1
00:00:01,060 --> 00:00:02,660
以前ブラックリストに掲載されていた:
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,130
-リズ・キーンを助けるために何がしたいですか？
-何でも。
3
00:00:05,270 --> 00:00:08,300
カラクルトを見つけてください。陰謀団が彼を雇った
彼女が決められたことをするために。
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,410
犯罪組織に潜入する方法を考える
それがカラクルトを守っているのかもしれない。
5
00:00:11,540 --> 00:00:14,040
-彼らはあなたのために来ますか？
-それを頼りにしています。
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,280
マービン・ジェラード…
7
00:00:15,410 --> 00:00:18,180
...一部の人々に対する影の顧問として機能する
裏社会の最大のプレイヤー。
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,680
はい、うまくいくかもしれません。
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,620
これに関してはあと 1 回しかありません。
連絡させていただきます。
10
00:00:22,750 --> 00:00:26,020
私がここにいるのは、私たちの仲間の人々がいるからです
組織はあなたに対する信頼を失っています。
11
00:00:26,150 --> 00:00:30,730
FBIとCIAは意思疎通を図る必要があり、
つまり、二人で協力しなければなりません。
12
00:00:31,060 --> 00:00:32,090
それで大丈夫です。
13
00:00:33,500 --> 00:00:36,400
脳がすべてです。
14
00:00:37,300 --> 00:00:38,730
記憶...
15
00:00:39,300 --> 00:00:41,300
...意識...
16
00:00:42,640 --> 00:00:44,610
...個性。
17
00:00:45,510 --> 00:00:47,080
想像してみてください...
18
00:00:47,610 --> 00:00:51,080
...脳を自由にできたら
身体から…
19
00:00:51,210 --> 00:00:52,680
...それでは何ですか？
20
00:00:54,120 --> 00:00:58,350
あの惨めな死骸がなければ
あなたを死に向かって行進させます...
21
00:00:58,490 --> 00:01:00,560
...あなたは永遠に生きるかもしれません。
22
00:01:01,560 --> 00:01:05,460
あなたは永遠に生きたいと思っていますが、
クセラ博士、そう思いませんか？
23
00:01:06,660 --> 00:01:08,560
そうすることはわかっています。
24
00:01:08,760 --> 00:01:14,800
痛みと孤独にもかかわらず
その皮の中に閉じ込められるなんて…
25
00:01:15,340 --> 00:01:22,210
...双子素数予想に関するあなたの論文
数論の世界に火をつけます。
26
00:01:23,380 --> 00:01:25,650
脱帽です、先生。
27
00:01:26,410 --> 00:01:28,150
脱帽です。
28
00:01:29,420 --> 00:01:33,490
私はあなたの知性には畏敬の念を抱きますし、
あなたが行った独創的な貢献...
29
00:01:33,620 --> 00:01:35,860
...数学の分野へ。
30
00:01:36,260 --> 00:01:39,530
まあ、だから――
だからこそ私はあなたを選んだのです...
31
00:01:39,730 --> 00:01:43,870
...この素晴らしい旅にご参加ください。
32
00:01:44,230 --> 00:01:48,200
もうすぐ、あなたはその壊れた殻から解放されます。
33
00:01:48,340 --> 00:01:50,770
歩くのも話すのも楽になります。
34
00:01:51,110 --> 00:01:53,540
歌って踊れるようになるかもしれません。
35
00:01:53,680 --> 00:01:56,680
クセラ博士、それはあなたにとって魅力的ですか？
36
00:01:57,110 --> 00:01:58,880
そうなると思うはずだ。
37
00:01:59,680 --> 00:02:03,720
あなたと私、そして他の人たちも...
38
00:02:04,420 --> 00:02:06,750
...自分自身を解放します。
39
00:02:07,290 --> 00:02:12,590
無愛想な絆をすり抜けよう
地球のこと、そして神の顔に触れること。
40
00:02:14,130 --> 00:02:17,730
船長がスイッチを入れたのがわかります
シートベルトサイン。
41
00:02:18,300 --> 00:02:19,670
さて...
42
00:02:19,870 --> 00:02:25,740
...座席を背もたれにしてください
そして折りたたみトレイ…
43
00:02:25,870 --> 00:02:29,880
...完全に直立した位置にあります。
44
00:02:31,380 --> 00:02:34,280
波乱万丈な旅が待っています。
45
00:02:52,430 --> 00:02:54,270
わかった。
46
00:02:58,270 --> 00:03:02,340
飲む。日本の抹茶です。
17倍の抗酸化物質が含まれています。
47
00:03:02,480 --> 00:03:04,910
...ワイルドブルーベリー他7個
ダークチョコレートよりも。
48
00:03:05,250 --> 00:03:06,680
きっと大丈夫だよ、エリザベス。
49
00:03:06,810 --> 00:03:10,220
-彼は必ずやってくれるよ。
- お世話になっていると思っていました。
50
00:03:10,350 --> 00:03:13,250
-患者さんの様子はどうですか？
-頑固。
51
00:03:14,720 --> 00:03:15,920
甘い。
52
00:03:16,260 --> 00:03:17,630
頑固。
53
00:03:19,190 --> 00:03:21,700
リジー、何を知っていますか
アンドラス・ハルミ？
54
00:03:21,830 --> 00:03:25,200
-フランスの経済学者？
-ベルギーの。彼は計量経済学者です。
55
00:03:25,330 --> 00:03:29,740
彼は以下を使用して経済モデルを開発します。
回帰分析とゲーム理論。
56
00:03:29,870 --> 00:03:32,310
世界で最も偉大な頭脳の一人。
57
00:03:32,440 --> 00:03:34,740
-そして彼は誘拐されました。
-それは私たちにとって何を意味しますか？
58
00:03:34,880 --> 00:03:38,380
アンドラス・ハルミが監督を務める
最も信頼できるアドバイザー...
59
00:03:38,510 --> 00:03:41,580
...重要な情報が含まれています
私たちの計画に。
60
00:03:41,720 --> 00:03:44,250
最初はそうかもしれないと思ったのですが、
無差別誘拐…
61
00:03:44,390 --> 00:03:47,720
...しかし、そうではないようです
もう一人のエリート計量経済学者として...
62
00:03:47,860 --> 00:03:51,360
-...10日前にパリで行方不明になりました。
-別の？
63
00:03:51,560 --> 00:03:53,700
-何人いますか？
- 少人数のグループです。
64
00:03:53,830 --> 00:03:55,860
偶然にしては小さすぎる。
65
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
過去 6 か月で 2 件の賞賛を得た
遺伝学者が行方不明になった…
66
00:04:00,340 --> 00:04:04,470
...受賞歴のある2人の土木技術者、
常に男と女。
67
00:04:04,610 --> 00:04:06,410
誰かが箱舟を作っているんだ、リジー...
68
00:04:06,540 --> 00:04:10,950
...そして、最も重要なものをいくつか追加します
私たちの時代の素晴らしい頭脳。
69
00:04:11,310 --> 00:04:13,580
でも汚名を晴らすには…
70
00:04:13,720 --> 00:04:15,720
...アンドラス・ハルミを見つけなければなりません。
71
00:04:15,880 --> 00:04:18,550
そしてアンドラス・ハルミを見つけるために...
72
00:04:18,690 --> 00:04:20,790
...その箱舟を見つけなければなりません。
73
00:04:23,420 --> 00:04:24,730
私たちは拉致について知っています。
74
00:04:24,860 --> 00:04:27,430
局はそれが何らかのものであると信じている
頭脳流出の。
75
00:04:27,560 --> 00:04:29,900
誰が責任を負っても
組織的で機知に富んでいます。
76
00:04:30,030 --> 00:04:31,570
おそらく外国勢力でしょう。
77
00:04:31,700 --> 00:04:33,970
なぜ自国に学習を強制するのか
世界の専門家を捕まえることができます...
78
00:04:34,300 --> 00:04:35,740
...そして一夜にして数十年も進歩するのでしょうか？
79
00:04:35,870 --> 00:04:38,940
それは斬新な理論だよ、ドナルド、
しかし、すべての小説と同様、それはフィクションです。
80
00:04:39,270 --> 00:04:42,010
私たちは扱っていません
ここはならず者国家だ。
81
00:04:42,340 --> 00:04:44,610
私たちは次の名前を扱っています
ブラックリストに載ってます。
82
00:04:44,750 --> 00:04:47,550
あなたが私に与えない限り、私たちはそうではありません
良い理由です。
83
00:04:47,680 --> 00:04:51,290
ディレクター。あなたは命令されました
協力して情報を共有する...
84
00:04:51,420 --> 00:04:52,950
...エージェント・キーンを追って。
85
00:04:53,320 --> 00:04:56,020
それはかなり厄介なことだと思います
そして険しい関係…
86
00:04:56,360 --> 00:04:57,930
...終了したくなるものです。
87
00:04:58,060 --> 00:04:59,990
-聞いています。
-アンドラス ハルミ ...
88
00:05:00,330 --> 00:05:02,830
...所長の腹心、
行方不明者の中にはいる。
89
00:05:02,960 --> 00:05:05,500
彼は私が必要とする貴重な情報を持っています。
90
00:05:05,630 --> 00:05:07,300
-私たちに彼を見つけてもらいたいのですね。
-はい。
91
00:05:07,440 --> 00:05:09,300
監督に知らせずに、
もちろんです。
92
00:05:09,440 --> 00:05:11,870
まあ、頑張ってください。
彼のチームは私たちのシステムを利用しています。
93
00:05:12,010 --> 00:05:15,510
たとえそうであったとしても、彼には知られてはいけない
この件について。
94
00:05:17,510 --> 00:05:19,850
それで、落ち着いて大丈夫ですか？
95
00:05:19,980 --> 00:05:23,580
お楽しみを省くことができます。
私たちはあなたのゲストではありません。
96
00:05:23,720 --> 00:05:28,790
私のチームがレビュー中です
この特別委員会の活動は...
97
00:05:28,920 --> 00:05:32,460
...ここ数週間、どうやらそのようです
あなたはただ...
98
00:05:32,630 --> 00:05:34,860
...コミュニケーション中
レディントンとキーンと一緒に…
99
00:05:35,000 --> 00:05:38,330
...しかし、彼らを助けてきました
何らかの捜査能力において。
100
00:05:38,470 --> 00:05:41,440
それは正しい。電話に出たのは彼でした、
別のケースを教えてください。
101
00:05:41,570 --> 00:05:44,710
それで、あなたは認めますが、
レディントンの計画を遂行するために...
102
00:05:44,840 --> 00:05:46,470
...彼を追い詰めるのではなく？
103
00:05:46,610 --> 00:05:48,610
私たちが彼らと話をするのは、
それは彼らを近くに保ちます。
104
00:05:48,740 --> 00:05:51,910
-逮捕される可能性が高まります。
-あなたは話すだけではありません。
105
00:05:52,050 --> 00:05:55,580
ジン、ヴァーディアントの告発、
レディントンが私たちに与えたすべての事件...
106
00:05:55,720 --> 00:05:58,990
...大切な人を奪った
カバールに。それでいいですか？
107
00:05:59,550 --> 00:06:02,860
陰謀論を語る時間はない
エージェント レスラー、そしてあなたもそうでしょう。
108
00:06:02,990 --> 00:06:06,660
次の事件、完全な報告会
30分以内に。
109
00:06:07,760 --> 00:06:10,100
あなたは持っていたと言っています
この男を殺すしかないのか？
110
00:06:10,430 --> 00:06:12,400
やるべきことはやった
カラクルトへ向かう。
111
00:06:12,530 --> 00:06:14,600
-彼らはあなたを探しているでしょう。
-ええ、そう願っています。
112
00:06:14,740 --> 00:06:17,540
それはあなたの計画でしたか？殺すために
チャーリー・フォルケンズの仲間。
113
00:06:17,670 --> 00:06:19,970
あなたが申し出た覚えはありません
より良い計画を。
114
00:06:20,110 --> 00:06:22,740
誰と取引しているのか知っていますか？
思い出させてください。
115
00:06:25,650 --> 00:06:28,050
チャーリー・フォルケンズはただの人ではない
カラクルトの義理の弟…
116
00:06:28,380 --> 00:06:31,620
...彼は麻薬の売人であり、恐喝者であり、
地下格闘クラブを経営している。
117
00:06:31,750 --> 00:06:34,520
彼は人々に囲まれた社会病質者だ
彼を恐れる者たち。
118
00:06:34,720 --> 00:06:37,690
捜査局は3件の殺人事件を突き止めることができる
フォルケンズで起訴されたが有罪にはできなかった...
119
00:06:37,830 --> 00:06:39,590
...誰も話そうとしないからです。
120
00:06:39,730 --> 00:06:42,830
それがあなたが彼を捕まえられなかった理由です。
実際、あなたは彼を見つけることができませんでした...
121
00:06:42,960 --> 00:06:44,630
...そして今、彼は私を探しに来ています。
122
00:06:45,430 --> 00:06:47,170
彼はあなたを殺しに来ています。
123
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
彼があなたを手に入れたら、
彼の世界に入ってしまえば…
124
00:06:49,640 --> 00:06:53,010
-...まさにそれが彼がやろうとしていることだ。
-私は気にしない。彼はカラクルトを隠している。
125
00:06:53,140 --> 00:06:55,410
-私は手伝うことはできません。
-私は彼を見つけます。
126
00:06:55,540 --> 00:06:58,080
カラクルトをここに引きずり戻すつもりだ
しなければならないなら。
127
00:06:58,450 --> 00:07:00,520
アッシャー・サットンも迎えに来るだろう。
128
00:07:00,680 --> 00:07:02,520
彼も死なせるつもりですか？
129
00:07:02,650 --> 00:07:05,150
それがリズの無罪を証明するのに必要なのだとしたら。
130
00:07:05,590 --> 00:07:09,720
生物物理学者がベルリンで行方不明、
もう一つはローマで撮影されました。
131
00:07:09,860 --> 00:07:13,560
ヨハネスブルグで神経科医が失踪
もう一人が行方不明になる中...
132
00:07:13,690 --> 00:07:14,800
...サンフランシスコで。
133
00:07:15,530 --> 00:07:16,960
いつも男なのに…
134
00:07:17,530 --> 00:07:18,800
...そして女性。
135
00:07:18,930 --> 00:07:21,570
レディントンは6人の犠牲者を特定し、
3組。
136
00:07:21,700 --> 00:07:24,810
彼の理論を使用すると、次のことが可能になりました
世界中で 16 試合を作成するには...
137
00:07:24,940 --> 00:07:25,970
...犠牲者は32名。
138
00:07:26,110 --> 00:07:30,010
人類学、コンピューターサイエンス、
これはランダムに聞こえるかもしれませんが、そうではありません。
139
00:07:30,140 --> 00:07:33,010
これはキーのリストです
ハーバード大学の大学院学位プログラム。
140
00:07:33,150 --> 00:07:35,480
彼はリーダーを集めている
それぞれの学問分野で。
141
00:07:35,620 --> 00:07:38,750
一度分野を選択すると、
彼は先に進む前にペアを完成させます。
142
00:07:38,890 --> 00:07:41,590
人類学者の二日後
ネパールで撮られたもので…
143
00:07:41,720 --> 00:07:43,620
...もう1枚はアンカラで撮影されたものです。
144
00:07:43,760 --> 00:07:46,630
ちょっとまって。たぶんリードできると思う
次の犠牲者について。
145
00:07:47,600 --> 00:07:49,760
リチャード・クセラ博士です...
146
00:07:49,930 --> 00:07:52,630
...数学の椅子
バルセロナの大学にて。
147
00:07:52,870 --> 00:07:55,040
クセラ博士は二日前に失踪した。
148
00:07:55,170 --> 00:07:58,140
次の犠牲者は女性だと予想している
同じ分野で？
149
00:07:58,470 --> 00:08:01,080
その通りだけど、それしかない
数学の女性の椅子が 1 つあります。
150
00:08:01,210 --> 00:08:06,910
...クセラ博士と同じレベルの人です。
そして彼女はここアメリカにいます。
151
00:08:07,050 --> 00:08:09,950
彼女の名前はアンナ・ニーホフです。
現在サバティカル中です...
152
00:08:10,080 --> 00:08:12,890
...アーリントンに住んでいます。
ノーウッドドライブ6234。
153
00:08:13,020 --> 00:08:15,860
地元のPDに連絡してください。ユニットを送信します。
サマールと私は今そこへ向かっています。
154
00:08:15,990 --> 00:08:17,990
これですか？持っているのはこれだけですか？
155
00:08:18,130 --> 00:08:19,890
レディントンの目的は何ですか？
156
00:08:20,030 --> 00:08:21,260
私たちの世界へようこそ。
157
00:08:22,530 --> 00:08:24,270
あなたが私に言っていないことがあります。
158
00:08:24,600 --> 00:08:26,900
たとえば、彼が誰を追いかけているのか。
159
00:08:27,030 --> 00:08:28,900
名前をお願いします。
160
00:08:29,540 --> 00:08:30,870
彼は私に名前を付けませんでした。
161
00:08:31,010 --> 00:08:34,210
ほら、もし問題があったら、
レブン・ライトと一緒に取り上げてください。
162
00:08:34,540 --> 00:08:36,110
私たちにはやるべき仕事がある。
163
00:08:47,690 --> 00:08:50,960
彼女を手に入れた。 1階、
右から2番目の窓。
164
00:08:51,090 --> 00:08:52,190
他の人と同じプレイですか？
165
00:08:53,030 --> 00:08:55,830
はい。彼女を捕まえて、袋に入れて、
彼女を雲の上に連れて行ってください。
166
00:09:12,050 --> 00:09:15,280
これを見てもらいたかったのです、クセラ博士。
167
00:09:15,620 --> 00:09:18,750
これが手順です
私たちはあなたと一緒にやります。
168
00:09:19,320 --> 00:09:21,820
その美しい心を解放します。
169
00:09:23,820 --> 00:09:25,030
うん。
170
00:09:26,090 --> 00:09:28,160
ニーホフ博士の居場所を突き止めました。
171
00:09:29,830 --> 00:09:31,600
良いニュースです。
172
00:09:31,730 --> 00:09:33,730
あなたに仲間が見つかりました。
173
00:09:33,870 --> 00:09:36,970
あなたと同じように、彼女は数学者です。
174
00:09:37,610 --> 00:09:39,240
そして私は思う...
175
00:09:39,940 --> 00:09:42,910
...ユートピアで
皆さんの為に準備中です…
176
00:09:43,040 --> 00:09:46,050
...私がなぜ彼女をあなたのために選んだのかがわかるでしょう。
177
00:10:03,030 --> 00:10:04,070
ブラッドリー。
178
00:10:07,070 --> 00:10:10,840
FBIファイルにアクセスできますか
これらの拉致と関係があるのでしょうか？
179
00:10:11,210 --> 00:10:13,040
彼らのシステムのすべて。
180
00:10:14,110 --> 00:10:15,310
やってみろよ。
181
00:10:15,880 --> 00:10:18,780
何かあるような気がする
彼らは私たちに教えてくれません。
182
00:10:19,280 --> 00:10:20,750
はい、先生。
183
00:10:33,960 --> 00:10:35,230
彼女の携帯電話には応答がありません。
184
00:10:36,100 --> 00:10:37,670
頭はどこにあるの？
185
00:10:38,270 --> 00:10:43,140
作戦室で長官と一緒に。
私たちがリズを見つければ、彼もリズを見つけます。
186
00:10:43,670 --> 00:10:45,840
そしてリズを見つけたら…
187
00:10:46,770 --> 00:10:48,040
...彼は彼女を殺すでしょう。
188
00:10:48,180 --> 00:10:51,410
プロトコルを整備しています
それがキーンの安全を保証するだろう。
189
00:10:51,750 --> 00:10:54,850
-彼はルールを守ると思いますか？
-ローレル・ヒッチンが彼をここに入れました。
190
00:10:54,980 --> 00:10:57,220
もし彼が本から外れたら、
それは彼女の顔に吹き返します...
191
00:10:57,350 --> 00:10:58,690
...そして大統領の。
192
00:10:58,820 --> 00:11:00,720
彼女がそんなことを許すわけがない。
193
00:11:06,430 --> 00:11:09,000
あなたはそれを持っています
新しいボイスメール メッセージ。
194
00:11:09,130 --> 00:11:11,900
ニーホフ博士、私の名前はサマル・ナヴァビです。
私はFBIと一緒です。
195
00:11:12,030 --> 00:11:14,900
私たちはあなたが危険にさらされているかもしれないと信じています。
私たちは今、あなたのところへ向かっています。
196
00:11:15,040 --> 00:11:17,810
すべてのドアを施錠してください
そして誰も入れないでください。
197
00:11:37,990 --> 00:11:40,260
バックドアとガレージはクリアです。
198
00:11:43,060 --> 00:11:46,770
トミー、ラジオ・ノーラン
そして前を見てくださいと言いました。
199
00:11:55,740 --> 00:11:57,010
黙れ！
200
00:12:03,780 --> 00:12:04,950
アンナ。
201
00:12:05,220 --> 00:12:06,320
アンナ？
202
00:12:12,960 --> 00:12:15,730
青いエコノラインを追う部隊
容疑者3人と一緒に…
203
00:12:15,860 --> 00:12:17,130
...レキシントンを西へ向かいます。
204
00:12:26,170 --> 00:12:27,270
下！
205
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
戻ってください！
206
00:12:37,850 --> 00:12:40,450
車から降りてください。
武器を置いてください。
207
00:12:44,960 --> 00:12:46,790
レスラー、彼は家に向かって出発した。
208
00:13:43,350 --> 00:13:47,350
あなたが動くと、次に考えるのは
弾丸くらいになるだろう。
209
00:13:49,520 --> 00:13:51,390
男性たちは働いています
できるだけ早く。
210
00:13:51,530 --> 00:13:55,030
あなたはそのためにひどい洞窟を建てました
6日間後にトスカーナで結婚式...
211
00:13:55,160 --> 00:13:57,430
-...鍾乳石が完成しました。
-それは違いました。
212
00:13:57,570 --> 00:14:00,270
しかし、無限に複雑になり、
そしてあなたはそれを引き剥がしました...
213
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
-...1日半以内に。
- 監視官はいなかった...
214
00:14:03,540 --> 00:14:06,570
-...1日8時間。
-命がかかっており、国家の運命がかかっています。
215
00:14:06,910 --> 00:14:09,840
誰かに賄賂を贈ったり、誰かを押し倒したりする。
私は気にしない。それをやり遂げてください。
216
00:14:09,980 --> 00:14:12,250
この検査官はどこですか？
この人と話したいです。
217
00:14:12,380 --> 00:14:14,110
デンベ、ペリカン事件。
218
00:14:14,250 --> 00:14:17,180
-マービン。
-アンドラス・ハルミを見つけたと教えてください。
219
00:14:17,320 --> 00:14:20,050
・小さなシワがございます。
-ハルミがすべてです。
220
00:14:20,190 --> 00:14:22,160
ディレクターは仕事中です
タスクフォースと一緒に。
221
00:14:22,290 --> 00:14:26,290
ハルミがいなければ、
私たちの計画の重要な要素が消えてしまいます...
222
00:14:26,430 --> 00:14:28,960
...ファン工場のおならより速い?
223
00:14:29,100 --> 00:14:30,230
私に会いたかったのですか？
224
00:14:30,360 --> 00:14:32,330
-あなたはきっと--
-追跡調査で忙しい...
225
00:14:32,470 --> 00:14:34,370
...すべての規約違反について。
226
00:14:35,570 --> 00:14:38,370
この時期のポルトフィーノは素敵です。
227
00:14:38,510 --> 00:14:44,280
値切り交渉に費やすには人生は短すぎる
フレキシブルコンジットと電気チェースを介して。
228
00:14:44,650 --> 00:14:48,420
私の息子はポルトフィーノで溺死しました。
229
00:14:54,890 --> 00:14:56,360
さて、誰がそれを予測できたでしょうか？
230
00:14:57,120 --> 00:14:58,590
検査官のことは忘れてください。
231
00:14:58,930 --> 00:14:59,930
ハルミさんはどうですか？
232
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
ハルミさんは私に任せてください。
233
00:15:01,200 --> 00:15:05,030
あなたはできることなら何でも見つけます
あの検査官のこと。
234
00:15:08,100 --> 00:15:09,640
やあ、グウェン。アッシャーあたり？
235
00:15:09,970 --> 00:15:12,540
私たちはあなたにそうしないように言いました
ここに戻ってきて、いい？
236
00:15:12,670 --> 00:15:14,980
彼はどこにいますか？アッシャー？
237
00:15:15,640 --> 00:15:17,650
おい。ここで何をしているの？
238
00:15:17,980 --> 00:15:19,910
荷物をまとめてください。金庫はありますか？
開けてください。
239
00:15:20,050 --> 00:15:21,420
私たちは警察に電話しました。
私たちはあなたとは何の関わりも持ちたくないのです。
240
00:15:21,550 --> 00:15:24,250
パスポートや現金を入手してください
あなたは持っています。今すぐやってください。
241
00:15:24,390 --> 00:15:26,990
-警察--
-警察は間に合わないよ、グウェン。
242
00:15:27,490 --> 00:15:29,090
その他は。
243
00:15:29,290 --> 00:15:31,160
-彼らは来ています。
-あなたにとっては、わかりました。
244
00:15:31,290 --> 00:15:33,030
私たちは誰も殺していません、
私たちは彼らが求めたことをしました。
245
00:15:33,160 --> 00:15:34,930
金庫はありますか？
246
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
何が起こったのか彼らに話しましょう。
私たちは彼らに真実を話します。
247
00:15:40,330 --> 00:15:43,540
真実は彼らが誰かを送り込んだということだ
借金をして彼は死んでしまった。
248
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
誰かが支払わなければなりません。
249
00:15:45,070 --> 00:15:47,040
彼らは私たちを殺すのですか？
それがあなたが言っていることですか？
250
00:15:47,210 --> 00:15:48,240
私はあなたを助けようとしています。
251
00:15:48,380 --> 00:15:50,710
-もしそうするなら--
-あなたは私たちにこんなことをしました。
252
00:15:51,050 --> 00:15:53,310
あなたは私たちの人生にやって来ました。
あなたは私たちを狙ったのです。
253
00:15:53,450 --> 00:15:54,550
うん。
254
00:15:54,950 --> 00:15:56,080
なぜ？
255
00:16:00,960 --> 00:16:03,660
今すぐ聞いてください。この男たち、
彼らは武装することになるだろう...
256
00:16:03,990 --> 00:16:08,500
...彼らはとても危険なことになるだろう、
そして彼らはあなたを傷つけようとします。
257
00:16:12,530 --> 00:16:14,170
あなたは誰ですか？
258
00:16:15,370 --> 00:16:18,110
私の話を聞いて下さい。隠れる場所を見つける
そして出てこない…
259
00:16:18,240 --> 00:16:20,310
...何を聞いても。
わかりますか？
260
00:16:47,300 --> 00:16:49,570
弁護士が欲しいです。
261
00:16:58,780 --> 00:17:02,420
彼は誰のために働いているのかをもっと恐れている
彼が私たちの仲間になるよりも。
262
00:17:02,550 --> 00:17:04,180
彼は話していません。
263
00:17:05,490 --> 00:17:07,190
彼は私に話してくれます。
264
00:17:11,530 --> 00:17:13,160
検査官、何を見つけましたか？
265
00:17:13,290 --> 00:17:17,500
あまり多くはありません。元は彼を愛しています、
税金を支払い、日曜日に教会へ。
266
00:17:17,630 --> 00:17:21,300
しかし、彼には一つ弱点があります。
リサ・トモポロス。
267
00:17:21,440 --> 00:17:23,640
パティシエになるのが夢。
268
00:17:23,770 --> 00:17:25,240
コルドン・ブルーから落ちた。
269
00:17:25,370 --> 00:17:28,080
彼女はバクラヴァを区別できないようだ
目出し帽から。
270
00:17:28,210 --> 00:17:30,280
卵液を忘れてしまいました。
271
00:17:30,410 --> 00:17:33,450
さて、私はただ...
ただ頭を空っぽにする必要があります。
272
00:17:33,580 --> 00:17:36,480
10分ほどタバコを吸います。
10分だけお時間いただけますか？
273
00:17:36,620 --> 00:17:38,220
あなたはリサに違いありません。
274
00:17:39,190 --> 00:17:43,620
マックスはあなたの目は輝いていると言った、
でも神様。
275
00:17:43,760 --> 00:17:45,460
魅惑的。
276
00:17:46,590 --> 00:17:49,560
とても小さなスペースです
私たちは明るくしたいのです。
277
00:17:49,700 --> 00:17:54,840
私はモーブが大好きですが、柔らかくてクリーミーな黄色です
部屋全体を開くだけです。
278
00:17:55,170 --> 00:17:58,810
キャビネットのオプションも検討する必要があります
そして今日の工場仕事。
279
00:17:59,140 --> 00:18:01,680
すでにサプライヤーと議論中です。
急ぎすぎでしょうか？
280
00:18:01,810 --> 00:18:04,680
ごめんなさい。
これが何を意味するのか分かりません。
281
00:18:06,250 --> 00:18:07,850
ああ、なんてこった。
282
00:18:08,180 --> 00:18:10,550
-マックスはあなたに言いませんでした。
- 教えてください。
283
00:18:10,680 --> 00:18:12,390
あなたのレストランについて。
284
00:18:12,520 --> 00:18:15,620
レストランがありません。
285
00:18:15,760 --> 00:18:18,530
ドライブに行く必要があると思います。
286
00:18:18,660 --> 00:18:21,330
本名はマイケル・カルポスです。
287
00:18:21,460 --> 00:18:26,470
雇用されていることが分かりました
当社の下請け業者の一部によるものです。
288
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
さて、我が国を代表して、
サービスに感謝します。
289
00:18:31,370 --> 00:18:36,140
元奥さんがいるのも分かりました
そして参加する娘も…
290
00:18:36,280 --> 00:18:39,750
...セント。バーソロミューのアカデミー
ニュージャージー州スコッチプレーンズにある。
291
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
かわいい。
292
00:18:41,680 --> 00:18:45,220
あなたは聖書をご存知ですか、
カルポスさん？
293
00:18:45,620 --> 00:18:46,690
私は。
294
00:18:47,420 --> 00:18:50,290
ある時点で、私は実際に考えました
聖職者。
295
00:18:50,420 --> 00:18:51,490
想像できますか？
296
00:18:51,630 --> 00:18:55,300
通路があるのですが、
出エジプト記 20 章 5-6 節:
297
00:18:55,430 --> 00:18:58,330
あなたの神、主である私のために...
298
00:18:58,470 --> 00:19:00,400
...嫉妬深い神です...
299
00:19:00,530 --> 00:19:04,770
...父親たちの咎を訪ねる
子供たちに。
300
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
私たちはそんなことは望んでいません...
301
00:19:11,410 --> 00:19:13,180
...そうしますか、カルポスさん？
302
00:19:16,280 --> 00:19:19,250
あなたが探している男性
クリスピン・クランドール卿です。
303
00:19:19,390 --> 00:19:22,220
世捨て人の億万長者、
彼が誘拐の黒幕なのか？
304
00:19:22,360 --> 00:19:26,790
彼は彼らを近くの複合施設に連れて行きます
ボストン・マンチェスター地方空港...
305
00:19:26,930 --> 00:19:29,330
...そこで彼が何をしているかというと、
神のみぞ知るです。
306
00:19:29,460 --> 00:19:33,530
さあ、リチャード、食べて、飲んで。
307
00:19:33,770 --> 00:19:37,400
そうしなければならないわけではありません
太ることを心配する。
308
00:19:40,310 --> 00:19:44,310
すぐに私たちはあなたを安心させます
その不自由な身体を…
309
00:19:45,180 --> 00:19:49,620
...素晴らしい新しい世界への備えとして。
310
00:19:51,550 --> 00:19:54,390
先生、ミス・ニーホフのことです。
311
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
どうやら事情があるようだ。
312
00:19:57,260 --> 00:19:58,830
親愛なる、親愛なる、親愛なる。
313
00:19:59,230 --> 00:20:02,760
食べ続けてください、リチャード。戻ります。
314
00:20:12,440 --> 00:20:16,840
マティアス、私は感謝していない
召喚されてる。
315
00:20:18,910 --> 00:20:20,610
について話してください...
316
00:20:20,750 --> 00:20:22,320
...アンドラス・ハルミ。
317
00:20:23,480 --> 00:20:25,890
あなたは特別部隊だと思っていましたか？
差し控える。彼らはいた。
318
00:20:26,220 --> 00:20:28,520
-彼は誰ですか？
-どうして私が何者だったかわかるの...
319
00:20:28,660 --> 00:20:29,860
...それとも考えていませんでしたか？
320
00:20:29,990 --> 00:20:32,490
私はすべてを知っています、ピーター。
321
00:20:32,660 --> 00:20:34,360
ほとんどいつもあなたの前にいます。
322
00:20:34,800 --> 00:20:38,330
アナリストが削除したことを発見しました
ハルミの名前なので見つからないでしょう。
323
00:20:38,470 --> 00:20:39,730
なぜ？
324
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
アンドラス・ハルミは信頼できるアドバイザーです。
325
00:20:43,400 --> 00:20:44,710
なぜ彼のことを聞いたことがないのですか？
326
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
彼はこの組織にとって重要な人物だ
そして彼は見つけられなければなりません。
327
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
嘘をついていると思います。
328
00:20:55,850 --> 00:20:58,290
分かった、じゃあ手伝わないで。
329
00:20:58,850 --> 00:21:01,960
でも、もしあなたも私たちの友達もそうしないなら
ボンであなたのことを知ります...
330
00:21:02,890 --> 00:21:04,320
...不服従...
331
00:21:04,460 --> 00:21:06,990
...そうなるとは思えない
とても満足しています。
332
00:21:11,730 --> 00:21:12,970
わかった。
333
00:21:13,300 --> 00:21:14,940
知っていることを教えてください。
334
00:21:15,670 --> 00:21:19,510
～配管の水漏れ、手すりの紛失～
-手すり？手すり？
335
00:21:19,640 --> 00:21:22,840
露出配線、
無許可の下請け業者。
336
00:21:22,980 --> 00:21:25,380
-シャットダウンされています。
-分かった、分かった。あなたは私たちをシャットアウトしました。
337
00:21:25,510 --> 00:21:28,380
損失を求めて訴訟を起こします、
ビール飲みのフロストバックよ。
338
00:21:28,750 --> 00:21:31,890
-リサ？
-知っている。全部台無しにしてしまった…
339
00:21:32,020 --> 00:21:34,620
...でも選択肢が多すぎた
彼女なしで作ること。
340
00:21:34,760 --> 00:21:36,460
結局のところ、それは彼女のレストランです。
341
00:21:36,590 --> 00:21:37,890
信じられない。
342
00:21:38,030 --> 00:21:41,830
マックスは昼も夜も働いています
この場所を直すために。
343
00:21:41,960 --> 00:21:48,040
それらすべてのクラス、あなたが費やした時間
タルトやクランペットを完璧に仕上げます。
344
00:21:48,370 --> 00:21:51,710
彼が一度私に言ったとしたら、
彼は私に何千回も言いました...
345
00:21:51,840 --> 00:21:55,580
...モントリオール全員に餌を与えるべきです
自分のレストランで。
346
00:21:55,710 --> 00:21:59,310
-何と言ったらいいのか分かりません。
-私もそうではありません。
347
00:21:59,980 --> 00:22:03,080
パイ生地を作ることもできます
ちょっとしたサンデーブランチと一緒に。
348
00:22:03,420 --> 00:22:05,620
そしてあなたが大好きな小さなお茶ケーキ。
349
00:22:06,690 --> 00:22:10,560
一日中働き続ける必要がある
中断することなく。
350
00:22:10,720 --> 00:22:13,430
その後、その場所はあなたのものになります。
351
00:22:13,560 --> 00:22:14,630
あなたは誰ですか？
352
00:22:15,060 --> 00:22:18,500
あなたを助けてくれる男
彼女の夢を実現させてください。
353
00:22:22,470 --> 00:22:27,540
頭がいい。でも、どれも問題にはならないよ
アンドラス・ハルミを獲得しない限り。
354
00:22:34,010 --> 00:22:36,550
-クリスピン・クランドール。
-待って。あなたには権限がありません--
355
00:22:36,680 --> 00:22:38,950
それはノーノック令状です。
上司に電話してください。
356
00:22:39,090 --> 00:22:42,020
FBIが話し合う必要があると彼に伝えてください
クリスピン・クランドールへ。
357
00:22:42,960 --> 00:22:46,460
-一体ここは何ですか？
-それが分かるまで待つつもりはありません。
358
00:23:55,760 --> 00:23:57,900
チャーリー・フォルケンズと話したいです。
359
00:23:58,030 --> 00:24:00,870
自分がどこにいるか分かりましたか、スポーツですか？
360
00:24:01,000 --> 00:24:03,100
-私たちがここで何をしているか知っていますか？
-アッシャー・サットン...
361
00:24:03,470 --> 00:24:06,440
-...彼はこれとは何の関係もありません。
-ああ、そうです。
362
00:24:06,610 --> 00:24:10,010
今夜彼はそうします。
お二人はリングサイド席を獲得しました。
363
00:24:10,140 --> 00:24:12,450
彼は無実だ。
彼を傷つける必要はありません。
364
00:24:12,580 --> 00:24:15,480
ああ、誰も傷つけてはいけません。
それはあなたに任せます。
365
00:24:15,850 --> 00:24:17,650
君たちは今夜のカードのトップだ。
366
00:24:18,450 --> 00:24:21,790
クイーンズベリーのルールはなく、ラウンドは無制限です。
367
00:24:21,920 --> 00:24:24,760
勝者がすべてを手に入れる。
368
00:24:54,090 --> 00:24:58,160
Crandall Cryonics は合法的な会社です
極低温保存を専門としています。
369
00:24:58,490 --> 00:25:02,060
それは科学というより希望です。信者
体が凍ってしまう可能性もあるそうですが…
370
00:25:02,200 --> 00:25:05,130
...死と病気を一時停止する
それで患者は蘇生するかもしれない...
371
00:25:05,270 --> 00:25:07,930
...テクノロジーがあれば治る
将来的には開発されます。
372
00:25:08,130 --> 00:25:10,940
記録によると、
ここには科学者は誰もいません。
373
00:25:11,070 --> 00:25:13,970
デュワー瓶には患者が入っている
法的拘束力のある契約を結びます。
374
00:25:14,110 --> 00:25:16,780
-ここにないとしたら、どこにありますか?
-従業員が知っていれば...
375
00:25:16,910 --> 00:25:19,280
...彼らは言っていません。
クランドールに質問することはできません。
376
00:25:19,650 --> 00:25:22,250
-なぜ？彼は億万長者だから？
-彼は飛行機の中で暮らしています...
377
00:25:22,620 --> 00:25:26,120
-...彼は空中で燃料を補給します。
-待って、何？彼は着陸しないのですか？
378
00:25:26,250 --> 00:25:29,620
FAAによると、彼は着陸したとのこと
過去3年間で30回。
379
00:25:29,790 --> 00:25:33,160
そのたびに誘拐事件が発生した。
今日着陸予定だったのですが…
380
00:25:33,530 --> 00:25:36,300
...しかし、防止した後でそれをこすりました
アンナは連れて行かれます。
381
00:25:36,630 --> 00:25:38,530
彼も他の人たちと同じように彼女を迎えに来ていた。
382
00:25:38,700 --> 00:25:40,730
-この飛行機は箱舟です。
-あるいは刑務所。
383
00:25:40,870 --> 00:25:43,300
維持するのは簡単ではありません
意志に反して36人。
384
00:25:43,670 --> 00:25:45,640
-冷凍の場合です。
-いいえ。
385
00:25:45,810 --> 00:25:48,710
A380です。確かに十分な大きさです
移動実験室を収容するには...
386
00:25:48,840 --> 00:25:50,910
...そして複数の死体を保管します。
387
00:25:51,040 --> 00:25:52,580
医者。
388
00:25:52,910 --> 00:25:55,650
問題があるようです
当社の燃料タンカーで。
389
00:25:56,080 --> 00:25:58,220
ちょっとした予定変更。
390
00:25:58,820 --> 00:26:02,020
しかし恐れることはありません。
すべてが制御下に置かれたら...
391
00:26:02,160 --> 00:26:04,760
...先に進みます
あなたの手順を急いでください。
392
00:26:05,860 --> 00:26:07,690
どこにも行かないでください。
393
00:26:08,130 --> 00:26:10,730
何が起こったのかはわかっています
拉致された人々へ。
394
00:26:10,900 --> 00:26:13,700
-ハルミさんを見つけたんですか？
-犠牲者は極低温冷凍されていました...
395
00:26:13,830 --> 00:26:16,600
...ある馬鹿な億万長者による
クリスピン・クランドールという名前。
396
00:26:16,770 --> 00:26:18,670
凍った？彼はそれらをどこに保管しているのですか？
397
00:26:18,810 --> 00:26:21,740
彼のジェット機の中で、空飛ぶアイスボックス
それは決して触れません。
398
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
-彼は給油タンカーを持っています。
-もうない。私たちはそれを接地しました。
399
00:26:25,050 --> 00:26:27,210
素晴らしい。必要なのはそれだけです。
400
00:26:27,350 --> 00:26:29,780
エドワードを呼んで、ジェット機が必要だと伝えてください。
401
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
私たちは訪問するつもりです
クリスピン・クランドール卿に。
402
00:26:32,690 --> 00:26:34,290
クランドール？彼は死んだと思った。
403
00:26:34,620 --> 00:26:36,090
いいえ、彼はとても生きています...
404
00:26:36,220 --> 00:26:40,590
...どうやら彼に責任があるようだ
私たちの国際的な頭脳流出のために。
405
00:26:40,730 --> 00:26:44,760
彼にはハルミがいる。彼はまた大きなものを持っています
軽減できるかもしれない問題:
406
00:26:44,930 --> 00:26:46,270
FBI。
407
00:26:46,600 --> 00:26:49,800
-あなたは彼らにこのケースを渡しました。
-そして今、私はそれを奪い取っています。
408
00:26:49,970 --> 00:26:51,870
クランダルは罠にはまってしまいます。
409
00:26:52,040 --> 00:26:54,610
彼にはどこかが必要だ
彼のスプルースグースを着陸させるために。
410
00:26:54,770 --> 00:26:59,180
さて、皆さん、残り時間は 67 分です
あの飛行機が空から落ちる前に。
411
00:26:59,310 --> 00:27:02,920
-今すぐ場所が必要です。
-お客様？これを見てください。
412
00:27:03,950 --> 00:27:06,620
私たちは彼を見つけました。
NSA衛星がA380を捕捉しました...
413
00:27:06,750 --> 00:27:10,220
...コースを下降中
ハリファックス郊外の地方空港。
414
00:27:10,390 --> 00:27:13,390
飛行機が待っています。
途中でRCMPに通知します。
415
00:27:20,670 --> 00:27:23,040
- ターゲットはピッツバーグに向かいます。
-そしてFBIは？
416
00:27:23,200 --> 00:27:26,240
ハリファックスを拠点に向かう
偽の衛星情報について...
417
00:27:26,370 --> 00:27:30,240
...クランダルのジェット機が接触するはずのとき
かつての軍用滑走路で...
418
00:27:30,380 --> 00:27:33,810
-...ピッツバーグ近郊まで約30分。
-コネルズビル。私はそれを知っている。
419
00:27:33,980 --> 00:27:37,680
レディントンがリダイレクトしたのだと思う
クランダルはハルミが欲しいのでそこにいます。
420
00:27:37,850 --> 00:27:39,850
おそらく彼と契約を結んだのだろう
彼を手に入れるために...
421
00:27:39,990 --> 00:27:43,420
...つまりレディントンという意味です
キーンもそうだろう。
422
00:27:43,790 --> 00:27:46,030
-これは楽しいですね。
- 両方を終了します。
423
00:27:46,190 --> 00:27:49,060
・ハルミの遺体を確保する。
-彼の体は？
424
00:27:49,360 --> 00:27:53,800
-ハルミが死んだとしたら、なぜハルミが欲しいのですか？
-レディントンとキーンの世話をしてください...
425
00:27:53,930 --> 00:27:55,870
...それで終わります...
426
00:27:56,670 --> 00:27:57,940
...端が緩んでいます。
427
00:28:09,720 --> 00:28:12,720
紳士諸君！紳士諸君。
428
00:28:13,020 --> 00:28:14,950
今日の決勝戦は…
429
00:28:15,090 --> 00:28:19,860
...これは、容赦のない恨みの試合です
アマチュア2ランクの間。
430
00:28:20,030 --> 00:28:22,300
ルールは存在しないでしょう。
431
00:28:22,700 --> 00:28:26,200
吸盤パンチ、キック、
噛んだり抉ったり…
432
00:28:26,370 --> 00:28:28,300
...許可されるだけではありません...
433
00:28:29,100 --> 00:28:30,240
・・・でも励まされました。
434
00:28:32,140 --> 00:28:34,910
勝者は...
435
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
...最後の男...
436
00:28:38,010 --> 00:28:39,410
...呼吸中。
437
00:28:41,180 --> 00:28:42,450
戦い！
438
00:28:47,390 --> 00:28:49,890
来て。さあ、おい、
手を上げてください。
439
00:28:53,760 --> 00:28:56,260
さあ、戦わないなら、
彼らは私たち二人を殺すつもりだ。
440
00:29:08,810 --> 00:29:11,780
私は戦うためにここに来たわけではありません！
441
00:29:12,150 --> 00:29:13,880
私はロシア人のためにここに来ました。
442
00:29:16,820 --> 00:29:18,920
彼は戦いたくありません。
443
00:29:20,520 --> 00:29:23,520
何をすべきか
それについては、紳士諸君？
444
00:29:31,100 --> 00:29:32,830
私にこんなことをさせないでください。
445
00:29:56,820 --> 00:29:58,390
ごめんなさい。
446
00:30:31,160 --> 00:30:33,530
-飛行機はハリファックスに行かないんですか？
-どうやらそうではありません。
447
00:30:33,860 --> 00:30:35,400
でも、私たちはハリファックスに行きます。
448
00:30:35,530 --> 00:30:38,830
NSA の情報が示されました
そこに飛行機が向かっていたのです。
449
00:30:39,130 --> 00:30:42,040
-そうではありません。ピッツバーグ近くに着陸します。
-反対方向です。
450
00:30:42,170 --> 00:30:44,200
-どのようにしてそれが可能になるのでしょうか？
-ディレクターが私たちを設定してくれました。
451
00:30:44,370 --> 00:30:46,970
-アラム、よろしいですか？
- アラートを設定しました...
452
00:30:47,110 --> 00:30:50,080
...クランダルのトランスポンダー用。
彼が管制空域にいるとき...
453
00:30:50,210 --> 00:30:52,350
...電源を入れなければなりません。
ピッツバーグって書いてある。
454
00:30:52,480 --> 00:30:54,380
ディレクターはチームを待機させます。
455
00:30:54,510 --> 00:30:56,550
そしてレディントン。彼と話したとき――
456
00:30:56,920 --> 00:30:58,890
彼は知っていると思う
飛行機が向かうところ。
457
00:30:59,020 --> 00:31:01,350
もしそうなら、彼とリズ
罠にはまっています。
458
00:31:02,120 --> 00:31:04,420
パイロットに進行方向を変えるように伝えます
ピッツバーグへ。
459
00:31:08,290 --> 00:31:10,500
給油が完了しました。私たちは空中に飛べる可能性があります...
460
00:31:10,630 --> 00:31:13,130
...完了したらすぐに
レディントンとの取引。
461
00:31:13,430 --> 00:31:15,130
彼はここにいるんですか？
462
00:31:19,270 --> 00:31:22,910
そこに彼がいる。クリスピン卿。
463
00:31:23,040 --> 00:31:25,110
-私はレディントンです。
-ここで何をしているの？
464
00:31:25,280 --> 00:31:28,210
- 燃料代を電信送金しました。
-そして私はそれを無効にしました。
465
00:31:28,410 --> 00:31:31,080
実を言うと、決めたんです
別の支払い方法:
466
00:31:31,350 --> 00:31:32,450
アンドラス・ハルミ。
467
00:31:34,490 --> 00:31:37,620
-ハルミはあげないよ。
-もちろんそうですよ。
468
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
少なくとも私は彼の一部に興味があります。
469
00:31:40,090 --> 00:31:42,660
しかし、まずは私の好奇心を満たしてください。
470
00:31:43,030 --> 00:31:47,000
氷の空中城、最高です
そして最も明るい凍結固体。
471
00:31:47,330 --> 00:31:48,940
興味があります。
472
00:31:51,370 --> 00:31:53,140
これらが何であるか知っていますか?
473
00:31:54,140 --> 00:31:56,210
カブトガニです。
474
00:31:56,340 --> 00:31:59,210
何十年も前に発見されました
彼らのプラズマは…
475
00:31:59,350 --> 00:32:03,220
...含まれています
リムルス変形細胞ライセート...
476
00:32:03,380 --> 00:32:06,950
...検出に使用できます
細菌の内毒素。
477
00:32:07,090 --> 00:32:11,020
- 合成する方法を見つけました。
―そうやって富を築いたんですね。
478
00:32:11,160 --> 00:32:14,990
しかし、もっと重要なのは、彼らは、
私のビジョンのインスピレーション。
479
00:32:15,190 --> 00:32:17,600
彼らは生き残った
4回の大量絶滅。
480
00:32:17,960 --> 00:32:21,270
私たちは今、その頂点にいます
最後の大量絶滅の...
481
00:32:21,400 --> 00:32:23,570
...種が原因...
482
00:32:24,340 --> 00:32:28,510
...賢いが貪欲な霊長類の
ホモ・サピエンスとして知られています。
483
00:32:28,640 --> 00:32:31,180
みんな死ぬんだよ、クランドールさん。
484
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
死はプロセスです。
485
00:32:35,680 --> 00:32:40,720
その時まで本当に死んだ人はいない
脳内の情報が失われます。
486
00:32:41,220 --> 00:32:44,220
冷凍保存はその損失を防ぎます。
487
00:32:44,590 --> 00:32:47,730
-クリスピン、あなたはギャンブル好きですか？
-いいえ。
488
00:32:48,330 --> 00:32:53,030
-私はカジノが大嫌いです。
-はい、私もその意見に同意します。
489
00:32:53,170 --> 00:32:57,370
しかし、おそらくあなたはよく知っているでしょう
老人は「家には勝てないよ」と言いました。
490
00:32:57,500 --> 00:33:02,180
どれだけ哀れな魂があったとしても
あなたがアイスキャンディーに変わってしまったら、解決策は入っています。
491
00:33:02,310 --> 00:33:06,650
あなたが目覚めた世界は
人間の生命を維持することができないもの。
492
00:33:06,980 --> 00:33:09,450
そして、なぜですか？
なぜなら重大な転換点にあるからです...
493
00:33:09,580 --> 00:33:13,690
...悲劇的なほど奇想天外な誇大妄想狂
人食い人類…
494
00:33:14,020 --> 00:33:16,760
...まさにその心の中の
それが救いだったかもしれない。
495
00:33:17,090 --> 00:33:20,190
もしあなたが賭博師だったら、
あなたなら分かるでしょう...
496
00:33:20,330 --> 00:33:23,300
...それが後で毎回優先されるようになりました。
497
00:33:23,460 --> 00:33:27,770
未来は最悪の賭けだ。たぶん、
不測の事態、「もしも」。
498
00:33:28,130 --> 00:33:30,400
唯一のこと
それが現実です、それが現在です...
499
00:33:30,540 --> 00:33:33,770
...そしてあなたはそれを略奪しました、
まさに天才たちを奪った…
500
00:33:34,110 --> 00:33:36,710
...それは避けられたかもしれない
あなたが恐れているディストピア。
501
00:33:37,040 --> 00:33:40,450
確かに、おそらくそれ自体でさえ、
誰が手段を考え出したのか...
502
00:33:40,580 --> 00:33:44,250
...あなたの悲しくて疲れて凍りついたお尻を生き返らせるために。
503
00:33:45,420 --> 00:33:49,190
おめでとう、クリスピン、
あなたは絶滅を倍増させました。
504
00:33:49,360 --> 00:33:53,130
地球上の生命はもうすぐ終わりを迎えます。
505
00:33:53,560 --> 00:33:55,800
クライオニクスが私たちの唯一の希望です。
506
00:33:56,160 --> 00:33:58,130
-それはうまくいきません。
-きっとそうなると思います。
507
00:33:58,460 --> 00:34:02,040
つまりあなたはギャンブル好きなのです。
それに賭けてみましょうか？
508
00:34:05,270 --> 00:34:07,810
-何？聞いたような気がしたのですが――
-何が起こったのですか？彼は死んだのか？
509
00:34:08,140 --> 00:34:11,640
死んだ？ピッシュな高級感。死とは何ですか？
それは単なるプロセスですよね？
510
00:34:11,780 --> 00:34:15,620
研究室に通知してください。チームを集めて
そして全身カットダウンの準備をします。
511
00:34:21,150 --> 00:34:23,060
-ここに来て。
-開けてください。
512
00:34:35,740 --> 00:34:39,370
アンドラス・ハルミ、デュワー UT-0027。
513
00:34:54,350 --> 00:34:55,690
誰かがここにいます。
514
00:35:31,160 --> 00:35:33,660
-ハルミさんはいますか？
-多かれ少なかれ。
515
00:35:33,830 --> 00:35:36,730
- 親指が欠けているように見えます。
-彼の親指は？
516
00:35:36,860 --> 00:35:38,700
ピーター、これは問題ですか？
517
00:36:08,560 --> 00:36:09,860
レスラー。
518
00:36:15,640 --> 00:36:17,400
クリスピン・クランドール卿。
519
00:36:19,370 --> 00:36:21,270
カナディエンヌ・デュ・ノール銀行。
520
00:36:22,310 --> 00:36:24,580
私は米国と一緒です
司法省。
521
00:36:24,740 --> 00:36:27,610
裁判所が令状を発行しました
私たちに押収を許可します...
522
00:36:27,750 --> 00:36:30,920
...貸金庫
アンドラス・ハルミ氏の。
523
00:36:31,280 --> 00:36:33,320
第三者が介入しないことが重要です...
524
00:36:33,450 --> 00:36:37,790
...そしてセーフティボックス
いかなる手段を使っても絶対に安全に保たれます。
525
00:37:18,400 --> 00:37:20,300
さあ、さあ、さあ。
526
00:38:45,620 --> 00:38:47,020
閉じてください。
527
00:38:52,330 --> 00:38:55,830
所長は攻撃犬を与えた
本当の住所は…
528
00:38:55,960 --> 00:38:59,030
...そうすればハルミを手に入れることができる
そしてレディントンとキーンを殺す。
529
00:38:59,930 --> 00:39:02,070
私たちのプロトコルだと思いますか？
彼らを安全に保ってくれるだろうか？
530
00:39:02,440 --> 00:39:05,740
-彼らは生き残った。
-この時。でも、彼がここにいる限り――
531
00:39:05,870 --> 00:39:08,070
私は彼が本から外れないだろうと言いました。
私は間違っていた。
532
00:39:08,440 --> 00:39:11,780
しかし、これらのフィードのおかげで、
わかったので、今すぐ証明できます。
533
00:39:11,940 --> 00:39:15,680
そして私がそうするとき、ローレル・ヒッチンは
彼を追い出す以外に選択肢はありません。
534
00:39:15,820 --> 00:39:17,550
-今日は勝ちでした。
-どうやって考えますか？
535
00:39:17,680 --> 00:39:19,790
レディントンはハルミに言った
彼は必要な情報を持っていた。
536
00:39:19,990 --> 00:39:21,890
私の推測では、彼は親指を使ったのではないかと思います
それを手に入れるために...
537
00:39:22,020 --> 00:39:24,760
...いくつかのことを乗り越えるために
生体認証ロックや金庫のようなもの。
538
00:39:24,890 --> 00:39:26,860
―どんな情報ですか？
-わからない。
539
00:39:27,430 --> 00:39:29,700
でも監督はそうしなかった
彼にそれを手に入れてほしい。彼はそうしました。
540
00:39:29,830 --> 00:39:31,830
雌犬の息子
それを喜ぶことはできません。
541
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
こんにちは、ピーター。
542
00:39:33,630 --> 00:39:36,470
邪魔しないことを祈ります
リンダとカクテル。
543
00:39:36,640 --> 00:39:38,940
おめでとうございます
私より先にハルミに着いてしまった。
544
00:39:39,070 --> 00:39:42,810
はい、確かにお祝いです
ここで飲み物があるので、簡単に説明します。
545
00:39:42,980 --> 00:39:46,450
そろそろ時間だと思う
エリザベス・キーンの無罪を証明するために。
546
00:39:46,580 --> 00:39:48,010
そんなことは起こらないでしょう。
547
00:39:48,150 --> 00:39:52,450
ああ、でもそうですよ。唯一の疑問は、
生きてその日が来るかどうか。
548
00:39:52,620 --> 00:39:54,920
私がカバールの解体を続けたら...
549
00:39:55,050 --> 00:39:58,660
...彼らはあなたの頭に銃弾を撃ち込むでしょう
彼らの損失を軽減するためだけに。
550
00:39:58,820 --> 00:40:01,060
すべてが機能しています
計画通りだよ、ピーター。
551
00:40:01,430 --> 00:40:04,430
あなたは過大評価しています
あなたの影響です、レイモンド。
552
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
あなたの計画は私たちには関係ありません。
553
00:40:08,030 --> 00:40:10,770
ピーター、流し読みしてるね
会社から～まで
554
00:40:10,900 --> 00:40:15,510
...期待して何百万ドルも盗む
逃げることの。
555
00:40:15,670 --> 00:40:19,110
あなたが陰謀団とつながっていたとき、
ハルミに手を差し伸べたのね…
556
00:40:19,450 --> 00:40:23,750
...黄金のパラシュートを中に入れてください
彼だけがアクセスできる秘密のアカウント。
557
00:40:23,880 --> 00:40:27,990
今はそれを持っていることを除いて。あなたには何もありません
避けられない事態から逃れるためのお金。
558
00:40:28,120 --> 00:40:32,790
同僚はあなたを見捨てるでしょう。
もしかしたら今日か明日ではないかもしれません...
559
00:40:32,930 --> 00:40:36,430
...でもすぐに、私はそうではないので、
彼らがそうなるまで停止するつもりです。
560
00:40:36,600 --> 00:40:38,830
キーンの無罪を証明しない限り。
561
00:40:38,960 --> 00:40:42,440
それはあなたの命を救う小さなチャンスです。
562
00:40:43,640 --> 00:40:45,570
とても寛大なオファーです。
563
00:40:46,740 --> 00:40:47,910
断らなければなりません。
564
00:40:48,670 --> 00:40:52,550
これ全部持って行きます
くそったれ、ピーター。
565
00:40:52,680 --> 00:40:58,520
そして私がそうするとき、あなた方の人々は
出血を止めるためにあなたを殺してください。
566
00:41:14,500 --> 00:41:17,870
心を痛める
ナイフで人を殺すこと。
567
00:41:18,040 --> 00:41:21,540
-それで私に会いたかったのですか？
-あなたではありません。
568
00:41:22,840 --> 00:41:24,110
彼。
569
00:41:26,510 --> 00:41:28,110
あなたは一体誰ですか？
570
00:41:28,480 --> 00:41:32,180
私はあなたを DC に連れて帰る男です。
あなたが私の妻を殺人の罪に陥れたことを認めます。
571
00:41:37,720 --> 00:41:41,090
こうなります。タイニー・ティムを連れて行きます
彼が一番大きいので最初に出ます。
572
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
それからロシア人の男が銃を取りに行く。
573
00:41:43,160 --> 00:41:45,130
きっと彼は私ではなくあなた方の誰かを撃つでしょう。
574
00:41:45,260 --> 00:41:49,870
ヴォルケンスはすでにズボンを漏らしている、
だから彼は問題ないと思います。
575
00:41:50,000 --> 00:41:51,870
そしてそれは去ることになります...
576
00:41:52,970 --> 00:41:54,010
...私とあなた...
577
00:41:55,980 --> 00:41:57,540
……カラクルト。
578
00:42:05,120 --> 00:42:07,550
-私を殺さないでください。
-まだ。