:24,166 --> 00:10:25,476
Nou, ga nu maar de papieren halen.
200
00:10:25,500 --> 00:10:26,851
Je neemt de tijd.
201
00:10:26,875 --> 00:10:28,267
Ik ga praten
tot weinig kieskeurig
202
00:10:28,291 --> 00:10:29,809
en haar vader, oké?
203
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Ja, meneer.
204
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
DEVNAN: Nou...
205
00:10:34,291 --> 00:10:35,434
zal zeker een lange weg zijn
206
00:10:35,458 --> 00:10:37,601
Hier boren, zeker.
207
00:10:37,625 --> 00:10:39,601
Waar dan ook olie zoeken
een afstandsschot.
208
00:10:39,625 --> 00:10:40,809
Ja.
209
00:10:40,833 --> 00:10:42,309
Nou ja, Pan-Okie's
zal moeten uitslapen
210
00:10:42,333 --> 00:10:43,392
al het geld voor alles
211
00:10:43,416 --> 00:10:45,809
van de bemanning tot het boorplatform.
212
00:10:45,833 --> 00:10:48,184
We krijgen de ruige nekken rechtop
de boortoren... [GROANS]
213
00:10:48,208 --> 00:10:50,017
spud er dan in, boor diep,
214
00:10:50,041 --> 00:10:51,892
dan nog dieper en dieper,
215
00:10:51,916 --> 00:10:53,416
honderden meters onder de aarde.
216
00:10:55,000 --> 00:10:57,851
[GROANS] Het is een machtige
onderneming, machtig!
217
00:10:57,875 --> 00:10:59,517
Het kan maanden duren,
klein meisje.
218
00:10:59,541 --> 00:11:01,458
Je moet eerst de grond pachten.
219
00:11:02,916 --> 00:11:04,750
Daar leer je over
op school ook, hè?
220
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Oké.
221
00:11:09,791 --> 00:11:11,392
Standaardcontract.
222
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Huurovereenkomst van zes maanden
vanaf vandaag.
223
00:11:14,583 --> 00:11:16,017
Normaal gesproken twee bits per hectare.
224
00:11:16,041 --> 00:11:18,226
Ik zie je 50 cent om te beginnen.
225
00:11:18,250 --> 00:11:19,684
Ik kan het niet uitleggen, ik ben gewoon...
226
00:11:19,708 --> 00:11:21,809
Jij brengt naar buiten
de genereus in mij.
227
00:11:21,833 --> 00:11:23,333
$1 is standaard.
228
00:11:24,625 --> 00:11:26,726
Nou, hoe zit het met...
wat dacht je van 75 cent per stuk?
229
00:11:26,750 --> 00:11:29,309
$ 1 per hectare. Zes maanden.
230
00:11:29,333 --> 00:11:30,726
Hoe zit het met de royalty's?
231
00:11:30,750 --> 00:11:32,517
[CHUCKLING] Je weet het wel
de royalty's ook, jij ook?
232
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
De Osage krijgen
een achtste.
233
00:11:35,916 --> 00:11:38,726
Oké, kleine dame, hier is het.
Laatste bod,
234
00:11:38,750 --> 00:11:42,017
$ 1 per hectare, huurcontract van zes maanden,
235
00:11:42,041 --> 00:11:44,476
en ik geef je acht punten
als er een sproeier is.
236
00:11:44,500 --> 00:11:46,517
Je bedoelt een achtste?
237
00:11:46,541 --> 00:11:49,017
Dat zijn twaalf en een halve punt.
238
00:11:49,041 --> 00:11:50,726
Ze is ook goed met cijfers.
239
00:11:50,750 --> 00:11:52,390
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Ja, het is schattig.
240
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Acht punten.
Neem het of laat het.
241
00:11:57,333 --> 00:11:58,642
Ik wil het eerst lezen.
242
00:11:58,666 --> 00:12:00,851
Oké. Zeker, kleine meid.
Ga je gang. Jij...
243
00:12:00,875 --> 00:12:02,041
Je leest je contract.
244
00:12:04,083 --> 00:12:05,226
[Schraapt keel]
245
00:12:05,250 --> 00:12:09,184
JOE: Wat is een... een royalty?
246
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
SARAH: Het is het geld dat we krijgen
van de olie die ze vinden.
247
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Hm.
248
00:12:19,583 --> 00:12:20,892
Hé. [ZUCHT]
249
00:12:20,916 --> 00:12:22,958
[UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN]
250
00:12:28,208 --> 00:12:30,309
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]
251
00:12:30,333 --> 00:12:31,934
OUDERE SARAH: Pan-Okie
begonnen met boren
252
00:12:31,958 --> 00:12:34,434
met mensen en machines,
253
00:12:34,458 --> 00:12:37,017
een torenhoge boortoren, een ketel,
254
00:12:37,041 --> 00:12:39,708
en iets dat ze noemden
een kalfswiel.
255
00:12:40,791 --> 00:12:43,059
Oh, ik voelde me net Dorothy en Toto
256
00:12:43,083 --> 00:12:45,476
Oz voor het eerst zien.
257
00:12:45,500 --> 00:12:47,601
Ik wist het niet
als ik er rijk van zou worden.
258
00:12:47,625 --> 00:12:50,601
Ik wist het niet eens
wat was rijk.
259
00:12:50,625 --> 00:12:52,684
Mijn enige gedachte was:
260
00:12:52,708 --> 00:12:54,309
zouden ze genoeg vinden
om te helpen betalen
261
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
de onroerendgoedbelasting van $ 30
om het land te behouden?
262
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Ho, ho, ho, ho.
263
00:13:22,541 --> 00:13:24,392
Wij komen droog boven.
264
00:13:24,416 --> 00:13:25,583
Er is daar niets.
265
00:13:28,208 --> 00:13:30,101
Jij en het meisje
kan het terug hebben.
266
00:13:30,125 --> 00:13:31,726
Hoe zit het met de apparatuur?
267
00:13:31,750 --> 00:13:34,351
Oh, het kost meer om te vervoeren
het uit dan laat het gewoon staan,
268
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
dus die mag je ook houden.
Complimenten van Pan-Okie.
269
00:13:43,916 --> 00:13:46,767
OUDERE SARAH: Die dag
Ik heb een harde les geleerd.
270
00:13:46,791 --> 00:13:50,934
Land is één ding,
maar olie is iets anders.
271
00:13:50,958 --> 00:13:53,851
Het is moeilijk te vinden,
moeilijk te boren,
272
00:13:53,875 --> 00:13:55,958
en nog moeilijker om vast te houden.
273
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
Mijn droom was voorbij.
274
00:13:59,208 --> 00:14:00,309
[VLIEG BUZZES]
275
00:14:00,333 --> 00:14:02,375
[SOMMIGE MUZIEK SPEELT]
276
00:14:08,083 --> 00:14:09,500
[MOTOR SPUTTERT]
277
00:14:10,833 --> 00:14:11,916
[KLANK]
278
00:14:12,875 --> 00:14:14,184
[ZUCHT]
279
00:14:14,208 --> 00:14:17,059
Vertelde hem 100 keer:
repareer dit fossiel.
280
00:14:17,083 --> 00:14:18,541
Het is niet zo
hij kan het zich niet veroorloven.
281
00:14:19,791 --> 00:14:20,875
Repareer het voertuig...
282
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
of een nieuwe halen.
Kijk daar eens!
283
00:14:24,791 --> 00:14:25,791
Het is overal.
284
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
[ZUCHT]
285
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Helpt u, meneer?
286
00:14:45,875 --> 00:14:48,291
Dat perceel van 160 hectare
op naam van uw dochter...
287
00:14:50,458 --> 00:14:51,726
Ik ben hier om het te kopen.
288
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
Waarvoor wilt u het hebben, meneer?
289
00:14:55,666 --> 00:14:57,416
Zullen we dit bespreken?
man tot man?
290
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
Ga maar achterom, Sarie.
291
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Nu.
292
00:15:10,416 --> 00:15:11,916
Het is mijn land.
293
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
MAN: Jij, eh,
heb je het papiertje erop?
294
00:15:21,583 --> 00:15:23,541
De akte.
De akte die je meisje ondertekende.
295
00:15:24,333 --> 00:15:25,684
Waarom heb je het nodig?
296
00:15:25,708 --> 00:15:27,517
Ik ben hier om je te dwingen
een aanbod, meneer de rector.
297
00:15:27,541 --> 00:15:29,476
Ik moet het zeker weten
dingen zijn, eh,
298
00:15:29,500 --> 00:15:31,267
op en top, zoals ze zeggen.
299
00:15:31,291 --> 00:15:33,476
JOE: Hmm.
300
00:15:33,500 --> 00:15:36,184
Misschien zou ik het jou moeten vragen
hetzelfde,
301
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
zoals ze zeggen.
302
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Ik geef je $2 per stuk.
303
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
Wat denk je daarvan?
304
00:15:44,416 --> 00:15:46,101
Nou...
305
00:15:46,125 --> 00:15:48,833
denk aan het provinciehuis
vertelde me dat het er 3 waard was.
306
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Misschien 3,25.
307
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
[LACHT]
308
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
Ga je terughoudend met mij om? [LACHT]
309
00:16:00,791 --> 00:16:02,458
Er is één ding
Ik kan het niet verdragen
310
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
zelfs op zondag...
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
het is een schuwe wasbeer.
312
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Dat zo?
313
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
Nou...
314
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
Het is het land van mijn kleine meisje.
315
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
Ik moet er winst uit halen.
316
00:16:20,375 --> 00:16:21,666
Dus, goede dag.
317
00:16:25,791 --> 00:16:27,017
Oké, eerlijk genoeg.
318
00:16:27,041 --> 00:16:29,309
Gezien zoals het is
het land van je kleine meisje,
319
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
Weet je wat, laten we er 6 van maken.
320
00:16:38,166 --> 00:16:39,142
$ 6?
321
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Laatste bod.
322
00:16:47,750 --> 00:16:51,101
Dat is een eerlijk bod,
Meneer, eh...
323
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Rasken.
324
00:16:53,083 --> 00:16:54,934
Graaf Rasking.
325
00:16:54,958 --> 00:16:58,184
Kom op, laten we erop schudden.
326
00:16:58,208 --> 00:17:01,375
Ik moet alleen de weg effenen
eerst met mijn dochter.
327
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
Dat is mijn laatste bod.
328
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Meer dan je verdient.
329
00:17:08,791 --> 00:17:10,059
Vertel je zoveel. [CHUCKLES]
330
00:17:10,083 --> 00:17:11,125
JOE: Hmm.
331
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
[CHUCKLES]
332
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
[AUTODEUR OPENT]
333
00:17:26,875 --> 00:17:28,934
En dat is een hele hoop geld
om van weg te lopen.
334
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
Maar waarom laat hij hier geld regenen?
335
00:17:30,375 --> 00:17:32,625
nadat Pan-Okie het ons vertelt
is daar niets?
336
00:17:33,541 --> 00:17:34,601
Ze hebben iets gevonden,
337
00:17:34,625 --> 00:17:37,059
en nu willen ze het
voor hun eigen zelf.
338
00:17:37,083 --> 00:17:38,601
Die Earl kwam niet uit Pan-Okie.
339
00:17:38,625 --> 00:17:41,392
Ik vertrouw niets van wat hij zegt.
Hij had ogen als een stiekem varken.
340
00:17:41,416 --> 00:17:43,041
Waarom zou hij liegen?
341
00:17:44,250 --> 00:17:45,666
ROSE: Ik heb een idee waarom.
342
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
JOE: Hmm...
343
00:17:48,958 --> 00:17:49,958
[ROZEN ZUCHTEN]
344
00:17:51,166 --> 00:17:52,892
Hé, kijk, Sarie, uh,
345
00:17:52,916 --> 00:17:54,976
een paar dagen geleden ging ik erheen
naar het landkantoor,
346
00:17:55,000 --> 00:17:56,392
geprobeerd uw perceel te verkopen.
347
00:17:56,416 --> 00:17:58,392
- Waarom deed je dat, pa?
- JOE: Wacht even.
348
00:17:58,416 --> 00:18:00,601
Nu zeggen ze dat ik niet kan verkopen.
349
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
ROSE: Ik wil weten waarom
Blanke mensen zouden tegen ons kunnen liegen?
350
00:18:04,500 --> 00:18:06,059
SARAH: Rook jij sigaren, mama?
351
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
[ZUCHT] Nee.
352
00:18:09,750 --> 00:18:11,267
Ze kunnen met de grond doen
wat ze willen,
353
00:18:11,291 --> 00:18:13,500
zolang ze dit hier maar hebben.
354
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
De akte.
355
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
JOE: Hmm.
356
00:18:19,291 --> 00:18:21,250
[PLECHTIGE MUZIEK SPEELT]
357
00:18:36,666 --> 00:18:38,309
[BLAUW GEJONGEN]
358
00:18:38,333 --> 00:18:40,392
Hé, Rosie, doe dat licht uit.
359
00:18:40,416 --> 00:18:43,351
Kom hier, Junior. Kom op.
Kom op. Kom hierheen.
360
00:18:43,375 --> 00:18:45,695
- [FLUISTERS] Kom op, kom op.
- Houd je heel stil, oké?
361
00:18:48,166 --> 00:18:49,642
[BEIDE Zwijgend]
362
00:18:49,666 --> 00:18:50,791
[GROWLEN]
363
00:18:59,500 --> 00:19:00,601
Ze hebben wapens.
364
00:19:00,625 --> 00:19:01,791
[Fluistert] Wat is dit?
365
00:19:04,875 --> 00:19:05,851
EARL: Joe Rector!
366
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
[KLOPEN OP DEUR]
367
00:19:10,458 --> 00:19:11,541
[GROWLEN]
368
00:19:13,333 --> 00:19:15,916
EARL: Ik ga deze akte vinden
als dit het laatste is wat ik doe.
369
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Uitvallen.
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Niets.
371
00:19:24,833 --> 00:19:25,642
Niets!
372
00:19:25,666 --> 00:19:27,017
[GROWL]
373
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
[BLAFT]
374
00:19:28,958 --> 00:19:30,434
- Blauw!
- Nee! Sari!
375
00:19:30,458 --> 00:19:31,684
- Blauw! Blauw!
- ROSE: Sarie! Sari, nee!
376
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
- Nee!
- Sari! Rosie, we zullen hem pakken.
377
00:19:34,083 --> 00:19:35,416
[BLAZEN]
378
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
[ROSE schreeuwt uit]
379
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- [JOE HAKT]
- [WHIMPERS]
380
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Laten we scat.
381
00:19:54,250 --> 00:19:55,375
[AUTODEUR OPENT]
382
00:19:57,583 --> 00:19:58,809
[AUTODEUR SLUIT]
383
00:19:58,833 --> 00:20:00,083
[MOTOR START]
384
00:20:01,250 --> 00:20:02,583
[AUTO VERTREKT]
385
00:20:10,000 --> 00:20:11,291
- Kom op.
- [JUNIOR CRIES]
386
00:20:16,333 --> 00:20:18,017
- [GRUNTS]
- Hoe gaat het met het doden van haar hond?
387
00:20:18,041 --> 00:20:19,601
Geef mij de akte?
388
00:20:19,625 --> 00:20:21,351
- Idioot!
- [GROANS]
389
00:20:21,375 --> 00:20:23,101
Mutt gromde naar ons,
Meneer Devnan.
390
00:20:23,125 --> 00:20:24,226
Knikken en grommen!
391
00:20:24,250 --> 00:20:25,851
[SCHREEUWEND] Alles wat ik wilde
was de daad!
392
00:20:25,875 --> 00:20:26,934
EARL: We gaan terug
en haal het voor je!
393
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Nu weten ze dat we het willen!
394
00:20:30,750 --> 00:20:32,390
[IN NORMALE STEM]
Haal hem uit mijn zicht.
395
00:20:36,666 --> 00:20:38,892
Oh. [hijg]
396
00:20:38,916 --> 00:20:40,916
O, mijn God. [Hijgen]
397
00:20:42,916 --> 00:20:44,541
- [CRIES]
- [JOE ZUCHT]
398
00:20:46,000 --> 00:20:47,267
Waar... Waar is Blue heen?
399
00:20:47,291 --> 00:20:49,601
- [ROZEN ZUCHTEN]
- [JOE ZUCHT]
400
00:20:49,625 --> 00:20:51,642
- [JUNIOR SNIFFLES]
- Ergens heen om te sterven.
401
00:20:51,666 --> 00:20:52,892
[ZUCHT]
402
00:20:52,916 --> 00:20:54,083
[JUNIOR HUILT]
403
00:20:56,916 --> 00:20:58,851
Wat ben je nu aan het doen, meisje?
404
00:20:58,875 --> 00:21:00,267
Die daad is een vloek.
405
00:21:00,291 --> 00:21:01,559
Ze schoten Blue neer als niets,
406
00:21:01,583 --> 00:21:03,642
en dat zullen ze net zo snel doen
schiet ons ook neer, mama.
407
00:21:03,666 --> 00:21:05,476
Ik ga het opgraven
en doe het weg.
408
00:21:05,500 --> 00:21:08,250
Nee! Kom op nu.
[ZWAAR ADEMEN]
409
00:21:13,291 --> 00:21:15,726
Nu, God heeft u dat land gegeven
om een reden.
410
00:21:15,750 --> 00:21:17,559
- Dat heb je zelf gezegd.
- [HUILEN]
411
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
JOE: Dat klopt.
412
00:21:20,083 --> 00:21:21,625
Dus waarom teruggeven
wat werd gegeven?
413
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Hm?
414
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
[WISTFUL MUZIEK SPELEN]
415
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
SARA: Blauw?
416
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
Bluebonnet?
417
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Blauw?
418
00:21:48,166 --> 00:21:49,166
[ZUCHT]
419
00:22:08,125 --> 00:22:09,809
OUDERE SARAH: Na
die vreselijke nacht,
420
00:22:09,833 --> 00:22:11,059
Ik wist niet wat ik moest doen
421
00:22:11,083 --> 00:22:12,684
behalve zoeken naar Blauw,
422
00:22:12,708 --> 00:22:15,375
hopen en bidden
ze leefde nog.
423
00:22:16,916 --> 00:22:21,142
Pan-Okie wilde mij bedriegen,
dat was duidelijk.
424
00:22:21,166 --> 00:22:23,333
Ik wist niet wat ik moest doen
daarover ook niet.
425
00:22:24,333 --> 00:22:26,351
Dan, Blue, waar ze ook was,
426
00:22:26,375 --> 00:22:28,267
leidde me naar dat oliekamp,
427
00:22:28,291 --> 00:22:30,875
Op dezelfde manier waarop ze zou jagen
een konijn in zijn hol.
428
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
Ik was niet bang om te gaan
tussen die ruige mannen.
429
00:22:35,583 --> 00:22:36,684
Ik geloofde.
430
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
Wat doe je hier,
zusje?
431
00:22:39,458 --> 00:22:40,642
Op zoek naar mijn hond.
432
00:22:40,666 --> 00:22:41,726
Iemand heeft haar neergeschoten,
433
00:22:41,750 --> 00:22:43,226
en ze sleepte zich alleen weg.
434
00:22:43,250 --> 00:22:44,809
Is dat niet zoiets als een straathond?
435
00:22:44,833 --> 00:22:47,226
[MANNEN LACHEN]
436
00:22:47,250 --> 00:22:48,791
MAN 1: Ga hier weg,
klein meisje!
437
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
[ONDUIDELIJK GESPREK]
438
00:23:06,708 --> 00:23:09,000
MAN 2: Zet me in een lastig parket.
[CHUCKLES]
439
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
Nou, dit is wat wij noemen
een hachelijke situatie.
440
00:23:15,166 --> 00:23:18,601
Broeder, denk ik
dat is schaakmat.
441
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
Hé meneer, kent u mij nog?
442
00:23:23,083 --> 00:23:24,059
Bertrand Byron Smit...
443
00:23:24,083 --> 00:23:25,267
[CHUCKLEND]
tot uw dienst,
444
00:23:25,291 --> 00:23:26,351
maar je mag mij Bert noemen.
445
00:23:26,375 --> 00:23:28,767
Herinner me eraan, jongedame,
waar hebben we elkaar ontmoet?
446
00:23:28,791 --> 00:23:30,309
Druk bijencafé.
447
00:23:30,333 --> 00:23:32,434
Je zei tegen de dame dat ze het mij moest geven
een glas limonade.
448
00:23:32,458 --> 00:23:34,017
O, dat klinkt als mij.
449
00:23:34,041 --> 00:23:36,767
Je omcirkelde namen
de krant met een potlood.
450
00:23:36,791 --> 00:23:38,142
[MAN 2 LACHEND]
451
00:23:38,166 --> 00:23:39,851
Je hebt de juiste tiron,
Señorita. Dat is Bert.
452
00:23:39,875 --> 00:23:42,642
Het ontginnen van de overlijdensberichten
voor rijke weduwen.
453
00:23:42,666 --> 00:23:44,250
- [LACHT]
- BERT: Hé!
454
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
Jij met een olie-outfit?
455
00:23:48,125 --> 00:23:50,517
Eh, nou, ik ben een wilde kater.
456
00:23:50,541 --> 00:23:51,601
Wilde kater?
457
00:23:51,625 --> 00:23:53,767
Ja. Zoekt naar olie,
boren ervoor.
458
00:23:53,791 --> 00:23:55,184
Meestal op de verkeerde plaatsen.
459
00:23:55,208 --> 00:23:56,226
Hoi!
460
00:23:56,250 --> 00:23:57,809
Er is een schatkamer
gewoon wachten
461
00:23:57,833 --> 00:23:59,017
om daar geplunderd te worden,
en jij weet het.
462
00:23:59,041 --> 00:24:00,434
- Oceanen ervan.
- [SNIJDT VINGERS]
463
00:24:00,458 --> 00:24:01,642
Ja mevrouw, dat klopt!
464
00:24:01,666 --> 00:24:03,101
Het is gewoon een kwestie
van het vinden ervan.
465
00:24:03,125 --> 00:24:04,809
En ik?
466
00:24:04,833 --> 00:24:06,351
Ik ben een vinder.
Ik ben een doorzetter,
467
00:24:06,375 --> 00:24:09,142
een wildcatter, investeerder,
speculant,
468
00:24:09,166 --> 00:24:10,559
zakenman van het vrije ondernemerschap,
469
00:24:10,583 --> 00:24:12,601
en binnenkort rijk worden
als koning Midas zelf.
470
00:24:12,625 --> 00:24:14,309
Ik heb olie op mijn hele land.
471
00:24:14,333 --> 00:24:15,767
O, klopt dat?
472
00:24:15,791 --> 00:24:16,851
SARAH: Pan-Okie heeft mij betaald
473
00:24:16,875 --> 00:24:18,392
een dollar per hectare
voor een huurovereenkomst van zes maanden.
474
00:24:18,416 --> 00:24:20,392
Ze zeiden dat het droog was
en liet mij vallen.
475
00:24:20,416 --> 00:24:21,601
[KLIKT TONG, ZUCHT]
Dat is jammer.
476
00:24:21,625 --> 00:24:23,517
Er is niets ergers
dan een droog gat.
477
00:24:23,541 --> 00:24:24,851
Si, Señorita, het is waar.
478
00:24:24,875 --> 00:24:26,434
Ze stuurden een oplichter om mij op te lichten
479
00:24:26,458 --> 00:24:27,892
om de grond direct te verkopen.
480
00:24:27,916 --> 00:24:31,517
Bood me $6 per hectare aan
voor een droog gat.
481
00:24:31,541 --> 00:24:33,809
[KLIKT TONG] Deze
stelende stelletje stinkdieren.
482
00:24:33,833 --> 00:24:36,434
Meneer, er is een schat
een grote hoeveelheid olie daar,
483
00:24:36,458 --> 00:24:38,726
en ik zoek een partner
om mij te helpen het eruit te halen.
484
00:24:38,750 --> 00:24:40,833
- [MAN 2 LACHT]
- [CHUCKLES]
485
00:24:41,791 --> 00:24:43,934
Nou, succes ermee,
honingbij,
486
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
maar dat kun je het beste zijn
vlieg nu naar huis.
487
00:24:48,250 --> 00:24:49,559
Ik ben geen honingbij.
488
00:24:49,583 --> 00:24:51,059
Mijn naam is mevrouw Sarah Rector,
489
00:24:51,083 --> 00:24:53,226
en ik bied je aan
een zakelijk voorstel,
490
00:24:53,250 --> 00:24:54,642
maar je behandelt me als een kind
491
00:24:54,666 --> 00:24:56,851
wat niet erg fijn is.
492
00:24:56,875 --> 00:24:58,958
Vooral sinds mijn hond
net overleden.
493
00:24:59,916 --> 00:25:01,000
Goededag.
494
00:25:07,666 --> 00:25:09,017
[STOTTERS]
495
00:25:09,041 --> 00:25:11,142
Wacht even.
Wacht even.
496
00:25:11,166 --> 00:25:13,351
Je zei niets
over uw hond.
497
00:25:13,375 --> 00:25:15,476
Je kunt een dode hond niet zomaar laten vallen
op een man en loop weg.
498
00:25:15,500 --> 00:25:17,291
Het spijt me van je hond.
499
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Het is in orde.
500
00:25:20,750 --> 00:25:21,791
[Schraapt keel]
501
00:25:24,416 --> 00:25:26,934
Nou, eh,
vertel me over je pleister.
502
00:25:26,958 --> 00:25:28,267
Hoe heb je het gekregen?
503
00:25:28,291 --> 00:25:29,726
Federaal decreet, noemen ze dat.
504
00:25:29,750 --> 00:25:32,476
Gaf mij 160 hectare
bij de Cimarron Bend.
505
00:25:32,500 --> 00:25:34,726
Het barst van zoveel olie,
506
00:25:34,750 --> 00:25:37,434
Pan-Okie heeft het geprobeerd
om mij ervan af te brengen.
507
00:25:37,458 --> 00:25:38,809
Waar als een scheermes.
508
00:25:38,833 --> 00:25:39,958
Zo waar als een scheermes, hè?
509
00:25:41,375 --> 00:25:42,892
Nou ja, er is veel meer voor nodig
dan optimisme
510
00:25:42,916 --> 00:25:45,476
om olie uit de grond te halen.
511
00:25:45,500 --> 00:25:49,892
Mace en ik zijn dat niet precies
een arme jongensoutfit, let wel,
512
00:25:49,916 --> 00:25:53,601
maar wij hebben geen eigen
middelen of apparatuur.
513
00:25:53,625 --> 00:25:57,625
Pan-Okie linker rigs,
boortorens, ketel, alles.
514
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
Wacht hier maar.
Je beweegt niet.
515
00:26:03,458 --> 00:26:04,809
Pak je spullen, we gaan.
We hebben een aandeel.
516
00:26:04,833 --> 00:26:06,309
Help me hierbij, Bert.
Je gelooft eigenlijk...
517
00:26:06,333 --> 00:26:08,851
Hé, hé, hé, ik heb een gevoel
hierover, hermano.
518
00:26:08,875 --> 00:26:10,559
- Laten we gaan. Opschieten.
- Wat dan ook.
519
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
- Ja. [GRUNTS]
- [CHUCKLES]
520
00:26:14,708 --> 00:26:16,559
Dit hier is mijn partner
je ontmoette eerder.
521
00:26:16,583 --> 00:26:19,184
Maciero Adolfo Hernández,
of kortweg Mace.
522
00:26:19,208 --> 00:26:21,142
Je hebt geen probleem
met smeermiddelen, jij ook?
523
00:26:21,166 --> 00:26:22,642
Veel enthousiasme, Señor Hernandez!
524
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Veel enthousiasme, señorita.
525
00:26:25,125 --> 00:26:26,892
Oké,
laten we eens gaan kijken.
526
00:26:26,916 --> 00:26:29,267
Wacht even. Wij hebben nodig
om onze voorwaarden uit te werken.
527
00:26:29,291 --> 00:26:30,726
Ik dacht 50-50...
528
00:26:30,750 --> 00:26:32,726
ik zat te denken
precies hetzelfde.
529
00:26:32,750 --> 00:26:34,791
Dat hadden we dus moeten doen
onze advocaten ontmoeten elkaar.
530
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Dat is mijn advocaat.
531
00:26:39,375 --> 00:26:40,351
Een Texaanse handdruk.
532
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Er is niets
meer bindend.
533
00:26:43,000 --> 00:26:44,142
We zijn in Oklahoma.
534
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
Het geldt dubbel voor Okies!
535
00:26:47,208 --> 00:26:49,833
[CHUCKLING] Daar gaan we.
Wijs nu de weg, jongedame.
536
00:26:52,166 --> 00:26:54,083
[UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN]
537
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
BERT: Nou, dat zal ik zijn!
538
00:27:06,041 --> 00:27:07,142
Je loog niet.
539
00:27:07,166 --> 00:27:10,309
Dit is apparatuur van klasse A
hier.
540
00:27:10,333 --> 00:27:13,392
Dat is ook een goede grond.
Een verdomd goede grond!
541
00:27:13,416 --> 00:27:14,976
Hoe weet je dat?
542
00:27:15,000 --> 00:27:17,434
Dat is een klassieke antilijnkoepel.
543
00:27:17,458 --> 00:27:18,601
Ik bedoel, kijk eens, Mace,
544
00:27:18,625 --> 00:27:20,351
het is als de boezem van Aphrodite
545
00:27:20,375 --> 00:27:22,184
barst gewoon los
van het korset van Moeder Aarde.
546
00:27:22,208 --> 00:27:23,934
[BEIDE LACHEN]
547
00:27:23,958 --> 00:27:25,142
Je gaat dingen horen
dat heb je nog nooit gedaan
548
00:27:25,166 --> 00:27:26,309
eerder gehoord, juffrouw Sarita.
549
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Dat klopt.
550
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
zie olie,
het heeft zijn eigen taal.
551
00:27:31,166 --> 00:27:32,333
Schreeuw niet tegen je.
552
00:27:33,208 --> 00:27:34,934
Het zingt ook niet,
553
00:27:34,958 --> 00:27:37,041
maar het heeft een stem
als je oren hebt om te horen.
554
00:27:38,375 --> 00:27:39,851
Als de slag van een adelaar
555
00:27:39,875 --> 00:27:42,458
gewoon laag bij de grond vliegen...
556
00:27:44,291 --> 00:27:46,767
of het gehijg van een stier
gewoon aan het opvoeden om op te laden.
557
00:27:46,791 --> 00:27:49,351
Als een oceaan
snel in je oor?
558
00:27:49,375 --> 00:27:51,434
Dat kunnen er niet veel
herken zijn roeping.
559
00:27:51,458 --> 00:27:52,708
Wat zegt het?
560
00:28:00,416 --> 00:28:02,517
Ik denk dat er vooruitzichten worden bedoeld.
561
00:28:02,541 --> 00:28:04,309
Ik ook! Dat is wat ik hoor.
562
00:28:04,333 --> 00:28:05,642
BERT: Klopt dat?
563
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
ik bedoel,
ze hebben dit hier net gebouwd.
564
00:28:11,416 --> 00:28:12,559
OUDERE SARA:
Mijn partners stonden erop
565
00:28:12,583 --> 00:28:14,226
over de zegen van mijn ouders
566
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
voordat we begonnen met boren.
567
00:28:17,458 --> 00:28:20,267
Bert zei dat Pan-Okie dat had gedaan
door de doprots gegaan
568
00:28:20,291 --> 00:28:22,375
en meer dan 300 meter naar beneden.
569
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
Dus we zijn begonnen met boren.
570
00:28:27,125 --> 00:28:29,125
Dieper en dieper.
571
00:28:34,208 --> 00:28:35,392
Weet je, Mace vertelde me dat
572
00:28:35,416 --> 00:28:38,142
sinds Pan-Okie
had de put verlaten.
573
00:28:38,166 --> 00:28:41,767
Dat het alleen maar terecht was
Ik geef de rig een nieuwe naam.
574
00:28:41,791 --> 00:28:42,833
[CHUCKLES]
575
00:28:49,750 --> 00:28:50,750
Wauw.
576
00:28:52,708 --> 00:28:53,892
ROSE: Alsjeblieft.
577
00:28:53,916 --> 00:28:55,476
O, vriendelijk bedankt,
Mevrouw Rector.
578
00:28:55,500 --> 00:28:58,184
ROSE: [CHUCKLEND] Jazeker
welkom, de heer Bert Smith.
579
00:28:58,208 --> 00:28:59,809
Dus jongens
olie gezocht
580
00:28:59,833 --> 00:29:01,559
- Al een tijdje, hè?
- [BERT ZUCHT]
581
00:29:01,583 --> 00:29:04,434
Oh, Mace en ik, dat zijn we
jouw typische boom-chasers.
582
00:29:04,458 --> 00:29:08,309
Begonnen met goud en zilver.
Nu olie.
583
00:29:08,333 --> 00:29:10,226
We hebben het allemaal gezien en allemaal gedaan.
584
00:29:10,250 --> 00:29:11,392
En verloor het allemaal.
585
00:29:11,416 --> 00:29:13,767
"Alles kwijt"?
Hoe doe je dat?
586
00:29:13,791 --> 00:29:15,642
Nou ja, het komt in je terecht.
587
00:29:15,666 --> 00:29:17,559
Laat een man dwaze dingen doen.
588
00:29:17,583 --> 00:29:19,601
Ik heb ooit 70.000 dollar verdiend
op een sproeier.
589
00:29:19,625 --> 00:29:21,642
- 70.000?
- BERT: Dat klopt,
590
00:29:21,666 --> 00:29:24,267
en toen verloor ik alles
op het volgende droge gat.
591
00:29:24,291 --> 00:29:25,541
MACE: Mmm-hmm.
592
00:29:26,791 --> 00:29:28,309
Juffrouw Sarah, jij maakt mij
nu een belofte.
593
00:29:28,333 --> 00:29:31,101
Je belooft me dat dat niet zo is
Het zal eindigen zoals Mace en ik.
594
00:29:31,125 --> 00:29:33,017
Wanneer je het groots aanpakt,
je gaat je geld sparen,
595
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
investeer het en word rijk
zoals jij verdient.
596
00:29:36,958 --> 00:29:38,059
Ik zal ervoor zorgen...
597
00:29:38,083 --> 00:29:39,563
- [MACE gniffelt]
- De heer Bert Smith.
598
00:29:40,291 --> 00:29:41,333
Dat zal ik inderdaad doen.
599
00:29:43,500 --> 00:29:44,666
[ZUCHT]
600
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Nou...
601
00:29:47,291 --> 00:29:49,059
Wat denk jij,
Meneer Boom-jager?
602
00:29:49,083 --> 00:29:50,208
Iets hier?
603
00:29:51,541 --> 00:29:52,517
O, er is hier olie.
604
00:29:52,541 --> 00:29:55,892
Er bestaat geen twijfel over.
De vraag is: hoeveel?
605
00:29:55,916 --> 00:29:57,101
We zijn op zoek naar een moederpool
606
00:29:57,125 --> 00:29:58,142
om het de moeite waard te maken.
607
00:29:58,166 --> 00:29:59,392
Wat is een moederpool?
608
00:29:59,416 --> 00:30:01,392
Moet produceren
duizenden vaten per dag
609
00:30:01,416 --> 00:30:02,601
voor de komende jaren.
610
00:30:02,625 --> 00:30:04,017
Als een goede melkkoe.
611
00:30:04,041 --> 00:30:05,250
[ALLEEN GRIPPEN]
612
00:30:06,166 --> 00:30:07,500
Er komt iemand.
613
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
Dat is hem!
614
00:30:12,958 --> 00:30:14,375
Grote Jim van Pan-Okie.
615
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
- Mace.
- Ja.
616
00:30:21,666 --> 00:30:23,583
[PLECHTIGE MUZIEK SPEELT]
617
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Blijf hier.
618
00:30:45,916 --> 00:30:48,541
BERT: Nou, hoe gaat het, vriend?
Hoe kan ik je helpen?
619
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
Je kunt van mijn terrein afgaan.
620
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
Dit is mijn land.
621
00:30:52,458 --> 00:30:54,934
Mijn uitrusting bewerken met mijn gereedschap.
622
00:30:54,958 --> 00:30:56,059
Ik geef je nu 20 minuten
623
00:30:56,083 --> 00:30:57,267
om je spullen in te pakken
en vertrek.
624
00:30:57,291 --> 00:30:58,559
Het is mijn land.
625
00:30:58,583 --> 00:31:00,434
Je liet de apparatuur achter,
zei dat ik het mocht hebben.
626
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
Jouw land. Mijn minerale rechten.
627
00:31:06,250 --> 00:31:07,851
Dat contract ging voorbij.
628
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
Nou, ik heb het voor zes maanden.
Jij controleert die datum.
629
00:31:11,416 --> 00:31:12,767
Het is vlekkerig.
630
00:31:12,791 --> 00:31:15,476
Jij wiste
de echte datum eronder.
631
00:31:15,500 --> 00:31:17,809
Dat is niet beter dan
kinderen spelen vals op school.
632
00:31:17,833 --> 00:31:20,250
9 september
was de houdbaarheidsdatum.
633
00:31:21,750 --> 00:31:22,726
Dit is mijn bewering!
634
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Nou, dat lijkt zo te zijn
een meningsverschil.
635
00:31:27,291 --> 00:31:29,059
Skedaddle.
636
00:31:29,083 --> 00:31:31,476
We hebben wat huiswerk gemaakt
op je jongen.
637
00:31:31,500 --> 00:31:34,434
Hij is een bunco-man.
Hij is een stamper.
638
00:31:34,458 --> 00:31:37,351
Dat is een kerel die tegens
vrouwen hun geld kwijt.
639
00:31:37,375 --> 00:31:39,684
Vind het niet erg om een woord te zeggen
van wat deze leugenaar zegt.
640
00:31:39,708 --> 00:31:41,309
Ik geef je 20 dollar per hectare.
641
00:31:41,333 --> 00:31:42,476
Het hele gedoe.
642
00:31:42,500 --> 00:31:45,309
Wat is dat? 3.200 contant.
643
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
Je hebt een man gestuurd
644
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
om mijn daad te stelen
645
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
en dood mijn hond!
646
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Ik verkoop niet!
647
00:31:55,708 --> 00:31:57,875
Nou, je hebt de kleine dame gehoord.
648
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
Jouw begrafenis.
649
00:32:04,958 --> 00:32:08,517
[ZINGEN] Ja,
we verzamelen bij de rivier
650
00:32:08,541 --> 00:32:12,125
De prachtige,
de prachtige rivier!
651
00:32:13,666 --> 00:32:15,208
- [AUTODEUR SLUIT]
- [MOTOR START]
652
00:32:20,041 --> 00:32:21,559
Wat denk je?
653
00:32:21,583 --> 00:32:24,541
Ze willen dit traktaat heel graag,
en dat betekent iets.
654
00:32:25,083 --> 00:32:26,434
Hebben we olie?
655
00:32:26,458 --> 00:32:27,916
- Veel?
-BERT: Oh, ja,
656
00:32:28,958 --> 00:32:30,541
en ze zijn aan het repareren
om ons ervoor te bevechten.
657
00:32:36,875 --> 00:32:38,250
[KRAKEN]
658
00:32:49,875 --> 00:32:52,434
SARAH: Dit paard.
MACE: Dat heet een ridder.
659
00:32:52,458 --> 00:32:53,601
SARA: Dat kan
over je stukken springen?
660
00:32:53,625 --> 00:32:55,726
Dat klopt.
Kijk naar jezelf, je bent aan het leren.
661
00:32:55,750 --> 00:32:57,767
Ik wil het gewoon zeker weten
voordat ik je koningin meeneem.
662
00:32:57,791 --> 00:32:59,416
MACE: ¡Ay, mama!
663
00:33:00,416 --> 00:33:01,392
Echt?
664
00:33:01,416 --> 00:33:02,458
[CHUCKLES]
665
00:33:03,541 --> 00:33:05,059
[MACHINES KIEZEN]
666
00:33:05,083 --> 00:33:06,375
Hé, Mace, hoor je dit?
667
00:33:08,416 --> 00:33:09,458
MACE: Ik moet terug.
668
00:33:11,416 --> 00:33:12,625
[GIELT]
669
00:33:13,625 --> 00:33:15,166
[SIZEN, RATTELEN]
670
00:33:19,625 --> 00:33:21,309
[LUID] Nu, Mace! Nu!
671
00:33:21,333 --> 00:33:23,166
- MACE: Wacht even! Ik kom.
- Nu! Nu meteen!
672
00:33:26,083 --> 00:33:27,934
- [SNAP'S]
- [BERT GROENT]
673
00:33:27,958 --> 00:33:29,851
- SARAH: Bert!
- [piepen, ratelen]
674
00:33:29,875 --> 00:33:32,017
- Bert! Bert!
- Sarah, blijf achter!
675
00:33:32,041 --> 00:33:34,101
Sara, blijf achter! Blijf achter!
676
00:33:34,125 --> 00:33:36,458
Foelie! Mace, gooi het eruit!
Schop het er nu uit!
677
00:33:37,166 --> 00:33:38,166
[SPANNEN]
678
00:33:41,291 --> 00:33:42,517
[GErommel]
679
00:33:42,541 --> 00:33:45,809
- Bert, ze gaat blazen!
- Sara, kom terug! Ga terug!
680
00:33:45,833 --> 00:33:47,250
Ga nu naar binnen!
681
00:33:48,916 --> 00:33:50,333
- [SIZEN]
- [RATELLEND]
682
00:33:52,791 --> 00:33:55,309
[CRASHES]
683
00:33:55,333 --> 00:33:58,017
- MACE: Ah! Help mij overeind, Bert!
- Kom op, Mace. Kom op.
684
00:33:58,041 --> 00:33:59,351
- MACE: Juist.
- Kom hier.
685
00:33:59,375 --> 00:34:01,101
[GRUNTS, UITROEPT]
686
00:34:01,125 --> 00:34:02,601
Daar gaan we. Kom op, Mace.
687
00:34:02,625 --> 00:34:04,017
SARAH: Mace, gaat het met je?
688
00:34:04,041 --> 00:34:06,059
[GROANS] Ja.
Dank je, lieverd.
689
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Mace, praat met me.
Wat is de schade?
690
00:34:09,250 --> 00:34:10,333
Ze zit vast, Bert.
691
00:34:12,166 --> 00:34:13,434
[ZUCHT]
692
00:34:13,458 --> 00:34:14,642
Gol.
693
00:34:14,666 --> 00:34:15,976
Oké, wat is er mis?
694
00:34:16,000 --> 00:34:17,267
BERT: Nou, het is niet goed.
695
00:34:17,291 --> 00:34:20,434
We zijn bijna 450 meter naar beneden,
dat is waar we willen zijn,
696
00:34:20,458 --> 00:34:22,017
maar dit zou kunnen
het einde van de weg, Sara.
697
00:34:22,041 --> 00:34:23,101
We zijn misschien klaar.
698
00:34:23,125 --> 00:34:24,726
Klaar? Wat bedoel je?
699
00:34:24,750 --> 00:34:27,934
Luister, als je verliest
apparatuur en gereedschappen
700
00:34:27,958 --> 00:34:29,851
zo ver naar beneden richt het schade aan,
701
00:34:29,875 --> 00:34:31,017
en meestal
702
00:34:31,041 --> 00:34:32,392
je hoeft het alleen maar op te geven
de put.
703
00:34:32,416 --> 00:34:33,851
Hé, we kunnen het losmaken met dynamiet.
704
00:34:33,875 --> 00:34:35,142
Ja, en grot
het geheel erin.
705
00:34:35,166 --> 00:34:36,392
Of blaas die olie eruit.
706
00:34:36,416 --> 00:34:38,226
Verdorie, rijd eens met die gusher
helemaal naar de bank.
707
00:34:38,250 --> 00:34:39,601
Allereerst,
dat zal nodig zijn
708
00:34:39,625 --> 00:34:41,392
veel explosies, hermano.
709
00:34:41,416 --> 00:34:43,184
Ten tweede,
dat is een riskant voorstel.
710
00:34:43,208 --> 00:34:46,476
Je wilt het risico lopen dit te laten gebeuren
hele rig op een slim misschien?
711
00:34:46,500 --> 00:34:47,559
Omdat ik het sap niet denk
712
00:34:47,583 --> 00:34:48,726
is persoonlijk die druk waard.
713
00:34:48,750 --> 00:34:51,767
Geen wonder dat jullie kwamen
met niets anders dan droge gaten.
714
00:34:51,791 --> 00:34:53,166
Je geeft zo gemakkelijk op!
715
00:34:56,333 --> 00:34:57,309
Je zou een muurhaak kunnen proberen.
716
00:34:57,333 --> 00:34:59,142
[KNIPT VINGERS] Ja, meneer.
717
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
Er is een idee. Een muurhaak.
718
00:35:04,833 --> 00:35:06,476
Wat is dat eigenlijk?
719
00:35:06,500 --> 00:35:08,851
Een magere pijp die je laat vallen
in de vastzittende leiding.
720
00:35:08,875 --> 00:35:11,767
Je draait het om,
trek het los.
721
00:35:11,791 --> 00:35:12,934
Nu, hier is het punt,
722
00:35:12,958 --> 00:35:13,934
soms werkt het,
soms niet.
723
00:35:13,958 --> 00:35:15,434
BERT: En dat zijn ze ook
moeilijk te vinden,
724
00:35:15,458 --> 00:35:16,809
en bovendien zijn we dat ook
Ik heb meer apparatuur nodig,
725
00:35:16,833 --> 00:35:18,351
en het gaat allemaal
kostte ons nog meer geld.
726
00:35:18,375 --> 00:35:21,142
SARAH: Zegt mevrouw Tant
alles in het leven heeft waarde,
727
00:35:21,166 --> 00:35:25,166
morele waarde, spirituele waarde
of economische waarde.
728
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
Wat hebben we hier van waarde?
729
00:35:31,708 --> 00:35:33,559
Wie is in godsnaam juffrouw Tant?
730
00:35:33,583 --> 00:35:37,166
[ZUCHT] Mijn leraar,
en vloeken is niet nodig.
731
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
Weet je wat?
Ik denk dat ik een idee heb.
732
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
Laten we hem gaan halen.
733
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
- Hallo.
- SARAH: Hallo.
734
00:35:59,833 --> 00:36:00,934
Hallo, partner.
735
00:36:00,958 --> 00:36:02,851
Ik heb hier hele mooie modder.
736
00:36:02,875 --> 00:36:04,515
Ik hoop dat je dat misschien wel kunt
om het eerst te testen.
737
00:36:11,083 --> 00:36:12,684
CHEMIST: Het zal $10 zijn.
738
00:36:12,708 --> 00:36:13,750
Cursus.
739
00:36:14,583 --> 00:36:16,309
Kijk, hier is het...
740
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
CHEMIST: 10.
741
00:36:19,125 --> 00:36:21,125
BERT: Nou, dat zijn er vijf.
742
00:36:21,833 --> 00:36:24,559
Oké, daar gaan we nu.
743
00:36:24,583 --> 00:36:25,625
1, 2...
744
00:36:26,750 --> 00:36:28,142
Zou jij genoegen nemen met 8?
745
00:36:28,166 --> 00:36:29,601
Nee.
746
00:36:29,625 --> 00:36:31,892
BERT: Oké. Misschien wel
hier nog een paar. Hoi.
747
00:36:31,916 --> 00:36:33,041
Er zijn er 9.
748
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
En er zijn er 10.
749
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Het monster, alstublieft.
750
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Het zal een paar uur duren.
751
00:36:46,000 --> 00:36:48,642
En... ik kan je niet hebben
daar te wachten.
752
00:36:48,666 --> 00:36:50,392
Natuurlijk kun je dat niet.
753
00:36:50,416 --> 00:36:51,934
Kom op, Sarie.
754
00:36:51,958 --> 00:36:53,142
Laten we even buiten gaan wandelen.
755
00:36:53,166 --> 00:36:56,375
Het is een mooie dag
buiten zijn.
756
00:37:05,458 --> 00:37:07,333
Bertrand Byron Smith.
757
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
Je weet het niet meer, hè?
758
00:37:12,333 --> 00:37:14,101
Ach...
759
00:37:14,125 --> 00:37:15,809
Je beweerde het te weten
mijn lief is heengegaan.
760
00:37:15,833 --> 00:37:18,267
Zei dat hij naar mij verwees als
"de engel van zijn ziel."
761
00:37:18,291 --> 00:37:20,226
Hij ging kopen
kleine olieleaseovereenkomsten op mijn naam.
762
00:37:20,250 --> 00:37:21,851
[CHUCKLEND] Ja.
763
00:37:21,875 --> 00:37:24,309
Ja, ik herinner me je. Hoi.
764
00:37:24,333 --> 00:37:25,916
Het was allemaal appelmoes,
was het niet?
765
00:37:28,166 --> 00:37:29,642
Je zou langskomen
en zie mij.
766
00:37:29,666 --> 00:37:31,226
Ik was... Ik ben.
767
00:37:31,250 --> 00:37:32,517
Blijf hier.
ik was...
768
00:37:32,541 --> 00:37:33,809
Ik... Ik ga
om bij je op bezoek te komen,
769
00:37:33,833 --> 00:37:35,184
Ik heb het gewoon erg druk gehad,
weet je...
770
00:37:35,208 --> 00:37:36,892
[STUTTERS] ...naar beneden
bij de kerk
771
00:37:36,916 --> 00:37:39,267
en het plaatselijke weeshuis.
772
00:37:39,291 --> 00:37:40,434
Denk je dat ik gewoon
glippen uit mijn bloeiers
773
00:37:40,458 --> 00:37:41,642
voor elke man die langskomt?
774
00:37:41,666 --> 00:37:43,142
Nee, mevrouw.
775
00:37:43,166 --> 00:37:45,434
Neem een eenzaam meisje mee
diner, verdwijn niet zomaar.
776
00:37:45,458 --> 00:37:47,851
De echtgenoot van een vrouw sterft,
mensen gedragen zich ook zoals zij.
777
00:37:47,875 --> 00:37:49,601
[ZUCHT] Het is echt jammer.
778
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Wat is er met de suikerpraat gebeurd?
779
00:37:52,458 --> 00:37:53,976
Of heb je het te druk met oppassen?
780
00:37:54,000 --> 00:37:56,666
O nee, nee. Nee.
Gewoon druk, zoals ik al zei.
781
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
Je zei dat ik een lied was.
782
00:37:59,916 --> 00:38:01,976
[ZINGEN] Ik ga mee...
783
00:38:02,000 --> 00:38:04,017
Maak je geen zorgen
784
00:38:04,041 --> 00:38:07,250
Ik ga mee, je zult er geen spijt van krijgen
785
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Dat lijkt er meer op.
786
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
We zien je nog.
787
00:38:17,500 --> 00:38:19,791
Heeft iets magisch over hem,
nietwaar, schat?
788
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
[ZUCHT]
789
00:38:26,708 --> 00:38:28,101
Ik wil er niet over praten,
Ik ga niets zeggen.
790
00:38:28,125 --> 00:38:29,291
Laten we je olie gaan halen.
791
00:38:30,750 --> 00:38:31,976
Oké dan.
792
00:38:32,000 --> 00:38:33,559
CHEMIST: Het is een goed monster.
793
00:38:33,583 --> 00:38:36,059
- Oké?
- [CHUCKLEND] Oké.
794
00:38:36,083 --> 00:38:38,142
Maar het is geen gemakkelijke olie,
en het is geen goede olie.
795
00:38:38,166 --> 00:38:39,767
Wat ik bedoel met "niet gemakkelijk"
796
00:38:39,791 --> 00:38:42,642
is het waarschijnlijk naar beneden
nog een paar duizend meter.
797
00:38:42,666 --> 00:38:44,809
Nog een paar duizend meter?
Je maakt een grapje.
798
00:38:44,833 --> 00:38:46,267
En als ik het zeg
het is geen goede olie,
799
00:38:46,291 --> 00:38:48,851
Ik bedoel, het is zwaar besmet
met zoutwater.
800
00:38:48,875 --> 00:38:52,601
Zo diep, zo besmet,
dat zal waarschijnlijk zo zijn
801
00:38:52,625 --> 00:38:54,291
weinig tot geen geld daar.
802
00:38:57,750 --> 00:38:59,309
Het spijt me dat ik slecht nieuws moet brengen.
803
00:38:59,333 --> 00:39:01,392
- Kom op, Sara. Kom op.
- Ik kan je een volledig rapport mailen.
804
00:39:01,416 --> 00:39:04,142
Nee. Doe geen moeite.
805
00:39:04,166 --> 00:39:06,583
Mijn advies is: bind het af
en ga verder met de volgende.
806
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
Oké.
807
00:39:22,541 --> 00:39:24,458
Hoe lang blijven we hier zitten?
808
00:39:25,333 --> 00:39:27,476
Nou ja, zolang het duurt.
809
00:39:27,500 --> 00:39:29,291
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
810
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
Wacht even.
811
00:39:35,625 --> 00:39:37,309
Hallo daar, Buckaroo.
812
00:39:37,333 --> 00:39:38,726
- Ga je ergens heen?
- Ik zie het niet
813
00:39:38,750 --> 00:39:40,101
hoe dat jou aangaat.
814
00:39:40,125 --> 00:39:41,767
Kijk daar eens naar. Jij gewoon
op weg naar Pan-Okie
815
00:39:41,791 --> 00:39:43,351
met ons monster, nietwaar?
816
00:39:43,375 --> 00:39:44,726
Je kunt beter beginnen met praten,
anders breek ik je nek
817
00:39:44,750 --> 00:39:45,934
hier, nu.
818
00:39:45,958 --> 00:39:46,976
Ik kan het uitleggen.
Nee, ik kan het uitleggen.
819
00:39:47,000 --> 00:39:48,142
Nou, doe het dan.
Vertel me de verdomde waarheid!
820
00:39:48,166 --> 00:39:49,486
Ik kan het uitleggen...
Oké, oké, oké.
821
00:39:50,333 --> 00:39:52,476
Pan-Okie betaalt mij.
822
00:39:52,500 --> 00:39:55,517
Ja? En vertel het mij nu
de waarheid over dat monster.
823
00:39:55,541 --> 00:39:57,267
Het is beter dan ik zei,
824
00:39:57,291 --> 00:39:58,351
maar het is voorlopig.
825
00:39:58,375 --> 00:40:01,976
Ik kan niet meer zeggen
anders vermoordt Devnan mij.
826
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Geef mij dat.
Dit is niet van jou.
827
00:40:09,833 --> 00:40:12,708
Deze is van jou, lieverd. Laten we nu
ga weg uit deze kleine stad.
828
00:40:18,708 --> 00:40:20,351
BERT: Wauw! Ik wist het!
829
00:40:20,375 --> 00:40:22,309
Ooh, ik kende die jongen
handelde ondeugend.
830
00:40:22,333 --> 00:40:24,017
Ik kon het zien
in zijn kleine kraaloogjes.
831
00:40:24,041 --> 00:40:25,642
We moeten het goed laten testen.
832
00:40:25,666 --> 00:40:27,309
[CHUCKLEND] Dat klopt,
833
00:40:27,333 --> 00:40:28,767
en ik hoor dat er, uh,
834
00:40:28,791 --> 00:40:30,434
een oude kat verondersteld
geoloog zijn
835
00:40:30,458 --> 00:40:32,083
in deze wasbeerstad hier, dus...
836
00:40:40,791 --> 00:40:41,791
Het spijt me.
837
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Dat bedoelde ik niet.
Ik dacht niet.
838
00:40:47,583 --> 00:40:49,392
Dat soort gepraat gaat automatisch
met sommige mensen.
839
00:40:49,416 --> 00:40:51,851
Dat weet ik, maar dat ben ik niet,
840
00:40:51,875 --> 00:40:53,017
en het spijt me.
841
00:40:53,041 --> 00:40:54,392
Ik dacht dat je dat was
beter dan dat.
842
00:40:54,416 --> 00:40:55,934
Ik dacht mijn kleur
maakte niet uit!
843
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Dat is niet zo! Dat is niet zo, Sara.
844
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Vergeef me alsjeblieft.
845
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Dat staat in het goede boek.
846
00:41:09,541 --> 00:41:11,559
Dat klopt. [CHUCKLES]
847
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Dat klopt. Dat doet het.
Dat is zeker zo.
848
00:41:14,250 --> 00:41:15,892
Waar?
849
00:41:15,916 --> 00:41:18,041
Waar in de Bijbel
Gaat het over vergeven?
850
00:41:20,041 --> 00:41:22,267
Ik bedoel, op veel plaatsen,
weet je.
851
00:41:22,291 --> 00:41:24,559
Veel plaatsen. Er is, eh...
852
00:41:24,583 --> 00:41:25,809
Bij dat meer!
853
00:41:25,833 --> 00:41:27,767
Weet je, en de berg,
854
00:41:27,791 --> 00:41:29,434
waar Jezus was,
weet je,
855
00:41:29,458 --> 00:41:32,791
Ik doe ze allemaal aan het vissen en
Loavin' en al dat soort dingen.
856
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Ik twijfel ooit aan jou
in een kerk geweest.
857
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
Vroeger ging ik naar de kerk
858
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
voordat ik oliekoorts kreeg.
859
00:41:45,541 --> 00:41:46,541
[ZUCHT]
860
00:41:47,416 --> 00:41:48,833
Dat is Taft.
861
00:41:50,458 --> 00:41:51,833
Het is een zwarte stad.
862
00:41:52,875 --> 00:41:54,309
Mijn stad.
863
00:41:54,333 --> 00:41:56,416
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
864
00:42:11,958 --> 00:42:12,958
[BERT GRUNT]
865
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Hallo?
866
00:42:22,958 --> 00:42:25,684
- Hallo voor jou.
-BERT: Eh...
867
00:42:25,708 --> 00:42:28,642
Ik was al zo jong aan het wildcatten
damesveld, en we zouden...
868
00:42:28,666 --> 00:42:31,142
Ik heb hier een monster, dat zouden we leuk vinden
waar je naar kunt kijken.
869
00:42:31,166 --> 00:42:32,958
- Is dat zo?
- Ja, dat is zo.
870
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
- Ik vraag het haar.
- Oh.
871
00:42:37,208 --> 00:42:39,309
- Waar zijn je mensen?
- SARAH: Hier in Taft.
872
00:42:39,333 --> 00:42:40,601
Joe Rector van mijn vader.
873
00:42:40,625 --> 00:42:42,892
Ik ken jouw mensen.
Waarom zei je dat niet?
874
00:42:42,916 --> 00:42:44,625
Ze weten het
Meneer Bert helpt mij.
875
00:42:45,500 --> 00:42:47,392
Hm.
876
00:42:47,416 --> 00:42:49,767
Op zoek naar zwarte thee daarop
verspreiding van jou, toch?
877
00:42:49,791 --> 00:42:51,017
Hm?
878
00:42:51,041 --> 00:42:52,267
Laten we eens kijken wat je hebt.
879
00:42:52,291 --> 00:42:54,726
[BERT AARZELT, gniffelt]
880
00:42:54,750 --> 00:42:56,101
Je kent toevallig niemand
881
00:42:56,125 --> 00:42:58,434
van Pan-Oklahoma Petroleum,
jij?
882
00:42:58,458 --> 00:43:01,767
Nee, meneer. Ik werkte
met vooral onafhankelijken.
883
00:43:01,791 --> 00:43:04,976
Arme jongensoperaties, Injuns,
en gekleurde mensen.
884
00:43:05,000 --> 00:43:07,392
En, uh, bent u een geoloog?
885
00:43:07,416 --> 00:43:09,309
Nou, ik ben geen professor.
886
00:43:09,333 --> 00:43:11,267
Heb er geen gestudeerd
van de voorgeschreven cursussen
887
00:43:11,291 --> 00:43:12,476
op de erkende scholen,
888
00:43:12,500 --> 00:43:13,684
als je dat vraagt'.
889
00:43:13,708 --> 00:43:15,351
Maar ik heb gestudeerd
de aarde meer,
890
00:43:15,375 --> 00:43:16,767
en ik weet er net zo veel van
891
00:43:16,791 --> 00:43:19,976
zoals elke professionele geoloog
nu ademen.
892
00:43:20,000 --> 00:43:21,601
Nou, ik twijfel er niet aan
daarover.
893
00:43:21,625 --> 00:43:22,750
Ja.
894
00:43:23,875 --> 00:43:25,017
Het zal $5 zijn.
895
00:43:25,041 --> 00:43:27,000
Natuurlijk. Eh...
896
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
Wacht even. [Schraapt keel]
897
00:43:33,833 --> 00:43:34,916
Juist, eh...
898
00:43:37,916 --> 00:43:38,916
Daar ben je.
899
00:43:40,500 --> 00:43:43,226
Neem ongeveer een uur, als je wilt
graag door de stad wandelen.
900
00:43:43,250 --> 00:43:46,059
Wij wachten hier...
als je het niet erg vindt.
901
00:43:46,083 --> 00:43:47,291
Pas jezelf aan.
902
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
[ZACHTE HOPELIJKE MUZIEK SPELEN]
903
00:43:59,833 --> 00:44:01,791
[ONDUIDELIJK GESPREK]
904
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
Dhr. SHEP: Whoo-whee!
905
00:44:10,083 --> 00:44:11,684
"Who-whee"? Wat betekent dat?
906
00:44:11,708 --> 00:44:13,892
Wat jij denkt dat het betekent,
witte kerel?
907
00:44:13,916 --> 00:44:16,434
[CHUCKLES] Oké,
908
00:44:16,458 --> 00:44:18,601
stap direct naar de toonbank,
909
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
en ik zal je vertellen wat we hebben.
910
00:44:21,541 --> 00:44:23,684
Nu kan ik je geven
de technische aspecten,
911
00:44:23,708 --> 00:44:25,226
zoals de universiteitsjongens,
912
00:44:25,250 --> 00:44:27,017
de chemische afbraak en
allemaal, als je dat wilt.
913
00:44:27,041 --> 00:44:28,976
Nee, nee. Nee. Geef ons maar
het vlees. Wat hebben we?
914
00:44:29,000 --> 00:44:30,976
Het is jouw terrein, Sarah.
Wat is jouw voorkeur?
915
00:44:31,000 --> 00:44:32,351
- Het vlees is lekker, alsjeblieft.
- Dhr. SCHEP: Oké.
916
00:44:32,375 --> 00:44:34,309
Houd nu je hoed vast,
917
00:44:34,333 --> 00:44:36,851
want ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
918
00:44:36,875 --> 00:44:39,476
Het is grof, oké,
door en door,
919
00:44:39,500 --> 00:44:42,059
maar het heeft een dichtheid
dat is alarmerend.
920
00:44:42,083 --> 00:44:43,267
Heb je de zwaartekracht gemeten?
921
00:44:43,291 --> 00:44:44,601
Het lichtste monster dat ik ooit heb genomen.
922
00:44:44,625 --> 00:44:45,684
Hoe licht?
923
00:44:45,708 --> 00:44:47,434
Ik bereken
iets meer dan 40 graden.
924
00:44:47,458 --> 00:44:48,976
[LAUGEND] Heet verdomd!
925
00:44:49,000 --> 00:44:50,184
Hou op met vloeken, Bert!
926
00:44:50,208 --> 00:44:52,434
Luister naar de man.
Ga door, ga door, vertel het haar.
927
00:44:52,458 --> 00:44:54,309
De ruwe olie is zo puur,
928
00:44:54,333 --> 00:44:57,934
het heeft eenmaal geen echte kleur
het is gescheiden van de modder.
929
00:44:57,958 --> 00:45:00,767
Dat kon je aan de geur merken.
Neem een snuifje.
930
00:45:00,791 --> 00:45:03,267
[LACHT] Dat veld
je zit op
931
00:45:03,291 --> 00:45:06,309
zou de rijkste kunnen zijn
in heel Oklahoma.
932
00:45:06,333 --> 00:45:07,809
Je zit diep genoeg,
933
00:45:07,833 --> 00:45:09,726
als ik een gokman was,
934
00:45:09,750 --> 00:45:12,476
Ik zou zeggen dat je treinladingen hebt.
935
00:45:12,500 --> 00:45:13,684
Oceanen.
936
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
Ja, mevrouw.
937
00:45:20,625 --> 00:45:22,101
En ik denk dat het veilig is om aan te nemen
938
00:45:22,125 --> 00:45:24,934
dat Pan-Okie weet
we hebben kwaliteitsolie.
939
00:45:24,958 --> 00:45:28,476
MACE: Ja,
en we hebben een kapot gat.
940
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Alleen ander spel
is om een andere put te bewerken.
941
00:45:31,500 --> 00:45:32,976
Werk...
942
00:45:33,000 --> 00:45:36,226
Nog een put werken?
Dit is de bron, amigo.
943
00:45:36,250 --> 00:45:39,642
- Er zijn geen andere bronnen.
- Het heeft geen zin, vleselijk.
944
00:45:39,666 --> 00:45:41,642
We hebben gewerkt
ons hele leven
945
00:45:41,666 --> 00:45:43,017
voor een staking als deze.
946
00:45:43,041 --> 00:45:45,559
Voor zover we weten, het geheel
Nou, het is inmiddels verrot.
947
00:45:45,583 --> 00:45:48,809
We hebben geld nodig, amigo.
Hard geld.
948
00:45:48,833 --> 00:45:51,041
Maar hoe gaan we het krijgen?
Een bank beroven?
949
00:46:04,041 --> 00:46:05,041
[BERT SCHRAPT KEEL]
950
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
[ZUCHT]
951
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
- Dat is geen gebraden kip.
- [BERT LACHT]
952
00:46:13,333 --> 00:46:15,142
Nee, meneer, dat is het niet.
953
00:46:15,166 --> 00:46:16,684
Dat is een onderpand.
Het beste soort dat er is.
954
00:46:16,708 --> 00:46:19,059
Dat vertegenwoordigt daar
rijkdom die de verbeelding te boven gaat.
955
00:46:19,083 --> 00:46:21,101
Ik bedoel, dat is wat je nodig hebt
voor een banklening, nietwaar?
956
00:46:21,125 --> 00:46:22,601
Nou ja, meneer.
957
00:46:22,625 --> 00:46:24,916
En ik neem aan dat je kunt lezen
een kernvoorbeeldrapport?
958
00:46:26,375 --> 00:46:28,142
Is dit uw bron, meneer?
959
00:46:28,166 --> 00:46:31,125
Ik wou dat het zo was, maar nee,
het is van haar. Daarbuiten.
960
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Het gekleurde meisje?
961
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
Het meisje.
962
00:46:37,083 --> 00:46:38,142
Nu is haar naam Sarah Rector,
963
00:46:38,166 --> 00:46:39,886
en dat zul je ook zijn
veel over haar gehoord.
964
00:46:40,416 --> 00:46:41,809
Hier is het punt, eh,
965
00:46:41,833 --> 00:46:43,267
we hebben een muurhaak nodig.
966
00:46:43,291 --> 00:46:44,976
Ze zijn duur, zoals je weet.
967
00:46:45,000 --> 00:46:47,392
Ik ben blij met een gebruikte
als ik het kan vinden, hoor.
968
00:46:47,416 --> 00:46:49,976
Hoeveel heb je nodig,
Meneer, eh...
969
00:46:50,000 --> 00:46:51,142
[CHUCKLES]
970
00:46:51,166 --> 00:46:53,351
- Smit?
- BERT: Ongeveer $1.000.
971
00:46:53,375 --> 00:46:55,017
2, hoogstens.
972
00:46:55,041 --> 00:46:57,184
Nou, je hebt een muurhaak nodig.
973
00:46:57,208 --> 00:46:58,851
Je verwacht dat ik leen
op een verstopte put?
974
00:46:58,875 --> 00:47:00,059
Dat is nogal riskant.
975
00:47:00,083 --> 00:47:03,000
Nou ja, het leven draait om
Risico's nemen, nietwaar?
976
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Niet voor een bank.
977
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
[ZUCHT]
978
00:47:12,333 --> 00:47:13,476
BERT: Nog een fijne dag.
979
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
Jij ook een fijne dag.
980
00:47:16,250 --> 00:47:18,226
Ik bedoelde het niet.
981
00:47:18,250 --> 00:47:20,101
Je moet gewoon meer doen
nadenken en bidden.
982
00:47:20,125 --> 00:47:22,684
Hé, er is geen gat
ooit doorgeroest
983
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
denken en bidden.
984
00:47:28,333 --> 00:47:30,250
Vraag en je zult ontvangen.
985
00:47:31,333 --> 00:47:33,934
[UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN]
986
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
987
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
Ja, ik heb een mooie tafel voor ons geregeld...
988
00:47:58,500 --> 00:48:00,041
[ONDUIDELIJK GESPREK]
989
00:48:11,000 --> 00:48:12,559
Nou, hallo, prachtig.
990
00:48:12,583 --> 00:48:14,476
- [CHUCKLES]
- Je ziet er zo mooi uit vandaag.
991
00:48:14,500 --> 00:48:16,583
Kom op, nu heb ik het
een tafel voor ons net binnen.
992
00:48:22,416 --> 00:48:23,517
Dat zei die dame in de winkel
993
00:48:23,541 --> 00:48:26,642
dat was handgemaakt kant
rechtstreeks van Par-ee.
994
00:48:26,666 --> 00:48:28,434
O, het is prachtig.
995
00:48:28,458 --> 00:48:29,476
En ik zei:
"Nou, dat is perfect
996
00:48:29,500 --> 00:48:30,559
'Omdat dit voor een dame is
997
00:48:30,583 --> 00:48:31,892
"Wie is de beste dame
998
00:48:31,916 --> 00:48:34,142
- "Ik heb het ooit gezien."
- [BEIDE GRIPPEN]
999
00:48:34,166 --> 00:48:35,892
- O, Bert.
- Hoi. Ik ben Sara.
1000
00:48:35,916 --> 00:48:37,976
Zakenpartner van Bert.
Onthoud mij?
1001
00:48:38,000 --> 00:48:39,476
- [CHUCKLES]
- [STOELSCHRAPEN]
1002
00:48:39,500 --> 00:48:41,559
Wat doe jij hier,
jongedame?
1003
00:48:41,583 --> 00:48:42,809
Bert, wat in vredesnaam?
1004
00:48:42,833 --> 00:48:44,476
Hé, kom op, Karla,
is niet nodig
1005
00:48:44,500 --> 00:48:46,517
- om opschudding te veroorzaken.
- [HUFFS]
1006
00:48:46,541 --> 00:48:49,851
Heeft Bert goed gepresenteerd
ons voorstel, mevrouw?
1007
00:48:49,875 --> 00:48:52,392
We hebben die apparatuur nodig,
Zie je, en het is duur,
1008
00:48:52,416 --> 00:48:54,851
maar we zitten op sommige
machtig puur dinosaurussap.
1009
00:48:54,875 --> 00:48:57,309
Hij zei dat jullie het allemaal nodig hebben
om bijna $ 1.000 in te zetten.
1010
00:48:57,333 --> 00:49:00,726
We hebben er 2.000 nodig,
en we hebben het vandaag nodig.
1011
00:49:00,750 --> 00:49:02,434
Bert was aan het praten
aan deze andere meid,
1012
00:49:02,458 --> 00:49:03,809
ze is aardig en zo.
1013
00:49:03,833 --> 00:49:06,392
Haar dierbare overledene
liet haar veel geld achter.
1014
00:49:06,416 --> 00:49:08,267
Vetter dan een varken uit Kansas.
1015
00:49:08,291 --> 00:49:10,476
Denk niet dat hij haar leuk vindt
net zoveel als jij, hoor.
1016
00:49:10,500 --> 00:49:12,142
[hijgt, LACHT]
1017
00:49:12,166 --> 00:49:13,976
Er is weinig meer aan de hand
dan dat...
1018
00:49:14,000 --> 00:49:15,434
[Fluistert] Maarschalk. Ben jij
ga je daar iets aan doen?
1019
00:49:15,458 --> 00:49:16,976
Is het niet, jongedame Sarah?
1020
00:49:17,000 --> 00:49:18,684
Kan een kerel niet gewoon eten
zijn biefstuk en eieren
1021
00:49:18,708 --> 00:49:19,892
in vrede, Karla?
1022
00:49:19,916 --> 00:49:22,309
Wat is er nog meer aan de hand, Bert?
Leg het mij uit.
1023
00:49:22,333 --> 00:49:24,142
Wat voor voorstel
ben je aan het uitleggen
1024
00:49:24,166 --> 00:49:26,017
aan deze fijne dame van Muskogee?
1025
00:49:26,041 --> 00:49:28,101
[CHUCKLES] Mijn God,
ze praat zoals jij.
1026
00:49:28,125 --> 00:49:30,101
- Het verdomdste, nietwaar?
- [VROUW GRIPELT]
1027
00:49:30,125 --> 00:49:32,434
Eh, dit is een gesprek,
Sara.
1028
00:49:32,458 --> 00:49:33,767
Dit is geen ultimatum.
1029
00:49:33,791 --> 00:49:35,642
Ik dacht dat we hier waren
zaken te praten.
1030
00:49:35,666 --> 00:49:38,059
Misschien heb je iets anders
in je gedachten?
1031
00:49:38,083 --> 00:49:39,763
Je hebt iets anders
waar je aan denkt, suiker?
1032
00:49:40,541 --> 00:49:41,684
Ja, eh,
1033
00:49:41,708 --> 00:49:45,309
dat deze bijeenkomst
is ten einde, dames.
1034
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
Geen vergadering meer, Bert.
1035
00:49:48,291 --> 00:49:49,416
Het is een partnerschap.
1036
00:49:50,291 --> 00:49:51,833
Nou, is dat niet leuk?
1037
00:49:53,333 --> 00:49:54,309
- [CHUCKLES]
- BERT: Kom op,
1038
00:49:54,333 --> 00:49:56,017
ga weg hier.
1039
00:49:56,041 --> 00:49:57,559
Oké, hebben we alles?
1040
00:49:57,583 --> 00:49:59,583
Zekeringkasten, snoer, straalkap?
1041
00:50:01,041 --> 00:50:02,101
Allemaal daar.
1042
00:50:02,125 --> 00:50:04,476
Jij bent van plan
Muskogee opblazen?
1043
00:50:04,500 --> 00:50:06,601
[CHUCKLES] Ja,
zoiets.
1044
00:50:06,625 --> 00:50:10,267
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.
1045
00:50:10,291 --> 00:50:12,851
Lordy, dat is veel geld
voor al deze apparatuur.
1046
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
MAN: Niet voor hen
die het zich kan veroorloven.
1047
00:50:18,375 --> 00:50:20,416
Hé, hé, hé, hé, hé.
Ze is bij mij.
1048
00:50:22,833 --> 00:50:24,351
Ja, ik heb over je gehoord.
1049
00:50:24,375 --> 00:50:25,559
Je zou je moeten schamen.
1050
00:50:25,583 --> 00:50:27,809
Ja, jij bent die kerel
heb zo lang gewerkt...
1051
00:50:27,833 --> 00:50:29,041
- [GRUNTS]
- [DUF]
1052
00:50:31,166 --> 00:50:32,500
Stomme hillbilly.
1053
00:50:43,250 --> 00:50:45,166
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1054
00:50:53,166 --> 00:50:54,375
Ik ben niet zoals hij, Sarah.
1055
00:50:55,833 --> 00:50:57,041
Ik niet.
1056
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
Ik weet.
1057
00:51:11,125 --> 00:51:12,541
[ONDUIDELIJK GESPREK]
1058
00:51:17,875 --> 00:51:18,875
BERT: Nou, hé.
1059
00:51:19,500 --> 00:51:20,934
Wat is, eh...
1060
00:51:20,958 --> 00:51:22,142
Kijk of ze iets weet.
1061
00:51:22,166 --> 00:51:23,309
Wat is de commotie?
1062
00:51:23,333 --> 00:51:25,583
- Pardon.
- [ZACHT] Kom hier, lieverd.
1063
00:51:26,375 --> 00:51:27,416
SARAH: Wat is er, mama?
1064
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
[GRUNTS]
1065
00:51:32,416 --> 00:51:33,456
Wat gebeurt er, maarschalk?
1066
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
De krant van morgen. [ZUCHT]
1067
00:51:38,166 --> 00:51:40,101
Een stel Creek Nation-kinderen
1068
00:51:40,125 --> 00:51:41,976
in hun slaap vermoord.
1069
00:51:42,000 --> 00:51:43,226
Vermoord?
1070
00:51:43,250 --> 00:51:44,851
We zijn hier
het verspreiden van het woord
1071
00:51:44,875 --> 00:51:46,500
aan de families die land kregen.
1072
00:51:47,166 --> 00:51:48,101
Ken jij ze?
1073
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Nee, mevrouw.
1074
00:51:49,958 --> 00:51:51,851
[SARAH HUILT]
1075
00:51:51,875 --> 00:51:53,976
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1076
00:51:54,000 --> 00:51:56,041
[ZUCHT] Sarah wel.
1077
00:51:57,125 --> 00:51:59,559
Je hebt enig idee
wie zou dit doen en waarom?
1078
00:51:59,583 --> 00:52:02,226
Ze hebben olievelden
op stamgrond.
1079
00:52:02,250 --> 00:52:03,333
Jij komt er achter.
1080
00:52:04,291 --> 00:52:05,267
Wie ben je?
1081
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
Laten we gaan, maarschalk.
1082
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
[ZUCHT]
1083
00:52:18,416 --> 00:52:19,892
[STEM SCHUDDEN]
Ze waren, eh...
1084
00:52:19,916 --> 00:52:21,666
Ze zaten in haar klas op school.
1085
00:52:26,958 --> 00:52:28,642
Kinderen vermoorden
1086
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
om hun land in handen te krijgen?
1087
00:52:31,125 --> 00:52:32,184
Ik begin er echt in te geloven
1088
00:52:32,208 --> 00:52:33,392
deze olie is niets
maar een vloek.
1089
00:52:33,416 --> 00:52:34,750
[ZWAAR ADEMEN]
1090
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
Mijn baby is niet veilig, toch?
1091
00:52:43,083 --> 00:52:44,083
Ik weet het niet.
1092
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
[HUILEN] Nee.
1093
00:52:48,208 --> 00:52:49,226
[SNIJFELS]
1094
00:52:49,250 --> 00:52:50,601
Luister nu naar mij,
De heer Bert Smit,
1095
00:52:50,625 --> 00:52:51,934
jij kunt het maar beter weten.
1096
00:52:51,958 --> 00:52:54,392
Jij bent degene die ons hierin heeft betrokken,
1097
00:52:54,416 --> 00:52:57,142
en ik weet niet of jij dat bent
door God gezonden of tot de hel gedoemd,
1098
00:52:57,166 --> 00:52:59,351
maar dat meisje
is het zout van mijn aarde
1099
00:52:59,375 --> 00:53:00,684
en de zon aan mijn hemel.
1100
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
Er gebeurt niets met haar.
1101
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
Niets...
1102
00:53:07,083 --> 00:53:08,333
gebeurt er met haar.
1103
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
- Hoor je mij?
- Ja, mevrouw.
1104
00:53:14,083 --> 00:53:16,333
[SOMBERE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN]
1105
00:53:24,458 --> 00:53:25,458
[DEUR SLUIT]
1106
00:53:31,041 --> 00:53:32,041
[ZUCHT]
1107
00:53:33,791 --> 00:53:35,642
Wat heb je opgegeven?
voor die peso's, cabrón?
1108
00:53:35,666 --> 00:53:37,476
Hé, dit is niet het moment.
1109
00:53:37,500 --> 00:53:39,101
Hé, ik heb mijn perceel in Mesilla verkocht
1110
00:53:39,125 --> 00:53:41,333
voor de bankbiljetten
Dat heeft ons hier gebracht, weet je nog?
1111
00:53:42,166 --> 00:53:43,142
- Hè?
- BERT: Ja.
1112
00:53:43,166 --> 00:53:44,642
Wat heb je die weduwen gegeven?
1113
00:53:44,666 --> 00:53:46,267
Meer dan jij bezit, durf ik te wedden.
1114
00:53:46,291 --> 00:53:47,351
Weet je, dat soort deal
1115
00:53:47,375 --> 00:53:48,601
laat je gooien
in de gevangenis,
1116
00:53:48,625 --> 00:53:50,642
en een stropdasfeest
voor je Mexicaanse amigo!
1117
00:53:50,666 --> 00:53:52,559
Hé, we hadden geld nodig,
en ik kreeg dat geld.
1118
00:53:52,583 --> 00:53:54,351
Graag gedaan, partner.
1119
00:53:54,375 --> 00:53:55,601
Laten we dit nu pakken
muurhaak werkend
1120
00:53:55,625 --> 00:53:57,017
zodat de motor begint te spinnen,
1121
00:53:57,041 --> 00:53:58,434
en dan kun je beginnen
schreeuwt weer tegen mij
1122
00:53:58,458 --> 00:53:59,583
als we onder de olie zitten!
1123
00:54:01,291 --> 00:54:02,476
- Alles goed?
- Het gaat goed met ons!
1124
00:54:02,500 --> 00:54:03,625
BERT: Goed!
1125
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
Oké.
1126
00:54:07,666 --> 00:54:09,517
Net als een oud getrouwd stel.
1127
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
MACE: Jij bent ermee begonnen!
1128
00:54:11,458 --> 00:54:12,916
[GASSEN SISSEN]
1129
00:54:19,583 --> 00:54:21,684
BERT: Oké, we hebben het sap.
1130
00:54:21,708 --> 00:54:23,333
Start haar op!
1131
00:54:24,583 --> 00:54:25,666
[HENDEL KLIKT]
1132
00:54:28,041 --> 00:54:29,458
[Machines klinken, zoemend]
1133
00:54:36,916 --> 00:54:38,517
[MACE schreeuwt uit in het Spaans]
1134
00:54:38,541 --> 00:54:41,226
[LACHT] Ze spint,
cabrón, ze spint.
1135
00:54:41,250 --> 00:54:43,976
Wauw, jongen! [CHUCKLES]
1136
00:54:44,000 --> 00:54:46,041
Wauw, kijk daar eens naar.
1137
00:54:47,250 --> 00:54:48,333
BERT: Oké.
1138
00:54:50,166 --> 00:54:52,916
[MACHINES KRAKEN, KLINGEN]
1139
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Schop het eruit! Schop het eruit!
Schop het eruit!
1140
00:55:00,250 --> 00:55:01,458
[GRUNTS]
1141
00:55:05,083 --> 00:55:06,267
[GRUNTEN]
1142
00:55:06,291 --> 00:55:07,333
Shit!
1143
00:55:09,208 --> 00:55:10,250
[hijg]
1144
00:55:13,166 --> 00:55:14,416
[MACHINES RATTEREN, STOPPEN]
1145
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
Verdomme.
1146
00:55:19,125 --> 00:55:20,125
[ADEMT vermoeid uit]
1147
00:55:21,500 --> 00:55:23,416
[INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]
1148
00:55:24,541 --> 00:55:26,559
Mace, haal die motor
weer spinnen.
1149
00:55:26,583 --> 00:55:27,767
MACE: Die van de boorlijn
vastgelopen.
1150
00:55:27,791 --> 00:55:28,934
Welk verschil maakt het?
1151
00:55:28,958 --> 00:55:31,101
En monteer al die riemen opnieuw!
1152
00:55:31,125 --> 00:55:32,958
Alles moet
het lijkt erop dat het werkt.
1153
00:55:40,458 --> 00:55:42,416
Eet je snack op, Junior.
Mama komt zo terug.
1154
00:55:45,333 --> 00:55:47,142
Blijf allemaal daarboven.
1155
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
En ook geen wapens.
Er zijn er te veel.
1156
00:55:51,958 --> 00:55:53,625
Sarah, beweeg niet.
1157
00:55:54,916 --> 00:55:56,184
MAN: Nou!
1158
00:55:56,208 --> 00:55:58,101
Zou dat zo zijn
de jonge Miss Sarah Rector?
1159
00:55:58,125 --> 00:56:00,226
Je kunt daar meteen stoppen,
Meneer...
1160
00:56:00,250 --> 00:56:03,767
Karon. Edward Caron. Esquire.
1161
00:56:03,791 --> 00:56:06,601
Juridisch adviseur
voor Pan-Oklahoma Petroleum.
1162
00:56:06,625 --> 00:56:08,642
Ik heb hier alleen wat papieren
Ik wil graag dienen
1163
00:56:08,666 --> 00:56:10,142
de jongedame.
1164
00:56:10,166 --> 00:56:11,541
[PAARD hinnikt in afstand]
1165
00:56:12,250 --> 00:56:13,851
Waar gaat dat allemaal over?
1166
00:56:13,875 --> 00:56:15,809
Oh. We hebben een stuk grond opgekocht.
1167
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
Weet je,
we gaan beginnen met boren.
1168
00:56:18,625 --> 00:56:19,684
[Schraapt keel] Nu, daarbinnen
1169
00:56:19,708 --> 00:56:21,392
u zult een juridisch dossier vinden
1170
00:56:21,416 --> 00:56:23,809
terug te keren
alle apparatuur van Pan-Okie,
1171
00:56:23,833 --> 00:56:26,601
evenals de bewering
op alle olie en opbrengsten
1172
00:56:26,625 --> 00:56:29,184
afgeleid van het gebruik
van genoemde apparatuur.
1173
00:56:29,208 --> 00:56:31,684
En we vullen ook in
een aanspraak op de grond
1174
00:56:31,708 --> 00:56:33,184
op basis van de onderhuur
1175
00:56:33,208 --> 00:56:34,642
dat juffrouw Sarah Rector ondertekende
1176
00:56:34,666 --> 00:56:37,517
met Pan-Oklahoma voordat ze...
1177
00:56:37,541 --> 00:56:41,059
Nou ja, voordat ze onrechtmatig
heeft ons van het terrein geschopt.
1178
00:56:41,083 --> 00:56:42,934
[GRINNERT SARCASTISCH]
Een meisje van 11 jaar
1179
00:56:42,958 --> 00:56:44,101
heeft je hier weggejaagd.
1180
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
Dat moet zo gênant zijn.
1181
00:56:46,125 --> 00:56:47,892
Ja.
1182
00:56:47,916 --> 00:56:51,351
We kunnen afspraken maken
om terug te komen
1183
00:56:51,375 --> 00:56:52,892
en onze apparatuur ophalen
bij een...
1184
00:56:52,916 --> 00:56:55,434
Ieder van jullie Pan-Okie-gozers
stapt voet op dit land,
1185
00:56:55,458 --> 00:56:58,351
en ik bedoel werklieden,
accountants of advocaten,
1186
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
en we schieten je neer.
1187
00:57:00,916 --> 00:57:01,916
[EDDIE SCHRAPT KEEL]
1188
00:57:08,125 --> 00:57:09,517
Betekent dit dat we klaar zijn, Bert?
1189
00:57:09,541 --> 00:57:11,791
BERT: Het betekent niets
van de soort. Neem dat nu.
1190
00:57:13,500 --> 00:57:15,416
Luister naar wat
Ik zeg het je. Blijf hier.
1191
00:57:18,875 --> 00:57:20,041
Zeg, kunnen we, uh...
1192
00:57:21,250 --> 00:57:23,892
Kunnen we privé spreken?
even?
1193
00:57:23,916 --> 00:57:25,416
[INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]
1194
00:57:27,375 --> 00:57:28,976
Oké. [Schraapt keel]
1195
00:57:29,000 --> 00:57:31,351
Mijn werkgever, die zit
in de auto daar
1196
00:57:31,375 --> 00:57:34,476
is bereid om u te maken
een zeer genereus aanbod.
1197
00:57:34,500 --> 00:57:36,267
BERT: Klopt dat?
EDDIE: Mm-hm.
1198
00:57:36,291 --> 00:57:38,184
Jij weet het net zo goed als ik
dat dit hele ding
1199
00:57:38,208 --> 00:57:40,642
kon worden ingepakt
Jarenlang in de rechtszaal...
1200
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
Wel, niemand wil dat.
1201
00:57:42,125 --> 00:57:44,059
Alleen al de juridische kosten
zal elke winst opslokken
1202
00:57:44,083 --> 00:57:46,184
dat kleine meisje
ooit van zou kunnen dromen,
1203
00:57:46,208 --> 00:57:47,726
en uw winst
gelijk mee.
1204
00:57:47,750 --> 00:57:50,434
Waarom hebben we dat niet gedaan
een klein gesprek?
1205
00:57:50,458 --> 00:57:51,892
- [DEUR KREEKT]
- Stap in.
1206
00:57:51,916 --> 00:57:53,476
Nou, dat is een flinke boete
uitnodiging, meneer,
1207
00:57:53,500 --> 00:57:55,017
maar ik denk
Ik zal moeten passeren...
1208
00:57:55,041 --> 00:57:56,559
SARA: Hou op!
BERT: Je hebt geen...
1209
00:57:56,583 --> 00:57:58,726
- [GRUNTEN]
- Nee! Laat hem gaan!
1210
00:57:58,750 --> 00:58:00,684
[BERT hoest, gromt]
1211
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
SARAH: Laat hem gaan!
1212
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Oké, genoeg!
1213
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Kom op.
1214
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
Wat een prachtig bedrijf
we zijn binnen.
1215
00:58:17,958 --> 00:58:20,017
Boor een gat in de aarde,
1216
00:58:20,041 --> 00:58:22,267
en er komt olie uit.
1217
00:58:22,291 --> 00:58:24,851
Jij verkoopt de olie,
je spuugt meer putten,
1218
00:58:24,875 --> 00:58:26,934
al snel kreeg je een veld.
1219
00:58:26,958 --> 00:58:29,142
Je verkoopt aandelen, je kapitaliseert,
1220
00:58:29,166 --> 00:58:30,559
Het volgende dat je weet,
1221
00:58:30,583 --> 00:58:32,809
Jij bent een trust met Wells
over het hele land.
1222
00:58:32,833 --> 00:58:34,142
En wat is een meisje van die leeftijd?
1223
00:58:34,166 --> 00:58:36,476
ga je het doen met al dat krabben?
1224
00:58:36,500 --> 00:58:37,958
Kewpie poppen kopen?
1225
00:58:39,333 --> 00:58:41,559
De rechtbanken maken zich zorgen,
weet je.
1226
00:58:41,583 --> 00:58:43,184
Lokale rechters
zijn het omgaan beu
1227
00:58:43,208 --> 00:58:47,309
ongeschoolden en minderjarigen
ex-slavenpopulatie.
1228
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
De staat dringt aan op voogden.
1229
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Witte bewakers.
1230
00:58:54,166 --> 00:58:58,184
Het enige wat we nodig hebben is de akte
en haar handtekening hierop.
1231
00:58:58,208 --> 00:59:01,166
Je verkoopt ons het land rechtstreeks
op haar naam.
1232
00:59:02,916 --> 00:59:04,250
[ZUCHT DIEP]
1233
00:59:05,041 --> 00:59:06,041
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1234
00:59:14,625 --> 00:59:15,625
[ZUCHT DIEP]
1235
00:59:21,791 --> 00:59:23,434
Vijftien punten. Alle opbrengsten.
1236
00:59:23,458 --> 00:59:25,142
Nou...
1237
00:59:25,166 --> 00:59:28,333
Nou, jij en ik zijn besneden
uit hetzelfde doek.
1238
00:59:29,541 --> 00:59:31,017
Standaard royalty.
Twaalf en een half.
1239
00:59:31,041 --> 00:59:32,101
Luister hier.
1240
00:59:32,125 --> 00:59:34,059
Als je mij wilt
om dit meisje te versieren,
1241
00:59:34,083 --> 00:59:36,351
je moet het halen
voor mij de moeite waard,
1242
00:59:36,375 --> 00:59:39,309
en dat zijn vijftien punten
of je krijgt niets.
1243
00:59:39,333 --> 00:59:41,267
Geef ons gewoon het papier dat we nodig hebben
en de handtekening,
1244
00:59:41,291 --> 00:59:42,476
en dan komen we er wel achter
iets...
1245
00:59:42,500 --> 00:59:43,767
Neem je jongen
1246
00:59:43,791 --> 00:59:46,142
schrijf in de deal
het zijn vijftien punten,
1247
00:59:46,166 --> 00:59:48,309
of je krijgt niets.
1248
00:59:48,333 --> 00:59:51,851
Ondertussen moet ik erachter komen
hoe ik het allemaal kan regelen.
1249
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
DEVNAN: Doe jij dat,
we hebben een deal.
1250
00:59:55,916 --> 00:59:58,351
Hé, even voor de duidelijkheid,
1251
00:59:58,375 --> 00:59:59,892
Ik lijk helemaal niet op jou.
1252
00:59:59,916 --> 01:00:01,250
Nou, dat is prima...
1253
01:00:02,416 --> 01:00:03,476
maar jij of je duisteren
1254
01:00:03,500 --> 01:00:05,934
richt ooit nog een wapen op mij,
1255
01:00:05,958 --> 01:00:07,851
elk wapen,
1256
01:00:07,875 --> 01:00:10,041
je zult niet leven om een cent uit te geven.
1257
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Ga weg van dit land.
1258
01:00:13,958 --> 01:00:15,351
SARA: Bert!
1259
01:00:15,375 --> 01:00:16,809
Bert, alles goed?
1260
01:00:16,833 --> 01:00:17,934
ROOS: Kom op,
laten we naar binnen gaan.
1261
01:00:17,958 --> 01:00:19,101
Laat me eens kijken
bij hen blauwe plekken.
1262
01:00:19,125 --> 01:00:20,684
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
1263
01:00:20,708 --> 01:00:21,934
Ik denk dat dit het beste is
Jullie gaan nu allemaal naar huis.
1264
01:00:21,958 --> 01:00:23,309
Neem een geweer mee.
1265
01:00:23,333 --> 01:00:24,767
O, Heer, heb genade.
1266
01:00:24,791 --> 01:00:26,517
Ze schakelen advocaten in
en dergelijke om hier binnen te komen
1267
01:00:26,541 --> 01:00:28,059
en het land van ons stelen.
1268
01:00:28,083 --> 01:00:29,517
Ik begrijp.
1269
01:00:29,541 --> 01:00:32,142
Bert, het is zoals ik tegen je zei:
Ik wil niet dat haar einde...
1270
01:00:32,166 --> 01:00:33,684
Als ze dat willen,
ze mogen het hebben!
1271
01:00:33,708 --> 01:00:36,101
Nee, mama! Dit is mijn land.
Wij geven niet toe aan dieven.
1272
01:00:36,125 --> 01:00:38,351
Alsjeblieft! Alsjeblieft.
1273
01:00:38,375 --> 01:00:39,726
JOE: Oké, oké,
oké. Kom op.
1274
01:00:39,750 --> 01:00:41,184
- ROSE: Joe. [CRIES]
- Oké, oké,
1275
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
laten we teruggaan. Kom op.
1276
01:00:45,916 --> 01:00:47,101
MACE: Blanke bewakers?
1277
01:00:47,125 --> 01:00:48,208
[MACE-SCOFFS]
1278
01:00:49,208 --> 01:00:50,291
[MACE ADEMT UIT]
1279
01:00:52,583 --> 01:00:53,783
Wat is hier de bedoeling, Bert?
1280
01:00:57,916 --> 01:00:59,000
Vertel het mij.
1281
01:01:00,875 --> 01:01:04,726
Ik zei toch dat de deal 15% is,
all-in. Jij en ik.
1282
01:01:04,750 --> 01:01:06,125
Ze krijgt niets, hmm?
1283
01:01:07,833 --> 01:01:09,375
Je hebt haar moeder gehoord.
Ze willen eruit.
1284
01:01:10,250 --> 01:01:11,517
De put is voorzien van spijkers.
1285
01:01:11,541 --> 01:01:13,476
Het beste wat we kunnen doen
is laat de grote honden binnenkomen,
1286
01:01:13,500 --> 01:01:14,767
een nieuwe put spuwen,
1287
01:01:14,791 --> 01:01:17,684
en krijg wat opbrengst
om binnen te rollen.
1288
01:01:17,708 --> 01:01:20,000
Weet je, ik ben gegroeid
nogal dol op het kind.
1289
01:01:21,083 --> 01:01:22,142
Het is hetzelfde spel als altijd,
amigo.
1290
01:01:22,166 --> 01:01:23,226
We zijn hier om rijk te worden.
1291
01:01:23,250 --> 01:01:24,875
- Dus we stelen het?
- Dit is niet...
1292
01:01:26,958 --> 01:01:28,017
Dit is geen stelen.
1293
01:01:28,041 --> 01:01:29,267
Hoe noem je het dan,
cabron?
1294
01:01:29,291 --> 01:01:30,892
Mace, welke wereld
Woon je daar, hè?
1295
01:01:30,916 --> 01:01:32,101
Omdat de wereld waarin ik leef,
1296
01:01:32,125 --> 01:01:33,934
geen gekleurde meisjes
zal mogen houden
1297
01:01:33,958 --> 01:01:35,601
een moederzwembad van dit formaat.
1298
01:01:35,625 --> 01:01:36,934
Ja, dat kunnen we veranderen.
1299
01:01:36,958 --> 01:01:38,101
Met al het geld
1300
01:01:38,125 --> 01:01:39,726
en de invloed die wij hebben?
1301
01:01:39,750 --> 01:01:40,934
We beginnen te rommelen,
1302
01:01:40,958 --> 01:01:42,392
ze zou dood kunnen eindigen
op de koop toe.
1303
01:01:42,416 --> 01:01:44,392
- We doen haar een plezier!
- [SCOFFS]
1304
01:01:44,416 --> 01:01:46,333
Trouwens, ik ga
maak het daarna goed met haar.
1305
01:01:47,208 --> 01:01:50,017
Ja, jij bent een amigo.
1306
01:01:50,041 --> 01:01:52,375
Jij en je handdruk uit Texas.
1307
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Pendejo.
1308
01:02:09,791 --> 01:02:11,041
Wauw, wauw, wauw.
1309
01:02:11,833 --> 01:02:12,916
Blauw!
1310
01:02:14,458 --> 01:02:15,541
- [ROSE zucht]
- [WIJNT]
1311
01:02:16,375 --> 01:02:17,476
Blauwmuts!
1312
01:02:17,500 --> 01:02:19,708
[SOULVOLLE MUZIEK SPELEN]
1313
01:02:22,208 --> 01:02:24,101
Blauw! Blauw!
1314
01:02:24,125 --> 01:02:25,601
- ROSE: Barmhartigheid van de Heer.
- Kom op, kom op, kom op!
1315
01:02:25,625 --> 01:02:26,767
Mijn God.
1316
01:02:26,791 --> 01:02:28,375
[BEIDE LACHEN]
1317
01:02:29,250 --> 01:02:32,291
Mijn... mijn Blauw.
1318
01:02:37,625 --> 01:02:38,916
Hoe voel je je, babypop?
1319
01:02:40,000 --> 01:02:41,601
Mijn hond is teruggekeerd uit de dood.
1320
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Ik ben zo goed als een distel.
1321
01:02:43,625 --> 01:02:44,916
[roos grinnikt]
1322
01:02:46,500 --> 01:02:48,208
Als ik het je eerder had gevraagd...
1323
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
wat je zou geven
om de oude Blue terug te hebben,
1324
01:02:52,625 --> 01:02:54,017
wat zou je hebben gezegd?
1325
01:02:54,041 --> 01:02:56,184
Alles, mama.
1326
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Ik zou alles geven
om haar terug te hebben.
1327
01:02:59,416 --> 01:03:00,708
Voel je je nog steeds zo?
1328
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
Het is een teken.
1329
01:03:07,958 --> 01:03:09,666
Ik geloof in tekenen.
1330
01:03:15,500 --> 01:03:16,541
BERT: Oké, Sarah...
1331
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
ga je gang en neem...
1332
01:03:19,666 --> 01:03:20,958
kijk hier eens naar.
1333
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
Ik wil dat je dat tekent.
1334
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Dus...
1335
01:03:28,250 --> 01:03:30,101
Oh, jullie hebben allemaal een nieuwe hond, zie ik.
1336
01:03:30,125 --> 01:03:31,476
Dezelfde.
1337
01:03:31,500 --> 01:03:32,791
Ze kwam bij ons terug.
1338
01:03:34,333 --> 01:03:36,291
Nou, dat is een teken.
[CHUCKLES]
1339
01:03:44,583 --> 01:03:46,726
Dit maakt jou
de baas van mijn leven.
1340
01:03:46,750 --> 01:03:48,059
[SPUTTERS]
1341
01:03:48,083 --> 01:03:50,476
Bij wijze van spreken.
1342
01:03:50,500 --> 01:03:53,142
Dat is wat een voogd is.
Eh...
1343
01:03:53,166 --> 01:03:55,601
Je weet wel, iemand om te helpen
maak uw zaken glad.
1344
01:03:55,625 --> 01:03:57,351
Zijn wij niet haar voogden?
1345
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Nou, dat ben jij.
1346
01:03:59,291 --> 01:04:01,351
Eh, en dat ben jij niet.
1347
01:04:01,375 --> 01:04:03,375
Er zijn twee soorten wetten
in Oklahoma.
1348
01:04:04,791 --> 01:04:06,517
Eén voor blanken en één voor ons.
1349
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Ja, het is waar,
en het klopt niet.
1350
01:04:10,333 --> 01:04:11,934
Maar Pan-Okie,
daar gaan ze actie op ondernemen.
1351
01:04:11,958 --> 01:04:13,500
Devnan heeft me dat ook verteld.
1352
01:04:15,583 --> 01:04:17,934
Dus ik wil dat je mij vertrouwt.
1353
01:04:17,958 --> 01:04:20,541
Ik wil dat je een man vertrouwt
wie kent het systeem.
1354
01:04:22,333 --> 01:04:24,666
Een man die het weet
hoe het systeem werkt.
1355
01:04:27,000 --> 01:04:29,416
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1356
01:04:44,458 --> 01:04:47,809
Dit is zodat je het kunt
bescherm mij... toch?
1357
01:04:47,833 --> 01:04:49,767
BERT: Ja, mevrouw.
1358
01:04:49,791 --> 01:04:51,916
Dat is precies
wat ik wil doen.
1359
01:05:07,375 --> 01:05:09,458
Goed gedaan, Sara.
Ik neem dat.
1360
01:05:10,625 --> 01:05:12,434
Oké, de rechtbank
1361
01:05:12,458 --> 01:05:14,017
zal eens gehoord worden
1362
01:05:14,041 --> 01:05:17,017
om er zeker van te zijn
alles is geverifieerd,
1363
01:05:17,041 --> 01:05:19,101
en we zullen het allemaal nodig hebben
om daar te zijn. Wij allemaal.
1364
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Texaanse handdruk?
1365
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
Het maakt niet uit als ik dat doe.
1366
01:05:30,250 --> 01:05:33,500
Bedankt voor het vertrouwen in mij.
1367
01:05:35,250 --> 01:05:36,333
Bedankt voor uw tijd.
1368
01:05:41,208 --> 01:05:42,267
[JOE zucht]
1369
01:05:42,291 --> 01:05:44,934
JOE: Zo'n man,
geen wortels,
1370
01:05:44,958 --> 01:05:47,351
zijn hele leven op jacht naar rijkdom.
1371
01:05:47,375 --> 01:05:48,767
Zal hij het juiste doen?
1372
01:05:48,791 --> 01:05:50,041
Je hebt hem gezien.
1373
01:05:51,041 --> 01:05:52,017
Wij schudden elkaar de hand.
1374
01:05:52,041 --> 01:05:53,875
Nou, dat heb je zeker gedaan, Sarie.
1375
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
Maar hij heeft het ons zelf verteld
hij verloor 70.000 dollar op een gusher.
1376
01:06:00,333 --> 01:06:01,476
Toen zei Devnan dat hij het had gestolen
1377
01:06:01,500 --> 01:06:03,017
- op een zilverdeal.
- Devnan is een leugenaar.
1378
01:06:03,041 --> 01:06:04,851
Soms is er waarheid
in leugenachtige monden!
1379
01:06:04,875 --> 01:06:06,333
[SLAMS TABEL] Luister nu.
1380
01:06:08,208 --> 01:06:09,375
Nu, ik wil dit niet hebben,
1381
01:06:10,625 --> 01:06:12,309
niet aan onze eigen keukentafel!
1382
01:06:12,333 --> 01:06:14,684
Nu, niemand van ons kan het zien
in het hart van die man,
1383
01:06:14,708 --> 01:06:16,434
maar er is iets dat we kunnen doen.
1384
01:06:16,458 --> 01:06:19,226
Morgen kunnen we daar binnenlopen
rechtszaal 3 meter hoog,
1385
01:06:19,250 --> 01:06:21,101
hoofden hoog gehouden,
1386
01:06:21,125 --> 01:06:23,476
Omdat ze dat misschien wel hadden gedaan
het geld en de titels,
1387
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
maar wij hebben de waardigheid.
1388
01:06:27,916 --> 01:06:30,184
Misschien moet je spreken
voor de rechter.
1389
01:06:30,208 --> 01:06:31,642
Dat weet jij het beste.
1390
01:06:31,666 --> 01:06:34,041
Ik weet niet wat ik moet zeggen
voor al die mensen.
1391
01:06:35,333 --> 01:06:36,976
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
1392
01:06:37,000 --> 01:06:39,583
God zal je de woorden geven, schat.
1393
01:06:40,666 --> 01:06:42,559
God zal je de woorden geven.
1394
01:06:42,583 --> 01:06:45,851
[ZINGEN]
Doe Heer, doe Heer
1395
01:06:45,875 --> 01:06:47,642
Onthoud mij
1396
01:06:47,666 --> 01:06:49,767
OUDERE SARAH: Tegen die tijd
van de terechtzitting,
1397
01:06:49,791 --> 01:06:53,517
de witte Guardians waren geworden
een kwestie van controverse.
1398
01:06:53,541 --> 01:06:55,142
Velen waren aan het stelen
1399
01:06:55,166 --> 01:06:57,434
het land van hun beheerders,
1400
01:06:57,458 --> 01:07:01,017
en deals sluiten
met de grote oliemaatschappijen.
1401
01:07:01,041 --> 01:07:02,851
LEAHY: Deze hoorzitting
heeft betrekking op een taak
1402
01:07:02,875 --> 01:07:05,059
van groot belang, meneer Smith.
1403
01:07:05,083 --> 01:07:06,601
Voogdij.
1404
01:07:06,625 --> 01:07:08,101
Het doel ervan
is om de rechtbank toe te staan
1405
01:07:08,125 --> 01:07:09,184
een voogd benoemen...
1406
01:07:09,208 --> 01:07:10,767
OUDE SARAH: Het bericht had zich verspreid
1407
01:07:10,791 --> 01:07:13,166
over de schatkist
van olie verborgen onder mijn land.
1408
01:07:14,000 --> 01:07:15,934
Mensen van over de hele wereld waren aanwezig,
1409
01:07:15,958 --> 01:07:18,017
en kranten
uit het hele land
1410
01:07:18,041 --> 01:07:20,142
waren er om het verhaal te vertellen.
1411
01:07:20,166 --> 01:07:22,226
LEAHY: De staat
vraagt u om actie te ondernemen
1412
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
in het beste belang
van de jongedame...
1413
01:07:27,083 --> 01:07:30,434
Sara rector. Is ze aanwezig?
1414
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Ik ben hier.
1415
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Nou, kom naar voren, jongedame.
1416
01:07:43,791 --> 01:07:45,017
Edelachtbare,
1417
01:07:45,041 --> 01:07:48,000
Ik bied mijn diensten vrijwillig aan
namens mevrouw Rector.
1418
01:07:48,625 --> 01:07:51,101
Als ze het accepteert.
1419
01:07:51,125 --> 01:07:52,351
LEAHY: Mevrouw Barnard...
1420
01:07:52,375 --> 01:07:55,767
Met de moord
van twee lokale Creek-kinderen
1421
01:07:55,791 --> 01:07:58,101
en de talrijke voorbeelden
van grafterbewakers
1422
01:07:58,125 --> 01:08:01,059
het beroven van minderjarige erfgenamen
van alle rijkdom in onze staat,
1423
01:08:01,083 --> 01:08:02,892
het is alleen maar goed
dat ik dit kind vertegenwoordig.
1424
01:08:02,916 --> 01:08:05,208
Mevrouw Bernard,
Ga alstublieft zitten.
1425
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Kom naar voren, jongedame.
1426
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
BERT: Kom binnen, Sarah.
1427
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Is dat uw handtekening?
1428
01:08:20,333 --> 01:08:22,184
Ja, meneer.
1429
01:08:22,208 --> 01:08:24,809
Bent u het eens met meneer Smith?
namens u optreden
1430
01:08:24,833 --> 01:08:27,250
in al het financiële
en juridische zaken?
1431
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
Hij is een goede man.
1432
01:08:32,416 --> 01:08:33,976
Maar waarom kunnen mijn ouders dat niet?
1433
01:08:34,000 --> 01:08:35,642
- LEAHY: Mevrouw rector...
- [VERstrooid gemompel]
1434
01:08:35,666 --> 01:08:37,809
O. Ze zijn gekleurd,
1435
01:08:37,833 --> 01:08:39,684
en gekleurde mensen
niet te vertrouwen met geld.
1436
01:08:39,708 --> 01:08:40,916
Is dat niet zo?
1437
01:08:42,500 --> 01:08:44,059
De staat heeft mij dat bezit gegeven
1438
01:08:44,083 --> 01:08:46,226
vanwege mijn voorouders.
1439
01:08:46,250 --> 01:08:49,101
Ik wist het in mijn ziel
er zat olie op.
1440
01:08:49,125 --> 01:08:50,726
Mijn ouders geloofden mij
1441
01:08:50,750 --> 01:08:52,226
en dat deed meneer Smith ook,
1442
01:08:52,250 --> 01:08:54,309
ook al is Pan-Okie
zei dat het droog was.
1443
01:08:54,333 --> 01:08:55,767
Het is grappig.
1444
01:08:55,791 --> 01:08:57,434
Wanneer het land
had alleen maar onkruid en hagedissen,
1445
01:08:57,458 --> 01:08:59,226
het was allemaal van mij,
1446
01:08:59,250 --> 01:09:00,976
maar toen mensen erachter kwamen
er zat olie op,
1447
01:09:01,000 --> 01:09:03,017
ze begonnen na te denken
het is van hen,
1448
01:09:03,041 --> 01:09:05,184
en ik moet krijgen
een witte bewaker.
1449
01:09:05,208 --> 01:09:07,559
Het enige wat ik vraag
is om te behouden wat van mij is.
1450
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Wat eerlijk en eerlijk werd gegeven.
1451
01:09:10,833 --> 01:09:12,309
Is dat niet waar de wet voor is?
1452
01:09:12,333 --> 01:09:14,267
Om goed van kwaad te onderscheiden,
1453
01:09:14,291 --> 01:09:16,517
Dus de wereld is een betere plek?
1454
01:09:16,541 --> 01:09:18,309
MAN: Amen.
1455
01:09:18,333 --> 01:09:19,892
- Amen!
- Amen, dat klopt!
1456
01:09:19,916 --> 01:09:22,226
LEAHY: Oké, oké.
Rustig.
1457
01:09:22,250 --> 01:09:23,476
[GAVEL BANGEN]
1458
01:09:23,500 --> 01:09:24,791
Stil in de rechtbank!
1459
01:09:28,041 --> 01:09:29,351
Hebben je ouders het je verteld?
wat je eerder moet zeggen
1460
01:09:29,375 --> 01:09:31,809
- Ben je vandaag naar de rechtbank gekomen?
- Ja.
1461
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Wat precies
zeggen ze dat je dat moet zeggen?
1462
01:09:38,083 --> 01:09:39,184
De waarheid.
1463
01:09:39,208 --> 01:09:40,708
MENSEN: Amen.
1464
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Amen.
1465
01:09:43,833 --> 01:09:44,892
[GAVEL BANGEN]
1466
01:09:44,916 --> 01:09:46,976
Deze hoorzitting wordt geschorst.
1467
01:09:47,000 --> 01:09:49,392
Voogdij behouden
door de heer Smith.
1468
01:09:49,416 --> 01:09:51,416
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1469
01:09:59,583 --> 01:10:01,583
Niemand behalve U, Heer.
1470
01:10:02,541 --> 01:10:03,851
Er is geen rechter,
1471
01:10:03,875 --> 01:10:06,559
Het is geen maarschalk, het is geen wet.
1472
01:10:06,583 --> 01:10:08,309
MENSEN: Amen! Amen!
1473
01:10:08,333 --> 01:10:13,726
[ZINGEN]
Niemand behalve u, Heer!
1474
01:10:13,750 --> 01:10:17,351
- JOE: Sarah, kom op.
- Niemand behalve jij
1475
01:10:17,375 --> 01:10:21,601
MENSEN: [ZINGEN]
Niemand behalve u, Heer!
1476
01:10:21,625 --> 01:10:26,017
Niemand behalve jij
1477
01:10:26,041 --> 01:10:30,017
U heeft mij erdoorheen gebracht, Heer
1478
01:10:30,041 --> 01:10:34,517
Ja, je hebt me erdoorheen gebracht
1479
01:10:34,541 --> 01:10:38,767
Niemand behalve u, Heer
1480
01:10:38,791 --> 01:10:41,059
Niemand behalve jij
1481
01:10:41,083 --> 01:10:45,809
VROUW: Toen ik in gevaar was...
1482
01:10:45,833 --> 01:10:48,017
Dus, wat nu? Je gaat
Een deal sluiten met Devnan?
1483
01:10:48,041 --> 01:10:49,517
Met Pan-Okie?
1484
01:10:49,541 --> 01:10:51,851
Hé, ze zijn niet de enigen
zal een stap naar voren doen.
1485
01:10:51,875 --> 01:10:53,059
Wees voorzichtig, amigo.
1486
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
Je hebt geen visie, Mace.
1487
01:10:56,333 --> 01:10:57,559
- Hé, Bert.
- Hoi.
1488
01:10:57,583 --> 01:10:58,934
Ik en Rose waren aan het praten en,
1489
01:10:58,958 --> 01:11:00,726
Mevrouw Barnard hier,
1490
01:11:00,750 --> 01:11:03,017
we willen dat je haar geeft
een kopie van deze papieren.
1491
01:11:03,041 --> 01:11:04,184
Weet je,
zodat we het kunnen volgen
1492
01:11:04,208 --> 01:11:05,351
van alles wat er gebeurt.
1493
01:11:05,375 --> 01:11:06,726
Ja, dat klinkt
eerlijk genoeg voor mij.
1494
01:11:06,750 --> 01:11:09,517
Ik heb het allemaal nodig, meneer Smith.
1495
01:11:09,541 --> 01:11:11,541
Is helemaal geen probleem,
Mevrouw Barnard.
1496
01:11:13,125 --> 01:11:14,892
Dank je,
1497
01:11:14,916 --> 01:11:17,309
maar je kunt vegen
die grijns van je gezicht.
1498
01:11:17,333 --> 01:11:18,851
Je kijkt
bij de eerste Amerikaanse vrouw
1499
01:11:18,875 --> 01:11:20,059
verkozen tot een staatspost
1500
01:11:20,083 --> 01:11:21,809
terwijl vrouwen dat niet eens doen
stemrecht hebben.
1501
01:11:21,833 --> 01:11:24,416
Wees dus op mij voorbereid
om u hierop aan te spreken.
1502
01:11:26,291 --> 01:11:27,892
Is dat duidelijk?
1503
01:11:27,916 --> 01:11:29,601
Het is helder als kristal,
1504
01:11:29,625 --> 01:11:30,809
Mevrouw Barnard.
1505
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Bedankt.
1506
01:11:33,583 --> 01:11:35,703
Dat was een geweldig mooie toespraak
daarin. Alles goed met je?
1507
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
Mevrouw Barnard.
1508
01:11:38,375 --> 01:11:39,934
Ze vindt je niet leuk.
1509
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
Zij vertrouwt jou ook niet.
1510
01:11:42,916 --> 01:11:44,476
Ja, nou,
1511
01:11:44,500 --> 01:11:46,267
Ik wil dat je mij vertrouwt.
1512
01:11:46,291 --> 01:11:48,726
Dat is alles wat ik vraag.
1513
01:11:48,750 --> 01:11:51,809
Ik stel voor dat we gaan zitten
en ga over uw rechten.
1514
01:11:51,833 --> 01:11:53,809
Wij hebben geen rechten.
1515
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
Het gehoor bewees dat alleen maar.
1516
01:11:56,708 --> 01:11:58,309
Mevrouw...
1517
01:11:58,333 --> 01:12:00,851
met alle respect, ik ben het er niet mee eens.
1518
01:12:00,875 --> 01:12:03,476
Nou, ziet er echt scherp uit
vandaag, meneer Smith.
1519
01:12:03,500 --> 01:12:04,892
Nou, vriendelijk bedankt, raadsman.
1520
01:12:04,916 --> 01:12:07,434
Ik ben van plan te gaan kijken
zo goed vanaf nu.
1521
01:12:07,458 --> 01:12:08,642
Nou, dat is wat
we wilden dat je naar boven kwam
1522
01:12:08,666 --> 01:12:09,809
en over praten.
1523
01:12:09,833 --> 01:12:12,267
- Vijftien punten.
- [SCOFFS]
1524
01:12:12,291 --> 01:12:13,892
Niet alleen voor haar land,
1525
01:12:13,916 --> 01:12:16,059
maar voor elk pakket eromheen.
1526
01:12:16,083 --> 01:12:18,142
Anders is dat er niet
Het heeft geen zin om naar boven te gaan.
1527
01:12:18,166 --> 01:12:20,101
- Nou...
- Hel...
1528
01:12:20,125 --> 01:12:22,892
U bent de voogd
alleen voor haar.
1529
01:12:22,916 --> 01:12:25,809
Dat is waar
de zwaartekracht van 40,6 is,
1530
01:12:25,833 --> 01:12:27,476
en ook waarom
Je neemt een flyer mee
1531
01:12:27,500 --> 01:12:29,416
en al die pakjes eromheen.
1532
01:12:30,458 --> 01:12:32,083
Terwijl ik op vuil zit.
1533
01:12:34,958 --> 01:12:36,976
Dat is... ja.
1534
01:12:37,000 --> 01:12:38,041
Eh, meneer Smith...
1535
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
Wij zijn, eh...
1536
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
wij zijn geïnteresseerd.
1537
01:12:44,666 --> 01:12:45,750
Alsjeblieft.
1538
01:12:47,208 --> 01:12:48,767
En ik wil
haar veiligheid gegarandeerd.
1539
01:12:48,791 --> 01:12:50,500
Het enige dat nodig is, is uw handtekening.
1540
01:12:58,625 --> 01:13:00,291
[GEspannen muziek spelen]
1541
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
JOE: Sarie.
1542
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
SARA: Bert!
1543
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
BERT: Hé.
1544
01:13:14,333 --> 01:13:15,101
Wat is er aan de hand, jongen?
1545
01:13:15,125 --> 01:13:16,934
Je zei dat je mij zou beschermen.
1546
01:13:16,958 --> 01:13:18,267
Je zei dat je het goed zou doen als ik het goed zou doen.
1547
01:13:18,291 --> 01:13:20,559
En dat ben ik.
Ik heb een kookplan voor me.
1548
01:13:20,583 --> 01:13:22,559
Door oplichters te ontmoeten?
1549
01:13:22,583 --> 01:13:24,851
Ga je geven
mijn land aan Pan-Okie?
1550
01:13:24,875 --> 01:13:27,309
Luister hier, jongedame.
De olie-industrie
1551
01:13:27,333 --> 01:13:28,726
Het is harde vla, oké?
1552
01:13:28,750 --> 01:13:30,892
We hebben te maken met een aantal machtigen
sluwe mensen hier.
1553
01:13:30,916 --> 01:13:32,434
Dus wij moeten ook sluw zijn?
1554
01:13:32,458 --> 01:13:35,351
Wanneer het spel gemanipuleerd is,
Het is het beste dat jij het tuig doet.
1555
01:13:35,375 --> 01:13:37,351
Ze hebben overal bronnen
jouw eigendom, Sara.
1556
01:13:37,375 --> 01:13:39,184
Ze stelen olie
recht onder ons vandaan.
1557
01:13:39,208 --> 01:13:40,375
Wij waren partners!
1558
01:13:41,791 --> 01:13:43,392
Vrienden.
1559
01:13:43,416 --> 01:13:45,184
- Een team.
- Jij krijgt jouw deel.
1560
01:13:45,208 --> 01:13:47,101
- Daar gaat het niet om!
- Nou, waar gaat het dan over?
1561
01:13:47,125 --> 01:13:48,208
Je ziel...
1562
01:13:49,458 --> 01:13:50,958
De heer Bert Smit.
1563
01:13:52,666 --> 01:13:53,642
Mijn wat?
1564
01:13:53,666 --> 01:13:55,726
Je ziel.
1565
01:13:55,750 --> 01:13:56,750
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
1566
01:14:00,125 --> 01:14:01,125
[ZUCHT]
1567
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Jippie.
1568
01:14:21,125 --> 01:14:23,184
[roos grinnikt]
1569
01:14:23,208 --> 01:14:25,101
Laten we weggaan
deze zondagse kleding.
1570
01:14:25,125 --> 01:14:26,351
- JUNIOR: Dank je.
- Dank je, Mace.
1571
01:14:26,375 --> 01:14:28,135
- JUNIOR EN SARAH: Bedankt.
- Graag gedaan.
1572
01:14:30,625 --> 01:14:31,934
JOE: Alles goed?
1573
01:14:31,958 --> 01:14:34,517
Ik zag daar iets.
Ik wil zien wat het is.
1574
01:14:34,541 --> 01:14:35,767
Wacht even, ik ga met je mee.
1575
01:14:35,791 --> 01:14:36,892
Het is beter dat je bij de familie blijft.
1576
01:14:36,916 --> 01:14:38,208
Het is waarschijnlijk niets.
1577
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
Oké.
1578
01:14:41,041 --> 01:14:42,481
- Dank je, Mace.
- Je snapt het, Joe.
1579
01:14:51,125 --> 01:14:53,041
[GEspannen muziek spelen]
1580
01:15:14,000 --> 01:15:15,208
HORACE: Hij heeft ons opgemerkt.
1581
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
[PISTOOL AANSPANNEN]
1582
01:15:40,125 --> 01:15:41,245
Wat doe je hier?
1583
01:15:44,500 --> 01:15:46,059
[HORACE gniffelt dreigend]
1584
01:15:46,083 --> 01:15:48,184
Jullie moeten allemaal omdraaien,
laat deze mensen met rust.
1585
01:15:48,208 --> 01:15:50,208
- [GESCHOTEN ECHO'S]
- [PAARD hinnikt]
1586
01:15:54,875 --> 01:15:55,875
[PISTOOL AANSPANNEN]
1587
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
[ZWAKK kreunend]
1588
01:16:08,333 --> 01:16:10,851
Creek Nation, zuidelijke stroom, nu.
1589
01:16:10,875 --> 01:16:12,059
Ik wil dat je vlucht,
1590
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
en je weet waar.
1591
01:16:14,583 --> 01:16:15,351
- Doe open!
- EARL: Nu!
1592
01:16:15,375 --> 01:16:17,017
Ik hou van jullie allebei.
1593
01:16:17,041 --> 01:16:18,476
- Ga nu! Loop!
- JOE: Ga verder, nu.
1594
01:16:18,500 --> 01:16:19,684
-Junior, ga!
- Gaan!
1595
01:16:19,708 --> 01:16:20,809
- ROSE: We zullen je vinden.
- [BLAUW BLIJVEN]
1596
01:16:20,833 --> 01:16:22,083
HORACE: Doe open!
1597
01:16:22,958 --> 01:16:24,392
Doe open!
1598
01:16:24,416 --> 01:16:26,000
[BANGEN OP DEUR]
1599
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Waar is het meisje?
1600
01:16:30,958 --> 01:16:32,017
Waar is het meisje?
1601
01:16:32,041 --> 01:16:34,250
Zie niet hoe
dat zijn jouw zaken!
1602
01:16:37,083 --> 01:16:38,166
[LUIDE KLOP]
1603
01:16:45,125 --> 01:16:46,642
[JELT]
1604
01:16:46,666 --> 01:16:48,226
HORACE: Ze hebben wapens!
1605
01:16:48,250 --> 01:16:49,291
Laten we scat.
1606
01:16:57,333 --> 01:16:58,750
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]
1607
01:17:31,250 --> 01:17:33,101
Zet je oogbollen
terug in je hoofd.
1608
01:17:33,125 --> 01:17:34,559
Hé, het is gewoon
Ik heb het nog nooit gezien
1609
01:17:34,583 --> 01:17:37,166
nog geen vrouwelijke chauffeur, dus...
1610
01:17:37,958 --> 01:17:39,392
Dit is meneer Pharr.
1611
01:17:39,416 --> 01:17:40,642
Hij is net met de trein aangekomen
1612
01:17:40,666 --> 01:17:43,392
van het NAACP-kantoor
in Chicago.
1613
01:17:43,416 --> 01:17:44,601
Hij schrijft voor hun krant,
1614
01:17:44,625 --> 01:17:46,309
en ik neem hem mee
om de familie Rector te ontmoeten.
1615
01:17:46,333 --> 01:17:48,142
Hé, vind je het erg
als ik met je mee rijd?
1616
01:17:48,166 --> 01:17:49,476
Mace werd verondersteld
om mij op te komen halen,
1617
01:17:49,500 --> 01:17:50,666
maar ik heb hem niet gezien.
1618
01:17:51,541 --> 01:17:52,541
Oké! [KLAPT IN HANDEN]
1619
01:18:14,000 --> 01:18:15,166
Hallo!
1620
01:18:16,041 --> 01:18:17,684
Meneer en mevrouw rector!
1621
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Het is Kate Barnard!
1622
01:18:24,416 --> 01:18:25,517
Hallo.
1623
01:18:25,541 --> 01:18:27,500
[SPUTTERS] Het is Kate Bernard.
1624
01:18:28,250 --> 01:18:30,226
Dit is meneer Gabriel Pharr...
1625
01:18:30,250 --> 01:18:32,767
van de NAACP in Chicago.
1626
01:18:32,791 --> 01:18:34,142
Waar is Sara? Waar is Mace?
1627
01:18:34,166 --> 01:18:36,392
En wat ben je aan het doen
met dat geweer?
1628
01:18:36,416 --> 01:18:37,476
Er waren twee mannen.
1629
01:18:37,500 --> 01:18:39,309
ROSE: Pan-Okie schurken.
1630
01:18:39,333 --> 01:18:41,601
JOE: Ze vroegen het
voor Sari.
1631
01:18:41,625 --> 01:18:43,684
Ik moest schieten
om ze te laten vertrekken.
1632
01:18:43,708 --> 01:18:44,892
Waar is Sara?
1633
01:18:44,916 --> 01:18:46,791
Ik heb haar weggestuurd
met Junior en onze hond.
1634
01:18:47,541 --> 01:18:49,184
JOE: Kreekgebied.
1635
01:18:49,208 --> 01:18:50,791
En hoe zit het met Mace?
1636
01:18:53,250 --> 01:18:54,250
Weet het niet.
1637
01:18:57,708 --> 01:18:58,708
Foelie?
1638
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Foelie?
1639
01:19:03,250 --> 01:19:04,666
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1640
01:19:06,416 --> 01:19:08,250
Je hebt dit niet verdiend, Mace.
1641
01:19:11,125 --> 01:19:12,708
Het is omdat je met mij samenwerkte.
1642
01:19:15,458 --> 01:19:16,750
Sara is de volgende.
1643
01:19:18,708 --> 01:19:21,059
Dat weet je, nietwaar?
1644
01:19:21,083 --> 01:19:22,726
PHARR: En ze zullen niet knipperen
ook om jou te vermoorden.
1645
01:19:22,750 --> 01:19:25,184
Ik heb ze gegeven
wat ze wilden.
1646
01:19:25,208 --> 01:19:26,767
Ze hadden ons kunnen vermoorden
elk moment.
1647
01:19:26,791 --> 01:19:28,309
Nee.
1648
01:19:28,333 --> 01:19:30,101
Pas toen ze tekende.
1649
01:19:30,125 --> 01:19:31,309
Als ze eerder stierf,
1650
01:19:31,333 --> 01:19:33,226
dan keren de rechten terug
aan de staat, maar daarna
1651
01:19:33,250 --> 01:19:35,017
zij handhaven een juridische claim
naar het land
1652
01:19:35,041 --> 01:19:36,726
op basis van wat u heeft ondertekend.
1653
01:19:36,750 --> 01:19:38,351
Maar waarom zou je haar vermoorden?
1654
01:19:38,375 --> 01:19:40,809
Dus ik of iemand
zoals ik kan niet komen
1655
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
weer voor de rechter verschijnen.
1656
01:19:43,958 --> 01:19:45,351
Ze zijn je te slim af geweest.
1657
01:19:45,375 --> 01:19:48,184
Kijk, ze hebben haar niet nodig,
en ze hebben je niet nodig.
1658
01:19:48,208 --> 01:19:51,059
Het enige wat ze nodig hadden was het papier.
1659
01:19:51,083 --> 01:19:52,351
Wat als we teruggaan?
voor die rechter?
1660
01:19:52,375 --> 01:19:53,517
Wat als we teruggaan naar die rechter?
1661
01:19:53,541 --> 01:19:54,726
En wij heffen de voogdij op?
1662
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Wij geven het aan jou?
1663
01:19:57,541 --> 01:19:58,892
Nou, dat zouden we nodig hebben
Sara daarvoor.
1664
01:19:58,916 --> 01:20:01,166
Dan moeten we haar vinden
voordat ze dat doen.
1665
01:20:04,083 --> 01:20:07,017
OUDERE SARAH: We hebben geld uitgegeven
de nacht op Creek-territorium.
1666
01:20:07,041 --> 01:20:08,517
Zoals mama had opgedragen,
1667
01:20:08,541 --> 01:20:09,851
we wachtten bij de zuidelijke stroom
1668
01:20:09,875 --> 01:20:11,726
Ik hoop dat het niet te lang zal duren
1669
01:20:11,750 --> 01:20:13,333
voordat mijn ouders ons kwamen halen.
1670
01:20:16,208 --> 01:20:20,833
We waren bang,
moe en dorstig.
1671
01:20:44,500 --> 01:20:46,416
[GEspannen muziek spelen]
1672
01:21:05,250 --> 01:21:07,000
Heb je het gekleurde meisje gezien?
1673
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Goed?
1674
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
We willen alleen maar het meisje.
1675
01:21:47,000 --> 01:21:48,726
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1676
01:21:48,750 --> 01:21:51,267
OUDE SARAH: Ik bad zoals
Ik had nog nooit eerder gebeden,
1677
01:21:51,291 --> 01:21:52,892
of sinds.
1678
01:21:52,916 --> 01:21:55,226
Beste Heer...
1679
01:21:55,250 --> 01:21:57,208
OUDERE SARAH: Dat zou kunnen
denk nauwelijks aan woorden.
1680
01:21:58,541 --> 01:22:00,309
Het enige wat ik me herinner was dat ik zei:
1681
01:22:00,333 --> 01:22:02,726
"Help mij, Jezus! Help mij!"
1682
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
Steeds opnieuw als een hartslag.
1683
01:22:36,166 --> 01:22:37,351
- Junior.
- Hm?
1684
01:22:37,375 --> 01:22:39,392
Gaan! Nu!
1685
01:22:39,416 --> 01:22:41,125
Loop! Gaan!
1686
01:22:43,625 --> 01:22:45,208
- [GEspannen muziek afspelen]
- [GUN AANPANNEN]
1687
01:22:55,250 --> 01:22:56,851
[PAARDRIJDERS HOLLEREN]
1688
01:22:56,875 --> 01:22:58,642
OFFICIER 2: Stampolitie!
Beweeg niet!
1689
01:22:58,666 --> 01:23:00,267
Je staat onder arrest!
1690
01:23:00,291 --> 01:23:02,851
OFFICIER 1: Stampolitie!
OFFICIER 2: Geen overtreding!
1691
01:23:02,875 --> 01:23:04,155
OFFICIER 1: Zet neer
jouw wapens!
1692
01:23:05,166 --> 01:23:06,250
Laat het nu vallen!
1693
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
JIMSEYE: Leg je wapens neer.
1694
01:23:10,708 --> 01:23:11,708
Zet ze neer!
1695
01:23:16,125 --> 01:23:18,559
Ik zie ze ook.
Sara! Junior!
1696
01:23:18,583 --> 01:23:20,375
- Mama!
- JOE: Sarie.
1697
01:23:22,083 --> 01:23:23,476
Mama!
1698
01:23:23,500 --> 01:23:24,601
SARA: Mama!
1699
01:23:24,625 --> 01:23:25,809
ROOS: Sara!
SARA: Mama!
1700
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
JOE: Sarie.
ROOS: Junior!
1701
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
JIMSEYE: Niet bewegen!
1702
01:23:31,916 --> 01:23:33,309
JOE: Oké. Oké.
1703
01:23:33,333 --> 01:23:34,583
[ROOS HAKEND]
1704
01:23:36,583 --> 01:23:38,601
ROOS: Mijn schatje!
1705
01:23:38,625 --> 01:23:40,309
Je staat onder arrest
voor de poging tot moord
1706
01:23:40,333 --> 01:23:41,517
van Sarah Rector
1707
01:23:41,541 --> 01:23:43,267
op het grondgebied van Creek Nation.
1708
01:23:43,291 --> 01:23:45,500
En de moord
van Mace Hernandez!
1709
01:23:46,916 --> 01:23:47,892
Wat?
1710
01:23:47,916 --> 01:23:49,666
Foelie?
1711
01:23:50,541 --> 01:23:51,916
Hebben ze Mace vermoord?
1712
01:23:52,833 --> 01:23:54,601
Het spijt me, Sara.
1713
01:23:54,625 --> 01:23:56,041
JOE: Het is in orde.
1714
01:23:58,833 --> 01:24:00,625
Het spijt me voor alles.
1715
01:24:03,791 --> 01:24:05,934
Edelachtbare, die van de jongedame
voogdij
1716
01:24:05,958 --> 01:24:07,976
moet opnieuw worden onderzocht.
1717
01:24:08,000 --> 01:24:10,309
- Is dat zo?
- Ik ben bang dat dat het geval is.
1718
01:24:10,333 --> 01:24:12,017
De negerpers is hier,
1719
01:24:12,041 --> 01:24:16,434
samen met kranten uit
elk deel van het land.
1720
01:24:16,458 --> 01:24:19,083
Amerika kijkt toe, rechter.
1721
01:24:20,291 --> 01:24:22,059
Haar leven blijft in gevaar.
1722
01:24:22,083 --> 01:24:23,875
Dit kan niet worden uitgesteld.
1723
01:24:24,375 --> 01:24:25,541
[ADEMT DIEP UIT]
1724
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
Maar zij al
ondertekende het aan hem.
1725
01:24:31,833 --> 01:24:34,392
Tenzij dat zo is
een of andere fout
1726
01:24:34,416 --> 01:24:36,642
of onduidelijkheid hier.
1727
01:24:36,666 --> 01:24:39,351
Je komt niet uit de buurt,
ben jij?
1728
01:24:39,375 --> 01:24:41,392
Het is Texel, toch?
1729
01:24:41,416 --> 01:24:42,601
Dat klopt, mevrouw. Texas.
1730
01:24:42,625 --> 01:24:44,726
- Meneer Smit.
- Ja, meneer?
1731
01:24:44,750 --> 01:24:47,809
Je hebt getekend om aan te geven dat je dat was
een volledige inwoner van Oklahoma.
1732
01:24:47,833 --> 01:24:49,392
Nou, dat ben ik geweest
hier een tijdje.
1733
01:24:49,416 --> 01:24:51,726
Je weet wel, wildkatten en zo.
1734
01:24:51,750 --> 01:24:54,434
Nou ja, ook al is dat niet zo
vermeld in de papieren,
1735
01:24:54,458 --> 01:24:56,458
volledige residentie wordt geïmpliceerd.
1736
01:24:57,500 --> 01:24:59,226
Kunt u een volledige ingezetenschap bewijzen?
1737
01:24:59,250 --> 01:25:01,601
Nou ja, als je het zegt
zo...
1738
01:25:01,625 --> 01:25:04,267
Eh, nee. Nee, eigenlijk niet.
1739
01:25:04,291 --> 01:25:05,434
[ADEMT UIT]
1740
01:25:05,458 --> 01:25:07,684
Nou, ik ben bang
deze voogdij
1741
01:25:07,708 --> 01:25:09,017
is nietig,
1742
01:25:09,041 --> 01:25:11,208
en de rechtbank kan dit niet aanvaarden.
1743
01:25:11,916 --> 01:25:13,166
mevrouw rector,
1744
01:25:13,625 --> 01:25:14,625
kom hier.
1745
01:25:16,833 --> 01:25:18,184
We moeten uw veiligheid garanderen
1746
01:25:18,208 --> 01:25:20,142
door u te benoemen
een andere voogd.
1747
01:25:20,166 --> 01:25:22,642
Hoe zou jij je voelen?
over juffrouw Barnard?
1748
01:25:22,666 --> 01:25:23,934
SARAH: Dat zou ik graag willen.
1749
01:25:23,958 --> 01:25:25,458
Dank u, rechter.
1750
01:25:28,916 --> 01:25:31,392
Nu, Sarah, dat zou zo kunnen zijn
een paar verslaggevers daar,
1751
01:25:31,416 --> 01:25:33,559
dus je hebt het gewoon nodig
om te knikken en te glimlachen.
1752
01:25:33,583 --> 01:25:34,916
Oké?
1753
01:25:38,458 --> 01:25:40,000
[VERSLAGVERS RAAMEN]
1754
01:25:48,000 --> 01:25:51,059
Ik zal Pan-Okie op de hoogte stellen
van de herziene voogdij,
1755
01:25:51,083 --> 01:25:52,642
maar ze zullen strijden
1756
01:25:52,666 --> 01:25:54,601
en ik twijfel heel erg
als ze zich eraan houden.
1757
01:25:54,625 --> 01:25:55,767
Wees op hen voorbereid
1758
01:25:55,791 --> 01:25:57,642
tot fysiek
het eigendom claimen.
1759
01:25:57,666 --> 01:25:58,809
Bij dit soort geschillen
1760
01:25:58,833 --> 01:26:01,642
bezit wordt
negen tiende van de wet.
1761
01:26:01,666 --> 01:26:04,059
- Dank u, Edelachtbare.
- BERT: Ja, dank je.
1762
01:26:04,083 --> 01:26:05,803
LEAHY: Ik zal waarschuwen
de maarschalk als dat helpt.
1763
01:26:11,208 --> 01:26:13,684
De rectoren gaan
advocaten nodig hebben,
1764
01:26:13,708 --> 01:26:15,226
het beste dat er is.
1765
01:26:15,250 --> 01:26:16,892
Heb je de man niet gehoord?
1766
01:26:16,916 --> 01:26:19,059
Dit gaat niet naar de rechtbank.
1767
01:26:19,083 --> 01:26:20,684
Pan-Okie gaat het proberen
en neem dat land,
1768
01:26:20,708 --> 01:26:23,041
en er is maar één ding
wat we kunnen doen om ze tegen te houden.
1769
01:26:24,958 --> 01:26:27,083
Gelukkig is dat iets
Ik weet het wel.
1770
01:26:30,666 --> 01:26:32,208
[DEUR OPENT, SLUIT]
1771
01:26:39,750 --> 01:26:41,267
Dit gebrouwen?
1772
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
ROOS: Mm.
BERT: Oké.
1773
01:26:49,791 --> 01:26:51,671
Je denkt dat het veilig zal zijn
daar morgen?
1774
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
BERT: Nee.
1775
01:26:54,958 --> 01:26:56,017
Nee, dat doe ik niet.
1776
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Zie ik daarom dynamiet?
1777
01:26:59,500 --> 01:27:00,541
Waar is dat voor?
1778
01:27:06,958 --> 01:27:07,958
Joe?
1779
01:27:10,375 --> 01:27:11,791
Het is hij of wij, Rose.
1780
01:27:13,875 --> 01:27:15,017
Dus we gaan hier oorlog voeren?
1781
01:27:15,041 --> 01:27:18,351
We hebben dat dynamiet begraven
ondergronds, mevrouw.
1782
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
Ongeveer 300 meter onder de grond,
om precies te zijn.
1783
01:27:22,166 --> 01:27:25,434
Dus dat zal ook wel zo zijn
zichzelf in de steek laten, of...
1784
01:27:25,458 --> 01:27:26,851
Of wat?
1785
01:27:26,875 --> 01:27:28,142
Of het gaat voortbrengen
1786
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
alles wat we zijn geweest
hopend op.
1787
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
- [ZUCHT]
-BERT: Hoe dan ook,
1788
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
als Devnan en zijn mannen
over de grens gaan,
1789
01:27:37,458 --> 01:27:38,666
Dat is de beste kans die we hebben.
1790
01:27:43,708 --> 01:27:45,666
[GEspannen muziek spelen]
1791
01:27:55,666 --> 01:27:57,625
Je ziet dat we eraan komen
onder een witte vlag.
1792
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
We willen gewoon praten.
1793
01:28:01,250 --> 01:28:03,017
JIMSEYE: Gewoon praten, hè?
1794
01:28:03,041 --> 01:28:04,083
DEVNAN: Ja.
1795
01:28:10,291 --> 01:28:11,666
Wagen.
1796
01:28:12,333 --> 01:28:13,333
[MANNEN GRUNTEN]
1797
01:28:24,083 --> 01:28:25,166
Sara.
1798
01:28:38,333 --> 01:28:39,416
DEVNAN: Meneer.
1799
01:28:54,250 --> 01:28:55,351
- Oké. Kom op.
- SARAH: Oké.
1800
01:28:55,375 --> 01:28:56,375
ROOS: Kom op.
1801
01:28:57,125 --> 01:28:58,142
Kom op.
1802
01:28:58,166 --> 01:28:59,916
[ROSE ADEMT ZWAAR]
1803
01:29:10,083 --> 01:29:11,083
Ik ben weer terug.
1804
01:29:12,541 --> 01:29:14,642
Je kunt een hond zijn eten niet ontzeggen.
1805
01:29:14,666 --> 01:29:16,059
Ik claim het wettelijke recht op toegang
1806
01:29:16,083 --> 01:29:19,226
op basis van ondertekende papieren
door de bewaker van dit land.
1807
01:29:19,250 --> 01:29:20,892
Die papieren zijn nietig verklaard
1808
01:29:20,916 --> 01:29:22,601
door rechter Leahy en dat weet je.
1809
01:29:22,625 --> 01:29:24,601
Je bent in overtreding.
1810
01:29:24,625 --> 01:29:26,267
Willen jullie een oorlog?
1811
01:29:26,291 --> 01:29:28,017
JOE: Nee meneer.
1812
01:29:28,041 --> 01:29:30,351
Ga gewoon aan jouw kant staan
van het hek.
1813
01:29:30,375 --> 01:29:32,041
Dat is alles wat we vragen.
1814
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
[MOTOR STARTEN]
1815
01:29:48,291 --> 01:29:49,375
[MOTOR STOPT]
1816
01:29:51,583 --> 01:29:53,708
In de regel geldt
Ik ben een vredelievend man...
1817
01:29:55,291 --> 01:29:56,583
maar soms...
1818
01:29:58,000 --> 01:29:59,142
PHARR: Machinegeweer!
1819
01:29:59,166 --> 01:30:01,041
JOE: Ga terug.
Achter de auto. Gaan.
1820
01:30:02,958 --> 01:30:04,918
- ROSE: Het is oké, het is oké...
- Blijf liggen, blijf.
1821
01:30:05,458 --> 01:30:07,309
- Ik wil.
- Wat... [hijg]
1822
01:30:07,333 --> 01:30:08,375
Het is mijn bron.
1823
01:30:09,833 --> 01:30:11,476
Ik ben degene die het doet.
1824
01:30:11,500 --> 01:30:12,809
DEVNAN: Neem al je mannen mee
en opruimen.
1825
01:30:12,833 --> 01:30:14,226
Dit is nu mijn eigendom,
dit is mijn bron!
1826
01:30:14,250 --> 01:30:15,934
Wees er dan snel bij.
Kom op nu.
1827
01:30:15,958 --> 01:30:17,476
DEVNAN: Dwing me niet.
1828
01:30:17,500 --> 01:30:19,416
[ADEMT UIT] Lieve Heer...
1829
01:30:20,750 --> 01:30:21,976
begeleid deze handen
1830
01:30:22,000 --> 01:30:23,892
- zodat niemand gewond raakt.
- DEVNAN: Geef me dat pistool.
1831
01:30:23,916 --> 01:30:25,892
Jullie mikken op vlees.
1832
01:30:25,916 --> 01:30:27,892
Hoor je dat?
Ze richten zich op jou.
1833
01:30:27,916 --> 01:30:29,833
Het volgende vlees zal van jou zijn,
Devnan.
1834
01:30:32,083 --> 01:30:33,351
Ga naar beneden. Ga naar beneden!
1835
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1836
01:30:37,333 --> 01:30:39,166
[LAAG GErommel]
1837
01:30:41,166 --> 01:30:43,000
[MACHINES KRAKEN]
1838
01:30:49,625 --> 01:30:52,166
Die roustabout
mijn put stinken!
1839
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
[RUMBLE STOPT]
1840
01:31:02,166 --> 01:31:03,791
[Rommelende CV's]
1841
01:31:08,750 --> 01:31:10,000
[ROSE zucht]
1842
01:31:10,375 --> 01:31:11,851
Nee.
1843
01:31:11,875 --> 01:31:14,041
[TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN]
1844
01:31:22,500 --> 01:31:23,601
BERT: Hé! Hoi!
ROSE: Sarie!
1845
01:31:23,625 --> 01:31:25,226
Dat is mijn spuiter!
1846
01:31:25,250 --> 01:31:27,476
Dat is mijn olie!
1847
01:31:27,500 --> 01:31:29,392
- Nee, dat is het niet!
- O, het meisje.
1848
01:31:29,416 --> 01:31:30,684
Nee!
1849
01:31:30,708 --> 01:31:32,588
Uh-uh, Devnan, dat zou ik niet doen
doe dat als ik jou was.
1850
01:31:33,500 --> 01:31:34,791
Kijk hier.
1851
01:31:37,666 --> 01:31:38,666
Zie je, eh...
1852
01:31:40,083 --> 01:31:42,666
Wij hebben de vrijheid genomen
om ook uw bronnen aan te sluiten.
1853
01:31:47,625 --> 01:31:50,166
Voor het geval je dat wilde
iets dwaas doen.
1854
01:31:51,083 --> 01:31:53,226
Dit is mijn land, Devnan.
1855
01:31:53,250 --> 01:31:54,976
- En dat weet je.
- Rustig!
1856
01:31:55,000 --> 01:31:56,142
- [hijg]
- Houd op!
1857
01:31:56,166 --> 01:31:57,458
[DEVNAN GRUNT]
1858
01:32:05,333 --> 01:32:06,708
Ga van mij af!
1859
01:32:09,333 --> 01:32:10,750
[Triomfantelijke muziek-cv's]
1860
01:32:27,791 --> 01:32:29,875
[GIEPEN]
1861
01:32:44,708 --> 01:32:46,458
[CHUCKLING] Hoe zit dat?
1862
01:32:58,500 --> 01:33:00,083
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1863
01:33:00,916 --> 01:33:02,125
[UPBEAT TUNE SPEELT]
1864
01:33:04,666 --> 01:33:06,041
MAN: Wees voorzichtig, daar!
1865
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
MAN: Ga naar boven.
1866
01:33:31,875 --> 01:33:33,934
Het lijkt op jouw wildcatting
dagen zijn voorbij.
1867
01:33:33,958 --> 01:33:36,000
Nou, ik ben er niet zo zeker van
daarover.
1868
01:33:37,250 --> 01:33:40,309
Ik had mij misschien gemaakt
een paar nevendeals, dat is, uh,
1869
01:33:40,333 --> 01:33:41,833
kom terug om mij te bijten.
1870
01:33:47,166 --> 01:33:48,250
ROOS: O.
1871
01:33:52,375 --> 01:33:53,375
Hé.
1872
01:33:58,541 --> 01:33:59,708
Die kinderen van jou...
1873
01:34:01,416 --> 01:34:04,125
ze hebben ontzettend veel geluk
om een moeder zoals jij te hebben.
1874
01:34:07,166 --> 01:34:08,416
Dank je, Bert.
1875
01:34:28,416 --> 01:34:31,000
- BERT: Daar ben je.
- Bert. Bert.
1876
01:34:31,958 --> 01:34:33,892
Bert, waar ga je heen?
1877
01:34:33,916 --> 01:34:35,517
Weg van hier. Dat is waar.
1878
01:34:35,541 --> 01:34:37,017
Het goede deel begint nog maar net.
1879
01:34:37,041 --> 01:34:40,309
Sarie, die weduwen daarboven,
1880
01:34:40,333 --> 01:34:42,351
zij bezitten 250% van mijn aandeel,
1881
01:34:42,375 --> 01:34:43,767
en de wet
kijk niet al te vriendelijk
1882
01:34:43,791 --> 01:34:46,059
- over zoiets.
- Wij zijn partners.
1883
01:34:46,083 --> 01:34:48,267
Wat de wet ook zegt,
Ik zal je helpen.
1884
01:34:48,291 --> 01:34:49,809
Je denkt dat ik ga
neem je geld?
1885
01:34:49,833 --> 01:34:52,193
Ik ga je geld niet aannemen.
Ik heb een beter gevoel dan dat.
1886
01:34:53,375 --> 01:34:56,291
Bovendien heb je mij dingen geleerd.
Begrijp je het niet?
1887
01:34:57,458 --> 01:34:58,541
Nee.
1888
01:34:59,125 --> 01:35:00,125
[GRINNERT ZACHTJES]
1889
01:35:01,416 --> 01:35:03,416
Je sprak met mij over mijn ziel.
1890
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
Dat heeft nog nooit iemand gedaan.
Het heeft niemand ooit iets kunnen schelen.
1891
01:35:12,500 --> 01:35:13,767
Wij zijn schatzoekers,
jij en ik.
1892
01:35:13,791 --> 01:35:14,976
Ja, en we hebben het gevonden.
1893
01:35:15,000 --> 01:35:16,250
Dat klopt, dat hebben we gedaan...
1894
01:35:17,708 --> 01:35:19,517
en ik neem de mijne
1895
01:35:19,541 --> 01:35:20,767
Omdat het niets weegt
1896
01:35:20,791 --> 01:35:22,642
en ik heb geen bank nodig
om het voor mij vast te houden.
1897
01:35:22,666 --> 01:35:24,750
Ik zet het hier neer,
vlak naast Mace.
1898
01:35:29,250 --> 01:35:30,930
- [MELLOW MUZIEK SPELEN]
- [zachtjes snikkend]
1899
01:35:34,583 --> 01:35:35,583
Hé, nu.
1900
01:35:36,791 --> 01:35:38,125
[HUILEND] Alsjeblieft, ga niet.
1901
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Hé, het is nu in orde.
1902
01:35:42,500 --> 01:35:44,142
Het is in orde. Nee...
1903
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
[STEMBREKEND]
Het is niet nodig om te huilen.
1904
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
Weet je, er is er nog een
schat daar ergens.
1905
01:35:53,125 --> 01:35:54,184
Kun je het horen?
1906
01:35:54,208 --> 01:35:56,017
Het is maar een praatje
en een glitter.
1907
01:35:56,041 --> 01:35:58,226
Ik wacht gewoon tot ik het vind.
1908
01:35:58,250 --> 01:36:00,434
Ik verlang er alleen maar naar om los te barsten.
1909
01:36:00,458 --> 01:36:02,601
Waarschijnlijk eronder begraven
die heuvel daarginds.
1910
01:36:02,625 --> 01:36:03,726
Kun je het zien?
1911
01:36:03,750 --> 01:36:06,767
Ik wed dat je dat kunt
als je heel dichtbij kijkt.
1912
01:36:06,791 --> 01:36:09,416
Ga alsjeblieft niet weg, Bert. Alsjeblieft.
1913
01:36:09,833 --> 01:36:11,101
Hé, ik?
1914
01:36:11,125 --> 01:36:13,684
- [MOTOR START]
- Ik ben een vinder. Een getter.
1915
01:36:13,708 --> 01:36:15,976
Een wildcatter, investeerder, speculant.
1916
01:36:16,000 --> 01:36:18,309
Zakenman van het vrije ondernemerschap
1917
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
en binnenkort rijk worden
als koning Midas zelf.
1918
01:36:23,583 --> 01:36:25,208
Dat is waar als een scheermes.
1919
01:36:37,250 --> 01:36:38,500
Waar als een scheermes.
1920
01:36:49,125 --> 01:36:51,851
OUDERE SARA:
Ik heb Bert nooit meer gezien.
1921
01:36:51,875 --> 01:36:53,934
Jaren later,
Ik begon het te begrijpen
1922
01:36:53,958 --> 01:36:57,017
Zijn schat was geen olie,
goud of zilver
1923
01:36:57,041 --> 01:36:59,125
of iets dat zich verbergt
in Moeder Aarde.
1924
01:37:00,375 --> 01:37:02,351
Het waren vooruitzichten,
1925
01:37:02,375 --> 01:37:03,726
de oproep,
1926
01:37:03,750 --> 01:37:06,875
het avontuur
net voorbij de horizon.
1927
01:37:09,458 --> 01:37:11,851
Ik heb wel andere mensen ontmoet.
1928
01:37:11,875 --> 01:37:13,184
John D. Rockefeller,
1929
01:37:13,208 --> 01:37:14,767
de rijkste man ter wereld,
1930
01:37:14,791 --> 01:37:17,601
kwam naar de stad en we sloten een deal.
1931
01:37:17,625 --> 01:37:19,434
Ik was een geboren onderhandelaar,
1932
01:37:19,458 --> 01:37:21,767
tenminste dat vertelde hij mij.
1933
01:37:21,791 --> 01:37:24,351
Dhr. Rockefeller en zijn
Standaardoliemaatschappij
1934
01:37:24,375 --> 01:37:26,726
betaalde $36 miljoen
1935
01:37:26,750 --> 01:37:28,684
voor de rechten op mijn land
1936
01:37:28,708 --> 01:37:30,142
en omliggende kavels
1937
01:37:30,166 --> 01:37:33,184
bekend als
de Cushing-Drumright-pool,
1938
01:37:33,208 --> 01:37:36,791
en ik kreeg 12,5% royalty's.
1939
01:37:37,666 --> 01:37:39,017
Ik ben verhuisd naar Kansas City
1940
01:37:39,041 --> 01:37:40,684
en organiseerde culturele evenementen
1941
01:37:40,708 --> 01:37:43,309
waar Duke Ellington
en Count Basie trad op,
1942
01:37:43,333 --> 01:37:45,934
en de geweldige bokser Jack Johnson
1943
01:37:45,958 --> 01:37:47,541
tentoonstellingen organiseren.
1944
01:37:50,833 --> 01:37:53,226
Maar het eerste
Dat deed ik met mijn geld
1945
01:37:53,250 --> 01:37:54,833
toen ik 11 jaar oud was...
1946
01:37:56,500 --> 01:37:59,083
Ik kocht het Busy Bee Cafe,
1947
01:37:59,958 --> 01:38:02,791
en open het voor iedereen.
1948
01:38:06,250 --> 01:38:08,267
Zoals mijn moeder zei:
1949
01:38:08,291 --> 01:38:10,851
"God gaf je geschenken,"
1950
01:38:10,875 --> 01:38:13,833
"de enige zonde
is om ze niet te gebruiken."
1951
01:38:24,083 --> 01:38:26,541
[MELLOW SONG SPELEN]