1 00:00:00,084 --> 00:00:03,003 -Претходно у Риде ор Дие... -Мислим да је погодио 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,380 на Билија Донована је била намештаљка. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,463 од кога? 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,633 Бивши оперативац. Редбацк. 5 00:00:07,717 --> 00:00:09,343 Редбацк је мртав. 6 00:00:09,427 --> 00:00:11,595 Вхиптаил је лагао о Редбацку. 7 00:00:11,679 --> 00:00:14,932 Ја ћу да убијем твоја омиљена девојка. 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,602 Ако кренем против њега, 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,205 -Изгубио сам посао, изгубио сам све. -Да, 10 00:00:20,229 --> 00:00:22,523 укључујући вашег агента ако је не упозориш шта долази. 11 00:00:23,816 --> 00:00:25,151 Имам посао за тебе. 12 00:00:25,234 --> 00:00:29,822 Шта год да мислите да знате о Ани, клони се овога. 13 00:00:30,906 --> 00:00:31,741 Да, овде смо да видимо Илију. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,701 Треба ми да приступиш налогу 15 00:00:33,784 --> 00:00:35,304 Наместио сам те за Давида Цлаибоурнеа. 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,121 Нестало је. Исплаћено је. 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,165 -Клара? -То је то. 18 00:00:39,248 --> 00:00:40,875 Тако плаћамо Албанце. 19 00:00:40,958 --> 00:00:42,168 Опљачкаћемо га. 20 00:00:42,251 --> 00:00:43,627 колико вреди? 21 00:00:43,711 --> 00:00:45,963 Осамнаест милиона фунти. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,716 Он је у истом чамцу као и ми. Прогоне га и Албанци. 23 00:00:48,799 --> 00:00:50,736 Што значи да ће побећи прва прилика коју добије. 24 00:00:50,760 --> 00:00:53,929 Деббие Цлаибоурне. Моје име је Јацкуес Боуцхер. 25 00:00:54,013 --> 00:00:55,347 Ја сам Интерпол. 26 00:00:55,431 --> 00:00:58,184 Знам да те јури албанска руља. 27 00:00:58,267 --> 00:01:01,187 Заштитићу те од Крешника, и заједно можемо ово окончати. 28 00:01:01,270 --> 00:01:03,689 Где је наш новац? 29 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 30 00:01:21,874 --> 00:01:23,459 Јудитх. 31 00:01:24,752 --> 00:01:25,795 Јудитх. 32 00:01:28,172 --> 00:01:30,800 Јудитх, устани. 33 00:01:30,883 --> 00:01:32,527 Устани, душо. Морамо да идемо. 34 00:01:32,551 --> 00:01:34,678 Морамо да идемо. Имам те. Имам те. 35 00:01:39,558 --> 00:01:41,519 Имам те. Имам те. 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,771 Ми, не можемо отићи без Билија. 37 00:01:44,854 --> 00:01:46,816 -Заборави га. -Ја... 38 00:01:46,899 --> 00:01:49,777 Он је отишао. Отишао је и узео торбу. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 У реду. 40 00:02:03,707 --> 00:02:06,544 Да ли сте даме у потрази за превозом? 41 00:02:06,627 --> 00:02:08,545 Украо сам чамац. 42 00:02:08,628 --> 00:02:12,132 Вратио си се. 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,552 Наравно да сам се вратио. 44 00:02:14,635 --> 00:02:16,762 -Аах! -Хеј, не тако брзо. 45 00:02:19,890 --> 00:02:20,891 Ок, ок. 46 00:02:20,975 --> 00:02:23,394 Слушај, имам твој новац, ок? 47 00:02:23,477 --> 00:02:26,230 Имам га. Били! 48 00:02:26,313 --> 00:02:28,107 Билли, покажи им. 49 00:02:28,190 --> 00:02:30,734 Ох. Ох, спуштам се доле, ок? То није оружје. 50 00:02:30,818 --> 00:02:32,820 То је за враћање дуга. 51 00:02:32,903 --> 00:02:35,281 није готовина, али то је иста ствар, у реду? 52 00:02:40,786 --> 00:02:42,663 Можда сам га бацио у чамцу мало 53 00:02:42,746 --> 00:02:44,665 агресивније него што сам мислио. 54 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Јеби га. 55 00:02:46,333 --> 00:02:48,543 Узми жену и убиј остале. 56 00:02:48,627 --> 00:02:50,129 -Не! -Не! 57 00:03:09,356 --> 00:03:10,608 Од Сама. 58 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 Хеј, хајде. 59 00:03:13,861 --> 00:03:15,112 Морамо да идемо. 60 00:03:15,195 --> 00:03:16,673 Хајде, морамо да идемо. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,964 Извините, затворени смо. 62 00:03:35,925 --> 00:03:38,010 Онда би вероватно требало закључати врата. 63 00:03:46,226 --> 00:03:48,603 Не изгледаш толико изненађен што ме видиш. 64 00:03:50,022 --> 00:03:51,190 Претпостављам да вести брзо путују. 65 00:03:51,273 --> 00:03:54,944 Жао ми је због онога што се догодило теби Ана, заиста јесам, 66 00:03:55,027 --> 00:03:57,613 али нисам имао појма где си, да си чак био жив. 67 00:03:57,696 --> 00:03:59,323 Нисам имао удела у томе. 68 00:04:00,240 --> 00:04:01,367 Знам. 69 00:04:02,743 --> 00:04:04,536 Није овде да вас казним. 70 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Овде сам да га казним. 71 00:04:15,381 --> 00:04:17,966 Хеј, ја сам. 72 00:04:18,050 --> 00:04:21,345 Ја сам то урадио. ја-ја, Ступио сам у контакт са Вхиптаилом, и... 73 00:04:41,532 --> 00:04:43,867 ♪ Ох, време ♪ 74 00:04:43,951 --> 00:04:45,327 ♪ Управо ћу те пустити ♪ 75 00:04:45,411 --> 00:04:47,913 Не. Не. 76 00:04:47,997 --> 00:04:53,085 ♪ Не кријте, сви бунтовници које поседујемо ♪ 77 00:04:54,378 --> 00:05:00,509 ♪ Ох, тај осећај ми смо крали време ♪ 78 00:05:00,592 --> 00:05:03,303 ♪ Разбијено стакло неће стати ♪ 79 00:05:03,387 --> 00:05:07,683 ♪ онако како ми волимо ♪ 80 00:05:10,102 --> 00:05:15,357 ♪ Ко сам ја да те изневерим? ♪ 81 00:05:16,692 --> 00:05:21,989 ♪ Срце се може сломити без звука ♪ 82 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Крила у пламену, сада падамо ♪ 83 00:05:26,285 --> 00:05:27,453 ко је то био? 84 00:05:27,536 --> 00:05:29,413 Ко је то био? 85 00:05:29,913 --> 00:05:31,081 шта пише? 86 00:05:31,165 --> 00:05:35,044 ♪ Ко сам ја да уопште кажем? ♪ 87 00:05:35,127 --> 00:05:36,962 Јудитх, шта пише? 88 00:05:37,546 --> 00:05:39,089 Редбацк је жив. 89 00:05:42,384 --> 00:05:45,012 Редбацк је жив. 90 00:05:55,355 --> 00:05:58,275 ♪ Улица је лажов ♪ 91 00:05:59,359 --> 00:06:02,780 ♪ Намамићу те у мрак ♪ 92 00:06:02,863 --> 00:06:06,283 ♪ Моја хладна жеља ♪ 93 00:06:06,366 --> 00:06:10,287 ♪ чути бум, бум, бум твог срца ♪ 94 00:06:11,371 --> 00:06:14,833 ♪ Опасност је што сам опасан ♪ 95 00:06:14,917 --> 00:06:18,796 ♪ И могао бих те само растргнути ♪ 96 00:06:18,879 --> 00:06:21,715 ♪ Ох, ах, ох ♪ 97 00:06:22,800 --> 00:06:24,635 ♪ Ухватићу те ♪ 98 00:06:24,718 --> 00:06:27,096 ♪ Ухватићу те, ухватићу те ♪ 99 00:06:27,179 --> 00:06:29,598 ♪ Ох, ах, ох ♪ 100 00:06:29,681 --> 00:06:34,269 ♪ Желим да окусим начин на који крвариш ♪ 101 00:06:34,353 --> 00:06:37,815 ♪ Ох ♪ 102 00:06:38,899 --> 00:06:43,362 ♪ Ти си моје убиство ♪ 103 00:06:43,445 --> 00:06:46,990 ♪ ноћ ♪♪ 104 00:07:02,756 --> 00:07:03,882 Мм. 105 00:07:06,385 --> 00:07:08,554 Ок, имам један. 106 00:07:08,637 --> 00:07:11,890 Не, не, не, не, не. Имам једну, имам једну. 107 00:07:11,974 --> 00:07:14,476 Никада нисам... 108 00:07:14,560 --> 00:07:17,396 извадио боливијску амбасаду. 109 00:07:18,647 --> 00:07:21,483 Ох. Ох. 110 00:07:21,567 --> 00:07:24,444 Само сам то знао. знао сам то. 111 00:07:24,528 --> 00:07:27,739 Ох, знао сам да си то ти. 112 00:07:27,823 --> 00:07:29,616 Ох, дођавола. 113 00:07:30,701 --> 00:07:33,662 Ох, знаш, нормално Мрзим бити упарен са било ким. 114 00:07:34,830 --> 00:07:36,707 -Хмм. -Али волим кад си то ти. 115 00:07:36,790 --> 00:07:38,709 Волим кад си то ти. 116 00:07:42,045 --> 00:07:43,422 Мм. 117 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Ав! 118 00:07:48,177 --> 00:07:51,263 Па... како си ушао у ово? 119 00:07:52,306 --> 00:07:54,808 Никада ме раније то ниси питао. 120 00:07:54,892 --> 00:07:57,144 Е, сад те питам. 121 00:07:59,521 --> 00:08:02,357 не знам. Вероватно на исти начин као и ти. 122 00:08:03,066 --> 00:08:05,110 Шта је са раније? 123 00:08:05,194 --> 00:08:06,987 Знате правила. Нема пре. 124 00:08:11,700 --> 00:08:13,285 Поранили су. 125 00:08:19,832 --> 00:08:21,585 ко си ти јеботе? 126 00:08:25,422 --> 00:08:29,176 Ја сам Редбацк, ово је Вхиптаил, и она ми је најбоља другарица. 127 00:08:37,267 --> 00:08:38,477 Лозинка? 128 00:08:38,559 --> 00:08:39,621 -Диња! Диња! -Мелон је, Брајане, само отвори 129 00:08:39,645 --> 00:08:41,355 јебена врата. 130 00:08:43,357 --> 00:08:44,733 -Пажљиво, опрезно. -Срање. 131 00:08:44,816 --> 00:08:46,711 -Ох, затворио си врата за нама, да? -Имам. Имам га. 132 00:08:46,735 --> 00:08:48,153 Сада пази на корак. 133 00:08:49,363 --> 00:08:51,448 Да, спусти је овде. Сачекај. 134 00:08:51,531 --> 00:08:53,992 Ево нас. Изволите. 135 00:08:54,076 --> 00:08:55,303 Лако, лако, лако, лако. 136 00:08:55,327 --> 00:08:57,287 Морамо да наставимо да се крећемо. 137 00:08:57,371 --> 00:08:59,206 -Схх. -Редбацк је жив. 138 00:08:59,289 --> 00:09:01,792 -Редбацк је жив! -Шта се јеботе дешава? 139 00:09:01,875 --> 00:09:04,127 -Ко је јеботе Редбек? -Смири се. 140 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Смири се? 141 00:09:05,963 --> 00:09:09,508 Апсолутно изузетан човек је управо упуцао три човека кроз јебену главу 142 00:09:09,591 --> 00:09:10,902 а онда је јебено нестао. 143 00:09:10,926 --> 00:09:12,403 -Управо си запалио вилу. -Схх. 144 00:09:12,427 --> 00:09:14,179 И опљачкали смо јебеног трговца оружјем. 145 00:09:14,263 --> 00:09:15,889 Опростите ми што се нисам смирио. 146 00:09:15,973 --> 00:09:19,726 Једина ствар која је тренутно важна одржава је у животу, па се саберите. 147 00:09:19,810 --> 00:09:20,936 У реду? 148 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Здраво. 149 00:09:28,485 --> 00:09:29,485 Здраво љубави. 150 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Ох, мој... 151 00:09:43,125 --> 00:09:46,295 Ох. Не-не-не рукавице? 152 00:09:59,266 --> 00:10:00,559 Ох, мој... 153 00:10:00,642 --> 00:10:02,978 Ово је лудо. Морамо је одвести у болницу. 154 00:10:03,061 --> 00:10:04,580 Болница је на првом месту 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,315 погледаће Албанци. 156 00:10:06,398 --> 00:10:08,191 Убиће нас чим стигнемо. 157 00:10:09,526 --> 00:10:11,528 Јесте ли сигурни да знате шта радите? 158 00:10:11,611 --> 00:10:13,071 Брајан је био лекар у војсци. 159 00:10:13,655 --> 00:10:15,365 Ја такође јорган. 160 00:10:32,382 --> 00:10:35,218 Збогом, Диане. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,726 Сачекај. Он је унутра. 162 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 Ох, да. Ок, сачекаћемо. 163 00:10:44,061 --> 00:10:46,188 Ох, јеси ли био озбиљан? Не, нисам 164 00:10:46,271 --> 00:10:47,522 -јебено чекање. -Куеение. 165 00:10:47,606 --> 00:10:50,150 -Не, јеби се и јеби њега. -Не, Куеение. 166 00:10:50,233 --> 00:10:52,069 - Извините, господине. Извините. -Јеби се! 167 00:10:53,111 --> 00:10:55,030 У реду је, Сам. 168 00:11:03,372 --> 00:11:05,082 Здраво, Вицториа. 169 00:11:05,165 --> 00:11:07,501 Не зови ме тако. 170 00:11:07,584 --> 00:11:10,504 Она је мртва због тебе. Ви то знате, зар не? 171 00:11:11,922 --> 00:11:13,924 Види, Сам ти је рекао 172 00:11:14,007 --> 00:11:17,167 да је овај Редбацк психо жив, и да сте управо урадили нешто по том питању, 173 00:11:17,219 --> 00:11:19,346 онда би била мртва уместо... 174 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 Шта је с тобом? 175 00:11:24,726 --> 00:11:29,272 Шта је теби и твојим глупима организацију и сву твоју јебену моћ 176 00:11:29,356 --> 00:11:30,607 ако је ниси могао ни спасити? 177 00:11:30,690 --> 00:11:33,819 Ја се не бавим штедњом, Куеение. 178 00:11:34,403 --> 00:11:37,114 Не зови ме ни тако, ок? Не познајеш ме. 179 00:11:37,197 --> 00:11:41,326 Свестан сам да имате број изузетних талената, 180 00:11:41,410 --> 00:11:44,037 али смрт није једна од њих. 181 00:11:44,621 --> 00:11:48,083 Упозорио бих те против онога што планирате да урадите следеће. 182 00:11:48,165 --> 00:11:52,295 Па, баш ме брига шта упозораваш, јер ћу је убити. 183 00:11:53,004 --> 00:11:57,592 Тада ћете се борити веома храбро и умру врло брзо. 184 00:11:57,676 --> 00:12:02,639 Оно што желите захтева обуку и време и стрпљење. 185 00:12:03,807 --> 00:12:08,603 Да? И погледај какво је твоје јебено стрпљење донело мојој мами. 186 00:12:08,687 --> 00:12:11,606 Контролишите свој бес, или ће вас уништити. 187 00:12:12,691 --> 00:12:16,987 Не можеш осветити своју мајку ако си овде са њом. 188 00:12:23,702 --> 00:12:25,829 Чувај је, Сам. 189 00:12:29,082 --> 00:12:33,170 Чули сте да ико прича с њим тако пре и уживо? 190 00:12:34,337 --> 00:12:35,464 Никада. 191 00:12:45,974 --> 00:12:49,060 Види, шавови ће издржати, али та рашина је била заиста дубока. 192 00:12:49,144 --> 00:12:51,813 Ако се зарази, она неће преживети без антибиотика. 193 00:12:51,897 --> 00:12:54,149 Дакле, потребно јој је апсолутно све на овој листи. 194 00:12:54,733 --> 00:12:56,985 Ок, ух, постоји неко кога можемо позвати. 195 00:12:57,068 --> 00:13:00,155 Ова жена која поседује продавницу лажних ципела. Она ће знати шта да ради. 196 00:13:00,238 --> 00:13:02,324 -Мрс. Виллиамс? -То је она. 197 00:13:02,407 --> 00:13:07,454 Хм, жао ми је што сам тај да ти ово кажем, али... она је мртва. 198 00:13:07,537 --> 00:13:08,914 Шта? 199 00:13:09,748 --> 00:13:10,749 Шта? 200 00:13:15,504 --> 00:13:16,671 шта није у реду? 201 00:13:22,802 --> 00:13:24,137 Мрс. Виллиамс. 202 00:13:24,221 --> 00:13:26,097 бр. 203 00:13:26,181 --> 00:13:27,432 Ово је моја кривица. 204 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 -Не. Не, не, не. -Ово је моја кривица. 205 00:13:30,101 --> 00:13:31,287 Шта се дођавола дешава? 206 00:13:31,311 --> 00:13:33,271 Јеботе вас троје радите овде? 207 00:13:33,355 --> 00:13:35,708 Цео јебени град те тражи. Одјеби напоље. 208 00:13:35,732 --> 00:13:36,566 Шта? 209 00:13:36,650 --> 00:13:38,193 Вау, Илија, погледај је, човече. 210 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 -Где још треба да идемо? -Не дам 211 00:13:40,403 --> 00:13:42,155 једно срање где идеш. Не можете остати овде. 212 00:13:42,239 --> 00:13:44,074 Јеботе, то је с тобом, човече? 213 00:13:44,157 --> 00:13:46,034 Види, ти ужасни мали човече... 214 00:13:46,117 --> 00:13:48,411 -Ох, "мали човек"? -Мали човече! 215 00:13:48,495 --> 00:13:52,040 Хеј, хеј, хеј, хеј. Види, мој... место моје маме је празно, зар не? 216 00:13:52,123 --> 00:13:53,643 Шта је са целим бићем у затвору. 217 00:13:53,667 --> 00:13:55,418 Ево, у мојој је торби. 218 00:13:58,171 --> 00:14:00,632 То је ван града. Н-Нико те неће наћи тамо. 219 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 Хвала. 220 00:14:07,347 --> 00:14:08,557 Цхоп-цхоп. 221 00:14:12,435 --> 00:14:14,813 И она носи моју јебену пиџаму. 222 00:14:15,313 --> 00:14:16,624 Осигурали смо цео периметар. 223 00:14:16,648 --> 00:14:17,848 -У реду је. -Јацкуес. 224 00:14:19,401 --> 00:14:21,444 ста додјавола? 225 00:14:21,945 --> 00:14:25,156 Дао сам ти 24 сата и сада имам три мртва албанска гангстера. 226 00:14:25,240 --> 00:14:27,158 Ово је јебена ноћна мора. 227 00:14:27,242 --> 00:14:30,495 Морамо довести те жене пре него што убију било кога другог. 228 00:14:30,870 --> 00:14:32,289 Не знаш да су то били они! 229 00:14:32,372 --> 00:14:35,292 Зашто мислите да ово нису били они? 230 00:14:36,376 --> 00:14:37,836 Уђу у воз, човек је мртав. 231 00:14:37,919 --> 00:14:40,630 Стижу до Кастиље, четири дилера дроге завршавају у болници, 232 00:14:40,714 --> 00:14:43,383 Стижу у Монако, три Албанца су мртва на улици. 233 00:14:43,466 --> 00:14:44,801 Објављујем Црвено обавештење. 234 00:14:44,884 --> 00:14:46,886 Ако то урадите, губимо... 235 00:14:46,970 --> 00:14:50,140 Већ смо изгубили сваку шансу дошавши до Ергона Крешника. 236 00:14:50,223 --> 00:14:52,309 Покушали смо, нисмо успели. 237 00:14:53,226 --> 00:14:55,312 Твоја Вероника Гилингсби није ће нам помоћи. 238 00:14:55,395 --> 00:14:57,772 Чак се и не зове Вероника! 239 00:14:57,856 --> 00:15:01,776 Деббие Цлаибоурне је. Она је жена британског посланика. 240 00:15:01,860 --> 00:15:03,695 То је лажни пасош. 241 00:15:03,778 --> 00:15:06,740 Она трчи, и уплашена је. 242 00:15:07,365 --> 00:15:09,993 Како знаш? 243 00:15:12,162 --> 00:15:14,998 О мој Боже, упознао си је. 244 00:15:15,874 --> 00:15:18,251 Па ако си је имао, како је побегла? 245 00:15:18,335 --> 00:15:19,711 Да ли те је ударила? 246 00:15:19,794 --> 00:15:23,131 Не, ударио ме је Албанац. 247 00:15:23,214 --> 00:15:26,885 А онда сам се оместио јер кућа се запалила. 248 00:15:26,968 --> 00:15:30,972 Доста! Стани. Готов си. 249 00:15:31,056 --> 00:15:32,265 Готово је. 250 00:15:32,349 --> 00:15:34,559 Не Цолетте, молим те само ми дај мало времена. 251 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 Мислим да заправо не разумеш. 252 00:15:36,436 --> 00:15:38,980 Изгледа да сте под утиском ово је терапија за пар. 253 00:15:39,773 --> 00:15:43,526 Ово није расправа, то је наређење. 254 00:15:43,610 --> 00:15:45,362 Можете ићи кући сада. 255 00:15:47,280 --> 00:15:48,198 у реду, узмите си времена. 256 00:15:48,281 --> 00:15:49,324 Да, да. 257 00:15:50,659 --> 00:15:52,535 То је то, душо. Имамо те. 258 00:15:52,619 --> 00:15:54,120 Узмите си времена. 259 00:15:55,622 --> 00:15:58,165 Узмите си времена. Узмите си времена. 260 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Хвала. 261 00:16:03,046 --> 00:16:04,964 -Добро, како то? -Хвала. 262 00:16:05,048 --> 00:16:06,591 -Је ли вам удобно? -Хвала... 263 00:16:12,263 --> 00:16:13,348 Како је? 264 00:16:14,933 --> 00:16:16,726 -То је, ух, стварно добро. -У реду је. 265 00:16:17,310 --> 00:16:18,436 Да. 266 00:16:19,270 --> 00:16:20,480 Слушај, душо. 267 00:16:22,774 --> 00:16:25,235 Хајде да позовемо Сама. Он ће знати 268 00:16:25,318 --> 00:16:27,195 како да добијете све што вам треба. 269 00:16:31,116 --> 00:16:33,827 Ако је успео да добије ово 270 00:16:33,910 --> 00:16:35,870 порука за мене, 271 00:16:35,954 --> 00:16:37,414 онда Сам мора да зна да... 272 00:16:39,499 --> 00:16:42,252 она га прати. 273 00:16:42,335 --> 00:16:44,379 "Она"? Ко је она, Јудитх? 274 00:16:44,462 --> 00:16:45,922 ко је она? 275 00:16:48,758 --> 00:16:51,219 Никад те нисам требао увлачити у ово. 276 00:16:51,302 --> 00:16:53,888 Сад, не знаш шта говориш. Морате се одморити. 277 00:16:55,014 --> 00:16:56,158 Мораш да се одмориш, Јудитх. 278 00:16:56,182 --> 00:16:57,767 Морате се одморити. Само треба да се одморим. 279 00:17:02,105 --> 00:17:03,106 Извините. 280 00:17:13,199 --> 00:17:16,327 Хвала што сте ми дозволили срушити своје службено путовање. 281 00:17:16,411 --> 00:17:18,037 Ох, мој Боже. Не захваљуј ми. 282 00:17:18,121 --> 00:17:20,582 било би ми досадно ван себе без тебе. 283 00:17:23,585 --> 00:17:24,961 Шта је то било? 284 00:17:25,795 --> 00:17:27,338 -Само Давид. -Па... 285 00:17:27,422 --> 00:17:29,775 да, али ко си хтео да то буде? Јер ти је цело лице сијало. 286 00:17:31,718 --> 00:17:33,158 Имаш ли аферу? 287 00:17:33,219 --> 00:17:35,263 Не, немам аферу. 288 00:17:35,346 --> 00:17:36,346 Ох, молим те. 289 00:17:36,389 --> 00:17:38,767 Престани да ме питаш за љубавну везу. 290 00:17:38,850 --> 00:17:40,310 Не, било је... 291 00:17:41,603 --> 00:17:42,979 То је глупо. 292 00:17:43,062 --> 00:17:45,190 Нисам још никоме рекао, али... 293 00:17:46,024 --> 00:17:47,609 Пријавио сам се за посао, 294 00:17:47,692 --> 00:17:51,112 и само чекам да чујем да ли сам га добио. 295 00:17:51,196 --> 00:17:52,363 шта је то? 296 00:17:52,447 --> 00:17:54,282 Да се вратим на закон 297 00:17:54,365 --> 00:17:55,867 да буде јавни бранилац. 298 00:17:55,950 --> 00:17:58,161 Деца одлазе од куће, а ја... 299 00:17:58,244 --> 00:18:00,330 Спреман сам да се вратим на посао. 300 00:18:02,832 --> 00:18:04,584 То је невероватно. Заиста сам поносан на тебе. 301 00:18:05,668 --> 00:18:06,711 У Њујорку је. 302 00:18:08,296 --> 00:18:09,923 -Шта? - Знам да би било 303 00:18:10,006 --> 00:18:13,009 велика промена, али деца размишљају о одласку 304 00:18:13,092 --> 00:18:14,969 тамо у школу, и тако бих им био близу. 305 00:18:15,053 --> 00:18:16,238 И даље бисмо причали сваки дан... 306 00:18:16,262 --> 00:18:17,764 Какво изненађење! 307 00:18:19,557 --> 00:18:22,685 Ох, мој Боже. Мислио сам да си ти. 308 00:18:22,769 --> 00:18:24,145 Шта-шта радиш овде? 309 00:18:24,229 --> 00:18:25,438 Иста ствар и ти. 310 00:18:25,522 --> 00:18:28,233 Ја сам форензички рачуновођа а ја сам овде због конференције. 311 00:18:28,316 --> 00:18:31,069 Ох, како узбудљиво. 312 00:18:31,152 --> 00:18:33,321 Никада нисам срео никога из Јудитиног рада. 313 00:18:33,404 --> 00:18:35,031 -Стварно? -Па, да ли би волео 314 00:18:35,114 --> 00:18:37,325 -да нам се придружиш? -Ох, не, не, она... 315 00:18:37,408 --> 00:18:38,968 Не желим да вас одвајам од ваших планова. 316 00:18:39,786 --> 00:18:41,412 Ох, ја сам прилично отворен. 317 00:18:42,789 --> 00:18:44,833 Али ја-не бих желео да се мешам. 318 00:18:44,916 --> 00:18:46,793 Ох, глупости. молим те. 319 00:18:46,876 --> 00:18:48,503 Подигни столицу, седи са нама. 320 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 па... 321 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 како се вас двоје познајете? 322 00:18:57,637 --> 00:19:00,723 Па, то је заправо веома смешна прича. 323 00:19:01,641 --> 00:19:04,561 Био сам сломљен на ивици пута, 324 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 веома, веома трудна... 325 00:19:06,229 --> 00:19:07,397 -Ох! -Ох! 326 00:19:07,480 --> 00:19:10,275 -Ох, ох, ох... - Ох, извини, Деб. 327 00:19:10,358 --> 00:19:11,985 - У реду је, ух... - Могу ли... 328 00:19:12,068 --> 00:19:14,612 Не, само ћу... Ја ћу, ух, узећу салвету, ух... 329 00:19:14,696 --> 00:19:16,155 -Извини. -Одмах се враћам. 330 00:19:20,618 --> 00:19:21,786 ста то радис додјавола? 331 00:19:23,329 --> 00:19:24,455 Шта? Мм. 332 00:19:24,539 --> 00:19:27,584 знао сам да си овде, па сам то рашчистио са том мороном Амандом. 333 00:19:27,667 --> 00:19:30,128 Мислио сам да ћу те изненадити. Изненадјење. 334 00:19:30,211 --> 00:19:31,880 Морате ићи. 335 00:19:31,963 --> 00:19:33,590 Радим свој наслов. 336 00:19:33,673 --> 00:19:36,342 Али волите да се удружујете. 337 00:19:36,426 --> 00:19:37,635 Не овај пут. 338 00:19:38,720 --> 00:19:40,513 Изађи... напоље. 339 00:19:43,057 --> 00:19:44,642 Ох, мој Боже. У реду. 340 00:19:44,726 --> 00:19:46,728 Боже, ти си такав квадрат о овоме. 341 00:19:46,811 --> 00:19:49,314 Шта, хоћеш људе да знам да сте урадили Антон Јанченко 342 00:19:49,397 --> 00:19:50,624 - на своју руку? -Оох, причамо ли 343 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 о Антону Јанченку? 344 00:19:53,192 --> 00:19:54,472 Управо сам прочитао чланак о њему 345 00:19:54,527 --> 00:19:55,820 у, ух, 346 00:19:55,904 --> 00:19:56,988 Тхе Нев Иоркер. 347 00:19:57,071 --> 00:19:59,282 Има кућу на обали у близини. 348 00:19:59,365 --> 00:20:00,843 Зар се не труде да га изручим или тако нешто? 349 00:20:00,867 --> 00:20:02,201 Грозан човек. 350 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 Знаш шта? Мислим да сам прочитао исти чланак. 351 00:20:04,871 --> 00:20:06,956 Он је ужасан човек. 352 00:20:07,040 --> 00:20:10,001 Управо сам добио позив на посао и морам да идем. 353 00:20:10,084 --> 00:20:12,211 Било је тако дивно упознати те. 354 00:20:12,295 --> 00:20:14,881 -Како се зовеш? -Деббие. 355 00:20:14,964 --> 00:20:16,049 Ох, Деббие је. 356 00:20:16,132 --> 00:20:18,551 Волим то име. 357 00:20:19,969 --> 00:20:21,721 У реду. 358 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 Видимо се на конференцији. 359 00:20:25,391 --> 00:20:26,893 Драго ми је да смо се упознали. 360 00:20:29,771 --> 00:20:31,439 Тако слатко. 361 00:20:31,522 --> 00:20:33,316 Да ли су сви форензички рачуновође такви? 362 00:20:42,533 --> 00:20:44,369 Ја сам крив. 363 00:20:45,453 --> 00:20:47,038 Све ово је моја кривица. 364 00:20:50,083 --> 00:20:52,543 ти си добро. ти си добро. 365 00:20:52,627 --> 00:20:54,379 Сад имам план. 366 00:20:54,462 --> 00:20:56,714 Ох. Ок, пссст. 367 00:20:56,798 --> 00:20:58,275 -Види, нашао сам ово у шупи. -Схх. 368 00:20:58,299 --> 00:20:59,384 Опљачкаћу апотеку. 369 00:20:59,467 --> 00:21:00,760 - Шта си ти? -Да. 370 00:21:00,843 --> 00:21:01,886 Само улазим, 371 00:21:01,970 --> 00:21:03,721 махни овим около. Било ко да ме заустави је... 372 00:21:03,805 --> 00:21:05,890 Не, не. Нећемо никога убити. 373 00:21:05,974 --> 00:21:08,017 Које друге опције имамо? Погледај је. 374 00:21:08,101 --> 00:21:10,186 Људи за које је радила не може нам сада помоћи. 375 00:21:10,269 --> 00:21:12,122 Покушали сте да позовете ваша госпођа Виллиамс, и она је мртва. 376 00:21:12,146 --> 00:21:14,774 Једина особа коју познајемо у Монаку управо нас је избацио. 377 00:21:14,857 --> 00:21:18,152 Сада смо само ти и ја, Деббие. Јебено сами смо. 378 00:21:18,236 --> 00:21:20,279 И она ће умрети ако јој не добијемо помоћ. 379 00:21:21,280 --> 00:21:22,657 погледај... 380 00:21:22,740 --> 00:21:25,410 имаш десет минута да смислим бољи план, у реду? 381 00:21:25,493 --> 00:21:27,245 Иначе ћемо ово радити на мој начин. 382 00:21:50,768 --> 00:21:51,978 Слушај, не морамо да радимо... 383 00:21:52,061 --> 00:21:54,230 Не, рекао сам ти. Не желим да то чисте. 384 00:21:57,692 --> 00:21:59,485 Куеение, ја ово радим за живот. 385 00:21:59,569 --> 00:22:00,820 Хајде да то средимо... 386 00:22:00,903 --> 00:22:03,090 Не желим ништа из те јебене агенције, Сам! ОК? 387 00:22:03,114 --> 00:22:05,908 Желим то да урадим сам, па ме пусти да то урадим сам! 388 00:22:08,828 --> 00:22:09,996 У реду. 389 00:22:11,998 --> 00:22:13,207 онда... 390 00:22:14,292 --> 00:22:17,086 Ја ћу... узећу... канту за смеће. 391 00:22:24,844 --> 00:22:26,179 Куеение? 392 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 - Узела је траке. -Шта? 393 00:23:05,635 --> 00:23:07,303 Шта је тражила? 394 00:23:07,386 --> 00:23:08,989 Није битно шта је тражила. 395 00:23:09,013 --> 00:23:10,598 На свим случајевима постоје трагачи. 396 00:23:11,349 --> 00:23:12,809 Сам, знам где је. 397 00:23:16,145 --> 00:23:17,706 Зашто мисија пропала? 398 00:23:17,730 --> 00:23:21,442 Изнета је претпоставка да други телохранитељ је био неспособан, 399 00:23:21,526 --> 00:23:24,028 али је успео да изведе ударац. 400 00:23:24,112 --> 00:23:26,072 А тело? 401 00:23:26,155 --> 00:23:28,741 сам се бавио тиме, поштовао протокол агенције. 402 00:23:28,825 --> 00:23:29,826 Није оставио траг. 403 00:23:29,909 --> 00:23:31,327 Редбацк је мртав. 404 00:23:33,996 --> 00:23:35,540 Банг. 405 00:23:35,623 --> 00:23:37,208 И, ух, можете ли објаснити 406 00:23:37,291 --> 00:23:39,544 ваш захтев у вези адвокатска канцеларија у Њујорку 407 00:23:39,627 --> 00:23:42,588 за госпођу Деббие Цлаибоурне? 408 00:23:42,672 --> 00:23:45,758 Поклопац који користим с времена на време је понуђено место тамо. 409 00:23:47,969 --> 00:23:50,555 и, ух, можете ли објаснити свој захтев 410 00:23:50,638 --> 00:23:52,306 у вези са адвокатском канцеларијом у Њујорку 411 00:23:52,390 --> 00:23:54,559 за госпођу Деббие Цлаибоурне? 412 00:23:54,642 --> 00:23:57,687 Поклопац који користим с времена на време је понуђено место тамо. 413 00:24:02,859 --> 00:24:03,985 Излази. 414 00:24:04,068 --> 00:24:07,572 Излази. Излази... одавде. 415 00:24:13,452 --> 00:24:15,496 Позови ме кад се пробуди. 416 00:24:34,473 --> 00:24:37,894 То је гадна модрица, Г. Боуцхер. 417 00:24:38,978 --> 00:24:41,480 Не можете ме застрашити. 418 00:24:41,564 --> 00:24:44,692 Зовеш се Спиро, ти си син Ергона Крешника. 419 00:24:44,775 --> 00:24:46,444 Ви сте албанска руља. 420 00:24:46,527 --> 00:24:48,696 Па, можда јесам, можда нисам. 421 00:24:48,779 --> 00:24:52,325 Видео сам те у хостелу. Видео сам те на железничкој станици. 422 00:24:52,408 --> 00:24:54,869 Синоћ си био на забави Арнана Висентеа. 423 00:24:54,952 --> 00:24:56,454 Хмм, и ти си био. 424 00:24:56,537 --> 00:25:00,750 ако имаш нешто на мени, ти би ме ухапсио, али не. 425 00:25:04,003 --> 00:25:06,923 Срећно, монсиеур Боуцхер. 426 00:25:13,846 --> 00:25:15,681 -Шта? -Здраво. 427 00:25:15,765 --> 00:25:18,017 Ово је, ух... 428 00:25:18,100 --> 00:25:19,769 Деббие Цлаибоурне. 429 00:25:20,728 --> 00:25:22,313 Госпођо Цлаибоурне. 430 00:25:22,396 --> 00:25:25,107 Синоћ си рекао да ти могу веровати. 431 00:25:25,191 --> 00:25:27,068 Рекао си да можеш помоћи. 432 00:25:28,319 --> 00:25:30,821 Претпостављам да идемо да сазна да ли је то истина. 433 00:26:06,274 --> 00:26:07,483 хало? 434 00:26:07,566 --> 00:26:10,569 Кутија је на позицији, као што смо се договорили. 435 00:26:21,497 --> 00:26:23,040 Рекао си да нећеш бити овде. 436 00:26:23,624 --> 00:26:25,418 Рекао сам да те нећу ухапсити. 437 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 Јесте ли сами? 438 00:26:26,961 --> 00:26:27,837 То сам само ја. 439 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 И то је обећање. 440 00:26:29,463 --> 00:26:32,133 -Како да ти верујем? -Не можеш. 441 00:26:32,216 --> 00:26:34,552 Као што не могу бити сигуран нећеш узети ту кутију 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,012 и не дај ми ништа заузврат. 443 00:26:36,595 --> 00:26:38,306 Потребне су ми информације које имате 444 00:26:38,389 --> 00:26:40,891 на Ергон Кресхник, и треба ти оно што је у тој кутији. 445 00:26:40,975 --> 00:26:43,811 Деббие, ако имаш било какву другу опцију, не би ме звао. 446 00:26:46,439 --> 00:26:49,692 Знам како су Албанци уносе дрогу у земљу. 447 00:26:50,276 --> 00:26:51,569 Шта? Како? 448 00:26:51,652 --> 00:26:53,612 Ако се нешто деси мом пријатељу, 449 00:26:53,696 --> 00:26:55,364 ако лек не делује 450 00:26:55,448 --> 00:26:57,033 или ако будем ухапшен, 451 00:26:57,116 --> 00:26:59,660 то ће бити последња ствар икад ти кажем. 452 00:27:00,786 --> 00:27:03,122 Па, онда, Деббие, обећавам ти, 453 00:27:03,205 --> 00:27:04,373 никад нећу... 454 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Извини, извини. 455 00:27:13,924 --> 00:27:15,176 Збогом, Јацкуес. 456 00:27:15,259 --> 00:27:16,594 Не, не, не, чекај. Чекај, чекај. 457 00:27:17,970 --> 00:27:19,610 Не, не, Деббие, Деббие, чекај, чекај, чекај. 458 00:27:19,638 --> 00:27:20,848 Чекај. 459 00:27:22,850 --> 00:27:24,393 Не, не, не, не, не. Хеј, хеј! 460 00:27:24,477 --> 00:27:25,686 Хеј, хеј, хеј! 461 00:27:29,732 --> 00:27:31,192 Не, не! 462 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Хеј, хеј! 463 00:27:45,915 --> 00:27:48,459 -Опа. Мерци, мадаме. -Мм. 464 00:28:06,268 --> 00:28:09,897 Интерпол њушка около, али шта ће да раде? 465 00:28:09,980 --> 00:28:11,565 Плавокоса девојка је у прилично лошем стању. 466 00:28:11,649 --> 00:28:13,651 Ја сам се побринуо за то. Она ће се ускоро појавити овде. 467 00:28:13,734 --> 00:28:15,170 Не на тако лош начин 468 00:28:15,194 --> 00:28:18,989 да није упуцала тројицу мојих људи на улици као јебени пси. 469 00:28:20,074 --> 00:28:22,868 Да, знам, знам. Али не брини, тата, имам ово. 470 00:28:22,952 --> 00:28:26,580 "Не брини, тата"? "Не брини, тата"? 471 00:28:27,581 --> 00:28:28,833 Да ти кажем нешто. 472 00:28:28,916 --> 00:28:30,126 Не желим 473 00:28:30,209 --> 00:28:32,294 јебо те чујем да то опет кажеш. 474 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 "Не брини"? 475 00:28:33,838 --> 00:28:35,172 "Тата." 476 00:28:35,256 --> 00:28:37,633 Не зови ме тако. 477 00:28:37,716 --> 00:28:41,262 Ако желиш да будеш момак кога се плаше, ако желите да радите овај посао, 478 00:28:41,345 --> 00:28:43,848 направите име за себе. 479 00:28:43,931 --> 00:28:46,976 Не користи мој. ОК? 480 00:28:47,059 --> 00:28:51,730 А сад ми реци нешто то већ не знам. 481 00:28:52,648 --> 00:28:54,233 Они су са Билијем Донованом. 482 00:28:54,316 --> 00:28:55,609 Шта? 483 00:28:55,693 --> 00:28:57,493 Да, њих троје појавио се код Арнанда, 484 00:28:57,570 --> 00:28:59,196 и тх-они-они су побегли у чамцу. 485 00:28:59,280 --> 00:29:02,032 Ако то говно Донован је са њима, 486 00:29:02,116 --> 00:29:05,578 отишли су у Монако из једног разлога. Он је добио новац. 487 00:29:05,661 --> 00:29:07,955 Иди га посети! 488 00:29:11,709 --> 00:29:14,587 Окружен сам имбецилима! 489 00:29:16,589 --> 00:29:18,466 Ни ваша сигурност није велика. 490 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 Ви момци сигурно успете много новца на рибу. 491 00:29:22,136 --> 00:29:23,721 ко си ти јеботе? 492 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Ох, ја сам претходно анониман добротвор који ти је помагао 493 00:29:27,725 --> 00:29:30,269 у потрази за гђом Цлаибоурне и њена другарица коју имам 494 00:29:30,352 --> 00:29:32,646 привремено депласирано. 495 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 Овде сам да направим трговину. 496 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Муж за жену. 497 00:29:38,110 --> 00:29:39,445 Муж је мртав. 498 00:29:40,613 --> 00:29:41,822 Он је жив. 499 00:29:43,824 --> 00:29:45,284 Он је сав твој. 500 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Реци ми где су, Рећи ћу ти где је. 501 00:29:51,248 --> 00:29:52,458 Они су у Монаку. 502 00:29:52,541 --> 00:29:54,293 Они су са типом по имену 503 00:29:54,376 --> 00:29:55,711 Били Донован. 504 00:29:55,794 --> 00:29:57,588 Тамо има рачуновођу. 505 00:29:57,671 --> 00:30:00,257 Ох, дакле, траже новац. 506 00:30:00,341 --> 00:30:01,258 Паметна девојка. 507 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 где је он? 508 00:30:05,888 --> 00:30:07,097 Све твоје. 509 00:30:11,727 --> 00:30:12,770 па... 510 00:30:14,813 --> 00:30:17,650 А сада, имајући све ово, 511 00:30:17,733 --> 00:30:19,568 зашто те не бих убио? 512 00:30:19,652 --> 00:30:21,445 Ох, дефинитивно можеш да ме убијеш, 513 00:30:21,529 --> 00:30:25,449 али не пре него што отпустим ово директно у ваша јаја, 514 00:30:25,533 --> 00:30:28,160 ударио у тестисну артерију, и искрвариш, шта, 515 00:30:28,244 --> 00:30:29,870 12 минута? 516 00:30:34,083 --> 00:30:38,045 Мислим да би свет био занимљивије са вама у њему. 517 00:30:38,128 --> 00:30:39,588 И ја исто. 518 00:30:50,307 --> 00:30:51,392 идемо. 519 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 Господине, повукли смо безбедносни феед 520 00:30:56,564 --> 00:30:58,107 од синоћ. 521 00:30:58,190 --> 00:31:01,860 Камера преко пута потврђује да је Редбацк. 522 00:31:05,447 --> 00:31:07,783 Кога имамо? 523 00:31:07,866 --> 00:31:09,910 Моје најбоље, господине. 524 00:31:09,994 --> 00:31:11,370 Убиј је. 525 00:31:20,754 --> 00:31:23,090 Ок, то је то. 526 00:31:26,010 --> 00:31:27,094 Да ли сте то икада урадили? 527 00:31:27,177 --> 00:31:28,304 Шта? 528 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Убио некога. 529 00:31:32,016 --> 00:31:33,225 бр. 530 00:31:34,143 --> 00:31:35,144 јеси ли 531 00:31:36,353 --> 00:31:37,438 бр. 532 00:32:33,118 --> 00:32:35,245 Г. Цлаибоурне. Жив си. 533 00:32:35,329 --> 00:32:38,248 Спасавање? Ох, хвала Богу. 534 00:32:38,332 --> 00:32:40,292 Нећете веровати кроз шта сам прошао. 535 00:32:40,376 --> 00:32:43,420 Да ли су то националне вести? Јесам ли сензација? 536 00:32:43,504 --> 00:32:45,964 Не, нико те не тражи, идиоте. где је она? 537 00:32:46,548 --> 00:32:47,716 Ох, отишла је. 538 00:32:47,800 --> 00:32:49,009 Јеби га. 539 00:32:52,721 --> 00:32:54,056 То је она. 540 00:32:59,019 --> 00:33:00,979 То су Албанци. 541 00:33:01,772 --> 00:33:02,852 Куеение, хајде. идемо. 542 00:33:03,565 --> 00:33:05,025 Чекај, чекај. 543 00:33:05,109 --> 00:33:07,444 Поведи ме са собом, молим те. Они ће ме убити. 544 00:33:08,696 --> 00:33:10,781 Ако је тражите, Знам где је отишла. 545 00:33:35,514 --> 00:33:37,141 шефе. 546 00:33:37,224 --> 00:33:38,308 Погледај. 547 00:33:40,269 --> 00:33:43,063 Ухватите га! Он је у том ауту! 548 00:34:24,646 --> 00:34:25,731 Здраво. 549 00:34:25,813 --> 00:34:26,940 Здраво. То сам ја. 550 00:34:27,024 --> 00:34:28,984 Како је твој пријатељ? 551 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 боље. 552 00:34:30,569 --> 00:34:32,862 Грозница јој се спушта. 553 00:34:32,946 --> 00:34:34,656 Хвала на залихама. 554 00:34:34,739 --> 00:34:36,199 Мислим да су јој спасили живот. 555 00:34:36,283 --> 00:34:37,367 Нема на чему. 556 00:34:37,868 --> 00:34:40,829 Рекао си да знаш како је албанска руља преносила своју дрогу. 557 00:34:40,913 --> 00:34:42,956 Не, не, не, не, не. 558 00:34:43,040 --> 00:34:44,416 Молим те, не још. 559 00:34:44,500 --> 00:34:47,503 Деббие... имали смо договор. 560 00:34:50,130 --> 00:34:51,255 Причај са мном, Деббие. 561 00:34:52,341 --> 00:34:54,259 Зашто те јуре? 562 00:34:54,342 --> 00:34:56,428 Почнимо са малим. 563 00:34:57,387 --> 00:34:58,555 Зашто сте били у Монаку? 564 00:35:01,225 --> 00:35:03,560 Тражили смо новац мог мужа. 565 00:35:03,644 --> 00:35:05,145 Који новац? 566 00:35:07,022 --> 00:35:10,984 24 милиона фунти крао од албанске руље. 567 00:35:13,362 --> 00:35:14,363 Хух. 568 00:35:14,446 --> 00:35:17,324 И не знам где је, и не знам где је, 569 00:35:17,407 --> 00:35:18,802 а Албанци ће нас пронаћи. 570 00:35:18,826 --> 00:35:20,869 Деббие, Деббие, Деббие, слушај ме. 571 00:35:20,953 --> 00:35:22,454 Албанска руља вас је јурила 572 00:35:22,538 --> 00:35:24,832 у три земље, а ти си још жив. 573 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 То се није догодило случајно. 574 00:35:28,210 --> 00:35:29,628 Хмм? 575 00:35:29,711 --> 00:35:31,797 То се десило зато што си паметан 576 00:35:31,880 --> 00:35:34,049 а ти си веома, веома храбар. 577 00:35:35,634 --> 00:35:37,845 Да, па... 578 00:35:37,928 --> 00:35:39,346 наставите да причате. 579 00:35:42,599 --> 00:35:43,892 Смешан си. 580 00:35:43,976 --> 00:35:46,395 И веома си гламурозна. 581 00:35:46,478 --> 00:35:48,105 Превише. 582 00:35:48,188 --> 00:35:49,648 Деббие, могу ти помоћи. 583 00:35:49,731 --> 00:35:51,525 Заједно можемо ово окончати. 584 00:35:52,109 --> 00:35:54,778 Наћи ћемо новац твог мужа, а онда ћемо 585 00:35:54,862 --> 00:35:56,488 заустави Ергон Крешник. 586 00:35:58,866 --> 00:35:59,992 Излази. 587 00:36:00,075 --> 00:36:01,827 Руке горе. 588 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Ох, мој Боже. 589 00:36:03,704 --> 00:36:05,330 Окрени се. 590 00:36:06,957 --> 00:36:08,208 Наставите да ходате. 591 00:36:10,168 --> 00:36:11,968 Задржите ово ван штампе. 592 00:36:12,004 --> 00:36:13,189 Не желим да било какве информације процуре. 593 00:36:13,213 --> 00:36:14,214 Разумео. 594 00:36:14,882 --> 00:36:15,883 Поручниче! 595 00:36:18,010 --> 00:36:21,221 Слушај, овај пут сам то одобрио, 596 00:36:21,305 --> 00:36:23,849 али ако идеш да узме санитетски материјал 597 00:36:23,932 --> 00:36:28,353 заиста нам је потребно да попуните цео образац, а не само прва страница. 598 00:36:28,437 --> 00:36:30,814 То мора да је грешка. о чему причаш? 599 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 Нисам узео никакав медицински материјал. 600 00:36:32,816 --> 00:36:34,902 Твој потпис је тамо. 601 00:36:37,863 --> 00:36:42,242 Ах, тачно, мора да сам заборавио, неће се поновити. 602 00:36:42,326 --> 00:36:43,327 Поручниче. 603 00:36:45,579 --> 00:36:47,122 Кучкин син. 604 00:36:48,624 --> 00:36:50,167 Морамо пронаћи Јацкуеса. 605 00:36:50,250 --> 00:36:52,127 Неће бити компликовано. 606 00:36:52,210 --> 00:36:55,213 Вратио сам му трацкер на телефон када Мислио сам да има аферу. 607 00:36:55,297 --> 00:36:56,840 А био је он? Имате аферу? 608 00:36:56,924 --> 00:36:59,259 Не. Био сам. 609 00:37:01,136 --> 00:37:02,220 Лозинка? 610 00:37:07,851 --> 00:37:09,978 То је јебени Мордор. 611 00:37:17,277 --> 00:37:19,029 Ох, идем негде, а? 612 00:37:19,112 --> 00:37:20,781 Па, само да се мало средим. 613 00:37:20,864 --> 00:37:22,199 Да? 614 00:37:22,282 --> 00:37:23,492 где су они? 615 00:37:23,575 --> 00:37:24,618 СЗО? 616 00:37:26,328 --> 00:37:27,328 Били Донован 617 00:37:27,371 --> 00:37:29,539 и две жене које има са собом, где су они? 618 00:37:29,623 --> 00:37:31,124 Хмм? 619 00:37:31,208 --> 00:37:33,043 Отишли ​​су у кућу Брианове маме. 620 00:37:33,126 --> 00:37:34,211 где је то? 621 00:37:34,294 --> 00:37:36,254 Јебено не знам! 622 00:37:36,338 --> 00:37:38,799 Једини човек који ради, управо си пуцао у главу. 623 00:37:39,883 --> 00:37:41,176 Срање. 624 00:38:09,329 --> 00:38:10,956 Шта је ово, а? 625 00:38:11,039 --> 00:38:11,957 Шта је ово? 626 00:38:12,040 --> 00:38:13,792 -Пратио си ме? -Ставио сам трагач 627 00:38:13,875 --> 00:38:15,544 -у кутији. -Он је Интерпол. 628 00:38:15,627 --> 00:38:17,254 -Знам. -Знаш? 629 00:38:17,337 --> 00:38:19,131 Он је разлог зашто је још увек жива. 630 00:38:19,214 --> 00:38:20,358 Деббие, управо си довела полиција право на нас. 631 00:38:20,382 --> 00:38:22,718 Заправо не полиција. Интерпол су 632 00:38:22,801 --> 00:38:24,779 - посебна организација... -То је била боља опција 633 00:38:24,803 --> 00:38:26,030 него убијати гомилу људи. 634 00:38:26,054 --> 00:38:27,639 Како је ово боља опција? 635 00:38:27,723 --> 00:38:29,266 Договорили смо се. 636 00:38:29,349 --> 00:38:30,618 Обећао си ми да ме нећеш пратити. 637 00:38:30,642 --> 00:38:32,728 О, мој Боже... Веровао си му на реч? 638 00:38:32,811 --> 00:38:35,397 -Ми смо криминалци! -Ти си криминалац! 639 00:38:35,480 --> 00:38:37,274 Ја сам адвокат! 640 00:38:37,357 --> 00:38:38,400 И мајка. 641 00:38:38,483 --> 00:38:41,236 А мој најбољи пријатељ је умирао, и били смо ван покрета, 642 00:38:41,319 --> 00:38:43,030 па сам урадио шта је требало. 643 00:38:43,113 --> 00:38:45,490 Види, Деббие. Деббие, извини, не бих требао 644 00:38:45,574 --> 00:38:47,260 - пратио сам те. -Не, ниси требао. 645 00:38:47,284 --> 00:38:49,536 Али оно што сам рекао преко телефона је истина. могу ти помоћи. 646 00:38:49,619 --> 00:38:51,259 Можемо пронаћи новац који је ваш муж украо. 647 00:38:51,329 --> 00:38:53,331 Да, добар покушај, кретену, али новац је нестао. 648 00:38:53,415 --> 00:38:54,875 Не можеш тек тако нестати 649 00:38:54,958 --> 00:38:57,252 24 милиона фунти. 650 00:38:57,335 --> 00:38:59,755 Видите, Интерпол се бави финансијским криминалом. 651 00:38:59,838 --> 00:39:01,548 Ово је оно што радим из дана у дан. 652 00:39:01,631 --> 00:39:03,133 Можемо пронаћи новац, 653 00:39:03,216 --> 00:39:04,926 можемо зауставити Крешника да те јури. 654 00:39:05,010 --> 00:39:07,071 Не слушај га. Већ те је једном прекршио. 655 00:39:07,095 --> 00:39:08,096 Урадиће то поново. 656 00:39:08,180 --> 00:39:10,283 -Не можемо му веровати. -Имаш породицу, имаш децу. 657 00:39:10,307 --> 00:39:11,892 Не можеш само да наставиш да трчиш. 658 00:39:11,975 --> 00:39:14,352 Не желимо тебе, већ Ергона Крешника. 659 00:39:14,436 --> 00:39:15,979 То је албанска мафија. 660 00:39:16,063 --> 00:39:17,582 Како јеботе хоће ли ти она набавити албанску мафију? 661 00:39:17,606 --> 00:39:21,151 Ако сведочиш против Крешника, Могу вас све чувати. 662 00:39:21,234 --> 00:39:22,920 Ево нас. Да, чуо сам ову причу раније. 663 00:39:22,944 --> 00:39:25,113 Нудиш нам дивну мали договор о кривици, да? 664 00:39:25,197 --> 00:39:26,573 Обећај нам да ћемо се ослободити, 665 00:39:26,656 --> 00:39:29,242 и идемо у затвор до краја живота. Јебеш то. 666 00:39:29,326 --> 00:39:32,204 Деббие, слушај ме. 667 00:39:32,287 --> 00:39:35,665 Знам да ти није стало до мене, али ако оде у затвор, 668 00:39:35,749 --> 00:39:39,336 људи за које ради убиће је. Одмах. 669 00:39:41,171 --> 00:39:43,590 Тако ова игра функционише. Она ће умрети. 670 00:39:43,673 --> 00:39:45,467 Она не може да иде са њим. 671 00:39:49,137 --> 00:39:50,347 Он је у праву. 672 00:39:51,473 --> 00:39:52,599 Не можеш је имати. 673 00:39:52,682 --> 00:39:53,600 Хвала. 674 00:39:53,683 --> 00:39:54,935 Ни Билли. 675 00:39:55,018 --> 00:39:55,894 Фантастично. 676 00:39:55,977 --> 00:39:57,354 Само ја. 677 00:39:57,437 --> 00:39:59,147 Исусе Христе. 678 00:39:59,231 --> 00:40:00,917 Узми је и узми што даље одавде што можете. 679 00:40:00,941 --> 00:40:02,567 -Не. -Ово је моја грешка. 680 00:40:02,651 --> 00:40:05,195 Мој план ју је повредио, па да поправим 681 00:40:05,278 --> 00:40:07,072 и зауставити Албанце да нас јуре. 682 00:40:07,155 --> 00:40:09,950 Слушај, ја-ја-знам шта радим. Знам шта радим. 683 00:40:10,033 --> 00:40:13,036 Нећу им рећи нешто о теби, обећавам. 684 00:40:13,120 --> 00:40:16,581 а онда, кад буде безбедно, доћи ћу да те нађем. 685 00:40:26,383 --> 00:40:28,844 Деббие, не могу тек тако да их пустим. 686 00:40:28,927 --> 00:40:32,764 Па, он је тај са пиштољем, па мислим да можеш. 687 00:40:32,848 --> 00:40:34,724 Не би му дозволио да ме упуца. 688 00:40:35,809 --> 00:40:38,145 Ако то значи да је штитим, 689 00:40:38,228 --> 00:40:40,313 нема ништа што не бих урадио. 690 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 Да ли причамо о Антону Јанченку? 691 00:40:44,901 --> 00:40:46,587 Зар се не труде да га изручим или тако нешто? 692 00:40:56,163 --> 00:40:57,664 Волите да се удружујете. 693 00:41:17,767 --> 00:41:19,811 Зашто си раније био тако чудан? 694 00:41:19,895 --> 00:41:21,479 Није било чудно. 695 00:41:21,563 --> 00:41:23,607 Био си тако чудан. 696 00:41:23,690 --> 00:41:25,817 Шта је са том Деббие женом? 697 00:41:25,901 --> 00:41:27,569 Она је само параван. 698 00:41:31,781 --> 00:41:32,866 Заборави на то. 699 00:41:42,083 --> 00:41:44,878 Мора да ти је било досадно ван себе с њом. 700 00:41:44,961 --> 00:41:47,380 У сваком случају, није важно. 701 00:41:47,881 --> 00:41:49,007 Како то мислиш? 702 00:41:49,507 --> 00:41:51,426 мислим... 703 00:41:51,509 --> 00:41:52,802 видела нас је заједно. 704 00:41:52,886 --> 00:41:55,555 Чула нас је да причамо о Јанченку. Она мора да иде. 705 00:41:59,434 --> 00:42:00,435 бр. 706 00:42:02,187 --> 00:42:03,706 Да, знам шта мислите о цивилима. 707 00:42:03,730 --> 00:42:05,857 Не брини. Убићу је. 708 00:42:32,968 --> 00:42:34,678 Шта? 709 00:42:34,761 --> 00:42:37,013 Ох, убио сам све троје. 710 00:42:37,097 --> 00:42:40,517 Извини, не желим новац. Само волим да се дружим. 711 00:42:46,856 --> 00:42:47,941 долазите ли? 712 00:43:11,548 --> 00:43:13,383 Деббие. Деббие. 713 00:43:14,467 --> 00:43:15,635 Идемо одавде. 714 00:43:15,719 --> 00:43:16,761 Интерпол је ту. 715 00:43:17,804 --> 00:43:19,055 Деббие их је звала, не питај. 716 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Она иде са њима. 717 00:43:20,932 --> 00:43:22,100 Ти идеш са мном. 718 00:43:22,183 --> 00:43:23,310 Можеш ли ходати? 719 00:43:34,029 --> 00:43:35,214 Нису урадили ништа лоше. 720 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Ниједан од њих. 721 00:43:36,406 --> 00:43:37,686 Шта је са човеком у возу? 722 00:43:38,241 --> 00:43:39,242 То сам био ја. 723 00:43:39,826 --> 00:43:40,827 Стварно? 724 00:43:40,910 --> 00:43:42,954 Да. Убио га. 725 00:43:44,164 --> 00:43:45,457 Она га није убила. 726 00:43:46,416 --> 00:43:47,417 јесам. 727 00:43:47,500 --> 00:43:49,002 Јудитх, не. 728 00:43:49,085 --> 00:43:50,670 Мораш ме саслушати, Деббие. 729 00:43:51,963 --> 00:43:53,590 Све ово време... 730 00:43:54,591 --> 00:43:55,884 она ме је играла. 731 00:43:55,967 --> 00:43:57,886 Мислио сам да ме жели. Желела те је. 732 00:43:57,969 --> 00:43:59,596 ја? Зашто ме она жели? 733 00:43:59,679 --> 00:44:01,473 Хтела је да убије... 734 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Урадио сам најстрашнију ствар. 735 00:44:05,727 --> 00:44:07,103 Стани, не говори више ни реч. 736 00:44:07,187 --> 00:44:09,606 Шта год да си урадио, урадио си 737 00:44:09,689 --> 00:44:11,191 да ме заштити, и сада 738 00:44:11,274 --> 00:44:14,277 -Радим ово да те заштитим. -Не. 739 00:44:14,361 --> 00:44:16,613 идем са њим, и... 740 00:44:16,696 --> 00:44:18,114 мораш да идеш са Билијем. 741 00:44:18,198 --> 00:44:19,616 ОК? 742 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 волим те, 743 00:44:21,785 --> 00:44:23,161 и требаш ми да одеш одавде. 744 00:44:23,244 --> 00:44:25,246 Ау, срање. 745 00:44:28,750 --> 00:44:30,603 -Ав, мерде. -Ко је то? 746 00:44:30,627 --> 00:44:32,003 То је моја бивша жена. 747 00:44:32,087 --> 00:44:33,981 Полиција твоје бивше жене? Мораш да одеш одавде. 748 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 -Не. -Не, не, не. 749 00:44:35,090 --> 00:44:36,817 Не можемо сада. Могли су цело ово место опкољено. 750 00:44:36,841 --> 00:44:38,027 Рекао сам ти да не можемо да верујемо овом типу. 751 00:44:38,051 --> 00:44:39,594 Нисам знао да долазе. 752 00:44:39,677 --> 00:44:41,530 Да су са мном, јуришали би на цело место 753 00:44:41,554 --> 00:44:43,223 чим ми прислоните тај пиштољ на лице. 754 00:44:44,557 --> 00:44:46,197 Да, упуцаћу те из принципа 755 00:44:46,226 --> 00:44:48,103 у овом тренутку. 756 00:44:48,186 --> 00:44:49,354 Где је Деббие? 757 00:44:49,437 --> 00:44:50,855 -Хух? -Где је Деббие? 758 00:44:50,939 --> 00:44:52,524 Деббие? 759 00:44:56,069 --> 00:44:57,904 Ох, здраво. 760 00:44:57,987 --> 00:44:59,697 И браво... 761 00:45:20,844 --> 00:45:21,845 Хеј! 762 00:45:23,513 --> 00:45:24,514 бр. 763 00:45:30,478 --> 00:45:31,729 Не, не, не, не. 764 00:45:31,813 --> 00:45:33,148 Она је ово урадила за тебе. 765 00:45:33,231 --> 00:45:34,315 Мораш да је пустиш. 766 00:45:35,400 --> 00:45:36,526 Хајде. 767 00:45:48,037 --> 00:45:49,622 Веровала ти је, 768 00:45:49,706 --> 00:45:52,292 па ћу ти веровати. 769 00:45:52,375 --> 00:45:53,793 Чувај је. 770 00:46:07,765 --> 00:46:10,852 ♪ Знаш да си то намерно урадио ♪ 771 00:46:12,520 --> 00:46:15,315 ♪ Молио се на све четири ♪ 772 00:46:15,398 --> 00:46:19,527 ♪ Гледао сам те како цвилиш у небо тако да мање боли ♪ 773 00:46:19,611 --> 00:46:22,071 ♪ Пас на вратима... 774 00:46:24,699 --> 00:46:25,700 Јацкуес. 775 00:46:25,783 --> 00:46:27,869 Где је други? 776 00:46:28,077 --> 00:46:29,677 Она друга, где је она? 777 00:46:30,413 --> 00:46:31,581 Била је само она. 778 00:46:31,664 --> 00:46:34,334 Други је отишао док сам стигао тамо. 779 00:46:35,210 --> 00:46:38,254 ♪ Ох, дакле, желиш да будеш бог? ♪ 780 00:46:39,255 --> 00:46:41,841 ♪ Молиш се за моћ у мраку ♪ 781 00:46:42,842 --> 00:46:46,012 ♪ Не грешите ово за предзнак ♪ 782 00:46:46,513 --> 00:46:49,724 ♪ Ово је ваша шанса да будете изабрани ♪ 783 00:46:50,725 --> 00:46:53,353 ♪ Кажеш да желиш да будеш бог? ♪ 784 00:46:54,395 --> 00:46:56,856 ♪ Молиш се за моћ у мраку ♪ 785 00:46:57,774 --> 00:47:00,568 ♪ Сломио си га, купио си га, поседујеш га ♪ 786 00:47:02,070 --> 00:47:03,947 ♪ Знам да желиш да будеш ♪ 787 00:47:04,030 --> 00:47:06,991 ♪ Зар није забавно? Зар није лепо? ♪ 788 00:47:07,867 --> 00:47:09,285 ♪ Осећам журбе ♪♪ 789 00:47:15,375 --> 00:47:16,376 Да ли је урађено? 790 00:47:16,960 --> 00:47:18,002 Не још. 791 00:47:18,086 --> 00:47:21,047 Агент којег сте послали да ме убије је тренутно мало везан. 792 00:47:21,130 --> 00:47:23,174 Редбацк, престани са овим. 793 00:47:23,258 --> 00:47:26,094 Заустави ово? Тек сам почео. 794 00:47:26,177 --> 00:47:27,595 Ох, и молим те, настави да долазе, 795 00:47:27,679 --> 00:47:30,056 јер ће сви које пошаљеш умрети. 796 00:47:36,980 --> 00:47:38,189 Упс. 797 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Хеатхров, молим. 798 00:47:52,954 --> 00:47:54,747 Идете на одмор? 799 00:47:54,831 --> 00:47:56,457 Ех, девојачко путовање. 800 00:47:56,541 --> 00:47:58,293 Само још не знају да долазим. 800 00:47:59,305 --> 00:48:59,267 Желите ли титлове за било који видео? -=[ аи.ОпенСубтитлес.цом ]=-