1 00:00:29,984 --> 00:00:33,000 "(لندن)، 1828" 2 00:01:54,688 --> 00:01:58,297 برداشت و اصلاح TheFmC 3 00:02:23,789 --> 00:02:26,954 پدرت بود He's the one who killed my father 4 00:02:31,122 --> 00:02:33,247 You don't have it anymore What are you afraid of, miss? 5 00:02:34,873 --> 00:02:38,080 همه چیز تمام شد You will never see that pirate again 6 00:02:39,581 --> 00:02:41,789 و به زودی، شما خواهید بود In your father's arms, safe 7 00:02:44,205 --> 00:02:46,372 How long have you been in my father's service? 8 00:02:47,497 --> 00:02:51,247 از زمانی که جوان بودم He polishes his shoes like an apprentice servant 9 00:02:52,205 --> 00:02:54,205 Did you ever accompany him to this forest? 10 00:02:55,330 --> 00:02:57,581 Have you ever encountered the Dayak tribes? 11 00:02:59,080 --> 00:03:00,455 یعنی سی سال پیش 12 00:03:03,581 --> 00:03:07,122 سی سال پیش There was no English colony here 13 00:03:08,747 --> 00:03:10,831 This was all the Sultan's land 14 00:03:40,103 --> 00:03:41,585 The English took the girl 15 00:03:43,497 --> 00:03:46,164 But they are no longer your biggest enemy 16 00:03:46,567 --> 00:03:50,692 - The Sultan's men will arrive soon - They really arrived 17 00:03:51,157 --> 00:03:53,241 They killed their parents 18 00:03:54,161 --> 00:03:56,786 من به شما هشدار دادم 19 00:03:57,888 --> 00:04:03,304 His white woman You brought the enemy into our home 20 00:04:07,581 --> 00:04:11,247 How can we be sure that this is the case? Wasn't that your plan from the beginning? 21 00:04:12,025 --> 00:04:15,943 اگر من خائن بودم Did I come back to warn you? 22 00:04:23,997 --> 00:04:27,122 به زودی خواهند رسید الان باید بریم 23 00:04:27,289 --> 00:04:30,622 We hide women, the elderly and children In a place they would never think of 24 00:04:30,955 --> 00:04:34,247 Kayan Village, we'll hide there 25 00:04:36,176 --> 00:04:39,760 پس از حرکت قبیله To Kayan Village, we will stop them 26 00:04:41,664 --> 00:04:44,706 I won't take orders from you 27 00:04:54,289 --> 00:04:57,038 (ماریانا)... چه اتفاقی افتاد؟ 28 00:04:58,414 --> 00:05:00,455 تصمیمش را گرفت و تصمیمم را گرفتم 29 00:05:30,122 --> 00:05:33,038 I've seen this burnt palm tree before 30 00:05:33,706 --> 00:05:36,080 Just a moment, let me make sure 31 00:05:37,109 --> 00:05:39,526 We have lost our way Just admit it 32 00:05:39,706 --> 00:05:41,954 As if you are doing this on purpose 33 00:05:42,330 --> 00:05:45,414 If you ask me if I'm happy Because we left Sandokan behind 34 00:05:45,539 --> 00:05:46,955 پاسخ منفی است I'm not happy 35 00:05:47,080 --> 00:05:51,247 Sandokan was the one who decided To stay with the tribe and leave his men 36 00:05:51,372 --> 00:05:55,143 - اما من... -If you want to come back, come back 37 00:05:55,226 --> 00:05:56,601 We are going to Jakarta 38 00:06:21,747 --> 00:06:29,581 We must be close to the mines Maybe fate helped us a little 39 00:06:31,205 --> 00:06:34,955 -You want to steal a boat from the mines? -Do you have a better idea? 40 00:06:35,914 --> 00:06:38,414 Darkness will help us 41 00:06:40,747 --> 00:06:41,747 بیا 42 00:08:15,706 --> 00:08:17,372 Lang, now! 43 00:08:24,535 --> 00:08:25,535 (Lang)! 44 00:09:42,789 --> 00:09:44,122 Where is Sandokan? 45 00:09:46,205 --> 00:09:48,997 هنگام درگیری جان باخت 46 00:09:52,622 --> 00:09:56,747 تقصیر منه آوردمش اینجا 47 00:11:17,455 --> 00:11:18,455 در اینجا شما بروید 48 00:11:31,455 --> 00:11:33,455 میخواستم مطمئن بشم اینکه شما هر چیزی را که نیاز دارید دارید 49 00:11:34,997 --> 00:11:36,831 ممنون، من... 50 00:11:37,581 --> 00:11:40,622 هنوز نمی توانم باور کنم که واقعا اینجا هستم 51 00:11:41,497 --> 00:11:43,247 باور کن تو اینجایی 52 00:11:55,122 --> 00:11:59,539 شاید یک لیوان براندی مرا به واقعیت برمی گرداند 53 00:12:00,914 --> 00:12:02,789 بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتم 54 00:12:03,954 --> 00:12:06,539 اگر کل بطری را بنوشی سرزنش نمی کنم 55 00:12:12,038 --> 00:12:14,581 من آن زمان را پیدا می کنم با دزدان دریایی، شما را کمی تغییر می دهد 56 00:12:17,247 --> 00:12:18,581 برای بهتر یا بدتر؟ 57 00:12:28,831 --> 00:12:31,247 در آن جنگل چه اتفاقی افتاد؟ 58 00:12:34,330 --> 00:12:35,497 چی میخوای بدونی؟ 59 00:12:36,164 --> 00:12:39,873 چرا ساندوکان شما را به آنجا برد؟ در میان سر بریدن ها؟ 60 00:12:46,955 --> 00:12:51,164 - چون او یکی از آنهاست - (ساندوکان) از (دایاک)؟ 61 00:12:54,747 --> 00:12:58,747 برای همین می پرسیدی؟ (موری) این همه سوال؟ 62 00:13:02,581 --> 00:13:10,205 ساندوکان به من گفت که پدر من بود که قبیله و پدر و مادرش را کشت 63 00:13:10,831 --> 00:13:15,164 25 سال پیش زمانی که ... او یک گردان از سربازان انگلیسی را رهبری می کند 64 00:13:15,289 --> 00:13:18,997 موری را شنیدم. در آن زمان انگلیسی ها در بورنئو نبودند 65 00:13:23,080 --> 00:13:25,247 چرا به من همچین چیزی گفت؟ 66 00:13:30,122 --> 00:13:31,289 چرا به من دروغ گفت؟ 67 00:13:35,664 --> 00:13:39,954 خب تو تنها کسی هستی کی میتونه جوابشو بدونه 68 00:13:42,873 --> 00:13:48,622 تنها چیزی که می دانم این است که هستم او توسط یک دزد دریایی ربوده شد 69 00:13:49,581 --> 00:13:55,038 اما در جنگل از قبیله دایاک 70 00:13:56,122 --> 00:13:59,914 کس دیگری شوید 71 00:14:04,954 --> 00:14:09,954 شاید او واقعاً آن را باور کند اینکه پدرت پدر و مادرش را کشته است 72 00:14:10,038 --> 00:14:11,789 یا شاید به او این را یاد داده اند 73 00:14:12,247 --> 00:14:14,164 شاید به نحوی او را دستکاری کردند 74 00:14:20,831 --> 00:14:24,455 اما این واقعیت را تغییر نمی دهد حالا او دیگر فقط یک دزد دریایی نیست 75 00:14:26,080 --> 00:14:28,873 او از سلطان متنفر است او از انگلیسی ها متنفر است 76 00:14:29,455 --> 00:14:30,706 و او هم از شما متنفر است 77 00:14:51,706 --> 00:14:52,706 الان استراحت کن 78 00:14:56,664 --> 00:14:59,914 اونجا چندتا لباس تمیز هست در صورت تمایل 79 00:15:03,455 --> 00:15:05,747 یک روز، همه اینها ظاهر می شود مثل یک کابوس بد 80 00:15:14,164 --> 00:15:15,164 (جیمز) 81 00:15:17,747 --> 00:15:18,747 متشکرم 82 00:16:32,148 --> 00:16:33,148 این کار می کند 83 00:18:00,289 --> 00:18:01,289 در مورد آنها چطور؟ 84 00:18:04,038 --> 00:18:05,747 ما نمی توانیم کاری انجام دهیم 85 00:18:10,205 --> 00:18:12,747 - حالا یا هرگز - حرکت کن 86 00:18:17,289 --> 00:18:20,873 اگر باد به ما کمک کند چند روز دیگر به جاکارتا خواهیم رسید 87 00:18:23,038 --> 00:18:27,581 هر کدام از ما سرنوشت خود را انتخاب می کنیم درست مثل ساندوکان. 88 00:18:28,747 --> 00:18:29,955 و اون زن 89 00:18:32,164 --> 00:18:33,831 و همچنین آفتابی 90 00:18:39,455 --> 00:18:40,455 حق با شماست 91 00:18:41,372 --> 00:18:43,997 چی؟ هی امیلیو 92 00:18:45,914 --> 00:18:49,247 امیلیو، امیلیو! 93 00:18:55,080 --> 00:18:56,706 ساندوکان همچنان آزاد است 94 00:18:57,873 --> 00:19:02,539 به نظر می رسد که ماریان من تحت تأثیر دزدان دریایی قرار گرفتم 95 00:19:02,873 --> 00:19:04,954 من یک زندانی بودم فرانسوی ها یک روز 96 00:19:05,455 --> 00:19:09,038 آنها با من خوب رفتار کردند و مقداری از شراب خود را به من دادند 97 00:19:09,164 --> 00:19:11,954 تقریبا قانع شده بودم از آبجو بهتره 98 00:19:12,873 --> 00:19:14,205 اما وقتی به کشورم برگشتم 99 00:19:14,914 --> 00:19:18,789 اولین کاری که کردم جرعه جرعه جرعه خوردن چند لیوان غلیظ است. 100 00:19:20,205 --> 00:19:22,080 وطن وطن می ماند کاپیتان 101 00:19:22,581 --> 00:19:27,539 ماریان فقط به زمان نیاز دارد برای تطبیق دوباره با تمدن 102 00:19:36,955 --> 00:19:37,955 هی کاپیتان 103 00:19:44,038 --> 00:19:45,372 به نظر می رسد که مخصوصا برای شما ساخته شده است 104 00:19:47,414 --> 00:19:49,247 من مطمئن نیستم عمه من تایید می کرد 105 00:19:49,831 --> 00:19:52,955 -حتما مال دایه ات باشه -از پوشیدنش خوشحال می شد 106 00:19:53,080 --> 00:19:55,164 ابریشم و طلا 107 00:19:56,372 --> 00:19:58,164 به نظر می رسد که شما علاقه زیادی به او دارید 108 00:19:59,955 --> 00:20:01,873 هتا فقط دایه من نیست 109 00:20:02,664 --> 00:20:03,664 به چه معناست؟ 110 00:20:07,581 --> 00:20:11,831 در این سفر من برای تو همه چیز را به خطر انداختم 111 00:20:12,997 --> 00:20:15,747 پول من، آبرو و زندگی من 112 00:20:17,706 --> 00:20:21,954 به همین دلیل من نمی خواهم هیچ رازی بین ما وجود داشته باشد 113 00:20:27,164 --> 00:20:28,706 هتا مادر من است 114 00:20:30,164 --> 00:20:32,747 من قبلاً این را به کسی نگفته بودم 115 00:20:33,997 --> 00:20:36,873 اگر کسی این را می دانست زندگی من تباه خواهد شد 116 00:20:37,539 --> 00:20:38,706 چرا به من گفتی؟ 117 00:20:42,205 --> 00:20:44,747 چون می خواهم جانم را بدهم در دستان شماست 118 00:20:49,789 --> 00:20:54,581 (جیمز) من هم می خواهم با شما صادق باشم 119 00:20:56,497 --> 00:21:00,289 - وقتی تو جنگل بودم... - اتفاقی که در جنگل افتاد مربوط به گذشته است 120 00:21:00,955 --> 00:21:05,706 آینده تنها چیزی است که اهمیت دارد و من می خواهم آن را با شما بگذرانم 121 00:21:10,455 --> 00:21:12,664 الان لازم نیست جواب بدی من می توانم صبر کنم 122 00:21:38,038 --> 00:21:42,455 ساندوکان، پادشاه دزدان دریایی 123 00:21:42,664 --> 00:21:45,622 در جنگل به وحشی ها خدمت می کند 124 00:21:45,914 --> 00:21:46,997 چه چیزی به شما دادند؟ 125 00:21:48,038 --> 00:21:50,747 گوشت میمون با سوپ خرما؟ 126 00:21:51,664 --> 00:21:53,581 یا شاید یک دختر محلی زیبا؟ 127 00:21:55,497 --> 00:21:58,955 شاید از زنان سنگاپوری خسته شده اید. 128 00:22:12,789 --> 00:22:14,664 قیمت شما چنده؟ 129 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 طلا؟ 130 00:22:18,247 --> 00:22:19,247 زنان؟ 131 00:22:19,997 --> 00:22:22,539 عفو برای شما و مردانتان؟ 132 00:22:23,164 --> 00:22:24,997 من می توانم همه چیز را به شما بدهم 133 00:22:25,164 --> 00:22:30,706 تو هیچی فقط یک خدمتکار کنسول انگلیس 134 00:22:40,289 --> 00:22:42,664 آخرین باری که دیدمت نیش ببر مثل این... 135 00:22:42,789 --> 00:22:44,289 تو داری مردم منو میکشی 136 00:22:54,706 --> 00:22:55,954 تو کی هستی؟ 137 00:22:57,873 --> 00:23:00,873 من پسر ببر هستم 138 00:23:01,831 --> 00:23:05,122 او را شکنجه کردند تا اینکه برای ما وحی کرد مخفیگاه قبایل شورشی 139 00:23:31,289 --> 00:23:35,622 به من اهمیت نده من با این تشریفات کوچیک تو گرفته شدم 140 00:23:36,414 --> 00:23:37,622 لطفا منو دنبال کن 141 00:23:38,789 --> 00:23:40,997 نماز قوی تر است وقتی به صورت جمعی گفته می شود 142 00:23:41,205 --> 00:23:46,954 من برای ماریانا دعا کردم. صبح امروز در نمازخانه 143 00:23:49,372 --> 00:23:54,539 من نگران برگشتنش هستم همونطور که نگران پسرت هستی؟ 144 00:23:55,497 --> 00:23:58,289 اگر اشتباه نکنم این کلمه در زبان هندی به معنی ... 145 00:23:59,455 --> 00:24:02,581 پسر من، پسر عزیزم 146 00:24:04,330 --> 00:24:08,997 خوب فهمیدی من بزرگش کردم درست همانطور که من تو را بزرگ کردم، ماریان. 147 00:24:11,205 --> 00:24:12,205 (جیمز)؟ 148 00:24:32,706 --> 00:24:33,706 توجه 149 00:24:44,372 --> 00:24:47,414 درود، خیالت راحت 150 00:25:30,028 --> 00:25:31,503 من یک ریال هم نمی خواهم 151 00:25:31,664 --> 00:25:34,914 هر کاری کردم من این کار را به خاطر عشق به ماریان انجام دادم. 152 00:25:36,497 --> 00:25:37,831 برخلاف سلطان 153 00:25:38,080 --> 00:25:41,914 پس از آن مسیر جستجوی ما منحرف شد او به پیشاهنگان خود دستور داد تا ما را ترور کنند 154 00:25:42,038 --> 00:25:43,122 من و دخترت با هم 155 00:25:44,622 --> 00:25:48,831 این یک اتهام جدی است، کاپیتان آیا مدرکی دارید؟ 156 00:25:48,954 --> 00:25:50,247 آنها در پاک کردن آثار خود خوب بودند 157 00:25:50,414 --> 00:25:53,622 اما گروهبان موری... او حرف من را تایید خواهد کرد 158 00:25:56,414 --> 00:25:59,955 سلطان به شما دروغ می گوید 159 00:26:00,747 --> 00:26:02,789 و نه فقط در مورد ماریان 160 00:26:07,414 --> 00:26:08,414 به چه معناست؟ 161 00:26:08,664 --> 00:26:11,622 هنوز آنجاست قبایل سرکش در ساراواک 162 00:26:12,664 --> 00:26:15,581 ساندوکان به آرمان آنها پیوست 163 00:26:16,747 --> 00:26:19,539 آنها او را متقاعد کردند که دایاک است. 164 00:26:20,080 --> 00:26:25,997 و قبیله او نابود شد توسط انگلیسی ها 25 سال پیش 165 00:26:29,873 --> 00:26:32,372 زنده نرو! 166 00:26:35,455 --> 00:26:36,455 واقعا؟ 167 00:26:40,747 --> 00:26:41,747 بیا داخل 168 00:26:43,122 --> 00:26:46,164 این نونو است خدمتکار شخصی جدید شما 169 00:26:46,414 --> 00:26:49,831 از چه زمانی شروع به حمام کردن برهنه کردی؟ این نامناسب است 170 00:26:50,997 --> 00:26:53,372 تعجب می کنم که چرا دوش می گرفتم من قبلا لباس پوشیده ام 171 00:26:54,914 --> 00:26:57,497 ممنون، نونه اما من به کمک شما نیاز نخواهم داشت 172 00:27:11,539 --> 00:27:12,539 چای 173 00:27:24,831 --> 00:27:26,622 وقتی با دایاک ها بودم 174 00:27:26,831 --> 00:27:32,747 از قبیله ای شنیدم که با سلطان جنگیدند بیش از 20 سال پیش 175 00:27:37,289 --> 00:27:40,080 برخی از آنها گفتند انگلیسی ها آنها را کشتند 176 00:27:41,247 --> 00:27:42,622 آیا چیزی در مورد آن می دانید؟ 177 00:27:42,747 --> 00:27:44,914 شما می گویید بیش از 20 سال؟ 178 00:27:45,873 --> 00:27:48,622 25، به طور خاص 179 00:27:49,414 --> 00:27:52,747 تا 15 سال پیش انگلیسی ها نتوانستند بیایند 180 00:27:52,873 --> 00:27:56,164 بدون اینکه لو برود شلیک از هلندی ها 181 00:27:57,247 --> 00:27:59,080 آنها حتی این گل را کشف کردند 182 00:28:01,497 --> 00:28:03,164 بورنئو مال آنها بود 183 00:28:03,664 --> 00:28:07,247 - همینو بهش گفتم - او کیست؟ دزد دریایی؟ 184 00:28:08,954 --> 00:28:12,080 او با فریب وارد اینجا شد و تو را ربود 185 00:28:12,581 --> 00:28:17,455 سپس او سعی کرد شما را علیه کشورتان تبدیل کند و علیه خانواده ات 186 00:28:20,539 --> 00:28:21,664 من او را باور نکردم 187 00:28:23,581 --> 00:28:24,581 متاسفم 188 00:28:25,080 --> 00:28:26,997 بابا گیج شدی من... 189 00:28:27,122 --> 00:28:29,414 نه عزیزم نه 190 00:28:30,289 --> 00:28:36,622 نیازی به عذرخواهی نیست تو در چنگ او بودی، ترسیده 191 00:28:37,372 --> 00:28:38,581 نزدیکتر بیا 192 00:29:13,747 --> 00:29:15,080 برای آخرین بار... 193 00:29:17,954 --> 00:29:20,747 قبیله سرکش کجا پنهان شده است؟ 194 00:29:36,372 --> 00:29:38,372 اگر شلاق کافی نبود... 195 00:29:41,205 --> 00:29:45,497 آب باعث می شود حرف بزنید ای دزد دریایی 196 00:29:59,414 --> 00:30:02,289 چند ثانیه برای خفه شدن داری... 197 00:30:02,789 --> 00:30:06,539 یا برای بهره برداری از هوای باقی مانده برای اینکه تو حرف بزنی 198 00:30:19,497 --> 00:30:20,873 مردم (کیلیان) 199 00:30:32,372 --> 00:30:36,205 مردم کالیان نمرده اند 200 00:30:38,831 --> 00:30:42,247 اما به زودی خواهید مرد 201 00:30:44,247 --> 00:30:45,414 در این مورد به شما قسم می خورم 202 00:30:46,955 --> 00:30:48,330 به یاد پدرم 203 00:30:51,539 --> 00:30:53,497 - ارباب شما - وقتشه! 204 00:31:06,831 --> 00:31:08,038 در لابوان چه خبر است؟ 205 00:31:08,997 --> 00:31:13,747 بروک دختر کنسول را بازگرداند آنها به عنوان یک قهرمان از او استقبال کردند 206 00:31:14,455 --> 00:31:16,164 باید تا الان مرده بود 207 00:31:16,581 --> 00:31:19,789 و باید در موردش تحقیق میکردی چه چیزی کشف کردی؟ 208 00:31:21,122 --> 00:31:25,831 به خواهر کنسول نزدیک شد او بروک را هم دوست ندارد. 209 00:31:27,455 --> 00:31:30,205 شاید زنده بودن او برای من مفیدتر باشد 210 00:31:39,706 --> 00:31:44,372 -نباید بهش میگفتی - من به ماریان اعتماد دارم، با او به سلامت قدم زدیم 211 00:31:45,038 --> 00:31:48,581 شما او را دوست دارید اما او چه احساسی نسبت به شما دارد؟ 212 00:31:50,581 --> 00:31:52,330 او فقط به زمان نیاز دارد 213 00:31:52,997 --> 00:31:55,955 او گیج شده است بعد از همه چیزهایی که او پشت سر گذاشته بود 214 00:31:57,455 --> 00:31:58,664 و پدرش؟ 215 00:31:59,622 --> 00:32:02,038 حتی امشب شما را به شام دعوت نکرد 216 00:32:04,622 --> 00:32:09,080 او فقط می خواهد با دخترش تنها باشد آیا این عجیب است؟ 217 00:32:10,539 --> 00:32:13,581 نه، درست به نظر می رسد 218 00:32:17,914 --> 00:32:21,330 آیا این یک نمونه است؟ آیا دایاک رفتار خوبی دارد؟ 219 00:32:33,164 --> 00:32:35,581 من بدتر دیده ام از افرادی که با دست غذا می خورند 220 00:32:36,831 --> 00:32:40,955 - می توانم تصور کنم - نمی توانید تصور کنید در معدن چه اتفاقی می افتد 221 00:32:41,831 --> 00:32:45,038 مردان، زنان و کودکان 222 00:32:45,164 --> 00:32:48,289 بیشتر شبیه اسکلت است با آنها مانند حیوانات رفتار می شود 223 00:32:51,997 --> 00:32:56,372 به سلطان می گویم که باید به قوانین تمدن در سرزمین خود احترام بگذارد 224 00:32:59,330 --> 00:33:03,997 -او گوش خواهد داد؟ - من راهی پیدا می کنم که او را متقاعد کنم، نگران نباش 225 00:33:04,414 --> 00:33:05,455 می توانید شیرینی سرو کنید 226 00:33:07,205 --> 00:33:08,789 اگه ببخشید من میرم بخوابم 227 00:33:09,706 --> 00:33:13,414 البته دخترم البته شما خسته هستید 228 00:33:16,539 --> 00:33:19,414 اعتراف کن آنتونی عجیب است 229 00:33:19,539 --> 00:33:22,954 او به زمان نیاز دارد به سرعت به حالت قبلی بازخواهد گشت 230 00:33:23,122 --> 00:33:27,289 دختر بی ثباتی که هیچ وقت اهمیت نمی داد برای پیدا کردن یک جفت مناسب؟ 231 00:33:27,414 --> 00:33:29,955 فکر کنم پیداش کردیم شوهر مناسب، موافق نیستی؟ 232 00:33:30,664 --> 00:33:32,873 ما چیز زیادی در مورد او نمی دانیم 233 00:33:34,038 --> 00:33:37,955 اون دایه هندی چرا همیشه او را تعقیب می کند؟ 234 00:33:38,747 --> 00:33:40,372 او 30 سال دارد 235 00:33:40,955 --> 00:33:44,164 منظورت چیه؟ آیا او برده اوست؟ 236 00:33:44,289 --> 00:33:47,205 او فراتر از یک برده است، آنتونی. 237 00:34:00,122 --> 00:34:01,122 در اینجا شما بروید 238 00:34:09,038 --> 00:34:10,581 شام را دوست نداشتی؟ 239 00:34:14,414 --> 00:34:16,914 با پدرم در مورد معادن صحبت کردم 240 00:34:17,747 --> 00:34:20,247 و ظلم سلطان نسبت به مردم بومی 241 00:34:21,414 --> 00:34:24,914 اگر انقلابی رخ دهد عذاب بیشتر خواهد بود 242 00:34:26,122 --> 00:34:30,080 -چیزها باید تغییر کنند - حتما 243 00:34:31,497 --> 00:34:33,997 اما من نمی دانم اگر پدرم موافق بود 244 00:34:34,747 --> 00:34:37,581 ما با هم او را متقاعد خواهیم کرد 245 00:34:41,747 --> 00:34:42,831 من در مورد شما اشتباه کردم 246 00:34:44,914 --> 00:34:47,330 فکر کردم دعوا میکنی فقط برای خودت 247 00:34:47,747 --> 00:34:49,497 این سکه دو روی دارد 248 00:34:50,455 --> 00:34:52,747 منظورتان چهره انگلیسی است؟ یا دیگری؟ 249 00:34:54,914 --> 00:34:56,747 من هم دو طرف دارم 250 00:34:57,831 --> 00:34:59,330 مادرم ایتالیایی بود 251 00:35:00,914 --> 00:35:06,455 و او همیشه احساس می کرد خارج از کشور در لندن 252 00:35:07,622 --> 00:35:10,122 و حالا شما احساس می کنید خارج از کشور در Labuan 253 00:35:12,664 --> 00:35:14,581 صحبت کردن با شما باعث می شود احساس راحتی کنم 254 00:35:17,873 --> 00:35:20,539 اما اضطراب من فروکش نمی کند 255 00:35:23,914 --> 00:35:27,997 آن اضطرابی که ما را به هم نزدیک می کند 256 00:35:28,955 --> 00:35:31,038 بخشی از افرادی مثل ماست 257 00:35:33,247 --> 00:35:34,664 اما اگر می خواهید ... 258 00:35:40,164 --> 00:35:42,581 قراره با پدرت صحبت کنی؟ 259 00:35:47,038 --> 00:35:48,038 عصر بود 260 00:35:51,455 --> 00:35:52,455 عصر بود 261 00:36:54,831 --> 00:36:55,873 سلام؟ 262 00:37:16,955 --> 00:37:19,831 این هدیه ای برای دوستی ماست 263 00:37:26,455 --> 00:37:28,955 مبادا کسی جرات کند بعد از امروز تهدیدش کنم 264 00:37:34,747 --> 00:37:38,289 - (ماریانا) - با تو چه کردند؟ 265 00:37:39,330 --> 00:37:43,414 - چه کار کردند؟ - ماریان، بیا، ماریان! 266 00:37:43,539 --> 00:37:44,955 چه کار کردند؟ 267 00:37:46,954 --> 00:37:48,038 ماریان بیا 268 00:37:51,080 --> 00:37:52,497 با او چه کردی؟ 269 00:37:54,455 --> 00:37:56,122 با او چه کردی؟ 270 00:37:57,414 --> 00:37:59,080 - آرام باش -ای ترسو حقیر 271 00:37:59,330 --> 00:38:01,455 - (ماریانا) - ترسو حقیر 272 00:38:04,414 --> 00:38:06,747 - داری رسوایی درست می کنی - ولم کن 273 00:38:52,414 --> 00:38:53,414 (جیمز) 274 00:38:54,539 --> 00:38:56,747 باید قبولش کنی 275 00:38:57,455 --> 00:38:59,497 برایت نمی آورد اون دختر چیزی جز بدبختی نیست 276 00:38:59,622 --> 00:39:03,205 نه، ساندوکان به دار آویخته خواهد شد. 277 00:39:05,747 --> 00:39:09,080 اما روح او همیشه بین شما باقی خواهد ماند 278 00:39:09,955 --> 00:39:11,706 لطفا منو تنها بذار 279 00:39:58,539 --> 00:39:59,539 با من چه کار داری؟ 280 00:39:59,706 --> 00:40:01,372 این یک چک ساده است، خانم نگران نباشید 281 00:40:02,706 --> 00:40:05,205 - برو از اینجا -لطفا آروم باش خانم 282 00:40:05,372 --> 00:40:07,954 برو بیرون، برو بیرون! 283 00:40:15,873 --> 00:40:16,914 او هنوز باکره است 284 00:40:18,497 --> 00:40:22,080 اما هر دوی شما واکنش او را شنیدید و یک طلسم غش 285 00:40:25,080 --> 00:40:27,914 متأسفانه او هیستریک است 286 00:40:28,831 --> 00:40:31,539 آیا مواردی از جنون در خانواده وجود داشته است؟ 287 00:40:35,372 --> 00:40:37,747 بله مادرش 288 00:40:38,581 --> 00:40:42,831 او در یک آسایشگاه روانی بر اثر خودکشی جان باخت 289 00:40:44,539 --> 00:40:46,372 دختر نیاز به درمان دارد 290 00:40:46,706 --> 00:40:48,955 و من نمی توانم کار زیادی برای او انجام دهم اینجا در لابوان 291 00:40:49,080 --> 00:40:50,372 پس چه توصیه ای دارید؟ 292 00:40:52,914 --> 00:40:56,330 به لندن بفرست قربان به یک کلینیک تخصصی 293 00:40:57,455 --> 00:40:58,455 متشکرم 294 00:41:27,997 --> 00:41:32,289 یه چیزی برات گذاشتم این یک لباس است 295 00:41:33,372 --> 00:41:36,747 - "به ماریان" - برای اولین مهمانی شما وقتی بزرگ شدید 296 00:42:07,622 --> 00:42:09,455 زیاد اذیتش نکن 297 00:42:46,038 --> 00:42:48,873 بازش کن بازش کن 298 00:43:09,706 --> 00:43:13,164 دختر عزیزم به زودی من خواهم رفت 299 00:43:13,706 --> 00:43:16,414 اما من می خواهم شما بدانید حقیقت مرگ من 300 00:43:23,622 --> 00:43:28,581 از عشق من به پدرت دنبالش تا لندن مه آلود رفتم 301 00:43:30,330 --> 00:43:35,955 آنجا داشت برای خودش نامی دست و پا می کرد او بیشتر و برای مدت طولانی تری غایب است 302 00:43:36,330 --> 00:43:41,539 شروع کردم به گذراندن روزهایم در رحمت او رئیس واقعی در خانه ... 303 00:43:42,622 --> 00:43:43,914 عمه تو فرانسیس 304 00:43:49,164 --> 00:43:52,831 بعد تو به دنیا اومدی چنین موهبتی 305 00:43:53,455 --> 00:43:55,997 و در چشمان تو چشمانم را دیدم 306 00:43:57,789 --> 00:43:59,747 اما عمه تو طاقت نیاورد 307 00:43:59,873 --> 00:44:04,330 او تو را موجودی بی گناه می دید او باید از دست فاسد من نجات یابد 308 00:44:05,831 --> 00:44:07,997 پس تصمیم گرفتم با تو فرار کنم 309 00:44:09,247 --> 00:44:12,581 این یک اشتباه مرگبار بود چیزی که عمه شما منتظرش بود 310 00:44:12,954 --> 00:44:18,539 از نبود پدرت استفاده کردی مرا در آسایشگاه روانی گذاشتند 311 00:44:20,330 --> 00:44:22,997 الان از اونجا برات مینویسم 312 00:44:24,831 --> 00:44:27,164 اما پشیمان نیستم برای دفاع از آزادی من 313 00:44:27,955 --> 00:44:32,873 تسلیم نشو، ماریان. همیشه به آزادی خود ایمان داشته باشید 314 00:44:33,372 --> 00:44:36,497 برای آن تلاش کنید و خودت باش 315 00:44:38,914 --> 00:44:41,247 بنابراین من بیهوده نخواهم مرد 316 00:44:57,455 --> 00:44:58,497 از من پرسیدی؟ 317 00:44:59,706 --> 00:45:01,622 بله، بروک 318 00:45:03,706 --> 00:45:06,831 من همیشه جاه طلبی شما را تحسین کرده ام 319 00:45:08,330 --> 00:45:14,747 اما من آن را افتخار می دانستم برای ازدواج دخترم با وارث هاوس بروک. 320 00:45:19,330 --> 00:45:22,706 اما متاسفانه تو لایق این اسم نیستی 321 00:45:25,664 --> 00:45:27,997 سرنوشت پوست سفیدی به تو داد 322 00:45:28,247 --> 00:45:31,038 این چیزی است که پدرت اجازه داده است با پنهان کردن حقیقت 323 00:45:31,164 --> 00:45:34,539 اما حقیقت خون شما هندی است؟ 324 00:45:36,122 --> 00:45:40,122 و هیچ قصدی ندارم داشتن نوه هندی 325 00:45:40,247 --> 00:45:43,622 پس ازدواج با دخترم را فراموش کن 326 00:45:44,873 --> 00:45:47,372 و همچنین هر نیاز دیگر 327 00:45:48,455 --> 00:45:51,622 و غیر از این شما تحت فرمان من به کار خود ادامه خواهید داد 328 00:45:53,122 --> 00:45:55,080 من ممکن است به کشتی جنگی شما نیاز داشته باشم 329 00:46:26,954 --> 00:46:28,455 منو ببخش 330 00:46:30,539 --> 00:46:34,539 - من آنقدر قوی نبودم که بتوانم مقاومت کنم - تقصیر تو نیست مامان 331 00:46:38,330 --> 00:46:40,873 جایی در این دنیا نیست افرادی مثل ما می توانند آنجا خوشحال باشند 332 00:46:40,955 --> 00:46:42,664 ما هیچ جا نمی رویم 333 00:46:42,789 --> 00:46:45,330 - او تو را دوست ندارد شما یاد خواهید گرفت که انجام دهید 334 00:46:47,955 --> 00:46:55,080 کنسول و سلطان آنها بهای کاری را که انجام داده اند پرداخت خواهند کرد 335 00:47:05,330 --> 00:47:06,455 چیکار میکنی؟ 336 00:47:06,997 --> 00:47:08,289 من می خواهم از اینجا بروم 337 00:47:08,747 --> 00:47:12,622 اما عزیزم در شرایط تو... چرا چیزی نمی خوری؟ 338 00:47:17,914 --> 00:47:19,664 این کاریه که با مادرم کردی؟ 339 00:47:20,164 --> 00:47:23,414 او را شکنجه کرد و زندگی او را ساخت جهنمی غیر قابل تحمل؟ 340 00:47:24,164 --> 00:47:26,914 اما این کافی نبود مادرم آزادتر از آنچه تو می خواستی بود 341 00:47:27,164 --> 00:47:29,954 - مادرت مریض بود - او فقط ناامید بود 342 00:47:30,038 --> 00:47:32,414 چون پدرم دیگر او را دوست ندارد 343 00:47:32,539 --> 00:47:37,455 گلپر مثل ما نبود او زن مناسبی برای برادرم نبود 344 00:47:37,581 --> 00:47:38,664 شما از کجا می دانید؟ 345 00:47:40,622 --> 00:47:42,330 تو همونی هستی که هیچوقت مردی اونو لمس نکرده 346 00:47:46,831 --> 00:47:50,954 وقتی پدرم برگشت مادرم هنوز زنده بود؟ 347 00:47:51,914 --> 00:47:54,414 -تو دیوونه ای - او زنده بود؟ 348 00:47:56,372 --> 00:47:57,372 جواب منو بده! 349 00:47:58,330 --> 00:48:00,497 افراد دیوانه خطرناک هستند 350 00:48:07,706 --> 00:48:09,414 او هنوز زنده بود 351 00:48:20,122 --> 00:48:21,122 عزیز من 352 00:48:22,372 --> 00:48:25,455 اینجا چیکار میکنی؟ شما باید استراحت کنید و آرام باشید 353 00:48:25,581 --> 00:48:28,581 عمه من فرانسیس مادرم را قفل کرد در یک موسسه روانی 354 00:48:28,706 --> 00:48:30,789 و تو اونجا تنهاش گذاشتی 355 00:48:30,914 --> 00:48:34,831 ماریان، بس کن، قسم می خورم این چیزی نیست که اتفاق افتاده است 356 00:48:34,997 --> 00:48:37,455 -من عاشق مادرت بودم - این درست نیست 357 00:48:37,706 --> 00:48:40,914 اگه واقعا دوستش داشتم من برای نجات او هر کاری می کردم 358 00:48:42,330 --> 00:48:44,789 حتی اگر به من دروغ گفته باشی در مورد مادرم 359 00:48:45,664 --> 00:48:48,539 اون هم دروغ گفت در مورد کشتار دایاک 360 00:48:49,539 --> 00:48:51,664 -تو نمیدونی... - ساندوکان درست می گوید 361 00:48:53,038 --> 00:48:56,664 - شما آنها را کشتید -نمیدونی چی میگی 362 00:48:56,789 --> 00:49:00,080 -چرا در وهله اول این کار را انجام دهم؟ - اینطوری کنسول شدم 363 00:49:00,914 --> 00:49:04,955 اینطور نیست، گروهبان؟ چون تو هم اونجا بودی 364 00:49:10,954 --> 00:49:14,873 من وظیفه ام را انجام دادم لطفا به خاطر او از من متنفر نباش 365 00:49:15,038 --> 00:49:18,414 فقط یک چیز وجود دارد می تواند کفاره گناه شما را بدهد 366 00:49:20,497 --> 00:49:23,122 از نظر من و از نظر خدا 367 00:49:26,706 --> 00:49:31,164 بردگان را آزاد کنید و ساندوکان را عفو کن 368 00:49:32,497 --> 00:49:34,747 فکر می کنی افتادی؟ عاشق اون دزد دریایی؟ 369 00:49:36,205 --> 00:49:39,038 خاله شما کاملا درست میگفت تو دیوانه ای 370 00:49:41,455 --> 00:49:44,080 فردا ساندوکان به دار آویخته می شود. و شما عازم لندن هستید. 371 00:49:44,205 --> 00:49:49,330 با درمان مناسب انشاالله به خودت خواهی آمد 372 00:50:03,873 --> 00:50:08,914 ایستاده نمانید او عصبانی است و ممکن است کار احمقانه ای انجام دهد 373 00:50:24,330 --> 00:50:25,330 (ماریانا) 374 00:50:27,038 --> 00:50:30,372 ماریان صبر کن بس کن 375 00:50:32,080 --> 00:50:33,080 (ماریانا)! 376 00:50:35,831 --> 00:50:37,664 جانسون، آن اسب را متوقف کن 377 00:50:38,954 --> 00:50:40,914 تو احمقی جانسون! 378 00:51:04,247 --> 00:51:05,372 خداحافظ دوست من 379 00:51:37,539 --> 00:51:39,247 ماریان، ماریان! 380 00:51:46,122 --> 00:51:48,622 -از من دور باش - برگرد 381 00:51:50,497 --> 00:51:52,873 - خیلی دیر شده - لطفا 382 00:51:54,414 --> 00:51:56,289 ساندوکان به دار آویخته خواهد شد. 383 00:51:59,038 --> 00:52:02,289 و به یک آسایشگاه روانی متعهد خواهم شد 384 00:52:06,622 --> 00:52:10,164 - من چاره ای ندارم -همیشه یک انتخاب وجود دارد 385 00:52:15,455 --> 00:52:17,954 من ترجیح می دهم در لابوان بمیرم و من آزادم 386 00:52:18,330 --> 00:52:19,539 شما می توانید او را نجات دهید! 387 00:52:31,205 --> 00:52:32,289 چی گفتی؟ 388 00:52:33,289 --> 00:52:37,122 من می دانم ساندوکان چگونه می تواند ... برای فرار از چوبه دار 389 00:52:37,954 --> 00:52:42,330 ولی بستگی به خودت داره لطفا... 390 00:52:46,539 --> 00:52:48,247 من برای نجات او هر کاری می کنم 391 00:52:49,873 --> 00:52:53,455 سپس شما باید آن را رها کنید برای همیشه 392 00:53:41,080 --> 00:53:42,080 (ماریانا) 393 00:53:43,622 --> 00:53:44,873 خداروشکر که حالت خوبه 394 00:53:53,831 --> 00:53:56,122 وقتی مردم دیاک را کشتید... 395 00:53:57,997 --> 00:54:01,497 تو فقط یه پسر بودی او از دستورات پدرم اطاعت می کند 396 00:54:02,873 --> 00:54:06,164 او نمی تواند بدی را که مرتکب شده است ببیند 397 00:54:08,330 --> 00:54:09,789 در مورد شما، شما می توانید 398 00:54:13,581 --> 00:54:14,581 چگونه؟ 399 00:54:23,038 --> 00:54:25,205 با یک عمل رحمانی 400 00:54:47,997 --> 00:54:50,706 بله، ما هنوز از آن استفاده می کنیم تفنگ های واترلو 401 00:54:50,831 --> 00:54:51,831 این چیزی است که من می دانم 402 00:54:52,205 --> 00:54:54,289 خفه شو، گروهبان اینجاست 403 00:54:54,664 --> 00:54:58,664 -شما دوتا خوبید بچه ها؟ - برو 404 00:54:59,622 --> 00:55:00,789 الان ازش مراقبت میکنم 405 00:55:02,664 --> 00:55:03,955 مقداری غذا خوردند 406 00:55:12,539 --> 00:55:15,831 - سلول را باز کن و ما را تنها بگذار - خانم 407 00:55:16,539 --> 00:55:20,038 اگر بخواهید می توانید در را قفل کنید بنابراین او فرار نمی کند 408 00:55:27,789 --> 00:55:28,789 صبر کن 409 00:55:35,080 --> 00:55:41,372 اگر به هر نحوی او را لمس کنید با دستم خفه ات می کنم 410 00:55:41,914 --> 00:55:43,914 حتی اگر در کودکی نجاتت داده باشم 411 00:55:44,038 --> 00:55:48,747 و فردا مرا به چوبه دار آویزان خواهی کرد چه هدر دادن تلاش 412 00:56:18,455 --> 00:56:21,205 اگر این دارو است غش کردن در حین اعدام 413 00:56:21,539 --> 00:56:22,706 من به آن نیازی ندارم 414 00:56:22,831 --> 00:56:25,497 می خواستم چشمانم را باز کنم در مورد حقیقت پدرم 415 00:56:25,831 --> 00:56:27,455 و من تو را باور نکردم 416 00:56:35,789 --> 00:56:37,706 تنها چیز این به من کمک کرد که دوام بیاورم 417 00:56:39,372 --> 00:56:40,664 به تو فکر میکرد 418 00:56:43,497 --> 00:56:47,997 و فردا، تو آخرین چیزی هستی که به آن فکر می کنم قبل از اینکه بمیرم 419 00:56:52,038 --> 00:56:53,622 دیگر خبری از مرگ نیست 420 00:56:57,080 --> 00:56:58,539 اما فقط من و تو 421 00:57:01,122 --> 00:57:02,122 امشب 422 00:57:05,247 --> 00:57:06,372 و برای همیشه 423 00:57:08,038 --> 00:57:09,038 برای همیشه 424 00:58:04,539 --> 00:58:08,080 - چه روز قشنگی - و یک روز وحشتناک برای مردن 425 00:58:31,997 --> 00:58:34,954 آیا واقعا لازم است؟ برای اینکه ماریان این را تماشا کند؟ 426 00:58:35,038 --> 00:58:36,164 به نفع او خواهد بود 427 00:58:36,907 --> 00:58:41,283 آن شرور ذهن او را مجذوب خود کرد و دیدن مرگ او طلسم را شکست 428 00:59:25,997 --> 00:59:28,455 «شخصیت‌ها و نمادهای استفاده شده غیرقابل بیان هستند از آداب و رسوم قبیله ای بومی هر مردم بومی.» 429 00:59:28,581 --> 00:59:31,622 ما به اهمیت فرهنگی و معنوی احترام می گذاریم و جنبه های اجتماعی و تاریخی این نمادها و افراد آنها