1 00:01:30,560 --> 00:01:31,880 - Mamma! - Vi vet. 2 00:01:32,040 --> 00:01:34,240 Jyn, samla dina saker. Det är dags. 3 00:01:45,520 --> 00:01:46,680 Hej? 4 00:01:46,760 --> 00:01:47,880 Såg, det är Lyra. 5 00:01:48,760 --> 00:01:51,560 Det har hänt. Han har kommit för oss. 6 00:01:51,720 --> 00:01:53,320 Du vet vad du ska göra. 7 00:02:10,480 --> 00:02:11,920 Jyn, kom hit. 8 00:02:12,480 --> 00:02:14,840 Kom ihåg, vad jag än gör, 9 00:02:15,000 --> 00:02:17,080 Jag gör det för att skydda dig. 10 00:02:17,240 --> 00:02:18,880 Säg att du förstår. 11 00:02:19,520 --> 00:02:21,360 Jag förstår. 12 00:02:25,440 --> 00:02:26,440 Jag älskar dig, Stardust. 13 00:02:27,080 --> 00:02:29,080 Jag älskar dig också, pappa. 14 00:02:29,240 --> 00:02:30,520 Galen. 15 00:02:33,280 --> 00:02:34,520 Gå. 16 00:02:54,200 --> 00:02:55,760 Jyn. 17 00:02:58,880 --> 00:03:00,160 Du vet vart du ska gå, eller hur? 18 00:03:05,280 --> 00:03:06,320 Lita på kraften. 19 00:03:39,480 --> 00:03:41,760 Du är en hård man att hitta, Galen. 20 00:03:41,880 --> 00:03:44,200 Men jordbruk... 21 00:03:44,360 --> 00:03:47,080 Verkligen? Man av dina talanger? 22 00:03:47,800 --> 00:03:49,600 Det är ett fridfullt liv. 23 00:03:50,200 --> 00:03:52,240 Det är ensamt, inbillar jag mig. 24 00:03:55,480 --> 00:03:56,960 Sedan Lyra dog, ja. 25 00:04:08,080 --> 00:04:10,200 Mina kondoleanser. 26 00:04:11,560 --> 00:04:13,440 Sök igenom huset. 27 00:04:21,760 --> 00:04:23,360 Vad är det du vill? 28 00:04:23,520 --> 00:04:26,480 Arbetet har avstannat. Jag behöver att du kommer tillbaka. 29 00:04:27,520 --> 00:04:29,080 Jag kommer inte att göra det, Krennic. 30 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 Vi var på gränsen av storhet. 31 00:04:30,760 --> 00:04:32,440 Vi var så nära 32 00:04:32,600 --> 00:04:35,840 att ge fred och säkerhet för galaxen. 33 00:04:36,360 --> 00:04:38,160 Du är förvirrande fred med terror. 34 00:04:38,320 --> 00:04:39,320 Tja, 35 00:04:39,880 --> 00:04:41,960 man måste börja någonstans. 36 00:04:47,920 --> 00:04:50,000 Jag skulle inte vara till någon hjälp, Krennic. 37 00:04:51,240 --> 00:04:52,840 Mitt sinne är bara inte vad det var. 38 00:04:53,000 --> 00:04:54,600 Jag har svårt att komma ihåg. 39 00:04:55,840 --> 00:04:57,000 Även enkla saker. 40 00:04:58,720 --> 00:04:59,840 Galen... 41 00:05:00,440 --> 00:05:03,520 Du är en inspirerad vetenskapsman, men du är en fruktansvärd lögnare. 42 00:05:04,120 --> 00:05:05,320 Nu beundrar jag insatsen. 43 00:05:05,480 --> 00:05:06,840 Det gör jag verkligen. 44 00:05:07,520 --> 00:05:09,840 Titta, här är Lyra, tillbaka från de döda. 45 00:05:10,600 --> 00:05:11,880 Det är ett mirakel. 46 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 Stopp! 47 00:05:19,640 --> 00:05:22,880 Lyra, jobbig som alltid. 48 00:05:23,040 --> 00:05:24,840 Du tar honom inte. 49 00:05:25,000 --> 00:05:27,080 Nej, självklart är jag inte det. Jag tar er alla. 50 00:05:27,720 --> 00:05:30,440 Ni kommer alla. Du, din barn. Ni kommer alla att leva bekvämt. 51 00:05:31,200 --> 00:05:32,440 Som gisslan. 52 00:05:32,600 --> 00:05:36,000 Som imperiets hjältar. 53 00:05:36,160 --> 00:05:39,040 Lyra. Lägg ner den. 54 00:05:40,600 --> 00:05:42,720 Tänk mycket noga. 55 00:05:50,200 --> 00:05:51,880 Du kommer aldrig att vinna. Gör det. 56 00:05:54,480 --> 00:05:55,960 Lyra! 57 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 Lyra! 58 00:06:00,240 --> 00:06:01,320 De har ett barn! 59 00:06:02,800 --> 00:06:04,280 Hitta det! 60 00:07:34,040 --> 00:07:35,160 Mitt barn! 61 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 Komma. 62 00:07:39,600 --> 00:07:41,200 Komma. 63 00:07:41,840 --> 00:07:44,680 Vi har en lång resa framför oss. 64 00:08:22,760 --> 00:08:24,080 Checka in säkerhet, 65 00:08:24,160 --> 00:08:26,480 cellblock 4227. 66 00:08:27,840 --> 00:08:29,640 4227. 67 00:09:13,840 --> 00:09:17,920 TK-62, XX-25900. 68 00:09:30,960 --> 00:09:32,320 Jag höll på att gå. 69 00:09:32,480 --> 00:09:33,840 Jag kom så fort jag kunde. 70 00:09:34,000 --> 00:09:35,920 Jag måste gå tillbaka styrelse. Gå med mig. 71 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 Tillbaka till Jedha? 72 00:09:37,120 --> 00:09:38,160 De går utan mig. 73 00:09:38,320 --> 00:09:40,200 Lätt! Du har nyheter från Jedha. 74 00:09:40,360 --> 00:09:41,760 Kom igen. 75 00:09:43,200 --> 00:09:46,040 En kejserlig pilot, en av lastförarna 76 00:09:46,200 --> 00:09:47,440 han hoppade av igår. 77 00:09:48,080 --> 00:09:50,200 Han berättar för folk de gör ett vapen. 78 00:09:50,400 --> 00:09:52,200 Kyberkristallerna, det är vad de är till för. 79 00:09:52,360 --> 00:09:53,360 Vilken typ av vapen? 80 00:09:53,440 --> 00:09:55,920 Titta, jag måste gå. Vilken typ av vapen? 81 00:09:56,120 --> 00:09:58,720 En planetmördare! Så kallade han det! 82 00:09:58,880 --> 00:10:00,800 En planetmördare? 83 00:10:01,000 --> 00:10:03,800 Någon som heter Erso skickade honom. Någon gammal vän till Saw. 84 00:10:04,000 --> 00:10:05,880 Galen Erso? Var det? 85 00:10:06,040 --> 00:10:08,400 Jag vet inte! Det var de letade efter såg när vi gick. 86 00:10:08,560 --> 00:10:09,600 Vem mer vet om detta? 87 00:10:09,640 --> 00:10:10,840 Jag har ingen aning. 88 00:10:11,440 --> 00:10:13,280 Allt håller på att falla samman. 89 00:10:14,000 --> 00:10:14,760 Såg har rätt. 90 00:10:14,920 --> 00:10:16,000 Det finns spioner överallt. 91 00:10:17,960 --> 00:10:18,960 Vad är allt detta? 92 00:10:20,080 --> 00:10:21,720 Kom igen, låt oss se några scandocs. 93 00:10:21,880 --> 00:10:24,600 Ja, naturligtvis. Bara... Mina handskar. 94 00:10:28,280 --> 00:10:29,840 Inga! 95 00:10:30,000 --> 00:10:31,760 Vad har du gjort? 96 00:10:32,960 --> 00:10:34,680 Troopers ner. Avsnitt 9. 97 00:10:34,840 --> 00:10:36,120 Är du galen? 98 00:10:36,680 --> 00:10:39,080 Jag kommer aldrig att klättra härifrån. Min arm! 99 00:10:39,240 --> 00:10:40,320 Gå ur vägen. 100 00:10:40,480 --> 00:10:41,480 Flytta! Flytta! 101 00:10:42,680 --> 00:10:45,120 Hej. Lugna. Lugna. 102 00:10:46,080 --> 00:10:47,880 Det kommer att ordna sig. 103 00:11:29,400 --> 00:11:30,440 Sir. 104 00:11:34,280 --> 00:11:35,840 Är det han? 105 00:11:36,000 --> 00:11:39,480 Han ser lite annorlunda ut till hur jag föreställde mig. 106 00:11:40,720 --> 00:11:42,120 På fötterna! 107 00:11:42,440 --> 00:11:43,960 Det är piloten... avhopparen. 108 00:11:44,080 --> 00:11:47,600 Okej. Så du är Saw Gerrera? 109 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 Såg Gerrera? 110 00:11:49,600 --> 00:11:50,600 Inga? 111 00:11:51,600 --> 00:11:53,296 Okej, vi slösar bara tid som vi inte har. 112 00:11:53,320 --> 00:11:55,296 Jag måste prata med Saw Gerrera. Jag fortsätter att berätta för dem. 113 00:11:55,320 --> 00:11:56,880 Innan det är för sent. 114 00:11:57,960 --> 00:11:58,960 Håll huvudet nere! 115 00:11:59,080 --> 00:12:00,656 Imperialerna kommer att vara letar efter honom... 116 00:12:00,680 --> 00:12:01,816 Vi är här ute mitt i ingenstans. 117 00:12:01,840 --> 00:12:03,520 Vi måste ta oss till Jedha City. 118 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 Vilken del av "brådskande meddelande" förstår ni inte? 119 00:12:08,960 --> 00:12:10,280 Vi är alla på samma sida. 120 00:12:10,440 --> 00:12:13,000 Om du bara ser förbi uniformen i en minut. 121 00:12:54,880 --> 00:12:56,000 Vad nu? 122 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 jag vet inte. Måste vara en annan pickup. 123 00:13:00,720 --> 00:13:02,000 Jag trodde att vi hade alla. 124 00:13:09,520 --> 00:13:10,320 Allt klart, sir. 125 00:13:10,520 --> 00:13:12,360 Hallik! Liana Hallik! 126 00:13:12,520 --> 00:13:13,520 Hennes. 127 00:13:14,680 --> 00:13:16,400 Vill du komma härifrån? 128 00:13:17,240 --> 00:13:18,480 Hej! Hur är det med mig? 129 00:13:22,040 --> 00:13:24,160 Ge mig nycklarna! Ge mig nycklarna! 130 00:13:33,080 --> 00:13:34,920 Grattis. Du håller på att räddas. 131 00:13:36,840 --> 00:13:38,560 Vänligen gör inte motstånd. 132 00:13:57,720 --> 00:14:00,720 LU-28, rapportera till underhållsnivå 4. 133 00:14:12,680 --> 00:14:15,760 Du ringer just nu själv Liana Hallik. 134 00:14:15,880 --> 00:14:16,920 Är det korrekt? 135 00:14:18,680 --> 00:14:20,800 Innehav av icke sanktionerade vapen. 136 00:14:20,920 --> 00:14:22,920 Förfalskning av kejserliga dokument. 137 00:14:23,080 --> 00:14:24,640 Grov misshandel. Fly från häktet. 138 00:14:24,760 --> 00:14:26,240 Motstå arrestering. 139 00:14:27,400 --> 00:14:29,440 Tänk om det kejserliga myndigheterna fick reda på... 140 00:14:29,560 --> 00:14:32,440 vem du egentligen var, Jyn Erso. 141 00:14:33,760 --> 00:14:36,360 Det är ditt givet namn, är det inte? 142 00:14:37,200 --> 00:14:39,640 Jyn Erso, dotter av Galen Erso? 143 00:14:40,560 --> 00:14:43,880 En känd kejserlig kollaboratör i vapenutveckling. 144 00:14:47,560 --> 00:14:49,120 Vad är det här? 145 00:14:49,280 --> 00:14:51,120 Det är en chans för att du ska få en nystart. 146 00:14:51,280 --> 00:14:53,080 Vi tror att du kanske kunna hjälpa oss. 147 00:14:54,120 --> 00:14:56,400 Det här är kapten Cassian Andor, Rebell Intelligence. 148 00:14:59,120 --> 00:15:01,600 När var du senast var i kontakt med din pappa? 149 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 15 år sedan. 150 00:15:05,640 --> 00:15:08,080 Någon aning om var han är varit hela den tiden? 151 00:15:11,360 --> 00:15:12,440 Jag gillar att tro att han är död. 152 00:15:12,640 --> 00:15:13,960 Gör saker lättare. 153 00:15:14,120 --> 00:15:17,280 Lättare än vad? Att han har varit ett verktyg för den kejserliga krigsmaskinen? 154 00:15:17,880 --> 00:15:20,200 Jag har aldrig haft lyxen av politiska åsikter. 155 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Verkligen? 156 00:15:21,800 --> 00:15:24,680 När var din senaste kontakt med Saw Gerrera? 157 00:15:31,440 --> 00:15:32,640 Det var länge sedan. 158 00:15:34,280 --> 00:15:35,600 Men han kommer att komma ihåg dig. 159 00:15:35,640 --> 00:15:36,680 Skulle han inte göra det? 160 00:15:36,840 --> 00:15:40,000 Han kanske går med på att träffa dig, om du kom som en vän. 161 00:15:40,640 --> 00:15:41,936 Vi är emot klockan här, flicka, 162 00:15:41,960 --> 00:15:43,256 så om det inte är något att prata om, 163 00:15:43,280 --> 00:15:44,960 vi sätter bara tillbaka dig där vi hittade dig. 164 00:15:45,840 --> 00:15:48,000 Jag var ett barn. Såg Gerrera räddade mitt liv. Han uppfostrade mig. 165 00:15:48,160 --> 00:15:49,296 Men jag har ingen aning om var han är. 166 00:15:49,320 --> 00:15:50,440 Jag har inte sett honom på flera år. 167 00:15:50,520 --> 00:15:51,880 Vi vet hur vi ska hitta honom. 168 00:15:51,960 --> 00:15:53,200 Det är inte vårt problem. 169 00:15:53,360 --> 00:15:54,520 Vad vi behöver är någon 170 00:15:54,560 --> 00:15:56,520 som tar oss igenom dörr utan att bli dödad. 171 00:15:58,360 --> 00:16:00,200 Ni är alla rebeller, eller hur? 172 00:16:00,400 --> 00:16:03,240 Ja, men såg Gerrera är extremist. 173 00:16:03,400 --> 00:16:05,920 Han har kämpat på egen hand sedan han bröt med upproret. 174 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 Hans militans har orsakade alliansen 175 00:16:08,720 --> 00:16:10,840 en hel del problem. 176 00:16:12,680 --> 00:16:14,360 Vi har inget annat val nu än att försöka 177 00:16:14,400 --> 00:16:15,800 och laga det brutna förtroendet. 178 00:16:16,520 --> 00:16:18,920 Vad betyder detta har med min far att göra? 179 00:16:24,520 --> 00:16:27,560 Det finns en kejserlig avhoppare i Jedha. En pilot. 180 00:16:27,760 --> 00:16:29,400 Han har hållits av Saw Gerrera. 181 00:16:29,560 --> 00:16:32,480 Han gör anspråk på kejsaren skapar ett vapen 182 00:16:32,680 --> 00:16:34,720 med makt att förstöra hela planeter. 183 00:16:37,480 --> 00:16:41,200 Piloten säger att han var det skickad av din far. 184 00:16:43,080 --> 00:16:44,400 Vi måste stoppa det här vapnet 185 00:16:44,440 --> 00:16:45,600 innan den är klar. 186 00:16:46,200 --> 00:16:47,240 Kapten Andors uppdrag 187 00:16:47,360 --> 00:16:48,696 är att autentisera pilotens berättelse. 188 00:16:48,720 --> 00:16:50,280 Och sedan, om möjligt, hitta din far. 189 00:16:50,440 --> 00:16:52,320 Han verkar vara kritisk till utvecklingen 190 00:16:52,400 --> 00:16:53,680 av detta supervapen. 191 00:16:53,800 --> 00:16:55,800 Med tanke på gravitationen av situationen 192 00:16:55,880 --> 00:16:57,720 och din historia med Saw, 193 00:16:57,880 --> 00:16:59,920 vi hoppas att han gör det hjälp oss att hitta din far 194 00:17:00,080 --> 00:17:02,680 och återlämna honom till senaten för vittnesbörd. 195 00:17:11,920 --> 00:17:13,080 Och om jag gör det? 196 00:17:13,880 --> 00:17:16,400 Vi ser till att du går fri. 197 00:17:35,920 --> 00:17:36,920 Kapten Andor. 198 00:17:49,000 --> 00:17:50,040 Jag är K-2SO. 199 00:17:52,400 --> 00:17:54,960 Jag är omprogrammerad Imperialistisk droid. 200 00:17:55,800 --> 00:17:57,480 Jag minns dig. 201 00:17:57,680 --> 00:18:00,000 Jag ser att rådet är det skickar dig med oss till Jedha. 202 00:18:02,520 --> 00:18:03,840 Tydligen så. 203 00:18:05,200 --> 00:18:08,160 Det är en dålig idé. tror jag så, och det gör Cassian också. 204 00:18:12,600 --> 00:18:13,600 Vad vet jag? 205 00:18:14,120 --> 00:18:15,600 Min specialitet är just 206 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 strategisk analys. 207 00:18:17,640 --> 00:18:20,160 Galen Erso är vital för imperiets vapenprogram. 208 00:18:20,320 --> 00:18:21,560 Glöm vad du hörde där inne. 209 00:18:21,640 --> 00:18:23,400 Det blir ingen utvinning. 210 00:18:23,560 --> 00:18:24,720 Du hittar honom... 211 00:18:25,360 --> 00:18:26,640 du dödar honom. 212 00:18:27,960 --> 00:18:29,600 Då och där. 213 00:18:33,040 --> 00:18:35,040 Shuttle nummer LMTR-20. 214 00:18:35,200 --> 00:18:38,760 Förbered dig för start medan vi kontrollerar din behörighet. 215 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Träffade du K-2? 216 00:18:40,440 --> 00:18:41,560 Charmig. 217 00:18:42,720 --> 00:18:45,840 Han brukar säga vad som helst kommer in i hans kretsar. 218 00:18:46,000 --> 00:18:48,160 Det är en biprodukt av omprogrammet. 219 00:18:48,360 --> 00:18:50,840 Varför får hon en blaster och det gör jag inte? 220 00:18:52,000 --> 00:18:53,880 Vad? Jag vet hur man använder den. 221 00:18:54,040 --> 00:18:56,720 Det är vad jag är rädd för. Ge mig den. 222 00:18:59,760 --> 00:19:01,680 Vi ska till Jedha. 223 00:19:01,840 --> 00:19:03,240 Det är en krigszon. 224 00:19:03,400 --> 00:19:05,880 Det är inte meningen. Var fick du tag i det? 225 00:19:06,520 --> 00:19:07,520 Jag hittade den. 226 00:19:07,640 --> 00:19:09,560 Jag hittar det svaret vagt och föga övertygande. 227 00:19:12,680 --> 00:19:14,680 Förtroende går åt båda hållen. 228 00:19:22,600 --> 00:19:24,280 Låter du henne behålla den? 229 00:19:25,480 --> 00:19:26,960 Skulle du vilja vet sannolikheten 230 00:19:27,040 --> 00:19:29,160 av att hon använder det mot dig? 231 00:19:31,640 --> 00:19:32,960 Det är högt. 232 00:19:33,120 --> 00:19:34,560 Låt oss köra igång. 233 00:19:34,720 --> 00:19:36,120 Det är väldigt högt. 234 00:20:16,320 --> 00:20:17,320 Lögner! 235 00:20:20,400 --> 00:20:21,720 Bedrägerier! 236 00:20:25,960 --> 00:20:26,960 Låt oss se det. 237 00:20:29,640 --> 00:20:33,240 "Bodhi Rook. Lastpilot." 238 00:20:33,400 --> 00:20:35,160 Lokal pojke? 239 00:20:38,000 --> 00:20:39,616 Detta hittades i hans stövel när han tillfångatogs. 240 00:20:39,640 --> 00:20:41,560 Okej. Jag kan höra dig. 241 00:20:41,760 --> 00:20:43,616 Han fångade mig inte. jag kom hit själv. Jag hoppade av. 242 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 Jag hoppade av. 243 00:20:44,720 --> 00:20:47,040 Varje dag, fler lögner. 244 00:20:48,520 --> 00:20:51,000 Lögner? Skulle jag riskera allt för en lögn? 245 00:20:51,080 --> 00:20:52,360 Nej, vi har inte tid med det här. 246 00:20:52,520 --> 00:20:54,920 Jag måste prata med Saw Gerrera innan det är för sent. 247 00:20:58,960 --> 00:21:00,600 Okej. 248 00:21:01,200 --> 00:21:02,680 Förlåt, du är... 249 00:21:07,960 --> 00:21:10,040 Det är för dig. 250 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Och jag gav det till dem. 251 00:21:12,640 --> 00:21:14,320 De hittade det inte! 252 00:21:15,480 --> 00:21:16,760 Jag gav den till dem. 253 00:21:19,040 --> 00:21:20,440 Galen Erso. 254 00:21:21,760 --> 00:21:23,840 Han sa åt mig att hitta dig. 255 00:21:43,160 --> 00:21:44,160 Bor Gullet. 256 00:21:44,360 --> 00:21:46,360 Bor Gullet? 257 00:21:47,600 --> 00:21:49,440 Vad? Vänta! 258 00:21:50,680 --> 00:21:52,600 Galen Erso skickade mig! 259 00:21:52,760 --> 00:21:54,680 Han sa åt mig att hitta dig. 260 00:22:26,040 --> 00:22:27,400 Mest olyckligt om 261 00:22:27,440 --> 00:22:29,800 säkerhetsintrånget på Jedha, Regissör Krennic. 262 00:22:29,960 --> 00:22:33,560 Efter så många motgångar och förseningar, och nu detta. 263 00:22:38,920 --> 00:22:42,280 Vi har hört rykten circulating through the city. 264 00:22:42,920 --> 00:22:44,120 Tydligen har du förlorat 265 00:22:44,240 --> 00:22:46,440 en ganska pratsam lastpilot. 266 00:22:46,600 --> 00:22:48,440 Om senaten får vind av vårt projekt, 267 00:22:48,640 --> 00:22:50,760 otaliga system kommer att flockas till upproret. 268 00:22:50,920 --> 00:22:53,400 När stridsstationen är färdig, guvernör Tarkin... 269 00:22:53,600 --> 00:22:55,800 senaten kommer att vara av ringa oro. 270 00:22:56,800 --> 00:22:59,560 När har blivit nu, Regissör Krennic. 271 00:22:59,720 --> 00:23:02,320 Kejsaren kommer att tolerera ingen ytterligare försening. 272 00:23:02,480 --> 00:23:05,400 Du har tagit dig tid en allierad till upproret. 273 00:23:07,200 --> 00:23:09,760 Jag föreslår att vi löser båda problem samtidigt... 274 00:23:09,920 --> 00:23:12,840 med en omedelbar test av vapnet. 275 00:23:15,760 --> 00:23:17,960 Misslyckande kommer att hitta du förklarar varför 276 00:23:18,040 --> 00:23:21,000 till en mycket mindre tålmodig publik. 277 00:23:21,800 --> 00:23:24,200 Jag kommer inte att misslyckas. 278 00:24:02,240 --> 00:24:04,680 Vad är det, Jyn? Du ser rädd ut. 279 00:24:08,080 --> 00:24:10,200 I'll always protect you. 280 00:24:15,560 --> 00:24:17,000 Stardust. 281 00:24:17,680 --> 00:24:18,680 Ändra aldrig. 282 00:24:22,520 --> 00:24:23,760 Förtroende. 283 00:24:26,440 --> 00:24:27,440 Galen. 284 00:24:40,200 --> 00:24:42,040 - Vi kommer in i omloppsbana. - You have controls. 285 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 That's Jedha. 286 00:24:58,320 --> 00:24:59,400 Or what's left of it. 287 00:25:01,880 --> 00:25:04,440 We find Saw, we find your father. 288 00:25:48,840 --> 00:25:50,280 Vad är det med Destroyer? 289 00:25:51,280 --> 00:25:54,120 It's because of your old friend, Saw Gerrera. 290 00:25:54,280 --> 00:25:56,760 He's been attacking the cargo shipments. 291 00:25:57,440 --> 00:25:59,000 Vad tar de in? 292 00:26:01,000 --> 00:26:03,520 Det är vad de tar ut. 293 00:26:04,960 --> 00:26:07,560 Kyber crystal. Allt de kan få. 294 00:26:07,720 --> 00:26:09,536 We wondered why they höll på att ta av templet. 295 00:26:09,560 --> 00:26:10,600 Nu vet vi. 296 00:26:10,800 --> 00:26:13,200 Det är bränslet till vapnet. 297 00:26:13,360 --> 00:26:16,000 Vapnet ditt faders byggnad. 298 00:26:16,160 --> 00:26:19,240 Vi kanske borde gå målträning bakom. 299 00:26:19,400 --> 00:26:21,160 Pratar du om mig? 300 00:26:21,320 --> 00:26:24,040 Hon har rätt. Vi måste smälta in. 301 00:26:24,120 --> 00:26:25,400 Stanna med skeppet. 302 00:26:25,560 --> 00:26:28,520 Jag kan smälta in. Jag är en imperialistisk droid. 303 00:26:28,680 --> 00:26:30,800 Staden är under Imperialistisk ockupation. 304 00:26:30,960 --> 00:26:32,560 Hälften av folket här vill programmera om dig. 305 00:26:33,080 --> 00:26:35,320 Den andra hälften vill sätt ett hål i huvudet. 306 00:26:35,480 --> 00:26:37,840 Jag är förvånad över att du är så bryr sig om min säkerhet. 307 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 Det är jag inte. 308 00:26:39,080 --> 00:26:42,760 Jag är bara orolig för dem kanske saknar dig och slår mig. 309 00:26:48,000 --> 00:26:50,440 Låter inte så illa för mig. 310 00:27:09,360 --> 00:27:14,600 Bor Gullet kan känna dina tankar. 311 00:27:17,840 --> 00:27:21,000 Ingen lögn är säker. 312 00:27:26,280 --> 00:27:30,760 Vad har du egentligen tog mig, lastpilot? 313 00:27:34,040 --> 00:27:37,040 Bor Gullet kommer att veta sanningen. 314 00:27:38,720 --> 00:27:42,280 Den olyckliga bieffekten är det man tenderar... 315 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 att tappa förståndet. 316 00:27:44,840 --> 00:27:46,360 Inga! 317 00:28:16,000 --> 00:28:17,440 Hej. 318 00:28:17,640 --> 00:28:18,400 Du bara tittar på dig själv. 319 00:28:18,600 --> 00:28:19,600 Vänta. Nej, nej. 320 00:28:19,760 --> 00:28:20,760 Förlåt, sir. 321 00:28:20,800 --> 00:28:22,440 Vi vill inte några problem. Ledsen. 322 00:28:22,640 --> 00:28:24,600 Kom igen. Kom igen. 323 00:28:24,760 --> 00:28:26,680 Medborgare i Jedha. 324 00:28:26,840 --> 00:28:28,600 Du måste komma fram med information 325 00:28:28,720 --> 00:28:31,840 av platsen av denna saknade lastpilot. 326 00:28:32,000 --> 00:28:35,840 En belöning på 600 poäng för information ska tilldelas. 327 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Jag hade en kontakt. 328 00:28:37,040 --> 00:28:39,040 En av Saws rebeller. 329 00:28:39,640 --> 00:28:41,280 Men han har bara försvunnit. 330 00:28:41,440 --> 00:28:43,720 Hans syster blir det letar efter honom. 331 00:28:44,480 --> 00:28:47,360 Templet har förstörts, men hon kommer att vara där och vänta. 332 00:28:47,520 --> 00:28:48,560 Vi ska ge henne ditt namn 333 00:28:48,600 --> 00:28:50,840 och hoppas det får oss ett möte med Saw. 334 00:28:51,040 --> 00:28:52,080 Hoppas? 335 00:28:52,760 --> 00:28:55,960 Ja. Uppror bygger på hopp. 336 00:28:56,120 --> 00:28:57,880 Händer där jag kan se dem. 337 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 Gå dit. 338 00:28:59,200 --> 00:29:01,560 Visa mig lite legitimation. Kolla inuti. 339 00:29:03,280 --> 00:29:05,120 Är detta allt för att av din pilot? 340 00:29:09,640 --> 00:29:11,600 Må kraften andra vara med dig. 341 00:29:13,640 --> 00:29:15,000 Vänta på mig. 342 00:29:15,960 --> 00:29:17,920 Må kraften andra vara med dig. 343 00:29:19,320 --> 00:29:21,640 Må kraften av andra vara med dig. 344 00:29:21,800 --> 00:29:24,880 Skulle du byta ut det där halsbandet för en inblick i din framtid? 345 00:29:27,200 --> 00:29:28,200 Ja. 346 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Jag pratar med dig. 347 00:29:37,800 --> 00:29:40,000 Jag är Chirrut Imwe. 348 00:29:41,320 --> 00:29:43,040 Hur visste du det Jag bar ett halsband? 349 00:29:43,200 --> 00:29:45,240 För det svaret måste du betala. 350 00:29:49,160 --> 00:29:51,400 Vad vet du om kyberkristaller? 351 00:29:51,600 --> 00:29:53,080 Min far, han... 352 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Han sa att de drev Jedins ljussvärd. 353 00:29:57,680 --> 00:29:58,920 Jyn. 354 00:29:59,080 --> 00:30:00,360 Kom igen. Låt oss gå. 355 00:30:03,680 --> 00:30:06,600 De starkaste stjärnorna har hjärtan av kyber. 356 00:30:10,680 --> 00:30:11,680 Låt oss gå. 357 00:30:12,480 --> 00:30:14,600 Vi är inte här för att skaffa vänner. 358 00:30:18,680 --> 00:30:19,680 Vilka är de? 359 00:30:19,840 --> 00:30:21,520 The Guardians of the Whills. 360 00:30:21,640 --> 00:30:23,240 Kybertemplets beskyddare. 361 00:30:24,120 --> 00:30:26,280 Men det finns ingenting lämnas att skydda. 362 00:30:26,440 --> 00:30:28,960 Så nu orsakar de bara problem för alla. 363 00:30:30,680 --> 00:30:32,680 Du verkar fruktansvärt spänd helt plötsligt. 364 00:30:32,840 --> 00:30:36,720 Vi måste skynda oss. Den här staden är redo att sprängas. 365 00:30:38,040 --> 00:30:39,720 Medborgare i imperiet... 366 00:30:40,520 --> 00:30:42,480 Imperial forces tirelessly fight 367 00:30:42,600 --> 00:30:44,560 Såg Gerreras skräckvälde... 368 00:30:44,720 --> 00:30:47,400 över folket i denna älskade stad. 369 00:30:47,560 --> 00:30:51,000 Sanning och rättvisa är imperiets verktyg. 370 00:31:08,320 --> 00:31:10,560 Säg att du har en reservplan. 371 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Inkommande! 372 00:31:32,560 --> 00:31:34,800 Det verkar som vi hittat Saws rebeller. 373 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 Där uppe! 374 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Jyn, nej! 375 00:31:58,720 --> 00:31:59,720 Slå terroristen. 376 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 Gå därifrån! 377 00:32:37,400 --> 00:32:39,080 Kyber... 378 00:32:43,360 --> 00:32:44,520 Kom igen! 379 00:33:04,520 --> 00:33:05,520 Hitåt! 380 00:33:07,040 --> 00:33:08,280 Cassian! 381 00:33:31,080 --> 00:33:32,840 Visste du att det inte var jag? 382 00:33:33,640 --> 00:33:35,280 Ja. Naturligtvis. 383 00:33:35,440 --> 00:33:37,360 Jag trodde jag berättade för dig att stanna på fartyget. 384 00:33:37,960 --> 00:33:40,360 Det gjorde du. Men jag tyckte det var tråkigt, 385 00:33:40,400 --> 00:33:41,400 och du var i trubbel. 386 00:33:44,160 --> 00:33:45,800 Det var mycket av explosioner... 387 00:33:45,920 --> 00:33:47,520 för två personer blandas in. Frys! 388 00:33:50,480 --> 00:33:51,480 Du har rätt. 389 00:33:51,560 --> 00:33:53,240 Jag borde bara vänta på skeppet. 390 00:34:05,600 --> 00:34:07,920 Stanna. Stanna där. 391 00:34:10,760 --> 00:34:12,200 Vart tar du vägen dessa fångar? 392 00:34:13,440 --> 00:34:14,440 Det här är fångar. 393 00:34:14,480 --> 00:34:15,920 Ja. Vart tar du dem? 394 00:34:16,120 --> 00:34:20,760 Jag tar dem till fängsla dem i fängelse. 395 00:34:20,920 --> 00:34:22,520 Han tar oss till... Tyst! 396 00:34:23,440 --> 00:34:25,640 Och det finns en ny om du tar av dig igen. 397 00:34:25,800 --> 00:34:27,136 Vi tar dem från här. Det är okej. 398 00:34:27,160 --> 00:34:28,456 Om du bara kunde peka mig i rätt riktning, 399 00:34:28,480 --> 00:34:29,520 Jag kan ta dem, det är jag säker på. 400 00:34:29,960 --> 00:34:31,616 Jag har tagit dem det här långt. Hej, vänta en sekund. 401 00:34:31,640 --> 00:34:32,720 Ta bort dem. Vänta. 402 00:34:32,880 --> 00:34:34,240 Du kan inte ta bort dem. 403 00:34:34,400 --> 00:34:35,800 Du. Stanna här. 404 00:34:36,000 --> 00:34:37,320 Vi måste kolla din diagnostik. 405 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 Diagnostik? 406 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 Jag kan springa min egen diagnostik, 407 00:34:40,840 --> 00:34:41,840 tack så mycket. 408 00:34:41,960 --> 00:34:43,640 Låt dem passera i fred. 409 00:34:49,480 --> 00:34:51,160 Låt dem passera i fred. 410 00:34:53,040 --> 00:34:54,800 Kraften är med mig. 411 00:34:54,960 --> 00:34:57,360 Och jag är med Kraften. 412 00:34:57,480 --> 00:34:58,640 Och jag fruktar ingenting. 413 00:34:58,760 --> 00:35:01,400 För allt är som Kraften vill det. 414 00:35:01,560 --> 00:35:03,480 Hej, sluta där. 415 00:35:03,640 --> 00:35:04,640 Han är blind. 416 00:35:04,840 --> 00:35:06,240 Är han döv? 417 00:35:06,400 --> 00:35:07,600 Jag sa stopp där! 418 00:35:22,120 --> 00:35:23,480 Är din fot okej? 419 00:35:57,040 --> 00:35:58,520 Du sköt mig nästan. 420 00:35:58,760 --> 00:36:00,360 Du är välkommen. 421 00:36:04,840 --> 00:36:06,160 Fri från fientliga. 422 00:36:07,200 --> 00:36:09,160 En fientlig. Han är med oss. 423 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 De är okej. 424 00:36:17,360 --> 00:36:18,560 Tack. 425 00:36:20,040 --> 00:36:22,520 Cassian, jag är ledsen om smällen. 426 00:36:23,160 --> 00:36:25,560 Gå tillbaka till skeppet. Vänta på mitt samtal. 427 00:36:29,560 --> 00:36:30,560 Är han en Jedi? 428 00:36:30,640 --> 00:36:32,600 Det finns inga Jedi här längre. 429 00:36:32,760 --> 00:36:34,240 Bara drömmare gillar den här dåren. 430 00:36:35,000 --> 00:36:36,240 Kraften skyddade mig. 431 00:36:36,880 --> 00:36:37,880 Jag skyddade dig. 432 00:36:38,040 --> 00:36:40,040 Kan du få oss till Saw Gerrera? 433 00:36:48,360 --> 00:36:51,080 Kan du inte se? Det är vi no friends of the Empire. 434 00:36:53,720 --> 00:36:54,976 Säg det till den som dödade våra män. 435 00:36:55,000 --> 00:36:56,520 Alla som dödar mig eller mina vänner 436 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 kommer att svara till Saw Gerrera. 437 00:36:58,680 --> 00:37:00,640 Och varför är det så? 438 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 För jag är det dotter till Galen Erso. 439 00:37:04,840 --> 00:37:05,840 Ta dem! 440 00:37:08,320 --> 00:37:11,120 Skämtar du med mig? Jag är blind. 441 00:38:48,360 --> 00:38:50,360 Jag är ett med Kraften, kraften är med mig. 442 00:38:50,560 --> 00:38:52,056 Jag är ett med Kraften, kraften är med mig. 443 00:38:52,080 --> 00:38:53,840 Jag är ett med Kraften, kraften är med mig. 444 00:38:54,480 --> 00:38:55,480 Ber du? 445 00:38:55,640 --> 00:38:57,880 Jag är ett med Kraften, kraften är med mig. 446 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 Verkligen? 447 00:38:59,160 --> 00:39:00,920 Jag är ett med Kraften, kraften är med mig. 448 00:39:01,280 --> 00:39:03,160 Han ber för dörren att öppnas. 449 00:39:04,120 --> 00:39:06,280 Det stör honom pga han vet att det är möjligt. 450 00:39:08,720 --> 00:39:12,640 Baze Malbus var en gång mest hängiven väktare av oss alla. 451 00:39:13,320 --> 00:39:16,560 Jag börjar tänka på Kraften och jag har olika prioriteringar. 452 00:39:16,760 --> 00:39:18,160 Slappna av, kapten. 453 00:39:18,360 --> 00:39:19,920 Vi har varit i värre burar än den här. 454 00:39:20,760 --> 00:39:21,880 Det här är det första för mig. 455 00:39:23,760 --> 00:39:26,920 Det finns mer än en typ av fängelse, kapten. 456 00:39:27,080 --> 00:39:29,400 Jag känner att du bär din vart du än går. 457 00:39:49,320 --> 00:39:50,320 Jyn. 458 00:39:52,080 --> 00:39:54,440 Är det verkligen du? 459 00:39:55,280 --> 00:39:57,480 Jag kan inte tro det! 460 00:39:58,640 --> 00:40:00,360 Måste vara en överraskning. 461 00:40:01,120 --> 00:40:04,600 Är vi inte fortfarande vänner? 462 00:40:05,320 --> 00:40:06,440 Senast jag såg dig, 463 00:40:06,480 --> 00:40:07,776 du gav mig en kniv och laddad blaster... 464 00:40:07,800 --> 00:40:10,400 och sa åt mig att vänta i en bunker till dagsljus. 465 00:40:10,520 --> 00:40:12,360 Jag visste att du var säker. 466 00:40:12,520 --> 00:40:14,360 Du lämnade mig bakom dig. 467 00:40:14,600 --> 00:40:16,840 Du var redan den bästa soldaten i min kader. 468 00:40:17,000 --> 00:40:18,880 Jag var 16! Jag skyddade dig! 469 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 Du dumpade mig! 470 00:40:20,120 --> 00:40:23,240 Du var dotter till en kejserlig vetenskapsofficer. 471 00:40:24,320 --> 00:40:26,480 Folk började att ta reda på det. 472 00:40:26,960 --> 00:40:30,440 Människor som ville använda dig som gisslan. 473 00:40:33,200 --> 00:40:35,520 Det går inte en dag... 474 00:40:36,120 --> 00:40:37,280 att jag inte tänker på dig. 475 00:40:42,480 --> 00:40:44,120 Men idag... 476 00:40:44,880 --> 00:40:46,680 av alla dagar... 477 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 Det är en fälla. 478 00:40:53,840 --> 00:40:55,560 Är det inte? 479 00:40:56,160 --> 00:40:57,160 Vad? 480 00:40:57,240 --> 00:40:58,560 Piloten. 481 00:40:58,760 --> 00:41:00,000 Budskapet. 482 00:41:00,160 --> 00:41:01,200 Alltihop. 483 00:41:14,360 --> 00:41:17,880 Skickade de dig? 484 00:41:20,920 --> 00:41:22,880 kom du hit... 485 00:41:23,800 --> 00:41:25,400 att döda mig? 486 00:41:27,040 --> 00:41:28,880 Det är inte mycket kvar av mig. 487 00:41:29,400 --> 00:41:31,360 Alliansen vill ha min far. 488 00:41:32,000 --> 00:41:34,400 De tror att han skickade dig ett meddelande om ett vapen. 489 00:41:34,600 --> 00:41:36,360 Jag antar att de tänker genom att skicka mig, 490 00:41:36,440 --> 00:41:38,200 du kanske faktiskt hjälpa dem. 491 00:41:41,080 --> 00:41:44,040 Så vad är det det vill du ha, Jyn? 492 00:41:46,960 --> 00:41:49,280 De ville ha en introduktion, de har det. 493 00:41:49,440 --> 00:41:50,680 Jag är ute nu. 494 00:41:50,840 --> 00:41:52,680 Ni andra kan göra vad du vill. 495 00:41:53,400 --> 00:41:56,440 Bryr du dig inte om orsaken? 496 00:41:56,560 --> 00:41:58,280 Orsaken? 497 00:41:58,400 --> 00:42:00,040 Allvarligt? 498 00:42:00,920 --> 00:42:02,520 Alliansen... 499 00:42:02,960 --> 00:42:04,200 rebellerna, vad det än är 500 00:42:04,240 --> 00:42:05,680 du ringer dig själv dessa dagar... 501 00:42:05,800 --> 00:42:07,920 allt det är någonsin fört mig är smärta. 502 00:42:10,560 --> 00:42:12,800 Du kan stå ut med se den kejserliga flaggan 503 00:42:12,880 --> 00:42:14,840 regera över galaxen? 504 00:42:15,400 --> 00:42:17,800 Det är inget problem om du inte ser upp. 505 00:42:21,240 --> 00:42:23,080 Jag har något att visa dig. 506 00:42:24,400 --> 00:42:25,400 Komma. 507 00:42:42,520 --> 00:42:44,560 Kejsaren är väntar på min rapport. 508 00:42:44,720 --> 00:42:46,400 Det skulle man hoppas han och Lord Vader 509 00:42:46,440 --> 00:42:48,000 kan ha varit här för ett sådant tillfälle. 510 00:42:48,040 --> 00:42:49,376 Och jag trodde det klokt att rädda dig 511 00:42:49,400 --> 00:42:50,680 från vilken potential som helst förlägenhet. 512 00:42:50,800 --> 00:42:52,960 Din oro är knappast berättigad. 513 00:42:53,120 --> 00:42:55,400 Om man säger det bara göra det så. 514 00:42:57,760 --> 00:43:00,440 Alla kejserliga styrkor har evakuerats... 515 00:43:00,520 --> 00:43:03,640 och jag står redo att förstöra hela månen. 516 00:43:03,840 --> 00:43:04,960 Det kommer inte att behövas. 517 00:43:05,080 --> 00:43:07,120 Vi behöver ett uttalande, inte ett manifest. 518 00:43:07,320 --> 00:43:09,880 Den heliga staden kommer räcka för idag. 519 00:43:10,640 --> 00:43:12,120 Mål Jedha City. 520 00:43:12,240 --> 00:43:14,240 Förbered enstaka reaktortändning. 521 00:43:19,400 --> 00:43:21,480 Sir, vi är i position... Brand! 522 00:43:22,120 --> 00:43:24,160 Börja primärtändning. 523 00:43:27,880 --> 00:43:29,280 Vem är den i nästa cell? 524 00:43:30,000 --> 00:43:31,080 Vad? 525 00:43:31,800 --> 00:43:33,160 Där? 526 00:43:37,840 --> 00:43:39,800 En kejserlig pilot. 527 00:43:39,920 --> 00:43:41,000 Pilot? Jag ska döda honom! 528 00:43:41,160 --> 00:43:42,256 Nej, nej. Nej, vänta! Kom hit! 529 00:43:42,280 --> 00:43:43,840 Inga! 530 00:43:43,960 --> 00:43:45,720 Backa! Backa! 531 00:43:48,160 --> 00:43:50,000 Okej, okej. 532 00:43:50,800 --> 00:43:52,200 Är du piloten? 533 00:43:55,080 --> 00:43:59,120 Hej. Hej. Är du den pilot? Skyttepiloten? 534 00:43:59,280 --> 00:44:00,520 Pilot? 535 00:44:00,680 --> 00:44:02,200 Vad är det för fel på honom? 536 00:44:04,760 --> 00:44:06,360 Galen Erso. 537 00:44:08,200 --> 00:44:09,600 Känner du till det namnet? 538 00:44:11,160 --> 00:44:14,040 Jag kom med budskapet. Jag är piloten. 539 00:44:19,400 --> 00:44:21,000 Jag är piloten. 540 00:44:22,040 --> 00:44:23,400 Jag är piloten. 541 00:44:23,600 --> 00:44:25,240 Okej. Bra. 542 00:44:26,040 --> 00:44:27,800 Var är Galen Erso nu? 543 00:44:31,240 --> 00:44:32,280 Stå vid sidan. 544 00:44:38,240 --> 00:44:39,720 Detta är meddelandet jag fick. 545 00:44:44,720 --> 00:44:47,160 Såg, om du tittar på det här... 546 00:44:47,320 --> 00:44:50,400 då kanske det finns en chans för att rädda alliansen. 547 00:44:50,560 --> 00:44:52,760 Kanske finns det en chans att förklara mig själv... 548 00:44:52,880 --> 00:44:54,920 och fast jag inte vågar hoppas på för mycket... 549 00:44:55,080 --> 00:44:57,640 en chans för Jyn, om hon lever... 550 00:44:57,760 --> 00:44:59,760 om du kan hitta henne... 551 00:44:59,920 --> 00:45:04,680 att låta henne veta att min kärlek för hon har aldrig bleknat... 552 00:45:05,160 --> 00:45:07,240 och hur desperat Jag har saknat henne. 553 00:45:11,040 --> 00:45:13,240 Jyn, min Stardust... 554 00:45:14,680 --> 00:45:17,240 Jag kan inte föreställa mig vad du tycker om mig. 555 00:45:17,400 --> 00:45:21,160 När jag blev tagen, Jag mötte några bittra sanningar. 556 00:45:21,320 --> 00:45:23,120 Det fick jag höra snart nog 557 00:45:23,200 --> 00:45:24,920 Krennic vill också ha dig. 558 00:45:25,080 --> 00:45:26,200 Allt eftersom tiden gick... 559 00:45:26,360 --> 00:45:28,280 Jag visste att du var antingen döda... 560 00:45:28,440 --> 00:45:30,760 eller så väl dolt att han skulle aldrig hitta dig. 561 00:45:31,520 --> 00:45:34,320 Jag visste om jag hade vägrat jobba, om jag tog mitt liv... 562 00:45:34,480 --> 00:45:36,776 det skulle bara vara en fråga om tid innan Krennic insåg... 563 00:45:36,800 --> 00:45:39,160 han behövde mig inte längre för att slutföra projektet. 564 00:45:39,240 --> 00:45:41,800 Så jag gjorde en sak ingen förväntade sig. 565 00:45:41,880 --> 00:45:42,920 Jag ljög. 566 00:45:43,640 --> 00:45:45,480 Jag lärde mig att ljuga. 567 00:45:45,680 --> 00:45:47,800 Jag spelade rollen av en misshandlad man 568 00:45:47,880 --> 00:45:49,720 avgick till fristaden av hans arbete. 569 00:45:49,920 --> 00:45:51,640 Jag gjorde mig själv oumbärlig... 570 00:45:51,800 --> 00:45:55,920 och hela tiden låg jag grunden för min hämnd. 571 00:45:56,480 --> 00:45:58,480 Vi kallar den Dödsstjärnan. 572 00:45:58,640 --> 00:46:00,040 Det finns inget bättre namn... 573 00:46:00,200 --> 00:46:03,640 och snart kommer dagen när den kommer att släppas lös. 574 00:46:03,800 --> 00:46:06,560 Jag har placerat en svaghet djupt inne i systemet... 575 00:46:06,760 --> 00:46:09,320 en brist så liten och kraftfull, de kommer aldrig att hitta det. 576 00:46:09,360 --> 00:46:10,520 Men Jyn... 577 00:46:11,080 --> 00:46:13,400 Jyn, om du lyssnar, min älskade... 578 00:46:14,560 --> 00:46:17,280 så mycket av mitt liv har gått till spillo. 579 00:46:17,920 --> 00:46:21,320 Jag försöker bara tänka på dig stunderna när jag är stark... 580 00:46:21,480 --> 00:46:24,160 eftersom smärtan av inte ha dig med mig... 581 00:46:24,320 --> 00:46:27,280 din mamma, vår familj. 582 00:46:27,480 --> 00:46:29,520 Smärtan av den förlusten är så överväldigande... 583 00:46:29,680 --> 00:46:31,680 Jag riskerar att misslyckas även nu. 584 00:46:31,840 --> 00:46:34,280 Det är bara så svårt att inte tänka på dig. 585 00:46:36,280 --> 00:46:38,040 Tänk på var du är... 586 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 mitt Stardust. 587 00:46:42,400 --> 00:46:43,400 Såg... 588 00:46:43,640 --> 00:46:45,720 reaktormodulen, det är nyckeln. 589 00:46:45,840 --> 00:46:47,720 Det är platsen Jag har lagt min fälla. 590 00:46:47,880 --> 00:46:50,160 Det är väl dolt och instabilt. 591 00:46:50,720 --> 00:46:53,360 En smäll till vilken del som helst kommer att förstöra hela stationen. 592 00:46:54,920 --> 00:46:56,400 Du behöver planerna... 593 00:46:56,560 --> 00:46:59,280 strukturplanerna för Death Star, för att hitta reaktorn. 594 00:47:00,080 --> 00:47:01,960 Jag vet att det finns en komplett ingenjörsarkiv... 595 00:47:02,040 --> 00:47:05,200 i datavalvet vid Citadel Tower på Scarif. 596 00:47:05,240 --> 00:47:07,720 Varje tryckexplosion till reaktormodulen... 597 00:47:07,880 --> 00:47:11,520 kommer att utlösa en kedjereaktion som kommer att förstöra hela stationen. 598 00:47:38,600 --> 00:47:39,720 Gå, gå! 599 00:47:43,440 --> 00:47:45,040 K-2, K-2! Var är du? 600 00:47:45,560 --> 00:47:46,600 Där är du. 601 00:47:46,760 --> 00:47:48,720 Jag står bredvid som du begärde... 602 00:47:48,840 --> 00:47:51,040 även om det finns ett problem vid horisonten. 603 00:47:51,760 --> 00:47:54,200 Det finns ingen horisont. 604 00:47:54,360 --> 00:47:57,040 Hitta vår position. Bring that ship in here, now! 605 00:47:57,200 --> 00:47:58,480 Vart ska du? 606 00:47:58,680 --> 00:48:00,080 Jag måste hitta Jyn. 607 00:48:00,760 --> 00:48:01,840 Hämta piloten, vi behöver honom! 608 00:48:02,000 --> 00:48:03,320 Okej. 609 00:48:03,480 --> 00:48:04,960 Jag ska hämta piloten. 610 00:48:12,600 --> 00:48:13,640 Pilot. 611 00:48:15,320 --> 00:48:16,320 Nej, nej, nej! 612 00:48:19,080 --> 00:48:20,280 Låt oss gå. 613 00:48:20,440 --> 00:48:21,440 Jyn! 614 00:48:22,280 --> 00:48:23,280 Jyn! 615 00:48:27,720 --> 00:48:28,720 Hej. 616 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Vi måste gå. 617 00:48:31,960 --> 00:48:33,080 Jag vet var din far är. 618 00:48:34,560 --> 00:48:36,200 Följ med honom, Jyn. 619 00:48:36,360 --> 00:48:37,400 Du måste gå! 620 00:48:38,520 --> 00:48:39,520 Följ med oss. 621 00:48:39,600 --> 00:48:41,320 Jag kommer inte att springa längre. 622 00:48:41,880 --> 00:48:43,640 Kom igen. Men du måste rädda dig själv. 623 00:48:44,200 --> 00:48:45,360 Kom igen. Gå! 624 00:48:45,480 --> 00:48:46,480 Det finns ingen tid! 625 00:48:48,200 --> 00:48:49,920 Rädda upproret! 626 00:48:50,800 --> 00:48:52,480 Rädda drömmen. 627 00:49:12,840 --> 00:49:14,680 Det är vackert. 628 00:49:24,360 --> 00:49:25,440 Chirrut, låt oss gå! 629 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 Kom igen! 630 00:49:28,720 --> 00:49:30,480 Låt oss gå härifrån! 631 00:49:46,080 --> 00:49:47,160 Ta oss härifrĺn! 632 00:49:47,320 --> 00:49:48,360 Slå den! 633 00:49:51,960 --> 00:49:53,336 Jag är inte särskilt optimistisk om våra odds. 634 00:49:53,360 --> 00:49:54,360 Inte nu, K. 635 00:50:40,560 --> 00:50:41,560 Kom igen! 636 00:50:46,120 --> 00:50:47,320 Slå den. 637 00:50:47,440 --> 00:50:48,616 Jag har inte slutfört mina beräkningar. 638 00:50:48,640 --> 00:50:50,720 Jag ska göra dem åt dig. 639 00:51:18,800 --> 00:51:21,920 Jag tror att jag är skyldig dig en apology, Director Krennic. 640 00:51:22,080 --> 00:51:25,080 Ditt arbete överträffar alla förväntningar. 641 00:51:28,200 --> 00:51:30,040 Och du kommer att berätta kejsaren lika mycket? 642 00:51:30,200 --> 00:51:32,536 Jag ska berätta för honom att hans tålamod med dina missöden... 643 00:51:32,560 --> 00:51:33,880 har belönats med ett vapen 644 00:51:33,960 --> 00:51:36,400 som kommer att ge en swift slut på upproret. 645 00:51:36,560 --> 00:51:38,600 Och det var det bara en aning 646 00:51:38,640 --> 00:51:40,400 av dess destruktiva potential. 647 00:51:40,560 --> 00:51:43,080 Jag ska säga till honom att jag kommer att vara det ta kontroll över vapnet... 648 00:51:43,160 --> 00:51:46,720 Jag pratade första gången om år sedan träder i kraft omedelbart. 649 00:51:50,960 --> 00:51:53,920 Vi står här mitt i min prestation. 650 00:51:54,120 --> 00:51:55,640 Inte din! 651 00:51:55,840 --> 00:51:57,480 Jag är rädd för den senaste tiden säkerhetsintrång... 652 00:51:57,680 --> 00:51:59,240 har blottlagt dina brister 653 00:51:59,320 --> 00:52:01,080 som militärchef. 654 00:52:01,280 --> 00:52:03,400 Brottarna har åtgärdats. 655 00:52:03,640 --> 00:52:06,160 Jedha har tystats. 656 00:52:06,360 --> 00:52:08,040 Du tror den här piloten agerade ensam? 657 00:52:08,160 --> 00:52:11,680 Han skickades från installationen på Eadu... 658 00:52:12,600 --> 00:52:14,960 Galen Ersos anläggning. 659 00:52:18,480 --> 00:52:20,160 Vi får se om detta. 660 00:52:24,840 --> 00:52:26,440 Ett kodat meddelande från kapten Andor, sir. 661 00:52:27,560 --> 00:52:28,680 "Vapnet bekräftat." 662 00:52:29,200 --> 00:52:30,680 "Jedha förstörd." 663 00:52:30,880 --> 00:52:34,520 "Uppdragsmål lokaliserat på Eadu, vänligen tipsa." 664 00:52:34,680 --> 00:52:35,680 Förstörd? 665 00:52:41,560 --> 00:52:42,720 Fortsätta. 666 00:52:43,720 --> 00:52:46,200 Berätta för honom att mina order fortfarande gäller. 667 00:52:46,360 --> 00:52:48,360 Säg åt honom att fortsätta med brådska... 668 00:52:48,560 --> 00:52:50,000 och håll dig till planen. 669 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 Vi har ingen aning om vad han bygger för imperiet. 670 00:52:52,760 --> 00:52:56,200 Vi måste döda Galen Erso medan vi har chansen. 671 00:53:06,400 --> 00:53:08,560 Baze, berätta. 672 00:53:10,400 --> 00:53:11,720 Allt? 673 00:53:12,440 --> 00:53:14,200 Hela staden? 674 00:53:16,920 --> 00:53:18,000 Berätta för mig. 675 00:53:18,160 --> 00:53:19,240 Alltihop. 676 00:53:26,960 --> 00:53:28,080 Förstått. 677 00:53:36,520 --> 00:53:37,960 Sätt kurs mot Eadu. 678 00:53:38,120 --> 00:53:39,480 Sätter kurs för Eadu. 679 00:53:39,640 --> 00:53:41,520 Är det där min far är? 680 00:53:42,560 --> 00:53:43,680 Jag tror det. 681 00:53:43,840 --> 00:53:45,840 Så du är Galens dotter? 682 00:53:46,440 --> 00:53:47,440 Känner du honom? 683 00:53:47,480 --> 00:53:50,120 Jag är Bodhi, piloten. 684 00:53:50,280 --> 00:53:51,480 Du kom med budskapet. 685 00:53:51,560 --> 00:53:52,600 Ja. 686 00:53:52,760 --> 00:53:54,000 Din far... 687 00:53:54,160 --> 00:53:56,840 han sa att jag kunde klara mig själv. 688 00:53:57,400 --> 00:53:59,000 Han sa att jag kunde göra det rätt... 689 00:53:59,160 --> 00:54:01,040 om jag var modig nog... 690 00:54:01,960 --> 00:54:03,680 att lyssna på vad fanns i mitt hjärta. 691 00:54:04,680 --> 00:54:06,440 Gör något åt ​​det. 692 00:54:09,480 --> 00:54:10,600 Antar att det var för sent. 693 00:54:12,120 --> 00:54:13,520 Det var inte för sent. 694 00:54:13,680 --> 00:54:15,960 Det verkar ganska sent för mig. 695 00:54:16,120 --> 00:54:17,560 Nej. 696 00:54:17,960 --> 00:54:20,480 Vi kan slå folket vem gjorde detta. 697 00:54:21,040 --> 00:54:23,480 Min fars meddelande, Jag har sett det. 698 00:54:25,080 --> 00:54:26,720 De kallar den Dödsstjärnan. 699 00:54:27,200 --> 00:54:28,360 Men de har ingen aning... 700 00:54:28,520 --> 00:54:30,200 det finns ett sätt att besegra den. 701 00:54:30,360 --> 00:54:31,600 Du har fel om min far. 702 00:54:33,080 --> 00:54:33,800 Han byggde den. 703 00:54:34,000 --> 00:54:35,840 För han visste de skulle göra det utan honom. 704 00:54:36,480 --> 00:54:37,960 Min far gjorde ett val. 705 00:54:38,120 --> 00:54:40,480 Han offrade sig själv för upproret. 706 00:54:40,680 --> 00:54:42,040 Han har riggat en fälla inuti den. 707 00:54:42,240 --> 00:54:44,520 Det är därför han skickade dig, att föra det budskapet. 708 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 Var är det? 709 00:54:46,320 --> 00:54:47,760 Var är meddelandet? 710 00:54:51,000 --> 00:54:52,200 Det var ett hologram. 711 00:54:53,520 --> 00:54:55,720 Du har det meddelandet, eller hur? 712 00:55:01,600 --> 00:55:04,000 Allt hände så snabbt. 713 00:55:04,840 --> 00:55:05,880 Såg du det? 714 00:55:09,080 --> 00:55:10,080 Tror du mig inte? 715 00:55:11,960 --> 00:55:14,360 Jag är inte den du måste övertyga. 716 00:55:14,560 --> 00:55:15,720 Jag tror henne. 717 00:55:17,360 --> 00:55:18,800 Det är bra att veta. 718 00:55:19,000 --> 00:55:20,120 Vilken typ av fälla? 719 00:55:21,520 --> 00:55:22,880 Du sa din far gjort en fälla. 720 00:55:23,040 --> 00:55:25,200 Reaktorn. Det är han placerat en svaghet där. 721 00:55:25,360 --> 00:55:26,496 Han har gömt det i flera år. 722 00:55:26,520 --> 00:55:28,440 Han sa om du kan spräng reaktorn, 723 00:55:28,680 --> 00:55:30,360 modulen, helheten systemet går ner. 724 00:55:31,400 --> 00:55:33,040 Du måste skicka ett budskap till alliansen. 725 00:55:33,200 --> 00:55:34,000 Jag har gjort det. 726 00:55:34,120 --> 00:55:36,240 De måste veta att det finns ett sätt att förstöra den här saken. 727 00:55:36,280 --> 00:55:38,080 De måste åka till Scarif för att få planerna. 728 00:55:38,280 --> 00:55:39,840 Jag kan inte riskera att skicka det. 729 00:55:39,920 --> 00:55:41,840 Vi är i hjärtat av kejserligt territorium. 730 00:55:43,040 --> 00:55:45,800 Då hittar vi honom och föra tillbaka honom. 731 00:55:46,720 --> 00:55:48,200 Och han kan berätta för dem själv. 732 00:56:06,080 --> 00:56:08,240 Kursen är satt för Eadu, sir. 733 00:56:26,680 --> 00:56:28,096 Jag är ett med Kraften, kraften är med mig. 734 00:56:28,120 --> 00:56:29,376 Jag är ett med Kraften, kraften är med mig. 735 00:56:29,400 --> 00:56:30,400 20 grader till höger. 736 00:56:32,280 --> 00:56:33,600 10 grader upp. 737 00:56:33,800 --> 00:56:35,000 Lägre, lägre, lägre. Lägre! 738 00:56:35,680 --> 00:56:36,840 Är du säker på att detta är vägen? 739 00:56:37,080 --> 00:56:38,360 De har landningsspårare här. 740 00:56:38,400 --> 00:56:39,480 De har patrullskvadroner. 741 00:56:39,520 --> 00:56:41,320 Du måste stanna inne kanjonen. Håll det lågt. 742 00:56:45,960 --> 00:56:46,960 Se upp din rätt! 743 00:56:51,200 --> 00:56:53,080 Det finns en 26% chans att misslyckas. 744 00:56:53,240 --> 00:56:54,240 Hur mycket längre? 745 00:56:54,280 --> 00:56:56,336 Jag vet inte, jag är inte säker. Jag kommer aldrig riktigt så här. 746 00:56:56,360 --> 00:56:58,560 Men vi är nära, det är vi nära. Jag vet det. 747 00:56:58,720 --> 00:57:00,016 Nu finns det 35 % chans att misslyckas. 748 00:57:00,040 --> 00:57:01,336 - Jag vill inte veta. - Tack! 749 00:57:01,360 --> 00:57:02,360 Jag förstår. 750 00:57:03,760 --> 00:57:05,000 Nu! Lägg ner den nu! 751 00:57:05,160 --> 00:57:06,320 Vinden. 752 00:57:06,480 --> 00:57:08,761 Fortsätter du så blir du det precis över skytteldepån. 753 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 - Se upp! -K! 754 00:57:13,320 --> 00:57:14,440 Håll i dig! 755 00:57:14,560 --> 00:57:16,000 Vi kommer ner hårt! 756 00:57:28,360 --> 00:57:29,360 Prova dem igen. 757 00:57:29,480 --> 00:57:31,320 Jag är det, sir. Vi... 758 00:57:31,960 --> 00:57:33,120 Signalen har dött. 759 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 Skvadron upp. 760 00:57:37,600 --> 00:57:38,960 Mål Eadu. 761 00:57:48,800 --> 00:57:50,240 Hur är det nu? Kontrollera stabilisatorer. 762 00:57:54,640 --> 00:57:56,160 Bodhi, var är labbet? 763 00:57:56,280 --> 00:57:57,280 Forskningsanläggningen? 764 00:57:57,400 --> 00:57:58,400 Ja. Var är det? 765 00:57:58,480 --> 00:58:00,160 Det är precis över den där åsen. 766 00:58:00,360 --> 00:58:02,560 Det är en skytteldepå rakt framför oss. 767 00:58:02,760 --> 00:58:04,360 Är du säker på det? Ja. 768 00:58:04,520 --> 00:58:05,880 Vi får hoppas 769 00:58:05,920 --> 00:58:07,680 det finns fortfarande en Imperial skepp kvar att stjäla. 770 00:58:08,240 --> 00:58:09,520 Här är vad vi gör. 771 00:58:09,760 --> 00:58:12,640 Hoppas stormen håller i sig och håller oss gömda här nere. 772 00:58:12,840 --> 00:58:14,680 Bodhi, du följer med mig. 773 00:58:14,840 --> 00:58:16,360 Vi går uppför åsen och kolla upp det. 774 00:58:16,520 --> 00:58:17,680 Jag följer med dig. 775 00:58:17,840 --> 00:58:19,480 Nej, din fars meddelande. 776 00:58:19,600 --> 00:58:21,720 Vi kan inte riskera det. Du är budbäraren. 777 00:58:21,880 --> 00:58:23,496 Det är löjligt, vi fick alla meddelandet. 778 00:58:23,520 --> 00:58:24,640 Alla här vet det. 779 00:58:26,040 --> 00:58:27,296 "En smäll mot reaktormodulen 780 00:58:27,320 --> 00:58:29,040 "och helheten systemet går ner." 781 00:58:29,240 --> 00:58:31,840 Det var så du sa det, "Hela systemet går ner." 782 00:58:32,000 --> 00:58:34,040 Börja med att fixa våra kommunikationer. 783 00:58:34,600 --> 00:58:37,960 Allt jag vill göra just nu är att skaffa en hantera det vi möter. 784 00:58:38,200 --> 00:58:41,000 Så vi kommer att bli väldigt små och väldigt försiktig uppåt... 785 00:58:41,160 --> 00:58:42,160 och se vad som är vad. 786 00:58:42,960 --> 00:58:44,120 Låt oss gå härifrån. 787 00:58:58,080 --> 00:58:59,920 Ser han ut som en mördare? 788 00:59:00,080 --> 00:59:02,040 Nej. Han har en väns ansikte. 789 00:59:02,600 --> 00:59:03,920 Vem pratar du om? 790 00:59:04,760 --> 00:59:06,560 Kapten Andor. 791 00:59:06,720 --> 00:59:07,760 Varför frågade du det? 792 00:59:07,920 --> 00:59:09,760 Vad menar du, "Ser han ut som en mördare?" 793 00:59:09,800 --> 00:59:11,320 Kraften rör sig mörkt 794 00:59:11,400 --> 00:59:13,320 nära en varelse som är på väg att döda. 795 00:59:15,600 --> 00:59:17,480 Hans vapen var inne sniper-konfigurationen. 796 00:59:23,960 --> 00:59:26,120 Nej, nej, nej. Vi måste gå upp. 797 00:59:26,280 --> 00:59:27,800 Du kan inte se mycket där nere. 798 01:00:01,760 --> 01:00:02,760 Hitåt. 799 01:00:03,640 --> 01:00:05,560 Jag kommer precis bakom dig. 800 01:00:06,360 --> 01:00:07,560 Kom igen. 801 01:00:24,360 --> 01:00:25,960 Vart ska du? 802 01:00:26,120 --> 01:00:28,040 Jag ska följa Jyn. 803 01:00:28,200 --> 01:00:30,120 Hennes väg är tydlig. 804 01:00:30,320 --> 01:00:31,880 Ensam? 805 01:00:32,080 --> 01:00:33,400 Lycka till! 806 01:00:33,560 --> 01:00:36,560 Jag behöver ingen tur. Jag har dig! 807 01:00:45,600 --> 01:00:47,160 Vad gör de? 808 01:00:47,720 --> 01:00:50,240 Om Cassian kommer tillbaka, vi åker utan dem. 809 01:01:09,080 --> 01:01:10,720 Ser du Erso där ute? 810 01:01:18,120 --> 01:01:19,680 Vi har kommit för långt. 811 01:01:22,800 --> 01:01:24,680 Tålamod, min vän. 812 01:01:34,960 --> 01:01:36,040 Det är han. 813 01:01:36,200 --> 01:01:38,880 Det är han. Galen, i mörk kostym. 814 01:01:54,680 --> 01:01:57,400 Gå tillbaka dit och hitta oss en tur härifrån. 815 01:01:57,560 --> 01:01:58,600 Vad gör du? 816 01:01:58,640 --> 01:01:59,640 Du hörde mig. 817 01:01:59,800 --> 01:02:01,496 Du sa att vi kom hit bara för att titta. 818 01:02:01,520 --> 01:02:03,680 Jag är här, jag letar. Gå. 819 01:02:05,000 --> 01:02:06,080 Skynda! 820 01:02:16,800 --> 01:02:18,280 Utmärkta nyheter, Galen. 821 01:02:18,440 --> 01:02:21,040 Stridsstationen är klar. 822 01:02:21,640 --> 01:02:23,000 Du måste vara väldigt stolt. 823 01:02:23,840 --> 01:02:25,560 Hur stolt jag än kan vara, Krennic. 824 01:02:25,760 --> 01:02:28,760 Samla dina ingenjörer. Jag har ett meddelande. 825 01:02:45,000 --> 01:02:46,200 Är det alla? 826 01:02:46,400 --> 01:02:47,640 Ja. 827 01:02:52,840 --> 01:02:55,240 Mina herrar, en av er... 828 01:02:55,840 --> 01:02:57,600 förrådde imperiet. 829 01:02:59,200 --> 01:03:02,320 En av er har konspirerade med en pilot... 830 01:03:02,480 --> 01:03:05,440 att skicka meddelanden till upproret. 831 01:03:06,240 --> 01:03:08,560 Och jag uppmanar den förrädaren... 832 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 steg framåt. 833 01:03:24,040 --> 01:03:24,880 Mycket bra... 834 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Jag ska överväga det en gruppinsats då. 835 01:03:27,640 --> 01:03:28,360 Redo! 836 01:03:28,560 --> 01:03:30,040 Inga! Inga! Syfte! 837 01:03:31,880 --> 01:03:33,000 Och eld! 838 01:03:33,120 --> 01:03:34,600 Stopp! Stopp! Stopp! 839 01:03:34,760 --> 01:03:35,760 Krennic, sluta! 840 01:03:35,880 --> 01:03:37,080 Det var jag! 841 01:03:37,240 --> 01:03:39,120 Det var jag! 842 01:03:49,360 --> 01:03:50,920 De har inget med det att göra. 843 01:03:51,040 --> 01:03:52,480 Spara dem. 844 01:04:17,680 --> 01:04:18,680 Brand! 845 01:04:30,800 --> 01:04:33,240 Hur vet jag är vapnet komplett? 846 01:04:33,400 --> 01:04:36,920 Låt mig dela med du några detaljer. 847 01:04:51,360 --> 01:04:52,360 Cassian. 848 01:04:52,920 --> 01:04:54,360 Cassian, hör du mig? 849 01:04:54,480 --> 01:04:55,880 Jag är här. Har du det att fungera? 850 01:04:56,080 --> 01:04:57,840 Bekräftande, ja. Även om vi har ett problem. 851 01:04:58,000 --> 01:05:00,480 Det finns en alliansskvadron närmar sig. Rensa området. 852 01:05:00,680 --> 01:05:02,880 Nej, nej, nej, nej! Säg åt dem att vänta! 853 01:05:03,040 --> 01:05:04,440 Jyn är på den plattformen. 854 01:05:07,440 --> 01:05:08,440 Jedha... 855 01:05:09,760 --> 01:05:12,720 Såg Gerrera. Hans band av fanatiker... 856 01:05:12,880 --> 01:05:14,440 deras heliga stad... 857 01:05:14,600 --> 01:05:16,960 den sista påminnelsen om Jedi, 858 01:05:17,040 --> 01:05:18,240 borta. 859 01:05:19,480 --> 01:05:20,920 Du kommer aldrig att vinna. 860 01:05:21,520 --> 01:05:24,320 Var har jag nu hört det förut? 861 01:05:25,560 --> 01:05:27,200 Stafett från kapten Andor. 862 01:05:27,760 --> 01:05:28,560 Allmän. 863 01:05:28,760 --> 01:05:31,280 Kapten Andor frågar en försening av skvadronstödet. 864 01:05:31,440 --> 01:05:33,960 Alliansstyrkor på plats. Vänligen bekräfta. 865 01:05:34,160 --> 01:05:35,840 Sätt på skvadronledaren. Ta på honom nu! 866 01:05:36,080 --> 01:05:37,280 De är redan förlovade, sir. 867 01:06:01,680 --> 01:06:03,680 Jyn. Nej. 868 01:06:04,680 --> 01:06:07,960 Återge eld! Till dina stationer! 869 01:06:08,120 --> 01:06:10,240 Få våra fighters i luften nu! 870 01:06:16,440 --> 01:06:17,480 Far! 871 01:06:36,440 --> 01:06:38,680 Roger det. 3 till 7. 872 01:06:53,720 --> 01:06:55,880 Fall tillbaka! Fall tillbaka! 873 01:06:56,080 --> 01:06:59,080 Direktör, vi måste evakuera. 874 01:08:09,360 --> 01:08:11,600 Pappa. Pappa, det är jag. 875 01:08:15,160 --> 01:08:16,400 Det är Jyn. 876 01:08:17,160 --> 01:08:18,240 Jyn? 877 01:08:20,440 --> 01:08:21,640 Stardust. 878 01:08:22,560 --> 01:08:23,720 Pappa. 879 01:08:25,120 --> 01:08:26,640 Jag har sett ditt meddelande. 880 01:08:26,840 --> 01:08:28,840 Hologrammet, jag har sett det. 881 01:08:29,880 --> 01:08:31,920 Den måste förstöras. 882 01:08:32,080 --> 01:08:34,080 Jag vet. Jag vet. 883 01:08:34,920 --> 01:08:35,920 Det kommer vi. 884 01:08:37,120 --> 01:08:38,320 Jyn. 885 01:08:41,080 --> 01:08:42,080 Titta på dig. 886 01:08:45,560 --> 01:08:47,800 Jag har så mycket att berätta för dig. 887 01:08:58,520 --> 01:08:59,520 Pappa. 888 01:09:00,560 --> 01:09:01,560 Nej. 889 01:09:01,680 --> 01:09:03,720 Nej! Pappa. 890 01:09:05,040 --> 01:09:06,360 Pappa, kom igen! 891 01:09:07,000 --> 01:09:08,160 Där borta! Ta ner dem. 892 01:09:09,160 --> 01:09:11,520 Kom igen. Pappa. Kom igen. 893 01:09:13,880 --> 01:09:14,920 Jyn, vi måste gå. Kom igen. 894 01:09:15,000 --> 01:09:16,360 Jag kan inte lämna honom. 895 01:09:16,600 --> 01:09:18,760 Lyssna på mig, han är borta. 896 01:09:18,960 --> 01:09:20,680 Inget du kan göra. Kom igen. 897 01:09:20,800 --> 01:09:22,160 Jag kan inte lämna honom. Kom igen! 898 01:09:22,280 --> 01:09:23,480 Jag kan inte. 899 01:09:23,720 --> 01:09:24,720 Flytta! 900 01:09:31,400 --> 01:09:32,920 - Den här vägen, den här vägen! - Ner! 901 01:09:38,120 --> 01:09:39,320 Kom igen! Kom igen! 902 01:09:55,960 --> 01:09:56,760 Bra gjort. 903 01:09:56,960 --> 01:09:59,120 Du är en rebell nu. 904 01:10:06,080 --> 01:10:07,080 Låt oss gå! Låt oss gå! 905 01:10:07,120 --> 01:10:08,600 Kom igen, låt oss flytta! 906 01:10:08,760 --> 01:10:10,600 Kom igen, låt oss gå härifrån! 907 01:10:10,760 --> 01:10:12,200 Flytta, flytta, flytta! 908 01:10:12,840 --> 01:10:15,240 Okej, K-2. Låt oss gå! 909 01:10:15,480 --> 01:10:16,600 Kopiera det. 910 01:10:34,440 --> 01:10:36,680 Jonpropeller låg tills vi har rensat stormen. 911 01:10:36,840 --> 01:10:38,040 Förstått. 912 01:10:56,320 --> 01:10:57,640 Du ljög för mig. 913 01:10:58,640 --> 01:11:00,040 Du är i chock. 914 01:11:01,000 --> 01:11:02,840 Du gick upp dit att döda min far. 915 01:11:04,160 --> 01:11:06,480 Du vet inte vad du pratar om. 916 01:11:06,640 --> 01:11:08,080 Förneka det. 917 01:11:08,480 --> 01:11:12,040 Du är i chock och tittar för någonstans att lägga den. 918 01:11:12,200 --> 01:11:13,360 Jag har sett det förut. 919 01:11:13,520 --> 01:11:14,680 Jag slår vad om att du har. 920 01:11:14,840 --> 01:11:15,840 De vet. 921 01:11:16,320 --> 01:11:17,600 Du ljög om varför vi kom hit 922 01:11:17,720 --> 01:11:19,320 och du ljög om varför gick du upp ensam. 923 01:11:20,880 --> 01:11:23,080 Jag hade alla chanser att trycka på avtryckaren... 924 01:11:23,280 --> 01:11:24,840 men gjorde jag det? 925 01:11:27,920 --> 01:11:28,920 Gjorde jag det? 926 01:11:29,320 --> 01:11:30,560 Det kan du lika gärna ha. 927 01:11:31,520 --> 01:11:32,880 Min far var ett levande bevis... 928 01:11:33,040 --> 01:11:34,360 och du utsätter honom för risker. 929 01:11:34,520 --> 01:11:36,840 Det var alliansens bomber som dödade honom. 930 01:11:37,000 --> 01:11:38,520 Jag fick beställningar... 931 01:11:38,680 --> 01:11:40,840 order som jag inte lydde. 932 01:11:41,160 --> 01:11:42,520 Men det skulle du inte förstå det. 933 01:11:42,680 --> 01:11:43,760 Order? 934 01:11:43,880 --> 01:11:45,880 När du vet att de har fel? 935 01:11:47,680 --> 01:11:49,880 Du kan lika gärna vara en Stormtrooper. 936 01:11:50,080 --> 01:11:51,360 Vad vet du? 937 01:11:52,000 --> 01:11:53,760 Det har vi inte alla lyxen att bestämma... 938 01:11:54,000 --> 01:11:56,240 när och vart vi vill bryr sig om något. 939 01:11:56,840 --> 01:11:59,000 Plötsligt upproret är verkligt för dig. 940 01:11:59,520 --> 01:12:01,320 Vissa av oss lever det. 941 01:12:02,120 --> 01:12:05,320 Jag har varit med i den här kampen sedan jag var 6 år gammal. 942 01:12:07,920 --> 01:12:10,880 Du är inte den enda som förlorade allt. 943 01:12:12,080 --> 01:12:15,800 Några av oss bestämde sig bara att göra något åt det. 944 01:12:18,440 --> 01:12:20,760 Du kan inte prata din väg runt detta. 945 01:12:24,520 --> 01:12:26,000 Jag behöver inte. 946 01:12:29,880 --> 01:12:31,360 Yavin 4. 947 01:12:31,960 --> 01:12:35,240 Se till att de vet att vi är det kommer in med ett stulet skepp. 948 01:12:38,760 --> 01:12:40,200 Någon annan? 949 01:13:37,480 --> 01:13:40,640 Min herre, direktör Krennic... 950 01:13:40,840 --> 01:13:42,800 har anlänt. 951 01:14:43,240 --> 01:14:44,480 Regissör Krennic. 952 01:14:46,040 --> 01:14:47,720 Lord Vader. 953 01:14:48,720 --> 01:14:50,960 Du verkar orolig. 954 01:14:51,120 --> 01:14:52,320 Nej... 955 01:14:52,480 --> 01:14:53,640 bara tryckt på tiden. 956 01:14:53,800 --> 01:14:56,080 Det är väldigt många saker att ta hand om. 957 01:14:56,200 --> 01:14:57,680 Jag ber om ursäkt. 958 01:14:57,840 --> 01:15:01,120 Du har det jättebra många saker att förklara. 959 01:15:01,280 --> 01:15:03,680 Jag levererade vapnet begärde kejsaren. 960 01:15:03,800 --> 01:15:05,640 Jag förtjänar en publik... 961 01:15:05,760 --> 01:15:09,720 för att försäkra sig om att han förstår det märkliga... 962 01:15:11,240 --> 01:15:12,240 potential. 963 01:15:12,400 --> 01:15:16,560 Dess makt att skapa problem har säkert bekräftats. 964 01:15:16,720 --> 01:15:18,640 En stad förstörd... 965 01:15:18,800 --> 01:15:21,720 en kejserlig anläggning öppet attackerad. 966 01:15:22,360 --> 01:15:25,200 Det var guvernör Tarkin som föreslog testet. 967 01:15:26,360 --> 01:15:30,040 Du blev inte kallad hit att grovel, Direktör Krennic. 968 01:15:30,160 --> 01:15:31,160 Nej... 969 01:15:31,240 --> 01:15:33,240 Det finns ingen dödsstjärna. 970 01:15:33,400 --> 01:15:34,640 Senaten har informerats... 971 01:15:34,840 --> 01:15:38,080 att Jedha förstördes i en gruvkatastrof. 972 01:15:38,320 --> 01:15:39,320 Ja, min herre. 973 01:15:39,400 --> 01:15:42,920 Jag förväntar mig att du inte vilar förrän du kan försäkra kejsaren... 974 01:15:43,200 --> 01:15:45,560 att Galen Erso har inte kompromissat 975 01:15:45,600 --> 01:15:47,920 detta vapen på något sätt. 976 01:15:51,840 --> 01:15:54,280 Så jag har fortfarande kommandot? 977 01:15:57,280 --> 01:15:59,360 Du kommer att prata med kejsaren om... 978 01:16:12,440 --> 01:16:17,800 Var försiktig så att du inte kvävs på dina ambitioner, direktör. 979 01:16:28,960 --> 01:16:31,120 Vi måste sprida flottan. 980 01:16:31,920 --> 01:16:34,600 Vi har ingen utväg utan att ge upp. 981 01:16:35,080 --> 01:16:37,360 Pratar vi verkligen om att lösa upp något... 982 01:16:37,520 --> 01:16:39,520 att vi har jobbat så svårt att skapa? 983 01:16:39,720 --> 01:16:41,280 Vi kan inte bara ge upp! 984 01:16:41,520 --> 01:16:43,320 Vi gick med i en allians, inte en självmordspakt. 985 01:16:43,480 --> 01:16:45,200 Vi har först nu klarat oss att samla våra styrkor. 986 01:16:45,360 --> 01:16:47,000 Samla våra krafter? 987 01:16:47,160 --> 01:16:49,360 General Draven är redan sprängde en kejserlig bas. 988 01:16:49,520 --> 01:16:50,880 Ett beslut måste fattas! 989 01:16:51,200 --> 01:16:52,560 Om det är krig du vill... 990 01:16:52,800 --> 01:16:54,120 du kommer att slåss ensam. 991 01:16:54,280 --> 01:16:56,256 Om det är så det går, varför ha en allians överhuvudtaget? 992 01:16:56,280 --> 01:16:59,320 Om hon talar sanning, vi måste agera nu! 993 01:16:59,480 --> 01:17:00,840 Rådmän, snälla. 994 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Det är enkelt. 995 01:17:02,120 --> 01:17:04,640 Imperiet har medlen av massförstörelse... 996 01:17:04,800 --> 01:17:05,880 det gör inte upproret. 997 01:17:06,120 --> 01:17:07,840 En dödsstjärna. Det här är nonsens. 998 01:17:08,000 --> 01:17:09,560 Vilken anledning skulle måste min far ljuga? 999 01:17:09,760 --> 01:17:11,440 Vilken nytta skulle det ge honom? 1000 01:17:11,640 --> 01:17:13,440 För att locka våra styrkor in i en sista strid 1001 01:17:13,520 --> 01:17:14,840 att förgöra oss en gång för alla. 1002 01:17:15,640 --> 01:17:17,840 - Riskera allt? - Baserat på vad? 1003 01:17:18,040 --> 01:17:19,240 En kriminells vittnesmål? 1004 01:17:19,440 --> 01:17:22,520 Hennes döende ord far, en kejserlig vetenskapsman? 1005 01:17:22,680 --> 01:17:24,480 Men glöm inte den kejserliga piloten. 1006 01:17:25,120 --> 01:17:26,176 Min far gav sitt liv så att 1007 01:17:26,200 --> 01:17:27,600 vi kanske har en chans att besegra detta. 1008 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 Så du har berättat för oss. 1009 01:17:28,960 --> 01:17:31,200 Om imperiet har denna typ av makt, 1010 01:17:31,280 --> 01:17:32,520 vilken chans har vi? 1011 01:17:33,200 --> 01:17:35,080 Vilken chans har vi? 1012 01:17:36,160 --> 01:17:37,720 Frågan är "vilket val". 1013 01:17:38,440 --> 01:17:39,560 Spring, göm dig... 1014 01:17:39,760 --> 01:17:42,120 vädja om nåd, sprid dina krafter. 1015 01:17:42,400 --> 01:17:45,080 Du ger vika för en fiende denna ondska med så mycket kraft... 1016 01:17:45,240 --> 01:17:48,160 och du fördömer galaxen till en evighet av underkastelse. 1017 01:17:48,360 --> 01:17:50,120 – Det är dags att slåss nu! - Ja. 1018 01:17:50,280 --> 01:17:51,440 Varje ögonblick du slösar bort 1019 01:17:51,520 --> 01:17:53,560 är ytterligare ett steg närmare till Jedhas aska. 1020 01:17:54,760 --> 01:17:56,680 Vad föreslår hon? 1021 01:17:56,840 --> 01:17:57,840 Låt bara tjejen tala. 1022 01:17:58,040 --> 01:17:59,760 Skicka dina bästa trupper till Scarif. 1023 01:18:03,360 --> 01:18:04,760 Skicka rebellflottan om du måste. 1024 01:18:05,520 --> 01:18:07,200 Du måste fånga Death Star-planerna 1025 01:18:07,360 --> 01:18:08,800 om det finns något hopp att förstöra den. 1026 01:18:13,640 --> 01:18:15,960 Du ber oss att invadera en imperialistisk installation... 1027 01:18:16,120 --> 01:18:18,000 baserat på inget annat än hopp. 1028 01:18:20,080 --> 01:18:22,520 Uppror bygger på hopp. 1029 01:18:24,680 --> 01:18:26,080 Det finns inget hopp. 1030 01:18:26,280 --> 01:18:27,920 Jag säger att vi slåss. 1031 01:18:28,040 --> 01:18:30,720 Jag säger att upproret är avslutat! 1032 01:18:35,360 --> 01:18:36,680 Jag är ledsen, Jyn. 1033 01:18:38,560 --> 01:18:40,840 Utan fullt stöd av rådet... 1034 01:18:42,920 --> 01:18:44,720 oddsen är för stora. 1035 01:19:04,360 --> 01:19:06,000 General Syndulla, 1036 01:19:06,080 --> 01:19:08,000 vänligen rapportera till informationsrummet. 1037 01:19:09,680 --> 01:19:10,720 Du ser inte glad ut. 1038 01:19:11,280 --> 01:19:12,600 De föredrar att kapitulera. 1039 01:19:12,760 --> 01:19:13,760 Och du? 1040 01:19:14,080 --> 01:19:15,080 Hon vill slåss. 1041 01:19:15,240 --> 01:19:17,320 Det gör jag också. Det gör vi alla. 1042 01:19:17,480 --> 01:19:19,560 Kraften är stark. 1043 01:19:20,120 --> 01:19:22,320 Jag är inte säker på fyra av oss är ganska nog. 1044 01:19:22,480 --> 01:19:23,800 Hur många behöver vi? 1045 01:19:23,960 --> 01:19:25,320 Vad pratar du om? 1046 01:19:33,160 --> 01:19:35,480 Det var de aldrig kommer att tro dig. 1047 01:19:35,640 --> 01:19:37,240 Jag uppskattar stödet. 1048 01:19:37,840 --> 01:19:39,040 Men det gör jag. 1049 01:19:41,560 --> 01:19:43,040 Jag tror dig. 1050 01:19:48,160 --> 01:19:49,320 Vi vill gärna vara volontär. 1051 01:19:52,160 --> 01:19:53,840 Några av oss... 1052 01:19:54,000 --> 01:19:55,800 Tja, de flesta av oss... 1053 01:19:56,400 --> 01:19:59,640 vi har alla gjort hemska saker på uppdrag av upproret. 1054 01:20:00,560 --> 01:20:01,840 Spioner... 1055 01:20:02,560 --> 01:20:05,440 sabotörer, lönnmördare. 1056 01:20:06,800 --> 01:20:10,080 Allt jag gjorde, Jag gjorde det för upproret. 1057 01:20:11,600 --> 01:20:12,840 Och varje gång jag gick därifrån... 1058 01:20:13,080 --> 01:20:15,440 från något Jag ville glömma... 1059 01:20:16,560 --> 01:20:20,200 Jag sa till mig själv att det var för en orsak som jag trodde på. 1060 01:20:21,400 --> 01:20:22,880 En sak som var värd det. 1061 01:20:24,440 --> 01:20:26,600 Utan det är vi förlorade. 1062 01:20:27,760 --> 01:20:30,440 Allt vi har gjort skulle ha varit för ingenting. 1063 01:20:33,800 --> 01:20:36,280 Jag kunde inte möta mig själv om jag gav upp nu. 1064 01:20:39,880 --> 01:20:41,400 Ingen av oss kunde. 1065 01:20:46,480 --> 01:20:47,840 Det blir inte bekvämt. 1066 01:20:48,400 --> 01:20:50,880 Det skulle vara lite trångt, men vi skulle alla passa. 1067 01:20:53,240 --> 01:20:54,640 Vi kunde gå. 1068 01:20:56,600 --> 01:20:58,440 Okej. Växla upp. 1069 01:20:59,080 --> 01:21:00,920 Ta tag i vad som helst det är inte spikat. 1070 01:21:02,920 --> 01:21:03,920 Gå, gå, gå! 1071 01:21:03,960 --> 01:21:05,040 Jyn. 1072 01:21:05,960 --> 01:21:08,040 Jag finns där för dig. 1073 01:21:09,960 --> 01:21:11,920 Cassian sa att jag var tvungen. 1074 01:21:17,800 --> 01:21:21,160 Jag är inte van vid att folk sticker runt när det går dåligt. 1075 01:21:21,840 --> 01:21:23,360 Välkommen hem. 1076 01:21:47,800 --> 01:21:49,280 Må Kraften vara med oss. 1077 01:21:55,560 --> 01:21:57,200 Cargo shuttle, läs tillbaka tack. 1078 01:21:57,400 --> 01:21:58,440 Vad händer där ute? 1079 01:22:00,400 --> 01:22:01,520 Det där fartyget är förbjudet. 1080 01:22:01,720 --> 01:22:04,480 Ingen ska vara på styrelse tills vidare instruktioner. 1081 01:22:05,680 --> 01:22:07,000 Ja, ja, det är vi. 1082 01:22:07,200 --> 01:22:08,320 Jakande. 1083 01:22:08,480 --> 01:22:09,880 Det är ett beslag Kejserligt skepp. 1084 01:22:10,040 --> 01:22:12,280 Vad är ditt anropssignal, pilot? 1085 01:22:12,560 --> 01:22:14,520 Vi måste gå. 1086 01:22:15,040 --> 01:22:16,080 Det är... 1087 01:22:17,080 --> 01:22:18,320 Säg något. 1088 01:22:18,840 --> 01:22:19,840 Kom igen. 1089 01:22:20,520 --> 01:22:21,520 Skurk. 1090 01:22:24,040 --> 01:22:25,240 Rogue One. 1091 01:22:25,360 --> 01:22:26,680 Rogue One? 1092 01:22:26,840 --> 01:22:27,960 Det finns ingen Rogue One! 1093 01:22:29,400 --> 01:22:30,680 Nåväl, det finns nu. 1094 01:22:31,560 --> 01:22:33,480 Rogue One, drar sig undan. 1095 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 Dra iväg. 1096 01:22:50,120 --> 01:22:52,560 Trots vad de andra säger, krig är oundvikligt. 1097 01:22:52,720 --> 01:22:53,720 Ja, jag håller med. 1098 01:22:53,880 --> 01:22:56,080 Jag måste återvända till Alderaan att informera mitt folk 1099 01:22:56,200 --> 01:22:58,080 att det inte blir någon fred. 1100 01:22:58,840 --> 01:23:00,920 Vi kommer att behöva alla fördelar. 1101 01:23:02,000 --> 01:23:03,360 Din vän... 1102 01:23:04,360 --> 01:23:05,880 Jedi. 1103 01:23:07,520 --> 01:23:09,560 Han tjänade mig väl under klonkrigen... 1104 01:23:09,760 --> 01:23:12,160 och har levt gömt sedan kejsarens utrensning. 1105 01:23:12,320 --> 01:23:13,760 Ja, jag skickar efter honom. 1106 01:23:13,920 --> 01:23:16,160 Du kommer att behöva någon du kan lita på. 1107 01:23:18,160 --> 01:23:20,120 Jag skulle lita på henne med mitt liv. 1108 01:23:20,720 --> 01:23:21,920 Kapten Antillerna. Senator. 1109 01:23:22,080 --> 01:23:24,080 Jag har ett uppdrag för dig, sir. 1110 01:23:34,120 --> 01:23:36,680 Okej. Vi kommer in. 1111 01:23:37,280 --> 01:23:38,880 Det finns en hela planeten försvarssköld... 1112 01:23:38,920 --> 01:23:40,400 med en enda huvudingång. 1113 01:23:40,720 --> 01:23:42,200 Denna skyttel bör vara utrustad med 1114 01:23:42,240 --> 01:23:44,440 en åtkomstkod som låter oss gå igenom. 1115 01:23:44,600 --> 01:23:46,760 Förutsatt att imperiet inte har gjort det loggade det som försenat. 1116 01:23:47,720 --> 01:23:49,320 Och om de har? 1117 01:23:50,560 --> 01:23:51,800 Sedan stängde de porten. 1118 01:23:51,960 --> 01:23:53,240 Och vi är alla förintade 1119 01:23:53,360 --> 01:23:55,600 i kylan, mörkt vakuum av rymden. 1120 01:23:56,600 --> 01:23:57,920 Inte jag. 1121 01:23:59,400 --> 01:24:01,880 Jag kan överleva i rymden. 1122 01:24:12,400 --> 01:24:13,640 Okej. 1123 01:24:13,800 --> 01:24:14,960 Här går. 1124 01:24:19,400 --> 01:24:23,000 Lastskyttel SW-0608 begär en landningsplatta. 1125 01:24:25,720 --> 01:24:28,080 Lastskyttel SW-0608, 1126 01:24:28,120 --> 01:24:30,040 du är inte listad på ankomstschemat. 1127 01:24:30,200 --> 01:24:32,240 Acknowledged, Gate Control. 1128 01:24:32,440 --> 01:24:35,120 Vi blev omdirigerad från Eadu flygstation. 1129 01:24:35,280 --> 01:24:36,600 Sänder godkännandekod nu. 1130 01:24:36,800 --> 01:24:38,080 Överföring. 1131 01:24:50,960 --> 01:24:53,320 Lastskyttel, SW-0608... 1132 01:24:56,120 --> 01:24:57,800 du är godkänd för inträde. Ja! 1133 01:24:58,160 --> 01:24:59,400 Imponerande. 1134 01:25:04,680 --> 01:25:06,360 Jag ska berätta för de andra. 1135 01:25:08,080 --> 01:25:09,200 Okej. 1136 01:25:13,480 --> 01:25:16,000 Traktor stråltest i fack 2 till 8. 1137 01:25:16,160 --> 01:25:19,320 Test av traktorbalk i fack 2 till 8. 1138 01:25:27,080 --> 01:25:30,840 SW-0608, godkänd för Landing Pad 9. 1139 01:25:31,000 --> 01:25:32,840 Erkänn, snälla. 1140 01:25:33,000 --> 01:25:36,680 SW-0608 fortsätter till LP 9 enligt instruktionerna. 1141 01:25:37,360 --> 01:25:38,920 Huvudbyggnad där nere, vad är det? 1142 01:25:39,200 --> 01:25:40,600 Det är Citadel Tower. 1143 01:25:40,760 --> 01:25:43,520 De behåller hela det kejserliga strukturella arkiv där uppe. 1144 01:25:43,680 --> 01:25:45,960 Om planerna finns någonstans, de kommer att vara där. 1145 01:25:46,080 --> 01:25:48,880 Och maträtten överst, vad är det till för? 1146 01:25:49,520 --> 01:25:52,280 Jag antar att det kräver mycket signal för att skicka ut dessa datafiler. 1147 01:25:54,280 --> 01:25:56,880 Landningsbana, engagerad. 1148 01:25:57,840 --> 01:25:58,880 Landningsbanan låst. 1149 01:26:10,720 --> 01:26:11,800 Vi landar. 1150 01:26:15,040 --> 01:26:16,520 Vi kommer in. 1151 01:26:21,400 --> 01:26:22,440 Såg Gerrera brukade säga... 1152 01:26:22,600 --> 01:26:27,240 en fighter med en vass pinne och inget kvar att förlora kan ta dagen. 1153 01:26:31,200 --> 01:26:33,080 De har ingen aning om att vi kommer. 1154 01:26:33,920 --> 01:26:36,000 De har ingen anledning att förvänta sig oss. 1155 01:26:36,920 --> 01:26:38,200 Om vi kan ta oss till marken, 1156 01:26:38,240 --> 01:26:39,880 vi tar nästa chans. 1157 01:26:40,680 --> 01:26:43,760 Och nästa. Om och om tills vi vinner... 1158 01:26:46,200 --> 01:26:48,080 eller så är chanserna förbrukade. 1159 01:26:50,680 --> 01:26:53,080 Death Star planerar är där nere. 1160 01:26:54,080 --> 01:26:57,440 Cassian, K-2 och jag kommer att hitta dem. 1161 01:26:59,200 --> 01:27:00,760 Vi kommer att hitta ett sätt att hitta dem. 1162 01:27:02,600 --> 01:27:03,600 Melshi... 1163 01:27:04,640 --> 01:27:05,400 Pao... 1164 01:27:05,600 --> 01:27:06,600 Baze, Chirrut... 1165 01:27:06,840 --> 01:27:08,280 du tar huvudtruppen. 1166 01:27:08,440 --> 01:27:10,080 Flytta österut och få vid fartyget. 1167 01:27:10,240 --> 01:27:12,440 Hitta en position mellan här och tornet. 1168 01:27:13,360 --> 01:27:14,640 När du väl kommer till den bästa platsen... 1169 01:27:15,360 --> 01:27:16,480 lysa upp platsen. 1170 01:27:17,960 --> 01:27:19,920 Få 10 män att känna sig som 100. 1171 01:27:21,960 --> 01:27:24,160 Och ta de soldaterna bort från oss. 1172 01:27:24,720 --> 01:27:26,240 Vad ska jag göra? 1173 01:27:26,440 --> 01:27:27,760 Håll motorn igång. 1174 01:27:27,960 --> 01:27:30,600 Du är vår enda väg härifrån. 1175 01:28:00,200 --> 01:28:03,840 Lastskyttel SW-0608... 1176 01:28:04,000 --> 01:28:06,320 vara beredd att ta emot inspektionsteam. 1177 01:28:06,600 --> 01:28:07,600 Redo? 1178 01:28:21,880 --> 01:28:22,880 Hej. 1179 01:28:22,920 --> 01:28:23,920 Hej. 1180 01:28:24,000 --> 01:28:26,320 Det är du förmodligen letar du efter ett manifest? 1181 01:28:26,480 --> 01:28:27,480 Det skulle vara till hjälp. 1182 01:28:29,280 --> 01:28:30,680 Det är bara här nere. 1183 01:28:39,120 --> 01:28:40,160 Regissör Krennic, 1184 01:28:40,200 --> 01:28:42,120 vi går in Scarif sköldporten. 1185 01:28:42,280 --> 01:28:44,960 General Ramda har varit informerat om din ankomst. 1186 01:29:09,280 --> 01:29:10,480 Lycka till... 1187 01:29:10,720 --> 01:29:12,280 lillasyster. 1188 01:29:18,280 --> 01:29:19,840 Gå! Gå nu! Du är tydlig! 1189 01:29:20,840 --> 01:29:23,240 Okej, låt oss gå! Kom igen. Flytta, flytta, flytta. 1190 01:29:26,880 --> 01:29:30,400 925-H till transportkontroll. 1191 01:29:30,600 --> 01:29:34,080 925-H to transport control. 1192 01:29:52,640 --> 01:29:53,880 Jag har en dålig känsla av... 1193 01:29:54,080 --> 01:29:55,080 K! Tyst! 1194 01:29:55,240 --> 01:29:56,280 Vad? 1195 01:30:32,720 --> 01:30:34,080 Vi behöver en karta. 1196 01:30:34,240 --> 01:30:36,760 Jag är säker på att det finns det en som bara ljuger om. 1197 01:30:37,240 --> 01:30:39,440 Du vet vad du måste göra. 1198 01:31:09,840 --> 01:31:10,840 En per dyna. 1199 01:31:10,880 --> 01:31:12,880 Välj din plats. Vi vill dra ut dem. 1200 01:31:13,560 --> 01:31:15,640 Jag ringer timingen. Gå! 1201 01:31:18,200 --> 01:31:19,480 Hej, hörde du ryktena? 1202 01:31:19,640 --> 01:31:21,360 Ja, T-15:orna har markerats som föråldrade. 1203 01:31:21,520 --> 01:31:23,280 Pojke, det är på tiden för det. 1204 01:31:24,200 --> 01:31:25,200 Hej! 1205 01:31:47,120 --> 01:31:48,480 Vad fan... 1206 01:31:53,880 --> 01:31:55,720 Direktör, vad tar dig till Scarif? 1207 01:31:55,880 --> 01:31:57,200 Galen Erso. 1208 01:31:57,360 --> 01:31:58,920 Jag vill ha varje utskick, 1209 01:31:59,040 --> 01:32:01,520 varje sändning han har någonsin skickat... 1210 01:32:01,680 --> 01:32:03,040 kallad till besiktning. 1211 01:32:04,120 --> 01:32:05,120 Alla av dem? 1212 01:32:05,920 --> 01:32:07,160 Ja, alla. 1213 01:32:08,400 --> 01:32:09,560 Kom igång. 1214 01:32:41,720 --> 01:32:42,720 K. 1215 01:32:43,280 --> 01:32:45,040 Vår optimala väg till datavalvet 1216 01:32:45,120 --> 01:32:47,560 platser endast 89 Stormtroopers på vår väg. 1217 01:32:47,720 --> 01:32:49,960 Vi kommer att göra det nej mer än 33 % av vägen 1218 01:32:50,080 --> 01:32:51,200 innan vi dödas. 1219 01:32:57,800 --> 01:32:58,880 Melshi, prata med mig. 1220 01:32:59,040 --> 01:33:01,120 Redo. Redo. Står vid sidan av. 1221 01:33:06,280 --> 01:33:07,320 Lys upp den. 1222 01:33:15,440 --> 01:33:16,480 Kom igen. 1223 01:33:31,160 --> 01:33:32,360 Är vi blinda? 1224 01:33:32,600 --> 01:33:34,040 Sätt in garnisonen! 1225 01:33:34,240 --> 01:33:35,320 Flytta! 1226 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 Trupper! 1227 01:33:56,360 --> 01:33:57,600 Trupper! Trupper till vänster. 1228 01:33:57,680 --> 01:33:59,200 Få in! Få in! 1229 01:34:24,360 --> 01:34:25,480 Sir, det är Scarif-basen. 1230 01:34:25,560 --> 01:34:27,040 De rapporterar ett rebellinfall. 1231 01:34:27,160 --> 01:34:28,720 Jag vill tala med regissör Krennic. 1232 01:34:28,920 --> 01:34:31,040 Han är där, sir. På Scarif. 1233 01:34:31,960 --> 01:34:34,720 De ursprungliga planerna för detta station förvaras där, eller hur? 1234 01:34:34,880 --> 01:34:35,880 Det är de. 1235 01:34:36,640 --> 01:34:38,480 Förbered dig för hoppet till hyperrymden 1236 01:34:38,560 --> 01:34:40,520 och informera Lord Vader. 1237 01:34:48,080 --> 01:34:49,120 Kan vi hjälpa dig? 1238 01:34:49,320 --> 01:34:50,400 Det kommer inte att behövas. 1239 01:35:05,920 --> 01:35:07,480 Senator! 1240 01:35:09,200 --> 01:35:10,520 Senator! 1241 01:35:10,680 --> 01:35:11,840 Stanna där, menig. 1242 01:35:12,000 --> 01:35:13,360 Låt honom tala. 1243 01:35:14,320 --> 01:35:16,480 Avlyssnat Imperial överföring, frun. 1244 01:35:16,680 --> 01:35:18,280 Rebeller på Scarif. 1245 01:35:19,000 --> 01:35:20,720 Jag behöver prata med amiral Raddus. 1246 01:35:20,880 --> 01:35:22,760 Han har återvänt till sitt skepp. 1247 01:35:22,920 --> 01:35:24,600 Han kommer att slåss. 1248 01:35:35,840 --> 01:35:36,840 Inga! 1249 01:35:42,120 --> 01:35:44,000 OBS, all flygpersonal, 1250 01:35:44,080 --> 01:35:45,840 vänligen rapportera till dina befälhavare omedelbart. 1251 01:35:47,080 --> 01:35:48,600 All flygpersonal, 1252 01:35:48,680 --> 01:35:50,440 vänligen rapportera till dina befälhavare omedelbart. 1253 01:35:51,320 --> 01:35:53,400 Det har vi varit omdirigerad till Scarif. 1254 01:35:54,120 --> 01:35:55,760 Piloter, ni kommer att bli informerade 1255 01:35:55,840 --> 01:35:57,760 av dina skvadronledare på väg. 1256 01:35:58,480 --> 01:36:00,360 Må Kraften vara med dig. 1257 01:36:01,040 --> 01:36:03,640 Scarif? Ska de till Scarif? 1258 01:36:03,800 --> 01:36:06,360 Varför gör ingen någonsin berättat något för mig, R2? 1259 01:36:09,720 --> 01:36:11,320 Flytta, flytta, flytta! 1260 01:36:15,160 --> 01:36:17,640 Fram! Fram! 1261 01:36:17,840 --> 01:36:20,000 Fortsätt rita ut dem! 1262 01:36:26,360 --> 01:36:27,400 Pad 12, rapportera till marken. 1263 01:36:27,600 --> 01:36:28,896 Kommer in på vår flank. Vi behöver siffror. 1264 01:36:28,920 --> 01:36:30,280 Pad 14, vad händer där nere? 1265 01:36:30,360 --> 01:36:33,120 Status tack. Alla kuddar anmäl dig omgående. 1266 01:36:33,320 --> 01:36:34,600 Nej. Vi har rebeller överallt! 1267 01:36:34,680 --> 01:36:35,720 Vi tar eld! 1268 01:36:35,880 --> 01:36:38,080 Pad 12, Pad 14 begär hjälp. 1269 01:36:38,960 --> 01:36:40,440 Det här är Pad 2. Pad 2. 1270 01:36:40,600 --> 01:36:42,520 Jag ser 40 rebeller på väg västerut på Pad 2. 1271 01:36:42,720 --> 01:36:45,056 Gå dit. Säg att du är det fastklämd av rebeller på Pad 5. 1272 01:36:45,080 --> 01:36:47,800 Det här är Pad 5! Vi blir överkörda! Hjälp oss! 1273 01:36:48,160 --> 01:36:50,080 Pad 12, Pad 10, Pad 8, bekräfta. 1274 01:36:50,160 --> 01:36:51,480 Bekräfta och rapportera. 1275 01:36:52,440 --> 01:36:54,640 Få ner förstärkningar till Pad 5 omedelbart! 1276 01:36:57,840 --> 01:36:59,600 Det här fungerar inte, K! 1277 01:37:00,560 --> 01:37:01,720 Höger hand. 1278 01:37:23,160 --> 01:37:24,160 Baze! 1279 01:37:25,720 --> 01:37:26,720 Baze! Vad? 1280 01:37:26,800 --> 01:37:28,320 Sikt! 1281 01:37:33,280 --> 01:37:35,400 Karabast! AT-AT! 1282 01:37:37,880 --> 01:37:38,880 Flytta! 1283 01:37:56,200 --> 01:37:58,440 Det här är amiral Raddus av rebellalliansen. 1284 01:37:59,120 --> 01:38:01,560 Alla skvadronledare, rapportera in. 1285 01:38:01,720 --> 01:38:04,120 Amiral, det här är Blå ledare står vid sidan av. 1286 01:38:04,320 --> 01:38:06,680 Det här är Gold Leader som står vid sidan av. 1287 01:38:06,880 --> 01:38:09,120 Det här är Red Leader som står vid sidan av. 1288 01:38:09,280 --> 01:38:11,480 Sir, det är rebellskepp. 1289 01:38:12,040 --> 01:38:13,640 Få amiral Gorin, omedelbart! 1290 01:38:14,640 --> 01:38:16,480 Direktör, rebellflottan, 1291 01:38:16,560 --> 01:38:18,160 det är samlande utanför skölden. 1292 01:38:21,000 --> 01:38:22,640 Lås ner basen. Lås ner den. 1293 01:38:22,800 --> 01:38:24,480 Och stänga skölden? Gör det! 1294 01:38:25,040 --> 01:38:27,560 Röda och guld skvadroner, attackformationer. 1295 01:38:27,800 --> 01:38:29,160 Försvara flottan. 1296 01:38:29,360 --> 01:38:31,280 Blue Squadron, komma till ytan 1297 01:38:31,320 --> 01:38:32,680 innan de stänger den porten. 1298 01:38:32,800 --> 01:38:33,640 Kopiera dig, amiral. 1299 01:38:33,800 --> 01:38:35,480 Blue Squadron, på mig! 1300 01:38:35,640 --> 01:38:36,360 Kopia, blå ledare. 1301 01:38:36,480 --> 01:38:38,360 Kopia, blå ledare. Vi kommer inte ha länge på oss. 1302 01:38:50,200 --> 01:38:53,080 Stäng fältet bländare nu! Stäng den! 1303 01:38:58,440 --> 01:38:59,480 Kom igen, kom igen, kom igen! 1304 01:39:00,160 --> 01:39:01,160 Dra upp! 1305 01:39:13,720 --> 01:39:14,840 Rebellflottan har anlänt. 1306 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Vad? 1307 01:39:16,160 --> 01:39:17,640 Det slåss på stranden. 1308 01:39:17,800 --> 01:39:19,720 De har låst basen. 1309 01:39:19,800 --> 01:39:21,040 De har stängt sköldporten. 1310 01:39:21,160 --> 01:39:22,520 Vad betyder det? 1311 01:39:25,080 --> 01:39:26,080 Är vi instängda? 1312 01:39:27,760 --> 01:39:30,520 Vi skulle kunna överföra planerna till rebellflottan. 1313 01:39:30,680 --> 01:39:33,800 Vi måste få en signal att berätta för dem att det kommer. 1314 01:39:33,960 --> 01:39:35,176 Det är storleken på datafilerna. 1315 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 Det är det som är problemet. 1316 01:39:36,480 --> 01:39:38,040 De kommer aldrig att ta sig igenom. 1317 01:39:38,600 --> 01:39:40,680 Någon måste ta ner sköldporten. 1318 01:39:41,240 --> 01:39:43,200 Bodhi. Bodhi, hör du mig? 1319 01:39:43,480 --> 01:39:45,080 Bodhi, säg att du är där ute. 1320 01:39:46,080 --> 01:39:47,160 Bodhi? 1321 01:39:47,320 --> 01:39:48,680 Jag är här. 1322 01:39:48,840 --> 01:39:49,880 Jag stod bredvid. 1323 01:39:50,040 --> 01:39:51,656 De har börjat slåss. Basen är låst. 1324 01:39:51,680 --> 01:39:54,520 Jag vet. Lyssna på mig. Rebellflottan är där uppe. 1325 01:39:54,720 --> 01:39:56,816 Du måste säga till dem blåsa ett hål i sköldporten... 1326 01:39:56,840 --> 01:39:58,920 så att vi kan överföra planerna. 1327 01:39:59,080 --> 01:40:02,200 Vänta. Jag kan inte. Det är jag inte hakad in i kommunikationstornet. 1328 01:40:02,400 --> 01:40:03,480 Vi är inte bundna. 1329 01:40:03,640 --> 01:40:05,560 Det är det enda sättet vi är få ut dem härifrån. 1330 01:40:05,720 --> 01:40:06,720 Hitta ett sätt! 1331 01:40:07,280 --> 01:40:08,600 Täck våra ryggar. 1332 01:40:10,880 --> 01:40:11,880 Du behöver det här. 1333 01:40:14,240 --> 01:40:15,240 Du ville ha en, eller hur? 1334 01:40:17,680 --> 01:40:22,520 Ditt beteende, Jyn Erso, är ständigt oväntat. 1335 01:40:23,320 --> 01:40:25,400 Jyn. Kom igen. 1336 01:40:44,920 --> 01:40:46,160 Sa'kalla! 1337 01:40:46,280 --> 01:40:48,080 Skjut på mitt kommando. 1338 01:41:03,360 --> 01:41:04,360 Titt! 1339 01:41:15,320 --> 01:41:17,040 Gör dig redo. Vi ska måste gå ut dit. 1340 01:41:19,760 --> 01:41:20,760 Vad gör du? 1341 01:41:21,640 --> 01:41:23,560 De har stängt sköldporten. 1342 01:41:23,720 --> 01:41:25,320 Vi har fastnat här. 1343 01:41:25,520 --> 01:41:26,880 Men rebellflottan drar in. 1344 01:41:26,960 --> 01:41:29,216 Vi måste bara få en stark signal tillräckligt för att komma igenom dem... 1345 01:41:29,240 --> 01:41:31,480 och låt dem veta det vi är fångade här nere. 1346 01:41:31,640 --> 01:41:33,616 För det måste vi ansluta till kommunikationstornet. 1347 01:41:33,640 --> 01:41:35,800 Nu kan jag lappa in oss här borta, landningsplattan. 1348 01:41:35,960 --> 01:41:37,240 Men du måste komma på radion. 1349 01:41:37,320 --> 01:41:40,400 Ta ut en av killarna för att hitta en huvudströmbrytare. 1350 01:41:40,560 --> 01:41:41,776 Få dem att aktiveras anslutningen 1351 01:41:41,800 --> 01:41:43,080 mellan oss och det där kommunikationstornet. 1352 01:41:43,160 --> 01:41:43,800 Okej? 1353 01:41:44,000 --> 01:41:45,320 Gå sedan! 1354 01:41:48,640 --> 01:41:50,680 Vad som händer nere där, löjtnant? 1355 01:41:50,920 --> 01:41:52,040 Okänd, sir. 1356 01:41:52,200 --> 01:41:53,320 Vi kan inte uppfostra dem. 1357 01:41:53,360 --> 01:41:54,680 Alla rebellfrekvenser är blockerade. 1358 01:41:55,400 --> 01:41:57,960 Fortsätt försöka. Engagera dessa Star Destroyers 1359 01:41:58,120 --> 01:41:59,920 och låt oss börja undersöka den skölden! 1360 01:42:00,000 --> 01:42:01,240 Ja, sir! 1361 01:42:02,880 --> 01:42:04,360 Vi går in. 1362 01:42:10,160 --> 01:42:11,360 Stanna med mig. 1363 01:42:47,400 --> 01:42:50,080 Schematisk bank, datatorn två. 1364 01:42:50,280 --> 01:42:51,360 Hur hittar jag det? 1365 01:42:51,520 --> 01:42:52,920 Sökande. 1366 01:42:53,720 --> 01:42:54,920 Jag kan hitta bandet, 1367 01:42:55,000 --> 01:42:57,240 men du måste använda handtagen för utsug. 1368 01:43:01,360 --> 01:43:03,720 Vad ska jag med detta att göra? 1369 01:43:04,840 --> 01:43:06,400 Oj! 1370 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Nåväl, äntligen. 1371 01:43:23,040 --> 01:43:24,400 Vänta! Stopp! 1372 01:43:24,600 --> 01:43:27,400 Rebellerna, de gick dit. 1373 01:43:27,600 --> 01:43:29,800 K, vad händer där ute? 1374 01:43:30,040 --> 01:43:31,040 Det finns en. 1375 01:43:31,920 --> 01:43:32,920 Väl. 1376 01:43:43,960 --> 01:43:44,960 Kom igen! 1377 01:43:52,600 --> 01:43:54,280 Red Leader, det här är Gold Leader. 1378 01:43:54,400 --> 01:43:56,680 Vi börjar vår attackkörning på sköldporten. 1379 01:43:56,840 --> 01:43:59,080 Håll det hårt och se upp för de tornen. 1380 01:44:12,840 --> 01:44:16,000 Fler fighters. Form ut vid sex-fem. 1381 01:44:16,760 --> 01:44:19,640 Sir, fientliga krigare kommer in. 1382 01:44:26,120 --> 01:44:29,120 Melshi! Melshi, kom in. Är du där? 1383 01:44:29,280 --> 01:44:31,520 Bodhi skickade en signal härifrån. Han lappar in oss. 1384 01:44:31,680 --> 01:44:33,640 Men ni måste öppna upp en linje för tornet. 1385 01:44:33,800 --> 01:44:35,360 Hur? Vänligen ge råd. 1386 01:44:35,520 --> 01:44:37,840 Det finns en huvudströmbrytare vid basen av kommuntornet. 1387 01:44:38,000 --> 01:44:40,440 Huvudströmbrytare? Beskriva. Vad letar vi efter? 1388 01:44:40,680 --> 01:44:43,760 Hur ser det ut? Den huvudströmbrytare? Var är det? 1389 01:44:43,960 --> 01:44:46,520 U-vingar, förstärka trupperna på stranden. 1390 01:44:46,680 --> 01:44:48,160 Alla fighters, på mig. 1391 01:44:48,320 --> 01:44:49,840 Vi måste skydda dem från luftangrepp. 1392 01:44:51,680 --> 01:44:53,840 Truppförstärkningar. Här går vi. 1393 01:44:56,800 --> 01:44:58,000 För Jedha! 1394 01:45:05,360 --> 01:45:07,400 Vi har ingen effekt på den skölden. 1395 01:45:07,520 --> 01:45:09,320 Hur mycket mer kan ta den saken? 1396 01:45:12,040 --> 01:45:14,240 Håll dig nära, Red Five. Vart ska du? 1397 01:45:15,160 --> 01:45:17,040 De är över mig. Jag försöker tappa dem! 1398 01:45:18,400 --> 01:45:20,560 Det här är Red Five! Jag behöver hjälp! 1399 01:45:26,880 --> 01:45:29,640 "Spårning av hyperrymden. Navigationssystem." 1400 01:45:31,400 --> 01:45:32,400 Två skärmar ner. 1401 01:45:32,480 --> 01:45:34,480 "Byggnadsteknik." Öppna den där. 1402 01:45:36,880 --> 01:45:37,880 Jag har en på svansen! 1403 01:45:38,840 --> 01:45:39,920 Jag är på honom! 1404 01:45:53,760 --> 01:45:58,240 Projektkodnamn: "Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora." 1405 01:46:10,080 --> 01:46:14,560 "Krigsmantel, kluster Prisma, Blacksaber." 1406 01:46:15,240 --> 01:46:16,280 Vadå? 1407 01:46:16,440 --> 01:46:17,760 "Stardust." 1408 01:46:19,960 --> 01:46:21,000 Det är allt. 1409 01:46:21,120 --> 01:46:22,920 Hur vet du det? 1410 01:46:23,880 --> 01:46:25,240 Jag vet för det är jag. 1411 01:46:28,400 --> 01:46:30,880 Hej du! Identifiera dig själv. 1412 01:46:34,280 --> 01:46:35,800 jag kan... 1413 01:46:36,600 --> 01:46:37,720 Inkommande brand! Skaffa skydd! 1414 01:46:46,080 --> 01:46:47,920 K, vi behöver filen för Stardust. 1415 01:46:51,920 --> 01:46:52,920 Stardust. 1416 01:46:57,120 --> 01:46:58,120 Det är allt. 1417 01:47:19,680 --> 01:47:20,680 K? 1418 01:47:21,120 --> 01:47:22,120 Klättra. 1419 01:47:22,200 --> 01:47:23,240 Klättra. 1420 01:47:24,040 --> 01:47:27,040 Du kan fortfarande skicka planerna för flottan. 1421 01:47:28,000 --> 01:47:29,320 Om de öppnar sköldporten... 1422 01:47:29,480 --> 01:47:31,640 du kan sända från tornet. 1423 01:47:32,840 --> 01:47:34,160 Låser valvdörren nu. 1424 01:47:34,280 --> 01:47:35,280 K? 1425 01:47:35,360 --> 01:47:36,360 K! 1426 01:47:36,440 --> 01:47:37,960 Adjö. K! 1427 01:47:55,000 --> 01:47:57,960 Sir, obehörig åtkomst vid datavalvet. 1428 01:47:59,120 --> 01:48:00,120 Vadå? 1429 01:48:00,160 --> 01:48:01,720 Det har precis kommit in, sir. 1430 01:48:05,720 --> 01:48:07,360 Skicka min vaktskvadron in i strid. 1431 01:48:07,400 --> 01:48:09,200 Två män med mig nu. 1432 01:48:09,760 --> 01:48:12,400 Få den stranden under kontroll! 1433 01:48:13,760 --> 01:48:16,200 Bodhi, är du där? Ringde du flottan? 1434 01:48:16,880 --> 01:48:18,160 Jag kan inte komma till skytteln. 1435 01:48:19,400 --> 01:48:20,520 Jag kan inte koppla in. 1436 01:48:21,160 --> 01:48:23,240 Du måste. De måste slå den grinden. 1437 01:48:23,440 --> 01:48:25,760 Om skölden är öppen, vi kan skicka planerna. 1438 01:48:56,240 --> 01:48:58,120 General, bakom dig! 1439 01:49:11,480 --> 01:49:12,480 Ta ett steg tillbaka. 1440 01:49:21,600 --> 01:49:23,200 Vi går ner! 1441 01:49:29,120 --> 01:49:30,120 Kom igen! 1442 01:50:31,840 --> 01:50:33,040 Melshi, Melshi. 1443 01:50:33,240 --> 01:50:34,520 Kom in, snälla. 1444 01:50:34,680 --> 01:50:35,880 Jag är bunden i slutet. 1445 01:50:36,040 --> 01:50:37,080 Jag behöver bara en öppen linje. 1446 01:50:37,720 --> 01:50:38,800 Vänta. 1447 01:50:40,520 --> 01:50:41,520 Huvudströmbrytaren. 1448 01:50:42,360 --> 01:50:44,080 Det är över nära den konsolen. 1449 01:50:47,880 --> 01:50:48,880 Jag går! 1450 01:50:58,400 --> 01:50:59,560 Jag har det! 1451 01:51:01,880 --> 01:51:02,880 Försiktig! 1452 01:51:03,760 --> 01:51:04,760 Är du okej? 1453 01:51:14,080 --> 01:51:15,080 Jyn! 1454 01:51:32,760 --> 01:51:35,400 Jag är ett med Kraften, kraften är med mig. 1455 01:51:36,240 --> 01:51:37,696 Jag är ett med Kraften, kraften är med mig. 1456 01:51:37,720 --> 01:51:38,720 Chirrut! 1457 01:51:48,440 --> 01:51:51,440 Jag är ett med Kraften och Kraften är med mig. 1458 01:51:51,600 --> 01:51:53,360 Jag är ett med Kraften, kraften är med mig. 1459 01:51:53,440 --> 01:51:54,440 Jag är ett med Kraften... 1460 01:51:54,600 --> 01:51:56,600 kraften är med mig. Jag är ett med Kraften... 1461 01:51:56,760 --> 01:51:57,760 och Kraften är med mig. 1462 01:51:57,840 --> 01:52:00,120 Jag är ett med Kraften, och Kraften är med mig. 1463 01:52:00,360 --> 01:52:02,480 Jag är ett med Kraften, och Kraften är med mig. 1464 01:52:03,280 --> 01:52:05,000 Chirrut! Komma tillbaka! 1465 01:52:05,240 --> 01:52:06,240 Jag är ett med Kraften... 1466 01:52:14,640 --> 01:52:15,640 Ja! 1467 01:52:20,280 --> 01:52:21,440 Fortsätta! Fortsätta! 1468 01:52:26,000 --> 01:52:27,880 Cassian! 1469 01:52:37,160 --> 01:52:39,440 Chirrut! Komma! Kom med mig! 1470 01:52:44,400 --> 01:52:45,640 Chirrut! 1471 01:52:51,320 --> 01:52:52,320 Chirrut. 1472 01:52:52,840 --> 01:52:54,880 Gå inte. Gå inte. 1473 01:52:55,080 --> 01:52:56,560 Jag är här, jag är här. 1474 01:52:57,400 --> 01:52:58,800 Det är okej. 1475 01:52:59,440 --> 01:53:03,120 Det är okej. Leta efter kraften. 1476 01:53:03,320 --> 01:53:04,640 Chirrut. 1477 01:53:04,840 --> 01:53:07,480 Och du kommer alltid att hitta mig. 1478 01:53:08,640 --> 01:53:12,240 Kraften är med mig och jag är ett med Kraften. 1479 01:53:13,640 --> 01:53:17,520 Kraften är med mig och jag är ett med Kraften. 1480 01:53:18,000 --> 01:53:22,800 Kraften är med mig och jag är ett med Kraften. 1481 01:53:36,440 --> 01:53:39,240 Deflektorskärmar ner till 50%! Vi får stora skador! 1482 01:53:40,080 --> 01:53:41,360 Det finns ingen återvändo nu! 1483 01:53:41,520 --> 01:53:43,040 Vi måste trycka på attacken! 1484 01:53:49,480 --> 01:53:50,480 Slå den öppningen! 1485 01:53:50,640 --> 01:53:51,720 Vi ser det, guldledare. 1486 01:53:51,880 --> 01:53:53,400 Jon torpederar bort! 1487 01:54:03,360 --> 01:54:04,360 Vad händer? 1488 01:54:04,480 --> 01:54:06,160 Vi har tappat motorkraften, sir. 1489 01:54:09,240 --> 01:54:11,280 Star Destroyer är inaktiverad. 1490 01:54:13,000 --> 01:54:14,656 Det här är Rogue One som ringer alla alliansfartyg 1491 01:54:14,680 --> 01:54:15,880 som kan höra mig. 1492 01:54:17,960 --> 01:54:19,256 Finns det någon där ute? Det här är Rogue One. 1493 01:54:19,280 --> 01:54:20,320 Kom in, över! 1494 01:54:20,600 --> 01:54:22,680 Det här är amiral Raddus, Rogue One. Vi hör dig. 1495 01:54:25,480 --> 01:54:26,920 Vi har planerna. 1496 01:54:27,800 --> 01:54:28,976 De hittade Death Star-planerna. 1497 01:54:29,000 --> 01:54:31,056 De måste överföra dem från kommunikationstornet. 1498 01:54:31,080 --> 01:54:32,416 Du måste ta ner sköldporten. 1499 01:54:32,440 --> 01:54:34,440 Det är det enda sättet de är ska få igenom dem. 1500 01:54:35,600 --> 01:54:38,640 Ring upp en Hammerhead korvett. Jag har en idé. 1501 01:54:38,880 --> 01:54:40,360 Vänta, Rogue One. Vi håller på. 1502 01:54:40,560 --> 01:54:42,200 Det här är till dig, Galen. 1503 01:55:11,280 --> 01:55:14,560 Kraften är med mig, och jag är ett med Kraften. 1504 01:56:05,560 --> 01:56:07,320 Corvette Five, låst på mål! 1505 01:56:08,840 --> 01:56:10,000 Förbered dig för påverkan. 1506 01:56:22,040 --> 01:56:23,840 Underlätta thrusters, full effekt! 1507 01:57:00,760 --> 01:57:02,920 Återställ antenninriktningen. 1508 01:57:04,560 --> 01:57:05,960 Återställ antenninriktningen. 1509 01:57:07,200 --> 01:57:09,000 Återställ antenninriktningen. 1510 01:57:10,480 --> 01:57:12,280 Återställ antenninriktningen. 1511 01:57:36,280 --> 01:57:38,240 Omvända motorer! Full kraft! 1512 01:57:59,640 --> 01:58:00,640 Antennen justerad. 1513 01:58:00,960 --> 01:58:02,240 Klar att sända. 1514 01:58:37,040 --> 01:58:38,080 Vem är du? 1515 01:58:40,400 --> 01:58:41,680 Du vet vem jag är. 1516 01:58:44,720 --> 01:58:45,880 Jag heter Jyn Erso. 1517 01:58:46,560 --> 01:58:48,480 Dotter till Galen och Lyra. 1518 01:58:49,040 --> 01:58:50,040 Du har förlorat. 1519 01:58:50,720 --> 01:58:52,200 Jag har, har jag? 1520 01:58:52,520 --> 01:58:54,000 Min fars hämnd. 1521 01:58:54,360 --> 01:58:55,680 Han byggde en brist i Dödsstjärnan. 1522 01:58:55,920 --> 01:58:57,760 Han satte en säkring i mitten av din maskin... 1523 01:58:57,920 --> 01:59:00,000 och jag har precis berättat hela galaxen hur man tänder den. 1524 01:59:00,880 --> 01:59:03,360 Skölden är uppe. 1525 01:59:03,520 --> 01:59:05,880 Din signal kommer aldrig nå rebellbasen. 1526 01:59:06,040 --> 01:59:08,120 Alla dina skepp i luften kommer att förstöras. 1527 01:59:08,280 --> 01:59:10,080 Jag förlorar inget annat än tid. 1528 01:59:10,520 --> 01:59:12,320 Du, å andra sidan... 1529 01:59:13,200 --> 01:59:15,520 dö med upproret. 1530 01:59:46,280 --> 01:59:47,400 Överföring. 1531 01:59:49,720 --> 01:59:50,760 Överföring. 1532 01:59:52,760 --> 01:59:55,880 Amiral, mottagande överföring från Scarif. 1533 02:00:05,640 --> 02:00:07,280 Lämna det, lämna det! 1534 02:00:07,600 --> 02:00:08,640 Det är allt. 1535 02:00:09,880 --> 02:00:11,040 Det är allt. 1536 02:00:12,520 --> 02:00:13,520 Låt oss gå. 1537 02:00:13,880 --> 02:00:15,560 Sändning mottagen. 1538 02:00:15,720 --> 02:00:17,960 Amiral, vi har planerna! 1539 02:00:18,320 --> 02:00:19,600 Hon gjorde det! 1540 02:00:21,400 --> 02:00:24,280 Tycker du lyssnar någon? 1541 02:00:25,280 --> 02:00:26,440 det gör jag. 1542 02:00:28,080 --> 02:00:29,960 Någon är där ute. 1543 02:00:32,120 --> 02:00:34,160 Sir, vi upptäcker ett massivt föremål 1544 02:00:34,280 --> 02:00:36,440 kommer från hyperrymden. 1545 02:00:42,280 --> 02:00:44,120 Sir, ska jag börja rikta in sig på sin flotta? 1546 02:00:44,280 --> 02:00:45,560 Lord Vader kommer hantera flottan. 1547 02:00:46,280 --> 02:00:49,800 Rikta in basen på Scarif, enstaka reaktortändning. 1548 02:00:49,960 --> 02:00:51,200 Ja, sir. 1549 02:00:56,440 --> 02:00:57,440 Kom igen. 1550 02:01:21,240 --> 02:01:23,400 Du kan elda när du är redo. 1551 02:01:28,440 --> 02:01:29,960 Börja primärtändning. 1552 02:01:52,160 --> 02:01:55,400 Rogue One, må Kraften vara med dig. 1553 02:01:59,360 --> 02:02:02,600 Alla fartyg förbereder sig för att hoppa till hyperrymden. 1554 02:02:35,200 --> 02:02:37,240 Din far skulle ha varit det stolt över dig, Jyn. 1555 02:02:51,600 --> 02:02:53,840 Rebellernas flaggskepp är handikappad, min herre... 1556 02:02:54,000 --> 02:02:56,200 men har fått överföringar från ytan. 1557 02:02:56,680 --> 02:02:58,920 Förbered en boardingfest. 1558 02:02:59,160 --> 02:03:00,600 Ja, min herre. 1559 02:03:36,560 --> 02:03:37,560 Skynda! 1560 02:03:41,160 --> 02:03:43,240 Låt oss gå! Vi måste gå nu! 1561 02:03:45,040 --> 02:03:46,720 Flytta! Flytta! Flytta! 1562 02:03:47,760 --> 02:03:49,080 Skynda. Låt oss gå! 1563 02:03:49,240 --> 02:03:50,240 Låt oss gå! 1564 02:03:50,320 --> 02:03:51,320 Den har fastnat! 1565 02:03:52,680 --> 02:03:53,720 Hej! 1566 02:03:54,120 --> 02:03:55,360 Hej! Hjälp! 1567 02:04:12,280 --> 02:04:13,360 Öppna eld! 1568 02:04:19,440 --> 02:04:20,440 Hjälp oss! 1569 02:04:24,280 --> 02:04:25,280 Det är fast! 1570 02:04:26,320 --> 02:04:27,320 Dra det! 1571 02:04:32,800 --> 02:04:33,800 Dra det! 1572 02:04:37,680 --> 02:04:39,000 Här! Här! 1573 02:04:39,440 --> 02:04:40,680 Ta det! Ta det! 1574 02:04:48,560 --> 02:04:49,560 Lansera! 1575 02:05:17,240 --> 02:05:18,920 Se till att du säkra luftslussen. 1576 02:05:19,040 --> 02:05:20,800 Och förbered flyktkapslarna. 1577 02:05:25,160 --> 02:05:26,160 Ers höghet. 1578 02:05:26,920 --> 02:05:28,760 Sändningen vi fick. 1579 02:05:29,840 --> 02:05:31,440 Vad är det de har skickat till oss? 1580 02:05:33,160 --> 02:05:34,600 Hoppas.