1
00:01:42,544 --> 00:01:43,586
او درگذشت

2
00:01:45,584 --> 00:01:47,584
- حتما خودش را مسموم کرده است
- بله، بله

3
00:01:47,709 --> 00:01:49,417
اما چگونه سم را دریافت کرد؟

4
00:01:49,834 --> 00:01:54,083
نگهبان گفت موری
تو شیفت آخر رو گرفتی

5
00:01:55,834 --> 00:01:57,167
من هیچ نظری ندارم آقا

6
00:01:58,125 --> 00:02:01,542
- حتماً شخصی مرحمت کرده است
- هر طور شده او را دار بزنیم

7
00:02:01,918 --> 00:02:04,626
حتی اگر مرده بود
تا همه ببینند

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,667
مهم نیست چقدر نظرم برایم ارزشمند است

9
00:02:09,000 --> 00:02:11,751
من به شما توصیه نمی کنم جسد را به نمایش بگذارید
(ساندوکان) جلوی همه

10
00:02:11,999 --> 00:02:14,375
بلکه ترجیح می دهم آن را دور بریزم
برای هیولاهای جنگل

11
00:02:15,125 --> 00:02:17,292
بدون قبر
شهیدی نیست

12
00:02:17,417 --> 00:02:19,250
این بار با بروک موافقم

13
00:02:26,209 --> 00:02:31,542
من واقعا امیدوارم که شما در نهایت این کار را انجام دهید
بین دندان های نیش ببر!

14
00:03:13,389 --> 00:03:16,568
برداشت و اصلاح
TheFmC

15
00:03:34,375 --> 00:03:37,292
بیا برگردیم وگرنه کشته می شویم

16
00:03:57,028 --> 00:03:59,279
این سم است، شما را مرده جلوه می دهد

17
00:03:59,533 --> 00:04:03,742
به نظر می رسد که قلب شما متوقف شده است
اما در واقع شما هنوز زنده خواهید بود

18
00:04:04,751 --> 00:04:07,876
-به من اعتماد کن
-من به براک اعتماد ندارم.

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,167
او هیچ کاری را مجانی انجام نمی دهد

20
00:04:11,834 --> 00:04:14,834
او هم مثل شما از انگلیسی ها متنفر است

21
00:04:16,250 --> 00:04:19,334
معلوم شد که جیمز خون مخلوط است

22
00:04:20,083 --> 00:04:22,292
او هر موقعیتی را که داشت از دست داد

23
00:04:23,209 --> 00:04:25,250
به همین دلیل است که او به شما نیاز دارد
زنده

24
00:04:26,334 --> 00:04:29,417
-پس اون میتونه انتقامش رو بگیره
- چطور؟

25
00:04:30,834 --> 00:04:34,375
با آزاد کردن بردگان
و سلطان را از بین ببرید

26
00:04:41,940 --> 00:04:44,607
شما چطور؟ چی میخوای؟

27
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
من تو را می خواهم

28
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
پس من را همراهی کن

29
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
من باید در لابوان بمانم.

30
00:05:01,250 --> 00:05:04,918
برای سوگواری از دست دادن شما
من نباید شبهه ایجاد کنم

31
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
این تنها راه است
باور کن واقعا مردی

32
00:05:09,417 --> 00:05:11,042
من اینجا منتظر شما خواهم بود

33
00:05:11,745 --> 00:05:13,495
وقتی همه چیز تمام شد ...

34
00:05:15,542 --> 00:05:17,209
من در کنار شما خواهم بود

35
00:05:18,876 --> 00:05:19,876
برای همیشه

36
00:05:36,375 --> 00:05:38,959
خودش را مسموم کرد

37
00:05:39,792 --> 00:05:42,959
به نظر می رسد که کسی عمل رحمت خود را انجام داده است

38
00:05:44,584 --> 00:05:46,542
پس دیگه چیزی نداریم
بیا به هم بگوییم

39
00:05:48,584 --> 00:05:51,167
یه چیزی هست که باید بهت بگم

40
00:05:55,999 --> 00:06:00,500
من هرگز نمی خواستم تمام شود
مادرت در آسایشگاه روانی است

41
00:06:01,709 --> 00:06:03,999
و من نمی خواهم تو بروی
الان هم به یکی

42
00:06:04,292 --> 00:06:05,751
دیگه باورت نمیکنم

43
00:06:08,250 --> 00:06:11,584
تمام چیزی که از شما می خواهم
این برای شماست که به من گوش دهید

44
00:06:13,834 --> 00:06:16,083
من همیشه گلپر را دوست داشتم.

45
00:06:18,834 --> 00:06:24,459
وقتی از ماموریت برگشتم
و من متوجه شدم که عمه شما او را زندانی کرده است

46
00:06:24,584 --> 00:06:28,709
سریع رفتم ویرایشش کنم
اما خیلی دیر شده بود

47
00:06:30,751 --> 00:06:35,584
اما اگر زیاد سفر نمی کردم
اگر نداشتم...

48
00:06:36,880 --> 00:06:38,588
اگه کنارش بودی...

49
00:06:42,125 --> 00:06:43,417
این اشتباه من بود

50
00:06:48,626 --> 00:06:51,709
تمام چیزی که از شما می خواهم
به خاطر این از من متنفر نباش

51
00:06:52,375 --> 00:06:54,709
چون به اندازه کافی از خودم متنفرم

52
00:07:07,876 --> 00:07:09,626
نفرت به من نمی خورد

53
00:07:14,083 --> 00:07:17,613
اما من هرگز تو را به خاطر ...
کاری که با ساندوکان و مردمش کردی

54
00:07:17,734 --> 00:07:20,358
اون مرد قرار بود تو رو نابود کنه

55
00:07:21,834 --> 00:07:23,209
و برای آن قبیله

56
00:07:23,834 --> 00:07:27,209
پیشرفت نیاز به فداکاری دارد

57
00:07:27,334 --> 00:07:29,125
میتونی خودتو گول بزنی
اما شما نمی توانید من را گول بزنید

58
00:08:07,334 --> 00:08:08,999
یک قایق در انتظار شماست

59
00:08:25,081 --> 00:08:28,039
-چه قولی دادی؟
- همه چیز در آن جعبه ها

60
00:08:40,594 --> 00:08:41,926
آیا واقعا از او دست کشیدی؟

61
00:08:44,375 --> 00:08:46,375
جنگ هایی هستند که نمی توان پیروز شد

62
00:08:47,959 --> 00:08:52,417
منتظر پیامی از شما هستم
تا بدانی زنده ای

63
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
در کنار تو برای همیشه
اینو بهش بگو

64
00:09:04,599 --> 00:09:05,932
خب بچه ها بریم

65
00:09:19,250 --> 00:09:23,334
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
خواهش میکنم نذار بمیره

66
00:09:23,834 --> 00:09:26,626
من نمی توانم این را تحمل کنم

67
00:09:27,250 --> 00:09:28,667
همه چیز خوب پیش رفت

68
00:09:34,083 --> 00:09:37,292
- حالش چطوره؟
-او زنده است و به سمت ساراواک می رود.

69
00:09:39,417 --> 00:09:40,751
آیا او پیامی برای من دارد؟

70
00:09:42,959 --> 00:09:45,292
در کنار تو برای همیشه
این چیزی است که او گفت

71
00:09:46,584 --> 00:09:49,042
قول دادیم جانش را نجات دادم...

72
00:09:50,959 --> 00:09:53,792
- واقعا او را رها کردی؟
- بله

73
00:09:56,125 --> 00:09:58,792
ولی مجبور شدم بدمش
به امید دیدار دوباره

74
00:10:00,209 --> 00:10:02,125
در غیر این صورت او نمی رفت

75
00:10:09,626 --> 00:10:10,667
و حالا...

76
00:10:12,459 --> 00:10:14,626
دیگر لازم نیست به آن فکر کنید

77
00:10:14,876 --> 00:10:17,500
چند روز دیگه کشتی میگیریم
در هیئت سلطنتی

78
00:10:18,375 --> 00:10:24,083
از اینجا دور می شویم
ما همه چیز را پشت سر می گذاریم

79
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
موفق باشید

80
00:11:35,842 --> 00:11:37,343
الان وقتش نیست برو

81
00:11:44,000 --> 00:11:46,209
- (یانز)
-چرا اخم می کنی؟

82
00:11:46,417 --> 00:11:50,125
پول باج را به این سرعت خرج کردی؟
- انگار نمیدونی

83
00:11:50,417 --> 00:11:53,999
-در مورد چی؟
- ساندوکان از دنیا رفت.

84
00:11:54,999 --> 00:11:57,500
او توسط انگلیسی ها دستگیر و اعدام شد
در لابوان

85
00:11:58,709 --> 00:12:00,167
آنها سعی کردند آن را مخفی نگه دارند

86
00:12:00,751 --> 00:12:03,250
اما خبر پخش شد
آن سوی دریای چین

87
00:12:23,000 --> 00:12:25,918
نباید او را تنها می گذاشتم

88
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
اما بهای آن را خواهند پرداخت
بهای آن را خواهند پرداخت

89
00:12:29,918 --> 00:12:30,999
آرام باش

90
00:12:41,334 --> 00:12:42,459
چی میخوای؟

91
00:12:44,500 --> 00:12:50,876
بخشش دوستی که دیگر بین ما نیست
-تو جای درستی هستی

92
00:12:51,834 --> 00:12:54,792
اگر او دیگر دوست شما نیست
او می تواند شما را ببخشد

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,417
خدا می تواند انجام دهد

94
00:13:00,292 --> 00:13:02,125
میخوای اعتراف کنی؟

95
00:13:14,876 --> 00:13:17,792
وقتی آخرین بار یکی را گذاشتم
من هنوز به خدا ایمان داشتم

96
00:13:20,709 --> 00:13:24,918
سپس متوجه شدم که وجود ندارد
برای عدالت او در این زمین

97
00:13:25,792 --> 00:13:30,417
پس مجبور شدم خودم عمل کنم

98
00:13:32,250 --> 00:13:34,626
چطور شد؟

99
00:13:44,667 --> 00:13:46,626
من نمی توانم صلیب را بردارم، پدر

100
00:13:51,042 --> 00:13:52,042
نگهش دار

101
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
لطفا

102
00:14:25,876 --> 00:14:28,209
میدونستم نمرده ای

103
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
چگونه؟

104
00:14:38,584 --> 00:14:40,334
اینو پدرت به من گفت

105
00:15:15,315 --> 00:15:17,981
من یک روح نیستم، این واقعا من هستم

106
00:15:22,471 --> 00:15:25,221
- لنگ گفت تو مردی
- اشتباه می کرد

107
00:15:49,864 --> 00:15:52,822
چرا سلطان شما را زنده گذاشت؟

108
00:15:54,029 --> 00:15:58,530
-برای اون چی دادی؟
-من خونمو بهش دادم

109
00:15:59,946 --> 00:16:05,446
-تو منو تنها گذاشتی که بجنگم
- پس تنها با من مبارزه کن

110
00:16:30,405 --> 00:16:32,988
-من نمیخوام دعوا کنم
- می ترسی؟

111
00:16:35,280 --> 00:16:37,905
بجنگ ای نامرد!

112
00:16:46,405 --> 00:16:47,864
این شما هستید که می ترسید

113
00:16:51,945 --> 00:16:53,113
(لنگ)، نه!

114
00:16:55,113 --> 00:17:00,238
اگه میخوای منو بکشی
پس همین الان در حضور همه این کار را انجام دهید

115
00:17:47,946 --> 00:17:48,946
بلند شو

116
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
من یک هدیه برای شما دارم

117
00:18:19,530 --> 00:18:20,530
چه اشکالی دارد؟

118
00:18:23,945 --> 00:18:25,572
حالا دیگه راه برگشتی نیست

119
00:18:26,572 --> 00:18:27,946
بسیاری از آنها خواهند مرد

120
00:18:29,738 --> 00:18:30,780
من زندگی را دوست دارم

121
00:18:32,738 --> 00:18:38,155
اگر هرگز لابوان را ترک نکردم
من زندگی طولانی و امنی داشتم

122
00:18:39,738 --> 00:18:41,864
اما من آزاد نخواهم بود

123
00:18:45,113 --> 00:18:46,446
ما آماده ایم

124
00:19:01,321 --> 00:19:04,196
پدر و پسر دوباره ملاقات کردند

125
00:19:05,155 --> 00:19:08,405
لحظه تو فرا رسیده است، علیاک.

126
00:19:15,697 --> 00:19:19,988
-رهبر جنگجو برگشت!
-رهبر جنگجو برگشت!

127
00:19:50,780 --> 00:19:53,363
مردان من برگشتند
کارها آماده است

128
00:19:53,988 --> 00:19:55,530
قیام به زودی رخ خواهد داد

129
00:19:57,572 --> 00:19:59,029
چرا الان نریم؟

130
00:20:00,196 --> 00:20:01,945
من دیگر نمی توانم این مکان را تحمل کنم

131
00:20:04,446 --> 00:20:07,155
فقط چند روز صبور باش

132
00:20:07,945 --> 00:20:09,655
و تو ملکه من خواهی شد

133
00:20:14,113 --> 00:20:15,738
سردم شده، برگردیم

134
00:20:59,697 --> 00:21:00,864
تو هنوز بهش فکر میکنی

135
00:21:02,280 --> 00:21:05,488
-باید فراموشش کنی قول دادم
- و من آن را برآورده خواهم کرد

136
00:21:31,155 --> 00:21:32,988
من بدن ساندوکان را می خواهم.

137
00:21:35,155 --> 00:21:36,697
بدن وجود ندارد

138
00:21:40,780 --> 00:21:42,363
محله (ساندوکان).

139
00:21:44,488 --> 00:21:47,864
فکر می کنی ماریان بود؟
اگر نه با من حرف بزنی؟

140
00:21:49,113 --> 00:21:51,113
من بودم که به او کمک کردم تا فرار کند

141
00:21:56,738 --> 00:22:02,405
او احتمالاً در جنگل است
با رزمندگان دایاکش.

142
00:23:19,155 --> 00:23:20,155
(آفتابی)!

143
00:23:53,655 --> 00:23:56,780
- (ثانی)!
- چطور شد که به اینجا رسیدی؟

144
00:23:57,280 --> 00:23:58,822
می خواستم برادرت را نجات دهم

145
00:24:00,113 --> 00:24:03,280
اما دوباره اسیر شدم

146
00:24:10,238 --> 00:24:12,196
یعنی من هم باید تو را نجات دهم

147
00:24:12,697 --> 00:24:16,155
نه نمیتونم تحمل کنم
پس منو اینجا بذار

148
00:24:16,280 --> 00:24:18,196
هنوزم زیاد حرف میزنی
بیا بریم، لنگ!

149
00:24:29,988 --> 00:24:31,029
در پیام رسان های شما

150
00:27:49,280 --> 00:27:51,613
(سانی)، (سانی)

151
00:27:53,029 --> 00:27:56,029
-خوبی؟
- پناه بگیر!

152
00:28:07,488 --> 00:28:09,530
من آنها را متقاعد کردم که شورش کنند

153
00:28:11,363 --> 00:28:14,363
و حمل سلاح
میدونی چطور تموم شد؟

154
00:28:18,238 --> 00:28:21,655
-به من نشون بده
- همه چیز تمام شد

155
00:28:25,738 --> 00:28:29,321
اگر من بودم که این داستان را نوشتم
پایان متفاوتی داشت

156
00:28:29,822 --> 00:28:32,280
اما ما پیروز شدیم و عشق پیروز شد

157
00:28:33,780 --> 00:28:35,488
یک چیز وجود دارد
حداقل میشه درستش کرد

158
00:29:29,363 --> 00:29:30,988
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید

159
00:29:33,238 --> 00:29:34,280
حق با من بود

160
00:29:34,988 --> 00:29:38,363
انقلاب ممکن است ختم به خیر شود
تا زمانی که انسان کمی ایمان داشته باشد

161
00:29:39,613 --> 00:29:42,697
- همه به تو ایمان داشتند
- تو چی؟

162
00:29:47,780 --> 00:29:49,321
آیا به ایمان به خدا بازگشته اید؟

163
00:29:50,613 --> 00:29:52,113
من هنوز در حال بحث هستم

164
00:29:52,238 --> 00:29:55,988
اما من در لحظه هستم
من به برادرم ایمان دارم

165
00:29:57,280 --> 00:30:01,405
حتما باید به دیدنت عادت کنم
و این را روی سر خود می گذارید

166
00:30:38,405 --> 00:30:39,946
فقط برای فهمیدن

167
00:30:40,446 --> 00:30:44,613
دیروز فکر کردی
من اصالتی مختلط و حرامزاده هستم

168
00:30:45,071 --> 00:30:50,530
اما حالا تو به من مأموریت می دهی
فرماندهی پادگان (لابوان)

169
00:30:50,655 --> 00:30:52,945
- برای سرکوب یک انقلاب؟
چقدر می خواهی؟

170
00:30:53,321 --> 00:30:56,155
- این بار پول کافی نخواهد بود
- البته

171
00:30:57,530 --> 00:30:59,988
- تو دخترم را می خواهی
- نه تنها این

172
00:31:01,488 --> 00:31:04,071
یک قلم و کاغذ بیاورید

173
00:31:04,613 --> 00:31:07,488
مهر رسمی کنسولگری

174
00:31:08,738 --> 00:31:14,405
سلطان را بردار و مرا بساز
اولین راجا ساراواک.

175
00:31:33,321 --> 00:31:36,655
فکر کردم تو با لباست میخوابی
نظامی، چه اتفاقی افتاده است؟

176
00:31:37,572 --> 00:31:42,029
مسمومیت ساندوکان او را عصبانی کرد
من و کنسول تقصیر را پذیرفتیم

177
00:31:42,155 --> 00:31:46,071
پس از پیروزی در این نبرد، مرا همراهی کنید
من به افرادی که به آنها اعتماد دارم نیاز خواهم داشت

178
00:31:46,363 --> 00:31:52,071
دستیار شدن چطور؟
اولین راجا سفید ساراواک؟

179
00:31:53,655 --> 00:31:55,822
چه شغلی برای خودت ایجاد کردی!

180
00:31:57,321 --> 00:32:00,446
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم
تو هنوز به من اعتماد نداری

181
00:32:00,988 --> 00:32:04,321
من بر این سرزمین ها حکومت خواهم کرد
منطقی و من همه چیز را تغییر خواهم داد

182
00:32:04,446 --> 00:32:07,405
اما سلطنت شما آغاز خواهد شد
با یک قتل عام، درست است؟

183
00:32:09,488 --> 00:32:10,822
من به اندازه کافی غذا خورده ام

184
00:32:34,738 --> 00:32:38,697
براک شما را آزاد کرد و به شما اسلحه داد
او برای آن چه چیزی گرفت؟

185
00:32:38,945 --> 00:32:41,405
انتقام سلطان و کنسول

186
00:32:44,655 --> 00:32:45,780
ماریان چطور؟

187
00:32:47,196 --> 00:32:48,655
او در لابوان منتظر من است.

188
00:32:49,196 --> 00:32:52,071
پس از دفع می آوریم
از سلطان

189
00:32:54,530 --> 00:32:55,697
شما آنجا نخواهید بود

190
00:32:57,613 --> 00:32:59,196
ماریان و بروک...

191
00:33:00,905 --> 00:33:02,945
من آنها را با هم در لابوان دیدم.

192
00:33:03,864 --> 00:33:07,155
آنها در مورد توافق صحبت می کردند
این مستلزم این است که او شما را فراموش کند

193
00:33:09,363 --> 00:33:10,363
چه معامله ای؟

194
00:33:11,738 --> 00:33:13,780
برای نجات جان شما

195
00:33:16,113 --> 00:33:19,988
او از عشقش به تو دست کشید
و تو با بروک میروی

196
00:33:21,905 --> 00:33:22,988
این امکان پذیر نیست

197
00:33:23,738 --> 00:33:28,029
من این کار را برای شما و برای آنها انجام دادم

198
00:33:28,446 --> 00:33:30,946
جرات داشته باش
شجاعت ما از همه ما بیشتر است

199
00:33:36,738 --> 00:33:38,280
وقتی همه اینها تمام شد

200
00:33:40,238 --> 00:33:44,321
من در کنار شما خواهم بود
برای همیشه

201
00:33:50,405 --> 00:33:53,446
من آن را رها نمی کنم
او مرا رها نمی کند

202
00:33:54,446 --> 00:33:55,446
شما منتظر من خواهید بود

203
00:34:03,945 --> 00:34:08,029
هرگز تسلیم نشو، ماریان.
همیشه به آزادی خود ایمان داشته باشید

204
00:34:09,613 --> 00:34:12,029
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

205
00:34:14,946 --> 00:34:19,697
من هرگز تصور نمی کردم
که مادرت خودشو بکشه

206
00:34:21,113 --> 00:34:24,071
اگر می توانستم درستش کنم، انجام می دادم

207
00:34:24,196 --> 00:34:27,321
باید به این موضوع فکر می کردی
قبل از اینکه در یک آسایشگاه روانی زندانی شود

208
00:34:27,864 --> 00:34:29,738
تو را می برد

209
00:34:31,488 --> 00:34:33,572
من نمی خواستم تو را از دست بدهم

210
00:34:34,822 --> 00:34:37,905
-تو هیچوقت منو تحمل نکردی
- این درست نیست

211
00:34:38,113 --> 00:34:42,655
بهترین لحظات زندگیم را با تو زندگی کردم

212
00:34:44,446 --> 00:34:46,946
مثل اولین باری که وارد شدم
به این اتاق

213
00:34:48,446 --> 00:34:51,988
با خوشحالی شروع کردی به پریدن روی تخت

214
00:34:53,113 --> 00:34:56,697
و تو به من گفتی ببین عمه
دریا دیده می شود

215
00:34:58,363 --> 00:35:00,446
این باعث شد باور کنم...

216
00:35:02,029 --> 00:35:05,071
که بتوانم تو را به عنوان دختر خودم بزرگ کنم

217
00:35:09,738 --> 00:35:14,945
-دختری که هرگز نداشتم
گلپر مادر من بود

218
00:35:15,572 --> 00:35:17,196
و همیشه خواهد بود

219
00:35:17,945 --> 00:35:21,196
از من چه می خواهی؟ بخشش؟

220
00:35:21,905 --> 00:35:25,488
- اومدم خداحافظی کنم
- کجا میری؟

221
00:35:26,155 --> 00:35:30,238
من به لندن برمی گردم
من دیگر جایی اینجا ندارم

222
00:35:30,822 --> 00:35:33,613
بعد از اینکه براک شد
دوباره به پدرت نزدیک شو

223
00:35:33,780 --> 00:35:37,405
-ازدواج خواهی کرد
- جیمز و پدرم آشتی کردند؟

224
00:35:37,613 --> 00:35:40,905
پدرت براک را سرپرستی کرد
درباره سرکوب شورش وحشیان

225
00:35:40,988 --> 00:35:43,488
آیا جیمز با این موضوع موافقت کرد؟
-چرا نکند؟

226
00:35:49,113 --> 00:35:51,238
متاسفم خانم
اما شما نمی توانید از خانه خارج شوید

227
00:35:51,988 --> 00:35:53,572
چی؟ سفارش با من تماس گرفت!

228
00:35:54,780 --> 00:35:57,196
اینها دستورات فرمانده جدید است
برای پادگان، کاپیتان براک.

229
00:36:02,488 --> 00:36:03,697
چه خبر است؟

230
00:36:05,530 --> 00:36:08,738
نامزد آینده ام قصد دارد مرا زندانی کند
مبادا بتوانم جلویش را بگیرم

231
00:36:08,946 --> 00:36:13,280
اگه میخوای ببخشمت
تو باید به من کمک کنی

232
00:36:15,363 --> 00:36:16,446
مرا احضار کردی؟

233
00:36:17,029 --> 00:36:20,655
شبیه دزد دریایی است
آنها با قبایل شورشی متحد شدند

234
00:36:20,945 --> 00:36:23,488
این طبیعی است و برای انتقام است
بخاطر مرگ رهبرشون

235
00:36:23,697 --> 00:36:26,029
یعنی اگر واقعا مرده بود

236
00:36:26,738 --> 00:36:30,155
برخی از بازماندگان سوگند یاد کردند که آن را دیده اند
ساندوکان شورشیان را رهبری می کند

237
00:36:30,280 --> 00:36:33,196
مردم نیز به تفنگ مسلح هستند

238
00:36:33,988 --> 00:36:37,864
من تعجب می کنم که آن را به دست آورد
- دزدان دریایی

239
00:36:38,405 --> 00:36:42,905
یا شاید پیشرفت لازم باشد
گاهی اوقات در یک دسته کوچک

240
00:36:43,363 --> 00:36:45,697
درست مثل قتل عام
این باعث شد شما کنسول شوید

241
00:36:49,196 --> 00:36:50,988
من هنوز برای آن هزینه می کنم

242
00:36:51,697 --> 00:36:56,488
اما تو از همه استفاده کردی
برای به دست آوردن آنچه می خواهید

243
00:36:56,697 --> 00:37:00,488
(ساندوکان)، قبایل
من و حتی ماریان

244
00:37:01,530 --> 00:37:03,572
او هرگز شما را به خاطر آن نخواهد بخشید

245
00:37:04,196 --> 00:37:08,905
بعد از پیروزی من
عشق من به ماریان ما را کنار هم نگه می دارد

246
00:37:10,864 --> 00:37:12,572
من در مورد آن مطمئن نیستم

247
00:37:29,029 --> 00:37:30,613
بچه ها دوست داشتید؟

248
00:37:32,446 --> 00:37:35,655
از غذای معمولی ما بهتر است
خانم، مثل کریسمس است

249
00:37:36,780 --> 00:37:39,945
معنای کریسمس چیست؟
بدون شراب؟

250
00:37:43,655 --> 00:37:47,572
- گروهبان موری در بندر منتظر شماست
- ممنون

251
00:37:49,738 --> 00:37:50,738
(ماریانا)!

252
00:37:51,822 --> 00:37:55,697
- به پدرت چی بگم؟
- چیزی که همیشه می گفتی

253
00:37:56,697 --> 00:37:57,864
من دیوانه ام

254
00:38:02,155 --> 00:38:06,155
من خودم مرده اش را دیدم!

255
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
قسم خوردند که او بود

256
00:38:08,572 --> 00:38:11,780
- یا روحش!
-ارواح وجود ندارند

257
00:38:12,071 --> 00:38:14,655
فقط برنده و بازنده وجود دارد!

258
00:38:16,822 --> 00:38:19,405
اعلیحضرت، آنها می آیند

259
00:38:33,363 --> 00:38:36,738
کاپیتان، آنها منتظر نامه هستند

260
00:38:54,155 --> 00:38:55,280
مردان دایاک

261
00:38:58,280 --> 00:38:59,488
ای آزادگان!

262
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
برادران من

263
00:39:13,488 --> 00:39:15,071
سر سلطان را ببریم!

264
00:39:24,697 --> 00:39:25,946
آیا این همه است؟

265
00:39:47,196 --> 00:39:50,905
"(سلطنت طلب)"

266
00:39:51,572 --> 00:39:52,738
عجله کن، عجله کن!

267
00:39:54,196 --> 00:39:56,113
کاپیتان
ما خیلی کند پیش می رویم

268
00:39:56,238 --> 00:39:57,780
مردان و مهمات ما را سنگین می کند

269
00:39:57,905 --> 00:40:00,780
- می خواهی بادبان های جلو را بالا ببرم؟
- نیازی به عجله نیست

270
00:40:00,905 --> 00:40:03,446
ما به ساندوکان اجازه می دهیم
او کارهای کثیف را برای ما انجام می دهد

271
00:40:04,196 --> 00:40:09,029
حتی اگر او باشد که سلطان را خواهد کشت
این یک دلیل اضافی برای اعدام او است

272
00:40:24,321 --> 00:40:26,363
آنها به قصر رسیده اند، بیایید عجله کنیم

273
00:40:26,655 --> 00:40:28,238
میسی، سلطنت طلب.

274
00:40:29,988 --> 00:40:32,029
ساندوکان وقت نخواهد داشت
برای کنترل قصر

275
00:40:32,405 --> 00:40:35,697
- قبل از اینکه براک همه آنها را بکشد
-باید یه جوری بهش تذکر بدم

276
00:40:36,155 --> 00:40:38,071
در محل ساخته شد
هلندی قدیمی

277
00:40:38,196 --> 00:40:40,238
همیشه رفتند
راهروهای فرار به سمت دریا

278
00:40:40,572 --> 00:40:41,572
بیا پیداش کنیم

279
00:40:43,363 --> 00:40:44,363
بیا!

280
00:40:47,113 --> 00:40:50,446
اگر مقاومت کنید به شما اختیار می دهد
مقدار زیادی طلا

281
00:40:50,946 --> 00:40:53,029
ای ترسوها
باید مقاومت کنی!

282
00:41:20,530 --> 00:41:24,905
-می تونی خودت رو مدیریت کنی؟
- نگران نباش برادر کوچولو، نگران نباش

283
00:43:32,446 --> 00:43:33,488
استاد شما کجاست؟

284
00:43:36,864 --> 00:43:39,822
آیا ارزش مردن را دارد؟
برای اون حرومزاده ناسپاس؟

285
00:43:46,321 --> 00:43:47,738
اونجا یه در مخفی هست

286
00:46:02,945 --> 00:46:04,113
در کنار شما

287
00:46:06,155 --> 00:46:07,155
برای همیشه

288
00:46:47,780 --> 00:46:48,822
متاسفم که قطع می کنم

289
00:46:50,530 --> 00:46:53,572
شما دوتا وقت زیادی ندارید
براک در آستانه رسیدن به اسکله است

290
00:46:54,155 --> 00:46:56,697
- (بروک)؟
- بهت خیانت کرد

291
00:46:57,029 --> 00:47:00,071
پدرم او را به عنوان رجا منصوب کرد.
برای جایگزینی سلطان

292
00:47:00,196 --> 00:47:03,988
او تمام پادگان لابوان را به او اعطا کرد
برای کمک به او در سرکوب انقلاب

293
00:47:04,822 --> 00:47:08,280
او شما را بمیرد
حتی اگر به قیمت یک قتل عام تمام شود

294
00:47:08,905 --> 00:47:10,780
به اندازه کافی خون ریخته شده است

295
00:47:12,572 --> 00:47:14,405
پس بروک تاج و تخت برونئی را می خواهد؟

296
00:47:16,864 --> 00:47:17,946
بگذار او آن را بگیرد!

297
00:47:29,488 --> 00:47:30,697
کاخ خالی است

298
00:47:31,446 --> 00:47:34,864
- گنج را گرفتند و ناپدید شدند
-منظورت چیه که ناپدید شدن؟

299
00:47:36,238 --> 00:47:38,446
حتماً یک نفر به آنها هشدار داده است
در مورد ورود ما

300
00:48:05,946 --> 00:48:07,822
شما اکنون صاحب یک پادشاهی هستید

301
00:48:10,196 --> 00:48:12,196
بدون مردمش

302
00:48:13,363 --> 00:48:15,280
میسی برای او سلام می فرستد

303
00:48:15,446 --> 00:48:17,196
در حالی که پیشنهاد شما باعث شد او احساس تملق کند

304
00:48:19,363 --> 00:48:21,029
او هرگز ملکه شما نخواهد شد

305
00:48:55,780 --> 00:48:58,196
آنها با کشتی و توپ باز خواهند گشت

306
00:48:58,321 --> 00:49:03,446
اما ما منتظر آنها خواهیم بود
این بار از طریق خشکی و دریا

307
00:49:03,572 --> 00:49:04,988
جایی که من از شما دفاع خواهم کرد

308
00:49:11,608 --> 00:49:13,274
در حالی که من از دریا با انگلیسی ها می جنگم

309
00:49:13,860 --> 00:49:15,527
همین کار را در جنگل انجام خواهید داد

310
00:49:17,572 --> 00:49:20,029
لنگ معنی را یاد گرفت
رهبر بودن

311
00:50:00,363 --> 00:50:01,945
- (ثانی)، (ثانی)
- (ثانی)، (ثانی)

312
00:50:02,029 --> 00:50:03,864
- (آفتابی)
- نه نه نه

313
00:50:04,238 --> 00:50:06,738
(سانی)، (سانی)

314
00:50:27,864 --> 00:50:31,029
نرو، عادلانه نیست

315
00:50:32,946 --> 00:50:36,280
چه چیزی عادلانه تر از مرگ؟
در کنار برادرم ...

316
00:50:41,196 --> 00:50:42,738
و خواهرم؟

317
00:50:55,905 --> 00:50:57,446
نزدیک من بمون

318
00:51:01,822 --> 00:51:04,864
شما نمی توانید آنجا باشید
پایان بدتری برای داستان ما

319
00:51:06,530 --> 00:51:10,530
بدترین پایان ها به یاد ماندنی ترین پایان ها هستند

320
00:51:11,738 --> 00:51:16,446
داستان رهایی ما را به همه بگویید

321
00:51:24,780 --> 00:51:29,572
داستان یک ببر (مالیا) را بگویید

322
00:51:39,530 --> 00:51:40,530
خداحافظ

323
00:52:15,321 --> 00:52:16,321
خداحافظ دختر

324
00:53:05,113 --> 00:53:06,530
زندگی هرگز تمام نمی شود

325
00:53:07,238 --> 00:53:11,864
سفر ما ادامه دارد دوست من
- سفر من به اینجا ختم می شود

326
00:53:12,697 --> 00:53:14,822
من سهم خود را از ماجراجویی داشته ام

327
00:53:21,780 --> 00:53:25,113
هنوز خیلی هست
از صفحات برای پر کردن

328
00:53:49,155 --> 00:53:51,613
مراسم تاجگذاری برگزار نخواهد شد

329
00:53:53,029 --> 00:53:56,905
او راجا جدید اعلام کرد
برده داری لغو شده است

330
00:54:51,572 --> 00:54:56,113
من تا ابد در کنارت خواهم بود

331
00:55:24,071 --> 00:55:26,238
دوره ما چیست، کاپیتان؟

332
00:55:27,113 --> 00:55:30,280
جیمز و پدرم به دنبال آن خواهند رفت
برای شکار بی رحمانه ما

333
00:55:35,905 --> 00:55:37,071
آیا شما ایده ای دارید؟

334
00:55:38,945 --> 00:55:43,113
ما به یک جزیره نیاز داریم
ناشناخته خودمان

335
00:55:43,238 --> 00:55:45,405
- جایی که بتوانیم آزادانه زندگی کنیم
- به عنوان (تورتوگا)

336
00:55:45,530 --> 00:55:48,697
جمهوری دزدان دریایی
بدون ارباب و برده

337
00:55:48,822 --> 00:55:50,864
جای مناسبی می شناسم

338
00:55:52,113 --> 00:55:54,446
من در مورد او در سنگاپور شنیدم.

339
00:55:54,864 --> 00:55:58,071
از یک ملوان قدیمی
آنجا کشتی غرق شد

340
00:55:58,655 --> 00:56:00,945
این یک مکان شگفت انگیز و خالی از سکنه است

341
00:56:01,738 --> 00:56:06,113
و از همه بهتر
در هیچ نقشه ای یافت نمی شود

342
00:56:06,864 --> 00:56:08,905
پس چگونه آن مکان را پیدا کنیم؟

343
00:56:11,280 --> 00:56:15,446
آن ملوان مکان خود را ثبت کرد
با استفاده از ستاره ها

344
00:56:20,029 --> 00:56:24,321
-(مومبراخیم)
- یعنی جزیره ای که از بین می رود

345
00:56:25,572 --> 00:56:27,738
به نظر می رسد برای ما ساخته شده است

346
00:56:29,945 --> 00:56:32,946
پس موضوع حل شده است
بیایید به سمت Mumbrashim حرکت کنیم.

347
00:56:33,655 --> 00:56:35,780
حرفش را شنیدی
بچه ها سر کار برگردید

348
00:56:39,945 --> 00:56:41,697
مطمئنی که
آیا این مختصات صحیح است؟

349
00:56:42,572 --> 00:56:44,363
بر این اساس انجام خواهد شد
با کمی خوش شانسی

350
00:56:44,945 --> 00:56:46,405
حدس می زنم روی آن شرط ببندم

351
00:56:57,155 --> 00:56:58,405
شما می توانید رهبری را بر عهده بگیرید

352
00:57:28,473 --> 00:57:30,864
«شخصیت‌ها و نمادهای استفاده شده غیرقابل بیان هستند
از آداب و رسوم قبیله ای بومی هر مردم بومی.»

353
00:57:30,946 --> 00:57:34,155
ما به اهمیت فرهنگی و معنوی احترام می گذاریم
و جنبه های اجتماعی و تاریخی این نمادها و افراد آنها