1
00:01:09,280 --> 00:01:10,327
Bu yerga!

2
00:01:10,480 --> 00:01:12,289
Ular yetib kelishyapti, Pol.

3
00:01:16,320 --> 00:01:19,051
Shu tomonga bor.
Ularning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,047
Shu tarzda!

5
00:01:30,880 --> 00:01:31,881
Shoshiling!

6
00:01:40,840 --> 00:01:42,330
Qani, tezroq!

7
00:01:53,400 --> 00:01:56,529
Gvendolin xavfsizda,
Greys uni himoya qiladi.

8
00:01:58,880 --> 00:02:00,245
Taslim bo'l!

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,287
Hech qachon!

10
00:02:35,200 --> 00:02:37,680
16 YILDAN KEYIN

11
00:02:47,920 --> 00:02:51,641
<i>Buvim bilan yashash,
Lady Arista, haqiqiy drag.</i>

12
00:02:52,720 --> 00:02:55,485
<i>Men hal qilishim kerak
XIX asr munosabati...</i>

13
00:02:55,640 --> 00:02:59,042
<i>...va fikrlaydigan amakivachcha
u dunyoning sakkizinchi mo'jizasi</i>

14
00:02:59,360 --> 00:03:01,044
Sharlotta, azizim!

15
00:03:03,040 --> 00:03:05,407
<i>Sharlotta azob chekmoqda
kam uchraydigan genetik nuqson</i>

16
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
<i>da'vo qilingan
uni juda qadrli qiladi.</i>

17
00:03:09,160 --> 00:03:10,889
U bo'lishi mumkin emas...

18
00:03:11,960 --> 00:03:14,804
Uni solishtirib bo‘lmaydi
oddiy odamlar bilan.

19
00:03:15,360 --> 00:03:18,648
<i>Men eslay olganimcha,
Ularning barchasi buning katta sirini ochdilar.</i>

20
00:03:18,840 --> 00:03:20,729
<i>Mening katta xolam Maddi hisoblaydi</i>

21
00:03:20,880 --> 00:03:24,521
<i>bir kun kelib bu gen
unga "vaqtda sayohat qilish" imkonini beradi.</i>

22
00:03:26,480 --> 00:03:30,166
<i>Ammo Maddyning har doim zaif tomoni bo'lgan
g'ayritabiiy narsalar uchun.</i>

23
00:03:30,680 --> 00:03:35,242
Katta mas'uliyatli hayot
endi mening aziz nevaram kutmoqda.

24
00:03:35,680 --> 00:03:37,330
Ko'p baxtli qaytishlar!

25
00:03:42,000 --> 00:03:46,608
<i>Onam va akam Nik
hech bo'lmaganda oqilona normal bo'lishga harakat qiling,</i>

26
00:03:46,760 --> 00:03:50,128
<i>lekin bu oilada
bu deyarli imkonsiz.</i>

27
00:03:50,720 --> 00:03:52,210
Kamerani qo'ying!

28
00:03:52,440 --> 00:03:54,681
Gvendolin, biz tort tayyorlaymiz!

29
00:03:55,440 --> 00:03:57,010
<i>Va bu men,</i>

30
00:03:57,360 --> 00:03:59,806
<i>oiladagi qora qo'ylar sifatida tanilgan.</i>

31
00:04:03,880 --> 00:04:07,601
Siz urinmasligingiz kerak
oddiy ko'rinishingizni qoplash uchun

32
00:04:07,920 --> 00:04:09,445
o'sha noxush ko'tarilish bilan.

33
00:04:09,960 --> 00:04:12,566
Siz hech qachon sana topa olmaysiz
Sent-Lennoks to'pi uchun shu tarzda.

34
00:04:13,720 --> 00:04:16,929
Ajoyib partiya.
Tez orada ular stollarda raqsga tushishadi.

35
00:04:18,920 --> 00:04:21,446
Sukunat fazilatdir

36
00:04:21,600 --> 00:04:24,809
bu sizning yoshingizdagi ayol
allaqachon uning buyrug'iga ega bo'lishi kerak.

37
00:04:26,760 --> 00:04:31,766
Onangga shunday pul yubormadimmi
u sizga hurmatli ko'ylak sotib oladimi?

38
00:04:33,720 --> 00:04:36,451
To'g'ri,
ertaga tug'ilgan kuning,

39
00:04:36,600 --> 00:04:38,090
balki qoldiqlari bo'lar.

40
00:04:38,440 --> 00:04:41,489
Bu uyat bo'lardi
qoldiqlarini tashlash uchun.

41
00:05:11,960 --> 00:05:15,282
- Gideon! Qanday yoqimli!
- Arista xonim.

42
00:05:18,760 --> 00:05:20,683
- Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
- Rahmat.

43
00:05:25,200 --> 00:05:27,965
Bizni olib kelasizmi?
uch stakan shampan?

44
00:05:29,240 --> 00:05:30,810
Ha... Nima?

45
00:05:31,280 --> 00:05:32,930
Ha, nega...

46
00:05:41,640 --> 00:05:43,165
Qanday uyatli!

47
00:05:43,680 --> 00:05:45,648
Gvendolin, haqiqatan ham!

48
00:05:46,280 --> 00:05:49,602
<i>Hammasi o'ylaydi
Men butunlay ahmoqman.</i>

49
00:05:53,800 --> 00:05:56,485
<i>Va afsuski
Ba'zan o'zimni shunday his qilaman.</i>

50
00:06:18,320 --> 00:06:20,721
Ot dumili umi?

51
00:06:21,640 --> 00:06:23,722
U va Sharlotta
er-xotin bo'ling, a?

52
00:06:25,840 --> 00:06:28,889
- Sizningcha, ular buyum deb o'ylaysizmi?
- Kimni ishi bor?

53
00:06:29,120 --> 00:06:32,169
U nimani xohlasa, qila oladi
bu shilimshiq to'p bilan.

54
00:06:32,640 --> 00:06:34,608
Hech bo'lmaganda uning kostyumi buzilgan.

55
00:06:38,480 --> 00:06:40,403
- Janob Bernxard, kiyim!
- Gven!

56
00:06:52,400 --> 00:06:53,561
Yovuz!

57
00:06:53,840 --> 00:06:57,811
Sizning oilangiz ko'proq sirlarga ega
Ml5 va MI6 yig'ilgandan ko'ra.

58
00:07:07,720 --> 00:07:10,041
Bu har qanday serialdan yaxshiroqdir.

59
00:07:10,240 --> 00:07:11,765
Ajoyib libos.

60
00:07:12,160 --> 00:07:14,731
- Sharlottani qayerga olib ketishyapti?
- Ma'badga.

61
00:07:14,960 --> 00:07:17,486
Kont Sen-Jermen lojasiga.

62
00:07:18,520 --> 00:07:21,330
Qanday lojali? Yashirin turar joymi?

63
00:07:22,360 --> 00:07:25,125
Ular bir to'da
fanatik eski fitnachilar

64
00:07:25,280 --> 00:07:27,931
ular o'zlarini nihoyatda muhim deb hisoblaydilar.

65
00:07:28,800 --> 00:07:30,370
U qanday ishtirok etadi?

66
00:07:30,880 --> 00:07:32,928
U ham fitnachimi?

67
00:07:33,160 --> 00:07:37,563
Gideon de Villiers
Sharlottaga o'xshash muammo bor.

68
00:07:39,000 --> 00:07:42,686
Shunday qilib, u o'ziga xos xususiyatga ega
gen tashuvchisi ham?

69
00:07:44,040 --> 00:07:48,011
De Villiers oilasida gen
oilaning erkak tomoniga o'tdi,

70
00:07:48,240 --> 00:07:50,083
Montrose oilasida,
ayol tomonida ...

71
00:07:50,360 --> 00:07:52,328
Bu bizning ishimiz emas.

72
00:07:52,680 --> 00:07:56,048
Yaxshiyamki, bu bizning muammomiz emas!

73
00:07:58,840 --> 00:08:00,842
Lojaning qo'riqchilari

74
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
tomon harakat qilganlar
asrlar davomida bu daqiqa.

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,569
Endi biz guvoh bo'lamiz

76
00:08:06,280 --> 00:08:09,443
oxirgi a'zo
Qon doirasining porlashi.

77
00:08:13,920 --> 00:08:15,729
<i>"Hozirgi va o'tmishda,</i>

78
00:08:16,240 --> 00:08:18,242
<i>ruby qizil - birinchi</i>

79
00:08:18,800 --> 00:08:20,609
<i>va shuningdek, oxirgi. "</i>

80
00:08:45,440 --> 00:08:48,887
Siz bilib oldingizmi
Lojada Sharlottaga nima bo'ldi?

81
00:08:49,040 --> 00:08:50,610
Hech kim menga hech narsa demaydi.

82
00:08:50,800 --> 00:08:53,883
- Va Maddi xolangizmi?
- Ishonchli manba emas.

83
00:08:54,120 --> 00:08:56,771
O'tgan hafta u aytdi
u yulduzlarda o'qigan edi

84
00:08:57,000 --> 00:08:58,764
Men bitiruv malikasi bo'laman.

85
00:08:58,920 --> 00:09:01,207
Va bugun ertalab
u choy barglarida o'qiydi

86
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
Bugun men uchun loviya yog'ishi haqida.

87
00:09:13,600 --> 00:09:15,125
Yana emas.

88
00:09:17,240 --> 00:09:20,005
Bu ta'mga o'xshaydi
u baribir polda bo'lgan.

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,601
Ovqatimni bulg'amoqchi bo'ldim
bluzkangizda ham?

90
00:09:22,760 --> 00:09:23,807
Yo'q.

91
00:09:24,080 --> 00:09:25,605
Siz juda sharmandasiz.

92
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
Unga e'tibor bermang.

93
00:09:30,040 --> 00:09:31,485
Men Gordon bilan gaplashdim.

94
00:09:31,640 --> 00:09:34,849
Uning o'gay ukasi bor
siz bilan maktab baliga boring.

95
00:09:35,320 --> 00:09:38,563
Ammo u siz to'lashingiz kerakligini aytdi
Esseksdan chiptasi uchun.

96
00:09:49,760 --> 00:09:52,161
Men baribir to'pga bormayman.

97
00:09:59,000 --> 00:10:02,209
Bu bema'nilikni yo'q qiling,
siz butunlay aqldan ozgansiz!

98
00:10:02,360 --> 00:10:05,364
Siz gaplasha olasiz, o'zingizsiz
genetik mutatsiya bilan.

99
00:10:05,520 --> 00:10:07,090
Bu sovg'a.

100
00:10:07,560 --> 00:10:10,166
Bu sizning tug'ilgan kuningiz bilan bog'liq,
shunday emasmi?

101
00:10:10,360 --> 00:10:11,930
Og'riyaptimi?

102
00:10:12,160 --> 00:10:15,323
Ular sizda tajriba o'tkazdilarmi?
Lojada?

103
00:10:17,800 --> 00:10:21,646
Va o'sha yigit ...
U ham bormidi?

104
00:10:21,920 --> 00:10:24,207
Gideon? Albatta.

105
00:10:24,400 --> 00:10:27,609
Gido'n bilan men tayyorgarlik ko'rdik
yillar davomidagi rollarimiz uchun.

106
00:10:28,240 --> 00:10:29,810
Birga.

107
00:10:35,160 --> 00:10:36,730
Xo'sh?

108
00:10:39,400 --> 00:10:42,051
- Biror nima deng.
- Ko'rib turganingizdek, men hali ham shu yerdaman.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,164
Sizning boshingiz aylanadimi?
Bu shunday boshlanadi, deyishdi.

110
00:10:46,040 --> 00:10:48,202
Gvendolin,
xonangizga boring va o'ynang.

111
00:10:51,240 --> 00:10:53,481
Kel va men bilan o'tir, farishtam.

112
00:10:55,120 --> 00:10:57,043
Meni bir muddat dam oling.

113
00:10:59,840 --> 00:11:01,330
Bir narsa ayting, azizim.

114
00:11:02,000 --> 00:11:04,048
Glenda meni juda asabiylashtiradi!

115
00:11:04,760 --> 00:11:06,489
Biror narsani his qilyapsiz, shunday emasmi?

116
00:11:07,280 --> 00:11:08,850
Arista xonim qayerda?

117
00:11:09,320 --> 00:11:12,051
Buvingiz telefon qilyapti
keyingi xonada.

118
00:11:12,920 --> 00:11:15,810
Afsuski, u juda jim
siz bir so'zni tushunolmaysiz.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,126
Agar...

120
00:11:19,160 --> 00:11:23,370
...Sharlotta havoda g'oyib bo'ldi
ko'z oldimizdami?

121
00:11:23,960 --> 00:11:26,850
De Villiers
bizni ma'badda kutmoqdalar.

122
00:11:27,760 --> 00:11:30,445
Bu de Villiers
bir to'da mag'rur ko'rinishdir.

123
00:11:30,640 --> 00:11:32,244
Qanday qilib hamma ishonch hosil qiladi

124
00:11:32,400 --> 00:11:35,165
Sharlotta o'sha
genni kim meros qilib oldi?

125
00:11:36,440 --> 00:11:38,044
Men bir so'z aytmayman.

126
00:11:39,120 --> 00:11:41,964
Buvingiz meni o'ldiradi
agar biror narsa aytgan bo'lsam.

127
00:11:44,000 --> 00:11:48,801
Maxsus astronomik bor edi
Charlotte tug'ilganda hizalanish.

128
00:11:49,400 --> 00:11:52,051
Janob Nyuton hisoblab chiqdi
uning tug'ilgan kuni.

129
00:11:54,160 --> 00:11:55,889
Nima, bizning sutchimiz?

130
00:11:56,120 --> 00:11:58,566
Yo'q, Isaak Nyuton,
matematik.

131
00:12:01,240 --> 00:12:05,040
Ba'zan qorong'uda bo'lish yaxshiroqdir
va shunday qolish.

132
00:12:05,240 --> 00:12:06,446
Loja...

133
00:12:07,480 --> 00:12:09,369
...vaqt mashinasi bor...

134
00:12:10,120 --> 00:12:11,485
...yer ostida.

135
00:12:12,040 --> 00:12:14,486
Ular buni "xronograf" deb atashadi.

136
00:12:16,320 --> 00:12:19,085
Albatta.
Men ham eshitganman.

137
00:12:22,640 --> 00:12:23,926
Sizda oxirgi bor edi.

138
00:12:24,520 --> 00:12:27,888
Do'konga tushsangiz bo'ladimi?
va yana bir oz sotib olasizmi?

139
00:12:30,200 --> 00:12:34,250
Men havo olish uchun chiqyapman,
Men esa shirinliklaringni olaman.

140
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
O'zingizni yaxshi his qilmayapsizmi, azizim?

141
00:12:59,000 --> 00:13:01,685
Yordam bering! Kimdir menga yordam bering!

142
00:13:03,120 --> 00:13:04,645
O'g'ri!

143
00:13:17,080 --> 00:13:19,208
- Menga bering!
- Kechirasiz...

144
00:13:19,760 --> 00:13:21,489
Nega bu yerda hid keladi?

145
00:13:22,920 --> 00:13:26,527
Bu g'azab! U paydo bo'ldi
qayerdandir va meni o'g'irlamoqchi bo'ldi!

146
00:13:26,840 --> 00:13:29,047
- U meni o'g'irlamoqchi bo'ldi!
- Yo'q, qilmadim!

147
00:13:33,560 --> 00:13:36,211
U jinnimi? U jinni!

148
00:13:36,520 --> 00:13:38,841
Bu yerda nima ishing bor?
Siz qayerdansiz?

149
00:13:39,040 --> 00:13:41,407
Men shu yerda yashayman! Bu mening xonam!

150
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
Sizmi? O'sha uydami?

151
00:13:44,960 --> 00:13:47,611
Nima qilishimizni ko'rasiz
senga o'xshagan odam bilan.

152
00:14:13,400 --> 00:14:14,561
Bu dahshatli edi!

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,841
Meni qamoqqa tashlashmoqchi edilar,
yoki jinnilar boshpanasi!

154
00:14:19,120 --> 00:14:20,406
Siz o'tmishga qaytdingiz!

155
00:14:20,640 --> 00:14:25,123
Yoki men ham o‘sha odamlarga o‘xshab aqldan ozganman
ular o'zga sayyoraliklar tomonidan o'g'irlab ketilgan deb aytishadi.

156
00:14:25,280 --> 00:14:28,887
Ammo bundan ham yomoni: aqldan ozish
yoki haqiqatan ham vaqtni orqaga qaytarishmi?

157
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
Sizda gen bor,
Sharlotta emas!

158
00:14:31,440 --> 00:14:34,250
Bu vaqt sayohatidagi nuqson,
bu to'liq ma'noga ega.

159
00:14:34,480 --> 00:14:37,927
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas,
va qanday qilib men uni oldim?

160
00:14:38,800 --> 00:14:40,723
Isaak Nyuton noto'g'ri bo'lishi mumkin emas.

161
00:14:42,520 --> 00:14:45,091
Olma va tortishish bilan odam.

162
00:14:46,520 --> 00:14:47,851
"Cheksiz kichik hisob..."

163
00:14:48,360 --> 00:14:51,921
"Barcha spirallarning transsendensiyasi,
kvadratika, optika..."

164
00:14:53,280 --> 00:14:55,408
"...tortishish qonuni".

165
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
"Barcha spirallarning transsendensiyasi"
vaqt sayohatiga o'xshaydi.

166
00:14:59,240 --> 00:15:00,765
Yo'q, unday emas.

167
00:15:01,040 --> 00:15:04,601
Sizningcha
Gideon ham vaqt ichida sayohat qila oladimi?

168
00:15:04,880 --> 00:15:06,723
Ha, u siz bilan ketadi.

169
00:15:07,240 --> 00:15:10,767
Ikkingiz qo‘l ushlashganingizni ko‘raman
Anne Boleynning qatl etilishida.

170
00:15:10,920 --> 00:15:12,160
Qanday romantik.

171
00:15:12,720 --> 00:15:14,370
Bu kulgili emas, men qo'rqaman.

172
00:15:14,880 --> 00:15:16,405
Qayerdasiz?

173
00:15:16,760 --> 00:15:18,285
Mingyillik ko'prigi.

174
00:15:18,600 --> 00:15:19,886
Ko'prikdan tushing!

175
00:15:20,240 --> 00:15:23,881
Endi o'tmishga qaytsang,
Temzaga tushishingiz mumkin!

176
00:15:24,200 --> 00:15:27,363
Nima?
Bu yana sodir bo'ladi deb o'ylaysizmi?

177
00:15:27,680 --> 00:15:29,842
Ha!
Uyga boring va onam bilan gaplashing!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,890
"Graf Sen-Jermen..."

179
00:16:05,760 --> 00:16:07,285
Onam, bu...!

180
00:16:18,840 --> 00:16:20,842
Barcha tilaklaringiz amalga oshsin.

181
00:16:26,800 --> 00:16:28,723
Qanday yoqimli! Rahmat, onam.

182
00:16:29,560 --> 00:16:32,040
Bu juda alohida birovga tegishli edi.

183
00:16:33,120 --> 00:16:34,485
U sizni himoya qiladi.

184
00:16:34,680 --> 00:16:38,651
Arista xonim hech qachon rozi bo'lmaydi
bunday shodlikdan!

185
00:16:39,320 --> 00:16:41,766
Yana xursandchilik uchun sabab.

186
00:16:43,240 --> 00:16:46,562
Sharlottaning xonasini olsam bo'ladimi?
Agar ular uni Lojada saqlasalar?

187
00:16:49,520 --> 00:16:52,922
Sharlotta meros bo'lmasa-chi?
ahmoq gen?

188
00:17:00,640 --> 00:17:02,768
Buni aytishingizga nima majbur qiladi?

189
00:17:09,720 --> 00:17:11,484
Yaxshimisiz?

190
00:17:11,960 --> 00:17:13,166
Bu insultmi?

191
00:17:14,560 --> 00:17:16,961
Qo‘ysin, u vahiy ko‘radi.

192
00:17:18,960 --> 00:17:20,962
Lucy! Lucy...

193
00:17:23,600 --> 00:17:26,649
Safirdan yasalgan tuxum...

194
00:17:27,360 --> 00:17:31,410
Undan qarg'a chiqadi...

195
00:17:32,680 --> 00:17:34,569
Vaqt tugayapti...

196
00:17:36,760 --> 00:17:38,171
Tuxum buziladi.

197
00:17:38,400 --> 00:17:40,687
Yo'q! Lucy! Yo'q!

198
00:17:46,320 --> 00:17:49,722
Gvendolin yiqilib tushmoqda! U yiqilayapti!

199
00:17:50,520 --> 00:17:52,090
Ehtiyot bo'ling!

200
00:17:55,760 --> 00:17:57,285
Shu yerdaman!

201
00:18:06,760 --> 00:18:09,969
Menga va'da bering
o'zingizga g'amxo'rlik qilasiz.

202
00:18:10,720 --> 00:18:12,245
Siz nimani ko'rdingiz?

203
00:18:14,880 --> 00:18:17,770
Safirdan yasalgan tuxum...

204
00:18:19,400 --> 00:18:22,722
...qarg'a, minora soati...

205
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
...va Lucy.

206
00:18:26,160 --> 00:18:28,731
U xuddi o‘sha paytdagidek ko‘rinardi.

207
00:18:29,280 --> 00:18:32,045
- Lyusi kim?
- Sening amakivachchang.

208
00:18:33,320 --> 00:18:35,846
U uydan qochib ketdi
u 17 yoshda bo'lganida.

209
00:18:36,160 --> 00:18:38,162
Sevgida va ahmoqlikda.

210
00:18:39,680 --> 00:18:41,523
Bu dahshatli janjalga sabab bo'ldi.

211
00:18:41,960 --> 00:18:44,850
O‘shandan beri bu yerda uning ismi tabu qilingan.

212
00:18:50,520 --> 00:18:52,409
Siz haqiqatan ham bunga ishonasizmi?

213
00:18:52,840 --> 00:18:54,888
Maddi xolaning nazarida aytmoqchimanki.

214
00:18:56,080 --> 00:18:57,923
Ba'zan his qilaman

215
00:18:58,080 --> 00:19:00,481
bizda juda ko'p narsa bor
bu oilada tasavvur.

216
00:19:00,640 --> 00:19:03,007
Menimcha, biz baxtliroq yashaymiz,
yanada tinch hayot

217
00:19:03,240 --> 00:19:06,164
agar biz ishonishga yopishgan bo'lsak
oddiy odamlar nimaga ishonishadi.

218
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Bobomi?

219
00:20:11,840 --> 00:20:14,491
Gvendolin,
qayerdan kelding?

220
00:20:15,320 --> 00:20:18,563
- Chiroyli pijamalar.
- Lekin siz olti yoshimda vafot etdingiz!

221
00:20:19,600 --> 00:20:23,844
Ha, lekin hali biroz vaqt bor.
Bu faqat 1994 yil.

222
00:20:25,000 --> 00:20:27,207
Bizning yo'llarimiz tez-tez kesishadi.

223
00:20:27,800 --> 00:20:29,723
Bu birinchi martami
vaqt ichida sayohat qildingizmi?

224
00:20:29,880 --> 00:20:31,848
Mening ikkinchi. To'xtaydimi?

225
00:20:34,080 --> 00:20:36,082
Bizda ko'p vaqt yo'q. Eshiting:

226
00:20:36,280 --> 00:20:40,251
Har safar sayohatchi
marvarid nomini olgan.

227
00:20:40,800 --> 00:20:43,644
Siz Rubysiz.
Men sizga xabar qoldirdim.

228
00:20:44,600 --> 00:20:46,443
Hamma ko'zlar senga qaratiladi...

229
00:20:47,200 --> 00:20:49,009
Biz lord Montrozni ko'rishimiz kerak,
darhol!

230
00:20:49,240 --> 00:20:50,810
Tezroq, yashirin!

231
00:20:51,200 --> 00:20:52,770
Bu yerga!

232
00:20:59,160 --> 00:21:02,164
Qizingiz Greys,
hamma odamlar, ularga yordam berdi!

233
00:21:03,040 --> 00:21:06,442
Gen tashuvchilari Lyusi va Pol
xronografni o'g'irlab ketishdi

234
00:21:06,600 --> 00:21:09,046
va uni o'tmishga olib keldi.

235
00:21:09,320 --> 00:21:11,402
Bu sodir bo'lishidan qo'rqdik.

236
00:21:12,080 --> 00:21:15,368
Qanday jur'at qilyapti bu xoinlar
bizning ishimizga shu tarzda zarar yetkazadimi?

237
00:21:15,600 --> 00:21:19,491
Va nima uchun Montrose oilasi bor
barmoqlarini yana pirogga oldilarmi?

238
00:21:19,720 --> 00:21:22,724
Ular sizga ishonmaydilar,
ularga yolg'on gapirmasliging kerak edi.

239
00:21:23,000 --> 00:21:25,162
Va ular buni aniqladilar ...

240
00:21:35,480 --> 00:21:37,323
Bu erda, bu erda va u erda ham.

241
00:21:37,600 --> 00:21:41,321
Bu boshqa takrorlanmasligiga umid qilgandim.
Men butunlay aqldan ozganman.

242
00:21:41,800 --> 00:21:44,883
To'g'ri:
shuning uchun men sizni juda yaxshi ko'raman.

243
00:21:46,160 --> 00:21:50,051
Bobom bilsa kerak.
U meni ko'rib hayron bo'lmadi.

244
00:21:50,320 --> 00:21:53,927
Va qarang: mening amakivachcham Lyusi.
Unda ham gen bor.

245
00:21:54,440 --> 00:21:56,204
U Pol de Villiers bilan qochib ketdi.

246
00:21:56,960 --> 00:21:59,281
Mana, ular maktab balida.

247
00:21:59,800 --> 00:22:01,325
Yana bir de Villiers.

248
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
Ammo u Gido'nga o'xshamaydi.

249
00:22:05,320 --> 00:22:08,608
Bilasizmi, Sharlotta nima
to'pga kiymoqchimisiz?

250
00:22:09,160 --> 00:22:12,801
- Men unga ko'ylak tikdirayotganiga ishonaman.
- Menga parvo qilmayman.

251
00:22:13,040 --> 00:22:17,125
Siz bormaysiz.
Yoki uchrashuvingiz bormi?

252
00:22:17,320 --> 00:22:19,209
Biz tadqiqot olib boramiz
u erda maqola uchun.

253
00:22:19,360 --> 00:22:20,441
Bu to'g'ri.

254
00:22:21,040 --> 00:22:22,690
"Maktab balida bema'ni qizlar,

255
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
Britaniyalik o'smirlar
klişe va istak uyasida”.

256
00:22:26,040 --> 00:22:27,929
Men Sharlottaga pul tikaman
bitiruv malikasi bo'ladi.

257
00:22:28,200 --> 00:22:31,602
- Ishonchim komilki, siz tuxum kosasidek sayozsiz.
- Nima?

258
00:22:37,600 --> 00:22:39,523
Men tun bo'yi turib izlanish bilan mashg'ul bo'ldim.

259
00:22:39,760 --> 00:22:42,491
Ajoyib hikoya, Pulitser mukofoti materiali.

260
00:22:42,960 --> 00:22:47,249
Bu graf Sen-Jermen ham
bitta ajoyib do'st yoki to'liq firibgarlik.

261
00:22:47,560 --> 00:22:51,531
U o'lmas deb tanilgan.
U 1745 yilda Lojaga asos solgan.

262
00:22:52,160 --> 00:22:53,446
Lekin Lodge nima qiladi?

263
00:22:53,640 --> 00:22:55,927
Ular kabi harakat qilishadi
ular dunyoni qutqarish uchun.

264
00:22:56,080 --> 00:22:59,289
Mendan so'rasangiz, odamlarga yoqadi
butunlay boshqacha narsani xohlayman:

265
00:22:59,920 --> 00:23:02,048
dunyoni boshqarish uchun,
xuddi Jeyms Bonddagi kabi.

266
00:23:02,800 --> 00:23:04,564
Men bularning barchasiga qanday moslashaman?

267
00:23:04,800 --> 00:23:09,169
Sharlotta yordam bermagani uchun,
siz Gido'nga yaqin bo'lishingiz kerak.

268
00:23:09,800 --> 00:23:12,690
Siz unga josuslik qilishingiz kerak,
bu qiyin bo'lishi mumkin emas.

269
00:23:12,920 --> 00:23:15,969
- Ayol jozibasidan foydalaning...
- O'sha shilimshiq to'pdami?

270
00:23:16,400 --> 00:23:17,925
Men kerakmi?

271
00:23:18,760 --> 00:23:21,764
Biz muammoga duch kelamiz
agar yana darsga kechiksak.

272
00:23:22,600 --> 00:23:24,170
Jin, yana emas!

273
00:23:25,040 --> 00:23:26,724
Haqiqatanmi? Endimi?

274
00:23:27,680 --> 00:23:30,001
Hojatxonaga yashirin,
sizni hech kim ko'rmaydi.

275
00:23:37,560 --> 00:23:39,085
Bu yerda nima bo'lyapti?

276
00:23:40,960 --> 00:23:42,769
Bu Gvendolin Cho'pon edimi?

277
00:23:44,200 --> 00:23:46,487
- U qayerda?
- Janob Uitman, salom.

278
00:23:47,360 --> 00:23:49,044
Gvendolin, shu yerdami?

279
00:23:49,840 --> 00:23:51,729
Yo'q, ha demoqchiman...

280
00:23:52,840 --> 00:23:55,684
- Nima bo'ldi?
- U hojatxonaga yugurdi.

281
00:23:55,920 --> 00:23:58,764
U xatoga duch keldi:
diareya, qusish, teri toshmasi.

282
00:23:58,920 --> 00:24:03,164
- Bu dahshatli va juda yuqumli ...
- Menga yolg'on gapirma!

283
00:24:23,200 --> 00:24:24,964
Gvendolin, kuting.

284
00:24:25,280 --> 00:24:28,807
- To'xta, hammasini tushuntirib bera olaman.
- Buni eshitishni kuta olmayman.

285
00:24:29,000 --> 00:24:32,641
- Men bunday demoqchi emasdim!
- O'shanda buni qanday nazarda tutdingiz?

286
00:24:33,720 --> 00:24:36,610
Tinchlaning, bu butun ish
yetarlicha yomon.

287
00:24:37,200 --> 00:24:40,283
Bu osonroq bo'lardi
Agar menga qarshi ishlamagan bo'lsangiz.

288
00:24:40,720 --> 00:24:43,690
Biz qaytishimiz kerak. Graf
qayerda ekanligimizga hayron bo'lamiz.

289
00:24:44,680 --> 00:24:46,728
Bularning barchasi g'alati tanish tuyuladi.

290
00:24:50,880 --> 00:24:52,609
Bu ular aytganidek emas.

291
00:24:53,240 --> 00:24:56,528
Hamma narsaga savol bering.
Ular sizni manipulyatsiya qilishlariga yo'l qo'ymang!

292
00:24:56,720 --> 00:24:58,404
O'z kuchlaringizga ishoning!

293
00:24:59,120 --> 00:25:01,600
Endi o'zingiz bilan gaplashyapsizmi?

294
00:25:04,480 --> 00:25:06,369
- Yoki kimdir bormi?
- Yo'q!

295
00:25:07,880 --> 00:25:09,450
Ayg'oqchimi?

296
00:25:10,600 --> 00:25:12,409
U erda hech kim yo'q!

297
00:25:29,400 --> 00:25:30,890
Xudoga shukur!

298
00:25:31,440 --> 00:25:35,126
Men janob Uitmanga qusayotganingizni aytdim.
U meni o'ldirmoqchi edi.

299
00:25:35,280 --> 00:25:37,169
G'alati narsa yuz berdi.

300
00:25:37,320 --> 00:25:39,846
Men ishonishim mumkin.
Jigar u erga boradi.

301
00:25:40,240 --> 00:25:41,810
Mendan ikkitasi bor edi.

302
00:25:43,520 --> 00:25:47,241
Ishlar bunday davom etishi mumkin emas.
Hozir onangga qo'ng'iroq qiling, xo'pmi?

303
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
Bu yerga.

304
00:25:50,720 --> 00:25:54,008
Ajablanarlisi: siz bo'yinbog' edingiz
o'tmishda, to'pda,

305
00:25:54,160 --> 00:25:57,243
va siz hatto eslay olmaysiz
yigit qanday ko'rinishga ega edi?

306
00:25:57,400 --> 00:26:00,563
Bu men emas edim,
Bu mening g'alati doppelgangerim edi.

307
00:26:00,920 --> 00:26:02,922
Ko'zlaringiz ochiqmi yoki yopiqmi?

308
00:26:03,640 --> 00:26:08,009
Konsentratsiya qiling! Bu birinchi o'pishmi?
yoki "biz allaqachon qildik" o'pishmi?

309
00:26:12,080 --> 00:26:14,526
Qo'ysangchi; qani endi! Shoshiling va kiring!

310
00:26:19,400 --> 00:26:22,882
- Demak, Maddi xola aqldan ozgan emasmi?
- Ha!

311
00:26:23,120 --> 00:26:25,566
Men sizni Lojaga olib boraman.

312
00:26:25,800 --> 00:26:28,451
Shu mazhabgami? Endimi? Buni unuting!

313
00:26:28,640 --> 00:26:31,007
Ular yagona
kim nazorat qila oladi.

314
00:26:31,160 --> 00:26:33,049
Balki men buni olmagandirman.

315
00:26:33,320 --> 00:26:36,802
Meni eshiting, maylimi?
Bu o'yin emas, to'g'rimi?

316
00:26:37,080 --> 00:26:40,482
Bu yana sodir bo'lishi mumkin va
Siz hamma joyda tugashingiz mumkin,

317
00:26:40,680 --> 00:26:43,411
Londonning Buyuk olovi kabi
1600 yilda biror narsa,

318
00:26:43,560 --> 00:26:45,881
va maktab formangiz
kuydiruvchidek yonardi.

319
00:26:47,360 --> 00:26:48,771
Mana biz.

320
00:26:58,600 --> 00:27:01,001
Sizga yordam kerakmi? Montrose xonim!

321
00:27:01,480 --> 00:27:04,404
Cho'pon. turmushga chiqdim.
Men Falk de Vilyes bilan gaplashishim kerak.

322
00:27:04,600 --> 00:27:08,400
- Hammasi majlisda.
- Yoqutni olib kelganimni ayt.

323
00:27:10,560 --> 00:27:13,450
- Sizdan kechirim so'rayman?
- Hazil qilyapman deb o'ylaysizmi?

324
00:27:21,600 --> 00:27:23,364
Qanday qilib siz juda ko'p narsani bilasiz
bu joy haqida?

325
00:27:23,520 --> 00:27:27,730
Otam... sizning bobongiz Lukas
bu lojaning grossmeysteri edi.

326
00:27:27,880 --> 00:27:31,521
Ular qadimgi afsonalarga qiziqishadi,
va siz kabi vaqt sayohatchilari.

327
00:27:31,680 --> 00:27:34,570
Qancha vaqt sayohatchilari bor?

328
00:27:35,240 --> 00:27:38,005
Faqat 12,
va ularning aksariyati o'lgan.

329
00:27:38,240 --> 00:27:39,890
Siz oxirgisisiz.

330
00:27:40,800 --> 00:27:43,565
Tushunyapsizmi
bularning barchasi qanchalik ahmoqona tuyuladi?

331
00:27:43,760 --> 00:27:46,081
Greys, sizni ko'rganim qanchalik yoqimli!

332
00:27:46,920 --> 00:27:50,129
Tomas Jorj.
Ularning hammasi siz kabi mamnun bo'lmaydi.

333
00:27:50,360 --> 00:27:54,490
Bu shunchaki sodir bo'ldi. Men hech narsa qilmadim
va birdan men ...

334
00:27:54,680 --> 00:27:57,411
Arava bor edi
va dantelli qalpoqli ayol.

335
00:27:57,560 --> 00:28:00,166
Uning olma va bodring bor edi
va u meni o'g'ri deb chaqirdi ...

336
00:28:03,000 --> 00:28:05,241
Bu rostmi, Gvendolin?

337
00:28:05,960 --> 00:28:07,530
U sizning Rubyingiz.

338
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Mumkin emas!
Sharlotta gen tashuvchisi.

339
00:28:13,080 --> 00:28:15,287
Nyuton hisoblangan
uning tug'ilgan kuni.

340
00:28:15,520 --> 00:28:17,921
Gvendolin tug'ilgan
Sharlotta bilan bir kunda.

341
00:28:18,800 --> 00:28:20,131
Nima?

342
00:28:20,360 --> 00:28:24,524
Dadangiz bilan men doyaga pora berganmiz
tug'ilganlik haqidagi guvohnomani qalbakilashtirish.

343
00:28:26,120 --> 00:28:30,045
Bu ayol bizni jiddiy kutyaptimi?
bularning barchasiga bir so'zga ishonish kerakmi?

344
00:28:30,600 --> 00:28:33,604
U Lyusi va Polga qochishga yordam berdi!

345
00:28:33,840 --> 00:28:38,004
Siz mening tug'ilganlik haqidagi guvohnomamni soxtalashtirdingizmi?
Buning Lyusiga nima aloqasi bor?

346
00:28:38,240 --> 00:28:42,086
Biz doimo Sharlottadan umid qilganmiz
genni siz emas, meros qilib olgan edi.

347
00:28:43,120 --> 00:28:44,690
Bu kulgili!

348
00:28:46,200 --> 00:28:49,204
Gvendolinning no'xat miyasi
va ikkita chap oyog'i bor!

349
00:28:50,320 --> 00:28:54,166
Singlim o'zini o'zi qilmoqchi
yana diqqat markazida.

350
00:28:54,440 --> 00:28:57,728
Sharlottaga ruxsat berishdan xursand bo'lardim
gvineya cho'chqasi bo'lib qoling

351
00:28:58,160 --> 00:29:01,528
bu fanatiklar uchun
ezoterik psevdo-olimlar.

352
00:29:03,080 --> 00:29:05,242
Bu mutlaqo mas'uliyatsizlik edi.

353
00:29:06,120 --> 00:29:08,327
Umid qilamanki, siz uni yarasha olasiz
vijdoningiz bilan.

354
00:29:08,880 --> 00:29:12,566
Bu yetarlicha yomon
siz o'sha yutqazgan bilan ketishni tanladingiz.

355
00:29:15,840 --> 00:29:17,524
Hali ham Falk hasadmi?

356
00:29:18,640 --> 00:29:20,244
Shuncha yillardan keyinmi?

357
00:29:22,200 --> 00:29:24,168
Hali ham tushunmayapsiz, shunday emasmi?

358
00:29:24,640 --> 00:29:27,530
Qanday beparvolik
siz o'zingizni joylashtirdingiz ...

359
00:29:27,880 --> 00:29:31,248
baxtsiz kichik "baxt"
bizning ideallarimizdan yuqori.

360
00:29:31,680 --> 00:29:33,682
Va bu sizni qayerdan oldi?

361
00:29:39,280 --> 00:29:42,966
Gvendolinni nazoratsizlardan himoya qiling
vaqt sayohati, yoki biror narsa sodir bo'ladi.

362
00:29:44,520 --> 00:29:45,851
Men so‘raganim shu.

363
00:29:46,080 --> 00:29:49,004
Agar u rost gapirsa,
tez orada yana sodir bo'ladi,

364
00:29:49,160 --> 00:29:51,686
va biz bunga tayyor bo'lishimiz kerak.

365
00:29:53,800 --> 00:29:55,370
Uni kuzatib turing.

366
00:29:56,120 --> 00:29:57,724
Biz shifokorga bora olmaymizmi?

367
00:29:59,480 --> 00:30:01,005
Ular bilan boring.

368
00:30:01,960 --> 00:30:04,645
Afsuski,
faqat ular yordam bera oladilar.

369
00:30:05,560 --> 00:30:07,961
Men qabulxonada kutaman.
Bu yerda havo yomon.

370
00:30:08,240 --> 00:30:09,844
Xavotir olmang,

371
00:30:10,080 --> 00:30:13,687
"ezoterik psevdo-olimlar"
tishlamang.

372
00:30:17,640 --> 00:30:21,201
Men ishtirok etmayman
har qanday buzuq tajribalarda!

373
00:30:21,880 --> 00:30:23,962
Bir paytlar bobongiz menga aytgan edi

374
00:30:24,120 --> 00:30:27,283
bu hatto kichkina bola bo'lsa ham
siz juda irodali edingiz.

375
00:30:27,440 --> 00:30:29,169
Bu uni hayratda qoldirdi.

376
00:30:30,200 --> 00:30:35,206
U mening yaxshi do'stim edi
va uning bu erda yo'qligi hali ham og'riqli.

377
00:30:35,840 --> 00:30:38,161
- Kichkina bola kim?
- Kichkina bolami?

378
00:30:39,160 --> 00:30:40,571
Bu yerga?

379
00:30:40,720 --> 00:30:42,484
Men sizni Gido'n bilan tanishtiraman.

380
00:30:43,720 --> 00:30:46,405
Bu Gvendolin Cho'pon.

381
00:30:47,440 --> 00:30:49,283
Bu Gideon de Villiers.

382
00:30:50,720 --> 00:30:54,008
Ha,
biz allaqachon zavqlanganmiz.

383
00:30:55,560 --> 00:30:58,769
- Mening kostyumim hali ham farroshda.
- Shuning uchunmi jinsi shim kiyasan?

384
00:30:59,040 --> 00:31:00,166
Kechirasiz.

385
00:31:00,400 --> 00:31:03,847
Gvendolin bizning yangi Sharlotta bo'lishi mumkin.

386
00:31:05,560 --> 00:31:07,130
Hazil qilyapsan!

387
00:31:07,360 --> 00:31:09,249
Bu murakkab.

388
00:31:09,400 --> 00:31:12,210
Dragon Hallga boring
va ular tushuntiradilar.

389
00:31:19,720 --> 00:31:24,760
Vaqt sayohati geni sayohatlarni keltirib chiqaradi
o'tmishdagi noaniq nuqtalarga qaytish.

390
00:31:24,920 --> 00:31:28,003
Ko'p qavatli binodan yiqilib tushishingiz mumkin
o'tmishga,

391
00:31:28,160 --> 00:31:31,960
va urushning o'rtasida tugaydi
yoki olovda kuydiriladi.

392
00:31:32,440 --> 00:31:36,684
Ammo bu xonada siz doimo xavfsiz bo'lasiz,
vaqtingizdan qat'iy nazar.

393
00:31:37,680 --> 00:31:43,050
Bu bizning nishonimiz,
faqat bizdan biri bilan uchrashishingiz kerak bo'lsa.

394
00:31:48,320 --> 00:31:50,368
Bu yana qachon sodir bo'ladi?

395
00:31:50,600 --> 00:31:54,889
Aniq aytish mumkin emas,
har safar sayohatchi boshqacha.

396
00:31:55,440 --> 00:31:58,330
Graf beshinchi edi
12 vaqt sayohatchilaridan.

397
00:31:59,240 --> 00:32:03,370
Yoshligida shunday deyishadi
u kuniga ettitagacha sayohat qildi.

398
00:32:03,640 --> 00:32:05,847
Siz tasavvur qilishingiz mumkin
u qanchalik xavfli yashagan.

399
00:32:06,000 --> 00:32:10,324
Kuniga etti martami? Bu dahshatli.
Uni to'xtatishning iloji yo'qmi?

400
00:32:10,840 --> 00:32:16,006
Agar siz Ruby bo'lsangiz, buni qila olasiz
xronograf bilan o'tish uchun.

401
00:32:17,080 --> 00:32:18,445
Elapsi - nima?

402
00:32:18,680 --> 00:32:22,810
Elapsicate. Biz oldini olamiz
rejalashtirilmagan vaqt sayohati

403
00:32:23,040 --> 00:32:26,089
va sizni belgilangan nuqtaga yuboring
o'tmishda bir necha soat davomida.

404
00:32:26,240 --> 00:32:29,050
Bizga shunchaki kerak bo'ladi
bir necha tomchi qoningiz.

405
00:32:30,760 --> 00:32:32,489
Qon bilan ishlaydigan vaqt mashinasimi?

406
00:32:34,520 --> 00:32:38,889
Siz buni shunday deb atashingiz mumkin,
lekin hammasi qattiq ilmga asoslangan.

407
00:32:40,880 --> 00:32:43,486
Ammo agar Lyusi va Pol
xronografni o'g'irlagan,

408
00:32:43,640 --> 00:32:45,165
bu erda qanday bo'lishi mumkin?

409
00:32:45,320 --> 00:32:46,481
Yaxshi savol.

410
00:32:46,840 --> 00:32:52,085
Ikkinchi xronograf bor
va biz uni ishga tushirishga muvaffaq bo'ldik.

411
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
Boshqa so'rovlar bormi?

412
00:32:56,480 --> 00:32:59,245
Vaqtga qaytganimda
Sent-Lennoksda ...

413
00:32:59,400 --> 00:33:02,165
...Men o'zimni ko'rdim,
mendan ikkitasi bor edi.

414
00:33:02,760 --> 00:33:08,130
Siz ketgan bo'lasiz
kelajakda yana u erga qaytib,

415
00:33:08,640 --> 00:33:10,961
Aytmoqchimanki, siz yana qaytasiz.

416
00:33:11,160 --> 00:33:13,845
Bunday holatlar sodir bo'ladi,
Garchi biz ularni oldini olishga harakat qilsak ham.

417
00:33:14,000 --> 00:33:16,048
Bu shunchaki ishlarni murakkablashtiradi.

418
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
O'tmishda ko'pincha qorong'i.

419
00:33:25,000 --> 00:33:27,844
Apelsin to'ldirish bilan yana bir pechene?

420
00:33:58,560 --> 00:34:00,130
Bir daqiqa kuting!

421
00:34:00,680 --> 00:34:02,364
"Fantom alomatlar"?!

422
00:34:03,160 --> 00:34:05,367
Bu juda haqoratli.

423
00:34:06,720 --> 00:34:08,609
Bu sizga qiziq emas!

424
00:34:09,480 --> 00:34:12,802
Bu haqiqat emas. Bu aql bovar qilmaydi.
Sizning amakivachchangizga achinaman.

425
00:34:13,040 --> 00:34:14,724
Haqiqatanmi?

426
00:34:14,960 --> 00:34:18,043
Biz yillar davomida mashq qildik,
uning hech qanday ma'lumoti yo'q.

427
00:34:18,320 --> 00:34:20,482
Va men azob chekishim kerak
oqibatlari.

428
00:34:20,640 --> 00:34:22,130
Bechora Gvendolin!

429
00:34:23,520 --> 00:34:26,444
Ishlar bo'ladi
u uchun juda xavfli.

430
00:34:33,200 --> 00:34:37,171
Barcha imkoniyatlarni o'ylab ko'ring
bu yerda hammasisiz bo'lasiz.

431
00:34:37,320 --> 00:34:40,085
Lekin men xohlagan narsa shu erda bo'lish edi.

432
00:34:40,920 --> 00:34:42,445
Siz bilan.

433
00:35:10,080 --> 00:35:11,764
Lukas bobo...

434
00:35:35,840 --> 00:35:38,207
<i>"Qon qulfni ochadi...</i>

435
00:35:39,120 --> 00:35:42,203
<i>...va siz topasiz
siz haqingizda nima yozilgan.</i>

436
00:35:42,600 --> 00:35:44,170
<i>Sehringga ishon."</i>

437
00:36:00,960 --> 00:36:02,689
Bu deyarli 45 daqiqa edi.

438
00:36:02,840 --> 00:36:05,525
Hammasi joyidami?
Sizni kimdir ko'rganmi?

439
00:36:06,120 --> 00:36:08,646
Sichqondan tashqari
u yerda hech kim yo'q edi.

440
00:36:09,760 --> 00:36:12,570
Bu to'liq tartibsizlikni keltirib chiqaradi
barcha rejalarimizdan.

441
00:36:13,160 --> 00:36:16,004
Gvendolin yetib ololmaydi
u o'tkazib yuborgan hamma narsa haqida:

442
00:36:16,240 --> 00:36:19,449
odob, frantsuzcha,
qilichbozlik, raqs, tarix...

443
00:36:19,680 --> 00:36:21,409
Men topshiriqni yolg‘iz o‘zim bajaraman.

444
00:36:22,520 --> 00:36:24,363
Men tarixni yaxshi bilaman.

445
00:36:24,600 --> 00:36:27,046
Ishonchim komilki, Gvendolin
barchamizni hayratda qoldiradi.

446
00:36:27,320 --> 00:36:28,845
Haqiqatanmi?

447
00:36:29,240 --> 00:36:31,925
Birinchi Jorjdan keyin Angliyani kim boshqargan?

448
00:36:32,800 --> 00:36:34,325
Ikkinchi Jorj?

449
00:36:34,840 --> 00:36:39,209
Qaysi qirollik sulolasi muvaffaqiyatga erishdi
1702 yilda Styuartlar va nima uchun?

450
00:36:40,120 --> 00:36:44,364
- Bu menga qaytib keladi ...
- U hatto to'g'ri gapira olmaydi.

451
00:36:44,960 --> 00:36:48,362
Sharlotta mening sherigim sifatida tarbiyalangan,
u shunchaki bola!

452
00:36:48,800 --> 00:36:50,882
Gvendolin - yoqut.

453
00:36:53,240 --> 00:36:57,290
U bunga loyiq
Lojaning eng katta g'amxo'rligi va himoyasi.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Yana bir bor:

455
00:37:20,840 --> 00:37:23,081
Siz mening qonimni o'qishingiz kerak
xronografga.

456
00:37:23,600 --> 00:37:27,730
Vaqtni nazoratsiz sayohat qilishning oldini olish uchun
va sayohatlaringizni boshqarish uchun.

457
00:37:27,880 --> 00:37:30,804
Shunday qilib, men vaqt ichida sayohat qila olaman
men xohlaganimcha?

458
00:37:31,040 --> 00:37:33,361
Nazariy jihatdan, lekin haqiqatda
Loja qaror qiladi

459
00:37:33,560 --> 00:37:35,483
sana va muddat
sayohatlaringizdan.

460
00:37:35,640 --> 00:37:37,927
Va agar men hamkorlik qilmasam?

461
00:37:38,160 --> 00:37:42,131
Vaqt o'tishi bilan siz aylanib ketasiz
va uzoq vaqt yashay olmaydi.

462
00:37:42,840 --> 00:37:46,003
Janob Jorjni olib kelsam bo'ladimi?
va unga tushuntirish kerakmi?

463
00:37:50,520 --> 00:37:52,090
Juda yaxshi...

464
00:38:05,640 --> 00:38:07,722
Xronograf qayerda?

465
00:38:08,920 --> 00:38:12,970
Menga bu savolni bergan oxirgi qiz
maftunkor amakivachchangiz edi.

466
00:38:14,000 --> 00:38:16,890
Ko'p o'tmay, u uni o'g'irladi.

467
00:38:17,920 --> 00:38:21,003
Sababini bilish uchun mukofot yo'q
Bu yerda hammangiz juda yaxshi bo'lganingizda.

468
00:38:21,240 --> 00:38:23,846
Afsuski, u yo'ldan adashib qoldi.

469
00:38:25,480 --> 00:38:27,005
U nima edi; Nima bo'lgandi?

470
00:38:28,480 --> 00:38:30,244
Siz bilishni xohlamaysiz.

471
00:38:40,800 --> 00:38:45,169
Xush kelibsiz! Men Rossini xonimman.
Men sizning garderobingiz uchun javobgarman.

472
00:38:46,280 --> 00:38:50,001
Biz sizni ololmaymiz
o'tmishda yugurish

473
00:38:50,160 --> 00:38:52,970
o'sha dahshatli formada,
n'est-ce pas?

474
00:38:53,680 --> 00:38:55,489
<i>Quarante cinq,</i> va <i>endi sonlar.</i>

475
00:38:55,760 --> 00:38:57,524
Siz yosh tulporga o'xshaysiz.

476
00:38:57,760 --> 00:39:02,049
Biz ko'p narsalarni ishlatishimiz mumkin
Men boshqasiga tayyorlandim.

477
00:39:03,120 --> 00:39:06,363
- Hechqisi yo'q.
- Bo'ladi, bolam.

478
00:39:06,520 --> 00:39:07,851
Lekin...

479
00:39:08,000 --> 00:39:10,241
Sharlotta mendan balandroq va ingichka.

480
00:39:10,400 --> 00:39:12,004
Ha, bu loviya.

481
00:39:13,040 --> 00:39:16,647
Kiyinish qanchalik yoqimli
o'zgarish uchun qoramag'iz.

482
00:39:18,840 --> 00:39:21,366
- Nega hamma kostyumlar?
- Missiya uchun,

483
00:39:22,120 --> 00:39:24,202
mening kichkina oqqush bo'yni, topshiriq uchun.

484
00:39:24,520 --> 00:39:26,204
Qanday missiya?

485
00:39:27,960 --> 00:39:29,485
<i>Le sir...</i>

486
00:39:29,960 --> 00:39:31,485
<i>Le sir...</i>

487
00:39:32,480 --> 00:39:34,369
Men bu yerda shunchaki tikuvchiman.

488
00:39:39,800 --> 00:39:43,850
<i>"Quzg'unning sehrli qizil yoquti,
O'n ikkilar doirasi</i>ni olib keladi

489
00:39:44,480 --> 00:39:46,403
<i>uy xavfsiz boshpanaga."</i>

490
00:39:46,720 --> 00:39:49,963
- Meni bu yerda yolg'iz qoldirmang.
- Senga hech narsa bo'lmaydi.

491
00:39:50,120 --> 00:39:54,170
<i>"Bunga o'xshagan vaqt o'zgarmaydi. "</i>

492
00:39:54,520 --> 00:39:57,410
"Abadiyat shu daqiqaga bog'liq."

493
00:39:59,560 --> 00:40:02,803
<i>"O'n ikkita ustun
vaqt qal'asi ko'taradi."</i>

494
00:40:07,120 --> 00:40:09,771
Siz o'z sehringizni topasiz.

495
00:40:11,840 --> 00:40:13,080
Gvendolin...

496
00:40:13,320 --> 00:40:14,560
Sofi...

497
00:40:14,760 --> 00:40:16,603
Elizabet Shepherd:

498
00:40:17,800 --> 00:40:19,928
qon doirasining oxirgi qismi,

499
00:40:20,160 --> 00:40:23,926
hurmat qilasiz va ergashasiz
Graf Sen-Jermen.

500
00:40:26,440 --> 00:40:30,684
Siz bizning sirimizni himoya qilasiz
va uni hayotingiz bilan himoya qiling.

501
00:40:31,840 --> 00:40:32,887
Kechirasiz:

502
00:40:33,120 --> 00:40:35,043
"Qon doirasi"?

503
00:40:35,240 --> 00:40:38,210
Va qanday qilib men
O'lgan odamni "hurmat qiling va ergashing"?

504
00:40:38,360 --> 00:40:39,725
Va vazifa nima?

505
00:40:40,080 --> 00:40:44,404
- Bu to'g'ri vaqt emas.
- Ammo otam muvaffaqiyatsiz emas edi,

506
00:40:44,640 --> 00:40:48,087
onam esa Lojaga ishonmadi
bir sababga ko'ra, nega men sizga ishonishim kerak?

507
00:40:49,440 --> 00:40:51,329
Siz Rubysiz.

508
00:40:56,160 --> 00:40:58,731
Biz sizga xizmat qilish uchun shu yerdamiz.

509
00:41:00,040 --> 00:41:01,690
Siz noyobsiz ...

510
00:41:02,800 --> 00:41:04,325
...qimmatli...

511
00:41:04,720 --> 00:41:06,404
...maxsus.

512
00:41:08,400 --> 00:41:10,004
Siz o'rganishingiz kerak bo'ladi

513
00:41:10,560 --> 00:41:12,801
sovg'angizni qabul qilish uchun.

514
00:41:38,480 --> 00:41:40,084
Hammasi joyidami?

515
00:41:41,680 --> 00:41:45,730
Agar onangiz bo'lsa, o'zingizni qanday his qilasiz
butun umr sizni aldaganmi?

516
00:41:45,880 --> 00:41:49,680
Men sizni lojadan himoya qilmoqchi edim,
iltimos menga ishoning.

517
00:41:52,800 --> 00:41:56,407
Men ular sizni yuqtirishlarini xohlamadim
ularning kasal g'oyalari bilan.

518
00:41:56,600 --> 00:41:59,649
Ular o'zlarini ustun deb o'ylashadi,
qandaydir elita,

519
00:41:59,800 --> 00:42:01,689
boshqalar ustidan hukmronlik qilish huquqi bilan.

520
00:42:01,840 --> 00:42:03,524
Nega bobo aralashdi?

521
00:42:03,680 --> 00:42:06,809
Menimcha, u ularni ishontirishga harakat qilgan
ularning qarashlarini o'zgartirish uchun ...

522
00:42:08,040 --> 00:42:11,931
...chunki uning ikki nevarasi
gen tashuvchilardir.

523
00:42:12,080 --> 00:42:13,605
Meni tinglang:

524
00:42:14,320 --> 00:42:16,004
Hech kimga ishonmang!

525
00:42:22,640 --> 00:42:25,928
Ular Lyusiga nima qilishdi?
Nega u xronografni o'g'irladi?

526
00:42:26,080 --> 00:42:28,606
Bu uzoq vaqt oldin edi,
Men bu haqda ko'p narsa bilmayman.

527
00:42:30,760 --> 00:42:32,649
Bu buyuk kuch bilan bog'liq

528
00:42:32,880 --> 00:42:35,804
bu qachon yaratilgan
barcha 12 vaqt sayohatchilarining qoni

529
00:42:35,960 --> 00:42:38,122
xronografda o'qiladi.

530
00:42:38,720 --> 00:42:41,530
- Lyusi va Pol buni oldini olmoqchi edi.
- Nega?

531
00:42:42,720 --> 00:42:45,087
Men ham bilmayman, azizim.

532
00:42:45,640 --> 00:42:46,846
Men Lyusiga ishonardim.

533
00:42:47,120 --> 00:42:49,805
U juda xafa edi
u mening oldimga kelganida.

534
00:42:50,320 --> 00:42:53,324
Siz Lyusiga ishonganga o'xshaysiz
mendan ko'ra ko'proq.

535
00:42:58,160 --> 00:43:01,130
Siz men uchun hamma narsani buzmaysiz!
Siz emas!

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,881
Kechirasiz, menga ishoning.

537
00:43:15,120 --> 00:43:17,282
Qo'llaringizni Gideondan torting! Tushundingizmi?

538
00:43:39,320 --> 00:43:40,890
Men uxlab qoldim.

539
00:44:03,400 --> 00:44:06,165
Lesli?
Men sizni hozir eshityapman.

540
00:44:06,520 --> 00:44:08,284
Yo'q, men ko'p uxlamadim.

541
00:44:08,440 --> 00:44:11,489
Men Gideon Slimeballni pompalamoqchiman
qo'shimcha ma'lumot uchun,

542
00:44:11,640 --> 00:44:13,927
u men bilan gaplashadi deb o'ylayman.

543
00:44:15,400 --> 00:44:17,289
U o'ziga juda to'la.

544
00:44:17,840 --> 00:44:19,763
Miss Gvendolin, sizni ko'rganimdan xursandman.

545
00:44:19,920 --> 00:44:22,890
Menga faylingiz uchun ba'zi ma'lumotlar kerak:

546
00:44:23,040 --> 00:44:27,284
yulduz belgisi, büstü o'lchovi, milliy
sug'urta raqami, emlashlar?

547
00:44:27,520 --> 00:44:29,682
- Choyingizga shakar ichasizmi?
- Ha.

548
00:44:29,880 --> 00:44:32,121
Mana sizning kredit kartangiz.

549
00:44:32,640 --> 00:44:34,483
Bu nima uchun?

550
00:44:35,280 --> 00:44:37,442
Buni sizga aytishim kerakmi?

551
00:44:37,680 --> 00:44:39,887
Rok-kontsertlar, poyabzal,
shirinliklar, lab bo'yog'i, filmlar...

552
00:44:40,120 --> 00:44:42,168
Sizning yoshingizda qizga kerak bo'lgan barcha narsalar.

553
00:44:43,120 --> 00:44:44,485
Cheksiz chegara.

554
00:44:44,640 --> 00:44:46,961
Xo'sh, men xohlagan narsani sotib olamanmi?

555
00:44:47,280 --> 00:44:49,931
Siz Rubysiz,
siz xohlagan hamma narsani olasiz.

556
00:44:51,320 --> 00:44:53,687
Va agar men 2000 funt xayriya qilmoqchi bo'lsam

557
00:44:53,840 --> 00:44:56,605
mushuklar boshpanasiga
mening do'stim Lesli onasi tomonidan boshqariladi?

558
00:44:56,800 --> 00:44:59,963
Menga kvitansiya olib kelishingizni so‘rayman
ehson uchun.

559
00:45:01,520 --> 00:45:03,090
Iltimos, bu yerga kiring.

560
00:45:14,440 --> 00:45:17,842
- Siz va Greys Montrose buyum edingizmi?
- Ancha vaqt oldin.

561
00:45:18,400 --> 00:45:21,483
Montrose ayollari
isyonkor bo'lishga moyil.

562
00:45:21,640 --> 00:45:23,961
Siz kuzatib turishingiz kerak
Gvendolinda.

563
00:45:28,640 --> 00:45:30,210
Mening eng oson vazifalarimdan biri.

564
00:45:32,080 --> 00:45:35,084
De Villiers o'rtasidagi sevgi munosabatlari
va Montroslar

565
00:45:35,640 --> 00:45:37,404
badbaxtdirlar.

566
00:45:55,480 --> 00:45:57,005
Xavotir olmang, Falk.

567
00:45:57,440 --> 00:45:59,124
Gvendolin mening tipim emas.

568
00:46:03,400 --> 00:46:05,164
Mana bizning kichkina Ruby.

569
00:46:07,040 --> 00:46:09,771
Ehtiyot bo'ling, aks holda u yo'qoladi.

570
00:46:12,680 --> 00:46:16,810
- Hammangiz meni ahmoq deb o'ylaysiz, shunday emasmi?
- Biroz qo'pol, ha.

571
00:46:27,080 --> 00:46:30,050
Sizning oilangizdan so'nggi gen tashuvchisi
xronografni o'g'irladi

572
00:46:30,200 --> 00:46:32,521
qon bilan
birinchi o'n marta sayohatchilardan.

573
00:46:32,760 --> 00:46:35,764
Oxirgi gen tashuvchisi yordam beradi
oilangizdan.

574
00:46:36,040 --> 00:46:39,840
Ular buni xohlashlari uchun sabab bo'lishi kerak
Doira tugallanishiga yo'l qo'ymaslik.

575
00:46:40,000 --> 00:46:42,207
Buning oldini olishni kim aytdi?

576
00:46:43,160 --> 00:46:46,482
Xronograf kimda bo'lsa
Doira tugagach

577
00:46:46,640 --> 00:46:48,722
maxsus kuch bilan berilgan.

578
00:46:48,960 --> 00:46:51,691
Lyusi va Pol kuchni xohlashadi
hammasi o'zlari uchun.

579
00:46:52,240 --> 00:46:56,882
Biroq, Gido'n tashrif buyurdi
o'tmishdagi 12 vaqt sayohatchilaridan oltitasi

580
00:46:57,160 --> 00:46:59,527
va ularning qonini olishdi
yangi xronograf uchun.

581
00:46:59,720 --> 00:47:03,486
Endi bizga faqat oxirgi to'rtta kerak:
Jade, opal, safir va turmalin.

582
00:47:04,200 --> 00:47:06,328
Va siz qanday turdagisiz?

583
00:47:07,760 --> 00:47:09,046
Qimmatli toshlar, demoqchiman.

584
00:47:10,400 --> 00:47:12,482
Eng qiyini: olmos.

585
00:47:14,760 --> 00:47:19,084
Ammo asoratlar mavjud
Jade Margaret Tilney bilan.

586
00:47:19,360 --> 00:47:23,081
Buvingizning buvisi,
1884 yilda tug'ilgan.

587
00:47:23,760 --> 00:47:26,286
Men uni kecha 1902 yilda borgan edim.

588
00:47:26,440 --> 00:47:29,410
- dedi u
u faqat siz bilan muzokaralar olib boradi.

589
00:47:29,640 --> 00:47:30,527
Menmi?

590
00:47:31,000 --> 00:47:33,446
Ismingiz "Gvendolin Cho'pon"mi?

591
00:47:33,600 --> 00:47:36,649
Ha.
Lekin qanday qilib u mening ismimni biladi?

592
00:47:37,080 --> 00:47:39,481
Siz undan keyin o'zingizdan so'rashingiz mumkin.

593
00:47:42,040 --> 00:47:44,281
Yozgi oqlangan libos.

594
00:47:44,760 --> 00:47:48,560
1912 yilda,
ayollar o'zlarining jozibalarini yashirishga moyil edilar.

595
00:47:49,520 --> 00:47:53,002
- Bu menga ham mos keladimi?
- Eng yaxshisi hali oldinda...

596
00:48:13,600 --> 00:48:14,726
<i>Voy!</i>

597
00:48:14,920 --> 00:48:18,163
Biz xunuk o'rdakni o'zgartirdik ...

598
00:48:19,360 --> 00:48:20,805
... oqqushga!

599
00:48:26,760 --> 00:48:27,841
<i>Alors!</i>

600
00:48:28,440 --> 00:48:32,161
Kichik qadamlar qo'ying,
iyagingizni ko'taring, ko'kragingizni tashqariga chiqaring.

601
00:48:32,800 --> 00:48:34,564
Va Kurtsi.

602
00:48:36,360 --> 00:48:37,964
O'z poyabzalimni kiysam bo'lmaydimi?

603
00:48:38,480 --> 00:48:40,687
<i>Albatta yo'q! Encore une fois.</i>

604
00:48:40,920 --> 00:48:43,287
Kichik qadamlar, ko'tarilgan iyak,
ko'kragingizni chiqarib oling.

605
00:48:43,480 --> 00:48:45,687
Sizda nima borligini ko'rsating.

606
00:48:50,600 --> 00:48:52,170
Ajoyib shapka!

607
00:48:54,400 --> 00:48:56,801
Ajoyib mo'ylov. Morj?

608
00:48:57,280 --> 00:49:00,363
- Yo'q, sirk ringmasteri.
- Bu go'zallik tanlovi emas.

609
00:49:01,080 --> 00:49:02,650
Bu erda muhim narsa ...

610
00:49:03,440 --> 00:49:06,171
<i>Haqiqiylik! To'g'ri?</i>

611
00:49:06,720 --> 00:49:08,290
Ha, to'g'ri.

612
00:49:09,240 --> 00:49:10,480
<i>Diqqat!</i>

613
00:49:11,120 --> 00:49:14,681
Orqangizni tekis tuting
va oyoqlaringiz bir-biriga parallel.

614
00:49:15,440 --> 00:49:16,885
Choy piyolasini oling.

615
00:49:19,400 --> 00:49:21,209
Aralashtirish eng yaxshi kamuflyajdir.

616
00:49:21,440 --> 00:49:23,169
Bu nima qilishi kerak
o'tirishim bilanmi?

617
00:49:23,400 --> 00:49:26,449
Bu xavfli bo'lar edi
voqealar zanjirini buzish.

618
00:49:26,880 --> 00:49:29,201
Siz tugashingiz mumkin
hech qachon tug'ilmagan.

619
00:49:29,840 --> 00:49:32,889
Kubokni tutqichidan ushlab turing
ayollarga xos tarzda,

620
00:49:33,080 --> 00:49:36,482
keyin yoyib chiqing
kichik barmog'ingizni bir oz.

621
00:49:38,120 --> 00:49:39,645
Ajoyib.

622
00:49:44,960 --> 00:49:47,611
Yetardim
o'zimni ahmoq qilish uchun!

623
00:49:50,240 --> 00:49:52,641
Sen ahmoq!

624
00:49:53,920 --> 00:49:56,207
Jentlmen xonimning ustidan kulmaydi!

625
00:49:56,960 --> 00:50:00,169
Albatta, men sizning xronografingizni o'g'irlagan bo'lardim
qaerdaligini bilsam edi.

626
00:50:00,400 --> 00:50:02,687
Men bunday ishlar bo'yicha mutaxassisman.

627
00:50:03,120 --> 00:50:05,327
Ular sizga ishonmaydilar,
onangiz tufayli.

628
00:50:06,120 --> 00:50:07,690
Menga ishonasizmi?

629
00:50:09,520 --> 00:50:12,364
Mening ishimni buzishingizga ruxsat bermayman.

630
00:50:16,000 --> 00:50:17,968
Men xarid qilish aravachasi emasman!

631
00:50:18,480 --> 00:50:20,005
Mumkinmi menga?

632
00:50:25,560 --> 00:50:27,130
Asabiymi?

633
00:50:28,520 --> 00:50:31,569
Yana nima
g'ayritabiiy hodisalar bormi?

634
00:50:31,840 --> 00:50:34,571
Jinlarmi?
Arvohlarmi? Chet elliklarmi? Vampirlarmi?

635
00:50:35,800 --> 00:50:37,882
- Axmoq bo'lmang.
- Nima...?

636
00:50:57,640 --> 00:51:00,928
Gido'nga yaqin bo'ling
va u sizga aytganini qiling.

637
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
U qanchalik urinmasin,
u xarakterni buzadi.

638
00:51:03,960 --> 00:51:05,769
- Men buni qila olaman.
- To'xtating!

639
00:51:06,200 --> 00:51:07,645
Siz birga ishlaysiz.

640
00:51:07,800 --> 00:51:10,167
Yosh er-xotin: muloyim,
odobli, tarbiyali.

641
00:51:10,400 --> 00:51:11,925
Tushundingizmi?

642
00:51:14,640 --> 00:51:17,325
Sizda uch soatlik vaqt bor.

643
00:51:19,360 --> 00:51:21,522
"Jade operatsiyasi" boshlanishi mumkin.

644
00:51:22,800 --> 00:51:27,681
Sizning maqsadingiz 1912 yil 16 aprel.

645
00:51:29,280 --> 00:51:32,204
Ob-havo: bulutli
Harorat: 10 ° S.

646
00:51:32,480 --> 00:51:34,289
Kechqurun: yomg'ir yog'adi.

647
00:51:34,560 --> 00:51:37,131
Kunning asosiy so'zi:

648
00:51:37,400 --> 00:51:39,880
<i>"Omnia vincit amor."</i>

649
00:51:40,680 --> 00:51:42,682
"Sevgi hamma narsani yengadi."

650
00:51:44,640 --> 00:51:46,210
Tayyormisiz?

651
00:52:00,280 --> 00:52:02,487
- Voy-buy!
- Shu yerda turing.

652
00:52:16,040 --> 00:52:17,246
Qimirlamang!

653
00:52:31,480 --> 00:52:34,086
Ser Frensis Drake, qirolichaga qaroqchi.

654
00:52:35,760 --> 00:52:38,161
O'tmishga xush kelibsiz, Miss Cho'pon.

655
00:52:38,320 --> 00:52:40,084
Yoqimli sayohat bormi?

656
00:52:46,320 --> 00:52:48,561
<i>“ Titanik cho'kib ketdimi?'</i>

657
00:52:49,680 --> 00:52:51,808
<i>Qo'shimcha, qo'shimcha'. “Titanik cho‘kib ketdimi?'</i>

658
00:52:57,600 --> 00:52:59,602
Taassurot qoldirdingizmi, Miss Shepherd?

659
00:53:00,560 --> 00:53:03,325
Siz shunday deyishingiz mumkin, janob de Villiers.

660
00:53:05,080 --> 00:53:07,128
Biz yaxshi yilga qaytdik.

661
00:53:10,560 --> 00:53:12,130
Va yaxshi kun.

662
00:53:28,880 --> 00:53:30,120
Hazil qilyapsan!

663
00:53:30,840 --> 00:53:33,081
Tezroq, kiyimingizni ularning ustiga torting.

664
00:53:35,120 --> 00:53:37,487
Belgravia, biz shoshib qoldik.

665
00:54:02,400 --> 00:54:05,131
Kelajakdan kelgan mehmonlar, qanday yoqimli!

666
00:54:06,920 --> 00:54:09,082
Nihoyat siz bilan uchrashganimdan juda xursandman.

667
00:54:09,720 --> 00:54:11,688
Men ham tanishganimdan xursandman.

668
00:54:12,800 --> 00:54:14,325
Siz qanchalik yoqimlisiz.

669
00:54:16,760 --> 00:54:18,410
U yoqimli emasmi?

670
00:54:19,120 --> 00:54:20,770
Tilni xonim,

671
00:54:21,040 --> 00:54:23,611
Men bu masala bo'yicha shu yerdaman
biz o'n yil oldin muhokama qildik.

672
00:54:23,760 --> 00:54:25,285
Mening javobim bir xil:

673
00:54:25,520 --> 00:54:28,729
Siz mening qonimni ololmaysiz.
Lekin yuqoriga chiqaylik.

674
00:54:29,800 --> 00:54:31,211
O'n yil oldin?

675
00:54:31,440 --> 00:54:34,842
Ledi Tilni uchun bu o'n yil oldin edi.
men uchun kecha edi.

676
00:54:35,240 --> 00:54:38,005
Suhbatlashish juda yoqimli
bir piyola choy ustida.

677
00:54:39,720 --> 00:54:41,290
Mana biz.

678
00:54:47,760 --> 00:54:49,285
Yaxshi bola.

679
00:54:50,760 --> 00:54:53,127
Tilni xonim,
ismimni qayerdan bilasan?

680
00:54:54,160 --> 00:54:57,323
Kelajakdan mehmonlarim bor edi.
Bu men bilan tez-tez sodir bo'ladi.

681
00:55:00,440 --> 00:55:03,842
Oyoq kiyimlaringiz juda qulay ko'rinadi.
Bu oxirgi modami?

682
00:55:04,080 --> 00:55:06,606
Ha, lekin sizniki ham yaxshi.

683
00:55:09,400 --> 00:55:12,290
Tilni xonim,
noto'g'ri odamlarga ishonmang.

684
00:55:12,680 --> 00:55:14,921
roziman. "Margaret", men har doim aytaman,

685
00:55:15,640 --> 00:55:19,122
- "Noto'g'ri odamlarga ishonmang."
- Yaqinroq kelma!

686
00:55:19,320 --> 00:55:23,723
Pol, qarang, kim menga tashrif buyurdi:
Gvendolin Cho'pon.

687
00:55:28,560 --> 00:55:30,130
Men borib Lyusini topaman.

688
00:55:32,680 --> 00:55:34,205
Bu haqiqatan ham sizmi?

689
00:55:36,680 --> 00:55:38,205
Ajablanarlisi.

690
00:55:38,840 --> 00:55:42,322
- Siz juda katta va go'zalsiz.
- STOP! Biz ketyapmiz.

691
00:55:43,160 --> 00:55:45,527
- Nega shoshyapsiz?
- Nima xohlaysiz?

692
00:55:46,880 --> 00:55:49,281
Mening ismim Pol de Villiers.

693
00:55:50,360 --> 00:55:52,283
Bu g'alati
Seni katta bo'lganingni ko'rish uchun.

694
00:55:52,680 --> 00:55:55,923
- Meni taniganingiz g'alati.
- U bilan gaplashma.

695
00:55:56,480 --> 00:55:59,450
Shubhasiz, Falk sizni yaratgan
haqiqiy jangovar mashinaga aylanadi.

696
00:55:59,600 --> 00:56:02,649
Hammasidan keyin; axiyri,
siz bu tartibsizlikni hal qilishingiz kerak.

697
00:56:02,920 --> 00:56:05,969
- Ular qonlarini bemalol berdilar.
- Bu qayerga olib borishini bilishmaydi.

698
00:56:06,200 --> 00:56:09,170
Yo'q, ular xohlamaydilar
Lodge ishini yo'q qilish uchun!

699
00:56:09,880 --> 00:56:11,405
Sizning miyangiz yuvilgan.

700
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
Doira to'ldirilmasligi kerak.
Graf u ko'rinadigan darajada fidoyi emas.

701
00:56:16,120 --> 00:56:18,248
- Biz haqiqatni bilamiz...
- Yolg'on!

702
00:56:33,640 --> 00:56:35,210
Bu haqiqatan ham sizmi?

703
00:56:37,640 --> 00:56:40,803
Shunday qilib, siz mening marjonimni oldingiz.
Unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

704
00:56:42,640 --> 00:56:45,041
Nega qochding,
bu yerda nima qilyapsan?

705
00:56:51,000 --> 00:56:53,765
- Hammasi senga bog'liq...
- Biz ketamiz!

706
00:56:54,000 --> 00:56:56,207
Yo'q, men nima bo'layotganini bilmoqchiman.

707
00:56:56,400 --> 00:56:59,051
Siz borishingiz mumkin, lekin Gvendolin qoladi!

708
00:57:22,760 --> 00:57:24,967
Lyusi bizga eshikni ko'rsatadi!

709
00:57:26,000 --> 00:57:27,445
Siz xavf ostidasiz!

710
00:57:27,680 --> 00:57:31,048
Siz qanday rol o'ynashingiz kerakligini bilamiz
o'ynash, hammasi Bashoratda.

711
00:57:31,280 --> 00:57:33,726
Graf xavfli,
u sizni qurbon qiladi.

712
00:57:33,960 --> 00:57:36,201
- Ular g'alaba qozonmasligi kerak!
- U yolg'on gapiryapti.

713
00:57:36,400 --> 00:57:38,448
Yoqutning bashoratini toping!

714
00:57:38,640 --> 00:57:41,405
Ravenning sehriga ishon,
u sizni qutqaradi!

715
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
- Otmang!
- Yugur!

716
00:58:00,440 --> 00:58:03,284
Biz xavfsiz bo'lamiz
bu yerdagi aqldan ozgan anarxistlardan.

717
00:58:03,440 --> 00:58:05,408
Bu nima edi,
siz "jang mashinasi"misiz?

718
00:58:05,560 --> 00:58:08,325
Krav Maga,
Isroil qo'l jangi.

719
00:58:08,560 --> 00:58:10,847
360 daraja himoya. Bu yerga.

720
00:58:12,640 --> 00:58:15,883
Rabbimizga shukr qilaylik
uyining boshpanasi uchun.

721
00:58:20,040 --> 00:58:22,850
Ular men bilan gaplashmoqchi edi,
muhim edi.

722
00:58:23,840 --> 00:58:26,525
Ular haqiqatan ham oldini olishni xohlashadi
Qon doirasi yopilishidan.

723
00:58:26,760 --> 00:58:29,730
Ularning bir so'ziga ishonmayman,
ular bizni tuzoqqa ilintirdilar.

724
00:58:31,040 --> 00:58:34,010
Bu nima "bashorat"
Lyusi aytib o'tganmi?

725
00:58:36,320 --> 00:58:39,005
Bashorat bor
har birimiz vaqt sayohatchilari haqida.

726
00:58:39,640 --> 00:58:42,723
Ularni faqat Buyuk Usta biladi.
Ular juda sirli.

727
00:58:44,360 --> 00:58:46,727
Bu ikkisi biz bilmaydigan nimani biladi?

728
00:58:47,800 --> 00:58:49,643
Bu muhim emas.

729
00:58:49,800 --> 00:58:51,768
Ular xoinlar.

730
00:58:52,880 --> 00:58:55,121
Qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz?

731
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
Balki Lodge
miyangizni yuvdi.

732
00:58:58,440 --> 00:59:00,522
Siz hamma narsani buzyapsiz.

733
00:59:00,920 --> 00:59:03,924
Sharlotta shunday qilgan
Men unga nima desam ham.

734
00:59:27,480 --> 00:59:29,562
Xo'sh, miss Cho'pon?

735
00:59:30,360 --> 00:59:33,091
Biror narsa bormi
tan olmoqchimisiz?

736
00:59:35,880 --> 00:59:38,770
So'nggi paytlarda biron bir nomaqbul fikrlar bormi?

737
00:59:42,040 --> 00:59:45,408
Men faqat tan olaman
birinchi bo'lib gunohlaringga iqror bo'lsang...

738
00:59:57,920 --> 00:59:59,126
Xudoyim!

739
00:59:59,400 --> 01:00:02,449
Xavotir olmang,
Men sizning sharmandali xatti-harakatlaringizni aytmayman.

740
01:00:03,040 --> 01:00:04,610
Nima qilyapsiz?

741
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
Xudoning uyi bizni panoh qildi...

742
01:00:06,920 --> 01:00:10,402
Siz u yerda zino qilyapsiz!

743
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
Folk aqldan ozadi
if we don't go straight back.

744
01:00:18,440 --> 01:00:22,286
It can't be in their interest
for the time travellers to starve.

745
01:00:22,560 --> 01:00:26,201
Tandirli tovuq
with batura and mango lassi.

746
01:00:26,360 --> 01:00:28,488
Bombay bog'i,
best Indian in the world.

747
01:00:30,680 --> 01:00:33,286
This place really is "different".

748
01:00:34,440 --> 01:00:36,169
We're "different" as well.

749
01:00:50,600 --> 01:00:53,490
Siz uchun juda achchiqmi?
Hozirgi kunga xush kelibsiz.

750
01:00:54,680 --> 01:00:56,887
Faqat bilganim uchun
how to behave in the past,

751
01:00:57,040 --> 01:00:58,929
doesn't mean I don't have a real life.

752
01:00:59,160 --> 01:01:01,288
Haqiqatanmi? Nima ish qilasiz?

753
01:01:02,120 --> 01:01:04,600
Men tibbiyotda o‘qiyman.

754
01:01:05,440 --> 01:01:08,205
But I can kiss this semester goodbye.

755
01:01:11,680 --> 01:01:15,969
Va bo'lganingizda nima qilasiz
yigitlarni kari bilan zaharlamoqchi emasmi?

756
01:01:16,120 --> 01:01:19,090
Men, albatta, skripka chalamayman
yoki gavotni raqsga tushiring.

757
01:01:19,240 --> 01:01:21,607
Skripka chalish unchalik yomon emas.

758
01:01:21,840 --> 01:01:24,684
Bu, albatta, ayollarga yoqadi,
har asrda.

759
01:01:26,320 --> 01:01:28,971
Sen kibrli odamsan.

760
01:01:30,520 --> 01:01:31,681
rahmat.

761
01:01:32,240 --> 01:01:35,483
Va siz dunyodagi eng go'zal qizsiz.

762
01:01:48,520 --> 01:01:52,047
"Olmos, eng qiyini."

763
01:01:54,400 --> 01:01:56,084
Bu uning birinchi karri!

764
01:01:58,680 --> 01:02:00,489
Bu tuzoq edi.

765
01:02:00,800 --> 01:02:03,724
Ular, ehtimol, Gvendolinni xohlashdi
ularning xronograflari uchun uning qoni uchun.

766
01:02:03,880 --> 01:02:05,803
Axlat,
ular shunchaki biz bilan gaplashmoqchi edi.

767
01:02:05,960 --> 01:02:08,440
To'g'ri, shuning uchun ular bizga qarata o'q uzdilar.

768
01:02:09,040 --> 01:02:11,611
Ular sizga yoqdi, shunday emasmi?

769
01:02:14,440 --> 01:02:16,488
Ularning aytishicha, graf xavfli.

770
01:02:16,720 --> 01:02:17,926
Xoinlar!

771
01:02:18,080 --> 01:02:19,969
Bu sodir bo'lmagan bo'lardi
Charlotte bilan.

772
01:02:20,200 --> 01:02:22,521
Chunki u vaqt ichida sayohat qila olmaydi!

773
01:02:23,080 --> 01:02:26,163
Buning ajablanarli joyi yo'q
Gvendolin Sharlottaga teng kelmaydi.

774
01:02:26,360 --> 01:02:29,330
Agar shunday bo'lsa
keyin o'zingizga boshqa hamroh toping!

775
01:02:29,640 --> 01:02:32,007
Men missiyani o'zim bajara olaman.

776
01:02:33,000 --> 01:02:36,607
Hech qanday iz yo'q
1912 yilda Lyusi va Pol,

777
01:02:36,760 --> 01:02:39,445
keyingi yillarda ham.

778
01:02:40,000 --> 01:02:43,402
Biz taxmin qilishimiz mumkin
ular Florentsiya ittifoqiga qo'shilishdi.

779
01:02:45,560 --> 01:02:49,281
- Bodom pechenesi bo'lgan erkaklarmi?
- Bu kulgili emas.

780
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
Florentsiya ittifoqi

781
01:02:52,000 --> 01:02:54,731
Lojalardan biri bo'lgan
asrlar davomida eng kuchli dushmanlar.

782
01:02:54,960 --> 01:02:58,203
Ular pravoslav nasroniy tartibi,
ular bizni bid'atda ayblaydilar.

783
01:03:00,120 --> 01:03:02,327
Lyusi bashoratlar haqida gapirdi.

784
01:03:04,560 --> 01:03:07,245
Ruby haqida nima deyishadi?

785
01:03:08,800 --> 01:03:10,484
Sizning so'rashga haqqingiz yo'q.

786
01:03:11,120 --> 01:03:14,647
Yana kimdan so'rashim kerak?
O'lgan graf?

787
01:03:14,880 --> 01:03:17,167
Men vaqtga sayohat qilaman
va o'zimdan so'rang.

788
01:03:17,400 --> 01:03:18,606
Qachon borishim mumkin?

789
01:03:18,760 --> 01:03:23,482
Tez orada imkoniyatga ega bo'lasiz
graf bilan uchrashish uchun. Endi chiq!

790
01:03:28,280 --> 01:03:30,044
Uning qiziqishi xavfli.

791
01:03:31,040 --> 01:03:33,611
Graf uning shubhalarini yo'q qiladi.

792
01:03:34,280 --> 01:03:36,760
U bizga ishonishni o'rganishi kerak ...

793
01:03:39,480 --> 01:03:41,084
...siz kabi.

794
01:03:50,000 --> 01:03:52,844
Bilishni istash mantiqan emasmi
nega biz hayotimizni xavf ostiga qo'yamiz?

795
01:03:53,000 --> 01:03:56,129
Insoniyat farovonligi uchun,
mening azizim.

796
01:04:20,520 --> 01:04:25,287
Mening tasavvurimda sapfir tuxumi
halokat alomatidir.

797
01:04:26,840 --> 01:04:29,207
Chunki sapfir tuxumi ramziy ma'noni anglatadi ...

798
01:04:29,440 --> 01:04:32,523
Agar men "safir tuxumi" so'zini eshitsam
yana bir bor qichqiraman!

799
01:04:45,520 --> 01:04:47,568
Qiyinchilik bilan o'sadi odam,

800
01:04:48,000 --> 01:04:49,843
buni tez orada ko'rasiz.

801
01:04:50,920 --> 01:04:53,400
- Keling, eng yaxshisiga umid qilaylik.
- Choy barglarim...

802
01:04:55,640 --> 01:04:58,405
Sizni maktabdan keyin olib ketishadi
va Lojaga olib borildi.

803
01:04:59,640 --> 01:05:02,644
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling, yaxshimi?

804
01:05:05,920 --> 01:05:08,651
Va Gido'n sizni hayratda qoldirishiga yo'l qo'ymang.

805
01:05:09,840 --> 01:05:13,083
U yigitlarga yoqadi
yuragingizni sindirishni kuta olmaysiz.

806
01:05:23,280 --> 01:05:26,204
Menga dinozavr tuxumini qaytarib bera olasizmi?

807
01:05:26,920 --> 01:05:29,207
Velociraptor yoki tiranozavr?

808
01:05:30,480 --> 01:05:32,960
Bu siz biladigan o'yin emas!

809
01:05:34,000 --> 01:05:36,924
Siz "sirni" tushunmaysiz
"maxfiy lojada".

810
01:05:37,360 --> 01:05:40,443
Yoki o'ylaysizmi
Glendaning dinozavrlarga allergiyasi bormi?

811
01:05:43,160 --> 01:05:47,006
Siz xavf haqida hech qanday tasavvurga ega emassiz
siz bizni ichkariga kiritasiz.

812
01:05:49,520 --> 01:05:52,967
Gido'n juda xursand edi
kechagi "qobiliyatlaringiz" bilan.

813
01:05:54,520 --> 01:05:56,682
Telefonda gaplashamiz
har oqshom.

814
01:05:56,840 --> 01:05:59,605
Kambag'al azizim
boshqa hech kimga ega emas.

815
01:06:00,200 --> 01:06:04,330
U sizga berishimni taklif qildi
yurish, o'tirish uchun qo'shimcha o'qitish,

816
01:06:04,520 --> 01:06:06,443
va ayniqsa choy ichishda.

817
01:06:06,600 --> 01:06:08,887
- Lekin aytdim...
- Men boshqara olaman!

818
01:06:09,240 --> 01:06:13,484
Men sen juda qaysar va ahmoqsan, dedim
shunga o'xshash taklifni qabul qilish.

819
01:06:13,720 --> 01:06:15,802
Siz o'zgarish uchun hozirsiz.

820
01:06:16,040 --> 01:06:18,281
Ammo bu bizning vazifamiz uchun juda muhim.

821
01:06:18,440 --> 01:06:21,649
Faqat bundan xursand bo'ling
endi sizning muammoingiz emas.

822
01:06:27,480 --> 01:06:31,724
Iltimos, borib ko'ylagimni olib keling
to'p uchun!

823
01:06:34,160 --> 01:06:36,367
Jek Ripper Sharqiy Endni dahshatga soldi.

824
01:06:36,520 --> 01:06:39,285
Agar siz 1888 yilda u erga borsangiz,

825
01:06:39,440 --> 01:06:41,522
har bir erkak
potentsial xavfli, to'g'rimi?

826
01:06:41,800 --> 01:06:46,010
Vabo keng tarqalgan edi
deyarli har doim, 1348 yilda ...

827
01:06:46,840 --> 01:06:49,764
...1528 va 1664 yillarda
ayniqsa yomon edi.

828
01:06:49,920 --> 01:06:51,490
Dahshatli eshitiladi.

829
01:06:51,640 --> 01:06:55,611
- Onam xayr-ehson uchun rahmat aytadi.
- Hech bo'lmaganda mushuklar xursand.

830
01:06:56,160 --> 01:06:59,369
Menda jurnalistik surishtiruv bor
mening qonimda.

831
01:06:59,960 --> 01:07:01,769
Bizga hozir fotosuratlar kerak:

832
01:07:01,920 --> 01:07:04,241
"O'tmishdagi fotosuratlar",
qanday qoshiq!

833
01:07:04,400 --> 01:07:07,722
Gideon aytib o'tgan
"Qarganing sehri"?

834
01:07:07,880 --> 01:07:13,011
Fikr yo'q: men sehr qila olmayman, ucha olmayman,
Men esa Maddi xola kabi vahiylarni ko'rmayapman.

835
01:07:13,680 --> 01:07:17,366
Menimcha, buning uchun biror narsa bo'lishi kerak
Ruby haqidagi bashorat bilan,

836
01:07:17,560 --> 01:07:20,131
lekin Loja bilmaydi deb o'ylayman
bu nima haqida.

837
01:07:20,280 --> 01:07:21,327
Xo'sh ...

838
01:07:22,080 --> 01:07:25,846
Ehtimol, sirli graf bilan uchrashuv
unga biroz oydinlik kiritadi.

839
01:07:26,760 --> 01:07:30,367
- Lyusi u xavfli ekanligini aytdi.
- Men topganim shu:

840
01:07:30,760 --> 01:07:33,650
"Alkimyo ustasi,
okkultist va bastakor ..."

841
01:07:35,880 --> 01:07:39,202
Lesli Xey va Gvendolin Cho'pon!
Darhol u yerdan chiqing!

842
01:07:39,600 --> 01:07:42,888
Bilasizmi, bu qizlarning hojatxonasi,
shunday emasmi, janob Uitman?

843
01:07:46,600 --> 01:07:48,682
Gvendolin, men sizni ogohlantirdim.

844
01:07:49,800 --> 01:07:51,245
Menga faylni bering.

845
01:07:59,240 --> 01:08:02,210
"Gemlar", "qarg'alar", "vaqt mashinalari"?

846
01:08:11,440 --> 01:08:14,091
Janob Uitman ulardan biri,
ular hamma joyda.

847
01:08:14,480 --> 01:08:15,891
Va u mening faylimni oldi.

848
01:08:16,120 --> 01:08:19,681
U ishonmadi
Men metafizika bo'yicha maqola tayyorlayapman.

849
01:08:22,280 --> 01:08:26,649
- Hojatxonada chekayotganmidingiz?
-Yo'q, yolg'iz gaplashmoqchi edik.

850
01:08:27,120 --> 01:08:30,408
Siz gaplashishingiz uchun darslarni qoldirasiz. Qizlar!

851
01:08:34,720 --> 01:08:37,724
U buni qanday qildi?
U o‘zini o‘zgartirgan bo‘lsa kerak.

852
01:08:37,920 --> 01:08:40,241
Bu yaxshi ko'rinadi. Bir xil...

853
01:08:40,680 --> 01:08:42,728
U hali ham ahmoqona.

854
01:08:43,480 --> 01:08:45,369
Hech qanday bo'yanish buni yashira olmaydi.

855
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
Kutib turing!

856
01:09:10,280 --> 01:09:11,691
Siz kimsiz?

857
01:09:12,800 --> 01:09:15,451
Menga ruxsat bering
O'zimni kamtarlik bilan tanishtirish uchun:

858
01:09:16,440 --> 01:09:20,161
Jeyms Avgust Peregrine
Pimpul-Botam.

859
01:09:24,520 --> 01:09:26,090
Kim bilan gaplashyapsan?

860
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
G'alati yigit
to'g'ri qarshimda turibdi.

861
01:09:35,360 --> 01:09:37,089
Gven, bu yerda hech kim yo'q.

862
01:09:43,560 --> 01:09:47,007
- Bu yerda yangimisiz?
- Qanday bema'ni savol.

863
01:09:47,720 --> 01:09:51,930
Bu mulk mening oilamga tegishli edi
uch avlod uchun.

864
01:09:53,280 --> 01:09:54,725
Bizning maktab?

865
01:09:55,000 --> 01:09:58,049
Haqiqatan ham kimnidir ko'ra olasizmi?
U nima deyapti?

866
01:09:58,360 --> 01:10:00,931
Uning aytishicha, Sent-Lennoks uning "mulki".

867
01:10:01,480 --> 01:10:04,768
- Nega uni ko'rmayapsiz?
- Balki u sharpadir?

868
01:10:16,200 --> 01:10:19,363
- Siz arvohmisiz?
- Bu bema'ni kim?

869
01:10:19,720 --> 01:10:23,406
U bu narsani olib tashlashi kerak
uning yuzidan.

870
01:10:24,000 --> 01:10:26,128
Uning aytishicha, siz juda jozibalisiz.

871
01:10:27,760 --> 01:10:29,888
- Qanday yaxshi.
- Qanday sharmandalik!

872
01:10:30,320 --> 01:10:31,890
Yolg'on gapirish yomon odat!

873
01:10:32,240 --> 01:10:34,846
- Qachon tug'ilgansiz, Jeyms?
- Yaxshi savol.

874
01:10:36,440 --> 01:10:38,920
1762 yil 31 mart.

875
01:10:39,320 --> 01:10:41,641
Uch hafta oldin men nishonladim
mening 21 yoshim,

876
01:10:41,840 --> 01:10:43,251
bu ajoyib to'p edi.

877
01:10:43,880 --> 01:10:46,201
1762 yil 31 mart.

878
01:10:46,920 --> 01:10:47,967
Voy!

879
01:10:48,200 --> 01:10:50,282
O'ylaymanki, men ham u erda edim:

880
01:10:50,680 --> 01:10:53,286
sham, skripkalar, yovuz pariklar ...

881
01:10:53,560 --> 01:10:57,645
Londonda kim bo'lsa
meni hurmat qilish uchun keldi.

882
01:10:59,080 --> 01:11:01,048
Voy, siz arvohlarni ko'rishingiz mumkin!

883
01:11:01,720 --> 01:11:03,563
U shaffofmi yoki oq-qorami?

884
01:11:04,640 --> 01:11:05,687
Siz...

885
01:11:06,120 --> 01:11:09,761
Siz hisobni bilmaysiz
Kim shunday ko'rinadi, shundaymi?

886
01:11:12,280 --> 01:11:16,205
Sen-Jermen grafi,
ajoyib o'xshashlik.

887
01:11:16,440 --> 01:11:20,490
U ham mening balimda mehmon edi.
Eng jozibali odam.

888
01:11:21,800 --> 01:11:23,928
Aytishlaricha, u fikrlarni o'qiy oladi ...

889
01:11:25,120 --> 01:11:27,202
...odamlarning boshiga kiring.

890
01:11:29,880 --> 01:11:32,201
Fikrlarni o'qiysizmi? Jeyms, kuting!

891
01:11:33,680 --> 01:11:36,923
- U haqiqatan ham meni yoqimli deb o'ylaydimi?
- Ha...

892
01:11:43,840 --> 01:11:45,604
Bu limuzinga qarang!

893
01:11:45,840 --> 01:11:49,083
Balki Madonnaning qizi
Bu erda haqiqatan ham o'quvchi,

894
01:11:49,280 --> 01:11:50,930
inkognito, albatta.

895
01:11:51,080 --> 01:11:53,890
To'g'ri:
Shuning uchun ular limuzin yuborishdi,

896
01:11:54,160 --> 01:11:57,243
shuning uchun hech kim uning inkognito ekanligini sezmaydi.

897
01:11:58,320 --> 01:12:02,245
- Ishonamanki, u uni to'pga olib boradi.
- Xudo, u unga tegadi.

898
01:12:03,200 --> 01:12:05,965
Uning qo'lini ushlab turibdi
va endi u uni o'padi.

899
01:12:09,160 --> 01:12:12,528
Ikkinchi qarashda,
Menimcha, u juda yaxshi ko'rinishga ega.

900
01:12:13,520 --> 01:12:15,090
Men hayratda emasman.

901
01:12:18,840 --> 01:12:22,287
Davom eting: limuziningiz kutmoqda.

902
01:12:24,880 --> 01:12:26,450
Kechirasiz.

903
01:12:44,280 --> 01:12:46,248
Bir kechada bo'yingiz ko'payib ketdimi?

904
01:12:46,560 --> 01:12:49,564
Yo'q, Rossini xonim
etagimni qisqartirdi.

905
01:12:51,800 --> 01:12:55,247
Keling, graf
kutishni yoqtirmaydi.

906
01:13:19,680 --> 01:13:20,920
Korset va yubka:

907
01:13:21,200 --> 01:13:23,043
kit suyagidan yasalmagan,

908
01:13:23,280 --> 01:13:25,487
lekin tuklar nuridan,
yuqori texnologiyali uglerod tolasi.

909
01:13:25,720 --> 01:13:30,044
<i>Voila.</i> Va oyoq kiyimlari bor
mustahkamlangan oyoq barmoqlari, o'zini himoya qilish uchun.

910
01:13:30,960 --> 01:13:33,088
Peshindan keyin ansambli,

911
01:13:33,520 --> 01:13:34,726
<i>très élégante.</i>

912
01:13:35,600 --> 01:13:36,965
Men dahoman.

913
01:13:37,480 --> 01:13:40,802
Siz menga mutlaqo aytishingiz kerak
graf nima kiygan.

914
01:13:41,280 --> 01:13:43,851
Jim turing, u sizni yemaydi.

915
01:13:44,040 --> 01:13:45,280
<i>Voy.</i>

916
01:13:46,640 --> 01:13:48,688
Bu aslida juda yaxshi ko'rinadi.

917
01:13:49,480 --> 01:13:51,926
Siz siyish uchun bo'lgansiz, shunday emasmi?

918
01:13:52,560 --> 01:13:55,040
Qanday qilib siyish haqida har qanday fikr
bu ko'ylakni kiyganmi?

919
01:13:55,240 --> 01:13:58,323
18-asrdagi hojatxonani ko'rganmisiz?

920
01:13:59,600 --> 01:14:01,170
<i>Bonjour, xonim...</i>

921
01:14:02,480 --> 01:14:04,050
<i>...Mademuazel.</i>

922
01:14:05,680 --> 01:14:07,489
Va endi shlyapa.

923
01:14:10,560 --> 01:14:12,130
<i>Hashamatli.</i>

924
01:14:12,360 --> 01:14:14,727
Siz haqiqatan ham juda haqiqiy ko'rinasiz.

925
01:14:15,520 --> 01:14:18,842
Kimdir tayt kiygan deydi.
Ehtiyot bo'ling, ularni zinapoyaga chiqarmang.

926
01:14:19,840 --> 01:14:24,482
Lekin men kanareyka-sariqni o'chirdim
siz uchun paypoq! Siz kichkina isyonchi!

927
01:14:24,840 --> 01:14:26,046
Ular men uchun juda yorqin edi.

928
01:14:26,200 --> 01:14:29,488
Lekin rokoko odam
yorqin ranglar kiyadi.

929
01:15:11,400 --> 01:15:14,483
Zaxira qilish uchun tangalar bormi?
Zaxira qilish uchun tangalar bormi?

930
01:15:16,600 --> 01:15:18,011
Rahm qiling!

931
01:15:39,600 --> 01:15:42,206
Uning barmoqlarida nima bo'ldi?

932
01:15:42,360 --> 01:15:44,681
Bubon vabosi,
"Qora o'lim" deb ham ataladi.

933
01:15:44,840 --> 01:15:48,083
Qora teri o'lik to'qimadir.

934
01:15:48,240 --> 01:15:52,529
- Xavotir olmang, emlangansiz.
- Vaksinani bu yerga olib kelsak bo'lmaydimi?

935
01:15:52,960 --> 01:15:55,088
Bizga aralashishga ruxsat yo'q.

936
01:15:57,320 --> 01:15:59,322
Bundan tashqari, Loja ishonadi

937
01:15:59,480 --> 01:16:03,530
shunday tabiiy tanlanish
inson genofondi uchun muhim ahamiyatga ega.

938
01:16:03,680 --> 01:16:05,205
"Tabiiy tanlanish"?

939
01:16:05,360 --> 01:16:08,204
Siz yirtqich hayvonlarmisiz
yoki shunchaki yuraksiz ahmoqlarmi?

940
01:16:11,560 --> 01:16:15,087
Ko'rasiz.
Graf ta'sirchan odam.

941
01:16:15,280 --> 01:16:17,009
U haqiqatan ham fikrlarni o'qiy oladimi?

942
01:16:17,720 --> 01:16:19,609
Kim aytadi?

943
01:16:20,800 --> 01:16:22,928
Agar u qila olsa, men hech qachon sezmaganman ...

944
01:16:23,280 --> 01:16:26,204
... yoki hech qachon hech narsa o'ylamagandir
bu uni qiziqtirdi.

945
01:16:26,360 --> 01:16:28,647
Agar u menga sinab ko'rsa nima qilishim kerak?

946
01:16:29,800 --> 01:16:32,963
Faqat hech narsa haqida o'ylamang,
yoki arzimas narsa haqida.

947
01:16:34,080 --> 01:16:37,402
- Bu siz uchun muammo bo'lmasa kerak.
- Arzimagan narsami?

948
01:16:38,840 --> 01:16:41,844
Xavotir olmang,
Men sizni yolg'iz qoldirmayman.

949
01:16:42,680 --> 01:16:46,526
- Bu tahdidmi?
- Yo'q, va'da.

950
01:17:08,680 --> 01:17:10,205
Lord Brompton...

951
01:17:11,120 --> 01:17:15,808
Menga o'zimning buyuk-buyukligimni tanishtirishga ijozat bering
nabirasining nevarasi,

952
01:17:15,960 --> 01:17:17,530
Gideon de Villiers.

953
01:17:18,320 --> 01:17:19,845
Lord Brompton.

954
01:17:23,880 --> 01:17:28,488
Men nasl-nasabimni ko'raman
ajoyib rivojlanishda davom etdi.

955
01:17:29,160 --> 01:17:30,685
Chiroyli yigit!

956
01:17:32,360 --> 01:17:36,285
Hurmatli graf
bizni yana xursand qilishga harakat qilmoqda.

957
01:17:37,560 --> 01:17:39,961
Qiziqarli, juda kulgili!

958
01:17:42,160 --> 01:17:44,128
<i>L'heure du rubis...</i>

959
01:17:47,400 --> 01:17:48,970
<i>...keldimi?</i>

960
01:17:54,320 --> 01:17:58,120
<i>Nous avons malheureusement préparé
Ia mauvaise personne pour Ia missiyasi.</i>

961
01:17:59,440 --> 01:18:01,329
Siz hatto frantsuz tilini ham bilmaysizmi?

962
01:18:03,760 --> 01:18:06,206
<i>Salom? Bonjour? Ca va?</i>

963
01:18:06,680 --> 01:18:10,241
<i>Kruassan... le Count?</i>

964
01:18:12,440 --> 01:18:14,761
Men noto'g'ri o'ylaymanmi
Sizning vaqtingizdagi qo'riqchilar

965
01:18:14,960 --> 01:18:17,167
o'z vazifalarini jiddiy qabul qilmayapsizmi?

966
01:18:17,960 --> 01:18:20,884
Men bunga javob deb o'ylayman
bu maktubda.

967
01:18:23,360 --> 01:18:25,283
Demak, siz Rubysiz.

968
01:18:26,240 --> 01:18:28,163
Sizning sehringiz nima?

969
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
Sizda nima alohida,
ma petite fille?

970
01:18:32,600 --> 01:18:35,763
Menimcha, hech qanday maxsus narsa yo'q
men haqimda, janob

971
01:18:40,360 --> 01:18:41,885
Keyin bu yerda nima qilyapsan?

972
01:18:42,040 --> 01:18:44,771
Nima bo'ladi
12 doirasi qachon tugaydi?

973
01:18:45,280 --> 01:18:49,763
- Va buning menga nima aloqasi bor?
- Ajoyib, haqiqatan ham ajoyib!

974
01:18:50,000 --> 01:18:51,650
Ajoyib o'yin-kulgi!

975
01:18:51,880 --> 01:18:56,124
Menimcha, siz uzoqdan qodir emassiz
Bu erda nima bo'layotganini tushunish uchun.

976
01:18:56,520 --> 01:18:59,285
Ayolning qoni juda sust.

977
01:19:01,920 --> 01:19:04,207
Mening qonim, albatta, sust emas.

978
01:19:04,360 --> 01:19:06,567
Bashorat nima deydi
Ruby haqida?

979
01:19:06,840 --> 01:19:10,447
Ayol aqli
ham biznikidan kamroq chaqqon.

980
01:19:11,800 --> 01:19:13,325
Siz rozi emasmisiz, qizim?

981
01:19:14,120 --> 01:19:17,169
Hurmatli graf,
bu jasur yosh xonim

982
01:19:17,400 --> 01:19:20,210
sizga qiyinchilik tug'dirmoqda
eng shafqatsiz tarzda.

983
01:19:21,080 --> 01:19:23,128
Men ayollarni yaxshi ko'raman ...

984
01:19:23,320 --> 01:19:25,846
Agar ular o'ylashga harakat qilmasalar.

985
01:19:26,440 --> 01:19:28,124
<i>Keksa qariya.</i>

986
01:19:29,680 --> 01:19:31,250
<i>Men undan javob olmayman.</i>

987
01:19:31,760 --> 01:19:33,250
<i>Savollaringizni unuting.</i>

988
01:19:33,840 --> 01:19:36,446
Eng muhimi, menga ergashishingizdir.

989
01:19:37,080 --> 01:19:38,650
<i>U mening fikrimni o'qiyapti.</i>

990
01:19:39,080 --> 01:19:41,560
<i>Nimadir arzimas, tez!</i>

991
01:19:47,560 --> 01:19:49,130
Qiz!

992
01:19:53,840 --> 01:19:56,446
Men sizning vatanparvarligingizni tabriklayman, lekin ...

993
01:19:57,320 --> 01:19:59,163
...bizning monarximiz Jorj Ill.

994
01:19:59,640 --> 01:20:02,405
Siz qo'shiq aytishingiz kerak
"Xudo shohni saqlasin".

995
01:20:33,120 --> 01:20:37,648
Eng jozibali ijro,
hurmatli yosh xonim.

996
01:20:42,880 --> 01:20:45,121
Bu bizning malika Elizabet ll.

997
01:20:46,200 --> 01:20:49,363
U juda yaxshi: u keldi
o'tgan yilgi maktab bayramimizga

998
01:20:49,520 --> 01:20:51,443
va Lesli o'z avtografini oldi.

999
01:20:51,600 --> 01:20:54,410
Biz musodara qilishimiz kerak
bu ajoyib hiylalar qutisi ...

1000
01:20:54,600 --> 01:20:56,329
Ehtiyot bo'ling, bu elektr!

1001
01:21:01,240 --> 01:21:03,447
Bizda endi bosh vazir bor
va parlament,

1002
01:21:03,680 --> 01:21:06,081
xalq tomonidan saylangan,
shu jumladan ayollar.

1003
01:21:06,520 --> 01:21:09,126
- Va hamma teng...
- Xonim.

1004
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
- Bu davlatga xiyonat.
- Nima?

1005
01:21:12,600 --> 01:21:15,251
Yo'q, siz meni noto'g'ri tushundingiz deb o'ylayman.

1006
01:21:15,760 --> 01:21:19,162
Yashasin Malika!
Bosh vazir ahamiyatsiz.

1007
01:21:22,760 --> 01:21:25,570
Bunday xoinlar Minoraga tegishli!

1008
01:21:26,160 --> 01:21:28,731
Ular beradilar
mustamlakalarning mustaqilligi

1009
01:21:28,880 --> 01:21:31,008
va keyingi qullikni bekor qilish.

1010
01:21:33,360 --> 01:21:34,725
Biz hozir borishimiz kerak.

1011
01:21:37,720 --> 01:21:41,327
<i>Qoidalarimni buzmayman.</i>

1012
01:21:47,160 --> 01:21:49,322
- <i>Tushunyapsizmi?</i>
- <i>Ha.</i>

1013
01:21:55,080 --> 01:21:56,684
<i>Au revoir, mes enfants.</i>

1014
01:22:05,160 --> 01:22:08,607
U haqiqatan ham xavfli,
u meni bo'g'ib o'ldirishiga sal qoldi!

1015
01:22:09,480 --> 01:22:11,926
Nima dedi
O'n ikki doira haqida?

1016
01:22:12,640 --> 01:22:15,371
- Men siz o'ylaganingizdan kamroq narsani bilaman.
- Nima?

1017
01:22:15,600 --> 01:22:18,888
Siz yillar davomida ishtirok etasiz
va nima uchunligini bilmayapsizmi?

1018
01:22:19,280 --> 01:22:22,887
- Ikkingiz nima haqida gaplashdingiz?
- Sehringiz haqida.

1019
01:22:23,400 --> 01:22:26,051
Ruby har doim tasvirlangan
kabi juda o'ziga xos.

1020
01:22:26,200 --> 01:22:28,771
Ehtimol, siz uning uchun juda oddiy bo'lgansiz.

1021
01:22:31,680 --> 01:22:36,049
Bu haqorat emas,
Siz oddiy odamsiz demoqchi emasman,

1022
01:22:36,320 --> 01:22:37,560
shunchaki o'rtacha.

1023
01:22:37,840 --> 01:22:39,171
O'rtachami?

1024
01:22:41,680 --> 01:22:44,331
- Bu sizning aybingiz emas.
- Siz meni tanimaysiz!

1025
01:22:44,600 --> 01:22:46,967
Men sizga o'xshagan minglab qizlarni bilaman,
hammangiz bir xilsiz.

1026
01:22:47,280 --> 01:22:50,841
Siz faqat kiyimga qiziqasiz
va pop basschilar,

1027
01:22:51,000 --> 01:22:53,970
siz doimo pichirlaysiz
va juft bo'lib hojatxonaga boring.

1028
01:22:54,120 --> 01:22:58,489
Sizda hech qachon imkoniyat bo'lmagan
Menga o'xshagan qiz bilan tanishish.

1029
01:22:58,720 --> 01:23:01,644
Siz frantsuz tilini o'rganishingiz kerak edi,
gavot raqsga tushing,

1030
01:23:01,880 --> 01:23:04,360
va ketma-ketlikni ayting
taxtga orqaga qarab.

1031
01:23:06,200 --> 01:23:09,283
Menga bularning hammasi yetarli. STOP!

1032
01:23:12,400 --> 01:23:13,890
Bu Hyde Parkmi?

1033
01:23:15,040 --> 01:23:16,371
Nimadir noto‘g‘ri.

1034
01:23:20,040 --> 01:23:21,326
Shu yerda qoling!

1035
01:23:53,720 --> 01:23:55,131
Jin...

1036
01:24:37,880 --> 01:24:39,962
Siz kimsiz?
Nima xohlaysiz?

1037
01:24:52,920 --> 01:24:54,331
STOP!

1038
01:25:10,280 --> 01:25:12,009
Iloji bo'lsa, ibodat qiling.

1039
01:25:30,680 --> 01:25:32,842
Men sizga vagonda qolishingizni aytdim!

1040
01:25:56,360 --> 01:25:58,931
Tur, odamlar bizga tikilib qolishyapti!

1041
01:25:59,880 --> 01:26:02,406
Bu nihoyatda beparvolik edi
va juda xavfli ...

1042
01:26:03,000 --> 01:26:04,764
...va nihoyatda jasur.

1043
01:26:08,240 --> 01:26:09,480
Sizningcha...?

1044
01:26:10,280 --> 01:26:13,284
Sizningcha, u o'ladimi?
Men qotilmanmi?

1045
01:26:14,840 --> 01:26:17,286
Boshqa tanlovingiz yo'q edi,
o'zingizni himoya qildingiz.

1046
01:26:19,120 --> 01:26:20,804
Yoki men, aniqrog'i.

1047
01:26:22,640 --> 01:26:24,404
Bu kerak emas edi.

1048
01:26:25,080 --> 01:26:28,687
Bu juda zarur edi,
Janob 360 darajali mudofaa!

1049
01:26:31,520 --> 01:26:34,330
Bir necha chuqur nafas oling
va o'tib ketadi.

1050
01:26:36,600 --> 01:26:38,170
O'tib ketadimi?

1051
01:26:39,040 --> 01:26:40,451
Haqiqatanmi?

1052
01:26:40,600 --> 01:26:42,967
Men odamni o'ldirganimdan qutula olamanmi?

1053
01:26:44,320 --> 01:26:48,564
Hayotimdan o'tib ketamanmi?
teskari aylantirildi, xuddi shundaymi?

1054
01:26:48,960 --> 01:26:54,126
Va men haqiqatdan o'tamanmi?
deb ipak paypoq kiygan takabbur sudralib

1055
01:26:54,320 --> 01:26:56,687
yaxshiroq qiladigan ish yo'q
menga buyurtma berishdan ko'ra?

1056
01:26:56,840 --> 01:26:59,969
Men shunchaki qutqargan bo'lsam ham
uning ayanchli kichik hayoti?

1057
01:27:01,200 --> 01:27:03,851
Bu hammasi
meni qusishni xohlaydi!

1058
01:27:05,520 --> 01:27:09,923
Va biz bu mavzuda bo'lganimizda:
Siz meni ham qusishni xohlaysiz.

1059
01:27:17,560 --> 01:27:19,130
Kutib turing...

1060
01:27:53,680 --> 01:27:56,524
Rossini xonim sizni o'ldiradi
agar men uni buzsam.

1061
01:27:57,720 --> 01:27:59,882
Keyin men shunchaki aytaman, bu siz bo'lgansiz.

1062
01:28:02,560 --> 01:28:04,688
Men qo'rqaman
biz ma'badga borishimiz kerak,

1063
01:28:04,880 --> 01:28:07,121
Menda bir tiyin ham yo‘q.

1064
01:28:18,240 --> 01:28:19,810
Siz imkonsizsiz!

1065
01:28:29,800 --> 01:28:34,044
- U sizni yomon kesib tashladimi?
- Yo'q, bu shunchaki tirnalgan narsa.

1066
01:28:34,840 --> 01:28:36,808
U allaqachon qon ketishini to'xtatgan.

1067
01:28:37,760 --> 01:28:39,808
Bunday bo'lmasligi kerak edi.

1068
01:28:40,080 --> 01:28:42,731
Ular gerb kiygan edilar
Florentsiya ittifoqi.

1069
01:28:43,240 --> 01:28:46,528
Nima?
Ular inkvizitsiyadanmi?

1070
01:28:46,920 --> 01:28:49,844
Nega ular bizni o'ldirmoqchi bo'lishdi?
Men jodugar emasman.

1071
01:28:50,000 --> 01:28:51,923
Bu azaliy kurash:

1072
01:28:52,200 --> 01:28:55,329
ruhoniylar ma'rifatga qarshi,
Cherkov alkimyoga qarshi,

1073
01:28:55,480 --> 01:28:57,050
ishonch va bilim,

1074
01:28:57,640 --> 01:28:59,404
va yaxshilikka qarshi yomonlik.

1075
01:29:01,360 --> 01:29:03,601
Biz yaxshimizmi yoki yomonmizmi?

1076
01:29:09,040 --> 01:29:11,441
Janob Jorj, Gvendolin charchagan.

1077
01:29:12,760 --> 01:29:14,250
Bugun uchun shu yetarli.

1078
01:29:39,640 --> 01:29:41,369
Qani endi ketsam edi,

1079
01:29:41,560 --> 01:29:43,801
bir joyga boring
meni hech kim topa olmaydigan joyda.

1080
01:29:44,840 --> 01:29:46,285
Siz ketolmaysiz ...

1081
01:29:47,120 --> 01:29:50,363
Biz butunlay Lodgega qarammiz
va xronograf.

1082
01:29:50,720 --> 01:29:53,371
Ular bizni qo‘llarida ushlab olishdi.

1083
01:29:53,720 --> 01:29:57,327
Ammo biz shunchaki davom eta olmaymiz
hech narsa bo'lmagandek.

1084
01:30:00,440 --> 01:30:01,965
Hayrli tun.

1085
01:30:09,680 --> 01:30:11,444
Yo'q, qila olmaymiz.

1086
01:30:14,960 --> 01:30:17,088
Biz bashoratni topishimiz kerak.

1087
01:30:18,040 --> 01:30:20,281
Lyusining aytishicha, bu hamma narsani tushuntiradi.

1088
01:30:26,880 --> 01:30:28,245
rahmat.

1089
01:30:29,560 --> 01:30:31,085
Nima uchun?

1090
01:30:32,640 --> 01:30:37,168
Menimcha, siz haqiqatan ham shunday qildingiz
mening ayanchli kichkina hayotimni qutqar.

1091
01:31:39,400 --> 01:31:42,324
Men o'yladim
Siz har kecha Sharlotta bilan gaplashdingiz.

1092
01:31:42,480 --> 01:31:43,925
<i>Hasadmi?</i>

1093
01:31:44,080 --> 01:31:46,686
Menmi? Tushlaringizda.
Qayerdasiz?

1094
01:31:46,920 --> 01:31:48,365
Men sendan xavotirdaman.

1095
01:31:48,560 --> 01:31:52,201
Siz bortda bo'lganingizdan beri
biz birin-ketin falokatlarni boshdan kechirdik.

1096
01:31:52,960 --> 01:31:56,328
Va siz haqsiz:
Men bashoratni bilib olishim kerak.

1097
01:31:56,560 --> 01:31:58,324
Va uni qayerdan topasiz?

1098
01:31:59,000 --> 01:32:01,571
- Mayli, bu haqda tashvishlanaman.
- Eshiting...

1099
01:32:02,040 --> 01:32:04,281
- Men kelaman.
- <i>Menimcha...</i> - Munozara qilmang.

1100
01:32:09,880 --> 01:32:12,963
- Shu soatda qayerga ketyapsan?
- Ayta olmayman.

1101
01:32:13,120 --> 01:32:14,485
Yotoqqa qayt.

1102
01:32:15,840 --> 01:32:19,811
Men nima bo'layotganini aniqlashim kerak
menga va nima uchun. Tushunmayapsizmi?

1103
01:32:20,040 --> 01:32:22,725
Men uning ichidaman
va siz menga yordam bera olmaysiz.

1104
01:32:24,440 --> 01:32:26,886
Iltimos, menga ishoning.

1105
01:32:27,600 --> 01:32:30,729
Nima gaplar?
Qayerga ketyapsiz?

1106
01:32:31,520 --> 01:32:33,488
U nima qilyapti?

1107
01:32:34,200 --> 01:32:37,568
Bu haqda Lojaga xabar berishimiz kerak.
Bunga ruxsat berilmagan.

1108
01:32:42,760 --> 01:32:44,762
Ikkalamiz ham go'zal uyquga muhtojmiz.

1109
01:33:31,040 --> 01:33:33,361
<i>Bonsoir, Cho'pon Madmazel!</i>

1110
01:33:34,120 --> 01:33:36,691
Sizni to'shakka yopishib olish kerak emasmi?
shu soatda?

1111
01:33:38,080 --> 01:33:40,082
Qayerdan boshlashni bilaman.

1112
01:33:47,880 --> 01:33:49,609
Lojaning maxfiy arxivi.

1113
01:33:50,720 --> 01:33:52,882
Bu erda bir maslahat bo'lishi kerak.

1114
01:34:01,600 --> 01:34:04,126
Buni vaqtga qaytganimda topdim,

1115
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
bu mening bobomdan.

1116
01:34:07,040 --> 01:34:10,726
<i>"Qon qulfni ochadi va
siz haqingizda nima yozilganini topasiz.</i>

1117
01:34:10,880 --> 01:34:12,450
<i>Sehringga ishon."</i>

1118
01:34:13,360 --> 01:34:16,284
Bu bashoratga ishora qiladi,
lekin nega buni yozdi?

1119
01:34:16,920 --> 01:34:18,445
Rostini aytsam...

1120
01:34:19,200 --> 01:34:21,646
...Men bu yerda ko‘p narsani tushunmayapman.

1121
01:34:32,200 --> 01:34:33,804
Men bir narsa topdim:

1122
01:34:33,960 --> 01:34:36,327
<i>"Grafning vasiyatnomasi
ajdarlarning boshi ustida yotadi.”</i>

1123
01:34:36,560 --> 01:34:38,961
"Vassiya",
Bu bashoratga o'xshaydi.

1124
01:34:39,560 --> 01:34:42,769
Graf bashoratni davom ettirdi
Lojaga. Menga ruxsat bering.

1125
01:34:43,320 --> 01:34:44,970
<i>"Ajdaholar boshi ustida..."</i>

1126
01:34:45,720 --> 01:34:48,087
U Dragon Hall tepasida bo'lishi kerak!

1127
01:34:48,360 --> 01:34:51,489
- Dragon Hall?
- Kutib turing, yana bir narsa bor:

1128
01:34:52,120 --> 01:34:54,407
<i>"Bir nechta marvarid o'g'irlanishidan olingan o'ljalar</i>

1129
01:34:54,600 --> 01:34:57,365
<i>saqlangan
1943 yildan beri Angliya bankida."</i>

1130
01:34:57,520 --> 01:35:00,683
Ajoyib!
Endi biz bankni o'g'irlashimiz kerak!

1131
01:35:00,960 --> 01:35:03,804
Yoki ularni 1943 yilgacha qidiring.

1132
01:35:04,440 --> 01:35:06,442
Bizga qanchalik qulay...

1133
01:35:29,600 --> 01:35:31,489
Jin ursin! Biz yopiqmiz!

1134
01:35:32,280 --> 01:35:36,001
Ishonchim komilki, janob Jorj
Bu yerda pechene va viski yashiringan.

1135
01:35:37,760 --> 01:35:40,923
Men spirtli ichimliklarni iste'mol qila olaman
Mening avanslarimga bo'ysunishingizni talab qilish uchun.

1136
01:35:41,400 --> 01:35:44,882
Bu yerda ekanimizni ko'rib,
ko'proq bilishga harakat qilishimiz kerak.

1137
01:35:46,960 --> 01:35:49,850
Men topamanmi, ko'raman
keyin bir oz pechene.

1138
01:36:24,920 --> 01:36:27,526
Xudoning nomi bilan nima
shu yerda qilyapsanmi?

1139
01:36:28,200 --> 01:36:30,601
Siz tun bo'yi shu yerda bo'ldingizmi?

1140
01:36:31,360 --> 01:36:33,362
Nimani qidirdingiz?

1141
01:36:34,880 --> 01:36:37,690
Bu bo'ladi
siz uchun jiddiy oqibatlarga olib keladi.

1142
01:36:43,120 --> 01:36:46,886
Siz mening bobom Lukas dedingiz
sizning yaxshi do'stingiz edi.

1143
01:36:47,760 --> 01:36:50,047
Ha, men ega bo'lgan eng yaxshisi.

1144
01:36:52,120 --> 01:36:55,363
U men uchun nimadir qoldirdi
Men tekshirishim kerak,

1145
01:36:55,560 --> 01:36:57,961
va biz do'stning yordamiga muhtojmiz.

1146
01:37:00,960 --> 01:37:03,964
Bobongizdan qolgan vasiyat,

1147
01:37:04,560 --> 01:37:06,642
bu juda yaxshi.

1148
01:37:08,360 --> 01:37:11,364
Va men umidsizlikka tushmasligim kerak
mening bobom.

1149
01:37:12,680 --> 01:37:14,364
Vaqtni orqaga qaytarishimiz kerak.

1150
01:37:14,560 --> 01:37:17,040
Va biz sizning yordamingizga muhtojmiz. Hozir.

1151
01:37:19,400 --> 01:37:25,089
Sizning manzilingiz 1942 yil 24 dekabr.

1152
01:37:26,040 --> 01:37:30,443
Bugungi kun uchun asosiy so'z
Bu "Kyrie, eléison".

1153
01:37:32,160 --> 01:37:35,607
Bu yerda har doim ayniqsa sokin
Rojdestvo arafasida.

1154
01:37:37,440 --> 01:37:38,965
Tayyormisiz?

1155
01:37:40,240 --> 01:37:41,924
Agar bo'lsangiz tayyor.

1156
01:37:51,800 --> 01:37:53,325
Sohil toza.

1157
01:37:54,600 --> 01:37:56,170
Qo'ysangchi; qani endi.

1158
01:38:03,800 --> 01:38:06,041
Muborak Rojdestvo, 1942 yil.

1159
01:38:11,920 --> 01:38:13,888
<i>"Qon qulfni ochadi".</i>

1160
01:38:14,640 --> 01:38:17,041
Qanday qilib qon doimo ishtirok etadi?

1161
01:38:20,600 --> 01:38:22,170
Menga bering.

1162
01:39:04,160 --> 01:39:05,730
Observatoriya!

1163
01:39:19,320 --> 01:39:21,163
Zodiak belgilari.

1164
01:39:22,000 --> 01:39:23,604
Ular nimani anglatadi?

1165
01:39:23,960 --> 01:39:25,530
Qarang,

1166
01:39:25,760 --> 01:39:27,285
qarg'a.

1167
01:39:28,560 --> 01:39:30,085
Ruby.

1168
01:39:40,640 --> 01:39:42,847
<i>"Quzg'unning sehrli qizil yoquti,</i>

1169
01:39:43,120 --> 01:39:46,249
<i>O'n ikkilar doirasini olib keladi
uy xavfsiz boshpanaga."</i>

1170
01:39:46,880 --> 01:39:49,724
<i>"Kuchli qanotlarda ko'tarilgan,
u o'liklar kuylagan qo'shiqni eshitadi ..."</i>

1171
01:39:50,280 --> 01:39:52,248
- ..."o'liklar qo'shiq aytadi"?
- Davom etish.

1172
01:39:53,120 --> 01:39:56,010
<i>"O'layotgan quyosh bilan hamma narsa o'zgaradi,</i>

1173
01:39:56,640 --> 01:39:59,484
<i>qarg'aning o'limi ajoyib yakun topdi."</i>

1174
01:40:00,040 --> 01:40:02,122
Raven? Bu sizsiz.

1175
01:40:03,760 --> 01:40:06,411
Bu nima degani?
Davom etish.

1176
01:40:12,320 --> 01:40:16,120
<i>"Yoqut-qizil qon tomchilari
yer ustida qor-oq,</i>

1177
01:40:16,400 --> 01:40:19,244
<i>Ravenning muzdek o'limi
bizga nurni ko'rsatadi."</i>

1178
01:40:19,680 --> 01:40:22,331
Muzli o'limmi? Men o'lishim kerakmi?

1179
01:40:23,600 --> 01:40:25,682
- Bir parcha yirtilgan.
- Ular yuqorida!

1180
01:40:29,200 --> 01:40:31,089
Biz oddiy marvarid o'g'rilarimiz!

1181
01:41:09,240 --> 01:41:11,561
Yo'q! Biz unga yordam berishimiz kerak!

1182
01:41:54,800 --> 01:41:58,282
<i>"Yoqut-qizil qon tomchilari
yer ustida qor-oq,</i>

1183
01:41:58,520 --> 01:42:01,251
<i>Quzg'unning muzdek o'limi
bizga nurni ko'rsatadi."</i>

1184
01:42:13,880 --> 01:42:17,566
<i>Menga va'da bermadingizmi?
so'zsiz sodiqlik?</i>

1185
01:42:18,600 --> 01:42:21,410
<i>Mendan qochib qutula olmaysiz!</i>

1186
01:42:21,920 --> 01:42:26,289
Siz qila oladigan eng yaxshi narsa shumi? Siz emas
boshqa hiyla-nayranglaringiz bormi?

1187
01:42:45,200 --> 01:42:48,124
Menga qizni olib keling
va men sizga hamma narsani aytib beraman!

1188
01:43:09,280 --> 01:43:11,681
<i>Uyg'on, uxlamasliging kerak.</i>

1189
01:43:22,920 --> 01:43:25,002
Nega bu yerdasiz?

1190
01:43:25,440 --> 01:43:28,887
- Bu yerga qanday kirgansiz?
- / men <i>bu yerda o'ynayman.</i>

1191
01:43:29,040 --> 01:43:31,486
<i>Meni katta akam olib keldi.</i>

1192
01:43:34,240 --> 01:43:36,811
- Sovuq emasmisiz?
- Yo'q.

1193
01:43:38,960 --> 01:43:40,849
Bu yerdan qanday ketaman?

1194
01:43:41,200 --> 01:43:43,441
<i>Sizga kalit kerak.</i>

1195
01:43:45,520 --> 01:43:47,170
<i>Sizda yo'qmi?</i>

1196
01:43:49,840 --> 01:43:52,241
<i>Lyusi sizda borligini aytdi.</i>

1197
01:44:01,280 --> 01:44:02,486
<i>Ko'rdingizmi?</i>

1198
01:44:32,080 --> 01:44:33,764
Men tushuntirishni xohlayman.

1199
01:44:34,000 --> 01:44:37,083
- Gvendolinni topdingizmi?
- U siz bilan emasmi?

1200
01:44:37,320 --> 01:44:38,446
Nima bo'ldi?

1201
01:44:38,600 --> 01:44:41,570
Biz uni topishimiz kerak!
Janob Jorj, men bilan keling!

1202
01:45:07,640 --> 01:45:09,642
Falk de Villiersga xabar bering.

1203
01:45:15,160 --> 01:45:17,162
Rasadxonaga, tez!

1204
01:45:22,080 --> 01:45:24,128
U kuchli hipotermiyaga ega.

1205
01:45:24,320 --> 01:45:27,005
Uning hayotiy funktsiyalari
zo'rg'a bosib o'tmoqdalar.

1206
01:45:27,160 --> 01:45:29,970
Gideonni toping
va uni undan uzoqroq tuting.

1207
01:45:33,520 --> 01:45:35,761
"Ravenning muzdek o'limi",

1208
01:45:37,760 --> 01:45:40,331
bashoratda shunday deyilgan.

1209
01:45:43,680 --> 01:45:46,160
Biz uning uxlab qolishiga yo'l qo'yishimiz kerakmi?

1210
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
Gvendolinni topdingizmi?

1211
01:45:53,840 --> 01:45:55,444
U qayerda?

1212
01:46:15,800 --> 01:46:18,007
U muzdek.
Biz uni isitishimiz kerak.

1213
01:46:28,120 --> 01:46:31,363
Shunchaki turmang!
Biz unga yordam berishimiz kerak!

1214
01:46:31,640 --> 01:46:33,529
Doktor Oq!

1215
01:46:39,760 --> 01:46:41,808
Hipotermiyadan tashqari ...

1216
01:46:42,520 --> 01:46:44,329
...boshida jarohat bor.

1217
01:46:45,040 --> 01:46:46,804
Uning ham miyasi chayqalgan...

1218
01:46:47,360 --> 01:46:49,124
...va og'ir ko'karishlar.

1219
01:46:51,480 --> 01:46:53,084
Endi nima muhim ...

1220
01:46:54,480 --> 01:46:56,369
...u qanchalik tez uyg'onadi.

1221
01:46:58,680 --> 01:47:01,729
U o'lmaydi,
u siz o'ylagandan ham kuchliroq.

1222
01:47:05,880 --> 01:47:07,450
Buning uchun pul to'laysiz!

1223
01:47:07,680 --> 01:47:11,162
Siz xotirjam bo'lishingiz mumkin
Siz to'laydigan odam bo'lasiz!

1224
01:47:12,240 --> 01:47:14,846
Men aytaman
ichki doira hamma narsa.

1225
01:47:15,680 --> 01:47:17,250
Hozir keling.

1226
01:47:17,560 --> 01:47:19,403
Uning yonida qoling.

1227
01:47:48,600 --> 01:47:50,170
Meni tashlab ketma.

1228
01:47:56,760 --> 01:47:58,364
Menga keraksiz.

1229
01:48:27,400 --> 01:48:29,687
Siz erisha olmaysiz deb qo'rqardim.

1230
01:48:31,320 --> 01:48:35,086
Men har doim vaqt sayohatini tasavvur qilardim
qiziqarliroq bo'lardi.

1231
01:48:41,280 --> 01:48:43,203
Bu juda qiziqarli bo'lishi mumkin.

1232
01:48:44,320 --> 01:48:47,369
Juda yirtqich partiyalar bor
18-asrda.

1233
01:48:47,520 --> 01:48:48,885
Ko'rasiz.

1234
01:48:53,920 --> 01:48:55,160
Men bizni ko'rdim ...

1235
01:48:56,840 --> 01:49:01,289
Biz to'pda edik va
biz bu ajoyib pariklarni kiygan edik.

1236
01:49:04,440 --> 01:49:08,445
Va qanday qilib biz xavf ostida qolganimizni ko'rdingizmi?
chunki siz raqsga tusha olmaysizmi?

1237
01:49:09,960 --> 01:49:12,327
Men sizga o'rgatishim mumkin, men yaxshi raqqosaman.

1238
01:49:13,640 --> 01:49:17,326
Yoki duel qilishim kerakmi?
birinchi navbatda yigit yoki muxlis bilanmi?

1239
01:49:19,600 --> 01:49:22,444
Men bilan raqsga tushish
har qanday dueldan ham xavfliroq.

1240
01:49:23,800 --> 01:49:25,370
Men eski etiklardek qattiqman.

1241
01:49:34,320 --> 01:49:35,890
Agar...

1242
01:49:36,640 --> 01:49:40,690
Agar bashoratning yo'qolgan qismi bo'lsa-chi
bundan ham yomonmi?

1243
01:49:46,160 --> 01:49:48,970
Bashoratda nima deyilganidan qat'iy nazar ...

1244
01:49:49,200 --> 01:49:51,851
...taqdirimiz o‘z qo‘limizda.

1245
01:49:53,720 --> 01:49:55,961
Men senga g‘amxo‘rlik qilaman, Gvendolin.

1246
01:50:01,600 --> 01:50:03,125
Siz uyg'oqsiz!

1247
01:50:03,520 --> 01:50:05,682
Qanday yengillik, Gvendolin.

1248
01:50:05,920 --> 01:50:07,524
Ahvolingiz yaxshimi?

1249
01:50:10,360 --> 01:50:13,330
Eslatma bormi
Sizning yilnomangizning istalgan joyida ...

1250
01:50:13,600 --> 01:50:17,889
...16 yoshli qizning grafni berayotgani haqida
yuzga chindan ham yaxshi zarbami?

1251
01:50:18,560 --> 01:50:22,565
Bu, albatta, mumkin Count
bunday voqeani sir tutdi.

1252
01:50:27,240 --> 01:50:29,242
Kuchli bo'l, Gvendolin.

1253
01:50:29,800 --> 01:50:32,326
Kelajak hali yozilmagan.

1254
01:50:36,000 --> 01:50:39,402
Bu loyqa va juda qorong'i,
lekin bu muhim emas.

1255
01:50:39,560 --> 01:50:40,641
Voy-buy!

1256
01:50:41,120 --> 01:50:43,327
18-asrdan olingan surat!

1257
01:50:43,560 --> 01:50:45,767
Siz butun seriyani olishingiz kerak.

1258
01:50:46,440 --> 01:50:49,410
Janob Uitman to'xtadi
vaqt sayohati haqidagi maqolam.

1259
01:50:49,840 --> 01:50:53,481
U menda haddan tashqari faollik borligini aytdi
tasavvur va psixiatrik yordamga muhtoj.

1260
01:50:54,080 --> 01:50:56,606
Kimni ishi bor?
Asosiysi, siz yaxshisiz.

1261
01:50:56,760 --> 01:50:59,127
- Lesli, kelasanmi?
- Bir soniya!

1262
01:50:59,360 --> 01:51:02,045
- Va yana bir narsa ...
- Boshqa gapmi?

1263
01:51:05,040 --> 01:51:06,530
Qani, u bilan chiq.

1264
01:51:09,000 --> 01:51:13,449
Lodge sizga beradi
Londondagi eng ajoyib koptok libosi.

1265
01:51:13,720 --> 01:51:16,849
Yovuz! Men ketishim kerak. Ko‘rishguncha.

1266
01:51:24,760 --> 01:51:26,330
Qanday yoqimli ...

1267
01:51:26,960 --> 01:51:28,564
Lucyning bal ko'ylagi.

1268
01:51:40,200 --> 01:51:43,443
Men bilan yuring,
Men sizga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsa bor.

1269
01:51:45,920 --> 01:51:47,445
Lukas bobo?

1270
01:51:47,920 --> 01:51:50,730
- Chiroyli rasm.
- Hammasi shumi?

1271
01:51:53,160 --> 01:51:55,083
"Hic rhodos hic salta."

1272
01:51:55,880 --> 01:51:58,042
"Haqiqatan ham nima qila olishingizni ko'rsating."

1273
01:51:58,480 --> 01:52:00,084
Bizning oilaviy shiorimiz.

1274
01:52:01,040 --> 01:52:02,610
Men ularga ko'rsataman.

1275
01:52:04,840 --> 01:52:07,764
Siz omadli yulduz ostida tug'ilgansiz,
Gvendolin.

1276
01:52:13,440 --> 01:52:14,965
Lekin bu...

1277
01:52:16,040 --> 01:52:19,761
Bu Robert,
bobongizning ukasi.

1278
01:52:21,160 --> 01:52:25,051
U ma'badning derazasidan yiqildi
u bolaligida.

1279
01:52:27,840 --> 01:52:31,561
Men nimani tushunaman deb o'ylayman
"qarg'aning sehri" hozir degan ma'noni anglatadi.

1280
01:52:43,560 --> 01:52:45,722
Uchrashuvingiz juda chiroyli ko'rinadi.

1281
01:52:47,000 --> 01:52:48,570
Davom et.

1282
01:52:57,960 --> 01:53:00,850
Agar u uni baxtsiz qilsa,
Men uni o'ldiraman ...

1283
01:53:01,280 --> 01:53:02,930
... maxfiy lojali yoki yo'q.

1284
01:53:21,200 --> 01:53:23,885
- U buni qanday qildi?
- Sharlotta uning uchrashuvi edi.

1285
01:53:24,120 --> 01:53:27,090
Siz yagona emassiz
kim uni kam baholadi.

1286
01:53:30,480 --> 01:53:34,644
Bu uchrashuv emas! Biz qilyapmiz
maktab gazetasi uchun tadqiqot.

1287
01:54:35,480 --> 01:54:38,165
- Men sizni ogohlantirdim.
- Siz meni aqldan ozdirasiz.

1288
01:54:38,760 --> 01:54:41,843
Yana nimani kutgan edingiz
mendek oddiy qizdanmi?

1289
01:54:44,880 --> 01:54:47,201
Siz oddiy emassiz.

1290
01:54:56,120 --> 01:54:58,248
Men buni unchalik tushunmadim.

1291
01:55:00,320 --> 01:55:03,324
Sizga hech qanday sehr kerak emas
men uchun alohida bo'lish.

1292
01:56:04,160 --> 01:56:06,447
Buni Gido'n saqlashi kerak
Uning panjalari Gvendolindan.

1293
01:56:06,960 --> 01:56:09,122
Unga himoyachi kerak.

1294
01:56:10,680 --> 01:56:13,001
Menda tuyg'u bor
biz ularni yana ko'ramiz.

1295
01:56:13,160 --> 01:56:14,969
Ha... Endigina boshlandi.

1296
01:56:20,200 --> 01:56:23,682
Ulardan ikkitasi orqamizda.
Yugur!

1297
01:56:47,840 --> 01:56:50,605
- Tayyormisiz?
- Agar bo'lsangiz, men tayyorman.