1
00:00:32,453 --> 00:00:36,876
(سنگاپور)، 1838

2
00:00:47,584 --> 00:00:51,667
بجنگ، بجنگ، بجنگ
بجنگ، بجنگ، بجنگ

3
00:00:51,918 --> 00:00:54,417
خوش آمدید
اینجا آقایان

4
00:01:18,250 --> 00:01:22,250
ما یک برنده داریم، بیا
آقایان شرط های خود را پرداخت کنید!

5
00:01:22,626 --> 00:01:26,751
چون لحظه اش فرا رسیده است
برای بازی امشب!

6
00:01:26,876 --> 00:01:30,000
در این گوشه، استرالیایی!

7
00:01:33,999 --> 00:01:37,918
اکنون به شما تخفیف می دهم

8
00:01:38,000 --> 00:01:42,209
آقایان، وحشی!

9
00:01:50,929 --> 00:01:52,803
در این دور حذف خواهید شد

10
00:01:57,111 --> 00:02:00,361
می فهمی؟ امشب میبازی

11
00:02:21,010 --> 00:02:22,844
- پیروزی برای وحشی
- بله

12
00:03:08,351 --> 00:03:10,976
مامانت عوضی مورد علاقه منه
برای همه در سنگاپور!

13
00:03:12,164 --> 00:03:17,498
شاید برم ببینمش
بعد از کشتن تو تا دلداریش بده

14
00:03:18,414 --> 00:03:21,122
بیا، بیا!

15
00:03:38,997 --> 00:03:40,122
بیا قهرمان

16
00:03:43,664 --> 00:03:44,664
تو!

17
00:04:44,498 --> 00:04:50,247
این بار هزینه زیادی برای من داشت

18
00:04:57,081 --> 00:05:00,289
صبور باش
این مقداری زمان می برد

19
00:05:01,289 --> 00:05:03,331
من از زانوهای تو شروع می کنم

20
00:05:27,456 --> 00:05:29,748
کاپیتان یانز دی گومورا

21
00:05:32,664 --> 00:05:34,706
متوجه شدم، شما از چیزهای رسمی خوشتان نمی آید

22
00:05:35,955 --> 00:05:38,955
حداقل اسمتو بگو
یا باید بهت زنگ بزنم...

23
00:05:40,164 --> 00:05:41,456
با یک بربر؟

24
00:05:44,852 --> 00:05:45,852
(ساندوکان)

25
00:05:50,914 --> 00:05:51,997
صبر کن

26
00:05:52,164 --> 00:05:58,122
من مشتاقانه منتظر دوستی شما هستم
گروهی از استادان ماجراجویی را جمع آوری کنید

27
00:05:59,206 --> 00:06:03,664
استادان ماجراجویی؟ آیا این همان چیزی است که آنها ادعا می کنند؟
دزدان دریایی خود انجام این روزها؟

28
00:06:03,914 --> 00:06:06,914
یک قایق پراهو در بندر منتظر ماست

29
00:06:09,914 --> 00:06:13,623
-بیا و به ما بپیوند
-من از نظر تو شبیه ملوان هستم؟

30
00:06:14,706 --> 00:06:16,372
من مدتی است که شما را دنبال می کنم

31
00:06:16,498 --> 00:06:20,914
پیدا کردن آسان نیست
برای مردی با مهارت های شما

32
00:06:23,289 --> 00:06:26,081
متاسفم، اما من خانواده دارم
من باید از او مراقبت کنم

33
00:06:27,498 --> 00:06:28,623
در فاحشه خانه؟

34
00:06:28,871 --> 00:06:32,914
حیف که باید تموم بشه
مردی مثل شما دلال است

35
00:06:36,706 --> 00:06:40,456
- من دلال نیستم
- نه، نیستم

36
00:06:41,456 --> 00:06:44,914
ولی ممنون از دعوتت
کاپیتان دی گومورا

37
00:06:48,206 --> 00:06:49,206
(یانز)!

38
00:06:53,081 --> 00:06:55,539
فقط بس کن
من می توانم از شما مراقبت کنم

39
00:06:55,955 --> 00:06:58,289
فنگ، چه کسی از آنها مراقبت خواهد کرد؟

40
00:07:01,623 --> 00:07:02,706
حالت خوبه؟

41
00:07:04,623 --> 00:07:06,539
مهمترین چیز این است که او چگونه کار می کند

42
00:07:07,247 --> 00:07:10,081
تشنج داشت
مجبور شدیم با دکتر تماس بگیریم

43
00:07:10,914 --> 00:07:14,039
- او تقاضای دریافت پول برای ملاقات خواهد کرد
- من از آن مراقبت خواهم کرد

44
00:07:25,456 --> 00:07:26,539
آیا شما بهبود می یابند؟

45
00:07:27,498 --> 00:07:31,581
این بیماری شاه است، جوان، سل

46
00:07:38,247 --> 00:07:39,664
باید کاری باشد که بتوان انجام داد

47
00:07:41,372 --> 00:07:45,955
برای تسکین علائم مادر به موارد زیر نیاز دارید:
به محیطی سالم تر از این

48
00:07:47,456 --> 00:07:48,872
هزینه کار من لطفا

49
00:07:49,955 --> 00:07:51,831
من پول را پیدا خواهم کرد
کمی به من زمان بده

50
00:07:52,623 --> 00:07:54,748
حالا پول را به من بده
وگرنه دستگیرت میکنم

51
00:08:03,872 --> 00:08:05,414
این برای کار شما است، دکتر

52
00:08:10,414 --> 00:08:12,581
یک دزد دریایی هرگز کمبود پول ندارد

53
00:08:12,997 --> 00:08:13,997
پسرم...

54
00:08:17,831 --> 00:08:18,872
من اینجا هستم ایبو

55
00:08:21,456 --> 00:08:25,206
تو بهم قول دادی دیگه اینکارو نکنی

56
00:08:28,164 --> 00:08:31,289
ایبو نگران من نباش
فقط روی بهتر شدن تمرکز کن

57
00:08:34,706 --> 00:08:39,706
-این مردا کی هستن؟
- آنها استاد ماجراجویی هستند

58
00:08:39,831 --> 00:08:42,831
- به دکتر پول دادند
- ممنون

59
00:08:43,872 --> 00:08:46,664
شما دو مرد خوب هستید
من می توانم آن را ببینم

60
00:08:51,872 --> 00:08:53,664
تازه کارتو از دست دادی

61
00:08:54,706 --> 00:08:57,706
اگر بتوانیم
اینطور در نظر بگیرید پس...

62
00:08:58,748 --> 00:09:02,372
برای آن به ما بپیوندید
- من نمی توانم آن را رها کنم

63
00:09:02,498 --> 00:09:03,790
دخترها با او هستند

64
00:09:05,122 --> 00:09:09,039
اما اگر تصمیم دارید بمانید

65
00:09:11,414 --> 00:09:12,414
من آن را درک خواهم کرد

66
00:09:22,122 --> 00:09:23,122
(یانز)

67
00:09:26,206 --> 00:09:28,871
اسم دوستت چیه؟

68
00:09:29,790 --> 00:09:30,955
(Sampiglyong)

69
00:09:33,748 --> 00:09:37,664
- زیاد حرف نمی زند
- گلویش را بریدند

70
00:09:38,164 --> 00:09:41,871
اما او زنده ماند، من صحبت می کنم
بس است و از طرف هر دوی ما

71
00:09:48,456 --> 00:09:49,456
موافقم

72
00:10:07,914 --> 00:10:11,790
"بعد از 3 سال"

73
00:10:21,539 --> 00:10:23,247
مطمئنی برادر کوچولو؟

74
00:10:23,914 --> 00:10:28,539
دختر را تحویل بگیرید و باج بگیرید
گفتن آنها راحت تر از انجام دادن است

75
00:10:29,790 --> 00:10:30,871
ما راهی پیدا خواهیم کرد

76
00:10:31,498 --> 00:10:36,331
ممکنه با یه پسر سر و کله بزنی
مثل براک، خطرناک

77
00:10:39,289 --> 00:10:40,623
ما کسانی هستیم که او را تعقیب می کنیم

78
00:10:41,955 --> 00:10:44,539
و سنگاپور خانه ماست

79
00:11:19,871 --> 00:11:20,914
(سنگاپور)!

80
00:12:01,866 --> 00:12:05,436
برداشت و اصلاح
TheFmC

81
00:12:19,658 --> 00:12:20,908
(سنگاپور)!

82
00:12:49,967 --> 00:12:53,843
(ساندوکان)؟ بله، من در مورد او شنیدم

83
00:12:54,050 --> 00:12:56,009
ما دلیلی برای باور داریم
در سنگاپور است

84
00:12:56,634 --> 00:13:00,301
دختر کنسول (لابوان)
او در خطر جدی است

85
00:13:01,384 --> 00:13:03,134
حرف شما خیلی واضح بود

86
00:13:03,634 --> 00:13:05,217
ما مراقب خواهیم بود

87
00:13:05,857 --> 00:13:07,609
چگونه برنامه ریزی می کنید که جلو بروید؟

88
00:13:07,926 --> 00:13:10,967
شما باید تمام خیابان های محبوب را شانه کنید
و از تمام مردانی که در دسترس شماست استفاده کنید

89
00:13:11,551 --> 00:13:13,426
ما می دانیم که چگونه کار خود را انجام دهیم
کاپیتان

90
00:13:13,634 --> 00:13:17,134
شما پلیس سنگاپور را دریافت نمی کنید.
سفارشات از زبان انگلیسی

91
00:13:19,129 --> 00:13:20,878
بگذار آنها را اداره کنند، کاپیتان

92
00:13:32,761 --> 00:13:35,011
به آنها بگویید که تازه رفته اند

93
00:13:40,530 --> 00:13:41,863
فراموشش کن، بروک

94
00:13:42,301 --> 00:13:44,843
بدانید کارها چگونه کار می کنند
در سنگاپور اینجا هیچ قانونی وجود ندارد

95
00:13:45,593 --> 00:13:48,759
دزدان دریایی، باندهای چینی وجود دارند
همه به پلیس پول می دهند

96
00:13:49,420 --> 00:13:52,337
پیشاهنگان سلطان ناپدید شدند
حتی به محض اینکه از کشتی پیاده شدیم

97
00:13:52,509 --> 00:13:54,843
-پس کاری نمی کنیم؟
-کاری از دستمون بر نمیاد

98
00:13:54,966 --> 00:13:58,259
دزدان دریایی قبل از ما آمدند
آنها زمان زیادی برای پنهان شدن داشتند

99
00:13:58,853 --> 00:14:03,477
عجله نکنید، همه چیز به عهده ماست
کاری که او انجام می دهد صبر است

100
00:14:03,579 --> 00:14:06,954
-صبر کن برای چی؟
- Sandokan برای باج ظاهر می شود

101
00:14:10,966 --> 00:14:11,966
کجا میری؟

102
00:14:12,384 --> 00:14:14,843
تا برای او راحت تر شود
با من در رویالیست ملاقات کنید.

103
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
(بروک)!

104
00:15:02,176 --> 00:15:07,843
از من چه می خواهی؟
-میدونم چی میخوای

105
00:15:09,050 --> 00:15:10,092
دنبالم کن

106
00:15:39,006 --> 00:15:41,757
به سنگاپور خوش آمدید
کاپیتان

107
00:15:43,964 --> 00:15:44,964
کاپیتان

108
00:15:52,006 --> 00:15:53,006
کاپیتان

109
00:15:55,881 --> 00:15:59,340
بیایید این را با چقدر پول به سرعت تمام کنیم
آیا می خواهید برای ماریان هزینه کنید؟

110
00:15:59,923 --> 00:16:02,880
وای
مستقیم به اصل مطلب

111
00:16:10,340 --> 00:16:11,381
سلاح های شما

112
00:16:21,923 --> 00:16:23,799
داری میمیری که دوباره ببینیش، درسته؟

113
00:16:24,799 --> 00:16:27,465
من به اندازه کافی مشتاقم که همه شما را بکشم
اگر در معرض هر گونه آسیبی هستید

114
00:16:31,090 --> 00:16:32,632
شما واقعا به او اهمیت می دهید

115
00:16:32,840 --> 00:16:37,090
ما این را تضمینی در نظر خواهیم گرفت
با این حال، شما کنسول را متقاعد خواهید کرد که پرداخت کند

116
00:16:37,215 --> 00:16:40,757
اینها خواسته های ماست
قیمت غیر قابل مذاکره

117
00:16:43,256 --> 00:16:44,256
من می خواهم او را ببینم

118
00:17:17,507 --> 00:17:18,840
نمیتونی ادامه بدی
به این ترتیب

119
00:17:20,298 --> 00:17:21,298
خانم

120
00:17:23,880 --> 00:17:28,757
به استادت بگو
من نمی خورم

121
00:17:29,173 --> 00:17:30,590
قبل از اینکه آزاد شوم

122
00:17:31,381 --> 00:17:35,880
ساندوکان آقا نیست
من دیگر استاد ندارم

123
00:17:38,048 --> 00:17:42,215
با این حال، شما غذا سرو می کنید
برای اسیر او بدون غرامت

124
00:17:42,340 --> 00:17:47,757
- برای آزادی برادرم و مردمم تلاش کن...
- و تنها چیزی که الان بهش اهمیت میده، باج دادنه

125
00:18:13,423 --> 00:18:14,964
این کمک به پلیس است

126
00:18:16,799 --> 00:18:18,423
این برای خانواده شماست

127
00:18:20,131 --> 00:18:21,131
با تشکر

128
00:18:21,840 --> 00:18:24,256
اما کی منو با خودت میبری؟

129
00:18:28,964 --> 00:18:30,256
هرگز، چن

130
00:18:30,923 --> 00:18:34,423
اگر اوضاع خوب پیش برود
ما دیگر مجبور نخواهیم بود اینگونه زندگی کنیم

131
00:18:56,507 --> 00:18:59,381
بنابراین، آیا براک موافق بود؟

132
00:19:00,507 --> 00:19:01,757
آیا او انتخابی داشت؟

133
00:19:03,673 --> 00:19:05,381
دوتا خواهر کوچولو من چطورن؟

134
00:19:07,215 --> 00:19:08,964
من می بینم که کار به خوبی پیش می رود

135
00:19:09,090 --> 00:19:12,256
ما همه چیز را در آن محموله فروختیم
هلندی، همه چیز

136
00:19:13,006 --> 00:19:14,632
به جز این مار بابکت

137
00:19:16,215 --> 00:19:19,381
به استفاده از آن فکر می کردم
برای تهیه سوپ سال نو

138
00:19:21,590 --> 00:19:22,880
چرا این حالات صورت ظاهر می شود؟

139
00:19:24,256 --> 00:19:27,090
به لغو فکر نکن
جشن سال نو، درسته؟

140
00:19:27,673 --> 00:19:31,964
یادم می آید که چگونه مشتریان را می ترساندید
با آتش بازی در کودکی؟

141
00:19:32,215 --> 00:19:35,673
این تنها راه توقف تو بود
حداقل یک روز از سر کار

142
00:19:36,423 --> 00:19:38,715
و شب سال نو را می گذرانم
حالا به پخت و پز بروید

143
00:19:39,632 --> 00:19:42,006
البته این بهتر است
از کاری که قبلا انجام می دادم

144
00:19:43,465 --> 00:19:45,423
سوپ مار مار تهیه نکنید

145
00:19:46,006 --> 00:19:48,507
- شوخی نمی کنم، دلم به حال ما بد است
- بیا!

146
00:19:48,632 --> 00:19:50,799
موضوع بازداشت من را عصبی می کند

147
00:19:54,215 --> 00:19:56,840
نمیخوام زیاد ریسک کنی

148
00:20:07,840 --> 00:20:10,381
ما به زودی ثروتمند خواهیم شد
من شما را از اینجا دور می کنم

149
00:20:11,048 --> 00:20:14,423
- کجا داریم میریم؟
- مثلاً به (آمریکا).

150
00:20:14,548 --> 00:20:16,423
پزشکان باهوشی هستند
و هوای آنجا تازه است

151
00:20:16,923 --> 00:20:18,715
کسی دنبال ما نیست

152
00:20:21,048 --> 00:20:22,048
چه خبر است؟

153
00:20:22,799 --> 00:20:25,131
هنوز (ماریانا)
او از خوردن امتناع می کند

154
00:20:25,465 --> 00:20:26,715
دو روز از آن زمان گذشته است

155
00:20:27,840 --> 00:20:29,548
حالا شما دو نفر او را می شناسید

156
00:20:29,673 --> 00:20:32,632
تو ترجیح میدی بمیری
برای تعظیم به دیگران

157
00:20:32,757 --> 00:20:34,131
این مشکل من نیست

158
00:20:35,673 --> 00:20:36,880
به حرفش گوش نده

159
00:20:37,465 --> 00:20:39,715
ما نمی خواهیم دختر از گرسنگی بمیرد

160
00:20:42,090 --> 00:20:45,632
اون خالکوبی...
آیا شما از مردم دایاک هستید؟

161
00:20:47,090 --> 00:20:48,090
بله

162
00:20:53,673 --> 00:20:54,673
چه خبر؟

163
00:20:56,923 --> 00:20:59,880
چرا با زنان انگلیسی اینقدر خشن رفتار می شود؟

164
00:20:59,964 --> 00:21:01,465
او فقط یک زندانی است، ایبو.

165
00:21:01,632 --> 00:21:04,423
و شما او را خوب می شناسید
ظاهرا

166
00:21:06,964 --> 00:21:13,173
یانز این زن را به من گفت
او قبل از اینکه او را درمان کنید از شما مراقبت می کرد

167
00:21:14,173 --> 00:21:15,632
او هنوز اسیر است

168
00:21:16,340 --> 00:21:18,964
تمام کاری که باید انجام دهید
او را به سلامت باز می گرداند

169
00:21:19,964 --> 00:21:21,423
آیا شما آن را اداره می کنید؟

170
00:21:54,840 --> 00:21:56,632
کنسول برای دیه قبض می فرستد

171
00:21:56,757 --> 00:21:58,590
از طریق کشتی پستی زیر
از لابوان آمده است

172
00:21:58,881 --> 00:22:01,507
-مطمئنی موافقی؟
- من کنسول را می شناسم

173
00:22:01,632 --> 00:22:03,090
برای دخترش هر کاری می کرد

174
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
او با دزدان دریایی معامله کرد... باورم نمی شود
من به این سطح رسیده ام

175
00:22:08,340 --> 00:22:09,923
برای عشق، نگه دارید
یکی با هر کسی معامله می کند

176
00:22:10,340 --> 00:22:11,340
حتی با آدم های بد

177
00:22:12,173 --> 00:22:17,090
بدترین مجازاتی که میتونستم بگیرم
او مرا مجبور به نشستن کرد

178
00:22:39,215 --> 00:22:41,298
-حالا میتونی ما رو تنها بذاری
- البته

179
00:22:43,548 --> 00:22:44,548
اسم من (نور) است

180
00:22:47,173 --> 00:22:51,548
- (ساندوکان) پسر من است
- از آدم ربایان غذا نمی پذیرم

181
00:22:51,923 --> 00:22:54,880
من به شما توصیه می کنم این گونه رفتار نکنید
تو خیلی حساسی دختر عزیزم

182
00:23:01,215 --> 00:23:05,215
در غیر این صورت چه اتفاقی خواهد افتاد؟
چاقو رو گردنم میذاری؟

183
00:23:05,465 --> 00:23:09,881
همانطور که پسر شما انجام داد؟
حتما مادر فوق العاده ای بودی

184
00:23:10,964 --> 00:23:12,340
من در مورد آن نمی دانم

185
00:23:17,423 --> 00:23:21,840
اما من آن ساندوکان را می شناسم
او بهترین پسری بود که می توانستم داشته باشم

186
00:23:25,840 --> 00:23:29,381
میدونی این خونه قبلا چی بوده؟
چند وقت پیش؟

187
00:23:31,507 --> 00:23:32,923
فاحشه خانه

188
00:23:34,215 --> 00:23:36,964
جمله قشنگی به نظر میاد
به زبان فرانسه، اینطور نیست؟

189
00:23:37,256 --> 00:23:39,507
وارد این مکان شدم
وقتی 15 ساله بودم

190
00:23:39,799 --> 00:23:44,381
و قبل از اینکه این اتاق را به من بدهی، مرا ساختی
دلال پیر من در زیرزمین با موش می خوابم

191
00:23:44,880 --> 00:23:49,423
او به من می گفت، "تو باید پرداخت کنی."
پول برای برخی از امتیازات

192
00:23:50,381 --> 00:23:51,590
بنابراین من آن را انجام دادم

193
00:23:52,715 --> 00:23:54,048
روز از نو

194
00:23:55,881 --> 00:23:57,757
مشتری یکی پس از دیگری

195
00:23:59,507 --> 00:24:03,757
اما انگلیسی ها بدترین بودند
آنها خشن و همیشه مست بودند

196
00:24:05,880 --> 00:24:07,964
دوستانم را دیدم که به دستشان می میرند

197
00:24:10,423 --> 00:24:11,881
اما من خودم را نجات دادم

198
00:24:13,340 --> 00:24:15,923
فقط از پسرم ممنونم

199
00:24:19,006 --> 00:24:21,006
ساندوکان فاحشه خانه را خرید

200
00:24:22,548 --> 00:24:26,256
و افرادی که از ما سوء استفاده کردند را بیرون کنید

201
00:24:28,048 --> 00:24:33,173
ما دیگر برده نیستیم و می توانیم
زندگی شایسته ای داشته باشید

202
00:24:34,090 --> 00:24:35,964
و این فقط به لطف اوست

203
00:24:41,507 --> 00:24:43,090
ساندوکان با بروک صحبت کرد.

204
00:24:46,215 --> 00:24:47,715
شما به زودی آزاد خواهید شد

205
00:24:54,423 --> 00:24:56,131
پس بهتره بخوری

206
00:25:39,799 --> 00:25:42,173
تصمیم گرفتی پرنسس؟
شروع به خوردن کنم؟

207
00:25:42,673 --> 00:25:45,757
او لجباز است
اما بلد باشید چطور گوش کنید

208
00:25:45,964 --> 00:25:49,880
بهتر است از او دوری کنید
آن زن حیله گر است

209
00:25:50,715 --> 00:25:53,840
نمیخوام بشنوم چی میگی
واعظ، کشیش!

210
00:26:01,298 --> 00:26:05,173
فکر میکنی پسرم میبینه؟
بیشتر از یک اسیر؟

211
00:26:05,423 --> 00:26:07,923
مهم خواهد بود؟
او چند روز دیگر می رود

212
00:26:09,048 --> 00:26:13,256
من اگه جای تو بودم نگران اون دختر بودم
دیگران بیشتر انگلیسی هستند

213
00:26:13,673 --> 00:26:14,840
دختر اهل دایاک؟

214
00:26:15,923 --> 00:26:17,048
متوجه آن شدم

215
00:26:17,923 --> 00:26:21,340
ایده های عجیب و غریبی در سر پسرتان می کارید

216
00:26:42,131 --> 00:26:43,298
هی دختر!

217
00:26:44,423 --> 00:26:46,673
من هنوز از شما تشکر نکردم
برای کاری که برای ما کردی

218
00:26:47,465 --> 00:26:49,881
این عادلانه است که شما آن را بگیرید
بخشی از دیه

219
00:26:53,590 --> 00:26:54,590
من آن را نمی خواهم

220
00:26:55,880 --> 00:26:57,173
آن پول شما را آزاد می کند

221
00:26:58,799 --> 00:27:03,423
تا زمانی که برادرم و قوم من هنوز برده اند
من هرگز آزاد نخواهم شد

222
00:27:03,590 --> 00:27:04,590
من سعی کردم

223
00:27:05,298 --> 00:27:08,423
اما باید درک کنید که وجود دارد
نبردهایی که می توان برنده شد و نبردهایی که نمی توان

224
00:27:09,465 --> 00:27:10,881
شما اکنون یک انتخاب دارید

225
00:27:12,381 --> 00:27:16,006
آخرش مثل لامای میشی
یا زندگی جدیدی برای خود بسازید

226
00:27:16,507 --> 00:27:18,923
(سنگاپور) یک سرزمین است
پر از فرصت

227
00:27:19,799 --> 00:27:24,340
- (سنگاپور) خانه من نیست
- وطن شما دیگر وجود ندارد

228
00:27:24,465 --> 00:27:26,465
هر چه زودتر قبولش کنی
بهتر بود

229
00:27:28,256 --> 00:27:29,881
نمیتونم قبولش کنم

230
00:27:30,298 --> 00:27:32,799
لامای نیز از پذیرش آن خودداری کرد

231
00:27:33,548 --> 00:27:35,465
او بسیار مطمئن بود که شما به ما کمک خواهید کرد

232
00:27:35,923 --> 00:27:40,173
او اشتباه کرد، من آن مرد نیستم
آنچه به دنبالش هستید، حقیقت را بپذیرید

233
00:27:49,298 --> 00:27:53,215
- سانی، چی شده؟
- تنهام بذار لطفا

234
00:27:53,423 --> 00:27:55,131
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

235
00:27:56,340 --> 00:27:58,590
ممنون، اما نه

236
00:27:59,215 --> 00:28:01,048
من خیلی زود از اینجا خواهم رفت

237
00:28:01,757 --> 00:28:05,215
حالا منو تنها بذار لطفا

238
00:28:14,131 --> 00:28:19,381
اگر لندن بفهمد پول داده اید
باج دادن به دزدان دریایی و کار ما تمام شد

239
00:28:19,507 --> 00:28:21,632
لندن هرگز متوجه نخواهد شد

240
00:28:22,590 --> 00:28:27,840
با این حال، قرار دادن آن صحیح نیست
این همه پول در دست یک مزدور است

241
00:28:27,923 --> 00:28:29,632
چه کسی می تواند برای شما تایید کند؟
او آن را نمی گیرد و فرار نمی کند؟

242
00:28:29,757 --> 00:28:33,507
براک ماریان را برمی گرداند.
به عزتش قسم

243
00:28:35,423 --> 00:28:37,757
کشتی پست رسید، سرورم

244
00:28:38,090 --> 00:28:39,632
این خیلی خوبه، اینو بگیر

245
00:29:02,006 --> 00:29:06,256
عجیب نیست که او بروک را گرفت؟
دایه اش همیشه هنگام مسافرت او را همراهی می کند؟

246
00:29:07,799 --> 00:29:09,673
او فقط خدمتکار او نیست

247
00:29:11,381 --> 00:29:14,048
او را در هند بزرگ کرد.

248
00:29:15,799 --> 00:29:16,799
این را نمی دانستی؟

249
00:29:19,548 --> 00:29:24,131
تنها چیزی که می دانم بوی عود است
بوی تعفن تمام خانه ام را پر خواهد کرد

250
00:29:24,423 --> 00:29:25,964
خبری از سنگاپور هست؟

251
00:29:29,215 --> 00:29:30,215
امیدوارم اینطور باشد

252
00:29:31,465 --> 00:29:33,715
اما الان در دست خداست

253
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
متشکرم

254
00:29:46,465 --> 00:29:47,632
برایت آرزوی بازگشت سالم دارم

255
00:29:49,840 --> 00:29:54,131
بروک کجاست؟ این نبود
دو شب در کشتی

256
00:29:55,048 --> 00:29:56,673
من هیچ نظری ندارم، گروهبان

257
00:30:50,673 --> 00:30:52,590
من چیزی نگرفتم، قسم می خورم

258
00:30:52,715 --> 00:30:57,590
-من الان ساعتمو میخوام برگردونم!
- من چیزی دزدی نکردم آقا!

259
00:30:57,715 --> 00:30:59,131
بیا اینجا ای عوضی!

260
00:31:00,590 --> 00:31:02,507
ساعتم را به من پس بده، عوضی!

261
00:31:05,799 --> 00:31:06,799
ساعتم را به من پس بده!

262
00:31:07,715 --> 00:31:09,340
حالا ساعتم را به من پس بده!

263
00:31:11,173 --> 00:31:13,006
من نگرفتم!

264
00:31:14,090 --> 00:31:15,090
تو کی هستی؟

265
00:32:26,799 --> 00:32:27,799
(بروک)!

266
00:32:30,465 --> 00:32:31,465
کجا بودی؟

267
00:32:36,090 --> 00:32:38,090
من به کسی نیاز ندارم که از من مراقبت کند
ب، گروهبان

268
00:32:38,673 --> 00:32:41,923
- برات کجاست؟
-در حالی که من نبودم اومد

269
00:32:45,590 --> 00:32:48,840
شما باید تعادل خود را حفظ کنید، کاپیتان

270
00:32:49,715 --> 00:32:51,923
من می توانم کنترل کنم
روی خودم، گروهبان

271
00:32:53,423 --> 00:32:54,799
به نظر نمی رسد

272
00:32:56,256 --> 00:32:58,507
آیا واقعاً به ماریان اهمیت می دهید؟

273
00:33:00,090 --> 00:33:02,215
این مهمترین چیز در زندگی من است

274
00:33:06,715 --> 00:33:07,715
ثابت کن

275
00:33:24,215 --> 00:33:26,881
با برات
فردا می توانیم طلاها را پس بگیریم

276
00:33:27,048 --> 00:33:28,131
همه چیز آماده است

277
00:33:30,006 --> 00:33:32,632
از هیلد می پرسم.
به دنبال آتش بازی سبز باشید

278
00:33:33,173 --> 00:33:36,256
به محض اینکه شب شد، به آنها اطلاع خواهیم داد
رذیله ها که مبادله صورت می گیرد

279
00:33:37,799 --> 00:33:38,799
باشه

280
00:33:40,715 --> 00:33:44,173
حالا خودتو پاک کن عزیزم

281
00:34:03,923 --> 00:34:05,048
لباساتو در بیار

282
00:34:07,381 --> 00:34:09,423
- چی؟
- نور دعوتت کرد.

283
00:34:09,548 --> 00:34:13,423
برای جشن گرفتن سال نو قمری
اما شما نمی توانید اینگونه بروید

284
00:34:14,298 --> 00:34:15,423
متاسفم

285
00:34:16,840 --> 00:34:18,757
آیا ساندوکان با این کار موافقت کرد؟

286
00:34:20,340 --> 00:34:22,673
ما اینجا قوانین را وضع می کنیم، برو بیرون

287
00:34:22,880 --> 00:34:25,131
اینجا برو، این برای دوست دخترت است
من هم دعوت شدم

288
00:34:27,840 --> 00:34:30,131
حالا بیایید از شما مراقبت کنیم

289
00:34:40,465 --> 00:34:43,632
راحت باش خانم، شوهرت این کار را می کند
شب عروسی شما هم همینطور است

290
00:34:43,799 --> 00:34:45,340
خجالتی نباش

291
00:35:08,423 --> 00:35:09,507
سلام

292
00:35:12,880 --> 00:35:16,048
شاید خیلی شبیه تو نیست

293
00:35:17,090 --> 00:35:21,799
اما کشیدن شما آسان نیست
و تو همیشه فرار می کنی

294
00:35:24,048 --> 00:35:25,048
متشکرم

295
00:35:31,757 --> 00:35:32,757
قبل از اینکه ترک کنی

296
00:35:35,006 --> 00:35:36,881
میتونم باهات برقصم؟

297
00:35:43,923 --> 00:35:47,090
چرا اسیر ما را به مهمانی دعوت کردی؟

298
00:35:47,256 --> 00:35:51,131
امشب هیچ زندانی وجود نخواهد داشت
فقط مهمان

299
00:36:02,590 --> 00:36:03,923
می خواهی با این چه کار کنی؟

300
00:36:12,548 --> 00:36:14,090
الان باید بهش بگم

301
00:36:15,880 --> 00:36:18,090
اگه بعدا بفهمه
بدتر خواهد شد

302
00:36:19,006 --> 00:36:21,840
- دختر اهل دایاک...
- او هم فردا می رود

303
00:36:22,173 --> 00:36:23,840
و همه اینها تمام خواهد شد

304
00:36:25,881 --> 00:36:27,880
او نباید بداند

305
00:36:29,006 --> 00:36:30,715
این برای همه بهتر است

306
00:36:31,590 --> 00:36:32,880
یعنی برای شما بهتر است؟

307
00:36:35,632 --> 00:36:37,881
من اشتباه کردم که به شما اعتماد کردم
اون شب

308
00:36:47,048 --> 00:36:49,006
ساندوکان نمی توانست بداند.

309
00:36:51,548 --> 00:36:53,173
لطفا به من اعتماد کن

310
00:36:55,340 --> 00:36:57,006
آیا من چیزی را قطع می کنم؟

311
00:36:59,256 --> 00:37:03,673
داشتیم در مورد مهمانی صحبت می کردیم
مادرت تصمیم گرفت ماریانا را دعوت کند.

312
00:37:04,173 --> 00:37:05,173
موافقید؟

313
00:37:07,090 --> 00:37:08,215
این کشتی اوست

314
00:37:17,799 --> 00:37:20,590
همه چیز تقریباً آماده است
آنها منتظر شما هستند

315
00:37:25,673 --> 00:37:26,673
چه خبر؟

316
00:37:27,715 --> 00:37:28,715
هیچی

317
00:37:29,673 --> 00:37:31,757
برو من همون موقع میام

318
00:38:20,507 --> 00:38:21,632
برو و خوش بگذره

319
00:38:39,381 --> 00:38:40,381
آفرین

320
00:38:42,715 --> 00:38:44,381
ما باید مبلغ باج را افزایش دهیم

321
00:38:46,381 --> 00:38:47,881
شما واقعاً یک شرور هستید

322
00:38:48,673 --> 00:38:50,840
امشب دعوا نکنیم

323
00:38:51,507 --> 00:38:53,923
بعد از فردا دیگر من را نخواهی دید
به هر حال

324
00:38:57,381 --> 00:38:59,964
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
بعد از تولدم

325
00:39:00,215 --> 00:39:01,923
این بار شانس بیشتری خواهید داشت

326
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
بیا برقص

327
00:39:50,548 --> 00:39:53,840
در غیر این صورت همراه من در اینجا شما را خفه می کند

328
00:41:24,507 --> 00:41:26,881
کاپیتان، همه چیز آماده است

329
00:41:28,006 --> 00:41:30,881
بیایید آتش بازی را روشن کنیم
طلاها را به اتاق قمار منتقل می کنیم

330
00:41:32,715 --> 00:41:33,715
صبر کن

331
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
مردان ما را مسلح کنید

332
00:41:36,381 --> 00:41:38,632
به محض اینکه ماریان سالم است
اتاق را احاطه کنید

333
00:41:38,964 --> 00:41:41,006
قبل از رسیدن آنها را می گیریم
به قایق پراهو

334
00:41:41,423 --> 00:41:44,131
این زمان مناسب نیست
کاپیتان برای درگیر شدن با آدم های بد

335
00:41:44,256 --> 00:41:47,507
من از بدو تولد این کار را انجام می دهم
و من هرگز باختم

336
00:42:18,381 --> 00:42:20,006
- ببین!
- آتش بازی!

337
00:42:20,215 --> 00:42:21,256
عالی است!

338
00:42:27,715 --> 00:42:29,381
شگفت انگیز خواهد بود!

339
00:42:30,507 --> 00:42:31,964
باج رسید!

340
00:42:34,006 --> 00:42:38,256
سبز است، این سیگنال است
ما پولدار شدیم!

341
00:42:44,423 --> 00:42:45,423
هر سیگنالی؟

342
00:42:46,340 --> 00:42:49,715
یعنی براک آماده است
به زودی به خانه برمی گردی

343
00:43:11,590 --> 00:43:13,757
ناگهان تصمیم گرفتم تحقیق کنم

344
00:43:13,880 --> 00:43:16,673
وظیفه من این است که مطمئن شوم
از بازگشت سالم دختر

345
00:43:18,423 --> 00:43:20,048
امیدوارم مقدارش باشه
که شما هزینه زیادی خواهید داشت

346
00:43:38,090 --> 00:43:39,090
به من نشان بده

347
00:43:45,590 --> 00:43:46,673
(ماریانا)؟

348
00:43:47,632 --> 00:43:51,590
ما آن را به کاپیتان براک خواهیم داد.
تنها و بدون سلاح

349
00:43:52,465 --> 00:43:53,840
این توافق ما نبود

350
00:43:54,964 --> 00:43:55,964
آن را بگیرید

351
00:43:57,006 --> 00:43:58,131
یا ترکش کن

352
00:44:01,423 --> 00:44:02,423
برویم

353
00:44:06,173 --> 00:44:07,173
مطمئنی؟

354
00:44:08,256 --> 00:44:10,840
ماریان همه چیز مهم است، درست است؟

355
00:45:09,048 --> 00:45:12,173
به زودی پول را خواهیم گرفت
و تو با جیمز خواهی بود

356
00:45:12,673 --> 00:45:13,673
صبر کن

357
00:45:14,923 --> 00:45:16,256
همه چیز خوب خواهد شد

358
00:47:00,881 --> 00:47:03,632
اینجا ما با مهمان خود هستیم

359
00:47:08,381 --> 00:47:10,964
(ماریانا)
چطوری؟

360
00:47:20,256 --> 00:47:22,006
- بهت صدمه زدند؟
- نه

361
00:47:22,964 --> 00:47:24,131
آنها با من خوب رفتار کردند

362
00:47:25,131 --> 00:47:26,131
شما برای این هزینه خواهید پرداخت

363
00:47:27,298 --> 00:47:29,006
به نظر می رسد این شما هستید که اکنون پرداخت می کنید

364
00:47:30,757 --> 00:47:32,673
بیا میبرمت خونه

365
00:47:38,173 --> 00:47:39,173
پناه بگیرید!

366
00:47:43,548 --> 00:47:46,381
- اینها مرد شما هستند؟
- نه، این یک کمین است

367
00:48:17,048 --> 00:48:18,757
(ساندوکان)!

368
00:49:30,465 --> 00:49:31,465
(ایبو)!

369
00:49:32,381 --> 00:49:34,131
(ایبو)! (ایبو)!

370
00:49:35,673 --> 00:49:37,298
- (بروک) به ما خیانت کرد
- براک نبود.

371
00:49:37,423 --> 00:49:38,548
اونوقت کی بود؟

372
00:49:40,381 --> 00:49:42,340
انگار یکی داره پول پلیس میده
بیشتر از ما

373
00:49:42,465 --> 00:49:46,006
ما باید سنگاپور را ترک کنیم.
دیگر جای امنی برای ما نیست

374
00:49:46,881 --> 00:49:49,256
پس عجله کن نگران ما نباش
ما مدیریت می کنیم

375
00:49:57,381 --> 00:49:58,381
مراقب باشید

376
00:50:13,923 --> 00:50:15,298
ارسال پیام به برونئی

377
00:50:15,757 --> 00:50:18,715
مبادله صورت نگرفت
اما دختر هنوز زنده است

378
00:50:31,298 --> 00:50:32,507
چه کسی شما را فرستاد؟

379
00:50:34,215 --> 00:50:36,298
- (حاجی)!
- لطفا کمکم کن

380
00:50:37,423 --> 00:50:39,256
کمکم کن لطفا

381
00:51:09,881 --> 00:51:11,215
این هیچ فایده ای ندارد

382
00:51:17,465 --> 00:51:18,799
برو به پسرم زنگ بزن

383
00:52:12,215 --> 00:52:13,881
دوره ما چیست، کاپیتان؟

384
00:52:41,215 --> 00:52:42,215
او چطور است؟

385
00:52:45,799 --> 00:52:46,880
متاسفم

386
00:53:19,423 --> 00:53:23,006
- (ساندوکان)
- من هستم، ایپو، من اینجا با شما هستم

387
00:53:23,632 --> 00:53:24,923
یه دکتر برات پیدا میکنم

388
00:53:25,757 --> 00:53:28,590
دایی من است که تو را پیش من آورد

389
00:53:32,465 --> 00:53:34,298
او تو را در ساحل پیدا کرد

390
00:53:36,215 --> 00:53:37,340
در بورنئو

391
00:53:38,298 --> 00:53:41,548
حتما بودی
در 4 یا 5 سالگی

392
00:53:42,173 --> 00:53:44,048
کسی با تو نبود

393
00:53:48,423 --> 00:53:49,840
من در شوک بودم

394
00:53:54,131 --> 00:53:56,715
نمیدونستی چه بلایی سرت اومده

395
00:53:58,048 --> 00:53:59,799
ایبو چی میگی؟

396
00:54:03,673 --> 00:54:05,548
تو پسر من نیستی

397
00:54:09,173 --> 00:54:10,381
متاسفم

398
00:54:14,757 --> 00:54:16,173
دوستت دارم

399
00:54:20,673 --> 00:54:24,964
شما شگفت انگیزترین هدیه هستید
که در زندگیم دریافت کردم

400
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
اینو بگیر

401
00:54:36,090 --> 00:54:39,590
تو داشتی
وقتی پیدا شدی

402
00:54:43,381 --> 00:54:44,381
من کی هستم؟

403
00:54:47,256 --> 00:54:48,673
(IBO)؟

404
00:54:49,799 --> 00:54:50,799
(ایبو)!

405
00:55:00,298 --> 00:55:01,340
(ایبو)!

406
00:55:47,465 --> 00:55:48,757
لمای می دانست

407
00:55:50,840 --> 00:55:54,090
شما یکی از ما هستید

408
00:56:00,423 --> 00:56:03,006
«شخصیت‌ها و نمادهای استفاده شده غیرقابل بیان هستند
از آداب و رسوم قبیله ای بومی هر مردم بومی.»

409
00:56:03,131 --> 00:56:06,048
ما به اهمیت فرهنگی و معنوی احترام می گذاریم
و جنبه های اجتماعی و تاریخی این نمادها و افراد آنها