1
00:00:41,701 --> 00:00:42,701
(IBO)

2
00:00:45,667 --> 00:00:47,375
داری خفه ام میکنی

3
00:00:47,959 --> 00:00:49,751
تو دیگه بچه کوچیکی نیستی

4
00:01:00,292 --> 00:01:01,500
تو هم دیدی؟

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,959
امروز من و تو تنها خواهیم بود

6
00:01:05,083 --> 00:01:07,834
آکروبات ها به میدان بازار رسیدند

7
00:01:09,209 --> 00:01:10,209
بله

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,542
داشتم فکر میکردم باید بریم اونجا

9
00:01:13,709 --> 00:01:17,042
سپس به آن مکان
که در آن سوپ درست می کنند که من آن را دوست دارم

10
00:01:19,667 --> 00:01:21,626
نظر شما چیست؟ بریم؟

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
با من بمان

12
00:01:35,375 --> 00:01:37,209
ببخشید من باید برم

13
00:01:40,999 --> 00:01:42,250
تو پسر من نیستی

14
00:01:47,542 --> 00:01:48,542
من می دانم

15
00:01:50,542 --> 00:01:51,918
(ساندوکان)!

16
00:02:31,850 --> 00:02:35,303
برداشت و اصلاح
TheFmC

17
00:02:38,623 --> 00:02:40,206
تو خواب ناله می کردی

18
00:02:43,375 --> 00:02:47,417
-باید یه چیزی بخوری
- من گرسنه نیستم

19
00:03:05,334 --> 00:03:08,834
من بچه بودم که او مرد

20
00:03:10,292 --> 00:03:15,792
اکنون، تنها چیزی که برایم باقی مانده این است
یک لباس ابریشمی کهنه

21
00:03:17,187 --> 00:03:18,604
و چند خاطره

22
00:03:19,834 --> 00:03:23,959
داستان های ما ممکن است متفاوت باشد
اما ضرر همان است

23
00:03:26,256 --> 00:03:27,631
حالا چه خواهید کرد؟

24
00:03:30,792 --> 00:03:32,500
آیا به دنبال پدر و مادر خود هستید؟

25
00:03:37,292 --> 00:03:38,918
همه چیز آماده است، کاپیتان

26
00:04:06,914 --> 00:04:07,914
مادرم

27
00:04:15,375 --> 00:04:16,542
مادرم

28
00:04:26,607 --> 00:04:30,065
زندگی برای نور عادلانه نبود.

29
00:04:31,125 --> 00:04:32,876
چه کم داشت...

30
00:04:34,250 --> 00:04:36,375
آن را به دخترانش داد

31
00:04:39,334 --> 00:04:43,459
و تنها نعمت این است
جانش را داد، پسرش را

32
00:04:45,626 --> 00:04:47,918
نور به ساندوکان افتخار می کرد.

33
00:04:50,125 --> 00:04:53,500
او تو را با هر آنچه که یک مادر می توانست بزرگ کرد
تا به او عشق بدهند

34
00:04:53,834 --> 00:04:58,834
خود را قربانی می کند
تبدیل شدن به آنچه امروز است

35
00:05:00,584 --> 00:05:04,876
لولا (ساندوکان)
هیچ کدام از ما امروز اینجا نبودیم

36
00:05:07,459 --> 00:05:08,626
و اگر (نور) نبود

37
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
ساندوکان کی بود؟

38
00:05:37,417 --> 00:05:42,584
خداوندا به او آرامش ابدی عطا کن

39
00:05:45,334 --> 00:05:49,209
بگذار نور ابدی بر آن بتابد

40
00:05:50,000 --> 00:05:51,709
انشالله در آرامش باشید

41
00:06:52,751 --> 00:06:53,792
چه کار کردی؟

42
00:06:54,209 --> 00:06:55,918
پول با ما بود
و آنها قصد داشتند ماریان را برگردانند.

43
00:06:56,000 --> 00:06:58,125
اما نه، مجبور بودی
یک پیروزی جدید، طبق معمول

44
00:06:58,294 --> 00:07:00,959
بازم میگم من نبودم
چه کسی مبادله را خراب کرد؟

45
00:07:01,020 --> 00:07:02,729
- پس کی؟
- سلطان

46
00:07:02,831 --> 00:07:05,080
چرا؟
داری مسخره ام میکنی کاپیتان؟

47
00:07:07,792 --> 00:07:09,751
اول سعی کردند ما را اخراج کنند
درباره پیدا کردن ماریان

48
00:07:09,821 --> 00:07:12,987
حالا پیشاهنگانش با دستور آمدند
برای کشتن همه، از جمله ماریان.

49
00:07:16,252 --> 00:07:17,959
سلطان شما را یک تهدید می بیند

50
00:07:18,341 --> 00:07:21,466
اگر من دست ماریان را ببرم...
شما جای لرد گیلونک را خواهید گرفت.

51
00:07:23,876 --> 00:07:26,209
-اگه بمیره چی؟
لرد گیلونک سر من را خواهد خواست

52
00:07:26,417 --> 00:07:29,375
اما من ماریان را پیدا خواهم کرد.
و سلطان را خواهم کشت

53
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
آنها از کجا از جلسه مطلع شدند؟
هیچ کس از مبادله خبر نداشت

54
00:07:32,375 --> 00:07:34,918
به جز دوست مشترکمان

55
00:07:49,085 --> 00:07:53,586
خیلی متاسفم قربان
آیا می خواهید به پیام پاسخ دهید؟

56
00:07:53,959 --> 00:07:55,667
برو بیرون

57
00:07:59,872 --> 00:08:01,789
بسیار متاثر شدم جناب سرکنسول

58
00:08:02,167 --> 00:08:04,459
دیه هم گم شد

59
00:08:04,792 --> 00:08:07,709
و دخترم هنوز هست
در چنگال هیولاها

60
00:08:08,250 --> 00:08:13,000
بعد از فکر کردن، آن را گذاشته اید
اعتماد شما به آن مزدور

61
00:08:14,042 --> 00:08:15,417
تو به من هشدار دادی

62
00:08:15,876 --> 00:08:17,459
و من به شما می گویم
اگر اتفاق بدی برای دخترم بیفتد

63
00:08:17,584 --> 00:08:20,209
آن مرد، براک، قرار است بمیرد

64
00:08:32,375 --> 00:08:34,167
هنوز همه چیز گم نشده است

65
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
ماریان هنوز زنده است

66
00:08:38,834 --> 00:08:41,751
بگذار من آن را به تو برگردانم

67
00:08:43,292 --> 00:08:45,792
امن و مطمئن

68
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
با من تماس گرفتی؟

69
00:09:04,167 --> 00:09:05,792
گفتم من دایاک هستم

70
00:09:07,250 --> 00:09:11,167
اما این گردنبند
متفاوت از گردنبند شما

71
00:09:12,167 --> 00:09:14,042
قبایل دایاک زیادی وجود دارد

72
00:09:14,667 --> 00:09:19,417
ما (موروت ها)
مردم لون باوانگ، مردم این سرزمین

73
00:09:20,125 --> 00:09:22,584
ما روح مار را حمل می کنیم

74
00:09:23,459 --> 00:09:26,918
به نظر مردم شماست
آنها روح ببر را حمل می کنند

75
00:09:27,250 --> 00:09:30,167
لاما باید این را می دانست

76
00:09:31,584 --> 00:09:36,292
اون دعا
من شنیدم که لامای همان کلمات را گفت

77
00:09:37,292 --> 00:09:41,500
- یعنی چی؟
-من از دنیای زندگان رفتم

78
00:09:41,667 --> 00:09:45,167
و تو به اجدادت پیوستی
در آبهای سابانگ

79
00:09:45,292 --> 00:09:48,584
- (سابانگ)؟
- برای قبیله ما رودخانه ای مقدس است

80
00:09:55,834 --> 00:09:56,834
به من نشان بده

81
00:10:00,125 --> 00:10:02,584
اینجا، نه چندان دور از معادن

82
00:10:06,083 --> 00:10:08,667
میتونیم پیدا کنیم
قبیله شما از آنجاست؟

83
00:10:09,584 --> 00:10:14,167
شاید، اگر نه
همه آنها برده اند

84
00:10:16,125 --> 00:10:20,792
اگر مردم من هنوز ایستاده اند
آنها می توانند ما را به سوی مردم شما هدایت کنند

85
00:10:31,292 --> 00:10:36,209
کدام مسیر را طی خواهیم کرد؟
غذا، آب و مهمات ما رو به اتمام است

86
00:10:36,375 --> 00:10:38,584
فردا از جزایر ریاو می گذریم.

87
00:10:39,209 --> 00:10:41,292
این آخرین فرصت ما برای ذخیره سازی است

88
00:10:46,751 --> 00:10:48,876
اگر من جای تو بودم
به سمت جاکارتا حرکت می کنیم

89
00:10:48,999 --> 00:10:50,918
هلندی ها دنبال ما نیستند

90
00:10:51,042 --> 00:10:54,042
و با پول کم
هیچ سوالی نخواهند پرسید

91
00:10:56,584 --> 00:10:58,375
(جاکارتا) ایده عالی

92
00:10:58,834 --> 00:11:01,417
اما اول
در ساراواک توقف خواهیم کرد

93
00:11:01,667 --> 00:11:05,584
هیچ کدام در ساراواک
جز معادن سلطان

94
00:11:05,709 --> 00:11:08,500
و سر بریدن
و هر دو ما را دوست ندارند

95
00:11:08,999 --> 00:11:11,792
به همین دلیل من و سانی...
تنها به ساحل میریم

96
00:11:11,918 --> 00:11:15,083
این یکی از بدترین تصمیمات است
چیزی که من تا به حال در زندگی ام شنیده ام

97
00:11:15,209 --> 00:11:19,083
و فکر می کنید چه چیزی در جنگل پیدا خواهید کرد؟
کسانی که شما را رها کردند؟

98
00:11:20,542 --> 00:11:22,834
خانواده شما اینجا هستند

99
00:11:23,167 --> 00:11:26,584
نور همین بود.
تلاش برای محافظت از شما در برابر او

100
00:11:28,500 --> 00:11:29,792
من هم همینطور

101
00:11:32,709 --> 00:11:33,709
می دانستی؟

102
00:11:37,500 --> 00:11:38,876
اون به من چیزی نگفت

103
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
این همان چیزی است که مادرت می خواست

104
00:11:42,834 --> 00:11:45,626
نه، این همان چیزی است که شما می خواستید

105
00:11:45,959 --> 00:11:47,542
او می خواست از من محافظت کند

106
00:11:47,918 --> 00:11:51,375
در مورد شما، شما از من استفاده کردید

107
00:11:56,876 --> 00:11:58,542
این حرف ها از درد سرچشمه می گیرد

108
00:11:58,667 --> 00:12:02,292
پس من از شما نمی پرسم
برای لغو آن

109
00:12:05,125 --> 00:12:09,334
همانطور که شما می خواهید، آن را چگونه؟
درباره ماریان؟

110
00:12:10,042 --> 00:12:12,250
آیا شما هم به جاکارتا می آیید؟

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,167
من از آن مراقبت خواهم کرد

112
00:12:35,792 --> 00:12:36,999
لطفا، لطفا

113
00:12:37,167 --> 00:12:41,959
روزها سخت است
من به سختی می توانم خانواده ام را سیر کنم

114
00:12:42,042 --> 00:12:44,918
واقعاً مال شما، الو
هر ماه همین داستان است

115
00:12:45,250 --> 00:12:48,999
پلیس هم باید غذا بخورد
بیا من منتظرت هستم

116
00:12:52,250 --> 00:12:54,918
مکان بسته است
بازرسی پلیس وجود دارد

117
00:13:00,834 --> 00:13:02,459
پیدا کردنت آسان نبود

118
00:13:02,584 --> 00:13:05,500
آیا چیزی بر وجدان شما سنگینی می کند؟
آیا می خواهید در مورد آن به ما بگویید؟

119
00:13:13,125 --> 00:13:15,292
ما را به مودا هاشم فروختی.

120
00:13:15,417 --> 00:13:17,751
در مورد چی حرف میزنی؟
من نکردم...

121
00:13:17,876 --> 00:13:21,417
من تنها بودم
چه کسی از مبادله خبر دارد؟

122
00:13:21,542 --> 00:13:23,876
صبر کن من میتونم جبران کنم

123
00:13:24,250 --> 00:13:26,375
به من بگو چه می خواهی
و مال شما خواهد بود

124
00:13:26,500 --> 00:13:29,250
ماریان کجاست؟

125
00:13:29,375 --> 00:13:32,334
دزدان دریایی...
من خبری از دزدان دریایی دارم

126
00:13:32,500 --> 00:13:35,417
اگر آنها را پیدا کردید
شما دختر را پیدا خواهید کرد، درست است؟

127
00:13:35,751 --> 00:13:37,250
چرا باید حرفت را باور کنم؟

128
00:13:38,959 --> 00:13:42,626
جزایر ریاو
آنها در آنجا در حال خرید لوازم دیده شدند

129
00:13:43,042 --> 00:13:45,417
آنها با دو پوند طلای جدید پرداخت کردند
از پول دیه

130
00:13:45,667 --> 00:13:48,250
- آنها به سمت شرق می روند
- به (بورنئو)

131
00:13:49,292 --> 00:13:51,500
اگر می دانستیم
سلطان هم می داند

132
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
او چه می خواهد؟

133
00:13:54,500 --> 00:13:59,542
پول باج را به کنسول برگردانید
و با او سر ساندوکان است.

134
00:13:59,751 --> 00:14:00,959
ماریان چطور؟

135
00:14:03,751 --> 00:14:07,292
به من دستور داد...
با ترک هیچ شاهد زنده ای

136
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
لطفا

137
00:14:27,209 --> 00:14:28,209
(ماریانا)

138
00:14:30,209 --> 00:14:32,542
آماده شو
ما به سمت ساحل می رویم

139
00:14:36,959 --> 00:14:39,667
به ساحل؟
چرا؟

140
00:14:39,918 --> 00:14:41,167
وقت رفتن به خانه است

141
00:14:42,292 --> 00:14:43,667
آیا مرا آزاد می کنی؟

142
00:14:44,584 --> 00:14:46,667
انتظار داشتی بمونی؟
گروگان من برای همیشه؟

143
00:14:47,000 --> 00:14:52,375
نه، البته نه
ولی انتظار نداشتم اینجوری تموم بشه

144
00:14:52,709 --> 00:14:55,667
پدرت به قولش عمل کرد
حالا نوبت من است

145
00:14:55,918 --> 00:14:56,918
اما...

146
00:15:00,876 --> 00:15:02,292
کجا مرا رها می کنی؟

147
00:15:03,000 --> 00:15:06,918
نزدیک معادن
سلطان دوست پدر شماست

148
00:15:07,083 --> 00:15:08,792
از آنجا شما را به خانه می برند

149
00:15:09,959 --> 00:15:11,209
شما چطور؟

150
00:15:12,417 --> 00:15:13,959
من به دنبال پدر و مادرم خواهم بود

151
00:15:31,459 --> 00:15:33,375
اگر دزد دریایی بودید
چه کاری انجام می دهید؟

152
00:15:35,042 --> 00:15:37,417
من به سمت جنوب می روم
به مناطق هلندی

153
00:15:37,542 --> 00:15:38,709
برای صرف دیه

154
00:15:39,042 --> 00:15:41,876
اما آن پلیس گفت
آنها به بورنئو می روند، چرا؟

155
00:15:42,542 --> 00:15:46,584
ماریان، تو شدی
اکنون باری بر دوش آنهاست

156
00:15:47,250 --> 00:15:49,584
من اگر جای ساندوکان بودم...
برای اینکه شما را نزدیک معادن گذاشتم

157
00:15:50,000 --> 00:15:54,167
سپس با کشتی به جاکارتا رفت.
- آنها می توانستند او را در جزایر ریاو بگذارند.

158
00:15:54,500 --> 00:15:57,667
این مکان بسیار نزدیک به سنگاپور است.
پس از کمین، ساندوکان به کسی اعتماد نخواهد کرد

159
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
او فکر می کند که او در آنجا در خطر خواهد بود

160
00:16:00,709 --> 00:16:03,542
اما چرا یک دزد دریایی اهمیت می دهد؟
آیا ماریان آنقدر امن است؟

161
00:16:05,125 --> 00:16:09,292
واقعیت این است که او آن را در نزدیکی معادن رها کرده است
برای او بدتر می شد

162
00:16:09,626 --> 00:16:11,876
او نمی داند که سلطان می خواهد او را بمیرد
در مورد ما، ما می دانیم

163
00:16:12,626 --> 00:16:14,834
ما باید سریع عمل کنیم

164
00:16:37,918 --> 00:16:40,375
باشه خداحافظ

165
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
نه خداحافظ

166
00:16:45,042 --> 00:16:46,167
اما (چو)

167
00:16:47,375 --> 00:16:49,959
«آشوب» به چه معناست؟

168
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
این یک تبریک ایتالیایی است
مردم آن را می گویند

169
00:16:53,876 --> 00:16:55,751
وقتی می دانند که دوباره ملاقات خواهند کرد

170
00:16:58,167 --> 00:17:02,334
بنابراین، غذا خوردن

171
00:17:23,459 --> 00:17:25,292
این کاری است که من باید به تنهایی انجام دهم

172
00:17:28,042 --> 00:17:30,834
فراموشش کن
من قبل از شما تلاش کردم

173
00:17:39,584 --> 00:17:43,334
تا من برگردم
کشتی در اختیار شما خواهد بود

174
00:17:44,709 --> 00:17:45,918
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

175
00:17:47,083 --> 00:17:48,542
آیا گزینه دیگری دارید؟

176
00:18:02,918 --> 00:18:05,751
ممنون از مهمان نوازی

177
00:18:06,459 --> 00:18:09,292
ممنون خانم
ما را ثروتمند کرده است

178
00:18:10,584 --> 00:18:13,626
عذرخواهی می کنم که مجبور شدم
تا اسلحه را به سمت سرت بگیرم

179
00:18:13,751 --> 00:18:16,459
تو به من شلیک نمیکردی
اینطور نیست؟

180
00:18:17,876 --> 00:18:21,999
خوشبختانه
خدا مرا مجبور به انتخاب نکرد

181
00:18:23,250 --> 00:18:24,918
خداوند هیچ کس را مجبور به کاری نمی کند

182
00:18:25,417 --> 00:18:27,626
او ما را در انتخاب آنچه می خواهیم باز می گذارد

183
00:18:28,250 --> 00:18:29,709
این اشتباه است

184
00:18:38,959 --> 00:18:40,751
قایق کوچک آماده است، کاپیتان

185
00:19:08,500 --> 00:19:11,250
لنگر را بالا بیاورید
ما به ساراواک می رویم.

186
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
پیام از Labuan

187
00:19:23,209 --> 00:19:26,626
لرد گیلونک شما را برهنه کرده است.
از ماموریت جستجوی ماریان.

188
00:19:26,999 --> 00:19:29,042
او به من دستور داد
من شما را به کنسولگری برمی گردم

189
00:19:30,250 --> 00:19:32,334
کاپیتان به لابوان برگردیم؟

190
00:19:33,292 --> 00:19:36,542
با چه کسی بیعت کردی؟
برای من یا برای کنسول لابوان؟

191
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
مال شما، کاپیتان

192
00:19:44,792 --> 00:19:48,709
من به جستجوی ماریانا ادامه خواهم داد.
کنسول راضی باشد یا نه

193
00:19:49,334 --> 00:19:50,626
نظرت چیه، گروهبان؟

194
00:19:54,834 --> 00:19:56,876
صدای کاپیتان را شنیدی
به دکل ها

195
00:20:22,042 --> 00:20:23,834
ما وارد قلمرو دایاک شده ایم.

196
00:20:27,292 --> 00:20:30,999
آیا مردم شما سر بریده می شوند؟

197
00:20:32,083 --> 00:20:35,834
سر دشمنانمان را می بریم
فقط بعد از اینکه در جنگ جان باختند

198
00:20:35,959 --> 00:20:37,876
در مورد شما، آنها را آویزان خواهید کرد
آنها هنوز زنده هستند

199
00:20:41,500 --> 00:20:42,999
بیایید بایستیم و شب را بگذرانیم

200
00:21:01,542 --> 00:21:03,959
من با برادرم اینجا شنا می کردم

201
00:21:05,626 --> 00:21:09,584
و یک روز شما با هم خواهید بود

202
00:21:10,459 --> 00:21:15,792
وقتی به لابوان برمی گردم
من تمام تلاشم را برای نجات او انجام خواهم داد

203
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
من قول می دهم

204
00:21:18,042 --> 00:21:23,209
حتی اگر موفق شوید
آزادی برادرم دیگران را نجات نمی دهد

205
00:21:32,751 --> 00:21:35,167
آیا این همان چیزی است که از او انتظار دارید؟

206
00:21:35,417 --> 00:21:37,459
برای کمک به آزادی مردم خود؟

207
00:21:38,667 --> 00:21:40,209
این همان چیزی است که لامای انتظار داشت

208
00:21:41,792 --> 00:21:47,542
حالا که می دانم او یکی از ماست
شروع کردم به درک همه چیز

209
00:21:49,083 --> 00:21:50,918
بیا دنبال یه جا بگردیم
بیا امشب اونجا بمونیم

210
00:21:51,876 --> 00:21:54,125
سپس مقداری هیزم جمع آوری می کنیم
برویم

211
00:22:23,751 --> 00:22:24,999
خیلی دور نرو

212
00:22:30,209 --> 00:22:31,709
می ترسی فرار کنم؟

213
00:22:33,459 --> 00:22:35,792
نه، من برای امنیت شما می ترسم

214
00:22:36,459 --> 00:22:38,876
پس فردا
دیگر لازم نیست نگران من باشید

215
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
حیف شد

216
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
چیست؟

217
00:22:46,500 --> 00:22:48,626
Don't know how your journey will end

218
00:22:49,000 --> 00:22:53,542
من بازرگان را می شناختم
و دزد دریایی و پسر...

219
00:22:55,000 --> 00:22:58,292
I wonder which version of you is
شما از این جنگل خارج خواهید شد

220
00:23:01,250 --> 00:23:03,626
فکر کنم داری میپرسی
سوالات زیادی برای خودتان

221
00:23:04,375 --> 00:23:05,876
این اواخر بیشتر از حد معمول

222
00:23:13,209 --> 00:23:14,209
چه خبر؟

223
00:23:15,334 --> 00:23:18,709
هیچی
به سانی برگردیم

224
00:23:19,667 --> 00:23:20,709
آن جنگل ها را بردار

225
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
(ساندوکان)!

226
00:24:19,167 --> 00:24:21,042
I don't know if I understand you

227
00:24:22,334 --> 00:24:25,667
اما اگر زنان را رها کنید
دوستت را به تو برمی گردانم

228
00:24:48,209 --> 00:24:51,292
ولش کن به ما صدمه نمیزنن

229
00:24:55,334 --> 00:24:56,334
بهش اعتماد کن

230
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
(آفتابی)

231
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
(ساندوکان)

232
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
حالا چی؟

233
00:28:32,459 --> 00:28:34,500
We hope your maid still loves you

234
00:29:53,876 --> 00:29:57,209
شما به زبان آنها صحبت می کنید
بهتر از زبان ما

235
00:29:57,959 --> 00:30:01,626
لامای چطور؟
او هم خائن بود؟

236
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
This belongs to my brother
چرا او با شماست؟

237
00:30:09,626 --> 00:30:11,209
لامای رو دیدی؟

238
00:30:13,125 --> 00:30:14,250
آیا او زنده است؟

239
00:30:27,918 --> 00:30:30,083
The last thing he said before he died

240
00:30:30,834 --> 00:30:33,999
اعتماد به مرد است
با کی سفر میکنم

241
00:30:34,542 --> 00:30:36,959
A man was born in these jungles

242
00:30:37,959 --> 00:30:39,792
او یکی از ماست

243
00:30:43,584 --> 00:30:45,626
She can't be trusted, Dad

244
00:31:05,918 --> 00:31:09,292
You say this man
او یکی از ماست

245
00:31:12,000 --> 00:31:13,626
Bring it to me

246
00:31:22,959 --> 00:31:27,292
سانی می گوید
You met my son Lamai.

247
00:31:29,876 --> 00:31:33,250
- تو کی هستی؟
- My name is Sandokan.

248
00:31:37,292 --> 00:31:38,834
من دنبال پدر و مادرم هستم

249
00:31:43,584 --> 00:31:47,876
This fang
این تنها چیزی است که از آنها باقی مانده است

250
00:32:06,959 --> 00:32:11,834
If he is one of us
He must prove it

251
00:32:42,375 --> 00:32:44,667
آنها از شما می خواهند که آن را ثابت کنید
You're really Dayak.

252
00:32:47,626 --> 00:32:48,626
چگونه؟

253
00:32:48,751 --> 00:32:51,209
(Adat Ular)
این یک آیین است...

254
00:32:51,334 --> 00:32:53,542
مبارزه بدون سلاح با مار کبری

255
00:32:53,709 --> 00:32:55,042
But this is crazy

256
00:32:56,000 --> 00:32:57,751
به نظر شما شانس من چقدر است؟

257
00:32:59,125 --> 00:33:01,709
In fact, all young men
They passed it, but...

258
00:33:01,834 --> 00:33:02,834
-اما چی؟
-اما چی؟

259
00:33:05,125 --> 00:33:08,792
از دوران کودکی
ما دوزهای کوچک سم می دهیم

260
00:33:08,918 --> 00:33:10,292
تا بدنتان در برابر آن مقاوم شود

261
00:33:10,709 --> 00:33:12,292
اما او اینجا بزرگ نشد

262
00:33:13,834 --> 00:33:17,083
فقط...
Don't let it bite you

263
00:33:25,667 --> 00:33:26,959
آیا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

264
00:33:28,459 --> 00:33:29,834
چه انتخاب دیگری دارم؟

265
00:33:30,751 --> 00:33:32,375
قول دادی منو برگردی خونه

266
00:33:35,334 --> 00:33:36,667
You can't die here

267
00:33:51,167 --> 00:33:53,500
آیا این اولین بار است؟
آیا از چیزی سرپیچی می کنید؟

268
00:33:55,834 --> 00:33:58,042
No, but that was it
خیلی وقت پیش

269
00:33:59,000 --> 00:34:00,459
Did you regret it then?

270
00:34:05,375 --> 00:34:07,999
تو نخواهی فهمید، لرد بروک.

271
00:34:08,999 --> 00:34:12,250
تو در میان افرادی به دنیا آمدی که دستور می دهند
They rarely receive it

272
00:34:13,500 --> 00:34:17,083
و نه، آن موقع پشیمان نشدم

273
00:34:17,999 --> 00:34:21,334
و با زندگی ماریان در خط
الان هم پشیمون نمیشم

274
00:34:23,542 --> 00:34:25,500
برنامه شما چیست؟
می توانم بپرسم؟

275
00:34:27,125 --> 00:34:30,375
I allow you
We'll anchor near the mines without anyone seeing us

276
00:34:30,709 --> 00:34:33,709
سپس به سمت زمین حرکت می کنیم
تا بفهمیم از دزدان دریایی جلوتر بودیم یا نه

277
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
یا دیر رسیدیم بهشون

278
00:34:47,584 --> 00:34:49,250
دست شما کوچکتر است، خودتان امتحان کنید

279
00:34:52,667 --> 00:34:55,334
من نمی توانم
طناب ها خیلی سفت هستند

280
00:34:55,459 --> 00:34:59,375
باشه سفت میکنم
و سعی کردی دستت را بیرون کنی

281
00:34:59,918 --> 00:35:02,792
موافق بودیم؟
ماریان، ما آن را انجام خواهیم داد

282
00:35:11,959 --> 00:35:13,042
بله!

283
00:35:19,542 --> 00:35:21,876
من نمی توانم
ما به یک چاقو نیاز داریم

284
00:35:26,459 --> 00:35:27,459
آن سنگ را امتحان کن

285
00:35:35,584 --> 00:35:40,209
نه من میتونم تنها راه برم
هی، هی

286
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
اینجا چیکار میکنی؟

287
00:35:43,042 --> 00:35:44,125
ما به دنبال شما هستیم

288
00:35:45,209 --> 00:35:46,792
اما اول ما را پیدا کردند

289
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
-فکر می کنی چی گفتند؟
- مطمئن نیستم

290
00:36:02,542 --> 00:36:06,459
- ولی خوب به نظر نمی رسید
-چرا دنبالم اومدی؟

291
00:36:06,999 --> 00:36:08,083
برای محافظت از شما

292
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
آفرین پس

293
00:36:11,125 --> 00:36:16,500
Sorry we tried to save you
به جای مست شدن در جاکارتا،

294
00:36:17,375 --> 00:36:18,876
آیا می خواهید از هر دو شما تشکر کنم؟

295
00:36:19,459 --> 00:36:23,375
Sampiliong threw three of them
In the river before he surrendered

296
00:36:25,000 --> 00:36:29,167
- Okay, thanks
-خوش اومدی

297
00:36:29,292 --> 00:36:33,417
و حالا که دوباره با هم دوست شدی
حداقل میتونم خوشحال بمیرم

298
00:36:38,375 --> 00:36:40,626
What more do we need to convince you, Father?

299
00:36:40,792 --> 00:36:42,918
غریبه ها بیشتر در خانه های ما هستند؟

300
00:36:43,083 --> 00:36:45,375
More mouths
به سلطان بگوییم کجا هستیم؟

301
00:36:45,876 --> 00:36:48,542
- In my opinion, kill them now
- نه

302
00:36:50,125 --> 00:36:52,959
Sandokan is a tiger
که گله را متحد خواهد کرد

303
00:36:55,000 --> 00:36:57,417
از کجا از این پیشگویی مطلع شدید؟

304
00:36:58,417 --> 00:37:01,209
- (Lamai) Tell me
- Your son trusted me

305
00:37:01,375 --> 00:37:03,417
برادرم را رها کن

306
00:37:04,125 --> 00:37:07,876
می گویم شما هم می توانید به من اعتماد کنید

307
00:37:08,292 --> 00:37:09,876
اما اگر در آزمون موفق شوید

308
00:37:11,709 --> 00:37:14,334
تو باید به من قول بدهی
با آزاد کردن دیگران نیز

309
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
سلام پیشنهاد شما را قبول دارم

310
00:37:47,834 --> 00:37:51,000
اما اگر شکست بخورید، آنها خواهند مرد

311
00:42:34,292 --> 00:42:35,709
میدونستم موفق میشی

312
00:42:40,042 --> 00:42:41,042
(ساندوکان)؟

313
00:42:42,751 --> 00:42:43,751
(ساندوکان)

314
00:43:19,667 --> 00:43:21,042
چه خبر است؟

315
00:43:22,167 --> 00:43:24,626
تقصیر منه
باید جلوی او را می گرفتم

316
00:43:25,292 --> 00:43:27,334
آیا تا به حال می دانستید؟
هر کسی می تواند؟

317
00:43:35,542 --> 00:43:36,542
اگر

318
00:43:37,709 --> 00:43:38,709
آیا او موفق شد؟

319
00:43:39,876 --> 00:43:43,584
او مار را کشت
اما او را مسموم کرد

320
00:43:45,250 --> 00:43:47,125
اکنون آزمون واقعی آغاز می شود

321
00:43:49,584 --> 00:43:50,667
منو ببر پیشش

322
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
لطفا

323
00:43:57,083 --> 00:44:00,792
-چیکار میکنی؟
-از زن بدون اسلحه می ترسی؟

324
00:44:57,042 --> 00:44:58,042
تو کی هستی؟

325
00:45:12,709 --> 00:45:15,667
پس بده، مال من است

326
00:45:53,751 --> 00:45:54,959
(ساندوکان)...

327
00:45:58,999 --> 00:46:01,667
یه کاری کن کمکش کن

328
00:46:03,417 --> 00:46:05,000
باید یک پادزهر وجود داشته باشد

329
00:46:09,584 --> 00:46:11,667
شما او را دوست دارید

330
00:46:23,792 --> 00:46:27,250
نجاتش بده لطفا

331
00:46:28,334 --> 00:46:30,500
زهر او را گرفت

332
00:46:31,667 --> 00:46:34,626
حالا باید بجنگد

333
00:46:47,709 --> 00:46:49,375
باید بجنگی

334
00:46:50,626 --> 00:46:52,000
باید بجنگی

335
00:46:56,167 --> 00:46:57,167
قاتل...

336
00:48:38,709 --> 00:48:42,334
تو موفق شدی
من تمام مدت اینجا بودم

337
00:48:44,751 --> 00:48:45,751
من می دانم

338
00:48:47,417 --> 00:48:48,667
من آن را احساس کردم

339
00:48:58,626 --> 00:48:59,918
چه خبر؟

340
00:49:07,792 --> 00:49:08,999
من نمی توانم ببینم

341
00:49:17,626 --> 00:49:18,999
دستت را به من بده

342
00:49:22,125 --> 00:49:26,667
در اینجا، اجازه دهید شما را راهنمایی کنم

343
00:49:47,792 --> 00:49:48,792
او موفق شد

344
00:50:11,751 --> 00:50:13,250
همه به سمت شما حرکت می کنند

345
00:50:18,876 --> 00:50:21,876
- یکی از ما، یکی از ما
-یکی از ما، یکی از ما

346
00:50:29,042 --> 00:50:32,792
لامای حق داشت
هنوز امیدی هست

347
00:50:32,918 --> 00:50:36,459
یکی از ما، یکی از ما
یکی از ما، یکی از ما

348
00:50:43,000 --> 00:50:46,876
یکی از ما، یکی از ما
یکی از ما، یکی از ما

349
00:50:47,167 --> 00:50:49,626
-من دیدمشون
-کی؟

350
00:50:50,959 --> 00:50:51,959
پدر و مادرم

351
00:52:14,542 --> 00:52:17,292
پدر و مادرم جنگجو بودند

352
00:52:17,959 --> 00:52:19,876
آنها برای این جنگل جنگیدند

353
00:52:22,334 --> 00:52:25,459
اما...
یادت هست کجا هستند؟

354
00:52:25,584 --> 00:52:29,042
-آنها هنوز زنده اند؟
- من نمی دانم

355
00:52:32,125 --> 00:52:34,542
اما من می دانم که دشمن آنها کی بود

356
00:52:39,167 --> 00:52:43,584
ارباب من، شکارچی دزدان دریایی
او از دستور کنسول اطاعت نکرد

357
00:52:44,834 --> 00:52:46,792
او و موری به سمت ساراواک حرکت کردند.

358
00:53:03,959 --> 00:53:05,876
مردان ما کجا هستند؟

359
00:53:08,792 --> 00:53:10,667
آنها در حال حاضر آنجا هستند، سرور من

360
00:53:10,876 --> 00:53:13,125
موضوع را حل خواهند کرد
قبل از آمدن براک

361
00:53:23,083 --> 00:53:25,417
لعنت به آن بوته

362
00:53:30,834 --> 00:53:33,959
باید همه رو میسوزونم
سالها پیش

363
00:53:38,042 --> 00:53:40,125
اما، هنوز زمان برای آن وجود دارد

364
00:54:00,209 --> 00:54:03,209
«شخصیت‌ها و نمادهای استفاده شده غیرقابل بیان هستند
از آداب و رسوم قبیله ای بومی هر مردم بومی.»

365
00:54:03,334 --> 00:54:05,834
ما به اهمیت فرهنگی و معنوی احترام می گذاریم
و جنبه های اجتماعی و تاریخی این نمادها و افراد آنها