1 00:00:58,200 --> 00:01:01,807 Откройте дверь! Откройте дверь! 2 00:01:03,440 --> 00:01:06,011 О боже мой, в чем дело? 3 00:01:06,160 --> 00:01:09,209 - Я не знаю, что произошло. - Ты в порядке? Эрин... 4 00:01:21,680 --> 00:01:23,808 - Хорошо. 5 00:01:23,960 --> 00:01:26,611 Вот и все, мисс. Спасибо. 6 00:01:31,240 --> 00:01:35,165 Ой, извини. Мэм, мне очень жаль. С тобой все в порядке? 7 00:01:35,360 --> 00:01:36,521 С тобой все в порядке? 8 00:01:36,680 --> 00:01:38,523 Подожди, они туда еще не садятся. 9 00:01:46,400 --> 00:01:47,561 Ну давай же! 10 00:01:49,800 --> 00:01:52,690 Извините, мне очень жаль. Вы видели эту женщину? 11 00:01:53,360 --> 00:01:55,044 - Я так не думаю. - Вы уверены? 12 00:01:55,200 --> 00:01:56,201 - Да, почти уверен. - Нет? 13 00:02:02,200 --> 00:02:04,089 - Дино. - Да, сэр. 14 00:02:05,840 --> 00:02:07,410 Ребята, вы видели эту женщину? 15 00:02:08,800 --> 00:02:11,565 - Разве она не блондинка, может быть, с короткими волосами? - Спасибо. 16 00:02:21,520 --> 00:02:23,568 Остановите автобус! Бостонское полицейское управление. 17 00:02:36,920 --> 00:02:37,921 Прошу прощения. 18 00:02:46,160 --> 00:02:49,084 Привет! Остановите автобус! Открой! 19 00:04:38,320 --> 00:04:41,085 Ребята, мы остановимся на 15 минут здесь, в Саутпорте. 20 00:04:48,840 --> 00:04:51,161 У вас есть свежий кофе? 21 00:04:51,440 --> 00:04:53,602 Он такой густой, что на вкус напоминает теплую грязь. 22 00:04:53,760 --> 00:04:56,161 - Я не знаю, что вам сказать, мэм. - Тебе придется это выбросить. 23 00:04:56,320 --> 00:04:59,005 - Это свежая эфиопская смесь. - Это не... 24 00:04:59,160 --> 00:05:01,925 Я никогда в жизни не пробовал эфиопского блюда с таким вкусом. 25 00:05:02,080 --> 00:05:04,811 - Это эфиопское. Ага. - Это эфиопское? 26 00:05:06,920 --> 00:05:08,490 Значит, для тебя просто грязь? 27 00:05:10,960 --> 00:05:13,008 Это будет 97 центов. 28 00:05:14,280 --> 00:05:15,850 Из одного. 29 00:05:19,280 --> 00:05:21,408 - Спасибо. - Спасибо. 30 00:05:33,320 --> 00:05:36,085 И мне бы хотелось, чтобы они, знаете ли, отвезли нас в места, которые... 31 00:06:49,800 --> 00:06:52,326 - Вот, Кевин. - Спасибо. 32 00:06:52,480 --> 00:06:54,482 Эй, ты поймал игру? Патриоты их убивают. 33 00:06:54,680 --> 00:06:56,284 Эй, у нас есть записи с камер наблюдения с автовокзала. 34 00:06:56,440 --> 00:06:59,046 - Хотите, я на них взгляну? - Нет, я понял. 35 00:07:41,720 --> 00:07:43,085 Все в порядке. Удачи, приятель. 36 00:07:43,240 --> 00:07:44,651 Увидимся. 37 00:07:49,640 --> 00:07:54,202 Хорошо, сколько человек в вашей группе, трое? ХОРОШО. 38 00:07:58,000 --> 00:07:59,923 - Прошу прощения. - Да? 39 00:08:00,120 --> 00:08:01,406 Ваш владелец доступен? 40 00:08:01,560 --> 00:08:04,131 Я владелец. Могу я чем-нибудь помочь? 41 00:08:04,280 --> 00:08:06,965 Ребята, у вас есть какие-нибудь вакансии? 42 00:08:07,840 --> 00:08:12,084 Ну, ну, мы были ужасно заняты в последнее время. Возможно, я смогу тебя пригласить. 43 00:08:12,240 --> 00:08:14,561 Я не уверен. Есть ли у вас опыт? 44 00:08:17,640 --> 00:08:20,803 Мне очень жаль. Фрэнки! 45 00:08:22,240 --> 00:08:23,844 Да, у меня есть опыт. 46 00:09:07,120 --> 00:09:09,009 Будь я проклят. 47 00:09:14,720 --> 00:09:16,768 Не зависайте за столами. 48 00:09:16,920 --> 00:09:20,641 Следите за тем, чтобы их стаканы всегда были наполнены. Привет, Мэри Энн. 49 00:09:20,800 --> 00:09:24,247 И спросите их, нужно ли им что-то, но не спрашивайте больше одного раза. 50 00:09:25,440 --> 00:09:27,408 - Когда ты услышишь этот звон... 51 00:09:27,560 --> 00:09:30,530 ...попробуй обыграть меня здесь больше раз, чем я обыграю тебя. 52 00:09:30,680 --> 00:09:32,364 Идеальный размер для вас. 53 00:09:32,520 --> 00:09:36,445 Там паркетные полы, немного обшивки. 54 00:09:36,600 --> 00:09:38,682 Это отличное место для города. 55 00:09:41,040 --> 00:09:44,010 Немного фиксатор верха, но у него большой потенциал. 56 00:09:48,240 --> 00:09:50,208 Что вы думаете? 57 00:09:51,960 --> 00:09:53,644 Я возьму это. 58 00:11:17,440 --> 00:11:18,680 Джош! 59 00:11:19,920 --> 00:11:22,924 Две ноги на скамье подсудимых, больше не скажу. 60 00:11:32,960 --> 00:11:35,122 - Привет. - Привет. 61 00:11:38,080 --> 00:11:43,291 - Эм, твои мама и папа здесь? - Эм, нет, но я могу тебе помочь. 62 00:11:43,440 --> 00:11:45,841 Вы что-нибудь ищете? 63 00:11:46,440 --> 00:11:50,240 Ну, а теперь, когда ты спрашиваешь... у тебя есть краска? 64 00:11:51,080 --> 00:11:53,731 Эм, у нас есть эта книга, которая... 65 00:11:53,880 --> 00:11:57,566 ...со всеми возможными цветами. 66 00:11:57,720 --> 00:11:59,961 - Да неужели? О, это было бы здорово. - Что ты рисуешь? 67 00:12:00,120 --> 00:12:02,726 Я крашу пол на кухне. 68 00:12:05,400 --> 00:12:07,209 - Пол? - Почему это смешно? 69 00:12:07,360 --> 00:12:10,250 Потому что ты обычно не красишь полы. 70 00:12:10,400 --> 00:12:12,323 Обычно на них кладут коврик. 71 00:12:12,480 --> 00:12:16,644 Ну, я думаю, что хочу украсить это место, так что... 72 00:12:16,840 --> 00:12:20,765 - Что такое счастливый цвет? Что я мог сделать? - Хм... там желтый. 73 00:12:21,640 --> 00:12:24,849 - Желтый? - Ага. Цвет солнца. 74 00:12:25,000 --> 00:12:28,686 ОК, это счастье. Я думаю, ты только что продал меня на этом. Все в порядке. 75 00:12:28,840 --> 00:12:31,081 Я могу пойти и взять несколько образцов. Я Лекси. 76 00:12:31,240 --> 00:12:33,322 - Хорошо, я Кэти. - Привет, Кэти. 77 00:12:33,520 --> 00:12:34,601 Спасибо. 78 00:12:36,160 --> 00:12:39,369 Ниже на три. Один два три. 79 00:12:42,920 --> 00:12:45,002 Я просто... Я возьму остальное. 80 00:12:49,520 --> 00:12:52,763 - Что, ты все еще здесь? - Мм-хм. 81 00:12:54,000 --> 00:12:56,241 Позвольте мне, э... позвольте мне осмотреть вас. 82 00:12:59,360 --> 00:13:01,966 Просто обычно люди просто проходят, понимаешь? 83 00:13:02,120 --> 00:13:07,251 Это своего рода пит-стоп. Десяти минут обычно бывает достаточно. Все в порядке. 84 00:13:07,400 --> 00:13:08,925 - Мне это нравится. - Ага? 85 00:13:09,080 --> 00:13:10,570 Нашел! 86 00:13:11,360 --> 00:13:13,488 - Спасибо. - Нет, нет, это не для... 87 00:13:13,640 --> 00:13:14,680 Ты что-то рисуешь? 88 00:13:14,800 --> 00:13:17,644 Да, ей нужно покрасить полы на кухне. 89 00:13:17,800 --> 00:13:19,370 Ах, ок. 90 00:13:19,520 --> 00:13:23,286 - Да, я могу отвезти их домой? - Да, да, возьми его домой. 91 00:13:23,440 --> 00:13:26,330 Выберите свой цвет, и мы... закажем его для вас. 92 00:13:26,480 --> 00:13:28,050 - Спасибо. - Все в порядке. 93 00:13:29,000 --> 00:13:32,083 - Спасибо, Лекси. - Ладно, вот. 94 00:13:32,240 --> 00:13:37,610 - Рис. Ах, басмати, король риса. - Ням. 95 00:13:38,560 --> 00:13:40,005 Хороший улов. 96 00:13:41,080 --> 00:13:44,050 - Лампочка, динь! - Тунец. 97 00:13:44,200 --> 00:13:46,521 - Тунец. - Мыло. 98 00:13:46,720 --> 00:13:50,008 - Мыло. - И это будет даже 18. 99 00:13:50,160 --> 00:13:51,525 Хорошо, спасибо. 100 00:13:51,720 --> 00:13:53,768 - Хорошо, из 20. - Сумка. 101 00:13:53,920 --> 00:13:56,924 Два доллара — это ваша сдача. У нас здесь есть несколько книг. Они бесплатны. 102 00:13:57,080 --> 00:13:58,366 Люди просто оставляют их в отпуске, так что... 103 00:13:58,560 --> 00:14:00,767 Да. Вы можете взять книгу. 104 00:14:00,920 --> 00:14:02,763 Все в порядке. Что ж, спасибо, Лекси. 105 00:14:02,920 --> 00:14:03,921 - Спасибо. - Пока! 106 00:14:04,080 --> 00:14:05,730 Возьмите книгу. 107 00:14:05,880 --> 00:14:08,486 - Да, это действительно хорошие книги. - Откуда вы знаете? 108 00:14:08,640 --> 00:14:10,563 - Ты не читал ни одного из них. 109 00:14:10,720 --> 00:14:12,688 - Пока. 110 00:14:12,840 --> 00:14:16,083 - Хочешь, чтобы я пошел за Джошем? - Да, иди и возьми Джоша, ладно? 111 00:14:17,440 --> 00:14:21,923 - Джош! - «Король риса»? 112 00:14:50,280 --> 00:14:51,486 - Привет, Мэдди. - Привет, Ретт. 113 00:14:51,640 --> 00:14:53,563 - Как у нас дела? - Привет, Басс. 114 00:14:53,720 --> 00:14:55,529 Эй, ты в порядке? 115 00:14:55,680 --> 00:14:57,444 - Да, я в порядке. - Вы кого-то ищете? 116 00:14:57,600 --> 00:14:59,364 Да, я уверен. 117 00:14:59,520 --> 00:15:02,808 У меня белая «Хонда Цивик», припаркованная на месте для инвалидов снаружи. 118 00:15:03,000 --> 00:15:05,207 Вы случайно не знаете владельца? 119 00:15:05,360 --> 00:15:08,011 Я точно нет. Не могу вам там помочь. 120 00:15:08,160 --> 00:15:09,764 Ты получил наш обед? 121 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 Кэти! Вы получили приказ шефа? 122 00:15:16,320 --> 00:15:18,766 - Извините, что это заняло так много времени. - О, вообще никаких проблем. 123 00:15:27,560 --> 00:15:30,370 - Я могу вам помочь? - Ой! Ох. 124 00:15:30,520 --> 00:15:33,330 Ой! Э... Ты меня напугал. 125 00:15:33,840 --> 00:15:39,483 Э-э... мне очень жаль. Я не хотел шпионить. Хм... 126 00:15:39,640 --> 00:15:43,440 Мне бы хотелось иметь хорошее оправдание, но это просто праздное любопытство. 127 00:15:44,280 --> 00:15:46,886 Ты первый мой сосед здесь за много лет. 128 00:15:47,040 --> 00:15:49,361 Да, мой риэлтор сказал, что у меня нет близких соседей. 129 00:15:49,520 --> 00:15:52,330 Ох, ну, я не так близок по городским меркам. 130 00:15:52,480 --> 00:15:55,211 Я, кстати, Джо. 131 00:15:55,880 --> 00:15:59,566 - Кэти. - Рад встрече. Хм... 132 00:15:59,720 --> 00:16:02,564 Слушай, я думаю, я переехал сюда по той же причине, что и ты. 133 00:16:02,720 --> 00:16:05,530 Чтобы обрести тишину и покой, и я получу это, если ты просто... 134 00:16:05,680 --> 00:16:08,809 Да, мне нравится тот факт, что я могу слышать свои мысли. 135 00:16:08,960 --> 00:16:10,166 Да, спасибо. 136 00:16:10,360 --> 00:16:14,729 Я имею в виду, разве не так приятно быть вдали от всего этого шума и болтовни? 137 00:16:14,880 --> 00:16:18,566 Я имею в виду, иногда это может быть немного оглушительно, так что... 138 00:16:18,720 --> 00:16:22,770 ...приятно встретить человека, столь же склонного к деревенской жизни, как и я. 139 00:16:22,960 --> 00:16:25,406 - Ага. ХОРОШО. - Ладно, ну, было приятно с вами познакомиться. 140 00:16:25,560 --> 00:16:28,291 - Да, ты тоже. - Я буду дальше по дороге, если тебе что-нибудь понадобится. 141 00:16:28,440 --> 00:16:32,047 Я сильнее, чем выгляжу. Так что, если у тебя возникнут какие-либо проблемы... 142 00:16:32,200 --> 00:16:34,009 - Хорошо, извини еще раз. 143 00:16:34,160 --> 00:16:36,003 - Ничего страшного. 144 00:16:36,160 --> 00:16:37,321 - Идите безопасно. - Спасибо. 145 00:16:37,480 --> 00:16:38,925 Все в порядке. 146 00:16:59,800 --> 00:17:03,088 Сколько остановок у вас на пути отсюда до Атланты? 147 00:17:03,240 --> 00:17:04,969 - В Атланту? Эм... - Да. 148 00:17:05,120 --> 00:17:07,327 - Довольно много. Я бы не узнал навскидку. - У тебя есть стадион? 149 00:17:07,480 --> 00:17:08,481 Хм... 150 00:17:08,640 --> 00:17:12,122 Давай, приятель. Ты собираешься купить билет или что? 151 00:17:12,280 --> 00:17:16,968 Э, нет, я не буду покупать билет, но я могу тебе помочь. Я могу помочь тебе. 152 00:17:17,120 --> 00:17:20,442 Э... Можем ли мы открыть еще одно окно для моего друга? 153 00:17:20,640 --> 00:17:21,801 Красивый. Спасибо. 154 00:17:21,960 --> 00:17:24,645 - Хорошо, итак... - Все восточное побережье. 155 00:17:24,800 --> 00:17:27,610 Ага. Вниз в Атланту. Что происходит в Атланте? 156 00:17:27,760 --> 00:17:29,649 Ну и куда ты хочешь пойти? 157 00:17:30,440 --> 00:17:33,489 - Куда поехать из Атланты? - Где угодно. 158 00:17:33,640 --> 00:17:35,244 Атланта — наш южный центр. 159 00:17:35,400 --> 00:17:38,563 Отсюда есть маршруты в каждый город Америки. 160 00:17:44,400 --> 00:17:48,007 - Эй, все в порядке? - Черт. 161 00:17:48,560 --> 00:17:51,006 Просто работа стала немного сложнее, вот и все. 162 00:18:05,960 --> 00:18:08,327 - Привет. - Привет, Лекси. 163 00:18:08,520 --> 00:18:11,046 - Давно не видел этих детей. - Как вы? 164 00:18:11,200 --> 00:18:12,770 - Они так быстро растут. - Хороший. 165 00:18:12,920 --> 00:18:15,810 - Что делаешь? - Я рисую. 166 00:18:15,960 --> 00:18:17,849 Ага? Рисуешь, что ты рисуешь? 167 00:18:18,000 --> 00:18:20,002 Я еще не знаю. 168 00:18:20,200 --> 00:18:24,205 Хм. Это похоже на... морковку. 169 00:18:24,360 --> 00:18:26,089 - Нет. - Нет? 170 00:18:26,240 --> 00:18:29,289 Тебе нужно принести их и позволить мне увидеть их всех, я скучаю по ним. 171 00:18:29,440 --> 00:18:31,283 - Может быть, на этих выходных, ладно? - Все в порядке. 172 00:18:31,440 --> 00:18:33,363 Это стрекоза? 173 00:18:33,520 --> 00:18:36,330 Нет, это летающая рыба. 174 00:18:36,480 --> 00:18:37,970 - Нужна сумка? - Нет, нет, спасибо. 175 00:18:38,120 --> 00:18:39,531 ХОРОШО. 176 00:18:39,720 --> 00:18:42,371 - Летающая рыба. Теперь я это вижу. - Ну, привет, Кэти. 177 00:18:42,520 --> 00:18:43,601 Привет. 178 00:18:47,400 --> 00:18:48,481 Увидимся. 179 00:18:50,720 --> 00:18:51,721 - Спасибо. - Пока-пока. 180 00:18:51,880 --> 00:18:54,884 Я вижу, ты настоящий художник. У тебя все руки синие. 181 00:18:55,040 --> 00:18:57,681 - Эта дурацкая дверь. Используйте другой. - Я просто выйду из этого. 182 00:18:57,800 --> 00:19:01,441 - ХОРОШО. Увидимся. Приходите ко мне. - ХОРОШО. Увидимся. 183 00:19:02,000 --> 00:19:03,525 Привет. 184 00:19:03,680 --> 00:19:04,806 О, эй. 185 00:19:04,960 --> 00:19:09,124 Итак, я выбрал цвет из этих образцов и задумался. 186 00:19:09,280 --> 00:19:11,009 Я мог бы пойти с лимонным твистом. 187 00:19:11,160 --> 00:19:14,050 ХОРОШО. Ты собираешься покрасить полы в желтый цвет? 188 00:19:14,200 --> 00:19:16,407 - Да, почему бы и нет? - Ты уверен в этом? 189 00:19:16,560 --> 00:19:19,370 - Да, конечно, это радует. - Нет, это хорошая идея. ХОРОШО. 190 00:19:19,520 --> 00:19:21,966 - Эм... - Сколько? 191 00:19:22,120 --> 00:19:24,202 - Э, наверное, галлон. - Галлон? 192 00:19:24,360 --> 00:19:26,806 - Да, галлон. - Хорошо, это должно быть... 193 00:19:26,960 --> 00:19:29,611 Знаешь, я сейчас сделаю заказ. Надеюсь, мы сможем вернуть его к понедельнику. 194 00:19:29,760 --> 00:19:32,604 - Большой. Спасибо. - Все в порядке. Лимонный твист. 195 00:19:32,760 --> 00:19:34,683 Лимонный твист. Все в порядке. 196 00:19:35,920 --> 00:19:39,163 мне нужно имя и номер 197 00:19:39,360 --> 00:19:41,249 чтобы я мог позвонить вам, когда поступит заказ. 198 00:19:42,440 --> 00:19:46,570 Меня зовут Кэти и без номера. Я просто зайду в понедельник. 199 00:19:46,720 --> 00:19:51,123 ХОРОШО. Я Алекс, так что ты знаешь, кого спросить, когда вернешься. 200 00:19:51,280 --> 00:19:53,123 Это Роджер, мы обычно здесь. 201 00:19:53,280 --> 00:19:54,805 Привет. 202 00:19:55,000 --> 00:19:56,286 - Все в порядке. - Это все? 203 00:19:56,440 --> 00:19:57,805 Вот и все. 204 00:19:57,960 --> 00:20:00,645 Хорошо, отлично, пока. 205 00:20:02,000 --> 00:20:04,731 Когда мы начали продавать краску? 206 00:20:04,880 --> 00:20:06,120 Сегодня. 207 00:20:07,880 --> 00:20:10,201 Ох, рисунок хорош. 208 00:20:10,360 --> 00:20:11,930 Спасибо. Вам бы это понравилось? 209 00:20:12,080 --> 00:20:14,811 - Действительно? - Да, я могу просто сделать еще один. 210 00:20:14,960 --> 00:20:17,566 Ой, ты такой милый. Спасибо. Я люблю это. 211 00:20:17,720 --> 00:20:20,769 Обними меня. Все в порядке. 212 00:20:21,720 --> 00:20:25,008 - Спасибо. Хорошего дня. - Ты тоже. 213 00:20:28,960 --> 00:20:31,531 Кэти! Подожди. 214 00:20:33,320 --> 00:20:34,481 - Привет. - Привет. 215 00:20:34,640 --> 00:20:37,883 Привет. Возможно, тебе не нужна компания, но я направляюсь домой. 216 00:20:38,040 --> 00:20:39,849 Я подумал, что мы могли бы пойти вместе. 217 00:20:40,000 --> 00:20:41,809 - Да, конечно. - Ага? О, хорошо. 218 00:20:41,960 --> 00:20:44,008 Хорошо, это убережет меня от заглядывания в чужие окна. 219 00:20:44,160 --> 00:20:46,925 Это привычка, которую я пытаюсь сломать. 220 00:20:47,080 --> 00:20:50,323 Это и щелканье жвачки. Это ужасная привычка. 221 00:20:50,480 --> 00:20:53,484 Я начал в средней школе и... Что у тебя там? 222 00:20:53,640 --> 00:20:57,611 О, маленькая девочка из универсального магазина, она нарисовала это для меня. 223 00:20:57,760 --> 00:21:01,003 - Я думаю, это дочь владельца магазина. - Ой. 224 00:21:01,160 --> 00:21:03,731 Это летающая рыба, да? 225 00:21:03,880 --> 00:21:06,167 Да, именно это она сказала. 226 00:21:07,200 --> 00:21:09,168 Какой прекрасный день, а? 227 00:21:10,520 --> 00:21:13,603 Мне нравится, как свет проникает сквозь деревья. 228 00:21:15,960 --> 00:21:18,804 Я всегда мечтал поехать за границу, в Европу. 229 00:21:19,000 --> 00:21:22,686 и изучение разных языков, знакомство с новыми людьми. 230 00:21:22,880 --> 00:21:25,884 Еду по Италии. 231 00:21:27,320 --> 00:21:30,449 Я даже никогда не пересекал Атлантику. 232 00:21:32,360 --> 00:21:35,125 Я уверен, что ты это сделаешь. У тебя еще много времени. 233 00:21:36,200 --> 00:21:37,725 Ага. 234 00:21:39,200 --> 00:21:41,680 Хорошо, хорошо. Спасибо за прогулку. 235 00:21:41,840 --> 00:21:44,810 - Конечно. Увидимся. - Пока. 236 00:21:54,120 --> 00:21:57,283 Детектив Тирни, полиция Бостона. Вы знаете эту женщину? 237 00:21:58,240 --> 00:21:59,605 Простите, детектив... 238 00:22:00,280 --> 00:22:02,567 Вы видели эту женщину? 239 00:22:03,320 --> 00:22:04,765 Нет. Извините. 240 00:22:08,760 --> 00:22:11,081 - Привет. - Привет. 241 00:22:11,240 --> 00:22:12,605 Вы знаете эту женщину? 242 00:22:14,200 --> 00:22:16,407 - Нет, я не знаю эту женщину. - Нет? 243 00:22:16,600 --> 00:22:19,206 - Она новенькая в этом районе. - Она? 244 00:22:22,680 --> 00:22:25,843 - На пляж? Я так не думаю. 245 00:22:28,840 --> 00:22:32,242 Я видел, что тебе нужно провести некоторое время с Алексом и его детьми. 246 00:22:33,960 --> 00:22:35,291 Ага. 247 00:22:36,680 --> 00:22:40,082 Думаю, вы уже слышали о том, что случилось с его женой? 248 00:22:41,440 --> 00:22:43,044 Это был рак. 249 00:22:43,720 --> 00:22:48,009 Несколько лет назад. И это чуть не сломало Алекса пополам. 250 00:22:49,440 --> 00:22:51,807 Эта буря скоро разразится здесь 251 00:22:51,960 --> 00:22:54,161 и все люди придут с пляжа 252 00:22:54,280 --> 00:22:56,282 и мы будем очень заняты. 253 00:23:08,040 --> 00:23:09,690 - Кэти! 254 00:23:09,840 --> 00:23:11,649 Твоя краска здесь. 255 00:23:12,640 --> 00:23:15,883 У меня была дополнительная банка грунтовки сзади. Я подумал, может быть, ты захочешь 256 00:23:16,080 --> 00:23:17,241 чтобы положить это, прежде чем наносить краску. 257 00:23:17,400 --> 00:23:20,449 О, да, верно. Я даже не думал об этом. 258 00:23:20,600 --> 00:23:22,240 Дай мне взять ключи. Я подвезу тебя. 259 00:23:22,280 --> 00:23:24,567 - Нет, я буду... Я в порядке. - Ты собираешься идти 260 00:23:24,720 --> 00:23:26,484 - всю обратную дорогу с банками? - Ага. 261 00:23:26,640 --> 00:23:29,007 - Ты...? - Ага. Я в порядке. 262 00:23:53,440 --> 00:23:55,647 Что ты там делал? 263 00:23:55,800 --> 00:23:56,767 Ничего. 264 00:23:56,920 --> 00:24:01,050 Ничего? Посмотрите на свои руки и посмотрите на свой рот. 265 00:24:01,200 --> 00:24:04,443 - Что это за грузовик? - Я не знаю, тетя. 266 00:24:04,600 --> 00:24:07,649 - Это Марк Твен. - Ну, я знаю. 267 00:24:07,840 --> 00:24:09,683 Детям это нравится. 268 00:24:09,880 --> 00:24:11,723 Я не могу жаловаться. Знаешь, могло быть и хуже. 269 00:24:11,880 --> 00:24:14,690 Это может быть Истребительница. У меня здесь Slayer. 270 00:24:14,840 --> 00:24:16,280 Почему бы нам вместо этого не послушать это? 271 00:24:16,360 --> 00:24:18,362 - Нет, это хорошо. 272 00:24:18,560 --> 00:24:21,723 Выключатель завис в воздухе. Опасность была отчаянной. 273 00:24:25,960 --> 00:24:27,485 Все в порядке. 274 00:24:38,800 --> 00:24:40,802 - Можешь просто оставить это там. - Нет, я могу довести это до... 275 00:24:41,000 --> 00:24:42,365 Нет, нет, нет, правда, все в порядке. 276 00:24:42,520 --> 00:24:45,729 - Спасибо. Просто... - Хорошо. Я просто оставлю это здесь. 277 00:24:46,520 --> 00:24:47,931 - Увидимся. - Пока. 278 00:24:48,080 --> 00:24:49,241 Ага. 279 00:24:51,120 --> 00:24:53,009 Ой, подожди, подожди, у меня есть... 280 00:24:55,840 --> 00:24:57,842 ... еще кое-что, что может вам понадобиться на всякий случай. 281 00:24:58,000 --> 00:25:02,164 Немного скотча, наждачной бумаги, скребков и тому подобного. 282 00:25:02,320 --> 00:25:05,961 Просто обмотайте скотчем, отшлифуйте, прежде чем наносить грунтовку... вы знаете, что делать. 283 00:25:06,120 --> 00:25:07,451 - Все в порядке. - Спасибо. 284 00:25:07,600 --> 00:25:08,681 Ага. 285 00:25:29,040 --> 00:25:32,408 Он осмотрел забор, и вся радость покинула его. 286 00:25:32,560 --> 00:25:36,167 И глубокая меланхолия овладела его душой. 287 00:26:07,320 --> 00:26:10,051 Мне нравится этот цвет. Это место становится ярче. 288 00:26:10,200 --> 00:26:12,202 Да, мне это нравится. 289 00:26:15,160 --> 00:26:17,766 Итак, ты думаешь, что останешься в городе на какое-то время? 290 00:26:19,040 --> 00:26:20,690 Да, посмотрим. 291 00:29:07,320 --> 00:29:09,891 - Ладно, удачи. - Спасибо, Алекс. 292 00:29:11,840 --> 00:29:15,083 Ну и что у тебя там? 293 00:29:15,240 --> 00:29:17,163 Ты оставил это возле моего дома вчера вечером? 294 00:29:17,320 --> 00:29:18,845 Может быть. 295 00:29:19,000 --> 00:29:20,923 Я не могу это принять. 296 00:29:21,080 --> 00:29:25,005 Ну, он просто стоял у меня в сарае. 297 00:29:25,200 --> 00:29:27,885 Все в порядке, мне это ни к чему. 298 00:29:29,480 --> 00:29:32,245 Знаешь что? Я просто... 299 00:29:33,520 --> 00:29:37,525 Мне не нравится, что ты пришел посреди ночи ко мне домой. 300 00:29:37,680 --> 00:29:42,083 И я знаю, что это хороший жест, но я просто... я не могу его принять. 301 00:29:42,240 --> 00:29:44,925 - Итак, эм... - Я не понимаю. 302 00:29:45,080 --> 00:29:46,684 - Это не имеет большого значения. Это просто велосипед. - Я знаю. 303 00:29:46,840 --> 00:29:48,888 - Я вижу, ты ходишь туда-сюда... - Я не просил об этом 304 00:29:49,040 --> 00:29:51,884 и я этого не хочу. Итак... 305 00:29:52,040 --> 00:29:54,520 Подожди, мне очень жаль. 306 00:29:57,240 --> 00:29:59,288 Знаешь, обычно, когда кто-то делает тебе что-то хорошее, 307 00:29:59,480 --> 00:30:01,084 ты просто говоришь спасибо. 308 00:30:02,400 --> 00:30:04,687 - Мне нравятся шторы. - Я имею в виду... 309 00:30:04,840 --> 00:30:08,731 ...Я едва знаю этого парня, а он приходит ко мне домой посреди ночи, 310 00:30:08,880 --> 00:30:11,645 - и просто оставляет что-то...? - О, Кэти... Кэти. 311 00:30:11,800 --> 00:30:15,407 Слушай, я знаю, что ты нашел место как можно дальше от людей, 312 00:30:15,560 --> 00:30:17,483 но тебе придется этому научиться 313 00:30:17,640 --> 00:30:21,167 если ты собираешься жить к югу от линии Мейсон-Диксон, люди тебе дадут вещи. 314 00:30:21,320 --> 00:30:24,244 Это означает вещи, которые вам не нужны, вещи, которые вам даже не нужны. 315 00:30:24,400 --> 00:30:27,768 - Поверьте, никакой скрытой цели нет. - Нет, потому что когда ты это положил... 316 00:30:27,920 --> 00:30:31,367 А иногда мы просто оставляем эти вещи во дворе перед домом. 317 00:30:31,520 --> 00:30:33,682 Я просто не хочу быть ему чем-то обязан. 318 00:30:33,840 --> 00:30:36,730 Это велосипед, а не почка. 319 00:30:39,560 --> 00:30:41,722 То есть ты хочешь сказать, что я немного слишком остро отреагировал? 320 00:30:41,880 --> 00:30:45,089 Ага. Да, может быть, немного. 321 00:30:46,440 --> 00:30:49,125 - Ладно, возможно, я слишком остро отреагировал. - Спасибо. 322 00:30:49,320 --> 00:30:51,448 - Немного. 323 00:30:51,600 --> 00:30:56,242 Послушай, Кэти, самое замечательное в том, что жизнь полна вторых шансов. 324 00:31:10,320 --> 00:31:11,321 Привет, Алекс. 325 00:31:14,280 --> 00:31:17,921 Итак... ты был прав. 326 00:31:18,080 --> 00:31:19,809 Я был прав? О чем? 327 00:31:19,960 --> 00:31:23,851 Я должен был просто сказать спасибо. 328 00:31:24,280 --> 00:31:25,566 Для велосипеда. 329 00:31:25,720 --> 00:31:28,963 - Прости, я был очень груб и... - Нет, нет, нет, это была моя вина. 330 00:31:29,120 --> 00:31:32,920 Я должен был спросить тебя, прежде чем сделать это. 331 00:31:33,680 --> 00:31:35,409 - Автобус здесь! 332 00:31:35,560 --> 00:31:36,960 Не волнуйтесь, это больше не повторится. 333 00:31:40,040 --> 00:31:41,530 - Привет. - Привет, как дела? 334 00:31:41,680 --> 00:31:44,001 - Где твоя ванная? - Э, прямо там. 335 00:31:44,160 --> 00:31:45,161 - О, спасибо. - Привет, Кэти. 336 00:31:45,320 --> 00:31:47,004 - Привет. - Можно мне немного попкорна? 337 00:31:47,160 --> 00:31:50,801 - Попкорн где-нибудь? - Попкорн... вот здесь. 338 00:32:15,840 --> 00:32:18,207 - Нет! - Джош! 339 00:32:23,960 --> 00:32:25,325 Джош! 340 00:32:31,480 --> 00:32:32,970 - Я ударился головой! - Я знаю, я знаю! 341 00:32:33,120 --> 00:32:34,201 Алекс, с ним все в порядке? 342 00:32:37,040 --> 00:32:39,850 - Подведите его к лестнице. - Лекси. 343 00:32:41,560 --> 00:32:44,370 Ты в порядке? Все в порядке, все в порядке. 344 00:32:45,320 --> 00:32:47,846 - Ничего страшного. - Я ударился головой! 345 00:32:48,000 --> 00:32:50,287 Вот так. 346 00:32:52,480 --> 00:32:53,845 Ты в порядке? 347 00:32:56,600 --> 00:32:58,648 Просто отойдите. 348 00:32:58,800 --> 00:33:01,406 Как дела? Ты в порядке? 349 00:33:01,560 --> 00:33:04,040 Ты в порядке. Ты в порядке. Ну давай же. 350 00:33:04,200 --> 00:33:06,567 Останавливаться. Прекрати это. 351 00:33:08,240 --> 00:33:09,571 Я в порядке. 352 00:33:21,360 --> 00:33:23,727 - Кэти! - Следи за своим шагом. 353 00:33:25,760 --> 00:33:27,489 Спасибо. 354 00:33:28,720 --> 00:33:30,245 Следи за своим шагом. 355 00:33:31,080 --> 00:33:33,890 - Конечно. 356 00:33:34,920 --> 00:33:36,524 Ты что-то забыл? 357 00:33:43,200 --> 00:33:46,522 - Ты забыл свой велосипед! 358 00:33:58,960 --> 00:34:00,371 Кэти! 359 00:34:01,320 --> 00:34:03,129 Видеть? Это не так уж и сложно. 360 00:34:05,800 --> 00:34:07,484 Привет, Джо! 361 00:34:38,680 --> 00:34:41,160 Эй, слушай, я просматривал это дело Лампкина и... 362 00:34:41,280 --> 00:34:44,011 Я не просил тебя это делать. Кто просил тебя это сделать? 363 00:34:44,160 --> 00:34:46,401 Знаешь, как это выглядит? Похоже, его алиби действительно может подтвердиться. 364 00:34:46,600 --> 00:34:48,841 Хорошо, верно. 365 00:34:49,000 --> 00:34:51,810 Лейтенант подписал это, прокуратура одобрила это. 366 00:34:51,960 --> 00:34:55,567 Дело закрыто. У меня есть открытые дела, над которыми нужно работать. 367 00:34:55,720 --> 00:34:57,927 Я имею в виду, что у этого парня трое маленьких детей, и, знаешь, 368 00:34:58,080 --> 00:34:59,650 даже если есть небольшой шанс, что он невиновен... 369 00:34:59,800 --> 00:35:02,246 О, Боже, разве у тебя нет жены? 370 00:35:02,400 --> 00:35:05,051 или что-то такое, что можно пойти домой и разозлить? 371 00:35:11,800 --> 00:35:15,850 Слушай... никто не невиновен. 372 00:35:16,480 --> 00:35:17,845 Никто. 373 00:35:18,640 --> 00:35:23,328 Меня не волнует, убил ли он ее сам. Он был там. Он знает, что произошло. 374 00:35:24,360 --> 00:35:28,081 Я не его судья, я не его присяжный... Я не его создатель. 375 00:35:28,240 --> 00:35:30,891 Задача — привести его, а остальные ребята с ним разберутся. 376 00:35:34,040 --> 00:35:36,566 Алекс, толпа будет огромной, нам нужно пойти дальше. 377 00:35:36,720 --> 00:35:39,041 С каждым годом толпа становится больше, и каждый год ты звонишь мне. 378 00:35:39,240 --> 00:35:40,844 волнуюсь, что нам нужно сделать шоу масштабнее. 379 00:35:41,000 --> 00:35:42,570 Я не знаю, насколько большего мы сможем добиться, чувак. 380 00:35:42,720 --> 00:35:44,370 Я не схожу с ума. 381 00:35:44,520 --> 00:35:46,966 Городской совет позвонил и сказал, что ожидает 100 000 человек. 382 00:35:47,160 --> 00:35:50,369 Это цифры большого города, поэтому нам нужно устроить шоу в большом городе. 383 00:35:50,520 --> 00:35:51,931 У меня есть новая брошюра, которую я хочу вам показать. 384 00:35:52,080 --> 00:35:54,560 Нет, нет, нет, я видел брошюру. Все в порядке? 385 00:35:54,720 --> 00:35:57,883 Нет, ты не видел нового. Но дело не в этом. Дело в том... 386 00:35:58,040 --> 00:36:01,567 - Папа, когда мы поедем? - Подожди. Через минуту, дорогая. 387 00:36:02,320 --> 00:36:05,449 Эй, Маллиган, вы, мальчики, родились глупыми или вам пришлось над этим поработать? 388 00:36:05,640 --> 00:36:06,721 Заткнись, Лютер. 389 00:36:06,880 --> 00:36:10,248 - Я зайду на следующей неделе. - Отлично, хорошо. Когда? 390 00:36:10,400 --> 00:36:12,164 - Нет, нет, нет... - Кэти! 391 00:36:13,600 --> 00:36:15,682 - Привет. - Эй, подожди секунду. 392 00:36:15,840 --> 00:36:18,844 - Как дела? - Ты можешь пойти с нами на пляж? 393 00:36:19,000 --> 00:36:21,446 - Лекси. Она не... - Я не знаю. 394 00:36:21,600 --> 00:36:23,568 - Мы идем на пляж. - Да, я это вижу. 395 00:36:23,720 --> 00:36:26,610 - Мне нужно, чтобы она пришла прямо сейчас! 396 00:36:26,760 --> 00:36:28,603 Лекси, она не пойдет с нами. 397 00:36:28,760 --> 00:36:32,765 - Я хочу, чтобы она пришла! - На самом деле, это звучит очень красиво. 398 00:36:33,760 --> 00:36:36,843 - Действительно? - Ага. 399 00:36:37,000 --> 00:36:38,331 - Что ты говоришь? - Да! 400 00:36:38,480 --> 00:36:40,528 - ХОРОШО. Хорошо, ок. - Алекс. 401 00:36:40,680 --> 00:36:43,809 - Я должен идти. Вы расстаетесь. - Нет, Алекс, не вешай трубку. 402 00:36:43,960 --> 00:36:45,166 Подожди... 403 00:36:47,000 --> 00:36:48,240 Он повесил трубку. 404 00:36:49,120 --> 00:36:52,647 - Посмотри на Рокси. - Рокси. 405 00:36:52,800 --> 00:36:54,802 Я думаю, это Рокси. Вам нравится этот? 406 00:36:54,960 --> 00:36:56,291 - Ага. - Ага? 407 00:36:56,480 --> 00:36:58,482 - Ага. Ага. - Должны ли мы это сделать? 408 00:36:58,640 --> 00:37:01,849 - Ты хороший покупатель. - Ты с этим смирился? 409 00:37:02,000 --> 00:37:05,482 - С чем? - Кэти пойдет с нами на пляж. 410 00:37:05,640 --> 00:37:07,005 Э-э... 411 00:37:07,800 --> 00:37:10,121 Да. Да, я думаю, да. 412 00:37:10,800 --> 00:37:12,245 А ты? 413 00:37:12,400 --> 00:37:16,325 - Это немного неловко. 414 00:37:19,840 --> 00:37:20,966 Выровняйте это. 415 00:37:21,600 --> 00:37:23,090 Выровняйте это. 416 00:37:28,720 --> 00:37:30,688 - Ой! - Хорошо, давай сфотографируемся. 417 00:37:33,720 --> 00:37:36,166 Искать. Джош, посмотри вверх. 418 00:37:40,320 --> 00:37:43,085 Хорошо, вы двое. Давай, давай сфотографируемся. 419 00:37:43,320 --> 00:37:45,004 - Все в порядке. 420 00:37:48,480 --> 00:37:50,528 Хорошо, давайте сфотографируемся здесь. 421 00:37:50,680 --> 00:37:52,842 Один, два... 422 00:37:57,240 --> 00:37:58,605 Спасибо. 423 00:38:00,640 --> 00:38:04,326 Хорошо, раз, два, три. 424 00:38:08,840 --> 00:38:11,684 - Давай, отдай! - Нет, ты закончил. 425 00:38:27,840 --> 00:38:30,844 - Поймал одного. Он поймал одного! - О, боже мой! 426 00:38:31,000 --> 00:38:32,809 Что у тебя есть? 427 00:38:34,680 --> 00:38:37,331 Ааа! Моя батарея разряжена, подожди секунду. 428 00:38:37,760 --> 00:38:40,331 - У меня разрядился аккумулятор. - О, нет. 429 00:38:43,920 --> 00:38:45,285 Что случилось с рыбой? 430 00:38:45,440 --> 00:38:46,930 Я не знаю. 431 00:38:47,080 --> 00:38:48,401 Что значит, ты не знаешь? 432 00:38:48,520 --> 00:38:51,888 Хоть раз, могу я сфотографировать тебя с рыбкой? 433 00:38:52,040 --> 00:38:54,202 Почему всегда нужно фотографировать? 434 00:38:55,640 --> 00:38:58,849 Я не знаю, Джош, потому что я хочу помнить все это, вот почему. 435 00:38:59,640 --> 00:39:02,120 Попробуйте вспомнить без камеры. 436 00:39:05,520 --> 00:39:07,249 Что мне делать с Джошем? 437 00:39:08,840 --> 00:39:10,524 Он меня проверяет. 438 00:39:12,040 --> 00:39:13,804 Вы думаете, это просто этап? 439 00:39:13,960 --> 00:39:16,930 Я надеюсь, что это так. 440 00:39:17,720 --> 00:39:21,122 Нет, я вижу, как он нажимает на твои кнопки. 441 00:39:21,280 --> 00:39:23,681 Джош был молод, но он помнит ее, понимаешь? 442 00:39:23,880 --> 00:39:26,850 Лекси помнит эту идею и... 443 00:39:27,000 --> 00:39:30,288 Просто... есть разница. 444 00:39:30,440 --> 00:39:31,601 Ты знаешь? 445 00:39:37,040 --> 00:39:38,724 Вы говорили с ним? 446 00:39:40,160 --> 00:39:43,130 В этот момент я даже не знаю, что ему сказать. 447 00:39:45,960 --> 00:39:47,689 Ой! 448 00:39:48,680 --> 00:39:50,682 Вы хорошо справились с этим. 449 00:39:57,800 --> 00:39:59,802 Итак, почему Саутпорт? 450 00:40:01,320 --> 00:40:06,690 Хм... Потому что это выглядит вот так. Просто чистый, пустой холст. 451 00:40:06,880 --> 00:40:09,008 Вы начинаете сначала. 452 00:40:10,000 --> 00:40:12,162 Знаешь, типа того. 453 00:40:12,960 --> 00:40:14,849 Я типа был просто... 454 00:40:15,000 --> 00:40:17,731 - ...ищу перемен и... - Хм. 455 00:40:17,880 --> 00:40:20,804 Я всегда хотел жить в маленьком городке, так что... 456 00:40:21,680 --> 00:40:23,444 Ну, вы нашли один. 457 00:40:24,800 --> 00:40:26,689 - Он довольно маленький. 458 00:40:27,200 --> 00:40:29,851 Да, иногда мне хочется спать, если хочешь знать. 459 00:40:30,000 --> 00:40:35,006 - Ну, трава всегда зеленее, так что... - Да, но это приятно. Вам это понравится. 460 00:40:35,200 --> 00:40:40,730 Ты остаешься или... проходишь мимо, или какова твоя история? 461 00:40:43,720 --> 00:40:45,370 Так много вопросов. 462 00:40:45,520 --> 00:40:47,887 Просто любопытно. 463 00:40:48,040 --> 00:40:49,724 А вы? 464 00:40:49,920 --> 00:40:53,811 - Ты отсюда? - Я из Уилмингтона. 465 00:40:53,960 --> 00:40:56,440 Когда я был ребенком, мы часто сюда приходили. 466 00:40:57,400 --> 00:40:59,004 Останавливались на несколько недель, мне понравилось. 467 00:40:59,160 --> 00:41:01,686 Мой дядя Роджер, парень, с которым я работаю в магазине... 468 00:41:01,840 --> 00:41:03,922 - Да. - ...работал с ним несколько недель 469 00:41:04,080 --> 00:41:06,048 из лета... 470 00:41:06,840 --> 00:41:10,049 ...потом, когда мы забеременели, мне показалось... 471 00:41:10,200 --> 00:41:12,282 ... казалось, это подходящее место для проживания. 472 00:41:13,640 --> 00:41:16,723 Могучий Джош разрушает мой замок! 473 00:41:16,880 --> 00:41:20,282 - Нет! 474 00:41:21,560 --> 00:41:24,325 Один два три! 475 00:41:24,480 --> 00:41:26,482 Теперь давайте все нарисуем лицо Джоша. 476 00:41:26,640 --> 00:41:27,721 - Готовый? - Ты готов? 477 00:41:27,760 --> 00:41:30,923 Один два три. 478 00:41:47,600 --> 00:41:49,250 Ну вот мы и здесь. 479 00:41:51,400 --> 00:41:53,607 - Спасибо, что пришли. - Я прекрасно провел время. 480 00:41:53,760 --> 00:41:55,444 - Это было весело. - Спасибо. 481 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 - Все в порядке. - Все в порядке. 482 00:41:57,840 --> 00:41:59,888 - Ну, спокойной ночи. - Ты тоже. 483 00:42:04,480 --> 00:42:07,962 Ой, эй, я забыл тебя спросить, как твои полы? 484 00:42:08,680 --> 00:42:10,045 Вы хотите увидеть? 485 00:42:12,080 --> 00:42:13,241 Все в порядке. 486 00:42:17,760 --> 00:42:19,285 Вау, посмотри на это. 487 00:42:19,440 --> 00:42:22,011 Я не был уверен насчет желтого, но он выглядит довольно хорошо. 488 00:42:22,160 --> 00:42:24,686 Да, спасибо. 489 00:42:24,840 --> 00:42:28,561 Спасибо вашему букварю и зоркому глазу Лекси... 490 00:42:28,720 --> 00:42:30,802 - Да. - ...Я думаю, это сработало. 491 00:42:30,960 --> 00:42:32,325 Похоже, твоим стенам нужно немного... 492 00:42:32,480 --> 00:42:34,528 - Боже! - Боже мой. 493 00:42:34,680 --> 00:42:38,082 - Ты в порядке? 494 00:42:38,280 --> 00:42:40,203 Извините, я смеюсь. Ты в порядке? 495 00:42:44,040 --> 00:42:46,122 Что, черт возьми, здесь только что произошло? 496 00:42:46,280 --> 00:42:50,444 - Прости, я должен был тебе об этом сказать. - Я только что проделал огромную дыру в твоем полу. 497 00:42:50,600 --> 00:42:52,887 - Дыра была там. Так что ты в порядке. - Я могу это исправить. 498 00:42:53,040 --> 00:42:54,041 - У меня... - С тобой все в порядке, да? 499 00:42:54,200 --> 00:42:55,880 У меня в грузовике есть молоток и несколько гвоздей. 500 00:42:55,960 --> 00:42:58,008 - Ты в порядке, ты в порядке. - Мне понадобится две минуты, чтобы... 501 00:42:58,160 --> 00:43:00,481 - Алекс, это... - Ты не хочешь оставлять огромную дыру... 502 00:43:00,680 --> 00:43:03,445 - Хорошо. Здесь. - Итак... 503 00:43:08,480 --> 00:43:09,447 - Итак... - Хорошо. 504 00:43:09,600 --> 00:43:11,841 - Я в порядке. Я обещаю. - Я пойду. 505 00:43:14,560 --> 00:43:15,925 Пока, Джош. 506 00:43:16,080 --> 00:43:17,844 - Пока. - Мне было весело. 507 00:43:18,000 --> 00:43:19,286 Вот и все? 508 00:43:20,000 --> 00:43:24,085 - Как насчет манер? - Он в порядке. Он в порядке. 509 00:43:24,240 --> 00:43:25,685 Он устал. 510 00:43:27,200 --> 00:43:29,646 Спасибо еще раз. Мне было весело. 511 00:43:29,800 --> 00:43:31,529 Эй, в любое время. 512 00:43:32,640 --> 00:43:34,847 Я думаю, им с тобой было веселее, чем со мной. 513 00:43:37,200 --> 00:43:38,201 Езжайте безопасно. 514 00:43:40,200 --> 00:43:41,201 Пока. 515 00:43:53,040 --> 00:43:54,883 Осторожно там, наверху. 516 00:43:55,040 --> 00:43:58,726 Знаешь, если ты упадешь, в этом не будет чьей-либо вины, кроме твоей. 517 00:44:09,800 --> 00:44:12,929 Хватит, дорогая. У тебя их уже достаточно. 518 00:44:13,080 --> 00:44:16,402 - Заходите. - Извините, мэм. Мэм. 519 00:44:16,560 --> 00:44:18,210 Это снова я. 520 00:44:18,360 --> 00:44:19,805 Не возражаете, если я зайду на минутку? 521 00:44:19,960 --> 00:44:21,928 На самом деле, это очень плохое время. 522 00:44:22,080 --> 00:44:26,324 Пришло время вздремнуть моему мужу. Дэн, зайди вздремнуть. 523 00:44:26,480 --> 00:44:28,209 Я понимаю, мне очень жаль, что я вас беспокою. 524 00:44:28,360 --> 00:44:29,964 Мне просто нужно было задать вам еще несколько вопросов. 525 00:44:30,120 --> 00:44:32,771 Я ответил на все твои вопросы о ней в прошлый раз. 526 00:44:32,920 --> 00:44:34,763 Я действительно не знаю, что вы хотите, чтобы я сказал. 527 00:44:34,920 --> 00:44:37,685 - Это всего лишь минутка твоего времени... - Хочешь принести домой вишни? 528 00:44:37,840 --> 00:44:40,730 - Нет, дорогая, он этого не делает. Нет. - Нет, сэр. Спасибо. 529 00:44:43,320 --> 00:44:44,606 Хорошего дня. 530 00:45:11,680 --> 00:45:13,170 Вот один. 531 00:45:16,120 --> 00:45:19,522 Привет, Кэти! Иди сюда и попробуй. 532 00:45:20,880 --> 00:45:22,723 Нет, я действительно не знаю, что делаю, так что... 533 00:45:22,880 --> 00:45:25,041 - Давай, ты сможешь. - Да ладно, это легко. 534 00:45:25,080 --> 00:45:28,641 - Это традиция. - ХОРОШО. Все в порядке. Что мне делать? 535 00:45:28,800 --> 00:45:32,168 Вы просто видите рыбу и наносите ей удар. 536 00:45:32,640 --> 00:45:35,530 - Я... я закалываю рыбу. ОК, легко. - Ага. 537 00:45:35,680 --> 00:45:38,001 - Я твои глаза. - Как мне...? 538 00:45:38,160 --> 00:45:39,525 Вот один прямо здесь. 539 00:45:39,680 --> 00:45:41,640 - Возьмите его! - Ты видишь это? Хорошо, ты просто нанесешь удар, хорошо? 540 00:45:41,720 --> 00:45:43,563 Хорошо, хорошо, я понял, я понял. 541 00:45:43,760 --> 00:45:46,331 Ууу! О, черт, я понял! 542 00:45:48,320 --> 00:45:49,481 Что это? 543 00:45:50,760 --> 00:45:53,843 Это подарок. 544 00:45:54,000 --> 00:45:56,685 - Это сказать спасибо. - Что...? 545 00:45:56,840 --> 00:45:59,844 - Ты действительно это уловил? - Я пронзил его. 546 00:46:00,000 --> 00:46:01,650 Ты это сделал. 547 00:46:01,800 --> 00:46:03,564 - Я это подставил? Я это сделал. - Ты это подставил. 548 00:46:03,720 --> 00:46:05,165 Джош, посмотри на это. 549 00:46:05,360 --> 00:46:07,488 - Она это подделала. - Прохладный. 550 00:46:07,640 --> 00:46:09,404 - Это отвратительно. - То есть... 551 00:46:09,560 --> 00:46:10,686 Но знаешь что? Я не могу это принять. 552 00:46:10,840 --> 00:46:13,161 Тебе придется перестать делать мне приятные вещи. 553 00:46:13,320 --> 00:46:15,766 Ах... Ну... 554 00:46:16,520 --> 00:46:18,443 ...ты мог бы просто сказать спасибо. 555 00:46:19,680 --> 00:46:21,887 Хорошо, ну, спасибо, за спасибо камбала. 556 00:46:22,960 --> 00:46:25,327 - Я положу это в холодильник. - Ага. 557 00:46:25,480 --> 00:46:27,847 - Все в порядке. 558 00:46:28,000 --> 00:46:29,809 Джош уже ушел? 559 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Да, я отвезу тебя на футбол, дорогая. Иди возьми свой рюкзак. 560 00:46:32,600 --> 00:46:33,726 - Привет, Лекси. 561 00:46:33,880 --> 00:46:34,881 Привет. 562 00:46:35,680 --> 00:46:38,331 - А что насчет моей закуски? - Э... 563 00:46:38,520 --> 00:46:41,603 - Я принесу тебе апельсинов, ладно? 564 00:46:41,760 --> 00:46:44,491 Ладно, тогда тебе придется сообщить мне, как поживает рыба. 565 00:46:44,640 --> 00:46:46,927 О, я уверен, что это будет здорово. Мы, наверное, поджарим это сегодня вечером. 566 00:46:47,080 --> 00:46:50,243 - Ага? Ну, хорошо. - Мм-хм. 567 00:46:50,400 --> 00:46:52,767 Я не знаю, как готовить камбалу на гриле, но уверен, что вы знаете. 568 00:46:52,920 --> 00:46:54,570 - О, это довольно просто. - Ага? 569 00:46:54,720 --> 00:46:57,451 Я люблю ловить рыбу на своем каноэ. 570 00:47:02,720 --> 00:47:04,131 Ты когда-нибудь катался на каноэ? 571 00:47:05,680 --> 00:47:08,160 - Каноэ, ты когда-нибудь занимался? - Каноэ? 572 00:47:08,320 --> 00:47:11,210 - Э... нет. - Мне нравится гребля на каноэ. 573 00:47:11,360 --> 00:47:13,089 Куда ты идешь? 574 00:47:14,320 --> 00:47:15,287 Голландский ручей. 575 00:47:15,440 --> 00:47:19,081 Датчменс-Крик, там много аллигаторов. Мне больше нравится Уолден-Крик. 576 00:47:19,240 --> 00:47:21,049 - Только что купил новое каноэ. - Хм. 577 00:47:21,200 --> 00:47:23,487 В любом случае, есть, э... 578 00:47:23,640 --> 00:47:26,723 Это не самая захватывающая вещь в мире, но там красиво. 579 00:47:26,880 --> 00:47:28,769 - Ты знаешь? - Ага. 580 00:47:28,920 --> 00:47:31,571 Эй, я думаю, у меня здесь есть все, что мне нужно. 581 00:47:31,720 --> 00:47:34,849 Выплюнь это. Покончим с этим, ладно? 582 00:47:36,360 --> 00:47:39,443 - Хочешь покататься со мной на каноэ? - На нем нет ценника. Сколько это стоит? 583 00:47:39,600 --> 00:47:42,604 Да. Да, я бы это сделал. 584 00:47:42,760 --> 00:47:44,728 - Ты бы сделал? - Да. 585 00:47:44,920 --> 00:47:47,366 - Завтра? - Это было бы здорово. 586 00:47:47,520 --> 00:47:48,567 ХОРОШО. 587 00:47:48,760 --> 00:47:53,004 Мы должны вернуться около шести или семи. В холодильнике много еды. 588 00:47:53,160 --> 00:47:56,482 Как вы знаете, дети не стесняются рассказать вам, что им не нравится. 589 00:47:56,680 --> 00:47:59,047 - Ну, будет дождь, ты знаешь? - Что? 590 00:47:59,200 --> 00:48:01,487 Дождя не будет. Я проверил прогноз погоды. 591 00:48:01,640 --> 00:48:03,483 Там говорилось, что вероятность дождя составляет пять процентов. 592 00:48:03,640 --> 00:48:05,768 Да, ну, прогноз погоды неправильный. 593 00:48:05,920 --> 00:48:07,160 У них есть для этого инструменты. 594 00:48:07,320 --> 00:48:09,971 Допплер, Супер Доплер и всякая другая хрень. 595 00:48:10,120 --> 00:48:12,566 У вас артрит колена. 596 00:48:12,720 --> 00:48:15,371 Становится тяжелее, будет дождь. 597 00:48:15,520 --> 00:48:17,602 - Не нужен допплер или супердоплер... - Дождя не будет. 598 00:48:17,760 --> 00:48:19,125 ...чтобы понять это. 599 00:49:07,520 --> 00:49:10,205 - Это так красиво. - Ага. 600 00:49:10,960 --> 00:49:13,247 Это, наверное, мое любимое место во всем мире. 601 00:49:19,560 --> 00:49:23,201 Ты раньше, эм... приходил сюда со своей женой? 602 00:49:25,320 --> 00:49:26,606 Ага. 603 00:49:29,800 --> 00:49:32,849 Становится ли лучше? Со временем? 604 00:49:36,520 --> 00:49:39,000 Ага-ага. 605 00:49:40,800 --> 00:49:43,883 Да, поначалу я старался избегать мест, куда мы бывали вместе. 606 00:49:44,080 --> 00:49:46,082 Я пытался забыть, я пытался оставить все это позади. 607 00:49:46,240 --> 00:49:50,689 Я пытался, знаешь... просто ожидай. 608 00:49:52,520 --> 00:49:55,251 Но это просто не сработало. 609 00:49:55,400 --> 00:49:58,244 И я понял, что если... 610 00:49:58,400 --> 00:50:00,926 ...если я не думаю о ней, то кто? 611 00:50:02,760 --> 00:50:04,603 Ты знаешь? И она этого не заслужила. 612 00:50:04,760 --> 00:50:06,444 Она была удивительной женщиной, и я любил ее 613 00:50:06,600 --> 00:50:08,489 и я хочу, чтобы мои дети знали это. 614 00:50:09,600 --> 00:50:11,250 Я хочу, чтобы они знали ее. 615 00:50:14,280 --> 00:50:17,762 Так что... я не знаю, я просто... 616 00:50:21,640 --> 00:50:23,563 Мы просто держим головы опущенными. 617 00:50:26,400 --> 00:50:30,121 Играем в маму и папу, что интересно. 618 00:50:31,520 --> 00:50:33,887 Просто пытаюсь сохранить все это вместе, правда. 619 00:50:40,440 --> 00:50:44,047 Но сегодня с вами я, наверное, впервые поднял глаза. 620 00:50:49,640 --> 00:50:51,483 Это идеальный день. 621 00:50:56,240 --> 00:50:58,004 Вы это почувствовали? 622 00:51:00,520 --> 00:51:01,567 Нет. 623 00:51:02,920 --> 00:51:04,081 Хорошо. 624 00:51:05,160 --> 00:51:07,970 Это всего лишь небольшой легкий душ. Это пройдет немного. 625 00:51:08,120 --> 00:51:11,090 - Да, совсем немного... - Пойдем сюда. 626 00:51:14,640 --> 00:51:16,165 Это где-то вдалеке. У нас все будет в порядке. 627 00:51:16,320 --> 00:51:19,608 - Ты это слышал? - У нас здесь все в порядке. 628 00:51:19,800 --> 00:51:23,168 - ХОРОШО! Э-э... 629 00:51:23,320 --> 00:51:24,651 Знаешь что? 630 00:51:25,480 --> 00:51:28,882 У меня есть идея получше. Ты голоден? 631 00:51:29,040 --> 00:51:31,486 - Ага. ХОРОШО. - ХОРОШО. Все в порядке. 632 00:51:32,160 --> 00:51:33,605 Ну давай же. 633 00:51:36,680 --> 00:51:39,206 О, боже мой! 634 00:51:48,880 --> 00:51:50,041 Ну давай же. 635 00:52:00,320 --> 00:52:02,721 Привет. Как дела? 636 00:52:03,840 --> 00:52:07,208 - Хотите просто посидеть здесь? - Можем ли мы сесть? 637 00:52:13,640 --> 00:52:16,166 У меня есть друг, который возвращается из Шарлотты. 638 00:52:16,360 --> 00:52:17,964 Он сможет забрать нас на обратном пути. 639 00:52:18,120 --> 00:52:20,407 но он не берет трубку, так что... 640 00:52:20,560 --> 00:52:21,971 Ну, не торопитесь. 641 00:52:22,960 --> 00:52:25,042 Я имею в виду, я счастлив здесь. 642 00:52:26,360 --> 00:52:27,486 - Итак... - Да? 643 00:52:27,640 --> 00:52:29,165 Ага. 644 00:52:29,320 --> 00:52:31,800 Это большое исследование. Вот о чем вся эта книга. 645 00:52:32,000 --> 00:52:36,562 Меня всегда интересовали гориллы, возможно, самые сильные животные на планете. 646 00:52:36,720 --> 00:52:38,210 - Во всяком случае, приматы. - Ага. Мм-хм. 647 00:52:38,360 --> 00:52:39,805 - Не ешь мясо. - Фрукты и овощи. 648 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 Они едят в основном капусту. 649 00:52:41,760 --> 00:52:43,922 Да, капуста полезна для вашего тела. 650 00:52:44,080 --> 00:52:45,570 Есть ли в капусте белок или это просто...? 651 00:52:45,760 --> 00:52:47,603 - Я уверен, что есть. - Откуда силы? 652 00:52:47,760 --> 00:52:50,411 - Они должны... это должно быть генетическое. - Это генетическое, но... 653 00:52:50,600 --> 00:52:52,409 Кроме того, что ты собираешься есть? Фрукты, овощи, орехи... 654 00:52:52,600 --> 00:52:56,161 Думаю, Ретт скоро будет здесь. Наверное, мне следует уладить... 655 00:52:57,880 --> 00:52:59,644 Это точно прояснилось. 656 00:53:00,080 --> 00:53:02,447 - Дай-ка я посмотрю, смогу ли я найти кого-нибудь. - Спасибо, кстати. 657 00:53:02,600 --> 00:53:04,090 Пожалуйста. 658 00:53:06,880 --> 00:53:08,564 Привет? 659 00:53:09,600 --> 00:53:12,968 - Привет? 660 00:53:22,360 --> 00:53:24,283 Эта песня хороша. 661 00:54:04,560 --> 00:54:06,005 Пойдем сюда. 662 00:54:17,680 --> 00:54:19,045 Что это? 663 00:54:24,520 --> 00:54:26,887 - Что ж, спасибо. - О, пожалуйста. 664 00:54:27,800 --> 00:54:29,404 - Как моя шляпа? - Очень хорошенькая. 665 00:54:29,560 --> 00:54:31,085 Спасибо. 666 00:54:58,880 --> 00:55:01,167 Отойди от девушки! 667 00:55:01,360 --> 00:55:04,728 Хорошо, хорошо. Это просто Ретт. 668 00:55:05,200 --> 00:55:06,645 - Ну давай же. 669 00:55:06,800 --> 00:55:08,370 - Ну давай же. 670 00:55:09,400 --> 00:55:10,970 Это просто мой друг. 671 00:55:11,800 --> 00:55:14,087 Нас ждет ужасный сезон дождей. 672 00:55:14,240 --> 00:55:16,322 Я не знаю, что мы будем делать на Четвертом, если так будет продолжаться. 673 00:55:16,480 --> 00:55:17,845 Что это значит, что фейерверк - это стирка? 674 00:55:18,040 --> 00:55:20,566 Нет шансов, приятель. Шоу продолжается. 675 00:55:20,720 --> 00:55:24,281 Сколько себя помним, мы проводим здесь фейерверки. 676 00:55:24,440 --> 00:55:26,200 Самая большая феерия на восточном побережье. 677 00:55:26,240 --> 00:55:27,765 - Что? - Ага. 678 00:55:27,920 --> 00:55:29,922 - Это небольшое преувеличение. - О, я так не думаю. 679 00:55:30,080 --> 00:55:31,366 Возможно, нижняя треть Северной Каролины. 680 00:55:31,520 --> 00:55:33,488 - Ох, чушь. - Бог. 681 00:55:33,680 --> 00:55:37,651 Чушь собачья. Кто делает это лучше, чем мы? Ну давай же. 682 00:55:37,800 --> 00:55:40,326 - Это ответ. Спасибо. - Никто не делает это лучше нас, офицер. 683 00:55:40,520 --> 00:55:43,046 - Никто. Мы делаем это лучше всех. - Ага. 684 00:55:47,320 --> 00:55:49,561 Конец очереди, все выходят. 685 00:55:50,080 --> 00:55:51,730 Здесь довольно изолированно. 686 00:55:51,880 --> 00:55:54,451 - У меня есть соседи. Они не слишком далеко. - Хм. 687 00:55:56,840 --> 00:55:58,171 Ой. 688 00:55:59,520 --> 00:56:01,124 Как всегда с удовольствием, мэм. 689 00:56:07,320 --> 00:56:08,651 - Все в порядке. 690 00:56:08,840 --> 00:56:11,764 - Спокойной ночи. Спасибо. - Ох... 691 00:56:13,160 --> 00:56:14,241 Иди сюда. 692 00:57:15,360 --> 00:57:16,361 Замолчи. 693 00:57:24,360 --> 00:57:25,691 - Спасибо. - Ты понял, приятель. 694 00:57:25,840 --> 00:57:27,763 - Все в порядке. Увидимся завтра. - Держу пари. 695 00:57:27,960 --> 00:57:30,531 - Поговорим о фейерверках. - Да, мы будем. 696 00:57:35,200 --> 00:57:38,921 Думаю, твой артрит умнее нас обоих. 697 00:57:39,080 --> 00:57:42,721 Папа? Где ты был? 698 00:57:42,880 --> 00:57:44,644 Веселимся. 699 00:57:46,760 --> 00:57:48,364 Почему они все еще не спят? 700 00:57:48,960 --> 00:57:50,689 Наверное, слишком много конфет. 701 00:57:51,520 --> 00:57:53,045 Привет, ребята. 702 00:57:53,880 --> 00:57:55,723 Где ты был? 703 00:57:55,880 --> 00:57:58,406 Прости, что опоздал, дорогая. 704 00:57:59,840 --> 00:58:02,844 Я просто... я попал под ливень 705 00:58:03,040 --> 00:58:06,487 и я не ожидал, что выйду так поздно, ясно? 706 00:58:06,640 --> 00:58:09,849 Но ты был здесь не для того, чтобы уложить меня. 707 00:58:10,480 --> 00:58:11,970 Я знаю. 708 00:58:13,560 --> 00:58:16,086 Но я сейчас здесь. Я могу уложить тебя сейчас. 709 00:58:16,240 --> 00:58:19,244 Ага. Я просто очень скучал по тебе. 710 00:58:19,400 --> 00:58:21,687 Вы сделали? Я тоже скучал по тебе. 711 00:58:21,840 --> 00:58:23,251 Я скучал по тебе больше. 712 00:58:23,400 --> 00:58:25,129 Ни за что. Невозможно. 713 00:58:25,280 --> 00:58:28,011 - Это возможно. 714 00:58:28,640 --> 00:58:29,687 Спокойной ночи. 715 01:00:30,080 --> 01:00:32,811 Папа! Что ты там делаешь? 716 01:00:34,040 --> 01:00:35,724 Это место мамы! 717 01:00:39,600 --> 01:00:41,807 Я буду тут же. Подожди. 718 01:00:48,560 --> 01:00:50,688 Тебе не положено там находиться. 719 01:00:51,600 --> 01:00:54,922 Я знаю. Я знаю. 720 01:00:55,080 --> 01:00:56,923 Слушай, я знаю, что это дом мамы. 721 01:00:57,080 --> 01:00:58,570 И это всегда будет ее место. 722 01:00:58,720 --> 01:00:59,960 Не то чтобы тебя это заботило. 723 01:01:00,600 --> 01:01:05,083 Привет. Эй... Да ладно, приятель, я делаю все, что могу, ясно? 724 01:01:05,240 --> 01:01:08,164 - Это дом мамы. - Я знаю, что это дом мамы. 725 01:02:59,880 --> 01:03:01,325 Спасибо за все. 726 01:03:01,480 --> 01:03:03,642 О, детка, пожалуйста. 727 01:03:04,480 --> 01:03:06,881 Просто позвони мне, когда приземлишься в безопасном месте, хорошо? 728 01:03:08,560 --> 01:03:11,530 Обещаешь? Ты возьми это. 729 01:03:12,040 --> 01:03:13,485 Будь осторожен. 730 01:03:18,360 --> 01:03:21,045 Эй, это я. 731 01:03:21,200 --> 01:03:23,726 Я знаю, что мне следовало позвонить давным-давно... 732 01:03:24,720 --> 01:03:27,371 ...но я просто хотел сообщить тебе об этом... 733 01:03:28,400 --> 01:03:30,641 ...Я оказался в безопасном месте. 734 01:04:58,360 --> 01:05:01,648 - Это твой почерк. 735 01:05:04,160 --> 01:05:05,810 Теперь вы солгали мне, миссис Фельдман. 736 01:05:06,000 --> 01:05:09,482 Ты сказал мне, что не знал ее, но это не так, не так ли? 737 01:05:09,640 --> 01:05:12,325 Итак, открой дверь, сейчас мы немного поговорим. 738 01:05:12,480 --> 01:05:15,211 Когда вы получите ордер, я открою дверь. 739 01:05:17,920 --> 01:05:20,241 Ну, не уходи, я получу ордер. 740 01:05:25,840 --> 01:05:27,365 Я здесь, чтобы забрать. 741 01:05:39,200 --> 01:05:40,850 - Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы. 742 01:05:41,040 --> 01:05:43,611 Я просто зашёл к тебе, потому что... 743 01:05:49,000 --> 01:05:51,685 Я должен идти. Ладно, хватит возиться и возвращайся к работе. 744 01:05:53,360 --> 01:05:55,931 - Увидимся сегодня вечером! - Пока! 745 01:05:57,640 --> 01:06:00,246 Вчера вечером мы часами разговаривали за ужином. 746 01:06:00,400 --> 01:06:02,323 Я давно не получал столько удовольствия. 747 01:06:02,520 --> 01:06:05,729 Хм, подумать только, все началось с велосипеда. 748 01:06:05,880 --> 01:06:07,689 Я думал, ты сказал, что он просто был южанином. 749 01:06:07,840 --> 01:06:10,969 Ах, да, я лгал. Он делал ход. 750 01:06:11,120 --> 01:06:12,690 - Что? 751 01:06:12,840 --> 01:06:15,241 Знаешь, некоторым людям просто нужно немного подтолкнуть. 752 01:06:15,400 --> 01:06:17,243 Я мог сказать, что ты не доберешься туда самостоятельно. 753 01:06:17,400 --> 01:06:20,131 - Да, ну, тебе повезло, что всё обошлось. - Ага. 754 01:06:20,280 --> 01:06:22,601 - Ты хочешь что-нибудь? - О, нет, я в порядке. 755 01:06:52,920 --> 01:06:57,005 Итак, эм... Я починил пол. 756 01:06:57,200 --> 01:06:59,089 - Ах, да? - Ага. 757 01:06:59,280 --> 01:07:00,520 Хм. 758 01:07:00,680 --> 01:07:02,250 Если хочешь проверить это. 759 01:07:05,480 --> 01:07:06,891 Да. 760 01:07:07,680 --> 01:07:09,284 ХОРОШО. 761 01:08:30,840 --> 01:08:32,604 - Ангельский торт - это фейерверк. - Ой. 762 01:08:32,760 --> 01:08:35,650 Нет, они элегантны и не так дорого стоят. 763 01:08:35,840 --> 01:08:38,127 Они бывают красного, белого и синего цветов, они вам действительно понравятся. 764 01:08:38,280 --> 01:08:40,521 Я думаю, нам стоит пойти на это в этом году. Посмотрите. 765 01:08:40,720 --> 01:08:43,371 Дорожный патруль только что отправил по факсу эти документы, чтобы вы подписали, босс, если вы не возражаете. 766 01:08:43,520 --> 01:08:45,522 Все в порядке. Это нормально. В любом случае... О, знаешь что? 767 01:08:45,720 --> 01:08:47,404 Мы могли бы пойти с, э-э... Что еще? 768 01:08:47,600 --> 01:08:49,728 Воздушные феномены Черной кошки или свистящие дикси. 769 01:08:49,880 --> 01:08:53,043 Свистящие Дикси. Я имею в виду, они действительно насвистывают "Дикси". Насколько это круто? 770 01:08:53,200 --> 01:08:55,123 Нет, это действительно так. Где я это оставил? 771 01:08:55,280 --> 01:08:56,406 - В банке. - Черт, ты прав. 772 01:08:56,560 --> 01:08:58,688 Подожди, подожди, подожди. 773 01:08:58,840 --> 01:09:01,081 Алекс, позволь мне принести это тебе. 774 01:09:04,400 --> 01:09:07,563 - Басс, куда ты это положил? - В банке. 775 01:09:18,720 --> 01:09:22,088 Ретт, мне нужно... Я кое-что забыл дома. 776 01:09:22,240 --> 01:09:24,925 - Что? - Я вернусь через минуту. 777 01:09:27,960 --> 01:09:29,081 - Эй, эй... 778 01:09:29,120 --> 01:09:31,043 Я знаю, я знаю, я знаю. 779 01:09:31,200 --> 01:09:33,202 Кевин, могу я увидеть тебя в моем офисе? 780 01:09:33,360 --> 01:09:36,443 - Да, я чем-то занят... - Сейчас! 781 01:09:42,720 --> 01:09:44,722 Ох... 782 01:09:45,920 --> 01:09:49,200 - Хорошо, увидимся позже, Кэти. - Все в порядке. Увидимся завтра, Фрэнки. 783 01:09:50,280 --> 01:09:52,123 Эрин? 784 01:09:56,440 --> 01:09:58,124 Это что, шутка какая-то? 785 01:10:00,160 --> 01:10:01,810 Что это? 786 01:10:03,520 --> 01:10:05,329 - Я не знаю. - Ты не знаешь? 787 01:10:05,480 --> 01:10:07,084 «Специальный бюллетень, заинтересованное лицо, 788 01:10:07,240 --> 01:10:10,210 подозреваемое в убийстве первой степени. Эрин Тирни»? 789 01:10:13,920 --> 01:10:16,491 - Кого ты убил? - Нет, это не то, что ты думаешь. 790 01:10:16,640 --> 01:10:18,563 Почему бы тебе тогда не сказать мне, что я должен думать? 791 01:10:18,720 --> 01:10:22,486 Потому что я вижу твою фотографию на объявлении о розыске, где написано, что ты подозреваемый в убийстве. 792 01:10:25,600 --> 01:10:27,329 Тебя зовут Эрин. 793 01:10:31,360 --> 01:10:32,691 Эрин. 794 01:10:32,840 --> 01:10:34,490 - Пожалуйста, Алекс, позволь мне объяснить. - Я доверял тебе. 795 01:10:34,640 --> 01:10:38,565 Ради бога, я впустил вас в нашу жизнь, дети мои. 796 01:10:38,720 --> 01:10:41,724 Мои дети доверяли тебе. Что, черт возьми, я должен сказать своим детям? 797 01:10:41,920 --> 01:10:44,002 Что я была глупой, я была глупой молодой девушкой 798 01:10:44,160 --> 01:10:46,322 что вступила в отношения не с тем мужчиной. 799 01:10:46,480 --> 01:10:49,643 - Как я могу этому поверить? - Кто меня обидел. 800 01:10:49,800 --> 01:10:51,609 Как я могу верить всему, что исходит из твоих уст? 801 01:10:51,760 --> 01:10:53,842 Черт возьми, я даже не знаю твоего имени. 802 01:10:54,960 --> 01:10:58,043 Мне очень жаль. Мне жаль, что я не сказал тебе. 803 01:10:58,200 --> 01:11:00,521 Последнее, что я хотел сделать, это причинить кому-либо вред. 804 01:11:00,680 --> 01:11:02,523 - Тебе пора идти. - Особенно ты. 805 01:11:02,680 --> 01:11:06,571 Тебе следует идти. Наверное, тебе следует уйти до того, как Ретт это увидит. 806 01:11:12,640 --> 01:11:13,926 Как дела, босс? 807 01:11:16,360 --> 01:11:17,805 Кому ты рассказываешь. 808 01:11:19,360 --> 01:11:21,089 Что это? 809 01:11:21,240 --> 01:11:23,208 Это... это не то, что ты думаешь. 810 01:11:23,360 --> 01:11:25,283 Скажи мне, что это такое. 811 01:11:30,040 --> 01:11:31,963 Что у тебя в бутылке с водой? 812 01:11:33,320 --> 01:11:36,642 Ваша бутылка с водой, вы носите ее с собой куда угодно. Что в нем? 813 01:11:36,800 --> 01:11:40,771 - Вода. - Ага? Дай это мне. 814 01:11:41,400 --> 01:11:42,731 Почему? 815 01:11:49,400 --> 01:11:54,850 На данный момент ваша работа отстранена без сохранения заработной платы в ожидании внутренней проверки. 816 01:11:55,000 --> 01:11:57,082 Мне нужно, чтобы ты сдал свой значок и пистолет. 817 01:11:57,760 --> 01:11:59,444 Не забирайте значок, босс. 818 01:11:59,600 --> 01:12:03,400 Ты хоть представляешь, сколько правил ты нарушил? 819 01:12:03,560 --> 01:12:05,324 Привет, мисс Кэти! 820 01:12:05,480 --> 01:12:08,161 Знаешь, я знал, что ты сумасшедший, но не думал, что ты глупый. 821 01:12:08,240 --> 01:12:11,528 - Мне нужно найти ее. - Ты не делаешь этого так. 822 01:12:12,480 --> 01:12:15,689 Вы это знаете. Ты это знаешь! 823 01:12:16,400 --> 01:12:18,289 Мне нужен твой значок и твой пистолет. 824 01:12:20,080 --> 01:12:21,764 Мне нужно найти ее, Джим. 825 01:12:21,920 --> 01:12:25,242 Кевин, ты разослал общенациональное APB. 826 01:12:25,440 --> 01:12:28,523 Черт возьми, она не убийца, она твоя проклятая жена. 827 01:12:29,280 --> 01:12:31,681 Что-то пахнет потрясающе. 828 01:12:31,840 --> 01:12:33,683 Эй, ты пришел домой рано. 829 01:12:34,440 --> 01:12:37,649 О, ты убиваешь меня. 830 01:12:43,280 --> 01:12:48,320 - Как прошел день? - Утомительно, потно, жарко, ужасно. 831 01:12:48,480 --> 01:12:51,086 Прекрасный. Для чего это? 832 01:12:51,240 --> 01:12:54,926 Для чего это нужно? Мне нужен повод, чтобы сделать жене подарок? 833 01:12:55,080 --> 01:12:56,809 - Это красиво. Спасибо. - Вам нравится это? 834 01:12:56,960 --> 01:12:58,564 Ага. Это действительно великолепно. 835 01:12:58,720 --> 01:13:01,246 - Могу ли я? - Конечно. 836 01:13:08,960 --> 01:13:11,281 Это лучший пирог, который я когда-либо пробовал. 837 01:13:11,440 --> 01:13:14,205 Ага? Это новый рецепт. 838 01:13:14,360 --> 01:13:16,647 Это так хорошо. Так хорошо. 839 01:13:16,800 --> 01:13:19,770 Спасибо. Вы закончили с этим? 840 01:13:19,920 --> 01:13:21,331 Ага. 841 01:13:28,520 --> 01:13:29,965 Думаешь, я закончил с этим? 842 01:13:34,400 --> 01:13:38,166 Нет, я просто... пришел налить тебе еще. 843 01:13:43,320 --> 01:13:45,322 Хочешь что-то сказать, ты говоришь это. 844 01:13:49,000 --> 01:13:50,889 Мне нечего сказать. 845 01:13:55,440 --> 01:13:57,124 У тебя такой взгляд. 846 01:13:59,200 --> 01:14:01,043 У меня нет никакого взгляда. 847 01:14:02,520 --> 01:14:05,251 Чего ты хочешь от меня? 848 01:14:05,400 --> 01:14:08,643 Ничего. Я ничего не хочу. 849 01:14:12,200 --> 01:14:14,806 Сколько раз тебе придется слышать, как я извиняюсь? 850 01:14:16,760 --> 01:14:18,330 Вы не дадите ему покоя. 851 01:14:19,520 --> 01:14:23,286 Каждую минуту каждого дня ты хочешь, чтобы я извинился. Ты заставляешь меня... 852 01:14:23,440 --> 01:14:26,330 Нет, все в порядке, я обещаю. Все в порядке. 853 01:14:26,520 --> 01:14:28,090 Я просто пойду выпить кофе. 854 01:14:28,240 --> 01:14:30,925 - Думаешь, сможешь уйти от меня? - Нет. 855 01:14:31,080 --> 01:14:32,525 - А? 856 01:14:32,680 --> 01:14:35,570 - Кевин! - Чего ты хочешь от меня, детка? 857 01:14:35,720 --> 01:14:39,725 - Я даю тебе все! Все! 858 01:14:40,840 --> 01:14:43,207 Остановите, пожалуйста. Кевин, остановись, пожалуйста! 859 01:14:43,360 --> 01:14:46,603 - Чего ты от меня хочешь, а? - Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста... 860 01:14:47,560 --> 01:14:49,403 Нет! 861 01:14:52,120 --> 01:14:53,849 Останавливаться! Пожалуйста. 862 01:14:54,560 --> 01:14:55,846 Нет! 863 01:14:56,000 --> 01:14:58,526 - Послушай меня. Ты послушай меня. 864 01:14:58,720 --> 01:15:00,927 - Ты знаешь, что я люблю тебя. - Останавливаться! 865 01:15:01,080 --> 01:15:04,880 Я подарил тебе ожерелье не просто так, детка! Почему ты заставил меня это сделать? 866 01:15:05,040 --> 01:15:07,771 - Хватит драться, хватит драться. - Кевин! 867 01:15:09,000 --> 01:15:12,527 Я так тебя люблю, а ты хочешь уйти от меня? 868 01:16:19,480 --> 01:16:22,563 - Кэти, что происходит? - Мне нужно уйти отсюда. 869 01:16:23,400 --> 01:16:25,801 Я здесь слишком долго. 870 01:16:25,960 --> 01:16:28,327 Ого, о чем ты говоришь? Вы только что пришли. 871 01:16:28,520 --> 01:16:30,841 Это именно то, чего я боялся, Джо. 872 01:16:31,880 --> 01:16:33,882 То, что я сделал... Я не могу остаться. 873 01:16:34,040 --> 01:16:38,329 Ладно, Кэти, давай успокоимся, ладно? Мы можем это выяснить. Все в порядке? 874 01:16:38,480 --> 01:16:41,211 Подожди, а Алекс знает, что ты уходишь? 875 01:16:41,360 --> 01:16:43,886 Как ты думаешь, кто сказал мне идти? 876 01:16:44,880 --> 01:16:47,565 Алекс больше не хочет иметь со мной ничего общего. 877 01:16:48,800 --> 01:16:50,848 И, честно говоря, я его не виню. 878 01:16:51,040 --> 01:16:56,570 Послушай, Кэти, если ты сейчас побежишь, ты выберешь легкий путь. 879 01:16:56,720 --> 01:17:00,645 Легкий путь? Думаешь, мне это легко? 880 01:17:00,840 --> 01:17:02,205 Вы, очевидно, меня не знаете. 881 01:17:02,360 --> 01:17:04,362 Кэти, здесь есть люди, которым ты небезразлична. 882 01:17:06,920 --> 01:17:11,209 Я думаю, что тебе следует остаться здесь и встретиться лицом к лицу со всем, что бы это ни было. 883 01:17:12,080 --> 01:17:14,048 Смотри на вещи так, как ты смотришь на вещи? 884 01:17:14,760 --> 01:17:16,046 Прошу прощения? 885 01:17:16,200 --> 01:17:20,330 Давай, Джо. Ты знаешь, что застрял здесь и без уважительной причины. 886 01:17:21,440 --> 01:17:23,841 По крайней мере, я знаю, когда мне пора уходить. 887 01:17:24,000 --> 01:17:26,287 Да, ты права, Кэти. 888 01:17:27,360 --> 01:17:29,806 Но у некоторых из нас нет такого выбора. 889 01:17:34,280 --> 01:17:35,725 Удачи, Кэти. 890 01:18:13,160 --> 01:18:14,571 Кэти! 891 01:18:48,720 --> 01:18:49,960 Прошу прощения. 892 01:18:51,880 --> 01:18:53,803 Прошу прощения. Кэти! 893 01:18:53,960 --> 01:18:56,327 Кэти! Привет. 894 01:18:57,680 --> 01:19:00,331 - Алекс. - Смотри... 895 01:19:00,480 --> 01:19:03,086 - Я не могу. - ...Мне жаль. 896 01:19:03,240 --> 01:19:04,241 Мне жаль. 897 01:19:05,200 --> 01:19:07,680 Мне очень жаль. Пожалуйста, просто... 898 01:19:07,840 --> 01:19:09,251 ...просто останься. 899 01:19:10,360 --> 01:19:13,728 Нет. Ты был прав. 900 01:19:13,880 --> 01:19:16,360 - Я должен идти. 901 01:19:16,560 --> 01:19:21,487 - Он найдет меня. Он нас найдет. - Эй, подожди. Просто скажи мне правду. 902 01:19:21,640 --> 01:19:24,291 Просто скажи мне, что случилось, и если у тебя проблемы, 903 01:19:24,440 --> 01:19:26,727 мы можем привлечь полицию. Я могу поговорить с Реттом. 904 01:19:26,880 --> 01:19:30,043 Ты не понимаешь, Алекс, он же полицейский. 905 01:19:31,840 --> 01:19:36,368 Мой муж полицейский в Бостоне. Вот почему он мог все это сделать. 906 01:19:37,880 --> 01:19:41,521 Мне все равно, ясно? Я больше не позволю ему причинить тебе боль. 907 01:19:42,920 --> 01:19:44,604 Я больше не позволю ему причинить тебе боль. 908 01:19:49,200 --> 01:19:50,884 Это даже не имеет значения. 909 01:19:51,040 --> 01:19:54,840 Я не могу заставить тебя пройти через это. Я не могу заставить твою семью пройти через это. 910 01:19:56,000 --> 01:19:57,729 Он всегда будет там. 911 01:19:58,400 --> 01:20:02,200 - Он не уходит. - Кэти. Послушай меня. 912 01:20:02,400 --> 01:20:04,528 Я влюблен в тебя. 913 01:20:05,880 --> 01:20:08,281 Я влюблен в тебя. 914 01:20:08,440 --> 01:20:10,408 И если ты останешься, я обещаю... 915 01:20:11,200 --> 01:20:14,363 ...нет более безопасного места в мире, чем здесь, со мной. 916 01:20:16,160 --> 01:20:17,730 Боже, мне так страшно. 917 01:20:17,880 --> 01:20:20,963 Я знаю, что да, но это не обязательно. 918 01:20:23,160 --> 01:20:25,162 Вам не нужно бояться. 919 01:20:26,960 --> 01:20:28,325 Я тебя люблю. 920 01:20:29,440 --> 01:20:30,965 Пожалуйста, останься. 921 01:22:17,600 --> 01:22:20,524 Суббота, 14:03. 922 01:22:20,680 --> 01:22:22,648 Привет, мам, это Энди. Позвони мне. 923 01:22:22,800 --> 01:22:25,121 Воскресенье, 21:00. 924 01:22:25,280 --> 01:22:27,886 Привет, это Эрни звонит из Буффало... 925 01:22:28,040 --> 01:22:30,520 Понедельник, 11:47. 926 01:22:30,680 --> 01:22:33,411 Эй, это я. 927 01:22:33,560 --> 01:22:36,131 Я знаю, что мне следовало позвонить давным-давно... 928 01:22:37,080 --> 01:22:39,526 ...но я просто хотел сообщить тебе об этом... 929 01:22:55,720 --> 01:22:58,326 ...Я оказался в безопасном месте. 930 01:23:23,400 --> 01:23:25,562 Здравствуйте, вы дошли до Ивановой Рыбной Хижины, 931 01:23:25,720 --> 01:23:28,087 Лучшее кафе на набережной Саутпорта. 932 01:23:28,240 --> 01:23:31,289 Мы открыты со вторника по воскресенье с десяти до десяти, 933 01:23:31,480 --> 01:23:36,042 Мы находимся по адресу Яхт-Бейсин, 631, сразу за Сковорода. 934 01:23:36,240 --> 01:23:40,086 Если вам нужно оставить сообщение для Мэдди, просто дождитесь звукового сигнала. 935 01:23:40,280 --> 01:23:41,611 Спасибо вам всем. 936 01:23:45,160 --> 01:23:49,131 Ты просто становишься темным, как будто... 937 01:23:50,160 --> 01:23:53,050 ...жизнь из тебя просто высасывают. 938 01:23:56,400 --> 01:24:01,042 Ты просто почувствовал себя никчемным, как будто в этом нет никакого смысла. 939 01:24:03,520 --> 01:24:07,650 И я все время заступался за него. 940 01:24:07,800 --> 01:24:10,929 Потому что это была не его вина. Это было мое. 941 01:24:13,960 --> 01:24:16,611 И ты совсем один. 942 01:24:21,720 --> 01:24:23,370 Ничего страшного. 943 01:24:24,520 --> 01:24:26,204 - Ничего страшного. 944 01:24:31,800 --> 01:24:33,484 Теперь ты в порядке. 945 01:24:36,640 --> 01:24:39,291 Я никогда особо об этом не говорил. 946 01:24:41,320 --> 01:24:43,641 Я так рада, что ты здесь. 947 01:24:44,600 --> 01:24:48,127 И я тоже. 948 01:24:48,280 --> 01:24:50,328 Все будет хорошо. 949 01:24:51,760 --> 01:24:53,171 Ага. 950 01:25:08,520 --> 01:25:10,204 - Ого! - Ого! 951 01:25:15,640 --> 01:25:17,802 Ты поможешь мне нести это? 952 01:25:18,560 --> 01:25:21,040 Спасибо, приятель. Я ценю это. 953 01:25:34,600 --> 01:25:36,170 Слушай... 954 01:25:37,880 --> 01:25:40,008 ...если есть проблема с ее присутствием здесь, 955 01:25:40,160 --> 01:25:41,810 - Я хочу тебя... - Нет, это круто. 956 01:25:41,960 --> 01:25:44,884 Серьезно. Я в порядке. 957 01:25:48,640 --> 01:25:50,085 Она мне нравится. 958 01:25:51,400 --> 01:25:53,687 - Она тебе нравится? - Ага. 959 01:25:55,240 --> 01:25:57,402 Ну, она мне тоже нравится. 960 01:26:00,840 --> 01:26:02,649 Я знаю, что ты ей нравишься. 961 01:26:02,840 --> 01:26:04,285 - Ага? - Ага. 962 01:27:17,960 --> 01:27:20,167 Вам нужна помощь? 963 01:27:35,680 --> 01:27:37,682 Это все? 964 01:27:37,840 --> 01:27:41,606 Ты слишком мал для того, чтобы управлять магазином. 965 01:27:41,760 --> 01:27:45,481 - Мой папа управляет этим. Я просто помогаю. - Ага? 966 01:27:45,640 --> 01:27:49,008 - Где твой папа? - Не рядом. 967 01:27:49,200 --> 01:27:51,646 - Да, как тебя зовут? - Лекси. 968 01:27:51,800 --> 01:27:54,326 Лекси, я полицейский. ХОРОШО? 969 01:27:54,480 --> 01:27:56,801 И я только что проделал очень долгий путь, чтобы оказаться здесь сегодня. 970 01:27:57,000 --> 01:28:00,686 и я хотел бы поговорить с кем-нибудь повыше. 971 01:28:00,840 --> 01:28:02,569 ХОРОШО? 972 01:28:02,720 --> 01:28:04,927 Где твоя форма? 973 01:28:07,200 --> 01:28:09,885 - Моя форма? - Ага. 974 01:28:10,040 --> 01:28:12,805 Хм. 975 01:28:15,680 --> 01:28:18,206 Я детектив. Ты знаешь, кто такой детектив, Лекси? 976 01:28:18,720 --> 01:28:20,006 - Нет. - Нет? 977 01:28:20,160 --> 01:28:24,722 Что ж, детективы ловят плохих парней. Это то, что я делаю. 978 01:28:24,880 --> 01:28:28,680 Сейчас я также ищу пропавших людей. 979 01:28:28,840 --> 01:28:32,003 Вот что я здесь делаю, Лекси. Я ищу пропавшего человека. 980 01:28:33,600 --> 01:28:35,090 Теперь... 981 01:28:36,240 --> 01:28:38,208 ...ты видел эту женщину? 982 01:28:40,760 --> 01:28:42,091 Нет. 983 01:28:43,920 --> 01:28:46,651 - Ты уверен? - Я уверен. 984 01:28:47,560 --> 01:28:49,240 Вы бы не стали лгать полицейскому, не так ли? 985 01:28:49,280 --> 01:28:50,566 Нет. 986 01:28:57,040 --> 01:28:58,929 - Сколько это? - 1,50 доллара. 987 01:28:59,080 --> 01:29:00,605 1,50 доллара. 988 01:29:05,240 --> 01:29:06,571 Два доллара. 989 01:29:07,440 --> 01:29:09,647 - Спасибо. - Ты держи это. 990 01:29:10,520 --> 01:29:11,931 Пока. 991 01:29:20,920 --> 01:29:21,967 Ты готов? 992 01:29:32,280 --> 01:29:34,169 Ой! Ты становишься большим! 993 01:29:35,720 --> 01:29:38,121 Всегда ли полицейские носят форму? 994 01:29:38,280 --> 01:29:40,806 Э-э... Я уверен, что они снимают их, когда приходят с работы. 995 01:29:40,960 --> 01:29:41,961 - Привет, ребята. - Привет! 996 01:29:42,120 --> 01:29:43,770 - С четвертым. - Посмотрите, кто у нас здесь! 997 01:29:43,920 --> 01:29:46,685 - Привет, Лекси! - Иди возьми ее! 998 01:29:48,960 --> 01:29:53,284 Марширующий оркестр средней школы Саутпорта! 999 01:30:00,080 --> 01:30:02,765 Пожарно-спасательная служба Саутпорта! 1000 01:30:18,120 --> 01:30:22,603 А вот и Китти Хок! Первые в полете — это мы, Северная Каролина! 1001 01:30:26,680 --> 01:30:30,366 И спонсируется Дочерями американской революции... 1002 01:32:23,320 --> 01:32:25,721 Фейерверк начнется в 9:00, вскоре после этого я должен быть дома. 1003 01:32:25,880 --> 01:32:27,962 - Все в порядке? - Могу ли я пойти с тобой? 1004 01:32:28,120 --> 01:32:30,248 - Хочешь пойти с? - Да, я хочу пойти с тобой. 1005 01:32:30,440 --> 01:32:33,125 - Хорошо, да. Иди, возьми свою обувь. 1006 01:32:33,280 --> 01:32:34,645 Ух ты. 1007 01:32:34,800 --> 01:32:39,362 Эй, а если у Лекси продолжает болеть желудок, ромашковый чай обычно помогает. 1008 01:32:39,520 --> 01:32:41,761 - У нас есть кое-что в магазине. - Понятно. 1009 01:32:41,920 --> 01:32:43,843 - Все в порядке. Ты уверен, что с тобой все в порядке? - У нас хорошо. 1010 01:32:44,000 --> 01:32:45,081 - Ты понял? - Алекс. 1011 01:32:45,240 --> 01:32:48,210 - Ладно, ладно. Давай, малыш. - Берегите себя, веселитесь. 1012 01:32:49,000 --> 01:32:50,286 Хочешь гонку? 1013 01:32:52,000 --> 01:32:53,923 Эй, посмотри, кто появился. 1014 01:32:54,080 --> 01:32:56,811 Привет, Джош, чувак. У нас много места. 1015 01:32:56,960 --> 01:32:59,000 Ладно, держись, приятель. Позвольте мне сначала войти сюда. 1016 01:32:59,120 --> 01:33:00,121 Все в порядке. 1017 01:33:00,280 --> 01:33:01,964 - Все в порядке! - Надень это. 1018 01:33:02,120 --> 01:33:04,680 Ты готов к большой ночи? Хотите взорвать что-нибудь и стать мужчиной? 1019 01:33:04,720 --> 01:33:07,166 Хорошо, мы сделаем это, мальчики. 1020 01:33:07,320 --> 01:33:09,721 Джош, не пей и не кури. Вы это поняли? 1021 01:33:09,880 --> 01:33:11,405 Лук четкий. 1022 01:33:11,600 --> 01:33:14,285 Ты же не собираешься лазить по этой штуке, да? 1023 01:33:21,520 --> 01:33:23,363 - Чувствуешь себя лучше? - Мм-хм. 1024 01:33:29,800 --> 01:33:31,080 - Ладно, поехали! - Готовый? 1025 01:33:31,200 --> 01:33:33,726 - Ладно, нам жарко! - Огонь в дыре! 1026 01:33:45,520 --> 01:33:48,000 - О, вот твой драгоценный Ангельский Торт. - Что я тебе говорил, приятель? 1027 01:33:48,160 --> 01:33:50,891 - Ангельский торт! - Ваш драгоценный Ангельский Торт! 1028 01:34:04,400 --> 01:34:05,970 Кэти? 1029 01:34:06,680 --> 01:34:07,727 Привет. 1030 01:34:07,880 --> 01:34:09,530 Слушай, я просто хочу извиниться 1031 01:34:09,680 --> 01:34:11,409 - за то, что я сказал ранее. - Он здесь. 1032 01:34:12,600 --> 01:34:15,410 - Кто здесь? - Ты знаешь кто. 1033 01:34:49,600 --> 01:34:51,728 Ты подстригся. 1034 01:34:58,720 --> 01:35:01,803 Кевин. - Выглядит хорошо. 1035 01:35:01,960 --> 01:35:03,849 Это выглядит действительно хорошо. 1036 01:35:05,440 --> 01:35:06,930 Спасибо. 1037 01:35:07,080 --> 01:35:09,162 Я нашел тебя. 1038 01:35:11,400 --> 01:35:14,370 Я нашел тебя. Я скучал по тебе, детка. 1039 01:35:15,640 --> 01:35:17,768 Что ты здесь делаешь? 1040 01:35:17,920 --> 01:35:23,450 Я просто хочу поговорить, понимаешь? Я просто... 1041 01:35:23,600 --> 01:35:25,045 Я хочу поговорить так, как мы говорили раньше. 1042 01:35:25,240 --> 01:35:27,891 Мы говорили обо всем, понимаешь? 1043 01:35:28,040 --> 01:35:31,522 Или ничего, это не имело значения. Мы просто... мы просто разговаривали. 1044 01:35:31,680 --> 01:35:34,923 - Я так скучаю по тебе, детка. - Хорошо, давай поговорим. 1045 01:35:36,400 --> 01:35:38,323 - Здесь. 1046 01:35:54,680 --> 01:35:56,444 О чем ты хочешь поговорить? 1047 01:35:59,720 --> 01:36:01,404 Ты хочешь пойти домой? 1048 01:36:02,640 --> 01:36:04,130 Я дома. 1049 01:36:05,520 --> 01:36:07,488 Что? Здесь? 1050 01:36:08,960 --> 01:36:10,291 С ним? 1051 01:36:11,480 --> 01:36:12,891 Хм? 1052 01:36:16,040 --> 01:36:18,008 Я видел тебя сегодня. 1053 01:36:19,640 --> 01:36:21,210 Он не знает тебя так, как знаю я. 1054 01:36:21,360 --> 01:36:25,126 - Он не любит тебя так, как я люблю тебя. - Нет, он этого не делает. 1055 01:36:30,960 --> 01:36:33,531 Ты хочешь, чтобы я ушел. Это все? 1056 01:36:34,840 --> 01:36:37,605 Да. Идти. 1057 01:36:37,760 --> 01:36:40,570 Нет, видишь, ты не указываешь мне, что делать. 1058 01:36:47,400 --> 01:36:49,084 Ты причинил мне боль. 1059 01:36:49,280 --> 01:36:51,521 - Я знаю. - Ты продолжал причинять мне боль. 1060 01:36:51,680 --> 01:36:54,650 - Я знаю. - Тебе нужно идти прямо сейчас. 1061 01:36:58,240 --> 01:36:59,401 Сейчас. 1062 01:37:03,200 --> 01:37:05,248 Вы делаете ошибку. 1063 01:37:05,400 --> 01:37:07,084 Нет, я не такой. 1064 01:37:35,760 --> 01:37:38,764 - Ты напугал меня до смерти, Лекс. - Но я хотел увидеть фейерверк. 1065 01:37:38,920 --> 01:37:40,843 Я знаю, но мы будем наблюдать за ними здесь, ладно? 1066 01:37:41,040 --> 01:37:42,610 Я не хочу. 1067 01:37:43,280 --> 01:37:45,601 Все в порядке. Это безопаснее. 1068 01:37:45,760 --> 01:37:47,444 Мне нужно, чтобы ты осталась здесь ради меня, ладно, Лекси? 1069 01:37:47,600 --> 01:37:48,965 ХОРОШО. 1070 01:37:49,680 --> 01:37:50,886 Здесь. 1071 01:37:53,120 --> 01:37:56,124 - Все в порядке. ХОРОШО? 1072 01:37:56,880 --> 01:37:58,325 Я буду прямо внизу. 1073 01:38:12,640 --> 01:38:15,120 Давай, Алекс, давай. 1074 01:39:06,040 --> 01:39:07,041 Боже мой. 1075 01:39:24,360 --> 01:39:27,967 Мне очень жаль. Мне очень жаль. 1076 01:39:29,560 --> 01:39:31,927 Я так рада, что ты нашел меня. 1077 01:39:34,640 --> 01:39:36,768 Отведи меня домой. Отведи меня домой. 1078 01:39:36,920 --> 01:39:38,410 Что ты делаешь? 1079 01:39:39,320 --> 01:39:41,402 Я хочу, чтобы ты отвез меня домой. 1080 01:39:45,880 --> 01:39:47,405 Отведи меня домой. 1081 01:40:09,600 --> 01:40:12,922 Нет, Лекси! Лекси! 1082 01:40:20,480 --> 01:40:22,130 Смотри, Джош! 1083 01:40:24,560 --> 01:40:28,121 Лекси! Лекси! 1084 01:40:29,440 --> 01:40:30,566 Кэти! 1085 01:40:30,720 --> 01:40:32,404 Лекси! 1086 01:40:43,640 --> 01:40:45,404 - Папа! - Лекси! 1087 01:40:46,800 --> 01:40:48,450 Подожди! Подожди! 1088 01:40:52,960 --> 01:40:54,291 Держись, Лекси! 1089 01:41:01,360 --> 01:41:04,170 Детка, я здесь. Я здесь. 1090 01:41:04,320 --> 01:41:06,402 Поддержи меня, поддержи меня, дорогая. 1091 01:41:14,640 --> 01:41:17,371 - Я дал тебе все! 1092 01:41:23,720 --> 01:41:26,326 Все в порядке. Подожди. 1093 01:41:26,480 --> 01:41:27,481 Хорошо, ты сидишь здесь, 1094 01:41:27,680 --> 01:41:29,284 - сиди здесь. 1095 01:41:29,840 --> 01:41:31,001 Кэти! 1096 01:41:31,520 --> 01:41:33,329 - Нет! 1097 01:41:48,200 --> 01:41:50,043 Лекси! 1098 01:41:52,440 --> 01:41:54,920 Ну давай же. Мне нужно, чтобы ты прыгнул. 1099 01:41:55,080 --> 01:41:57,686 Мне нужно, чтобы ты прыгнул. Вы можете это сделать! Ну давай же. 1100 01:41:57,880 --> 01:42:01,441 Давай, милый. Ну давай же. Давай, детка. 1101 01:42:03,040 --> 01:42:07,090 Раз, два... три, давай! 1102 01:42:16,080 --> 01:42:17,730 Пожалуйста... 1103 01:42:18,920 --> 01:42:20,729 Я видел тебя. 1104 01:42:20,880 --> 01:42:24,566 - Мне очень жаль, детка. 1105 01:42:27,400 --> 01:42:30,529 Нет. Нет! Нет! 1106 01:42:45,440 --> 01:42:47,283 Лекси... 1107 01:42:47,440 --> 01:42:48,680 Лекси. 1108 01:42:50,600 --> 01:42:52,170 - Ты в порядке? - Ты в порядке? 1109 01:42:52,320 --> 01:42:53,685 - Мне очень жаль. - Ты в порядке? 1110 01:42:53,840 --> 01:42:57,925 Ты в порядке? Ты в порядке? Ты в порядке? 1111 01:42:58,080 --> 01:42:59,889 Она в порядке, она в порядке. 1112 01:43:00,040 --> 01:43:02,122 Ты в порядке. 1113 01:43:02,320 --> 01:43:03,685 ХОРОШО. 1114 01:43:48,360 --> 01:43:49,964 Ну давай же. 1115 01:44:31,160 --> 01:44:34,323 Эй, приятель. Эй, эй, эй, эй... 1116 01:44:34,480 --> 01:44:36,926 - Оно ушло. - Я знаю, что оно прошло. 1117 01:44:37,120 --> 01:44:41,170 Я знаю, что его больше нет, но мы восстановим его таким, каким он был раньше, хорошо? 1118 01:44:43,200 --> 01:44:45,043 Я скучаю по ней. 1119 01:44:46,400 --> 01:44:49,529 Я скучаю по маме. 1120 01:45:00,200 --> 01:45:02,202 Я тоже скучаю по ней, приятель. 1121 01:45:09,280 --> 01:45:11,328 Я всегда буду скучать по ней. 1122 01:45:16,240 --> 01:45:18,811 Все в порядке. Ничего страшного. 1123 01:45:30,760 --> 01:45:33,127 Так ты действительно уходишь, да? 1124 01:45:33,280 --> 01:45:38,605 Ага. Я думаю, мы оба знаем, что... мне пора идти. 1125 01:45:41,080 --> 01:45:43,481 Ну, когда будет возможность, позвони мне. 1126 01:45:43,640 --> 01:45:46,007 Когда ты устроишься, я знаю, что с тобой все в порядке. 1127 01:45:46,160 --> 01:45:50,768 Боже... ты посмотришь на этот солнечный свет? 1128 01:45:51,760 --> 01:45:54,923 Сегодня оно яркое. 1129 01:45:55,080 --> 01:45:57,845 О Боже, это было бы отличное фото. 1130 01:45:58,000 --> 01:46:01,083 - Обещай мне кое-что, Кэти. - Ага. 1131 01:46:01,240 --> 01:46:03,288 Что ты сделаешь много фотографий. 1132 01:46:04,200 --> 01:46:07,010 Вы пожалеете только о тех, которые не взяли. 1133 01:46:09,360 --> 01:46:10,441 Спасибо. 1134 01:46:12,280 --> 01:46:14,169 За то, что ты такой хороший друг. 1135 01:46:19,040 --> 01:46:20,849 Ты заслуживаешь этого, Кэти. 1136 01:46:23,000 --> 01:46:24,570 Тебе место здесь. 1137 01:47:04,680 --> 01:47:06,205 Привет. 1138 01:47:08,240 --> 01:47:11,687 Итак, здесь письмо. Это для тебя. 1139 01:47:11,840 --> 01:47:14,571 - Ах, да? Что это такое? - Мм-хм. 1140 01:47:21,680 --> 01:47:23,728 Я закончу с детьми. 1141 01:47:27,480 --> 01:47:28,811 Как дела? 1142 01:47:43,760 --> 01:47:46,127 Женщине, которую любит мой муж. 1143 01:47:47,120 --> 01:47:50,203 Если вы это читаете, значит, это правда. 1144 01:47:51,400 --> 01:47:56,008 Он любит тебя. Без тени сомнения, иначе... 1145 01:47:56,640 --> 01:47:59,166 ...он бы не дал это тебе. 1146 01:48:05,560 --> 01:48:11,090 Я могу только надеяться, что ты чувствуешь к нему то же самое, что и он к тебе. 1147 01:48:12,240 --> 01:48:14,481 Но я хотел написать тебе письмо 1148 01:48:14,640 --> 01:48:18,850 потому что я хотел, чтобы ты знал одну очень, очень важную вещь. 1149 01:48:20,440 --> 01:48:22,920 Я так рада, что он нашел тебя. 1150 01:48:24,440 --> 01:48:27,842 Я только хотел бы быть там... 1151 01:48:28,000 --> 01:48:31,482 ...как-нибудь... встретиться с тобой. 1152 01:48:32,880 --> 01:48:37,169 Возможно, в каком-то смысле так и есть. 1153 01:48:43,320 --> 01:48:46,449 Вне моего мужа 1154 01:48:46,600 --> 01:48:49,763 и двое моих прекрасных детей... 1155 01:48:50,560 --> 01:48:54,531 ...ты для меня самый важный человек на свете. 1156 01:48:58,680 --> 01:49:02,480 Потому что меня нет, и они теперь твои. 1157 01:49:02,680 --> 01:49:08,244 - Эй, рис басмати. Король риса. 1158 01:49:12,080 --> 01:49:14,128 Ничего страшного. Ничего страшного. 1159 01:49:15,480 --> 01:49:19,326 Тебе нужно... позаботиться о них. 1160 01:49:21,560 --> 01:49:23,801 Заставьте их смеяться. 1161 01:49:24,800 --> 01:49:26,962 Держи их, когда они плачут. 1162 01:49:28,440 --> 01:49:30,727 Встаньте на их защиту и... 1163 01:49:31,760 --> 01:49:34,001 ... научите их правильному и неправильному. 1164 01:49:38,040 --> 01:49:42,602 Мысль о тебе... дает мне надежду. 1165 01:49:44,680 --> 01:49:48,287 Надеюсь, Алекс помнит, каково это. 1166 01:49:48,440 --> 01:49:51,125 быть молодым и влюбленным. 1167 01:49:52,680 --> 01:49:57,527 Надеюсь, что Джош снова найдет с кем порыбачить. 1168 01:49:57,680 --> 01:50:01,605 - Надеюсь, у Лекси там кто-нибудь есть. 1169 01:50:01,760 --> 01:50:03,842 помочь ей в день ее свадьбы. 1170 01:50:06,880 --> 01:50:12,250 Я надеюсь, что однажды моя семья снова станет целой. 1171 01:50:15,360 --> 01:50:17,567 Но больше всего надеюсь, что... 1172 01:50:18,640 --> 01:50:21,769 ... каким-то образом я здесь со всеми вами. 1173 01:50:24,360 --> 01:50:26,761 Присматриваю за всеми вами.