1 00:00:00,084 --> 00:00:02,586 -Не, не, не! -Претходно у Риде ор Дие... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,022 Видео сам је са Вхиптаилом. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,215 Видео сам Вхиптаила у твојој кући. 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,259 Били су пријатељи за, отприлике, 20 година. 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,553 -Лажљивце. -Они су најбољи пријатељи. 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,512 Хеј. 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,890 Пропао сам кроз стаклена врата. 8 00:00:14,974 --> 00:00:17,059 Он води евиденцију агента у сефу. 9 00:00:17,143 --> 00:00:19,353 Моја мама. Била је убица. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,271 Имам је, имам је. 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,190 Пише да је умрла пре пет година на мисији са Вхиптаилом. 12 00:00:23,274 --> 00:00:24,960 -О, мој Боже. Морамо рећи Вхиптаилу. -Добро, ок. 13 00:00:24,984 --> 00:00:27,003 ко је ово Деббие Цлаибоурне за тебе? 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Она је моја пријатељица. 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,948 Направите избор, она или ја. 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,492 Заврши посао или си напољу. 17 00:00:33,576 --> 00:00:35,416 Рачунали смо за све путнике... 18 00:00:36,829 --> 00:00:39,790 ...осим две жене. 19 00:00:39,874 --> 00:00:41,625 Немамо евиденцију да су сишли. 20 00:00:41,709 --> 00:00:44,104 Албанска руља били јутрос на железничкој станици. 21 00:00:44,128 --> 00:00:45,755 Јеботе... шта хоће? 22 00:00:45,838 --> 00:00:48,132 Украли су ми 24 милиона. 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,049 Иди нађи их. 24 00:00:49,133 --> 00:00:51,260 Госпођо Цлаибоурне? Ах! 25 00:00:51,343 --> 00:00:53,179 Не морате ово да радите, знате. 26 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 Да, имам. 27 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 Не, имате избор. 28 00:00:56,390 --> 00:00:57,892 Албанци су ту. 29 00:00:57,975 --> 00:00:59,578 Не можете ме оставити овде, убиће ме. 30 00:00:59,602 --> 00:01:02,271 Они ће доћи по тебе. Овим момцима дугујеш 24 милиона фунти. 31 00:01:02,354 --> 00:01:04,565 - Знам како то можемо вратити. -Како? 32 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО ввв.осдб.линк/лм 33 00:02:08,294 --> 00:02:09,588 Добродошли назад. 34 00:02:09,672 --> 00:02:11,966 Изашли сте неко време. 35 00:02:12,049 --> 00:02:13,968 Ко те послао? 36 00:02:26,355 --> 00:02:29,733 за кога радиш? 37 00:02:38,033 --> 00:02:40,494 Долазе по мене. 38 00:02:42,913 --> 00:02:45,416 Нико не долази по тебе. 39 00:03:04,101 --> 00:03:07,021 ♪ Улица је лажов ♪ 40 00:03:08,105 --> 00:03:11,525 ♪ Намамићу те у мрак ♪ 41 00:03:11,609 --> 00:03:15,029 ♪ Моја хладна жеља ♪ 42 00:03:15,112 --> 00:03:19,033 ♪ чути бум, бум, бум твог срца ♪ 43 00:03:20,117 --> 00:03:23,579 ♪ Опасност је што сам опасан ♪ 44 00:03:23,662 --> 00:03:26,540 ♪ И могао бих те само растргнути ♪ 45 00:03:27,625 --> 00:03:30,461 ♪ Ох, ах, ох ♪ 46 00:03:31,545 --> 00:03:33,380 ♪ Ухватићу те ♪ 47 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 ♪ Ухватићу те, ухватићу те ♪ 48 00:03:35,424 --> 00:03:37,343 ♪ Ох, ах, ох ♪ 49 00:03:38,427 --> 00:03:44,016 ♪ Желим да окусим начин да крвариш, о ♪ 50 00:03:47,645 --> 00:03:52,107 ♪ Ти си моје убиство ♪ 51 00:03:52,191 --> 00:03:54,192 ♪ ноћ ♪♪ 52 00:03:59,114 --> 00:04:01,533 Уђи. 53 00:04:03,327 --> 00:04:05,579 Ах, Сам, уђи. 54 00:04:11,752 --> 00:04:12,920 Пиће. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Не, хвала. 56 00:04:14,463 --> 00:04:17,173 Хајде, попиј пиће. 57 00:04:31,105 --> 00:04:33,273 Шта си радио у мојој канцеларији? 58 00:04:36,193 --> 00:04:38,612 Покушавао сам да заштитим свог агента. 59 00:04:38,696 --> 00:04:40,823 Мислим да је хит на Билија Донована била намештаљка. 60 00:04:40,906 --> 00:04:42,241 Од кога? 61 00:04:42,324 --> 00:04:44,618 Бивши оперативац. 62 00:04:44,702 --> 00:04:45,911 Редбацк. 63 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 Редбацк је мртав. 64 00:04:47,997 --> 00:04:50,791 Не, господине, није. 65 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 лично сам је видео. 66 00:04:52,418 --> 00:04:56,338 У њеном досијеу пише да је умрла на мисији са Вхиптаилом пре пет година у Турској, 67 00:04:56,422 --> 00:04:58,340 али је жива. 68 00:04:58,424 --> 00:05:01,593 - Покушавао сам да кажем Вхиптаилу. -Не. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,471 али... 70 00:05:04,555 --> 00:05:07,182 -Морамо јој рећи. -Вхиптаил је лагао. 71 00:05:07,266 --> 00:05:10,477 Она више није члан ове организације. 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,980 Не, али, господине, ова жена, Редбацк, она ће је убити. 73 00:05:13,063 --> 00:05:16,525 Да, то се дешава када помислиш правила не важе за тебе. 74 00:05:16,608 --> 00:05:17,735 Излази. 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,074 Ох, и, Сам? 76 00:05:25,909 --> 00:05:31,165 Ако било коме кажеш шта имаш управо ми је рекао, убићу те. 77 00:05:57,566 --> 00:05:59,359 Удаљени смо око 20 минута. 78 00:05:59,443 --> 00:06:01,278 Апсолутно је пролетео. 79 00:06:02,446 --> 00:06:04,531 Да ли је то била шала? 80 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Да, то је јебена шала. 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,832 Нећеш ми дати ни једну пржену храну? 82 00:06:13,916 --> 00:06:16,919 Морате мање да радите на квачилу. Већ осећам мирис. 83 00:06:17,002 --> 00:06:20,172 -Мање на квачилу. -Одбијте, обоје! Могу возити. 84 00:06:20,255 --> 00:06:22,007 Могу возити. 85 00:06:22,091 --> 00:06:24,843 Ох, можемо га нечим нахранити. Није као да је наш затвореник. 86 00:06:25,844 --> 00:06:27,763 Он је буквално наш затвореник. 87 00:06:27,846 --> 00:06:29,074 - Не, не, само настави... -Тако је! 88 00:06:29,098 --> 00:06:30,241 Док не стигнете до океана! 89 00:06:30,265 --> 00:06:31,625 -То је једносмерна улица! - Остало је! 90 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 Престани! 91 00:06:55,874 --> 00:06:57,584 па, ух, 92 00:06:57,668 --> 00:06:59,545 да ли је нешто знао? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,131 Знаш, о Црној Марки? 94 00:07:02,214 --> 00:07:04,258 Ништа. 95 00:07:08,095 --> 00:07:09,096 Дао сам отказ. 96 00:07:10,180 --> 00:07:11,557 Зашто? 97 00:07:11,640 --> 00:07:14,268 Нисам могао више и погледај те у очи. 98 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Шта мислите о томе? 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 не знам. 100 00:07:18,272 --> 00:07:20,607 Никада нисам радио ништа друго. 101 00:07:20,691 --> 00:07:24,444 Директор... знате, онај који ме је регрутовао, 102 00:07:24,528 --> 00:07:26,238 он је ту цео мој живот. 103 00:07:27,364 --> 00:07:29,158 Први пут сам... 104 00:07:30,242 --> 00:07:32,202 на своју руку. 105 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 Нисте сами. 106 00:07:43,547 --> 00:07:45,591 Имала сам секс са Бодхијем. 107 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 -Шта? -Шта шта? 108 00:07:48,594 --> 00:07:50,971 -Ах. -Ко је Бодхи? 109 00:07:54,391 --> 00:07:55,851 Приватни тренутак. 110 00:08:13,285 --> 00:08:15,329 Па ко је овај момак ћемо се наћи? 111 00:08:15,412 --> 00:08:17,831 Па, поставио је Давидов рачун. Он је мазга новца. 112 00:08:17,915 --> 00:08:20,417 -А шта? -Неко ко премешта илегални новац. 113 00:08:20,500 --> 00:08:23,170 Да, помера га и сакрива. 114 00:08:23,253 --> 00:08:26,715 Људи му плаћају да оснива компаније у његово име. 115 00:08:26,798 --> 00:08:27,716 Зашто? 116 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Па, компаније регистрован у Монаку, 117 00:08:29,885 --> 00:08:33,889 што значи нула пореза на добит предузећа, а то је утаја пореза. 118 00:08:35,140 --> 00:08:37,308 Њено покриће је форензички рачуновођа. 119 00:08:37,392 --> 00:08:42,063 То није само насловница. Ја сам легално квалификовани форензички рачуновођа. 120 00:08:42,147 --> 00:08:46,235 - Финансијски криминал схватам веома озбиљно. -Ко си ти? 121 00:08:46,318 --> 00:08:48,588 У реду, само је овде доле. 122 00:08:49,863 --> 00:08:51,615 Да, овде смо да видимо Илију. 123 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 -Лозинка. -Ја не... 124 00:08:53,825 --> 00:08:56,203 не знам. Само му реци да је Билли овде, у реду? 125 00:08:57,663 --> 00:08:59,206 Ох, ф... 126 00:08:59,289 --> 00:09:01,009 То је неки Господар прстенова срање, зар не? 127 00:09:02,209 --> 00:09:03,293 У реду, ум... 128 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 "Нордор." 129 00:09:04,711 --> 00:09:06,255 Мордор је, кретену. 130 00:09:06,338 --> 00:09:08,715 И то није лозинка. 131 00:09:10,259 --> 00:09:12,678 Бриан? јеси ли то ти? 132 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 Вхиптаил? Здраво. 133 00:09:16,515 --> 00:09:18,934 -Нисам те видео од Сингапура. -Како ти је мама? 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,395 Да, добро. Хвала. Да. Доинг тиме. 135 00:09:21,478 --> 00:09:22,688 - Да, чуо сам. -Хмм. 136 00:09:22,771 --> 00:09:23,998 -Хоћеш ли јој послати моје најбоље? -Мм-хмм. 137 00:09:24,022 --> 00:09:27,109 Слушај, ум, можеш нас само пустити унутра, зар не можеш? 138 00:09:27,192 --> 00:09:28,503 - Мало смо у журби. -Да. 139 00:09:28,527 --> 00:09:29,647 Волео бих да могу, госпођо, 140 00:09:29,695 --> 00:09:33,031 али то је лозинка или ништа. И није јебени "Нордор". 141 00:09:33,115 --> 00:09:35,742 -Куцоглави. -Јеси ли читао Господара прстенова? 142 00:09:35,826 --> 00:09:38,120 Не, али схватам. То је као... вилењак 143 00:09:38,203 --> 00:09:39,663 и-и-и, ух... 144 00:09:39,746 --> 00:09:41,540 -и гоблин. -Он је патуљак. 145 00:09:41,623 --> 00:09:43,875 -Не, не, не, орк има прстен. -Он је хобит! 146 00:09:43,959 --> 00:09:47,212 - Дакле, ту су вилењак, патуљак и хобит. -Мм-хмм. 147 00:09:47,296 --> 00:09:50,132 И у једном тренутку, они, ух, дођу до великог 148 00:09:50,215 --> 00:09:53,218 закључана врата, а иза тих врата је... 149 00:09:53,302 --> 00:09:56,305 -Билбо? -То су рудници Морије. 150 00:09:56,388 --> 00:09:58,390 -Псст. -Тако је. 151 00:09:58,473 --> 00:10:00,142 -Тамо су велика врата. -Мм-хмм. 152 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 А онда, изнад врата пише, 153 00:10:02,185 --> 00:10:03,729 "Реци пријатељу и уђи." 154 00:10:03,812 --> 00:10:06,481 Ја-ја говорим. Кажем, кажем, пусти ме унутра. 155 00:10:06,565 --> 00:10:08,275 "Реци пријатељу и уђи." "Пријатељу." 156 00:10:08,358 --> 00:10:09,651 „Пријатељ“ је лозинка. 157 00:10:09,735 --> 00:10:10,902 пријатељу. 158 00:10:13,238 --> 00:10:14,114 На вилењачком је. 159 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 Ох, хајде, Бриан! 160 00:10:15,991 --> 00:10:16,992 Јеботе. 161 00:10:17,075 --> 00:10:18,744 Јебени вилењаци. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 У реду, то је "диња", у реду? 163 00:10:20,912 --> 00:10:23,332 Меллон. Меллон са два Лс. 164 00:10:24,499 --> 00:10:26,126 ста јеботе? 165 00:10:28,170 --> 00:10:30,255 То је "Мех-лон". 166 00:10:30,339 --> 00:10:32,090 Мораш да урадиш глас. 167 00:10:32,174 --> 00:10:34,009 Звучи као јебена диња, зар не? 168 00:10:36,720 --> 00:10:39,431 -Добра брада. -Хвала. За даме. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,019 Стварно? 170 00:10:44,102 --> 00:10:45,437 Правила су правила. 171 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 Ох, то је... 172 00:10:48,690 --> 00:10:50,067 секс ствар. 173 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 То није ствар секса. 174 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 Драго ми је да те видим, Вхиптаил. 175 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Ох, сада је само Јудитх. ја сам напољу. 176 00:11:01,119 --> 00:11:02,662 -"Вхиптаил," а? -Да. 177 00:11:02,746 --> 00:11:07,042 То је смртоносни мексички пустињски гуштер. Женка једе мужјака. 178 00:11:07,125 --> 00:11:08,445 Звучао је хладније када сам га изабрао. 179 00:11:08,502 --> 00:11:11,588 -Да, кладим се да јесте. -Ох, умукни. 180 00:11:15,842 --> 00:11:18,387 Ах. Били Донован. 181 00:11:18,470 --> 00:11:20,639 И пријатељи. 182 00:11:20,722 --> 00:11:22,140 Како могу да вам помогнем? 183 00:11:22,224 --> 00:11:24,994 Треба ми да приступиш налогу Наместио сам те за Давида Цлаибоурнеа. 184 00:11:25,018 --> 00:11:27,354 Ох, да, љупки тип, 185 00:11:27,437 --> 00:11:29,815 политичар, укључио се са Албанцима. 186 00:11:29,898 --> 00:11:31,691 Његова жена није знала ништа о томе. 187 00:11:31,775 --> 00:11:34,778 Не. Жена није знала било шта о томе. 188 00:11:34,861 --> 00:11:36,964 То је оно што ти радиш, зар не? Сакриј се овде и сакриј се 189 00:11:36,988 --> 00:11:38,657 народни новац од својих жена? 190 00:11:38,740 --> 00:11:42,035 Да, и полиција и руља и порезник. 191 00:11:42,119 --> 00:11:45,247 И, ух, колико вреди, 192 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 ти си прва жена да би ме икада пронашао. 193 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Па, сада морамо да га вратимо Албанцима. 194 00:11:49,793 --> 00:11:51,169 24 милиона фунти. 195 00:11:51,253 --> 00:11:53,964 У реду. Нема проблема. 196 00:11:54,047 --> 00:11:56,758 Хајде... померимо то назад. 197 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Ох, треба ми, ух, десет посто од укупног броја. 198 00:12:01,888 --> 00:12:05,350 О, за име Бога, Брајане, за шта те плаћам? 199 00:12:05,434 --> 00:12:08,645 Види, схваташ, ако ме убијеш, новац остаје тамо где јесте. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,397 Нећу да те убијем. 201 00:12:10,480 --> 00:12:13,483 Добро, пет посто. 202 00:12:13,567 --> 00:12:15,277 У реду, у реду, у реду. 203 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Нема постотака. 204 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Добар компромис. 205 00:12:18,864 --> 00:12:23,368 У овом веома специфичном, нецитативном ситуација, нећу тражити рез. 206 00:12:23,452 --> 00:12:25,078 Хајде да погледамо. 207 00:12:25,162 --> 00:12:29,624 г. Давид Цлаибоурне. 208 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 Хух. 209 00:12:33,503 --> 00:12:34,546 Нестало је. 210 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 Како то мислиш да је нестало? 211 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 Па, испразнио је рачун. 212 00:12:38,633 --> 00:12:40,802 Он је уновчен. Узео је све. 213 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 Шта? 214 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Извините, госпођо, дешава се стално. 215 00:12:44,973 --> 00:12:47,642 Вероватно је на плажи у Костарики док говоримо. 216 00:13:09,748 --> 00:13:12,417 Ов. 217 00:13:13,502 --> 00:13:17,923 Већ сам ти рекао за новац! Шта више хоћеш од мене?! 218 00:13:18,006 --> 00:13:20,425 Нека ми неко помогне! 219 00:13:29,601 --> 00:13:31,228 Здраво, Диане. 220 00:13:47,410 --> 00:13:49,871 Морам нешто да видим. 221 00:14:11,393 --> 00:14:12,787 Могао је да пуца. 222 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Нисам успео да дођем до ње на време. 223 00:14:14,145 --> 00:14:17,107 -А тело? - Сам сам се носио са тим. 224 00:14:17,190 --> 00:14:18,608 Пратили протокол Агенције. 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Није оставио траг. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,487 Редбацк је мртав. 227 00:14:22,571 --> 00:14:25,282 И можете ли објаснити своје... 228 00:14:28,410 --> 00:14:31,538 Има места у планинама изнад Анкаре. 229 00:14:31,621 --> 00:14:36,042 Они управљају недозвољеним затвором. Пре шест месеци дошло је до нереда. 230 00:14:36,126 --> 00:14:39,045 Побегла је, убивши пола чувара на изласку. 231 00:14:40,046 --> 00:14:42,632 Црна ознака, то је она. 232 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 Да ли Вхиптаил зна? 233 00:14:46,094 --> 00:14:47,429 бр. 234 00:14:48,513 --> 00:14:52,225 Познавао си ту девојку пошто је имала 15 година. 235 00:14:52,309 --> 00:14:54,644 ако ништа не урадиш, гледаћеш је како умире. 236 00:14:54,728 --> 00:14:59,107 Познајем Ану од њене 15. године, 237 00:14:59,190 --> 00:15:01,401 и због Вхиптаилових лажи, 238 00:15:01,484 --> 00:15:03,445 Оставио сам је да труне. 239 00:15:05,655 --> 00:15:09,659 И Вхиптаил је отишао. Нико не одлази. 240 00:15:09,743 --> 00:15:10,869 јесам. 241 00:15:14,205 --> 00:15:15,749 Да, па... 242 00:15:18,668 --> 00:15:21,755 увек си био изузетак од правила. 243 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 -Хеј. -Хеј. 244 00:15:39,356 --> 00:15:40,815 Имам нову идеју о томе како 245 00:15:40,899 --> 00:15:42,275 -можемо контактирати Вхиптаил. -Не. 246 00:15:42,359 --> 00:15:43,759 Знам шта ћеш рећи, ок? 247 00:15:43,818 --> 00:15:45,362 Само она може да вас контактира 248 00:15:45,445 --> 00:15:46,685 -и не можеш да је контактираш. -Не. 249 00:15:46,738 --> 00:15:48,823 - И знам да... -Не као не, Куеение. Нема више. 250 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 -Како то мислиш "нема више"? -Он зна. 251 00:15:51,826 --> 00:15:54,663 Он зна да смо му провалили у канцеларију. Он зна шта смо урадили. 252 00:15:55,246 --> 00:15:56,373 па? 253 00:15:56,456 --> 00:15:58,208 Како то мислиш "тако"? 254 00:15:58,290 --> 00:16:01,711 Дакле, претио ти је. Добро, као, кога брига? 255 00:16:01,795 --> 00:16:04,464 -Ово је заправо важно. -Брига ме. 256 00:16:04,547 --> 00:16:07,592 Ако кренем против њега, изгубићу посао, губим све... 257 00:16:07,676 --> 00:16:10,196 Да, укључујући вашег агента, ако је не упозориш шта долази. 258 00:16:10,261 --> 00:16:12,555 Где је твоја оданост, Сам? 259 00:16:14,391 --> 00:16:16,434 Моја лојалност Агенцији. 260 00:16:17,352 --> 00:16:19,104 Агенцији? 261 00:16:20,188 --> 00:16:21,815 Ти си кукавица. 262 00:16:25,819 --> 00:16:27,529 Ок, ок, тако-тако 263 00:16:27,612 --> 00:16:29,572 контактирамо са Албанцима. 264 00:16:29,656 --> 00:16:31,074 Реци им да је Давид још увек жив, 265 00:16:31,157 --> 00:16:34,202 побегао је са новцем, натерај га вратите новац и оставите нас на миру. 266 00:16:34,285 --> 00:16:35,995 Знаш да то тако не иде, зар не? 267 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 Руља живи и умире по својој репутацији. Ако сте их прешли, 268 00:16:38,623 --> 00:16:40,375 мораш да им вратиш, или ће они 269 00:16:40,458 --> 00:16:43,628 ловити те и убити и твоја породица. 270 00:16:43,712 --> 00:16:44,754 ста јеботе? 271 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 То је истина. 272 00:16:46,589 --> 00:16:49,092 Да, то је истина, па престани покушавати да ме заштитиш од тога. 273 00:16:49,175 --> 00:16:52,345 -Па, онда ћу морати да га убијем. -Не. 274 00:16:52,429 --> 00:16:54,723 -То је једини начин. - Добро, то је срање идеја. 275 00:16:54,806 --> 00:16:57,058 Ако убијеш Крешника, његов брат преузима власт. 276 00:16:57,142 --> 00:16:59,161 Убио си брата, рођака преузима. Убиј рођака, 277 00:16:59,185 --> 00:17:01,020 јебена прабака преузима, 278 00:17:01,104 --> 00:17:02,397 и иде даље и даље. 279 00:17:02,480 --> 00:17:04,360 Они ће те ловити до краја живота. 280 00:17:04,398 --> 00:17:07,359 Нема више убијања. То више ниси. 281 00:17:07,444 --> 00:17:08,903 Па добро, добро, 282 00:17:08,987 --> 00:17:10,238 - шта је онда са овим? -Клара? 283 00:17:12,031 --> 00:17:14,492 -Клара? -О, мој Боже. 284 00:17:16,118 --> 00:17:17,680 Не могу да верујем... 285 00:17:17,704 --> 00:17:19,622 Арнандо. 286 00:17:19,705 --> 00:17:20,999 -Прелепа! -Како си? 287 00:17:21,082 --> 00:17:22,791 -Добро. Добро. -Пољуби ме. 288 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Она само... 289 00:17:27,422 --> 00:17:29,632 прешао у потпуно друга особа. 290 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 Очигледно, она је на тајном задатку. 291 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Дакле, буди кул. 292 00:17:33,094 --> 00:17:34,763 Прошло је неко време. 293 00:17:34,846 --> 00:17:36,014 Од када... 294 00:17:36,431 --> 00:17:38,558 смрт Жан-Пола. 295 00:17:38,808 --> 00:17:40,268 Каква трагедија, зар не? 296 00:17:44,439 --> 00:17:46,191 О, мој Боже, знам ко је то. 297 00:17:48,610 --> 00:17:50,695 Он је јебени трговац оружјем. 298 00:17:51,863 --> 00:17:53,299 Здраво, како си? све у реду? 299 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Не... Он је Енглез. Она је Американка. 300 00:17:55,617 --> 00:17:58,369 Ум, имам малу забаву вечерас у мојој кући, 301 00:17:58,453 --> 00:18:01,039 и то би ми била част да ми се придружиш. 302 00:18:01,122 --> 00:18:03,374 -Ох. Да. -Си? 303 00:18:05,043 --> 00:18:07,629 Волео бих да вам покажем своје бакрописе. 304 00:18:08,838 --> 00:18:09,923 Хмм? 305 00:18:12,091 --> 00:18:15,178 -Циао. -Циао. Ћао, белло. 306 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 -Устани. -Хмм? 307 00:18:16,763 --> 00:18:18,908 Идемо сада. Морамо да изађемо из Монака. 308 00:18:18,932 --> 00:18:19,808 Нисмо платили. 309 00:18:19,891 --> 00:18:21,643 -Треба ми кутија за ово. -Умукни. 310 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Устани. 311 00:18:25,021 --> 00:18:27,565 -Ко је био тај момак? -Пријатељ старе мете. 312 00:18:27,649 --> 00:18:31,486 - А под метом, мислиш... -Да, убио сам његовог пријатеља. 313 00:18:31,569 --> 00:18:33,822 Али он је био глава ланца трговине људима. 314 00:18:35,031 --> 00:18:36,866 Па, сигурно је изгледао веома заузет тобом. 315 00:18:36,950 --> 00:18:38,076 Ох, умукни. 316 00:18:38,159 --> 00:18:40,137 Управо те је позвао да погледам његове бакрописе. 317 00:18:40,161 --> 00:18:42,497 Да, мисли на његове праве гравуре. 318 00:18:42,580 --> 00:18:46,084 ОК? Он сакупља украдене уметнине, користи га као залог. 319 00:18:47,126 --> 00:18:48,461 Каква уметност? 320 00:18:48,545 --> 00:18:52,632 Ох, не знам, као, знаш, антиквитети, непроцењиво срање. 321 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 -Где га држи? -У његовој кући. 322 00:18:55,093 --> 00:18:56,845 Кућа у коју нас је управо позвао? 323 00:18:56,928 --> 00:18:58,638 Ох, да, ужасно место. 324 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Зашто си стао? 325 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 То је то. 326 00:19:04,978 --> 00:19:06,980 Тако плаћамо Албанце. 327 00:19:07,063 --> 00:19:08,356 Шта? 328 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 Опљачкаћемо га. 329 00:19:13,111 --> 00:19:15,071 Не. Не долази у обзир. 330 00:19:15,822 --> 00:19:17,448 Молим те! Дај ми више времена. 331 00:19:17,532 --> 00:19:21,035 Не. Покрећем црвено обавештење. Ово је сада потерница. 332 00:19:21,119 --> 00:19:22,787 „Хот на жене“. У сваком случају, морамо их пронаћи. 333 00:19:22,871 --> 00:19:26,082 Ако то урадите, губимо све шансе доласка до Ергона Крешника. 334 00:19:26,165 --> 00:19:27,834 За њом су Албанци. 335 00:19:27,917 --> 00:19:30,169 ако ми само даш времена, Убедићу је да сарађује. 336 00:19:30,253 --> 00:19:33,339 Ви то не знате! Не знаш ништа о њој. 337 00:19:33,798 --> 00:19:35,592 Само не мислим да је убица. 338 00:19:36,301 --> 00:19:38,636 Слушај... Само ми дај шансу. 339 00:19:38,720 --> 00:19:42,849 И ако не могу да је добијем, можете покренути своје Црвено обавештење. 340 00:19:44,058 --> 00:19:45,058 господине? 341 00:19:45,518 --> 00:19:49,439 Веспа из хостела пронађена је у дом овог човека: Виллиам Ф. Донован. 342 00:19:49,522 --> 00:19:53,026 Његов ауто је нестао само регистарске таблице је детектовала радарска камера. 343 00:19:53,109 --> 00:19:54,319 Брза брзина? 344 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 У ствари, иде преспоро. 345 00:19:56,112 --> 00:19:58,132 -Ово је сигурна брзина. -Можеш ли само... Не, није. 346 00:19:58,156 --> 00:19:59,341 То је сигурна брзина. 347 00:19:59,365 --> 00:20:01,510 - Возиш као моја бака. - То је као паркинг иза тебе. 348 00:20:01,534 --> 00:20:02,887 Где се то десило? 349 00:20:02,911 --> 00:20:04,746 Недалеко од Монте Карла. 350 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 Имате 24 сата. 351 00:20:09,208 --> 00:20:11,085 Ако је нађеш, натераш је да прича. 352 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 Након тога, наређујем Црвено обавештење. 353 00:20:40,823 --> 00:20:43,660 Интерпол их прати. Знам где су. 354 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 Где? 355 00:20:45,161 --> 00:20:49,832 Ризикујем свој посао овде. Желео бих да разговарамо о мојој плати. 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 Бизнисмен, а? 357 00:20:53,044 --> 00:20:55,046 свиђа ми се. Колико? 358 00:20:56,214 --> 00:20:57,840 Не желим да те увредим. 359 00:20:57,924 --> 00:21:00,093 Мислим, ако Интерпол... 360 00:21:00,176 --> 00:21:02,303 Бесник. 361 00:21:02,387 --> 00:21:04,222 Донеси ми сав новац. 362 00:21:16,609 --> 00:21:17,777 -Хмм? -Да. 363 00:21:19,487 --> 00:21:22,615 - Они су у Монте Карлу. -Монте Карло. 364 00:21:26,869 --> 00:21:28,121 Ух-хух. 365 00:21:30,665 --> 00:21:32,583 Задовољство је пословати са вама. 366 00:21:43,886 --> 00:21:46,556 Ви идете да воли Монте Карло. 367 00:21:50,810 --> 00:21:52,930 У реду, само узми своје ствари, ми идемо. 368 00:21:53,438 --> 00:21:54,605 Морамо да одемо из града. 369 00:21:54,689 --> 00:21:56,357 бр. 370 00:21:56,441 --> 00:21:58,276 То није тема за дискусију. 371 00:21:58,359 --> 00:21:59,503 ми одлазимо. 372 00:21:59,527 --> 00:22:02,238 Да, јесте. Ово је добар план. 373 00:22:02,321 --> 00:22:03,948 У ствари јесте. 374 00:22:04,032 --> 00:22:05,658 Ох, умукни. 375 00:22:05,742 --> 00:22:08,995 Види, знам да си нервозан, али ако нешто пође по злу, Били ће бити тамо. 376 00:22:09,078 --> 00:22:12,623 Ох, добро, докле год је Билли биће тамо. 377 00:22:12,707 --> 00:22:15,835 Он је у истом чамцу као и ми. Прогоне га и Албанци. 378 00:22:15,918 --> 00:22:18,313 Добро, што значи да ће побећи прва прилика коју добије. 379 00:22:18,337 --> 00:22:20,482 - Овде сам, знаш. -Не ради се о њему, зар не? 380 00:22:20,506 --> 00:22:22,133 Мислиш да ја то не могу. 381 00:22:22,216 --> 00:22:24,594 Не, не желим да то урадиш. 382 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 Не желим да радиш ништа од овога. ја не... 383 00:22:27,013 --> 00:22:28,533 Не желим да идеш овим путем. 384 00:22:28,598 --> 00:22:30,308 већ сам тамо. 385 00:22:30,391 --> 00:22:32,560 Ово је једини излаз наше ситуације, у реду? 386 00:22:32,643 --> 00:22:35,813 Радим овај план вечерас. 387 00:22:35,897 --> 00:22:39,108 ја то радим. Ја сам... ја сам... 388 00:22:39,192 --> 00:22:43,112 фу... 389 00:22:43,196 --> 00:22:44,298 Не можете чак ни да кажете "јеботе". 390 00:22:44,322 --> 00:22:48,659 Да, ја сам... 391 00:22:48,743 --> 00:22:49,952 Престани да дишеш у "фу". 392 00:22:50,036 --> 00:22:53,289 -Јеби га. Јебено то радимо. Јеби га! -Бриљантно. 393 00:22:54,540 --> 00:22:56,727 Изгледа да јебено то радимо. 394 00:22:56,751 --> 00:22:58,544 И ти можеш затворити своју јебену рупу од торте. 395 00:23:00,797 --> 00:23:04,425 Тражим две жене који се можда недавно пријавио. 396 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 Могу ли разговарати са вашим менаџером? 397 00:23:08,262 --> 00:23:10,056 Јеби га. 398 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 Јеби га. 399 00:23:11,974 --> 00:23:14,268 Извините, здраво. 400 00:23:14,352 --> 00:23:18,272 Вечерас идем на догађај црне кравате, и треба ми јебена хаљина, па... 401 00:23:18,356 --> 00:23:20,942 -У реду. -Жао ми је. ја-ја... 402 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 То није било усмерено на тебе. 403 00:23:23,903 --> 00:23:26,823 Ја-ја-ја сам недавно научио да псујем и... 404 00:23:26,906 --> 00:23:29,951 Добро за тебе. Идем по консијержа. 405 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 Велики догађај вечерас? 406 00:23:38,501 --> 00:23:40,670 Веома. Ух, извини... 407 00:23:40,753 --> 00:23:42,463 -ако си ме чуо да псујем. -Не. 408 00:23:43,047 --> 00:23:46,342 И, хм, јеси ли, јеси ли похађати сам, или...? 409 00:23:47,552 --> 00:23:48,845 Не, хвала. 410 00:23:48,928 --> 00:23:50,054 Извините? 411 00:23:50,138 --> 00:23:53,224 Мислим, изгледаш јако фино, али ја јесам много тога се тренутно дешава. 412 00:23:53,307 --> 00:23:56,811 Жао ми је ако сте погрешно разумели. Нисам те напао. 413 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 Да, био си. 414 00:24:02,275 --> 00:24:06,028 Ок, шта ако сам те ударио? 415 00:24:07,029 --> 00:24:08,906 Могу ли те частити пићем? 416 00:24:09,991 --> 00:24:14,996 Шта си ти, шест, седам месеци разведен, и тек си скинуо свој прстен? 417 00:24:15,872 --> 00:24:19,333 Стално додирујете то место где је било јер заборављаш да га нема. 418 00:24:19,417 --> 00:24:22,295 Нашли сте једно добро одело пре десет година и носиш га стално 419 00:24:22,378 --> 00:24:27,508 јер показује остатак света схватате себе превише озбиљно да бисте се бринули. 420 00:24:27,592 --> 00:24:31,804 И... ти узми свој посао са тобом свуда. 421 00:24:31,888 --> 00:24:33,598 Дакле, видите, то је као што сам рекао, 422 00:24:33,681 --> 00:24:35,641 делујеш веома лепо, али имаш много тога, 423 00:24:35,725 --> 00:24:36,976 а ја то не преузимам. 424 00:24:37,059 --> 00:24:38,311 -Мадам. -Хвала. 425 00:24:38,394 --> 00:24:40,438 Листа препоручених бутика. 426 00:24:40,521 --> 00:24:42,332 Наш интерни кројач може да поднесе све измене, 427 00:24:42,356 --> 00:24:44,650 па ако запишеш своје име и број собе, 428 00:24:44,734 --> 00:24:46,527 -Проследићу. -Ох, хвала ти. 429 00:25:03,336 --> 00:25:04,896 Хвала вам, гђице Гиллингсби. 430 00:25:48,923 --> 00:25:51,217 Здраво, Ана. 431 00:25:51,300 --> 00:25:54,303 Зашто ме ниси тражио? 432 00:25:58,432 --> 00:26:01,143 до синоћ, Нисам знао да си жив. 433 00:26:01,227 --> 00:26:04,146 Лажов. Ти све знаш. 434 00:26:04,981 --> 00:26:08,234 Не. Вхиптаил ме је лагао. 435 00:26:08,317 --> 00:26:10,152 Рекла ми је да си мртав. 436 00:26:10,236 --> 00:26:11,570 И ти си јој веровао? 437 00:26:12,280 --> 00:26:14,115 Шта хоћеш, Ана? 438 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 шта ја желим? 439 00:26:15,992 --> 00:26:18,202 Желим последњих пет година мог живота назад. 440 00:26:18,286 --> 00:26:21,414 Желим назад сваке године Провео сам радећи за тебе. 441 00:26:21,497 --> 00:26:23,291 Чиме ћу се задовољити? 442 00:26:23,374 --> 00:26:26,877 Погледај ме у очи и питај ме. 443 00:26:26,961 --> 00:26:28,921 Замоли ме да је убијем. 444 00:26:30,673 --> 00:26:32,216 бр. 445 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 Она има пријатеља. 446 00:26:36,929 --> 00:26:39,807 -Не параван, прави пријатељ. -Знам. 447 00:26:41,851 --> 00:26:43,060 Знаш? 448 00:26:43,144 --> 00:26:46,731 Сазнао сам дан раније Сазнао сам да си жив. 449 00:26:46,814 --> 00:26:48,441 Али прекршила је твоја правила. 450 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Рекао си да нам није дозвољено емоционалне везаности. 451 00:26:50,901 --> 00:26:53,404 Они нас чине слабим. Они нас чине рањивима. 452 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 Значи не односе се на њу? 453 00:26:56,490 --> 00:26:58,117 Она те је издала. 454 00:27:00,202 --> 00:27:05,124 Урадио сам све што си тражио од мене, а ниси ме ни тражио. 455 00:27:08,002 --> 00:27:10,880 -Нећеш ме убити, Ана. -Ох, јесам. 456 00:27:10,963 --> 00:27:14,342 Имам план, али прво, 457 00:27:14,425 --> 00:27:18,054 Убићу твоју омиљену девојку. 458 00:27:26,270 --> 00:27:27,581 где си био? 459 00:27:27,605 --> 00:27:28,522 Напоље. 460 00:27:28,606 --> 00:27:30,399 Да се ​​ниси усудио да одеш од мене. 461 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 Знам где си био. 462 00:27:32,735 --> 00:27:35,654 Провалили сте у његову канцеларију. 463 00:27:35,738 --> 00:27:38,199 Д-Имаш ли идеју колико је то опасно? 464 00:27:38,282 --> 00:27:39,700 Не знам, мама. 465 00:27:39,784 --> 00:27:41,243 Колико је опасно? 466 00:27:41,327 --> 00:27:44,163 Да ли је мање или више опасно него бити убица? 467 00:27:45,247 --> 00:27:47,166 Да, нашао сам твој фајл. 468 00:27:47,249 --> 00:27:50,544 И нашао сам свој родни лист, што је, погодите шта, лажно. 469 00:27:50,628 --> 00:27:53,339 И да будем искрен, мама, то није твој најбољи рад. 470 00:27:53,422 --> 00:27:55,341 Зашто имам лажни родни лист? 471 00:27:55,424 --> 00:27:57,343 Покушавао сам да те заштитим. 472 00:27:57,426 --> 00:27:59,095 Покушавао си да ме заштитиш? 473 00:27:59,178 --> 00:28:02,848 Продајемо илегалне пасоше за живот. 474 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Па, нисам то могао. 475 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 Нисам могао да изађем до краја. 476 00:28:07,061 --> 00:28:08,562 Пропустио сам. 477 00:28:08,646 --> 00:28:11,148 Жао ми је што сам ти то одузео. 478 00:28:12,358 --> 00:28:13,984 ко је мој тата? 479 00:28:14,068 --> 00:28:17,279 Он је нико, рекао сам ти. Он-он нас је напустио пре него што си се ти родио. 480 00:28:17,363 --> 00:28:18,823 Зашто бих ти веровао? 481 00:28:18,906 --> 00:28:21,033 Чекај, да ли је то твоје право име на мом изводу из матичне књиге рођених? 482 00:28:21,117 --> 00:28:23,911 да ли је мој? Јеси ли ти уопште моја права мама? 483 00:28:23,994 --> 00:28:27,832 Шта? Наравно да јесам. Како то уопште можеш да кажеш? 484 00:28:27,915 --> 00:28:30,000 Тачно. 485 00:28:30,084 --> 00:28:32,104 И то је лице које правиш када говориш истину, 486 00:28:32,128 --> 00:28:34,272 што ја знам лажеш о осталом. 487 00:28:34,296 --> 00:28:36,424 Хеј, ово није готово. куда идеш? 488 00:28:36,507 --> 00:28:38,944 Упозорићу Вхиптаила постоји психо-убица за њом, 489 00:28:38,968 --> 00:28:41,512 а ја сам једина особа учинити било шта по том питању! 490 00:28:41,595 --> 00:28:44,432 Мислиш да можеш прочитати моје лице кад ти истину говорим? 491 00:28:44,515 --> 00:28:47,893 Слушај ме одмах. Шта год да мислите да знате о Ани, 492 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 шта год мислите да можете учинити да помогнете, 493 00:28:49,937 --> 00:28:52,064 клони се овога. 494 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 МцДоналд'с у Оранге. 495 00:29:29,894 --> 00:29:31,353 МцДоналд'с у Марсеју. 496 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 МцДоналд'с у Тулону. 497 00:29:34,773 --> 00:29:37,234 Где идеш, Билли Донован? 498 00:29:41,489 --> 00:29:42,823 Монако. 499 00:29:52,666 --> 00:29:54,251 Имам посао за тебе. 500 00:29:56,253 --> 00:29:58,589 Ово је наша ствар, зар не? 501 00:29:59,882 --> 00:30:01,091 Шта је? 502 00:30:01,175 --> 00:30:03,010 Па, ја у лисицама, 503 00:30:03,093 --> 00:30:05,846 корачаш по соби. То је наша ствар. 504 00:30:05,930 --> 00:30:07,223 Зачепи. 505 00:30:07,306 --> 00:30:09,141 Извини, ја ћу, ух... 506 00:30:09,225 --> 00:30:10,768 дозволите да се фокусирате. 507 00:30:11,894 --> 00:30:13,896 Вежбајте свој изглед за вечерас. 508 00:30:14,813 --> 00:30:16,398 -Какав поглед? -Знаш. 509 00:30:16,482 --> 00:30:18,359 Твој изглед. 510 00:30:18,442 --> 00:30:20,903 Твој изглед. Кокетни мали изглед који имаш. 511 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Урадио ми је то на свечаности за помоћ у води, и 512 00:30:23,072 --> 00:30:25,449 сигурно је то учинио том момку данас. 513 00:30:25,533 --> 00:30:29,036 Никада те нисам погледао. 514 00:30:29,119 --> 00:30:30,955 Када ћеш признати да ти се свиђам? 515 00:30:32,623 --> 00:30:34,223 Дао си отказ због мене и свега. 516 00:30:34,291 --> 00:30:38,295 Не, нисам дао отказ због тебе. Случајно си био тамо када сам дао отказ. 517 00:30:39,213 --> 00:30:40,506 Иста ствар. 518 00:30:42,591 --> 00:30:46,387 Слушај, видим да си нервозан о вечерас. 519 00:30:46,470 --> 00:30:48,722 Плашиш се за свог пријатеља. 520 00:30:48,806 --> 00:30:52,393 Схватам. Лепо је то што имате. 521 00:30:52,476 --> 00:30:55,729 Како ви момци пазите једно на друго је... 522 00:30:55,813 --> 00:30:57,481 Није ништа, знаш? 523 00:30:58,983 --> 00:31:01,543 Неки људи чекају цео живот имати тако нешто, бити... 524 00:31:02,820 --> 00:31:04,905 волео безусловно. 525 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 Волео бих да имам тако нешто. 526 00:31:08,867 --> 00:31:10,119 Ох, молим те. 527 00:31:11,495 --> 00:31:12,538 Шта? 528 00:31:14,164 --> 00:31:16,292 Рањив сам. 529 00:31:16,375 --> 00:31:18,752 Ох, да ли то икада успе? 530 00:31:18,836 --> 00:31:21,005 Цео... 531 00:31:21,088 --> 00:31:23,632 "Волео бих да имам нешто" посао? 532 00:31:25,759 --> 00:31:26,927 Да. 533 00:31:28,596 --> 00:31:29,972 Да, заправо јесте. 534 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Мм. 535 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Је ли то твој јебени изглед? 536 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Ох. Ох, то је мој јебени изглед. 537 00:31:41,150 --> 00:31:42,818 Имао сам убитачан изглед. 538 00:31:45,404 --> 00:31:48,657 Тако си пун срања. 539 00:31:51,744 --> 00:31:53,329 Слушај, ипак сам озбиљан. 540 00:31:53,412 --> 00:31:55,539 Ако ћемо ово вечерас, онда... 541 00:31:56,707 --> 00:31:58,834 има нешто што ће ми требати. 542 00:32:26,278 --> 00:32:27,529 Хајде. 543 00:32:30,324 --> 00:32:33,452 Нећеш ми чак ни помоћи скинем одећу? 544 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 Могу се поквасити. 545 00:33:04,316 --> 00:33:06,652 -Хеј. -Ох. 546 00:33:06,735 --> 00:33:10,030 -Процијенио сам те. -Оох. 547 00:33:14,493 --> 00:33:16,370 Ево нас. Спреман? 548 00:33:17,996 --> 00:33:21,875 -О, мој Боже. -Тачно? 549 00:33:31,510 --> 00:33:32,886 ♪ Хеј, здраво, здраво ♪ 550 00:33:32,970 --> 00:33:35,389 -♪ Ја сам-а, ја сам-понављам ♪ -♪ Да, да ♪ 551 00:33:35,472 --> 00:33:38,767 ♪ Мислим да сте све видели, али ме никад ниси срео ♪ 552 00:33:38,851 --> 00:33:42,896 ♪ Будућност у мојим очима, ја сам визионар ♪ 553 00:33:42,980 --> 00:33:46,734 ♪ Тренутак сијалице, то је моја врста енергије ♪ 554 00:33:46,817 --> 00:33:48,444 ♪ Да, да ♪ 555 00:33:48,527 --> 00:33:50,404 ♪ То је мој свет у коме живимо ♪ 556 00:33:50,487 --> 00:33:53,782 ♪ Ако желите, прођите на место где никад ниси био... 557 00:33:53,866 --> 00:33:54,950 Ево га. 558 00:33:56,034 --> 00:33:57,661 Да ли имате блокатор сигнала? 559 00:33:58,579 --> 00:34:02,499 Неће дуго трајати, па улазиш и излазиш. 560 00:34:02,583 --> 00:34:06,462 Од тренутка када се та врата отворе, имаћете два минута и 30 секунди. 561 00:34:06,545 --> 00:34:08,172 - Било шта не ваља... - Знамо. 562 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 Прошли смо кроз ово стотину пута. 563 00:34:10,215 --> 00:34:13,342 Ако се нешто не осећа, било шта, 564 00:34:13,427 --> 00:34:15,554 губите се одатле. 565 00:34:15,637 --> 00:34:17,598 а ти... 566 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 не скидај очи с ње. 567 00:34:21,101 --> 00:34:22,101 У реду је. 568 00:34:23,395 --> 00:34:24,646 Имам ово. 569 00:34:24,730 --> 00:34:25,938 ♪ Покажи ти о чему се ради ♪ 570 00:34:26,023 --> 00:34:27,024 Иди по њега. 571 00:34:27,107 --> 00:34:30,694 ♪ На путу сам горе, све што можете да урадите је да одбројавате ♪ 572 00:34:30,777 --> 00:34:33,071 -♪ Три, два, један, спремно, иди ♪ -♪ Да ♪ 573 00:34:33,155 --> 00:34:35,072 -♪ Руке до врха куполе ♪ -♪ Хеј ♪ 574 00:34:35,157 --> 00:34:36,949 -♪ Сви се осећају као вау ♪ -♪ Вау ♪ 575 00:34:37,034 --> 00:34:38,659 ♪ Замотао сам игру са луком ♪ 576 00:34:38,744 --> 00:34:40,621 -♪ Завесе подигнуте, време је за представу ♪ -♪ Да ♪ 577 00:34:40,704 --> 00:34:42,371 ♪ Нико не може да парира мом току ♪ 578 00:34:42,456 --> 00:34:43,956 ♪ Ако нисте знали, сада знате ♪ 579 00:34:45,583 --> 00:34:47,628 ♪ Гледате у најбољу до сада ♪ 580 00:34:48,629 --> 00:34:50,964 -♪ Да ♪ -♪ 'Хоћу да будеш тако опседнут ♪ 581 00:34:51,047 --> 00:34:52,757 ♪ Тако опседнут... 582 00:34:54,842 --> 00:34:56,344 Дај ми то. 583 00:34:57,054 --> 00:34:59,139 ♪ 'Хоћу да будеш тако опседнут... 584 00:35:00,808 --> 00:35:02,267 У реду. 585 00:35:02,351 --> 00:35:03,435 Остани са мном. 586 00:35:03,519 --> 00:35:04,603 Гледај моју шестицу. 587 00:35:04,686 --> 00:35:06,563 Пази на своју шестицу. 588 00:35:06,647 --> 00:35:08,023 То значи да ми чувам леђа. 589 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 Зашто то једноставно ниси рекао? 590 00:35:09,358 --> 00:35:12,277 Потребно је исто толико да се каже "шест" као што се каже "назад". 591 00:35:12,361 --> 00:35:13,862 У реду. Чувај ми леђа. 592 00:35:13,946 --> 00:35:15,507 Видите, ми идемо на север преко балске дворане 593 00:35:15,531 --> 00:35:17,533 а затим кренувши на северозападни излаз. 594 00:35:19,326 --> 00:35:21,036 Идемо лево, па десно. 595 00:35:21,119 --> 00:35:23,789 Хвала. Како изгледам, поларни истраживач? 596 00:35:29,753 --> 00:35:32,172 Прелепа фонтана, а? 597 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 Веома. 598 00:35:34,383 --> 00:35:36,552 -Дођи. -Долазим. 599 00:35:52,317 --> 00:35:53,694 жао ми је. 600 00:36:07,583 --> 00:36:09,001 Како велико. 601 00:36:10,127 --> 00:36:13,005 Дођи. Добродошли у моју галерију. 602 00:36:19,887 --> 00:36:24,975 Тај шах од слоноваче је дошао право из викиншке гробнице. 603 00:36:25,058 --> 00:36:26,058 Стварно? 604 00:36:26,393 --> 00:36:29,479 Ова дрвена глава припадала је Карлу ИИ. 605 00:36:29,563 --> 00:36:32,024 Оригинална перика је направљена 606 00:36:32,107 --> 00:36:37,112 потпуно из стидних длака свих његових љубавника. 607 00:36:37,195 --> 00:36:38,614 Веома занимљиво, зар не? 608 00:36:38,697 --> 00:36:39,698 Веома. 609 00:36:40,908 --> 00:36:42,510 Дођи овамо, желим да ти покажем слику. 610 00:36:42,534 --> 00:36:43,534 наравно. 611 00:36:45,787 --> 00:36:47,331 Ево га. 612 00:36:48,582 --> 00:36:51,752 „Олуја на Галилејском мору“. 613 00:36:52,836 --> 00:36:54,588 Како дивно. 614 00:36:55,839 --> 00:36:58,383 Не тако дивно као ти. 615 00:37:03,180 --> 00:37:06,934 Да ли постоје друге собе које могу да видим? 616 00:37:07,017 --> 00:37:11,063 Да, има и других соба. То је дивна идеја. 617 00:37:11,146 --> 00:37:13,357 Твоја спаваћа соба, можда? 618 00:37:13,440 --> 00:37:15,525 Ох. Спаваћа соба. 619 00:37:15,776 --> 00:37:16,776 идемо. 620 00:37:17,235 --> 00:37:18,612 идемо. 621 00:37:21,239 --> 00:37:23,450 Дакле, Деббие... 622 00:37:24,743 --> 00:37:26,370 Извините. 623 00:37:26,453 --> 00:37:28,872 -За шта? -Само... 624 00:37:28,956 --> 00:37:31,333 Све. Све ово. 625 00:37:31,416 --> 00:37:35,963 Први пут сам срео жену некога са ким послујем, и... 626 00:37:36,046 --> 00:37:38,465 - колико вреди, мислим... -Билли, није време. 627 00:37:40,258 --> 00:37:42,386 Фоцус. Твојих шест. 628 00:37:42,469 --> 00:37:44,179 Ево је. 629 00:37:47,516 --> 00:37:51,561 Један, три, нула, шест, девет, седам. 630 00:37:51,645 --> 00:37:54,064 Па, мислио сам да је ово осам, зар не? 631 00:37:54,147 --> 00:37:57,484 То је шестица. Провела је цео сат учећи нас. 632 00:37:58,568 --> 00:38:01,279 Један, три, ох, шест, девет, седам. 633 00:38:01,363 --> 00:38:03,925 -Један, три, ох, шест, девет, седам. -Хоћеш ли престати да то говориш наглас? 634 00:38:03,949 --> 00:38:05,510 - Забрљаш ме. - Покушавам да се сетим. 635 00:38:05,534 --> 00:38:07,720 -Један, три, ох, шест, девет, седам. -Престани то да говориш наглас. 636 00:38:07,744 --> 00:38:10,664 Један, три, ох, шест, девет, седам. 637 00:38:10,747 --> 00:38:13,917 Један, три, ох, шест, девет, седам. 638 00:38:16,628 --> 00:38:17,838 Шест, девет, седам. 639 00:38:17,921 --> 00:38:19,214 У реду, то је то. 640 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Ох, буди опрезан. -Ох. 641 00:38:21,466 --> 00:38:23,510 -Има ли још? -Ох. 642 00:38:23,593 --> 00:38:25,679 -Тамо. -Шта је то јеботе? 643 00:38:25,762 --> 00:38:26,805 У реду. 644 00:38:26,888 --> 00:38:28,390 -У реду. -У реду, идемо. 645 00:38:30,475 --> 00:38:31,727 Да ли је успело? 646 00:38:31,810 --> 00:38:33,979 Не, још један круг. 647 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Ох, хајде. 648 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Хеј. 649 00:38:37,649 --> 00:38:39,210 Шта радиш овде доле? 650 00:38:39,234 --> 00:38:40,277 молим те... 651 00:38:41,278 --> 00:38:43,280 наставио сам... 652 00:38:43,363 --> 00:38:44,573 празник... 653 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 са мојом породицом. 654 00:38:48,035 --> 00:38:49,369 Ух, с-с-извини. Извините. 655 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 Вол-ау-вентс. 656 00:38:51,621 --> 00:38:53,999 Да ли бисте могли да придржите ово на секунду, молим? 657 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Ох, срање! 658 00:38:58,837 --> 00:38:59,921 Сломио сам блокатор сигнала. 659 00:39:00,005 --> 00:39:02,340 -Зашто си то урадио? -Било је инстинктивно. 660 00:39:02,424 --> 00:39:04,551 Моја... моја десна рука је моја најбоља рука. 661 00:39:04,634 --> 00:39:06,428 Шта ћемо јеботе сада? 662 00:39:07,179 --> 00:39:09,639 Хеј, тај је изашао баш како треба. 663 00:39:09,723 --> 00:39:11,683 Мораћемо ово да урадимо на старински начин. 664 00:39:15,812 --> 00:39:18,899 -Један, три, нула, шест, девет, седам. -Један, три, нула... 665 00:39:18,982 --> 00:39:20,025 шест, девет, седам. 666 00:39:20,108 --> 00:39:21,794 -Шест, девет, седам. Три. -Један, три, нула... 667 00:39:21,818 --> 00:39:24,905 -Шест, девет, седам. - Девет... 668 00:39:30,869 --> 00:39:32,579 пакао да. 669 00:39:35,791 --> 00:39:37,209 А Рембрандт. 670 00:39:37,292 --> 00:39:38,835 А Вермеер. 671 00:39:38,919 --> 00:39:40,378 А Дуцати. 672 00:39:40,462 --> 00:39:42,297 Срање. 673 00:39:42,380 --> 00:39:43,924 Скидај се са тога. Останите на мисији. 674 00:39:44,007 --> 00:39:46,384 Не, не, ово вреди најмање четврт милиона. 675 00:39:46,468 --> 00:39:48,678 Мора да стане у торбу. 676 00:39:48,762 --> 00:39:50,972 Предмети високе вредности довољно мали да стане у торбу. 677 00:39:51,056 --> 00:39:52,140 То је мисија. 678 00:39:52,224 --> 00:39:54,104 Двадесет четири милиона фунти је циљ. Хајде. 679 00:39:55,185 --> 00:39:57,312 -Па, шта кажеш на ово? -Не, то је репродукција. 680 00:39:57,395 --> 00:39:58,915 -Шта, како можеш рећи? -Нема знакова. 681 00:39:58,939 --> 00:40:02,025 Драгуљи залепљени и потези четкицом по емајлу. 682 00:40:02,109 --> 00:40:04,027 Ништа од овога, све од тога. 683 00:40:05,612 --> 00:40:07,989 -Оох. -Чекај, шта? Та посуда? 684 00:40:10,408 --> 00:40:12,494 Застакљивање, пуцкетање. 685 00:40:12,577 --> 00:40:14,496 Ово је оригинална династија Сонг. 686 00:40:14,579 --> 00:40:15,580 Лако милион. 687 00:40:22,879 --> 00:40:25,090 ста јеботе? 688 00:40:28,468 --> 00:40:30,053 Брегует. 689 00:40:30,137 --> 00:40:34,057 Број 160, Велика компликација. 690 00:40:34,141 --> 00:40:37,102 Направљено за саму Марие-Антоинетте. 691 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Да, али колико вреди? 692 00:40:38,687 --> 00:40:42,524 Последњи пут када је био на аукцији, 18 милиона фунти. 693 00:40:44,025 --> 00:40:45,443 Будите опрезни, будите опрезни. 694 00:40:45,527 --> 00:40:47,070 -У реду. -У реду, идемо јеботе 695 00:40:47,154 --> 00:40:48,488 одавде. 696 00:40:50,240 --> 00:40:53,660 Био сам веома дирнут кад сам те данас видео у граду. 697 00:40:54,703 --> 00:40:56,496 Моја Клара. 698 00:40:57,539 --> 00:40:59,499 Још једном у мом животу. 699 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 Хвала. 700 00:41:00,542 --> 00:41:01,542 онда... 701 00:41:01,835 --> 00:41:04,171 Контактирао ме је стари пријатељ. 702 00:41:05,130 --> 00:41:08,633 И пита ме да му помогнем са малим проблемом. 703 00:41:08,717 --> 00:41:10,802 Зашто причаш на енглеском? 704 00:41:12,804 --> 00:41:15,891 Зато што си Енглез, зар не? 705 00:41:16,933 --> 00:41:20,812 Знам јер је мој пријатељ послао слику вашег пасоша. 706 00:41:21,563 --> 00:41:25,317 Твоје лице, друго име. 707 00:41:25,400 --> 00:41:30,906 И схватио сам да ла миа Цлара не постоји. 708 00:41:32,699 --> 00:41:35,243 Овде нема оружја. 709 00:41:35,327 --> 00:41:37,287 Уверио сам се у то. 710 00:41:37,370 --> 00:41:41,374 Као да сам се побринуо да не једем или пити у вашем присуству, 711 00:41:41,458 --> 00:41:43,543 чак ни да те пољубим, 712 00:41:43,627 --> 00:41:47,714 у случају да си ме отровао као што си отровао Жан-Пола. 713 00:41:47,797 --> 00:41:49,216 Арнанд... 714 00:41:49,299 --> 00:41:50,967 чекај мало... 715 00:41:51,593 --> 00:41:54,137 Не разумеш ти јебену ствар. 716 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 Ох, молим те, пусти то. 717 00:41:57,098 --> 00:41:59,100 Готово је. 718 00:42:01,686 --> 00:42:06,566 Господин Шпиро ево сина старог пријатеља. 719 00:42:06,650 --> 00:42:09,694 Пријатељ који је био отворен да разговарају о трговини. 720 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 скупљам благо, 721 00:42:13,240 --> 00:42:17,160 и могу да мењам за оружје, за контролу, 722 00:42:17,244 --> 00:42:20,622 за потпуни монопол на албанској територији. 723 00:42:21,623 --> 00:42:24,167 а ти... 724 00:42:24,251 --> 00:42:29,798 Ти си моје најдрагоценије благо. 725 00:42:34,427 --> 00:42:37,305 Узми кучку. 726 00:42:59,369 --> 00:43:00,787 У реду. 727 00:43:00,870 --> 00:43:03,707 Само треба да успемо до излаза, у реду? 728 00:43:03,790 --> 00:43:06,459 Ми смо само двоје обичних људи на забави. 729 00:43:08,003 --> 00:43:09,296 У реду, скоро тамо. 730 00:43:09,379 --> 00:43:12,090 Деббие. Деббие Цлаибоурне. 731 00:43:22,058 --> 00:43:23,059 Хајде. 732 00:43:24,894 --> 00:43:26,271 ко си ти 733 00:43:26,354 --> 00:43:28,273 Моје име је Јацкуес Боуцхер. 734 00:43:28,356 --> 00:43:29,691 Ја сам Интерпол. 735 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Наставите да играте. 736 00:43:43,872 --> 00:43:46,207 Где је наш новац, хмм? 737 00:43:47,208 --> 00:43:52,505 Где је наш јебени новац? 738 00:43:52,589 --> 00:43:54,382 ха? 739 00:43:54,466 --> 00:43:56,092 Хмм? 740 00:43:57,719 --> 00:43:59,179 Хајде, реци ми, реци ми. Хајде. 741 00:43:59,262 --> 00:44:00,513 Мо... новац... 742 00:44:00,597 --> 00:44:02,349 Да, где? Хајде, хајде. 743 00:44:02,432 --> 00:44:03,617 Реци ми, реци ми, где је? то је... 744 00:44:12,776 --> 00:44:14,069 Опет! 745 00:44:16,363 --> 00:44:17,697 шта хоћеш? 746 00:44:17,781 --> 00:44:18,865 Желим да ти помогнем. 747 00:44:18,948 --> 00:44:20,158 Не треба ми твоја помоћ. 748 00:44:20,241 --> 00:44:23,328 Ох, знаш ако те Ергон Крешник јури. 749 00:44:23,912 --> 00:44:25,246 Шта ти знаш о томе? 750 00:44:25,330 --> 00:44:27,957 Знам да те јури албанска руља. 751 00:44:28,041 --> 00:44:29,459 Знам да имаш лажни пасош 752 00:44:29,542 --> 00:44:32,337 и пре два дана скочио си из воза у покрету. 753 00:44:32,420 --> 00:44:34,506 Знам то за 25 година живели сте у Лондону, 754 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 никад ниси имао толико као казну за паркирање. 755 00:44:38,551 --> 00:44:41,930 Знам да си удата жена, али ти не носиш бурму. 756 00:44:44,099 --> 00:44:48,228 И знам да си уплашен и уморан си од претварања да ниси. 757 00:44:48,895 --> 00:44:50,480 не плашим се. 758 00:44:50,563 --> 00:44:52,315 А ти си лош лажов. 759 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 пођи са мном. 760 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 Можемо помоћи једни другима. 761 00:45:06,246 --> 00:45:07,497 Били? 762 00:45:07,580 --> 00:45:10,583 Заштитићу те од Крешника, и заједно можемо ово окончати. 763 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 Знам га. 764 00:45:14,170 --> 00:45:16,047 Он је са Албанцима. 765 00:45:16,131 --> 00:45:17,424 Ох, Боже. 766 00:45:17,507 --> 00:45:19,175 -Јудитх... -Стани. Интерпол. 767 00:45:36,776 --> 00:45:38,987 Реци ми где је мој новац? 768 00:46:10,977 --> 00:46:13,229 Где је наш новац? 769 00:46:16,483 --> 00:46:18,109 Ох, јеботе. 770 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 Упуцај је! 770 00:46:45,305 --> 00:47:45,450 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг