1
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
хайде де!

2
00:00:42,680 --> 00:00:43,640
хайде де!

3
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
хайде де!

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Преди!

5
00:00:58,040 --> 00:00:58,960
безплатно!

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
безплатно!

7
00:01:15,760 --> 00:01:18,280
Господин прокурор. Тук няма никой.

8
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
Мисля, че е предупреден.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,080
Мисля, че знам кой беше.

10
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Има ли още?

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
Кога, по дяволите, ще стигнем там?

12
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
пристигнахме ли

13
00:02:24,960 --> 00:02:26,400
Чакай тук. Не мърдай.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
какво по дяволите каза

15
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
хей Пуснете ме!

16
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Пусни ме, казах!

17
00:02:35,280 --> 00:02:38,480
къде е установих
че ще говоря директно с него!

18
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
Би трябвало да бъде! По дяволите!

19
00:02:45,640 --> 00:02:46,880
по дяволите...

20
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Валера!

21
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
Валера!

22
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Валера, тук ли си?

23
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Валера!

24
00:03:34,440 --> 00:03:37,040
- Валера!
- Валера, чуваш ли ме?

25
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
аз съм тук!

26
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
- Валера.
- Тук съм!

27
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
момиче ли си

28
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
да да, да

29
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
благодаря

30
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
А Инканталупо?

31
00:03:59,040 --> 00:04:01,400
Проверих цялата вила.
Дори отзад.

32
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Разбира се.

33
00:04:05,960 --> 00:04:07,640
Къде е Мастронеро?

34
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
Мастронеро избяга.

35
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
А Инканталупо не беше във вилата.

36
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
Мислите ли, че има връзка?

37
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
Или още си мислиш
че можеш да му имаш доверие?

38
00:04:23,160 --> 00:04:24,440
съжалявам

39
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
съжаляваш ли

40
00:04:27,120 --> 00:04:28,880
разбира се да. Това има значение.

41
00:04:31,440 --> 00:04:34,080
Няма значение, че съм го изпратил
десетки агенти в Неапол

42
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
да хване мафиотски бос
което го нямаше.

43
00:04:37,640 --> 00:04:41,440
Нито 30-те години разследвания
носени по водата на събота. не.

44
00:04:42,560 --> 00:04:45,480
Има значение как се чувстваш.

45
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Как бих могъл?

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
Как вярвах
в някой, който на 30,

47
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
все още не знаеше какво иска от живота?

48
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
Несигурна жена, която обърка
униформата с костюм.

49
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
Агент, който се провали три пъти
тест за скорост.

50
00:05:02,920 --> 00:05:06,160
- Откъде знаеш?
- Защото Реджа ми каза.

51
00:05:06,920 --> 00:05:09,480
Трябваше да я послуша
когато имах възможност.

52
00:05:11,360 --> 00:05:13,680
Валера, ще те помоля да те отстранят.

53
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
И обвинен.

54
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Това беше сделката, нали?

55
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
Трябваше да ме убедиш
че заслужаваш доверието ми.

56
00:05:23,160 --> 00:05:24,800
Не си струваше.

57
00:05:26,080 --> 00:05:28,560
- Пиантарео?
- Тук няма никой.

58
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Да се ​​върнем във вилата.

59
00:05:32,840 --> 00:05:35,480
Той се обажда на Ферара да дойде да я вземе.

60
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
Господи! Господи!

61
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
правите ли чай

62
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Престанете с тези глупости!

63
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
Мога да знам
колко време трябва да чакам?

64
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Мислехте, че просто се обаждате
и всички се движат?

65
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
Така съм свикнала.

66
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Особено когато спасявам нечий задник.

67
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
Телефонът на Леонардо.

68
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Франц, моля те.

69
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
Вие го вземете.

70
00:07:13,960 --> 00:07:14,800
благодаря

71
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Седнете.

72
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
Не е чай. Това е инфузия
от любимите ми растения.

73
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
Знаете ли защо имам запаси тук?

74
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
Защото винаги съм готов да избягам.

75
00:07:46,640 --> 00:07:48,760
Толкова много години той се опитва да ме вземе,

76
00:07:48,840 --> 00:07:50,880
но някой да ме предупреди
всеки път.

77
00:07:52,480 --> 00:07:54,640
Трябваше да се случи така
и този път.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
Даниел, наистина мислиш

79
00:08:12,400 --> 00:08:16,640
че вярвам на тези глупости
че ми спаси задника?

80
00:08:20,400 --> 00:08:23,040
Ти си този, който доведе една полицайка
в дома ми!

81
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
Д'Интро вече знаеше къде си.

82
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Просто се престорих, че съдействам.

83
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
- За да те спася.
- Не. Ти си сътрудничил

84
00:08:30,520 --> 00:08:33,200
за да спасиш себе си, Даниеле.
Знам какво направи.

85
00:08:33,280 --> 00:08:34,840
Направих каквото трябваше да се направи.

86
00:08:34,920 --> 00:08:37,240
Скоро стана твърде силно
в Неапол.

87
00:08:37,320 --> 00:08:40,720
- Затова го застрелях.
- Разбира се. Жалко, че не го уби!

88
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
Поне опитах.

89
00:08:43,080 --> 00:08:44,680
аз съм единствената...

90
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
който се опита да го спре.

91
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
Ти каза, че нямаш нужда от мен
да избягам

92
00:08:50,200 --> 00:08:52,720
истината е
че Д'Интро почти те беше хванал.

93
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
И кой ви се обади?

94
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Никой.

95
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
аз ти се обадих

96
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
И знаете ли защо?

97
00:09:00,160 --> 00:09:03,280
Защото приятелите ти бяха всички
кооптиран от Нунция Серафино.

98
00:09:04,960 --> 00:09:07,160
Нещото от Лидо Мурена
го доказва.

99
00:09:07,920 --> 00:09:09,680
Какво е Лидо Мурена?

100
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
Нунция организира среща там.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Извика всички лейтенанти.

102
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
знаехте ли за това

103
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
не. И знаете ли защо?

104
00:09:19,120 --> 00:09:21,560
Защото е работил зад гърба ти.

105
00:09:21,640 --> 00:09:23,960
Но развалих плана му. аз!

106
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
Точно както аз обърках тази атака.

107
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Затова имаш нужда от мен.

108
00:09:39,000 --> 00:09:41,240
Защото съм единственият
който ти казва истината.

109
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
баща.

110
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Валера. Те дойдоха да те вземат.

111
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
добре

112
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
роза добре ли си

113
00:10:34,840 --> 00:10:36,640
- да
- Добре. да вървим

114
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Отворете.

115
00:11:13,280 --> 00:11:15,960
Изминах 870 км, за да те спася.

116
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
Можеше поне да ми благодариш.

117
00:11:23,400 --> 00:11:25,320
Кой ми възложи Mastronero?

118
00:11:25,400 --> 00:11:26,280
D'Intrò.

119
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
Той ме принуди да го възложа на теб.

120
00:11:30,640 --> 00:11:33,800
Искате да прочетете докладите
къде казах, че не съм съгласен?

121
00:11:33,880 --> 00:11:36,920
Защото си твърде емоционален,
уязвим, несигурен...

122
00:11:37,000 --> 00:11:38,560
Добре, разбрах.

123
00:11:39,120 --> 00:11:40,720
Защо дойде да ме вземеш сега?

124
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
Защото защитавам агентите си.

125
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
И защото си свършил добра работа.

126
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
Явно съм те преценил погрешно.

127
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
Можеш да ми кажеш
преди да скоча от скалата.

128
00:11:56,560 --> 00:11:59,280
Добре, нека се откажем от обвиненията
за сега

129
00:11:59,360 --> 00:12:03,400
Да тръгваме, преди Д'Интро да е разбрал
че си бил превзет от някой, който не е трябвало да бъдеш.

130
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
Донесох ти преобличане.

131
00:12:10,240 --> 00:12:13,400
<i>Убедих Саро.
Той го хвана и иска да ви го предаде.</i>

132
00:12:13,520 --> 00:12:15,920
<i>- Просто изчакайте няколко дни.
- Нунция.</i>

133
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
<i>Писна ми от тези глупости!
Аз лично ще преследвам Роза.</i>

134
00:12:21,360 --> 00:12:24,280
- Антонио Скуранте ли е?
- да

135
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
Той иска Мастронеро.

136
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Инканталупо го хвана.
Той иска да го предаде.

137
00:12:29,920 --> 00:12:33,360
<i>- Пътят е дълъг. сигурен ли си
- Къде, по дяволите, е той?</i>

138
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
<i>Все още ли познавате Commiato?</i>

139
00:12:35,920 --> 00:12:38,520
Комиато беше камерист
който имаше казино в Трентино.

140
00:12:39,200 --> 00:12:40,720
Така че тръгнах на път.

141
00:12:40,800 --> 00:12:44,360
Тогава Д'Интро се обадил в полицията
от Ферара, с молба да бъде поет.

142
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
И Еспозито ми се обади.

143
00:12:48,640 --> 00:12:50,160
- Благодаря ви!
- С удоволствие.

144
00:12:50,240 --> 00:12:53,440
да тръгваме! Нека се справим с това
от Инканталупо и Мастронеро.

145
00:12:53,560 --> 00:12:56,320
Ако Д'Интро ги намери пръв,
той ще вземе цялата заслуга.

146
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
И аз ще бъда виновен за тяхното бягство.

147
00:12:58,040 --> 00:13:01,160
И двете, тъй като
Взех те без разрешение.

148
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Знаете ли как можем да ги намерим?

149
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Можем ли да намерим телефон?

150
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
Да, по принцип това е, което правя.

151
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Това е телефонът на Леонардо Де Мария.

152
00:13:14,520 --> 00:13:16,320
Един от синовете на Инканталупо.

153
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Cocìs ги открадна...

154
00:13:21,240 --> 00:13:24,920
Мастронеро му открадна телефона.
Все още трябва да го носи със себе си.

155
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Дай ми две минути.

156
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
- Искаш ли нещо за ядене?
- Не, благодаря.

157
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
- Студено ли ти е?
- Не, добре съм.

158
00:13:46,560 --> 00:13:48,680
- Искаш ли палто?
- Опитах се да говоря с теб.

159
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
Ти не искаше да ме слушаш.

160
00:13:50,400 --> 00:13:53,880
не. Аз... не ти повярвах,
но те послушах.

161
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Проверих ескортната кола,
този с гумения клин.

162
00:13:57,040 --> 00:13:59,080
Разбрах, че е капан
и че си прав.

163
00:13:59,160 --> 00:14:01,280
от този момент,
Просто се опитвах да ти помогна.

164
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
- Ти ме заплаши с пистолета.
- За да те спра, Валера.

165
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
За да не те убият окончателно.

166
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
слушай ме

167
00:14:08,360 --> 00:14:11,160
- Знам, че не съм си сложил картите на масата.
- така е.

168
00:14:12,880 --> 00:14:14,960
Подозирах, че Д'Интро е замесен.

169
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
Не можех да се доверя на никого.

170
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Нито дори в Морано.

171
00:14:19,040 --> 00:14:21,720
Д'Интро смяташе, че Кокис и аз
можем да бъдем пожертвани.

172
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
Но можеш да се довериш на Морано.

173
00:14:23,800 --> 00:14:25,920
Трябва да му се обадя.
Мисля, че е притеснен.

174
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
- Оставих си чантата в колата.
- Трябва да ти кажа нещо.

175
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
- Случи се...
- Успях!

176
00:14:32,440 --> 00:14:33,360
Намерих го.

177
00:14:35,360 --> 00:14:38,280
Всички места, където е забелязан
Телефонът на Леонардо Де Мария.

178
00:14:38,360 --> 00:14:39,960
Последният е близо до планинско убежище.

179
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
Проверих, не е далеч.

180
00:14:59,280 --> 00:15:02,360
Точно след два часа тръгваме.
Ходим пеша.

181
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
На път за Австрия.

182
00:15:06,200 --> 00:15:08,680
Имаме всичко необходимо в раниците си.

183
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
за известно време
ще трябва да се скрия.

184
00:15:16,240 --> 00:15:17,920
Нямате досие.

185
00:15:18,000 --> 00:15:21,240
Ти ще заемеш моето място. Като предпазна мярка,
от днес ще имате други имена.

186
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Чезаре Гериери.

187
00:15:30,040 --> 00:15:33,600
Чезаре Гериери
ще бъде бившият Томазо Де Мария.

188
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Ти ще бъдеш моят нов глас.

189
00:15:36,320 --> 00:15:37,640
И моето ново лице.

190
00:15:39,160 --> 00:15:40,320
Благодаря ти, татко.

191
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
Няма да дойдеш с нас.

192
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Кола ще ви отведе до Генуа.
Оттам ще отидете във Венецуела.

193
00:15:48,960 --> 00:15:50,280
разбира се

194
00:15:50,360 --> 00:15:53,400
- Но има три раници.
- Третият е за Франц.

195
00:15:54,400 --> 00:15:57,520
- Ще вземеш ли твоя роб вместо мен?
- Няма "твое място".

196
00:15:58,400 --> 00:16:00,720
Всеки има своето място
което заслужава.

197
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
Пристрастен към кокаин не струва
да се грижи за семейния бизнес.

198
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
Не съм пил от шест месеца!

199
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
И така, как телефонът ви беше откраднат?

200
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
Изпращаш ме на края на света
защото ми открадна телефона?

201
00:16:12,160 --> 00:16:16,000
Понижи гласа си, когато говориш с мен.

202
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
Изпращам те в Каракас
защото през целия си живот си показвал

203
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
че не заслужавате доверие
и опасно.

204
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
И съм твърде щедър.

205
00:16:26,240 --> 00:16:28,400
- Слушай...
- Стига! Вземете багажа долу.

206
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
Рикардо, ела.
Трябва да се подготвим.

207
00:16:32,240 --> 00:16:33,400
слушай ме

208
00:16:38,280 --> 00:16:39,640
Ще си тръгнем от тук.

209
00:16:52,280 --> 00:16:53,720
Мамка му!

210
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
разкъсвай!

211
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
какво става

212
00:17:03,040 --> 00:17:06,360
заради теб
татко ме праща на края на света!

213
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Справях се добре.

214
00:17:09,080 --> 00:17:12,560
Всъщност се отказах от наркотиците
И аз ходих в тази проклета клиника!

215
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
Тогава ти се появи
и ми пъхна кокаин под носа!

216
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Защо съм обвързан?

217
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Защото Антонио Скуранте идва.

218
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Разкъсвам те на парчета.

219
00:17:25,960 --> 00:17:29,280
Сложих го.
Но за вас е още по-лошо.

220
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
Къде те изпраща?

221
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
- В Каракас.
- Каракас?

222
00:17:41,560 --> 00:17:45,080
за какво? Баща ти никога не го е правил
бизнес във Венецуела в продължение на много години.

223
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
какво ще правиш там

224
00:17:46,640 --> 00:17:49,920
- Какво знаеш? кой те познава
- Познаваш ме.

225
00:17:50,840 --> 00:17:53,200
Запознахме се като малки.
не помниш ли

226
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
И аз съм една от грешките
баща ти

227
00:17:56,760 --> 00:17:58,640
Но той се отърва от мен
по-рано.

228
00:17:58,720 --> 00:18:00,360
От собствен опит ти го казвам.

229
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
След като усетите това,
всичко свърши

230
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Има само едно нещо за правене.

231
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
освободи ме

232
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Да разбира се

233
00:18:22,360 --> 00:18:23,560
Леонардо.

234
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
И двамата сме набелязани.

235
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Дори да вярваме
че можем да променим.

236
00:18:31,200 --> 00:18:32,440
това е глупаво

237
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Баща ти е притиснат в ъгъла.

238
00:18:36,800 --> 00:18:39,440
трябва да се скрие
той няма да може да направи нищо.

239
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Сега е нашето време.

240
00:18:43,200 --> 00:18:44,960
В противен случай и двамата сме мъртви.

241
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Господин прокурор!

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Сейфа е с двойно дъно.

243
00:19:10,720 --> 00:19:11,560
какво е

244
00:19:12,800 --> 00:19:15,760
- Географски координати.
- Дай да видя...

245
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
- Вижте ги.
- да

246
00:19:24,800 --> 00:19:28,160
Показва Via Aniello Falcone...

247
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
- Четиристотин...
- Седемдесет и шест. Неапол.

248
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
да

249
00:19:42,320 --> 00:19:45,000
Извинете, прокурор.
Инспектор Карли дойде

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
<i>От Ферара.
Той казва, че трябва да поеме Валера.</i>

251
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
да Дай му го.

252
00:19:49,080 --> 00:19:51,960
<i>Само че Валера беше превзет
от друг инспектор от Ферара.</i>

253
00:19:52,040 --> 00:19:53,440
<i>Еспозито Лоренцо.</i>

254
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Да се обадя ли на Реджа?

255
00:20:01,680 --> 00:20:02,760
викам я.

256
00:20:10,360 --> 00:20:14,000
аз не разбирам Какво става с този адрес?

257
00:20:15,960 --> 00:20:17,640
Къщата на прокурор Д'Интро.

258
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Тук няма никой.

259
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
А телефонът на Леонардо?

260
00:20:29,240 --> 00:20:31,920
нищо Сигналът го няма.

261
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
Или го затвори,
или са се изкачили на планината.

262
00:20:34,320 --> 00:20:36,360
- Добре, тогава и ние се качваме.
- не

263
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
Ние се разделяме.

264
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
Ние сме седем.
Не можем да търсим сляпо.

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,280
Ти каза, че трябва да ги намерим
преди D'Intrò.

266
00:20:42,360 --> 00:20:43,720
Не настоявай!

267
00:20:43,800 --> 00:20:47,520
добре Нека оставим лаврите на него.
Ще се върнем, без да опитаме нищо!

268
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Не мога да загубя повече хора!

269
00:20:54,320 --> 00:20:55,880
какво искаш да кажеш

270
00:21:02,720 --> 00:21:03,560
Морано.

271
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
Какво стана с Морано?

272
00:21:06,360 --> 00:21:09,800
Майстор на телефони от Неапол
той го продаде на Серафино.

273
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
Те го хванаха.

274
00:21:13,560 --> 00:21:15,040
Съжалявам, че ви съобщавам така.

275
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
какво значи това
Може би е още жив.

276
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
Намериха тялото.

277
00:21:22,920 --> 00:21:25,640
Не мога да оставя никой друг да умре.

278
00:21:28,040 --> 00:21:30,360
Ще дойде време да въздадем справедливост.

279
00:21:30,440 --> 00:21:32,800
Но не сега. Роза!

280
00:22:32,000 --> 00:22:34,520
Лейди. Лоши новини.

281
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
Карли ми писа.
Трябваше да поеме Валера.

282
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Господин прокурор.

283
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
С каква власт го взехте?
на Валера, госпожо?

284
00:22:52,440 --> 00:22:56,360
Моят агент беше в опасност,
и имахте други грижи.

285
00:22:56,440 --> 00:22:59,000
Точно. Бях загрижен
да хване беглец мафиотски бос.

286
00:22:59,080 --> 00:23:01,800
<i>Това се опитвате да направите и вие,
нали?</i>

287
00:23:02,560 --> 00:23:04,640
Знам също какво превозно средство използвате.

288
00:23:05,160 --> 00:23:07,640
Един с GPS сигнал. Знаеше, нали?

289
00:23:08,080 --> 00:23:11,960
В момента се появява като точка
на моя екран.

290
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
<i>Спрете, госпожо.</i>

291
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
<i>Оставете някой да се справи с това
който знае как да свърши тази работа.</i>

292
00:23:17,240 --> 00:23:19,760
И как става тази работа, сър?

293
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
<i>Със заплахи, заговори...</i>

294
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Или шамар на Камората?

295
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
Това се прави чрез получаване на резултати.

296
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
След като целта бъде постигната,
никой не го интересува как си го направил.

297
00:23:29,000 --> 00:23:33,320
<i>От друга страна, вие сте блокирани
на същото място за 20 минути.</i>

298
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Нямаш представа
къде да я заведа, нали?

299
00:23:36,960 --> 00:23:38,080
Върви по дяволите.

300
00:23:42,800 --> 00:23:45,760
Животното се събуди.
Отиди да видиш какво прави.

301
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
Имате ли сателитен телефон?

302
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
- Хей!
- да

303
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
добре да излизаме

304
00:24:26,760 --> 00:24:28,280
Хайде побързай!

305
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
ИМА 3.
ОБВИНЯВАЙ!

306
00:24:48,160 --> 00:24:50,440
ИМА 3.
ОБВИНЯВАЙ!

307
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Роза!

308
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
какво правиш

309
00:25:05,080 --> 00:25:08,560
Mastronero ми изпрати координати.
Въвеждах ги в GPS-а.

310
00:25:09,520 --> 00:25:11,760
— Три са.
Защо каза "обвинения"?

311
00:25:12,560 --> 00:25:13,800
Искаше да напише "съжалявам".

312
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Чакай, Роза. чакай

313
00:25:15,680 --> 00:25:17,360
D'Intrò ни намери.

314
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
Той идва тук и ни дава заповед
нека останем на място.

315
00:25:19,640 --> 00:25:21,160
D'Intro? сериозно ли?

316
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
- Има необходимото оборудване.
- Ние също имаме.

317
00:25:25,160 --> 00:25:27,080
Ние сме седем души и имаме оборудване.

318
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Ти дойде тук, за да го хванеш
на Инканталупо без D'Intrò.

319
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
Не мога да спра.

320
00:25:33,400 --> 00:25:36,680
Ако не тръгнем сега, Cocìs може
да умре, а Инканталупо да избяга.

321
00:25:37,200 --> 00:25:38,440
мадам...

322
00:25:38,560 --> 00:25:41,440
Не може да бъде
че Морано е умрял напразно.

323
00:25:43,120 --> 00:25:44,000
да тръгваме!

324
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
да вървим

325
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
- Роза, телефона.
- да

326
00:25:50,960 --> 00:25:56,320
ДОБРЕ ДОШЛИ В РАЯ

327
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
Скуранте пристигна.

328
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Пътувахте ли добре?

329
00:26:32,560 --> 00:26:34,640
Винаги ли е толкова лошо времето тук?

330
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Да видим каква е зимата!

331
00:26:36,760 --> 00:26:39,080
Зимата идваше заради теб.

332
00:26:39,160 --> 00:26:42,000
Защо ти отне толкова време
дай ми Cocìs?

333
00:26:43,840 --> 00:26:44,800
ела

334
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Какво по дяволите!

335
00:26:57,240 --> 00:26:59,760
Ти го искаше
да говоря с Нунция, нали?

336
00:27:01,200 --> 00:27:03,920
грях! Аз съм този, който решава.

337
00:27:05,360 --> 00:27:07,000
Всъщност реших.

338
00:27:07,680 --> 00:27:09,120
И днес Cocìs ще умре.

339
00:27:09,840 --> 00:27:12,400
Саро, ако ми позволиш,
това е вашият семеен бизнес.

340
00:27:12,520 --> 00:27:14,400
Интересувам се само от Cocìss.

341
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
И все още не съм го видял.

342
00:27:18,000 --> 00:27:19,680
Рикардо, моля те.

343
00:27:19,760 --> 00:27:21,800
Пригответе ги, господа
нашата инфузия.

344
00:27:21,880 --> 00:27:23,600
Отивам да донеса Cocìs.

345
00:27:49,120 --> 00:27:50,760
Мислиш ли, че съм идиот?

346
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
- Не мърдай! Полицията!
- Полицията!

347
00:28:04,280 --> 00:28:05,880
На пода!

348
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
Ръцете се виждат!

349
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
Полицията! Не мърдай!

350
00:28:15,960 --> 00:28:17,000
Не мърдай!

351
00:28:45,560 --> 00:28:46,680
По дяволите!

352
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
Спирам дотук.

353
00:30:15,320 --> 00:30:16,840
Австрия е там.

354
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
- Ти продължавай.
- Какво, по дяволите, говориш там?

355
00:30:20,200 --> 00:30:21,040
Беше глупаво.

356
00:30:21,120 --> 00:30:23,960
Ако дойде полиция, нямам досие.
Няма да ме арестуват.

357
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
- Защо, по дяволите, ще избягам с теб?
- Хей!

358
00:30:28,600 --> 00:30:31,840
Помислете как ще бъде
когато баща ти отиде зад решетките

359
00:30:31,920 --> 00:30:34,920
И оттам ще те види.
И ще бъдеш на върха на света.

360
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Помислете за това.

361
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
Какво, по дяволите, правим сега?

362
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
Това правим ние.

363
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
беше той

364
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
Къде я отведе?

365
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
- Откъде, по дяволите, го взе?
- Там вътре.

366
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
Нямаш смелостта да го направиш.

367
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Имам кора, татко.

368
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
Cocìss!

369
00:34:54,520 --> 00:34:56,280
Саро Инканталупо е мъртъв.

370
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
Най-вероятно е починал
и неговия син Даниеле Мастронеро.

371
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
Известен като Cocìss.

372
00:35:05,000 --> 00:35:07,360
В момента той е обявен за изчезнал.

373
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Язовирът беше отворен.

374
00:35:09,880 --> 00:35:13,640
Тялото може да е надолу по течението
или дори в морето.

375
00:35:14,200 --> 00:35:15,960
Ще продължим търсенето.

376
00:35:17,240 --> 00:35:20,120
Въпреки че има малък шанс да го намерим.

377
00:35:21,840 --> 00:35:24,600
Както и да е, това е краят
ерата Инканталупо

378
00:35:24,680 --> 00:35:27,400
и началото на нова фаза
на разследването.

379
00:35:27,520 --> 00:35:31,200
Със смъртта на Антонио Скуранте,
Аз също обезглавих клана му.

380
00:35:31,960 --> 00:35:36,160
Резултат, който не бих могъл да постигна
да пристигне сам.

381
00:35:36,240 --> 00:35:39,200
Позволете ми публично да ви благодаря

382
00:35:39,280 --> 00:35:42,240
агент Валера от офиса
за защита на свидетели във Ферара.

383
00:35:43,000 --> 00:35:46,360
И на новия оперативен директор
на Неаполската мобилна бригада,

384
00:35:46,440 --> 00:35:47,840
Антонела Реха.

385
00:35:55,960 --> 00:35:58,560
Г-жо Реджа,
ти беше този

386
00:35:58,640 --> 00:36:02,360
който е разбрал подтекста
Нунция Серафино,

387
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
който в момента е беглец.

388
00:36:04,440 --> 00:36:07,160
Някаква идея къде може да е?

389
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Ще намерим и нея.

390
00:36:16,000 --> 00:36:17,440
Чрез сътрудничество.

391
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
Както съм правила досега.

392
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Още въпроси?

393
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
Господин прокурор,
каква е ситуацията в Неапол,

394
00:36:25,520 --> 00:36:28,960
сега, когато двата основни клана
били ли са победени?

395
00:36:29,040 --> 00:36:34,400
Както казах, това е началото
ново разследване. но...

396
00:36:34,520 --> 00:36:37,520
<i>Той плесна с половината си ръка
Камора, но получава всички похвали.</i>

397
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
<i>Но ние свършихме цялата работа,
и той знае.</i>

398
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
Жалко, че не го каза.

399
00:36:42,840 --> 00:36:44,440
Но ние знаем истината.

400
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
Знаем, че това е ваша заслуга.

401
00:36:48,360 --> 00:36:50,440
- Това не е ли достатъчно?
- Не е това проблемът.

402
00:36:50,560 --> 00:36:53,360
Той дори не го спомена
на Морано.

403
00:36:53,440 --> 00:36:55,280
Без него нямаше да стигнем до тук.

404
00:36:55,360 --> 00:36:59,200
Роза, не си виновна.
Морано сам вземаше решения.

405
00:36:59,280 --> 00:37:02,640
И честно казано, не го бях виждала повече
така определени от години.

406
00:37:04,280 --> 00:37:06,000
Беше дяволски добро ченге!

407
00:37:08,120 --> 00:37:09,640
Адски добре.

408
00:37:10,440 --> 00:37:13,600
Предупреди ме да не се привързвам
твърде много Mastronero.

409
00:37:14,440 --> 00:37:16,560
Защото ще свърши зле.

410
00:37:18,000 --> 00:37:19,320
Така и стана.

411
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
Загубих ги и двамата.

412
00:37:27,840 --> 00:37:32,920
Имаш същото изражение като първия път
когато те видях в къщата на баща ти.

413
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Колко странно!

414
00:38:08,560 --> 00:38:10,280
<i>„Знам, обърках го.</i>

415
00:38:13,320 --> 00:38:16,320
<i>Мислех, че ще успея
30 години и, пак!</i>

416
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
<i>Ще знам какво да правя.</i>

417
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
<i>Какви глупости! Сега разбирам.</i>

418
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
<i>Дори да станеш възрастен,
все още не знаете какво да правите.</i>

419
00:38:40,520 --> 00:38:43,280
<i>Бих искал да обвиня
тези преди нас,</i>

420
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
<i>че не са ни дали добър пример.</i>

421
00:38:47,600 --> 00:38:49,520
<i>Но дори това е само алиби.</i>

422
00:38:52,640 --> 00:38:55,800
<i>Ако вашите модели са гадни,
изберете по-добри.</i>

423
00:38:57,760 --> 00:38:59,440
<i>Това е най-трудната част.</i>

424
00:39:00,800 --> 00:39:02,920
<i>Всеки ден виждате хора около вас.</i>

425
00:39:03,000 --> 00:39:04,760
<i>Научава те на толкова много неща.</i>

426
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
<i>И вие дори не го осъзнавате.</i>

427
00:39:15,080 --> 00:39:18,680
<i>Продължавай сам да търсиш пътя,
правиш грешки, губиш се.</i>

428
00:39:19,320 --> 00:39:21,360
<i>И изкушението винаги е едно и също.</i>

429
00:39:22,040 --> 00:39:23,080
<i>Да се откажа.</i>

430
00:39:25,320 --> 00:39:29,360
Но този път исках
да продължи на всяка цена.

431
00:39:29,440 --> 00:39:32,080
и за това,
Направих много глупави неща."

432
00:39:36,720 --> 00:39:38,720
Можеше да ми кажеш директно
тези неща.

433
00:39:40,520 --> 00:39:41,840
Страхувах се, че ще заседна.

434
00:39:42,360 --> 00:39:44,280
Лука, какво искаш да ти кажа?

435
00:39:44,360 --> 00:39:46,800
Ти си с момичето в магазина.
всичко е наред

436
00:39:46,880 --> 00:39:50,560
- Правете каквото искате. не сме заедно
- Казваш го безкрайно. разбрах.

437
00:39:51,320 --> 00:39:54,840
Опитвах се да ти обясня
че нещата, които каза...

438
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Че трябва да узреем.

439
00:39:58,160 --> 00:39:59,920
И бих казал: "Каква бъркотия, Роза"...

440
00:40:00,000 --> 00:40:02,720
- Ще кажеш: "Ти си досадник, Роза."
- да

441
00:40:04,040 --> 00:40:07,200
Срещнах момичето в магазина.

442
00:40:07,280 --> 00:40:10,920
И си помислих: „Нека опитам.
Точно както всеки прави."

443
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Къща, работа...

444
00:40:15,560 --> 00:40:16,920
Просто...

445
00:40:17,000 --> 00:40:19,160
Ти си единственият, който ме кара
да мисля...

446
00:40:20,200 --> 00:40:22,800
това може да е нещо положително
да стане възрастен.

447
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
От известно време сме възрастни.

448
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
на нашата възраст,
други са женени с деца.

449
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
- Три деца.
- Три.

450
00:40:30,680 --> 00:40:32,840
- Но ти имаш куче.
- да

451
00:40:35,000 --> 00:40:37,680
Някои никога не успяват
да станат възрастни.

452
00:40:38,320 --> 00:40:40,320
Дори да се опитате да ги спасите.

453
00:40:43,120 --> 00:40:45,640
Както и да е, ще продължим да правим грешки.

454
00:40:46,440 --> 00:40:49,880
Някак песимистично за някого
който току-що победи Камората.

455
00:40:49,960 --> 00:40:51,880
Напротив, оптимист съм.

456
00:40:52,960 --> 00:40:54,840
Пак ще се разберем.

457
00:40:54,920 --> 00:40:57,040
Така че вече няма нужда да се страхувате.

458
00:40:58,840 --> 00:41:00,920
Люк, какво по дяволите?
Аз съм сериозен, а ти...

459
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
съжалявам помислих си
че ми даваш разбирането да опитам.

460
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
- Говорех по принцип.
- Съжалявам.

461
00:41:06,120 --> 00:41:08,120
- Жив.
- Грешно съм разбрал, съжалявам.

462
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
извинете ме

463
00:41:16,280 --> 00:41:17,120
здравей

464
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Сега?

465
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
- Сигурен ли си, че не искаш нещо за пиене?
- Разбира се.

466
00:41:42,640 --> 00:41:44,800
Намерихме тялото на Мастронеро.

467
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
- съжалявам
- Искам да го видя.

468
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Не е хубава снимката.

469
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
Язовирът работеше. Имаме само...

470
00:41:56,160 --> 00:41:57,560
парчета.

471
00:41:58,000 --> 00:42:00,560
- Представям си как се чувстваш.
- Как можеш да си го позволиш?

472
00:42:01,360 --> 00:42:03,440
Не знаеш как се чувствам.

473
00:42:03,560 --> 00:42:06,400
Нямаше нужда да изминавам целия този път
само за това.

474
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
Не съм дошъл само за това.

475
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
Предлагам ви да дойдете да работите с мен.

476
00:42:17,760 --> 00:42:20,520
Валера, Мастронеро
имаше разрушени баланси

477
00:42:20,600 --> 00:42:22,840
които изградихме през годините.

478
00:42:22,920 --> 00:42:26,160
30 години се борих със злото
с цялото си същество.

479
00:42:26,240 --> 00:42:29,000
Докато разбрах, че не мога
да победи всичко. Беше утопия.

480
00:42:29,080 --> 00:42:32,960
По-добре е да се осъди на смърт
момче? Да пожертвам агент?

481
00:42:34,560 --> 00:42:36,840
Много по лесно е
погледни настрани, нали?

482
00:42:36,920 --> 00:42:37,840
не.

483
00:42:38,640 --> 00:42:41,440
Трябва да гледате злото
директно в окото.

484
00:42:41,560 --> 00:42:42,680
И да избираш.

485
00:42:42,760 --> 00:42:45,000
От всичкото зло в света,
изберете най-малката.

486
00:42:45,880 --> 00:42:47,960
Ти си твърде умен, за да не разбереш.

487
00:42:48,040 --> 00:42:51,080
Сър, с цялото ми уважение,
Нямам нужда от комплименти.

488
00:42:51,160 --> 00:42:54,440
Вижте я! Точно това ми трябва.

489
00:42:54,560 --> 00:42:56,520
Ти си млад, но си силен.

490
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Мислиш, че съм хванал Инканталупо
случайно?

491
00:43:01,720 --> 00:43:03,840
Всички набези
организирани срещу него,

492
00:43:03,920 --> 00:43:07,080
изготвен до последния детайл,
винаги са се проваляли.

493
00:43:07,720 --> 00:43:09,000
защо

494
00:43:10,560 --> 00:43:12,840
Защото винаги някой го е предупреждавал.

495
00:43:12,920 --> 00:43:15,400
Но при теб не стана така.

496
00:43:15,520 --> 00:43:18,720
Никой не е очаквал идването ти.
Ти беше нов начин.

497
00:43:18,800 --> 00:43:20,320
Неподкупен.

498
00:43:20,400 --> 00:43:23,160
И имахте известна чистота.

499
00:43:24,280 --> 00:43:26,440
ти ми напомни за мен
в началото на кариерата.

500
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
никога няма да го направя
какво направи

501
00:43:31,800 --> 00:43:33,880
Кога спря
все още вярваш в справедливостта?

502
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Все още вярвам.

503
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Дълбоко.

504
00:43:38,360 --> 00:43:42,560
Но справедливостта има много форми
в които може да се прояви.

505
00:43:43,760 --> 00:43:45,040
И този случай...

506
00:43:45,720 --> 00:43:47,360
сега, когато свърши

507
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
още повече ме убеждава
че съм прав

508
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
Не бързайте.

509
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
Отворете го, когато се успокоите.

510
00:43:59,920 --> 00:44:01,800
Разгледайте го много внимателно.

511
00:44:01,880 --> 00:44:04,680
И едва след това
разгледай предложението ми.

512
00:44:06,720 --> 00:44:10,040
Смъртта на Мастронеро е трагедия,
но има и добра страна.

513
00:44:11,680 --> 00:44:13,160
Коя точно?

514
00:44:17,560 --> 00:44:20,960
Благодаря за предложението,
но съм добре там където съм.

515
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
ДЕСЕН ГОРЕН КРАЙНИК

516
00:44:51,080 --> 00:44:52,320
ДЕСЕН ДОЛЕН КРАЙНИК

517
00:45:13,680 --> 00:45:14,800
ЛЯВ ГОРЕН КРАЙНИК

518
00:46:09,720 --> 00:46:12,280
- Е?
- Всичко е наред.

519
00:46:13,080 --> 00:46:15,200
- Боли ли още?
- По-добре е.

520
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
Както и да е, все още не разбирам
защо трябваше да ме намушкаш

521
00:46:18,560 --> 00:46:20,000
Можех да се преструвам.

522
00:46:21,040 --> 00:46:23,120
Не знаеш как да се преструваш, Леонардо.

523
00:46:38,160 --> 00:46:39,320
Върви по дяволите!


