1
00:00:51,647 --> 00:00:53,938
چشمان خود را باز نگه دارید
سلاح های شما آماده استفاده هستند

2
00:00:59,355 --> 00:01:00,730
بیایید دنبال ماریان بگردیم.

3
00:01:45,811 --> 00:01:49,490
برداشت و اصلاح
TheFmC

4
00:01:59,435 --> 00:02:03,856
"(لابوان)، 1828"

5
00:02:19,105 --> 00:02:22,647
برو، صبحانه آماده است

6
00:02:24,730 --> 00:02:26,105
آیا به شما احساس ترس می دهد؟

7
00:02:26,689 --> 00:02:30,188
-میتونم درخواست کنم حذف بشه
- نه بابا، دوست دارم

8
00:02:31,937 --> 00:02:33,856
تو گاهی مرا می ترسانی

9
00:02:34,635 --> 00:02:37,886
-چرا جمجمه دوست داری؟
- شامل نقشه ها

10
00:02:38,313 --> 00:02:41,897
-چه کسی ساخته است؟
- شکارچیان سر از جنگل

11
00:02:42,443 --> 00:02:45,484
چرا این کار را می کنند؟

12
00:02:46,651 --> 00:02:48,693
زیرا آنها بی رحم هستند

13
00:02:49,256 --> 00:02:53,256
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم، تا بیاوریم
تمدن به این سرزمین ها

14
00:02:54,201 --> 00:02:59,534
شما هم ماموریت دارید
بهش میگن صبحانه

15
00:02:59,785 --> 00:03:02,076
عمه فرانسیس برایت کیک پخت

16
00:03:03,409 --> 00:03:05,534
شما آن را دوست خواهید داشت، خواهید دید

17
00:03:18,493 --> 00:03:22,660
-Put this on his eyes
- این چیه؟

18
00:03:23,409 --> 00:03:25,660
It will relieve his pain

19
00:03:25,785 --> 00:03:27,284
آیا می توانم دوباره ببینم؟

20
00:03:28,076 --> 00:03:33,159
Cobra venom is strong
اما تو شب را تحمل کردی

21
00:03:43,786 --> 00:03:44,786
امید هست

22
00:03:46,952 --> 00:03:48,368
وقتی مسموم شدی

23
00:03:51,159 --> 00:03:52,534
I saw my parents

24
00:03:54,665 --> 00:03:55,665
پدرم

25
00:03:56,836 --> 00:03:59,920
His name was Makuta.

26
00:04:04,986 --> 00:04:05,987
آیا او را می شناسید؟

27
00:04:08,243 --> 00:04:11,368
از من نپرس، از جنگل بپرس

28
00:04:11,469 --> 00:04:14,761
امتحان دیگه؟ As a blind man?

29
00:04:15,493 --> 00:04:18,868
جنگل با مردم دایاک صحبت می کند.

30
00:04:19,117 --> 00:04:22,117
برای گوش دادن به چشم نیازی نیست

31
00:04:25,117 --> 00:04:26,785
شما راهنمای او خواهید بود

32
00:04:35,660 --> 00:04:40,034
- "In the dark"
- از آن لذت ببرید، این آخرین چیزی است که ما داریم

33
00:04:46,868 --> 00:04:50,243
-اون پیرمرد داره چیکار میکنه؟
- He's treating him

34
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
بعد از اینکه نزدیک بود او را بکشد؟

35
00:04:54,826 --> 00:04:57,368
We have to leave quickly

36
00:04:58,201 --> 00:05:01,576
ساندوکان گرفته شود
این تصمیم را می دانید

37
00:05:03,162 --> 00:05:04,162
(آفتابی)

38
00:06:28,576 --> 00:06:30,034
و چه کار کنیم؟

39
00:06:31,451 --> 00:06:34,159
We stay here and feel afraid

40
00:06:34,743 --> 00:06:37,826
نه، ساندوکان اینجاست
پیشگویی می گوید ...

41
00:06:37,952 --> 00:06:40,660
آیا به افسانه ها اعتقاد دارید؟
پیرمردها هم؟

42
00:06:42,451 --> 00:06:45,034
Your brother believed her

43
00:06:46,033 --> 00:06:48,785
برادرم فوت کرد

44
00:06:49,952 --> 00:06:51,785
او باید انتقام بگیرد

45
00:06:52,952 --> 00:06:55,284
ما جنگجو هستیم

46
00:06:56,826 --> 00:06:59,618
- وقت مبارزه است
- بس است

47
00:07:03,243 --> 00:07:05,368
What are we waiting for, dad?

48
00:07:06,618 --> 00:07:09,033
که ما به پایان می رسیم
مثل بقیه زنجیر شده؟

49
00:07:09,117 --> 00:07:12,576
هیچ کس نمی داند
چیزی که فردا برگزار می شود

50
00:07:13,159 --> 00:07:16,409
ما امروز آزادیم

51
00:07:27,701 --> 00:07:30,534
ساندوکان ملحق خواهد شد.
به یک سفر ماهیگیری

52
00:07:38,033 --> 00:07:39,993
Fishing with a blind man...

53
00:07:41,076 --> 00:07:44,952
We're wasting time while your brother
He works as a slave in the mines

54
00:07:45,117 --> 00:07:46,576
That is, if he is still alive

55
00:08:12,034 --> 00:08:15,368
گوش دادن به جنگل؟
در حالی که نابینا هستید به ماهیگیری بروید؟

56
00:08:15,493 --> 00:08:17,743
این مزخرفات رو مسخره میکنی

57
00:08:18,868 --> 00:08:21,034
پیرمرد این را می داند
بیشتر از آن که اجازه دهد

58
00:08:28,243 --> 00:08:29,243
چه خبر؟

59
00:08:31,493 --> 00:08:32,618
اینجا غذا نیست

60
00:08:33,451 --> 00:08:35,701
گردآورندگان مواد غذایی باید بروند
فاصله های بیشتر برای پیدا کردن آن

61
00:08:36,033 --> 00:08:37,326
آنها از انجام این کار می ترسند

62
00:08:38,326 --> 00:08:42,826
تا زمانی که ما پنهان هستیم
ما همیشه می ترسیم

63
00:08:43,868 --> 00:08:47,201
هنوز بهتره
از کشته شدن

64
00:08:49,534 --> 00:08:52,284
- یا بدتر
-جنگل خانه آنهاست

65
00:08:53,701 --> 00:08:55,952
و سلطان از آنها می گیرد

66
00:08:56,826 --> 00:08:57,993
چه کاری انجام می دهید؟

67
00:09:01,368 --> 00:09:03,284
بیا بریم شکار مرد کور

68
00:09:05,076 --> 00:09:07,409
ما شما را در روستا ملاقات خواهیم کرد
در غروب آفتاب

69
00:09:34,618 --> 00:09:36,618
- اون اینجا بود
- کاپیتان

70
00:09:38,326 --> 00:09:39,701
دزد دریایی هم اینجا بود

71
00:09:41,076 --> 00:09:42,451
نشانه هایی از مقاومت وجود دارد

72
00:09:43,033 --> 00:09:45,660
باید مردان سلطان باشند
آنها را گرفتند، ما خیلی دیر رسیدیم

73
00:09:45,826 --> 00:09:47,159
من در مورد آن کاملاً مطمئن نیستم

74
00:09:54,868 --> 00:09:57,117
- اینجا رو نگاه کن
-مردم دایاک

75
00:09:57,243 --> 00:09:58,243
مردم دایاک

76
00:09:59,576 --> 00:10:02,576
- سلطان گفت همه را به بردگی گرفتم
-دوباره دروغ می گفت

77
00:10:03,785 --> 00:10:06,660
میتونه ماریان باشه
هر جایی در یک جنگل بی پایان!

78
00:10:06,910 --> 00:10:09,993
حتی اگر طول بکشد آن را پیدا خواهم کرد
زمان زیادی می برد

79
00:10:10,451 --> 00:10:11,451
بچه ها!

80
00:10:47,076 --> 00:10:49,451
حوادث هنگام شکار اتفاق می افتد

81
00:10:49,993 --> 00:10:52,493
من خودم در معرض برخی از آنها قرار گرفته ام

82
00:10:52,618 --> 00:10:56,326
اگر تیر بزنید
همه حیوانات فرار خواهند کرد

83
00:10:56,952 --> 00:10:58,326
و تو برنمی گردی

84
00:10:59,618 --> 00:11:03,368
حیوانات الان کمترین نگرانی من هستند

85
00:11:14,284 --> 00:11:15,534
تو اومدی شکار کنی

86
00:11:16,952 --> 00:11:18,076
بیایید آن را انجام دهیم

87
00:11:23,993 --> 00:11:24,993
بذار کمکت کنم

88
00:11:28,493 --> 00:11:29,576
یک تیر به من بده

89
00:12:26,576 --> 00:12:27,910
چطور این کار را کردی؟

90
00:12:31,868 --> 00:12:32,868
من گوش دادم

91
00:13:23,117 --> 00:13:26,326
-چی شده؟
-عیبی نداره

92
00:13:38,701 --> 00:13:41,701
You should cook it, you idiot, like potatoes

93
00:13:41,826 --> 00:13:43,660
Don't eat raw potatoes, right?

94
00:15:43,701 --> 00:15:45,534
نه، نه، گرسنه نیستم

95
00:15:47,076 --> 00:15:48,910
مردم دایاک به اشتراک می گذارند
همه چیز با هم

96
00:15:49,451 --> 00:15:50,993
حتی اگر زیاد نباشد

97
00:15:52,117 --> 00:15:53,159
(مکای دولو)

98
00:15:54,910 --> 00:15:56,201
یعنی اول شما بخورید

99
00:16:00,785 --> 00:16:06,243
ساندوکان گفت پسرم
You got lucky while fishing

100
00:16:06,910 --> 00:16:09,034
Do the Dayak people believe in luck?

101
00:16:17,743 --> 00:16:18,743
متشکرم

102
00:16:19,493 --> 00:16:25,368
Why do you English use...
همیشه این عبارت؟ "ممنونم"

103
00:16:26,117 --> 00:16:31,660
We say it when someone gives you something
He expects nothing in return

104
00:16:34,785 --> 00:16:36,243
اشتباه صحبت کردم؟

105
00:16:36,785 --> 00:16:40,368
When everything is shared
The word "thank you" becomes unnecessary

106
00:16:40,618 --> 00:16:44,660
همینطور بود
With the indigenous Indian people

107
00:16:45,033 --> 00:16:47,243
درسته یانز!

108
00:16:47,618 --> 00:16:50,743
شما از کلمات زیادی استفاده می کنید
غیر ضروری

109
00:16:51,368 --> 00:16:54,701
پولدار، فقیر، دزد

110
00:17:02,243 --> 00:17:07,034
چگونه می توان آن را به سرقت برد؟
When everything is shared?

111
00:17:09,117 --> 00:17:10,785
می فهمی

112
00:17:11,826 --> 00:17:14,701
Maybe you met the wrong English people

113
00:17:20,159 --> 00:17:21,701
او را وادار به خوردن کنید

114
00:17:22,952 --> 00:17:24,993
ما می خواهیم او قوی باشد

115
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
گرسنه نیستی؟

116
00:17:50,076 --> 00:17:52,326
بدون اینکه ببینی شکار می کنی

117
00:17:52,451 --> 00:17:54,284
اما شما نمی توانید
خودت بخور

118
00:18:56,576 --> 00:18:57,576
چه اشکالی دارد؟

119
00:18:59,033 --> 00:19:04,117
I saw my father going to war

120
00:19:04,785 --> 00:19:06,034
And what else did you see?

121
00:19:10,409 --> 00:19:11,785
فقط تاریکی

122
00:19:13,409 --> 00:19:14,826
یه بار بهم گفتی

123
00:19:16,284 --> 00:19:19,910
It is if one wants to overcome
از ترس تاریکی

124
00:19:20,660 --> 00:19:23,159
You must walk directly towards it

125
00:19:29,701 --> 00:19:31,159
حق با پیرمرد بود

126
00:19:31,868 --> 00:19:33,576
It's good for me to be here...

127
00:19:34,993 --> 00:19:35,993
با تو

128
00:19:49,576 --> 00:19:52,284
Dad, Kilima and her family are no longer

129
00:19:52,660 --> 00:19:54,701
من با چند مرد می روم
برای جستجوی آنها

130
00:19:54,826 --> 00:19:58,451
No, no one's going anywhere

131
00:19:58,952 --> 00:20:01,701
They will find their way back

132
00:20:02,451 --> 00:20:07,117
- But what if they were captured?
- They will know what to do

133
00:20:07,618 --> 00:20:08,701
مثل لامای؟

134
00:20:11,618 --> 00:20:16,243
من قبلا یک پسر را از دست دادم
I don't want to lose another

135
00:20:16,618 --> 00:20:18,493
من مثل او نیستم

136
00:20:46,117 --> 00:20:49,493
با توجه به دانش اندک من از زبان مالایی،
They ask her about their village

137
00:20:51,785 --> 00:20:57,826
And the phrase "Gades Boutique"
It means something about a white girl

138
00:20:58,159 --> 00:20:59,243
(ماریانا)

139
00:21:00,952 --> 00:21:02,618
Our old friend is there too

140
00:21:08,493 --> 00:21:10,534
تیمول، پیشاهنگ
چه کسی برای سلطان کار می کند

141
00:21:47,701 --> 00:21:48,701
تمام شد

142
00:21:50,576 --> 00:21:54,117
-You will lead them to the village
- That's good, we'll follow them

143
00:21:57,034 --> 00:22:00,785
- Don't you agree with me, Sergeant?
-جنگ هرگز تغییر نمی کند

144
00:22:02,826 --> 00:22:05,117
But the torture of women and children...

145
00:22:18,409 --> 00:22:19,493
نام شما چیست؟

146
00:22:23,243 --> 00:22:26,076
نام من ماریان است

147
00:22:32,868 --> 00:22:33,868
من توبی هستم

148
00:22:40,033 --> 00:22:41,033
شما بروید

149
00:22:41,660 --> 00:22:43,701
- (رنتو)
- (رنتو)

150
00:22:44,409 --> 00:22:46,284
- (کایلا)
- (مانائو)

151
00:22:46,576 --> 00:22:50,576
- (Killa), (Killa), (Killa)
- (کایلا)!

152
00:22:51,368 --> 00:22:52,910
(کایلا)!

153
00:22:57,033 --> 00:23:00,451
-میتونی ببینی؟
- نه، اما صدایت را می شنوم

154
00:23:01,243 --> 00:23:02,493
چی میشنوی؟

155
00:23:04,952 --> 00:23:06,451
Colonial woman doing her work

156
00:23:07,284 --> 00:23:09,326
Teach them to write today
You will teach them to read tomorrow

157
00:23:09,451 --> 00:23:11,660
Within a week, they will have memorized the anthem
انگلیسی از روی قلب

158
00:23:12,076 --> 00:23:13,826
You're overestimating me

159
00:23:14,034 --> 00:23:15,868
I learn from them
More than they learn from me

160
00:23:16,493 --> 00:23:18,868
I should almost be thanking you
For kidnapping me

161
00:23:28,033 --> 00:23:30,451
- Two lovers, two lovers
- دو عاشق، دو عاشق

162
00:23:30,701 --> 00:23:32,493
- این یعنی چی؟
- Two lovers, two lovers

163
00:23:32,868 --> 00:23:34,952
- What do they want?
- من نمی دانم

164
00:23:36,033 --> 00:23:39,743
I think they want us to follow them
باید یه بازی باشه

165
00:23:40,618 --> 00:23:42,368
- پس بیا بازی کنیم
- دوتا عاشق

166
00:24:01,868 --> 00:24:03,033
این عالی است

167
00:25:27,993 --> 00:25:31,785
- Two lovers, two lovers
- دو عاشق، دو عاشق

168
00:25:41,409 --> 00:25:48,368
- Two lovers, two lovers
- Two lovers, two lovers

169
00:25:54,076 --> 00:25:55,117
این به چه معناست؟

170
00:25:56,910 --> 00:26:00,826
فکر کنم تازه با ما ازدواج کردند

171
00:26:02,159 --> 00:26:03,159
به عنوان یک بازی

172
00:26:14,576 --> 00:26:15,576
به عنوان یک بازی؟

173
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
من شما را می بینم

174
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
الان یادم اومد

175
00:29:11,993 --> 00:29:13,243
پدرم آنجا بود

176
00:29:14,201 --> 00:29:18,243
فکر کردم در جنگ کشته شده است
لكنه انتصر، كان حياً

177
00:29:20,493 --> 00:29:22,243
پالائو هم آنجا بود

178
00:29:24,243 --> 00:29:26,660
آن پیرمرد مدیون من است
با چند پاسخ

179
00:32:13,076 --> 00:32:18,326
نترس، نترس، کابان.
دوست، دوست، "آکو کابان"

180
00:32:18,451 --> 00:32:19,618
ما با هم دوستیم، باشه؟

181
00:32:34,576 --> 00:32:38,033
آنها را دنبال کنید اما فاصله خود را حفظ کنید
ما را به روستا می برند

182
00:33:06,826 --> 00:33:08,076
چیکار میکنی؟

183
00:33:26,409 --> 00:33:27,409
إلامَ تنظرون؟

184
00:33:28,868 --> 00:33:31,451
برو از اینجا برو بیرون!

185
00:33:34,826 --> 00:33:36,826
برام مهم نیست لود نشده باشه!

186
00:33:36,952 --> 00:33:38,868
آنها بچه هستند، بیا!

187
00:33:41,159 --> 00:33:42,284
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

188
00:33:52,243 --> 00:33:53,284
تو به من دروغ گفتی

189
00:33:54,034 --> 00:33:57,451
شما از اول می دانستید
پدر من کیست و من کیستم؟

190
00:34:02,826 --> 00:34:06,284
باید خودت می فهمیدی

191
00:34:06,409 --> 00:34:07,618
او مرا به دیدن پدرم برد

192
00:34:16,100 --> 00:34:18,684
تو پسر ببر هستی

193
00:34:18,809 --> 00:34:23,933
فردا با پدرت ملاقات خواهی کرد
و پیشگویی محقق شد

194
00:34:28,475 --> 00:34:31,851
پس تو پسر ببر هستی؟

195
00:34:32,851 --> 00:34:36,016
- اینجا چیکار میکنی؟
-من طبق معمول ازت محافظت می کنم

196
00:34:36,475 --> 00:34:39,308
این شمن از شما سوء استفاده می کند
آیا شما آن را نمی بینید؟

197
00:34:39,433 --> 00:34:40,809
به او کمک می کند تا به خاطر بسپارد

198
00:34:41,933 --> 00:34:45,809
او را دستکاری می کند
او همین کار را با شما می کند

199
00:34:45,933 --> 00:34:47,392
چه ربطی بهش داره؟

200
00:34:49,392 --> 00:34:53,851
آیا متوجه نیستی که پیرمرد می داند؟
که گوئلونک پدر ماریان است؟

201
00:34:53,975 --> 00:34:56,475
او فکر می کند که با حمایت ماریان است.

202
00:34:57,225 --> 00:34:58,932
گلونک به آنها خواهد پیوست

203
00:35:00,725 --> 00:35:03,684
او ناامید است و هر دوی شما را می خواهد

204
00:35:03,933 --> 00:35:08,308
ترسناک ترین دزد دریایی در دریا
(چین) و دختر کنسول انگلیس

205
00:35:08,433 --> 00:35:10,016
اما تمام خواهد شد
با کشتن همه آنها

206
00:35:12,225 --> 00:35:13,392
و تو هم کشته میشی

207
00:35:15,975 --> 00:35:18,975
من برای پیوستن به جاوا می روم
برای مردان ما، شما چطور؟

208
00:35:28,975 --> 00:35:31,600
فردا سحر راه می افتیم

209
00:35:36,684 --> 00:35:37,684
یانز صبر کن

210
00:35:38,892 --> 00:35:42,225
- نظرت عوض شد؟
- آنها به من نیاز دارند

211
00:35:42,642 --> 00:35:44,433
دیدم در معدن چه اتفاقی می افتد

212
00:35:44,559 --> 00:35:47,267
آره داداش کوچولو
من را منزجر می کند

213
00:35:47,392 --> 00:35:49,809
اما لشکر سلطان را هم دیدم

214
00:35:50,433 --> 00:35:53,016
تنها امید آنها پنهان ماندن است

215
00:35:59,183 --> 00:36:01,851
برادران و خواهران آنها به عنوان برده می میرند

216
00:36:08,851 --> 00:36:09,932
میدونی که من کشیش بودم

217
00:36:10,016 --> 00:36:13,142
اما من هرگز به شما نگفتم
چرا من دیگر اینطور نیستم؟

218
00:36:13,932 --> 00:36:17,559
من در یک ماموریت در آمازون بودم.
با قبیله ای مثل این

219
00:36:17,809 --> 00:36:22,016
آنها مهربان، سخاوتمند بودند
آنها مورد بی عدالتی قرار گرفتند

220
00:36:22,392 --> 00:36:25,433
به خودم گفتم این وظیفه من است
برای کمک به آنها

221
00:36:26,058 --> 00:36:28,809
برای همین مرا فرستاد
خدا اینجاست

222
00:36:29,433 --> 00:36:31,600
من آنها را متقاعد کردم که شورش کنند

223
00:36:32,016 --> 00:36:35,350
با حمل سلاح
میدونی چطور تموم شد؟

224
00:36:36,725 --> 00:36:38,600
در یک گور دسته جمعی

225
00:36:38,851 --> 00:36:44,142
مردان، کودکان، زنان، مردم
آنها بی گناه بودند و همه اعدام شدند

226
00:36:48,392 --> 00:36:52,100
اشتباهی که مرتکب شدی را تکرار نکن
ما را تا جاوا همراهی کنید

227
00:37:05,392 --> 00:37:06,932
متاسفم که ایمانت رو از دست دادی

228
00:37:09,100 --> 00:37:11,225
اما من دیگر نمی توانم فرار کنم

229
00:37:13,809 --> 00:37:17,932
نظرت چیه برادر؟
که بردگان را آزاد خواهی کرد؟

230
00:37:18,559 --> 00:37:24,225
که یک خانواده شاد ایجاد کنید
در جنگل با ماریان به عنوان مادر و پدر؟

231
00:37:28,725 --> 00:37:30,308
دستت را از من دور کن

232
00:37:35,684 --> 00:37:36,851
کاری را که می خواهید انجام دهید

233
00:37:37,851 --> 00:37:41,851
اما این بار
من به خاطر تو برنمی گردم

234
00:37:44,517 --> 00:37:47,100
موفق باشی برادر

235
00:37:50,058 --> 00:37:51,058
بیا

236
00:38:25,183 --> 00:38:27,809
این بی فایده است، اصرار نکنید

237
00:38:29,684 --> 00:38:31,851
تمرکز بر تحقیق
در مورد امیلیو، پس ما می رویم

238
00:38:56,350 --> 00:38:57,350
(آفتابی)!

239
00:39:00,932 --> 00:39:04,183
من نمی دانم او به چه فکر می کند
اما به او گوش نده

240
00:39:04,308 --> 00:39:05,725
ربطی به تو نداره

241
00:39:06,475 --> 00:39:08,308
لطفا دخالت نکن

242
00:39:09,308 --> 00:39:13,809
آیا من دخالت می کنم؟ ریسک کردم
با زندگی من برای بازگشت به تو

243
00:39:14,225 --> 00:39:15,684
من هرگز از شما نخواستم که این کار را انجام دهید

244
00:39:16,767 --> 00:39:18,975
من و تو تعلق داریم
به دو دنیای متفاوت

245
00:39:20,142 --> 00:39:21,767
چیزهایی هستند که نمی توان آنها را تغییر داد

246
00:39:28,725 --> 00:39:32,642
خب اومدم خداحافظی کنم

247
00:39:33,559 --> 00:39:35,058
ما به جاوا می رویم

248
00:39:37,892 --> 00:39:39,517
پس...

249
00:39:40,932 --> 00:39:41,933
خداحافظ

250
00:39:44,642 --> 00:39:46,933
فکر می کنم این بار واقعا خداحافظی است

251
00:39:47,475 --> 00:39:48,475
برای همیشه

252
00:40:10,851 --> 00:40:11,851
برویم

253
00:40:12,642 --> 00:40:14,016
نه با او

254
00:40:16,933 --> 00:40:17,933
چرا؟

255
00:40:19,225 --> 00:40:21,932
باید بری
در این سفر به تنهایی

256
00:40:25,100 --> 00:40:27,932
اکنون می توانید ببینید
شما نیازی به پرستار بچه ندارید

257
00:40:36,851 --> 00:40:42,183
بیا راه ما طولانی است

258
00:40:42,684 --> 00:40:43,684
بیا

259
00:41:14,267 --> 00:41:17,517
ما الان در منطقه هستیم
مردم کایان

260
00:41:50,767 --> 00:41:51,932
من کسی را نمی بینم

261
00:41:53,433 --> 00:41:56,433
شما هنوز از چشمان خود استفاده می کنید

262
00:42:18,475 --> 00:42:23,767
یادت باشه آلیک وقتشه

263
00:46:57,142 --> 00:46:59,225
- نه!
- نه، اعلیحضرت!

264
00:46:59,350 --> 00:47:02,308
سلاح هایت را زمین بگذار
و جان شما در امان خواهد ماند!

265
00:47:03,058 --> 00:47:05,267
اسلحه ها را روی زمین انداختند

266
00:47:06,183 --> 00:47:07,183
بلافاصله!

267
00:47:18,308 --> 00:47:22,142
ما نمی توانیم با این افراد کنار بیاییم
وحشی ها، ارباب من (Gelunk).

268
00:47:25,433 --> 00:47:27,725
اسیر نگیرید!

269
00:48:23,433 --> 00:48:26,642
آنها قوی ترین مردان ما را زدند

270
00:48:26,767 --> 00:48:29,058
آنها می دانستند که او ماکوتا را کشته است.

271
00:48:29,684 --> 00:48:32,267
آنها تمام امیدهای ما را از بین خواهند برد

272
00:48:33,142 --> 00:48:35,851
فکر می کردم تنها بازمانده من هستم

273
00:48:36,725 --> 00:48:38,809
تا اینکه رسیدم

274
00:48:40,767 --> 00:48:44,225
پیشگویی از بر صحبت می کند

275
00:48:44,350 --> 00:48:50,600
قادر به متحد کردن تمام قبایل
و مهاجمان را بیرون کرد

276
00:48:51,892 --> 00:48:54,642
ما فکر می کردیم ببر پدر شماست

277
00:48:54,767 --> 00:48:57,183
ولی الان میدونم

278
00:49:00,642 --> 00:49:04,100
شما رهبری هستید که ما منتظرش بودیم

279
00:49:06,932 --> 00:49:10,809
قاتل پدرم...
- او پدر ماریان است.

280
00:49:11,308 --> 00:49:16,767
دیروز فهمیدم
دختر کنسول...

281
00:49:16,975 --> 00:49:20,016
من فکر می کردم که صلح را منتقل می کند

282
00:49:21,725 --> 00:49:27,517
اما حالا می دانم که در راه است
از تاریکی شدید

283
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
شما بروید

284
00:49:47,600 --> 00:49:49,767
یه بار بهم گفتی
ما هرگز دوست نخواهیم بود

285
00:49:52,975 --> 00:49:55,851
اما من شما را خوب می شناسم، چه اشکالی دارد؟

286
00:50:00,851 --> 00:50:02,767
من به زودی با لنگ می روم

287
00:50:04,016 --> 00:50:06,350
ما به جستجو می رویم
درباره کلیما و خانواده اش

288
00:50:06,767 --> 00:50:07,809
این خطرناک است

289
00:50:08,684 --> 00:50:10,308
وقتی من و برادرم را ربودند

290
00:50:10,433 --> 00:50:13,851
من هر روز دعا می کردم
تا یکی بیاد دنبال ما

291
00:50:16,100 --> 00:50:18,392
به پدرم می گویم
اتفاقی که در معادن می افتد

292
00:50:19,308 --> 00:50:20,809
چیزها را تغییر خواهد داد

293
00:50:22,058 --> 00:50:24,225
آیا واقعاً فکر می کنید او می فهمد؟

294
00:50:24,559 --> 00:50:26,892
این تنها چیز نیست
که او باید آن را درک کند

295
00:50:29,225 --> 00:50:30,392
منظورت چیه؟

296
00:50:31,225 --> 00:50:33,684
بعضی چیزها فقط به یک دوست گفته می شود

297
00:50:35,933 --> 00:50:38,183
من عاشق ساندوکان شدم

298
00:50:39,350 --> 00:50:42,975
- خیلی واضح بود؟
-من هم تو را خوب می شناسم

299
00:50:49,684 --> 00:50:50,851
چیکار میکنی؟

300
00:50:52,267 --> 00:50:55,392
آخرین پرش
کی میدونه تا کی نمیرم!

301
00:50:56,517 --> 00:50:57,517
به من بپیوندید

302
00:51:10,267 --> 00:51:12,058
هی بذار...

303
00:51:15,517 --> 00:51:16,517
متشکرم

304
00:53:25,975 --> 00:53:30,642
- آنها انگلیسی هستند، حتما دنبالشان کرده اند
- به سایر رزمندگان هشدار دهید

305
00:53:31,183 --> 00:53:33,600
و تو... دنبال ساندوکان بگرد.

306
00:53:33,933 --> 00:53:36,559
- چرا؟ چه خبر است؟
- اونا می آیند

307
00:53:53,933 --> 00:53:56,183
چرا مرا نادیده می گیرید؟ چه اتفاقی افتاد؟

308
00:53:58,100 --> 00:53:59,600
متاسفم، من ...

309
00:54:01,517 --> 00:54:03,933
باید بهت اجازه میدادم
با یانز میروی؟

310
00:54:05,475 --> 00:54:08,600
-در مورد چی حرف میزنی؟
فردا راهی پیدا میکنم...

311
00:54:09,392 --> 00:54:10,392
تا بفرستمت خونه

312
00:54:11,892 --> 00:54:14,725
بگو چی شد؟

313
00:54:15,851 --> 00:54:16,851
باید ترک کنی

314
00:54:18,933 --> 00:54:20,016
ما چطور؟

315
00:54:21,100 --> 00:54:24,016
- من و تو چطور؟
- من و تو...

316
00:54:24,475 --> 00:54:27,725
-ما هرگز با هم فامیل نخواهیم شد
- چرا؟

317
00:54:29,975 --> 00:54:31,725
چرا این را به من می گویی؟

318
00:54:35,350 --> 00:54:36,725
ما نمی توانیم در یک رابطه باشیم

319
00:54:38,267 --> 00:54:42,308
چون پدرت پدرم را کشت

320
00:54:43,100 --> 00:54:46,433
قبل از انتقام گرفتن از او آرامشی پیدا نمی کنم

321
00:54:48,392 --> 00:54:50,600
اما این درست نیست
این غیر ممکن است

322
00:54:50,932 --> 00:54:54,100
از پدرت بپرس
وقتی به لابوان برمی گردی

323
00:54:56,725 --> 00:54:58,058
در جایی که هستید توقف کنید!

324
00:54:59,517 --> 00:55:00,517
او را ببند!

325
00:55:03,933 --> 00:55:06,100
ماریان بیا اینجا

326
00:55:38,267 --> 00:55:41,308
اکنون در امان هستید
تمام شد

327
00:55:44,809 --> 00:55:49,642
- اوهارا، او را ببند
- من تو را به پدرت برمی گردانم

328
00:55:53,183 --> 00:55:54,933
من خودم میتونم تو رو اینجا بکشم!

329
00:55:56,475 --> 00:56:00,684
اما این لذت را به کنسول می سپارم
زانو بزن

330
00:56:31,058 --> 00:56:32,058
ترک کنید

331
00:56:33,559 --> 00:56:34,559
اجرا کنید

332
00:56:36,308 --> 00:56:39,600
-تو نجاتم دادی
-در مورد چی حرف میزنی؟

333
00:56:44,932 --> 00:56:46,100
برای توقف!

334
00:56:46,475 --> 00:56:50,475
مکان پر از رزمندگان دایاک خواهد شد.
و مردان سلطان هر لحظه

335
00:56:51,433 --> 00:56:52,559
ماریان در امان است!

336
00:56:54,016 --> 00:56:55,100
این همه چیز مهم است

337
00:56:58,183 --> 00:56:59,183
بیا

338
00:57:03,016 --> 00:57:04,058
سلاح ها آماده اند!

339
00:57:05,267 --> 00:57:08,267
- چه احمقی
- طناب را بردارید

340
00:57:18,684 --> 00:57:19,684
حالت خوبه؟

341
00:57:20,559 --> 00:57:21,975
باشه؟ می توانید راه بروید؟

342
00:57:45,975 --> 00:57:48,517
«شخصیت‌ها و نمادهای استفاده شده غیرقابل بیان هستند
از آداب و رسوم قبیله ای بومی هر مردم بومی.»

343
00:57:48,642 --> 00:57:51,600
ما به اهمیت فرهنگی و معنوی احترام می گذاریم
و جنبه های اجتماعی و تاریخی این نمادها و افراد آنها