1
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
Po.

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
po! Kujtime kaq të mëdha.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
Nëna ime i mbante këto.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,694
Nëna ime dhe motra ime i mbajtën këto.
Ata dikur…

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Çdo gjë ka një…

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
shumë histori.

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Kjo është…

8
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
Është si fotografia e prapanicës.

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
Luftëtar i lindur, kurrë nuk e njohu humbjen

10
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
Gol!

11
00:01:03,521 --> 00:01:06,733
Kodi gjenetik i një luftëtari
Shpirti i Conan

12
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
I rritur për të qenë i patrembur…

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
Gol!

14
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
Kur një lojtar
fillon të fitojë që në moshë të re,

15
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
ata fillojnë të shijojnë të qenit kampion.

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
Dhe ata duan të jenë kampionë çdo vit.

17
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
Aty ku eliminojmë urrejtjen
Nga mendja e të gjithëve

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,039
Kjo për fëmijët që janë zgjedhur

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
Ai mbërriti me gjithë magjinë e tij,
gjithë guximin e tij,

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
dhe e pashë nga terreni

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
me trishtim të madh.

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Ai ishte ndoshta më i rëndësishëm për mua
sesa unë për të.

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
Kodi i një luftëtari
Shpirti i Conan

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
Ronaldinho është një superyll.
Ai shkëlqeu shkëlqyeshëm.

25
00:01:40,016 --> 00:01:42,936
Dhe në të njëjtën kohë,
Unë fillova karrierën time,

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
dhe unë munda të shkëlqeja me të.

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
Ronaldinho! Gol!

28
00:01:48,566 --> 00:01:52,737
Jam mësuar të jem kampion
që në moshë të vogël, kështu që u bëra i llastuar.

29
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
NJË Serial DOKUMENTAR NETFLIX

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,870
Doja të luaja për Grêmio
dhe për kombëtaren braziliane.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
Kjo ishte ëndrra ime e fëmijërisë.

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
Ëndrra jonë është të bëjmë
Kombëtarja e Brazilit,

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
për t'u bërë një lojtar profesionist.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
Topin e parë që merr djali,
dhe ai e bën atë!

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,298
Të gjithë e donin atë.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
-Ronaldinho!
-Pothuajse e pamundur të ndalosh.

37
00:02:14,843 --> 00:02:18,054
Ai rrezatonte optimizmin që kishim humbur.

38
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
Ai u argëtua.

39
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
Lojtaria juaj do të na ndihmojë
të fitojë një Kupë Bote.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
Ishte momenti i tij.

41
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
Diçka për të cilën më vjen shumë keq

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
nuk është aty
ditën kur lindi djali im.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
po luaja.

44
00:02:32,569 --> 00:02:36,114
Emri im është João Mendes de Assis Moreira,
Unë jam djali i Ronaldinhos.

45
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
Ai është i mirë,
ai është gjithmonë duke festuar, duke bërë muzikë.

46
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
nuk e di
nëse ishte për shkak të lajmeve,

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Nuk e di nëse ishte diçka personale.

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
Ndaloni të festuarit dhe të shkoni në klub!

49
00:02:47,208 --> 00:02:50,503
Për ta parë atë të kalojë këtë,
me të vërtetë dhemb.

50
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Kur një ekip nuk bën mirë,
disa mund ta heqin atë.

51
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
Kur arrini në majë dhe keni sukses,

52
00:02:56,050 --> 00:03:00,930
mirë, njerëzit bëhen
i fiksuar për të të rrëzuar.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
Një lojtar ka nevojë për qetësi për të luajtur mirë.

54
00:03:03,641 --> 00:03:07,312
Vëllai im kujdesej gjithmonë
nga ana e biznesit të gjërave.

55
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
Ti me do vertet mua
të flasim për këtë mut?

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
Ronaldinho dhe vëllai i tij Assis

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
e kaloi natën në qeli të veçanta.

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
Unë marr përgjegjësinë e plotë.

59
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
Ishte momenti më i keq.

60
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
Ky është jugu i Brazilit.
Ne jemi nga jugu, ne jemi gaúchos.

61
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
Nuk kam fqinjë këtu, nuk kam…

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
Mund të bëj zhurmë sa të dua.

63
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
Jeta ime është e çmendur.

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,387
Ishte e gjitha kaq e çmendur.
Ishte një vorbull emocionesh.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
Ishte sikur të gjithë e dinin.

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,769
“Djali që do
na ndihmo të fitojmë ka ardhur."

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
Ai do të mbahet mend gjithmonë
si një nga më të mëdhenjtë

68
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
në historinë e futbollit botëror.

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,820
Të gjithë thanë se kam mbaruar,
se ne jemi një ekip i papërshtatshëm.

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Çfarë thua tani?

71
00:03:59,280 --> 00:04:04,035
Ishte një ekip të dëbuarish,
sepse një ekip engjëjsh nuk fiton.

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
Samba!

73
00:04:05,828 --> 00:04:10,833
Nuk e kisha imagjinuar kurrë se do të ishte e gjitha
kaq perfekte dhe aq e madhe sa është sot.

74
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Grêmio merr oferta,
kryesisht nga Spanja dhe Anglia.

75
00:04:25,139 --> 00:04:28,810
Bota pret prej tij
atë që vetëm gjenitë mund të ofrojnë.

76
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
Ronaldinho, Ronaldinho!

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
Gol!

78
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
Ka mbaruar rrëmuja, ka mbaruar festa.

79
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Lufta sapo ka filluar.

80
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
Ka mbaruar!

81
00:04:40,238 --> 00:04:42,031
Brazili në finale!

82
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
Ronaldinho dhe vëllai i tij
janë në paraburgim nga policia e Paraguajit.

83
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
RONALDINHO: NJË DHE I VETËM

84
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
EPISODI 1
GJITHÇKA ISHTE PJESË E NJË PLANI

85
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
Ronaldinho, Ronaldinho!

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,344
Ronaldinho!

87
00:05:07,974 --> 00:05:11,394
Jeta ime është… e çmendur.

88
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
Më quajnë mbreti i hangouts rastësore,

89
00:05:16,149 --> 00:05:20,653
sepse njerëz nga e gjithë bota
gjithmonë më thërrisni të rri.

90
00:05:21,654 --> 00:05:25,533
Nuk kam asgjë që më pengon.
Unë nuk jam i martuar. Unë nuk jam…

91
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Unë thjesht po jetoj jetën!

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
Unë nuk jam adhurues i fluturimit.

93
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
Kjo është arsyeja pse…

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Unë dua të ndaloj udhëtimet.

95
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
Unë shkoj sepse duhet,
por nëse do të kisha një zgjedhje, do të qëndroja në shtëpi.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Më pëlqen Porto Alegre.

97
00:05:43,426 --> 00:05:46,679
Porto Alegre… më bën të lumtur.

98
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
Në datën 12, ka një ngjarje…

99
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Në datën 14, ka një ngjarje…

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
…Rumania.

101
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
-Po largohesh?
-Po.

102
00:06:08,034 --> 00:06:09,077
Kjo është ajo?

103
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Ju keni pasur mjaft

104
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Nga këto atmosfera të këqija
Po shkoj në Porto Alegre, mirupafshim

105
00:06:16,751 --> 00:06:19,879
-Kujdes, në rregull?
- Mirë, tani do të kërcej.

106
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
Ronaldinho, merr një.

107
00:06:24,342 --> 00:06:25,551
Ky jam unë.

108
00:06:25,635 --> 00:06:30,181
Jam i lumtur, i realizuar.

109
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
Më pëlqen të jem me familjen time.

110
00:06:35,228 --> 00:06:38,773
Mendoj se jam i turpshëm kur ka një aparat fotografik.

111
00:06:38,856 --> 00:06:40,650
Kur po gjuajmë, më vjen turp.

112
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
Sa herë që kishte një top,
Nuk më interesonte nëse njerëzit po shikonin.

113
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
Kur kisha një top,
Kam harruar botën.

114
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
Cili është motivimi i tij?
Dashuria e tij për topin.

115
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
I pëlqente të ishte atje.
Mund ta dallosh nga buzëqeshja e tij.

116
00:07:01,796 --> 00:07:05,800
Ai po bënte diçka
që u desh një përpjekje e madhe, me gëzim!

117
00:07:07,009 --> 00:07:08,678
Isha shumë i lumtur duke luajtur.

118
00:07:08,761 --> 00:07:12,223
Dhe njerëzit thonë
ata ishin shumë të lumtur që më panë të luaja.

119
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
Pra, unë vetëm duhet të falënderoj Zotin për këtë.

120
00:07:16,561 --> 00:07:21,023
Ai do të ndizte tabletin e tij
dhe ai do të shikonte ndeshjet dhe lojërat e NBA.

121
00:07:21,524 --> 00:07:23,568
Dhe unë jam si, "A ju pëlqen basketbolli?"

122
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
Dhe ai thotë,
“Jo, i mësoj këto lëvizje në NBA

123
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
dhe më pas i aplikoj në futboll”.

124
00:07:35,580 --> 00:07:38,749
Ai shikonte majtas dhe më pas kalonte topin
në të djathtë. Ishte fantastike.

125
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Më pëlqeu të shikoja Magic Johnson.

126
00:07:41,586 --> 00:07:44,172
Pa vështrim kalon,
epokës së Michael Jordan.

127
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
Mbrojtësit dukeshin të frikësuar
kur iu desh të përballeshin me Ronaldinhon.

128
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
Ai ndërmori rreziqe të mahnitshme,

129
00:07:55,725 --> 00:07:58,769
dhe kishte talent spektakolar,
forcën dhe shpejtësinë.

130
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
Më erdhi natyrshëm.

131
00:08:03,941 --> 00:08:06,360
Unë kam qenë gjithmonë një mesfushor sulmues,

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,447
duke krijuar mundësi shënimi
për ekipin tim.

133
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
Kur ai shtyu përpara
dhe ju qëndruat në rrugën e tij,

134
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
ai do të rrotullohej drejt teje.

135
00:08:17,497 --> 00:08:19,415
U stërvita fort

136
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
dhe kishte shumë besim
gjatë ndeshjeve.

137
00:08:22,543 --> 00:08:26,088
Ronaldinho ishte ndryshe,
ai magjepsi botën.

138
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Ai mishëron shpirtin e futbollit tonë.

139
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
Është një kërcim një për një.

140
00:08:42,522 --> 00:08:47,818
Unë kam lindur në Porto Alegre,
në një familje modeste, por shumë të lidhur.

141
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Në të gjitha kujtimet e mia të fëmijërisë,

142
00:08:51,864 --> 00:08:54,158
Unë gjithmonë luaj futboll,
gjithmonë me top.

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
Sa herë që ishte në shtëpi,
po luante me top.

144
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Gjithmonë ka pasur
një top në dhomën e ndenjes.

145
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
Ai do të thyente gjërat
sepse ai kurrë nuk ishte pa të. kurrë.

146
00:09:15,304 --> 00:09:20,560
Mami më dërgonte në lokal
për t'i thënë babait tim se darka ishte gati.

147
00:09:21,435 --> 00:09:23,646
Ishte një shëtitje e shkurtër, kështu që do të thoja me vete,

148
00:09:23,729 --> 00:09:26,816
“Do të përpiqem të shkoj në lokal
pa e lëshuar topin”.

149
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
Dhe do ta mashtroja gjatë gjithë rrugës.

150
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Kur lindi Ronaldinho,

151
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
tashmë kishte topa kudo
për shkak të Robertos, i cili gjithashtu luajti.

152
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
Zot, nëse nuk përgjigjesha,
sepse nuk mund të flas.

153
00:09:40,871 --> 00:09:43,958
Do të të telefonoj më vonë. Në rregull. Dreqin!

154
00:09:44,458 --> 00:09:48,087
Dreq, kjo është e rëndësishme.
Të gjithë presin.

155
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
Ishim të varfër.

156
00:09:52,925 --> 00:09:58,139
Ishte një fëmijëri… modeste.
Por një fëmijëri të mirë.

157
00:09:58,222 --> 00:10:01,017
Në një moment të caktuar, ne ndamë një dhomë.

158
00:10:01,100 --> 00:10:04,604
Ai ishte idhulli im. Pra, për mua, ishte e mrekullueshme.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
Po ndaja një dhomë me idhullin tim.

160
00:10:09,734 --> 00:10:13,904
Vëllai im tashmë udhëhiqte
jeta e një futbollisti,

161
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
rutina e një futbollisti.

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
Ai stërvitej çdo ditë.

163
00:10:17,241 --> 00:10:19,994
Më pëlqeu,
dhe ai pa që më pëlqeu dhe…

164
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
Sa herë që kishte mundësi,
ai më merrte në stërvitje, në lojëra.

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,419
Unë luaja në mënyrë profesionale
kur Ronaldinho ishte shtatë vjeç,

166
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
dhe ai do të më shoqëronte.

167
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
Do të shkoja në fushë me të.

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,884
Kështu që unë kam qenë
në atë mjedis gjithë jetën time.

169
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
Më pëlqeu vërtet.

170
00:10:38,137 --> 00:10:40,473
Ishte ëndrra e çdo fëmije.

171
00:10:41,140 --> 00:10:46,145
Unë gjithmonë them, Ronaldinho u rrit
në dhomën e zhveshjes së një klubi futbolli.

172
00:10:46,228 --> 00:10:50,066
Sepse falë Zotit,
kishim aftësi teknike

173
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
që ishte shumë mbi mesataren.

174
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
Aftësia e Ronaldinhos
ishte gjithmonë mbi mesataren.

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
Dhurata e parë që mori ndonjëherë
ishte një top futbolli.

176
00:10:59,950 --> 00:11:01,327
Kam luajtur futsal.

177
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Kam luajtur në ekipin e të rinjve të Grêmios.

178
00:11:04,038 --> 00:11:08,501
Në verë luaja
për New Kids, një ekip futbolli në plazh.

179
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
Mësova shumë nga të gjithë.

180
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
E jetoi intensivisht.

181
00:11:13,673 --> 00:11:18,678
Ai vendosi që donte të ishte
një futbollist që në moshë shumë të re.

182
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
Që i vogël, futbolli ka qenë jeta ime.

183
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
Kam luajtur për PROCERGS.

184
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
Babai i një miku im
ishte trajneri.

185
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
Kështu ai filloi të luante për Grêmio.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
Ai luajti me ekipet e shkollës…

187
00:11:33,776 --> 00:11:34,985
Ai ishte shumë i kërkuar.

188
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Kështu që ju mund të tregoni
se diçka ishte ndryshe.

189
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Dhe njerëzit flisnin se sa i mirë ishte ai,

190
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
sa ra në sy.

191
00:11:43,327 --> 00:11:46,789
Më bëri vërtet përshtypje
nga mënyra se si prindërit do të luftonin,

192
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
si do t'u bërtisnin fëmijëve të tyre,
"Shko, jepi gjithçka."

193
00:11:50,376 --> 00:11:52,670
Ata ishin vërtet entuziast.

194
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
Dhe një nga arsyet
për të gjitha ato bërtitje

195
00:11:55,506 --> 00:11:59,176
ishte ai Ronaldinho
i shkëlqente të gjithë në ekip.

196
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
Kishte ndeshje që përfunduan 6-1, 6-2 dhe…

197
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
Ronaldinho do të shënonte pesë ose gjashtë gola.

198
00:12:16,569 --> 00:12:19,780
Pra, skuadra e Ronaldinhos kishte një lojtar më pak.

199
00:12:21,282 --> 00:12:25,411
E kam dëgjuar më parë
por nuk e di nese eshte e vertete.

200
00:12:26,620 --> 00:12:31,709
futbollist i ri i vitit 1990,
Ronaldinho de Assis.

201
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
Babai im ishte shumë konkurrues.

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,970
Kështu që ai dhe vëllai im nuk e pëlqeu
kur erdha në shtëpi duke qarë,

203
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
duke thënë se kisha humbur një lojë.

204
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
Babai im ishte shumë i dashur me fëmijët e tij.

205
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
Babai im punonte si shërbëtor në Grêmio.

206
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Vëllai im e ndihmonte atë.

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,195
Kur fillova
duke luajtur futboll profesionist,

208
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Shokët e babait tim do të thoshin,

209
00:13:01,739 --> 00:13:06,368
“Nëse luani, edhe gjysma
si babai yt, do të jesh një yll."

210
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
Pra… unë isha tashmë nën
shumë presion.

211
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Gol!

212
00:13:11,248 --> 00:13:14,251
Assis ishte një lojtar i madh
por ai ishte i padisiplinuar,

213
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
përndryshe do të ishte edhe më mirë.

214
00:13:16,670 --> 00:13:20,049
Ronaldinho do të ishte Messi,
dhe Assis do të ishte Ronaldinho.

215
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Lojtari mbërriti
në vendlindjen e tij në orën 22:00.

216
00:13:28,015 --> 00:13:31,602
Si gjithmonë, ishte një festë!
Salla e ndenjes ishte e mbushur plot.

217
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
Të gjithë donin të përqafonin Assis.

218
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
Unë tashmë isha pjesë e
kombëtarja braziliane.

219
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
Unë kisha luajtur tashmë
kampionatin e Amerikës së Jugut.

220
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
Ishte vetëm një sekuencë suksesesh.

221
00:13:43,697 --> 00:13:47,535
Merre këtë…
Një nga kërkesat e kontratës së tij…

222
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
ishte një shtëpi.

223
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
Me një pishinë!

224
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
Unë jam shumë i lumtur
sepse vendi ku jetoj tani është shumë ndryshe

225
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
nga ku do të jetoj më pas.

226
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
Pra, kjo shënoi një fazë
të ndryshimeve ekonomike dhe sociale për ne.

227
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
Sepse u larguam nga lagjja
ku ishim rritur

228
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
dhe shkoi diku tjetër
për të filluar një jetë të re.

229
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
Pra ishte shumë e veçantë.

230
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
Unë thashë: "Zoti João,
po shpenzojmë një pasuri”.

231
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
“Do të duhet të provosh
kemi bërë zgjedhjen e duhur”.

232
00:14:17,147 --> 00:14:22,027
Ai thotë: “Zoti President,
ky djalë nuk është lojtar i mirë”.

233
00:14:22,111 --> 00:14:24,864
“E vogla në shtëpi
është fenomeni i vërtetë”.

234
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
Ishte Ronaldinho.

235
00:14:27,741 --> 00:14:30,035
Ai ishte gati të shiste më të voglin e tij.

236
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
Po!

237
00:14:34,039 --> 00:14:39,378
Ai ishte ose…
një vizionar i madh ose një shitës i shkëlqyeshëm!

238
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Isha në ekipin kombëtar të Brazilit dhe…

239
00:14:55,853 --> 00:14:59,648
Mendoj se ishte… 25 janar.

240
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
Ditelindja ime eshte me 10 Janar…

241
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Kisha një javë pushim.

242
00:15:06,363 --> 00:15:10,117
Roberto ishte duke luajtur për Grêmio.
Ai ishte pothuajse 18 vjeç.

243
00:15:10,200 --> 00:15:15,122
Ronaldinho ishte i vogël,
dhe isha gati 13.

244
00:15:15,789 --> 00:15:20,127
Atë ditë kishte një festë në shtëpinë tonë
për të festuar ditëlindjen e Robertos.

245
00:15:20,210 --> 00:15:26,175
Dhe pastaj, në këtë shtëpi morëm
kur ne nënshkruam kontratën…

246
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
babai im kishte një atak në zemër.

247
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
Ai pati një atak në zemër
ndërsa ai ishte në pishinë.

248
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Nuk e dinim që ishte aty.

249
00:15:39,104 --> 00:15:43,233
Kur e gjetëm,
ai kishte qenë nën ujë për një kohë të gjatë.

250
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
Ai ishte në koma
për disa ditë derisa ndërroi jetë.

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,785
Ai ishte vetëm 42 vjeç.

252
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
Shumë i ri. Ishte…

253
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
Ishte një kohë shumë e vështirë.

254
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
Isha vërtet i ri.

255
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
Unë mendoj se isha 8 vjeç, ose më shumë.

256
00:16:06,715 --> 00:16:08,300
Unë isha ende një fëmijë.

257
00:16:15,849 --> 00:16:20,104
Kështu që unë kam disa kujtime nga babai im,
por unë isha shumë i ri.

258
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
Nëna ime kujdesej për gjithçka.
Ajo ishte edhe nënë edhe baba.

259
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
Në atë kohë,
Unë kisha fuqinë financiare në shtëpi,

260
00:16:32,950 --> 00:16:37,538
dhe mendoj se kjo është shënuar
një ndryshim i madh në jetën time.

261
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Sepse sa ishte gjallë babai im,

262
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
Unë isha Assis vetëm në rrugë.

263
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
Por në shtëpi, babai ishte shefi.

264
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
Në shtëpi, unë isha Roberto.

265
00:16:51,593 --> 00:16:57,766
Pra, humba pak nga ajo përulësi
që më kujtohej çdo ditë.

266
00:16:59,226 --> 00:17:04,189
Vëllai im u bë
edhe vëllai edhe babai për mua.

267
00:17:04,857 --> 00:17:08,402
Kur babai im vdiq,
ai u bë njeriu i shtëpisë

268
00:17:09,319 --> 00:17:12,448
dhe ai filloi të veprojë
si një figurë baba edhe për mua.

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
Dhe ai ende e bën.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
Çdo qenie njerëzore ka një histori.

271
00:17:21,040 --> 00:17:23,125
Ashtu si Ronaldinho dhe familja e tij.

272
00:17:23,208 --> 00:17:27,421
Tragjedia e vdekjes së babait të tij,
që lë gjurmë.

273
00:17:27,504 --> 00:17:31,675
Prandaj them se nëna e tij
ishte një shtyllë themelore për të.

274
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
Ajo u bë edhe baba edhe nënë.

275
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
Ajo e mbështeti plotësisht në çdo mënyrë.

276
00:17:36,889 --> 00:17:39,892
Vetë klubi e mirëpriti
me krahe hapur,

277
00:17:39,975 --> 00:17:42,811
i dha atij dashuri, pasion, dashuri.

278
00:17:42,895 --> 00:17:45,981
Por mbështetja e nënës së tij ishte parësore

279
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
që ai të vazhdojë të ëndërrojë

280
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
për t'u bërë një atlet profesionist

281
00:17:51,487 --> 00:17:56,408
dhe për të ushqyer gjithë dashurinë
dhe pasionin që ndjente për lojën.

282
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
Nuk kam menduar kurrë për
kuptimi i vdekjes.

283
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
Unë mendoj se të gjithë kanë frikë nga vdekja.

284
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
Unë dua të jetoj një kohë të gjatë.

285
00:18:18,514 --> 00:18:21,391
Unë kam qenë gjithmonë i apasionuar pas jetës.

286
00:18:22,768 --> 00:18:26,730
Të qenit në shtëpi më sjell paqe.
Duke qenë me miqtë e mi.

287
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Gjithmonë ka një justifikim.

288
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
I dua justifikimet.

289
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
"Oh, jam i lodhur, nuk di çfarë të bëj."

290
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
Miqësia është gjithçka.

291
00:18:46,959 --> 00:18:50,796
Miq, jo vetëm për momentet e mira,

292
00:18:50,879 --> 00:18:53,715
por edhe për të këqijat.

293
00:18:54,299 --> 00:18:55,843
Nuk ka kuptim të kesh gjithçka

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
nëse nuk keni miq
për ta ndarë me të.

295
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
Ju mund të mos e shihni atë
për një javë, një muaj, një vit,

296
00:19:09,273 --> 00:19:11,567
por në momentin që e shihni përsëri,

297
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
duket sikur nuk ka kaluar kohë.

298
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
Ai është një djalë kaq i sinqertë, i ngrohtë,

299
00:19:16,905 --> 00:19:19,825
që i pëlqen të shijojë jetën,
siç ka thënë gjithmonë.

300
00:19:20,367 --> 00:19:23,453
Dhe kjo tregon në gjithçka që ai bën.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
Kur isha fëmijë,

302
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
Doja të luaja për Grêmio
dhe për kombëtaren braziliane.

303
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
Kjo ishte ëndrra ime e fëmijërisë.

304
00:19:45,893 --> 00:19:49,146
Ai ishte një djalë 16 ose 17 vjeç.

305
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
Por sigurisht,

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,983
ai ende kishte nevojë të përshtatej

307
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
për të luajtur kundër të rriturve,

308
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
për futbollin e të rriturve.

309
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
keshtu ben ti
Kur e bën siç duhet

310
00:20:02,326 --> 00:20:04,661
Shkojmë në bare
Dhe ne e prishim natën

311
00:20:04,745 --> 00:20:08,665
Isha me fat që fitova Kupën e Botës U-17
me kombëtaren.

312
00:20:09,416 --> 00:20:12,461
Dhe Brazili
janë kampionët këtu në Egjipt.

313
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
Dhe ai titull më ndihmoi vërtet
bëhu profesionist në Grêmio.

314
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
Pas kësaj, gjithçka ndodhi shumë shpejt.

315
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Faleminderit Zotit!

316
00:20:32,022 --> 00:20:34,274
A ishte Ronaldinho mesfushor?

317
00:20:34,358 --> 00:20:37,444
A ishte Ronaldinho një sulmues i dytë?

318
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
Unë thashë: "Ky fëmijë do të bëhet

319
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
një nga lojtarët më të mëdhenj në botë”.

320
00:20:47,162 --> 00:20:50,415
NE VETEM 17 VJEÇ,
RONALDINHO Shkëlqen në FUTBOLLI BRAZILIAN

321
00:20:50,499 --> 00:20:55,879
Por ajo që binte në sy, për shembull,
ishte goli vendimtar në Grenal.

322
00:20:57,839 --> 00:21:01,677
Shumë dyer u hapën për mua,
falë asaj loje.

323
00:21:03,679 --> 00:21:09,476
Dhe gjithashtu sepse ishte kundër
kapiteni ynë kampion i Kupës së Botës.

324
00:21:10,852 --> 00:21:14,314
Sapo po filloja,
ai ishte shumë me përvojë.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,651
Unë tashmë po planifikoja
për të dribluar pranë tij.

326
00:21:17,734 --> 00:21:21,947
Unë thashë: "Nëse përballem me të, do të shkoj ta bëj".

327
00:21:22,030 --> 00:21:26,326
Dhe përfundoi duke ndodhur,
dhe shkoi mirë.

328
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
Ai e poshtëroi plotësisht Dungën.

329
00:21:34,501 --> 00:21:36,128
Nofullat tona ishin në dysheme.

330
00:21:39,423 --> 00:21:41,758
Shikoni Agnaldo, çfarë loje e mirë.

331
00:21:41,842 --> 00:21:45,846
Tani Ronaldinho, shiko atë pasim!
Çfarë goditje e mrekullueshme!

332
00:21:45,929 --> 00:21:48,473
Kapiteni i Ronaldinhos,
ai qëllon, dhe është brenda!

333
00:21:48,557 --> 00:21:51,685
Gol!

334
00:21:52,394 --> 00:21:54,938
Ai godet Dungën dhe shënon.

335
00:21:55,022 --> 00:21:58,984
Dunga çmendet,
ai është i zemëruar me Ronaldinhon.

336
00:22:03,989 --> 00:22:06,950
RONALDINHO POSHTËROI DUNGA
DHE I DHA TITULIN GREMIO.

337
00:22:08,118 --> 00:22:11,788
Por kam respektin maksimal për të.
Respektin maksimal.

338
00:22:13,123 --> 00:22:17,085
Sa herë që kam rastin ta shoh,
është gjithmonë kënaqësi.

339
00:22:18,295 --> 00:22:20,756
Më vonë e kam pasur edhe trajner.

340
00:22:22,382 --> 00:22:25,886
Shumë njerëz thonë
se Dunga nuk e thirri Ronaldinhon

341
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
sepse ai ishte i çmendur për atë driblim.

342
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
Dhe ai ishte vërtet i zemëruar.

343
00:22:30,265 --> 00:22:34,227
Ai ishte aq i zemëruar sa
Ronaldinho ishte ylli i asaj loje.

344
00:22:34,311 --> 00:22:37,147
Mendoj se atë ditë
ishte shumë e rëndësishme për Brazilin.

345
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Sepse e kuptuan
Ronaldinho do të ishte Ronaldinho.

346
00:22:41,985 --> 00:22:43,737
Më pas ne nënshkruajmë në mënyrë dixhitale.

347
00:22:44,905 --> 00:22:46,490
Më lejoni ta rregulloj këtë.

348
00:22:47,074 --> 00:22:49,826
Kjo karrige… më shtyn barkun përpara.

349
00:22:50,410 --> 00:22:51,828
1999.

350
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
Kupa e Amerikës.

351
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
Unë tashmë isha i lumtur
për të qenë pjesë e atij grupi lojtarësh,

352
00:23:02,297 --> 00:23:04,633
shumica e të cilëve ishin idhujt e mi.

353
00:23:06,134 --> 00:23:08,804
Por sapo isha atje,
Edhe unë doja të luaja.

354
00:23:10,180 --> 00:23:14,601
Ai hyri rreth e rrotull
minutën e 27-të të pjesës së dytë.

355
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
Ne të gjithë ëndërrojmë
për të bërë ekipin kombëtar të Brazilit,

356
00:23:18,313 --> 00:23:19,940
për t'u bërë një lojtar profesionist.

357
00:23:20,023 --> 00:23:24,569
Por ne nuk mund ta imagjinojmë
të arrish atje dhe të jesh kaq i guximshëm.

358
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
Dhe pastaj erdhi rasti.

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Ishte e gjitha shumë shpejt.

360
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
Ronaldinho po pret
për kryqin, plotësisht i pambrojtur.

361
00:23:37,707 --> 00:23:40,836
Topin e parë që merr djali,
dhe ai e bën atë!

362
00:23:43,088 --> 00:23:45,382
Ai kontrollon topin,
ia drejton atij,

363
00:23:45,465 --> 00:23:48,051
ia kthen përsëri atij,
dhe merr goditjen.

364
00:23:48,135 --> 00:23:51,513
I hodha topin djalit tjetër,
e rregulloi atë dhe shënoi.

365
00:23:52,597 --> 00:23:59,438
Gol!

366
00:24:00,230 --> 00:24:04,067
Thjesht doli natyrshëm.
"Shikoni çfarë bëri, shikoni çfarë bëri."

367
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
"Shikoni çfarë bëri ai,
shiko çfarë ka bërë”.

368
00:24:05,861 --> 00:24:07,779
"Shikoni çfarë bëri, shikoni çfarë bëri."

369
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
Dhe kjo u bë fraza e tij tërheqëse.

370
00:24:09,656 --> 00:24:14,161
Ronaldinho Gaúcho është emri i tij!

371
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
Atë ditë më pagëzoi
si Ronaldinho Gaúcho.

372
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
Dhe emri ka ngecur
deri më sot, në mbarë botën.

373
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Ai lëshoi një raketë
pikërisht te portieri.

374
00:24:24,212 --> 00:24:27,716
Një qëllim që përcakton
vendin e tij në atë ekip.

375
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
Ishte e mrekullueshme
për të dëshmuar lindjen e një ylli

376
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
i cili ishte vetëm 17 vjeç.

377
00:24:34,890 --> 00:24:40,270
Brazili përfundoi duke fituar Kupën e Amerikës,
një fitore 3-0 ndaj Uruguait.

378
00:24:40,353 --> 00:24:43,148
Por ajo u bë Copa América e Ronaldinhos
për shkak të atij momenti.

379
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
"Shikoni çfarë bëri!"

380
00:24:47,611 --> 00:24:53,158
Ishte atëherë kur
Ronaldinho Gaúcho ynë filloi të shfaqej

381
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
çfarë do të bëhej.

382
00:24:55,327 --> 00:24:58,830
Dhe këtë e them pa asnjë dyshim…

383
00:24:58,914 --> 00:25:03,084
lojtari më i aftë që kam njohur ndonjëherë.

384
00:25:05,212 --> 00:25:07,255
Ishte e gjitha, e dini…

385
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
një ortek.

386
00:25:09,090 --> 00:25:12,052
Sepse kombëtarja e Brazilit
ndryshon jetën tuaj.

387
00:25:12,135 --> 00:25:16,806
Dhe Luksemburgu…
Ai ishte djali që hapi derën.

388
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
E thirri brenda, e futi në fushë,
dhe nuk kishte kthim prapa.

389
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
MIAMI
SHTETET E BASHKUARA

390
00:25:30,278 --> 00:25:33,114
Unë e dua Majamin. Miami është i mrekullueshëm.

391
00:25:33,198 --> 00:25:34,366
Ka gjithçka.

392
00:25:34,449 --> 00:25:36,409
Shumë latinë.

393
00:25:36,493 --> 00:25:39,120
Të gjithë më trajtojnë me shumë ngrohtësi.

394
00:25:39,204 --> 00:25:40,705
Unë jam shumë i lumtur këtu.

395
00:25:40,789 --> 00:25:43,625
Siç thashë, kam qenë me fat gjatë gjithë jetës sime,

396
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
Unë kam punuar ndonjëherë vetëm me familjen.

397
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
Kemi dëgjuar shumë histori për

398
00:25:48,463 --> 00:25:52,467
lojtarët dhe sportistët që kishin probleme
duke punuar me anëtarët e familjes

399
00:25:52,551 --> 00:25:56,137
ose me njerëz jashtë rrethit të tyre.

400
00:25:56,221 --> 00:25:58,181
Por fatmirësisht kam qenë me fat.

401
00:25:58,265 --> 00:26:00,809
Kam punuar me vëllain tim gjithë jetën.

402
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
Trajneri im ishte kushëriri im.

403
00:26:05,397 --> 00:26:07,732
Motra ime kujdesej për shtëpinë.

404
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
Menaxheri im ishte vëllai im,

405
00:26:10,151 --> 00:26:12,362
kështu që unë kam qenë gjithmonë i rrethuar
nga njerëzit e afërt me mua.

406
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
Unë do të vrisja dhe do të vdisja për familjen time.

407
00:26:18,326 --> 00:26:21,913
Kam negociuar gjithmonë me një qëllim në mendje.

408
00:26:21,997 --> 00:26:24,499
Duhet të jetë mirë… për të.

409
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
Ai duhet të ndihet i mbrojtur.

410
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Ai duhet të ndihet i përqafuar.

411
00:26:33,758 --> 00:26:36,386
Ai ka nevojë për dikë që të bëjë presion mbi të.

412
00:26:36,469 --> 00:26:39,514
Dhe shumë herë ai bëri atë që kërkova,

413
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
edhe pse nuk donte,

414
00:26:42,100 --> 00:26:46,146
por ai e dinte se çfarë po bëja
ishte për të mirën e tij.

415
00:26:46,646 --> 00:26:50,066
Kjo është sepse, o njeri,
Unë jam me numrin një.

416
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
Si mund të ishte e lehtë?

417
00:26:52,152 --> 00:26:52,986
Asgjë nuk është e lehtë.

418
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
Nuk ndalova së luajturi
të kujdeset për Ronaldinhon.

419
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
Nr.

420
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
Gjërat sapo ndodhën.
Jam lënduar shumë herët.

421
00:27:04,497 --> 00:27:08,335
po kaloja keq.
Nuk kishte më kuptim.

422
00:27:08,418 --> 00:27:12,589
Dhe karriera e Ronaldinhos po ngjitej në qiell
dhe duke u bërë më kërkues.

423
00:27:13,757 --> 00:27:16,593
Unë kam qenë gjithmonë prezent.
Nëna ime ishte atje.

424
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Aty ishte motra ime.

425
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
Ne ishim gjithmonë aty.

426
00:27:26,978 --> 00:27:29,564
Ishte ai që…

427
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
…më udhëzoi gjithmonë.

428
00:27:32,984 --> 00:27:36,363
Dhe udhëzimet e tij funksionuan…
më mirë se çdo gjë tjetër.

429
00:27:36,446 --> 00:27:39,407
Pra, për mua, vëllai im ishte personi
që më ndihmoi më shumë.

430
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
Ndërsa Ronaldinho është në ekipin kombëtar,

431
00:28:05,433 --> 00:28:08,436
Grêmio merr oferta,
kryesisht nga Spanja dhe Anglia.

432
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
Numrat që arrijnë
deri në njëzet milionë dollarë.

433
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
Numra astronomikë por të kuptueshëm.

434
00:28:14,317 --> 00:28:17,028
Në fund të fundit,
po flasim për një superyll të ri.

435
00:28:20,949 --> 00:28:24,911
Siç thashë, nuk e kam imagjinuar kurrë veten
në një klub tjetër ose në një vend tjetër.

436
00:28:24,994 --> 00:28:27,122
Gjithmonë kam menduar
Do të luaja për Grêmio.

437
00:28:29,582 --> 00:28:31,584
Grêmio nuk po shet Ronaldinhon.

438
00:28:34,587 --> 00:28:38,258
Në fakt, më kujtohet në atë kohë,
në stadiumin Olimpico,

439
00:28:38,341 --> 00:28:41,261
kishte një pankartë që thoshte,
"Ne nuk shesim yje."

440
00:28:42,595 --> 00:28:46,474
Ne synojmë të mbajmë Ronaldinhon
me miratimin e përfaqësuesve të tij,

441
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
që ne presim
dhe kemi besim se do të kemi,

442
00:28:49,394 --> 00:28:53,189
dhe kjo do të na lejojë
për të konkurruar me çdo klub në botë

443
00:28:53,273 --> 00:28:56,651
në mënyrë që ky lojtar
nuk largohet nga Rio Grande do Sul,

444
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
nuk largohet nga Grêmio,

445
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
për krenarinë e të gjithëve ne.

446
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
LIGJI PELÉ VEN
PRAZHET TRANSFERIMI I RONALDINHO-S

447
00:29:04,576 --> 00:29:08,580
Unë isha i pari
të largohej sipas ligjit Pelé.

448
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
Unë kam qenë rasti i parë…

449
00:29:10,874 --> 00:29:14,669
dhe kjo shkaktoi shumë kaos.

450
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
Ligji Pelé thoshte si vijon,

451
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
“Nëse kontrata juaj përfundon,
ti je njeri i lirë”.

452
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
“Mund të punosh ku të duash”.

453
00:29:21,426 --> 00:29:24,637
Kjo do të vinte vetëm
në fuqi në shkurt 2001.

454
00:29:25,221 --> 00:29:30,393
Dhe kontrata e Ronaldinhos me Grêmio
përfundoi pak më vonë, në mars 2001.

455
00:29:30,477 --> 00:29:33,313
Dhe kjo çoi
ndaj një divergjence interpretimesh,

456
00:29:33,396 --> 00:29:35,231
kështu që FIFA duhej të ndërhynte.

457
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
GJYKATA LARTON RONALDINHON

458
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
Kështu që Ronaldinho largohet nga Grêmio
me vendim të tij.

459
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
Dhe për fansat e tij,

460
00:29:43,198 --> 00:29:46,117
ndjehej si… një tradhti.

461
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

462
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
Ne kishim një strategji që në fillim.

463
00:29:52,373 --> 00:29:56,294
Sponsor zyrtar
i Konfederatës Braziliane ishte Nike.

464
00:29:56,377 --> 00:29:59,714
Nëse jam në një klub të sponsorizuar nga Adidas,
Unë nuk do të jem në faqen e parë,

465
00:29:59,798 --> 00:30:01,382
Unë do të mbetem pas.

466
00:30:02,592 --> 00:30:06,429
Kështu që unë bëra një listë të të gjitha klubeve të Nike.

467
00:30:06,930 --> 00:30:11,935
Përfshirë Interin… Manchester.

468
00:30:12,018 --> 00:30:13,812
Kishte disa klube.

469
00:30:13,895 --> 00:30:18,024
Kështu që ishte e qartë për mua,
nëse dua të kem shikueshmëri,

470
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
ja ku duhet te jem.

471
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Në atë kohë kishte shumë klube.

472
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Unë dhe vëllai im
kishte folur tashmë shumë për

473
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
rruga e duhur për të ndjekur.

474
00:30:40,421 --> 00:30:44,300
Gjithmonë kam besuar se,
që një sportist të jetë i suksesshëm në Evropë,

475
00:30:44,384 --> 00:30:47,554
ai duhet të ngjisë një shkallë.

476
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
Që karriera ime të zhvillohet,

477
00:30:50,390 --> 00:30:52,976
Më duhej të filloja
në një klub të mirë në Evropë,

478
00:30:53,685 --> 00:30:58,356
që më lejonte akoma
mundësia e rritjes… edhe më shumë.

479
00:30:58,940 --> 00:31:01,401
Dhe më pas, Paris Saint-Germain.

480
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
PARIS
FRANCE

481
00:31:08,157 --> 00:31:10,702
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

482
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
Ishte…

483
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
shpejt, por ndihej e natyrshme.

484
00:31:18,418 --> 00:31:21,546
Ishte diçka
që ishte tashmë në planet tona,

485
00:31:21,629 --> 00:31:26,509
për t'u dalluar në Brazil në mënyrë që,
një ditë, unë mund të luaj në Evropë.

486
00:31:26,593 --> 00:31:29,429
Mendoj se është çdo brazilian
dhe ëndrra e lojtarit të Amerikës së Jugut.

487
00:31:31,180 --> 00:31:32,599
Pa marrë parasysh se nga jeni.

488
00:31:32,682 --> 00:31:37,770
Sepse Evropa ka qenë gjithmonë
skena më e madhe në futbollin botëror.

489
00:31:37,854 --> 00:31:40,523
Pra, ishte një ëndërr.

490
00:31:41,107 --> 00:31:44,027
Dhe pastaj gjërat ndodhën… natyrshëm.

491
00:31:45,862 --> 00:31:48,781
Është një moment shumë i veçantë,
Unë jam shumë i lumtur.

492
00:31:48,865 --> 00:31:51,117
Jam shumë i lumtur që jam këtu.

493
00:31:51,951 --> 00:31:56,623
Pres me padurim të njihem
gjithçka për qytetin e Parisit.

494
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
E dija tashmë se çfarë do t'i duhej.

495
00:32:05,590 --> 00:32:08,676
E gjithë familja ime tashmë kishte udhëtuar
në Evropë për të vizituar vëllain tim,

496
00:32:08,760 --> 00:32:14,599
kështu që ne tashmë kishim një përvojë
se si do të ishte.

497
00:32:16,893 --> 00:32:20,730
Më kujtohet kur më tha,
Unë i thashë: "Dua të shkoj".

498
00:32:20,813 --> 00:32:23,441
Pra, në shtëpi,
Unë do të gatuaj ushqimin e tij të preferuar,

499
00:32:23,524 --> 00:32:26,152
Unë do të isha aty për të,
Unë do ta gëzoja atë.

500
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
Dhe jepini atij mbështetje,
sepse nuk është e lehtë.

501
00:32:30,615 --> 00:32:36,329
Fillimi nuk është kurrë i lehtë.
Gjithkush ka nevojë për pak kohë për t'u përshtatur.

502
00:32:36,996 --> 00:32:41,209
Dhe sapo të përshtaten,
Brazilianët mund të jetojnë kudo në botë.

503
00:32:46,172 --> 00:32:50,009
Ai ishte ende shumë i ri.
Ai po zbulonte botën.

504
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
Ishte shumë prekëse,
ishte e mrekullueshme për të parë.

505
00:32:54,013 --> 00:32:57,600
Më kujtohet, një herë, ai më pyeti,

506
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
"A mund të përballoj një frigorifer me këtë rrogë?"

507
00:33:00,353 --> 00:33:01,813
Një frigorifer.

508
00:33:02,730 --> 00:33:03,690
betohem!

509
00:33:07,777 --> 00:33:10,238
Në stërvitje,
ai kishte atë aftësi për të dribluar,

510
00:33:10,321 --> 00:33:14,534
për të ecur përpara, për të sulmuar,
të futej pas, të rrihte njeriun e tij.

511
00:33:14,617 --> 00:33:19,205
Dhe kur e shihni këtë, ju bie nofulla,
dhe ju e dini se keni goditur ar.

512
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
Ky është ai që na duhej.

513
00:33:26,379 --> 00:33:28,589
Me buzëqeshjen e tij, rininë e tij,

514
00:33:29,298 --> 00:33:33,886
të gjithë thanë se ishte si…
…dielli po lind.

515
00:33:34,470 --> 00:33:37,557
Këtu vjen Ronnie,
ai do të godasë, ai shkon poshtë…

516
00:33:37,640 --> 00:33:40,476
Gol!

517
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
Vitin e parë,
ai ishte ende shumë i afërt me të dashurit e tij.

518
00:33:45,606 --> 00:33:48,359
Ai doli menjëherë
të shtëpisë së familjes së tij në Porto Alegre,

519
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
që është një vend mjaft provincial,
në Paris.

520
00:33:52,071 --> 00:33:55,867
Dobësia e Ronaldinhos
a i pëlqen të dalë shumë,

521
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
i pëlqen të festojë.

522
00:33:58,327 --> 00:33:59,662
Atij i pëlqejnë vajzat.

523
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Ai ishte ende një…

524
00:34:03,207 --> 00:34:05,668
një djalë shumë i ri që zbulon botën.

525
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
Ai kishte aq shumë për të mësuar.

526
00:34:07,086 --> 00:34:12,216
Dhe, në fund të atij viti të parë,
erdhi Kupa e Botës.

527
00:34:13,676 --> 00:34:14,886
2002
KUPA BOTËRORE

528
00:34:20,391 --> 00:34:24,312
Duke shkuar në Kupën e Botës,
ne kishim tashmë një mjedis të krijuar.

529
00:34:24,395 --> 00:34:28,524
Kishte miqësi,
kishte një ndjenjë që ishte familja jonë.

530
00:34:30,985 --> 00:34:33,613
Kur isha duke luajtur
në kategorinë e të rinjve në Grêmio,

531
00:34:33,696 --> 00:34:37,241
ai ishte tashmë një trajner profesionist,
dhe ne e pëlqim shumë njëri-tjetrin.

532
00:34:37,325 --> 00:34:39,994
Mbaj mend dashurinë e tij të jashtëzakonshme.

533
00:34:41,079 --> 00:34:44,123
Cafu, mbrojtësi i djathtë më i mirë i të gjitha kohërave.

534
00:34:44,207 --> 00:34:47,627
Roberto Carlos,
mbrojtësi i majtë më i mirë i të gjitha kohërave.

535
00:34:47,710 --> 00:34:50,922
Ronaldo, sulmuesi më i mirë i të gjitha kohërave.

536
00:34:51,005 --> 00:34:52,173
Rivaldo…

537
00:34:52,256 --> 00:34:53,132
Kaq shumë…

538
00:34:53,216 --> 00:34:57,637
Gilberto Silva, Kléberson,
Roque Júnior, Lúcio, të gjithë.

539
00:34:57,720 --> 00:35:01,474
Kishte çdo arsye për të besuar
që ne të bëhemi kampionë bote.

540
00:35:05,311 --> 00:35:08,022
Dhe Ronaldinho,
në kombëtaren e Brazilit,

541
00:35:08,106 --> 00:35:10,900
ai ishte një fëmijë i mirë.

542
00:35:10,983 --> 00:35:14,695
Ai ishte i qetë,
ai nuk ishte aspak i padisiplinuar.

543
00:35:16,489 --> 00:35:20,076
Ai u argëtua. "Lojturia juaj
do të na ndihmojë të fitojmë Kupën e Botës”.

544
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
Mirë se vini në stadiumin Shizuoka

545
00:35:21,828 --> 00:35:25,706
për çerekfinalen
të Kupës së Botës 2002.

546
00:35:26,415 --> 00:35:29,418
Tetëdhjetë për qind e japonezëve
po mbështeteshin për Anglinë dhe Beckham.

547
00:35:33,214 --> 00:35:37,718
I imagjinoj mbrojtësit e tyre
duke shkuar në fushë dhe duke na parë,

548
00:35:37,802 --> 00:35:42,348
stili ynë i pandershëm,
mënyra se si po përballeshim me një lojë kaq të madhe,

549
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
plot besim dhe guxim.

550
00:35:48,688 --> 00:35:51,440
Ishte një lojë shumë e veçantë për mua.

551
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
Të gjithë e thanë atë lojë
ishte një pamje paraprake e finales së Kupës së Botës.

552
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
BRAZIL VS ANGLI

553
00:35:59,824 --> 00:36:03,035
Lúcio bën një gabim,
Michael Owen gjuan!

554
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
Anglia tani po fiton 1-0.

555
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Ne stërvitëm kundërsulmet,

556
00:36:07,248 --> 00:36:10,376
ne stërvitëm shfaqjet,
dhe ne u goditëm me një gol pa kuptim.

557
00:36:11,919 --> 00:36:14,839
Nëse do të arrinim në pjesën e parë me rezultatin 1-0,

558
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
atëherë ne kemi një shans.

559
00:36:16,465 --> 00:36:19,760
Por mjerisht, ju e dini,
Mendoj se Ronaldinho e merr topin.

560
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
I kaloj Ronaldinhos.

561
00:36:22,763 --> 00:36:25,975
Dhe ai kalon tre, katër lojtarë,

562
00:36:26,058 --> 00:36:29,353
duke lëshuar shpatullën,
trupi devijohet, hap-mbi.

563
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
Është një driblim i jashtëzakonshëm.

564
00:36:31,230 --> 00:36:35,026
Mora topin, driblova pranë tij,
dhe vendosni qëllimin.

565
00:36:35,109 --> 00:36:38,696
Dhe ai rrotullon topin
ndoshta lojtari i fundit

566
00:36:38,779 --> 00:36:41,365
se ne kishim nevojë për të rënë
në këmbën e tij të majtë, Rivaldo.

567
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
I kalon Rivaldos, këmbën e majtë, ai shkelmon!

568
00:36:44,035 --> 00:36:47,330
Gol!

569
00:36:47,413 --> 00:36:49,081
Më pas erdhi reagimi.

570
00:36:52,543 --> 00:36:54,670
Ronaldinho po përgatitet për goditje.

571
00:36:55,796 --> 00:36:59,175
Unë jam atje, duke treguar lojën,
dhe une jam aty duke pritur.

572
00:36:59,675 --> 00:37:02,220
Isha i sigurt se do ta vinte
në zonën e penalltisë.

573
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
Aty shkon topi.

574
00:37:05,514 --> 00:37:07,934
Dhe Seaman po përpiqet ta ndjekë atë.

575
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
Goli.

576
00:37:13,064 --> 00:37:15,691
Ronaldinho gjuan, gol!

577
00:37:15,775 --> 00:37:20,613
Gol!

578
00:37:21,197 --> 00:37:23,407
A po përpiqej
për ta futur atë mbi portierin?

579
00:37:24,033 --> 00:37:27,536
Apo ishte një kryq i dështuar
që përfundoi në fund të rrjetës?

580
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
Kjo është pyetja që bëjnë të gjithë. Gjithmonë.

581
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
Cafu është një djalë serioz.

582
00:37:34,627 --> 00:37:36,629
Ai betohet se i tha Ronaldinhos.

583
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
i thashë
portieri ishte gjithmonë përpara.

584
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
Por për ta vendosur topin aty ku e bëri?
Vetëm ai mund ta bënte.

585
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
Çfarë gol i Ronaldinho Gaúcho!

586
00:37:45,471 --> 00:37:48,683
Dhe më pas ndodhi diçka
që më tronditi.

587
00:37:49,225 --> 00:37:51,435
Rivaldo bën një pasim në qendër.

588
00:37:51,519 --> 00:37:54,105
Ronaldinho përpiqet ta mbrojë atë
dhe mbaj posedimin.

589
00:37:54,188 --> 00:37:57,275
Ai u përpoq të hapte këmbët
që topi të kalojë.

590
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
Ishte shumë shpejt.

591
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Shkova për të marrë topin,

592
00:38:01,737 --> 00:38:05,574
ai e mori i pari dhe këmba ime godet e tijën.

593
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
Ajo lëvizje… ai goditi lojtarin anglez.

594
00:38:08,744 --> 00:38:12,707
Oh! Humbëm një lojtar të shkëlqyer.

595
00:38:12,790 --> 00:38:14,333
Kartoni i kuq ishte i drejtë.

596
00:38:14,417 --> 00:38:16,335
Ronaldinho e humbi topin
dhe goditi kundërshtarin.

597
00:38:17,253 --> 00:38:18,921
Ai ishte jashtëzakonisht i tronditur.

598
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
Nuk doja ta bëja.

599
00:38:22,133 --> 00:38:26,512
Unë kurrë nuk kam dashur të shkoj për faull,
lëre më të lëndojë djalin.

600
00:38:26,595 --> 00:38:28,764
Një karton i verdhë do të ishte i drejtë.

601
00:38:29,348 --> 00:38:32,351
Ti e di,
nëse është sot, një karton i kuq, nuk ka problem.

602
00:38:32,435 --> 00:38:34,770
Atëherë,
Ndoshta do të thosha karton të verdhë.

603
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
Nuk u rrotullova, nuk bërtita.

604
00:38:36,439 --> 00:38:40,359
Thjesht e lashë arbitrin të marrë vendimin,
dhe ndoshta ishte paksa e ashpër.

605
00:38:44,613 --> 00:38:46,907
Ai sakrifikoi shumë,

606
00:38:46,991 --> 00:38:50,911
por shënimi nuk ishte kurrë
kostumin e tij të fortë si lojtar.

607
00:38:54,457 --> 00:38:58,002
Të gjithë e panë që isha i trishtuar.
Ata thanë: "Do të shkojmë në finale".

608
00:38:58,085 --> 00:39:01,088
“Tani duhet të përgatitesh,
fokusohu në finale”.

609
00:39:01,172 --> 00:39:05,676
Kështu që unë mendoj se mbështetja e shokëve të skuadrës
ishte gjëja më e rëndësishme.

610
00:39:06,677 --> 00:39:08,220
BRAZIL 2 VS ANGLI 1
çerekfinale

611
00:39:08,304 --> 00:39:11,474
Për të brohoritur, stërvitur,
dhe përgatituni për finalen,

612
00:39:11,557 --> 00:39:14,226
kjo ishte e vetmja gjë që mund të bëja.

613
00:39:15,728 --> 00:39:17,396
Ai ishte jeta e partisë,

614
00:39:17,480 --> 00:39:20,858
daullet, atmosfera e dhomës së zhveshjes,

615
00:39:20,941 --> 00:39:22,651
e gjithë kjo drejtohej nga Ronaldinho.

616
00:39:23,402 --> 00:39:26,405
Dhe të gjithë lojtarët e tjerë
u ndikuan prej tij.

617
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
Ne kishim nevojë që ai të pushohej nga puna.

618
00:39:30,076 --> 00:39:32,244
Brazili përpiqet të arrijë një tjetër finale.

619
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
Ai ia rrotullon Ronaldos në kuti.

620
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
Shko, Ronaldo, shko! Dhe ai shënon!

621
00:39:37,458 --> 00:39:40,920
Gol!

622
00:39:41,003 --> 00:39:42,963
Ka mbaruar!

623
00:39:43,047 --> 00:39:45,299
-Brazili!
-Brazili është në finale!

624
00:39:47,385 --> 00:39:50,137
Skuadra jonë nuk ka ndryshuar
një gjë e vetme për finalet.

625
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
Ne bëmë gjithçka që kishim bërë
për të shkuar në finale.

626
00:39:53,599 --> 00:39:55,059
Këtu, në Yokohama, Japoni,

627
00:39:55,142 --> 00:39:57,603
Brazili është në rrugën e tij
në kampionatin e tij të pestë.

628
00:39:58,270 --> 00:40:00,022
Duhet të jemi të ftohtë dhe të llogaritur,

629
00:40:00,106 --> 00:40:02,775
por ne duhet të luajmë
me dashuri, djema, me dashuri.

630
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
Ne ishim të gjithë atje, e gjithë familja.

631
00:40:06,195 --> 00:40:09,573
Ishte e gjitha kaq e çmendur.
Ishte një vorbull emocionesh.

632
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
Këtu vjen Ronaldinho.

633
00:40:11,242 --> 00:40:13,702
Ai lufton për topin,
ai bën lëvizjen. Çfarë lojtari!

634
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Është emocionuese,
është sikur je në fushë.

635
00:40:16,372 --> 00:40:19,125
Dhe ne brohorasim për njerëzit që duam.
Nuk ka rrugëdalje.

636
00:40:19,208 --> 00:40:21,460
Ronaldinho këmbëngul. Tek Rivaldo, ai gjuan!

637
00:40:21,544 --> 00:40:23,921
Oliver Kahn e bllokon atë! Ronaldo gjuan!

638
00:40:24,004 --> 00:40:26,632
Gol!

639
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
Ajo finale.
Ishte menduar të ndodhte kështu.

640
00:40:30,761 --> 00:40:32,680
Rivaldo kalon, Ronaldo gjuan!

641
00:40:32,763 --> 00:40:36,058
Gol!

642
00:40:40,187 --> 00:40:43,190
Ka mbaruar! Pesë herë kampionë!

643
00:40:44,233 --> 00:40:48,612
Skuadra kishte një lloj force
vështirë se e sheh ndonjëherë.

644
00:40:49,572 --> 00:40:51,490
Ishte një ndjenjë mosbesimi.

645
00:40:51,574 --> 00:40:55,453
Ne arritëm diçka
as që e kishim imagjinuar.

646
00:40:57,288 --> 00:40:59,999
Kjo është një arritje
që të bën krenar të thuash,

647
00:41:00,082 --> 00:41:02,376
“Unë jam kampion bote”.

648
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
Me mungon shume ai grup.
Ishte e mrekullueshme.

649
00:41:08,466 --> 00:41:11,719
Përveç dashurisë sonë për futbollin,
ne e donim muzikën.

650
00:41:11,802 --> 00:41:14,972
Dhe mendoj se kur ishim të lumtur,
kemi luajtur shumë më mirë.

651
00:41:15,973 --> 00:41:17,391
Në Belo Horizonte,

652
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
fansat festuan nëpër lokale
dhe në rrugë.

653
00:41:19,518 --> 00:41:22,688
Një imitues i Felipaos
parakaloi mbi një elefant.

654
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
Faleminderit, lojtarë! Kjo është kaq emocionuese!

655
00:41:27,193 --> 00:41:29,278
Në Rio, një ditë si vere mes dimrit

656
00:41:29,361 --> 00:41:32,656
përforcoi festën
të një titulli të paprecedentë.

657
00:41:38,287 --> 00:41:42,208
Më shumë se 100,000 njerëz
pritën me orë të tëra për të pritur heronjtë e tyre.

658
00:41:53,594 --> 00:41:56,096
Mirëpritja nuk mund të ishte më e ngrohtë.

659
00:41:56,180 --> 00:41:58,432
Ronaldinho dukej si një yll i popit.

660
00:41:58,516 --> 00:42:01,810
Ai u largua nga të qenit një mrekulli e re
për të pasur statusin e një ylli absolut.

661
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
për të pasur statusin e një ylli absolut.

662
00:42:07,566 --> 00:42:11,654
Unë nuk e konsideroj veten yll,
por më pritën sikur të isha i tillë.

663
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Kur të jesh 18 ose 19 vjeç…

664
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
eshte e veshtire.

665
00:42:18,827 --> 00:42:21,455
Askush nuk është gati për famë,
sukses dhe fuqi.

666
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
Ronaldinho!

667
00:42:26,460 --> 00:42:29,797
Unë kam qenë kampion bote
si lojtar i Paris Saint-Germain.

668
00:42:30,297 --> 00:42:32,091
Kështu mora çelësin e qytetit.

669
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
Ishte e mrekullueshme. Të gjithë ishin kaq të sjellshëm.

670
00:42:37,012 --> 00:42:38,806
Mbrëmë, pak para orës 20:00,

671
00:42:38,889 --> 00:42:41,850
Parc des Princes
mirëpriti yllin e saj brazilian.

672
00:42:42,393 --> 00:42:45,479
Dhe kjo është kur
historia e bukur u kthye në një farsë.

673
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
Cyril Granon i frustruar
planet e fansave për natën,

674
00:42:48,649 --> 00:42:50,484
dhe Ajaccio përfitoi.

675
00:42:50,568 --> 00:42:53,320
RONALDINHO zhgënjen
NË KTHIMIN E TIJ NË PARIS

676
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
PSG duron një humbje të rëndë

677
00:42:55,948 --> 00:42:58,993
Zhgënjim i madh
për 39,000 mbështetës,

678
00:42:59,076 --> 00:43:02,788
brohorasin për yllin e tyre,
që sapo është kthyer nga Kupa e Botës.

679
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
Po shkonte nga e keqja në më keq.

680
00:43:22,641 --> 00:43:25,936
Më thanë njerëzit
i cili ka punuar në skenën e klubit të Parisit,

681
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
se ai do të dilte dhe do të festonte,

682
00:43:27,605 --> 00:43:31,483
dhe kthehu në 6:00 ose 7:00
në mëngjes ditën e ndeshjes.5

683
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
Ai do të shkonte të flinte pas lindjes së diellit.

684
00:43:34,236 --> 00:43:37,197
Futbolli është si lufta.
E mërkurë, e diel, e martë.

685
00:43:37,281 --> 00:43:39,533
Ju fitoni të martën,
ti je me i miri ne bote.

686
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Ju humbni të shtunën,
ju jeni një mut.

687
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
Ne jetojmë me këtë ndjenjë,
me këtë presion.

688
00:43:45,998 --> 00:43:49,251
Ju duhet të merrni rezultate.
Nëse nuk…

689
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
je i ndyrë.

690
00:43:51,378 --> 00:43:54,506
Ju duhet të jeni në gjendje të ndaloni.
Ju duhet të mësoni se si të rikuperoni.

691
00:44:13,025 --> 00:44:14,860
Nëse nuk keni një rreth shoqëror

692
00:44:14,943 --> 00:44:17,363
dhe miq të vërtetë
të të them kur e ke gabim,

693
00:44:17,446 --> 00:44:19,490
te flas me ty kur nuk je mire,

694
00:44:19,573 --> 00:44:21,283
për të marrë këshilla nga…

695
00:44:21,367 --> 00:44:27,456
për fat të keq, do të përfundoni përballë
pasojat e vendimeve të marra keq.

696
00:44:27,956 --> 00:44:29,958
Familja e tij ishte shumë më pak përreth

697
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
dhe kishte më pak ndikim në jetën e tij.

698
00:44:32,544 --> 00:44:36,006
Ishte gjithashtu rreth asaj kohe
kur Ronaldinho u bë i rritur.

699
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
JETA E NATËS PO NDIKON PERFORMANCËN E TIJ

700
00:44:38,926 --> 00:44:42,596
Vitin e dytë ai ishte vetëm,
por ai nuk më tha.

701
00:44:42,680 --> 00:44:45,224
Ai mund të ishte përplasur në vendin tim
nëse ai donte.

702
00:44:45,307 --> 00:44:50,813
Luis me të vërtetë donte të kontrollonte lojtarët e tij
dhe profesionalizmin e tyre,

703
00:44:51,563 --> 00:44:55,150
por kjo nuk i shkonte
Mënyra e jetesës së Ronaldinhos fare.

704
00:44:56,151 --> 00:45:01,782
Për shembull, ka pasur një episod
ku ndodheshin ne nje hotel…

705
00:45:03,992 --> 00:45:07,037
I çova në një hotel për t'u shëruar,

706
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
dhe një mik më thotë
kishte njerëz që hynin.

707
00:45:09,748 --> 00:45:13,210
Disa femra.
Dhe ne nuk e dimë se ku po shkojnë.

708
00:45:13,293 --> 00:45:17,506
Ai shkon të kontrollojë se çfarë po ndodh
dhe zbulon se ata ishin pas Ronaldinhos.

709
00:45:20,342 --> 00:45:24,054
I thashë presidentit dhe dikujt
që kujdesej për të në atë kohë.

710
00:45:24,680 --> 00:45:28,392
Pesëdhjetë e pesë minuta
në ndeshjen Nantes-PSG,

711
00:45:28,475 --> 00:45:30,811
Ronaldinho është larguar nga fusha.

712
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
Një vendim që nuk i pëlqen
ylli brazilian.

713
00:45:34,356 --> 00:45:37,192
Ai nuk mund të më vërtetonte se gaboja.
A e dini pse?

714
00:45:37,276 --> 00:45:39,153
Sepse këmbët nuk i punonin.

715
00:45:39,653 --> 00:45:42,573
Pse nuk luaj?
Kjo është prerogativë e trajnerit.

716
00:45:42,656 --> 00:45:45,534
Nëse do të isha trajner,
Unë do të fusja veten në lojë.

717
00:45:45,617 --> 00:45:50,456
Por meqenëse nuk jam trajner,
kur nuk luaj, jam i trishtuar, i mërzitur.

718
00:45:50,539 --> 00:45:51,957
Më pëlqen të luaj futboll.

719
00:45:53,333 --> 00:45:54,918
-Roni.
-Roni.

720
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
Ronnie!

721
00:45:56,712 --> 00:45:59,256
Ai nuk e kuptonte Ronaldinhon.

722
00:45:59,339 --> 00:46:02,551
Ai nuk e kuptoi
një atlet brazilian. Ai nuk e bëri.

723
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
Dhe Ronaldinho, në fushë,
bëri gjëra të mahnitshme.

724
00:46:10,684 --> 00:46:12,853
Edhe kur ai nuk eci në linjë,

725
00:46:12,936 --> 00:46:15,856
edhe kur i mungonte një disiplinë e caktuar,

726
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
ai ishte një lojtar i jashtëzakonshëm.

727
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Kur u shfaq në fushë,
ishte gjithmonë mbresëlënëse.

728
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
Marseille kundër Paris Saint-Germain,

729
00:46:24,239 --> 00:46:26,658
ndeshja është gati të fillojë.

730
00:46:26,742 --> 00:46:29,912
Të gjithë tifozët e PSG-së
kujtojeni këtë lojë, padyshim.

731
00:46:29,995 --> 00:46:33,749
Ronaldinho donte të tregonte
ai ishte Ronaldinho.

732
00:46:33,832 --> 00:46:36,460
Loja fillon.

733
00:46:38,754 --> 00:46:40,714
Derbitët ishin gjithmonë të paharrueshëm.

734
00:46:41,465 --> 00:46:44,176
Kishin kaluar dhjetë vjet që atëherë
Paris Saint-Germain kishte fituar

735
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
në Olympique de Marseille.

736
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Ronaldinho është i mbërthyer
për atë, ky është rrezik tani.

737
00:46:50,349 --> 00:46:53,018
Ai po godet golin,
është ende Ronaldinho.

738
00:46:53,101 --> 00:46:54,812
Ronaldinho vazhdon!

739
00:46:55,979 --> 00:46:58,482
Këtu është Ronaldinho,
një me një me Rougnier.

740
00:46:58,565 --> 00:47:01,944
Ai e ka prerë atë, e ka copëtuar atë,
sa çip i vogël i bukur.

741
00:47:02,027 --> 00:47:04,488
Është 3-0 për Paris Saint Germain.

742
00:47:04,571 --> 00:47:06,406
Çfarë gol fantastik nga Ronaldinho.

743
00:47:06,490 --> 00:47:08,116
Duke e marrë topin atje,

744
00:47:08,200 --> 00:47:09,952
atë kalim të lirë
në mes të fushës.

745
00:47:10,035 --> 00:47:13,247
Ai u largua, askush nuk mund ta kapte,
Rougnier nuk mund ta ndalonte.

746
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
Çip i vogël i lezetshëm
mbi portierin.

747
00:47:15,541 --> 00:47:18,669
Paris Saint-Germain 3, Marseille 0.

748
00:47:22,506 --> 00:47:23,841
Ai kishte hir.

749
00:47:23,924 --> 00:47:28,804
Kur dikush ka atë prekje të rrallë,
gjithçka mund të falet.

750
00:47:29,388 --> 00:47:32,432
Tifozët e Paris Saint-Germain
rrëshqiti qetësisht në velodrom,

751
00:47:32,516 --> 00:47:35,519
por largohen me buzeqeshje ne fytyre.
3-0, rezultati përfundimtar.

752
00:47:35,602 --> 00:47:39,106
Fitorja e parë
për Paris Saint-Germain këtu në 15 vjet.

753
00:47:39,189 --> 00:47:41,900
Ata kurrë nuk kanë fituar këtu me një diferencë 3-0.

754
00:47:41,984 --> 00:47:45,153
Gjithçka varet nga Ronaldinho…
Faleminderit, Ronnie.

755
00:47:50,033 --> 00:47:53,954
Është një lojtar për të cilin flasim shumë
në ligë. Është Ronaldinho.

756
00:47:54,037 --> 00:47:57,416
Ende nën kontratë me PSG-në,
por për sa kohë?

757
00:47:57,499 --> 00:48:01,336
Ne kemi vëllain dhe agjentin e tij,
Roberto Assis, në linjë me ne.

758
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
Mirëmbrëma, Roberto.

759
00:48:04,673 --> 00:48:05,924
Përshëndetje, mirëmbrëma.

760
00:48:06,008 --> 00:48:10,345
Në vitin e dytë të kontratës,
Kam përfshirë një klauzolë daljeje.

761
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
Nuk i di detajet.

762
00:48:14,766 --> 00:48:17,311
Ai që kujdeset gjithmonë për…

763
00:48:18,020 --> 00:48:20,772
ana e biznesit të gjërave,
është vëllai im.

764
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
Shpresoj të qëndroj në Paris për një kohë të gjatë.

765
00:48:24,735 --> 00:48:27,112
Familja po shkon mirë.
Gjithçka është vërtet mirë.

766
00:48:27,195 --> 00:48:30,574
Unë jam shumë i lumtur.
Shpresoj të qëndroj këtu për një kohë të gjatë.

767
00:48:31,867 --> 00:48:34,578
Na kishte thirrur Interi.
Të gjithë e donin atë.

768
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
Ishte momenti i tij.

769
00:48:37,873 --> 00:48:41,877
Në atë kohë,
disa klube ishin të interesuara,

770
00:48:41,960 --> 00:48:45,714
sepse ne kishim fituar Kupën e Botës.

771
00:48:47,466 --> 00:48:49,092
KONfirmohet: RONALDINHO LARGET PSG

772
00:48:49,176 --> 00:48:53,722
Ne ishim në negociata shumë të avancuara
me Manchester United.

773
00:48:54,640 --> 00:48:57,267
Barcelona, Chelsea,
dhe Manchesteri vazhdon të shtyjë.

774
00:48:57,351 --> 00:49:00,520
Vetëm një gjë duket e qartë.
Ronaldinho do të largohet nga PSG.

775
00:49:01,104 --> 00:49:05,108
Dritarja e transferimeve të futbollit është duke u zhvilluar,
dhe qartë se është radha e Barçës.

776
00:49:05,192 --> 00:49:06,693
-Mirëmbrëma.
-Mirëmbrëma.

777
00:49:06,777 --> 00:49:10,197
Po, Ronaldinho është më i kërkuari
dhe lojtarin e dëshiruar.

778
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
BARCELONA hyn në garë për RONALDINHO-n

779
00:49:12,574 --> 00:49:15,744
Ronaldinho dëshiron
të vijë të luajë për Barçën.

780
00:49:15,827 --> 00:49:18,288
MANCHESTER APO BARCELONA?
ANGLI APO SPANJË?

781
00:49:19,581 --> 00:49:23,543
Më thuaj sa.
Përndryshe, është një marrëveshje e keqe.

782
00:49:25,921 --> 00:49:27,965
Marrja e tij është punë e keqe.

783
00:49:30,884 --> 00:49:34,221
Unë nuk shkova të trokas
në derën e tyre, ata erdhën tek ne.

784
00:49:34,304 --> 00:49:36,390
Kjo ishte situata.

785
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
Kështu që ne e ndërpremë atë.

786
00:49:38,892 --> 00:49:40,352
-Ronaldinho apo Beckham?
-Ronaldinho.

787
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
Ronaldinho, mallkim.

788
00:49:41,395 --> 00:49:44,523
-Ronaldinho apo Beckham?
-Ronaldinho, hajde.

789
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
Ka thënë vëllai dhe agjenti i lojtarit

790
00:49:46,608 --> 00:49:49,778
ai preferon Manchester Unitedin ndaj Barcelonës,

791
00:49:49,861 --> 00:49:53,907
pasi Ronaldinho dëshiron të luajë
në Ligën e Kampionëve të ardhshëm.

792
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
Unë isha tashmë në Mançester.

793
00:49:57,327 --> 00:50:00,247
Ai tha: “Mos nënshkrua me Manchester,
eja në Barcelonë”.

794
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
Ishte e qartë për mua.

795
00:50:01,873 --> 00:50:03,291
Kontrolloni gungat e patës.

796
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
Ishte shumë e qartë.

797
00:50:05,961 --> 00:50:08,338
Barcelona ishte një vend për brazilianët.

798
00:50:08,422 --> 00:50:10,298
Qyteti, plazhi,

799
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
gjithçka që na pëlqen ishte atje.

800
00:50:14,511 --> 00:50:19,016
Ne ishim të përfshirë
në negociata të pamundura.

801
00:50:19,599 --> 00:50:22,394
Ne bëmë një ofertë, ata po e vlerësojnë atë,

802
00:50:22,477 --> 00:50:26,314
dhe deri aty ku do të arrijmë.
Ata ose do ta marrin ose do ta lënë.

803
00:50:29,526 --> 00:50:33,697
Jashtë, brenda, ne nuk ndalemi
Globale, në mbarë botën, ne nuk ndalemi

804
00:50:33,780 --> 00:50:35,198
Nga poshtë lart…

805
00:50:35,282 --> 00:50:37,701
RONALDINHO: NJË DHE I VETËM

806
00:50:37,784 --> 00:50:38,827
…Ne nuk ndalemi

807
00:50:38,910 --> 00:50:43,415
Jashtë, brenda, ne nuk ndalemi
Globale, në mbarë botën, ne nuk ndalemi

808
00:50:43,498 --> 00:50:45,709
Nga poshtë në krye
ne nuk ndalemi

809
00:50:45,792 --> 00:50:47,878
Nga zogjtë në bllok
ne nuk ndalemi

810
00:50:47,961 --> 00:50:50,547
Unë jam gati të fryj
si një TEC-9 i ngarkuar plotësisht

811
00:50:50,630 --> 00:50:52,799
Fikeni dritat
Shko dhe thuaju "ora e gjumit"

812
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Duhet të vjedhë shfaqjen
Kudo që shkojmë

813
00:50:55,302 --> 00:50:57,512
Kam një superego, por tani një hero

814
00:50:57,596 --> 00:50:59,848
E mbaj rrjedhën të nxehtë
Sikur të vinte nga poshtë

815
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
Populli thotë
"Epo, o njeri, ai është i droguar!"

816
00:51:02,142 --> 00:51:04,436
“Ai mori një rrëmujë të vogël
Por kam dëgjuar se ai është i prishur”

817
00:51:04,519 --> 00:51:06,855
Epo, paraja nuk është gjëja
Kjo më sjell paqe, megjithatë

818
00:51:06,938 --> 00:51:08,732
Kohët e fundit kam kërkuar më shumë

819
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
Makinat dhe kurvat, çdo ditë
Një gjë të tillë që nuk mund ta përballoje, zemër

820
00:51:11,610 --> 00:51:13,904
Vetëm për disa qendra të reja
Sipas marrëveshjes time të re, fëmijë

821
00:51:13,987 --> 00:51:16,323
Mori një vendosmëri
Ju nuk mund të shpërbleni, zemër

822
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
Vizioni nuk vjen me lehtësi
Duhet ta mësosh

823
00:51:19,076 --> 00:51:21,286
Nuk ka asgjë në jetë falas
Duhet ta fitosh

824
00:51:21,369 --> 00:51:23,288
Ne fituesit
Tashmë është vendosur

825
00:51:23,371 --> 00:51:25,457
Sutjena, një mijë gradë
Gati për ta djegur

826
00:51:25,540 --> 00:51:30,003
Jashtë, brenda, nuk ndalemi
Globale, në mbarë botën, ne nuk ndalemi

827
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
Nga poshtë në krye
Ne nuk ndalemi

828
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
Nga zogjtë në bllok
Ne nuk ndalemi

829
00:51:34,841 --> 00:51:39,304
Jashtë, brenda, nuk ndalemi
Globale, në mbarë botën, ne nuk ndalemi

830
00:51:39,387 --> 00:51:41,640
Nga poshtë në krye
Ne nuk ndalemi

831
00:51:41,723 --> 00:51:44,434
Nga zogjtë në bllok
Ne nuk ndalemi

832
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
Visheni shumë të mprehtë
Unë mund të të tund

833
00:51:47,312 --> 00:51:51,024
Kontrollo rezymenë, unë jam gangsta
Paguaj për mua, mund t'ju falënderoj

834
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
E gjelbërta është ngjyrë natyrale
Më lër të të pikturoj

835
00:51:53,693 --> 00:51:56,029
Një foto që vlen më shumë
Se një mijë fjalë

836
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
Unë jam shumë i talentuar, pjellor
Mos e humbisni

837
00:51:58,240 --> 00:52:00,992
Kaq të ndryshëm, kush na intereson
Nuk ka konkurrencë

838
00:52:01,076 --> 00:52:03,161
Kam një propozim për opozitën time

839
00:52:03,245 --> 00:52:05,622
I lëmuar si brirët
kur te vijne

840
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
Duke rrahur si njeriu në daulle

841
00:52:07,791 --> 00:52:10,085
Unë jam drita
Nëse doni të lini diellin të hyjë

842
00:52:10,168 --> 00:52:12,379
Mund të bëja një goditje
Si një boksier kur godet me grusht

843
00:52:12,462 --> 00:52:14,464
Mund të bëja një goditje
Si një linist që vrapon'

844
00:52:14,548 --> 00:52:17,008
Tek goditësi kur ai godet
nuk ke borxh asgje

845
00:52:17,092 --> 00:52:19,553
Nuk ka rëndësi se ku jemi
Po, ne vrapojmë

846
00:52:19,636 --> 00:52:21,346
Lart, poshtë, majtas ose djathtas
Nuk ka rëndësi

847
00:52:21,429 --> 00:52:25,725
Jashtë, brenda, nuk ndalemi
Globale, në mbarë botën, ne nuk ndalemi

848
00:52:25,809 --> 00:52:28,270
Nga poshtë në krye
Ne nuk ndalemi

849
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Nga zogjtë në bllok
ne nuk ndalemi

850
00:52:30,438 --> 00:52:35,277
Jashtë, brenda, ne nuk ndalemi
Globale, në mbarë botën, ne nuk ndalemi

851
00:52:35,360 --> 00:52:37,654
Nga poshtë në krye
ne nuk ndalemi

852
00:52:37,737 --> 00:52:39,948
Nga zogjtë në bllok
ne nuk ndalemi

853
00:52:40,031 --> 00:52:42,659
Jo, nuk e bëjmë, nuk e bëjmë
Ne nuk ndalemi

854
00:52:42,742 --> 00:52:44,786
Ne nuk bëjmë, ne nuk bëjmë
Ne nuk ndalemi

855
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
Ne nuk bëjmë, ne nuk bëjmë
Ne nuk ndalemi

856
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
Ne nuk bëjmë, ne nuk bëjmë
Ne nuk ndalemi

857
00:52:49,541 --> 00:52:51,793
Ne nuk bëjmë, ne nuk bëjmë
Ne nuk ndalemi

858
00:52:51,877 --> 00:52:54,045
Ne nuk bëjmë, ne nuk bëjmë
Ne nuk ndalemi

859
00:52:54,129 --> 00:52:56,840
Unë thashë, ne nuk bëjmë, ne nuk bëjmë
Nuk ndalemi…