1 00:00:00,084 --> 00:00:01,752 Морам да нађем Билија Донована. 2 00:00:01,836 --> 00:00:02,753 Он ће сада бити у бекству. 3 00:00:02,837 --> 00:00:04,755 Претходно у Риде ор Дие... 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,067 Пасош Билија Донована означен вечерас на приватном аеродрому. 5 00:00:07,091 --> 00:00:08,276 Путања лета је усмерена према северној Шпанији, 6 00:00:08,300 --> 00:00:09,885 где има сигурну кућу. 7 00:00:09,969 --> 00:00:11,689 -Па, ако останемо на овом путу... -[пуцање гума] 8 00:00:11,762 --> 00:00:13,973 -[Ергон] Украли су ми 24 милиона долара. -Ох, срање. 9 00:00:14,056 --> 00:00:15,933 [узбудљива музика свира] 10 00:00:16,015 --> 00:00:17,017 Иди нађи их. 11 00:00:17,101 --> 00:00:19,395 Параван за агенцију за атентате. Који део 12 00:00:19,478 --> 00:00:21,188 од овога је тешко? 13 00:00:21,272 --> 00:00:22,606 Уклоните проблем. 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,443 [грунтање] 15 00:00:28,696 --> 00:00:29,905 -[мљацкати] -[човек грца] 16 00:00:29,989 --> 00:00:31,198 [Јудитх] Нашли су нас! 17 00:00:31,282 --> 00:00:34,201 -Морамо да сиђемо сада. -Како то мислиш "скидај"? 18 00:00:34,285 --> 00:00:35,411 -Мислиш скочити? -[виче] 19 00:00:35,494 --> 00:00:36,412 [Сам] Ја иначе не радим 20 00:00:36,495 --> 00:00:37,371 овакве ствари. 21 00:00:37,455 --> 00:00:39,457 Па, ако желиш опет оваква ствар, 22 00:00:39,540 --> 00:00:40,958 јави ми. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,460 Могу да ставим свој број у твој телефон. 24 00:00:44,086 --> 00:00:46,005 Ох, јеботе. 25 00:00:51,677 --> 00:00:52,928 Он је жив. 26 00:00:56,348 --> 00:00:58,350 [замишљена музика свира] 27 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО ввв.осдб.линк/лм 28 00:01:17,703 --> 00:01:19,014 [директор] Хвала вам, часна мајко, 29 00:01:19,038 --> 00:01:20,122 за одвајање времена. 30 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 Откривамо да након одређеног узраста, 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,168 постаје веома тешко напустити систем. 32 00:01:24,251 --> 00:01:25,294 Извините, часна мајко. 33 00:01:25,377 --> 00:01:27,713 Они који су премлади да се сећају свог времена са нама 34 00:01:27,797 --> 00:01:29,965 имају највеће шансе да буду изабрани. 35 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 Немојте се увредити 36 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 ако неће да разговара са тобом. 37 00:01:32,801 --> 00:01:35,554 Она је... тешка. 38 00:01:35,638 --> 00:01:37,598 Није све у фајлу. 39 00:01:37,681 --> 00:01:41,185 Понашање је интензивирано пошто је враћена. 40 00:01:41,268 --> 00:01:45,021 -Враћено? -Сва наша деца сањају да буду изабрана. 41 00:01:45,104 --> 00:01:48,484 Када буду усвојени и враћени назад, 42 00:01:48,567 --> 00:01:50,985 свима њима недостаје део. 43 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 Хопе. 44 00:02:00,663 --> 00:02:02,122 [Директор] Здраво. 45 00:02:05,918 --> 00:02:08,419 Могу ли да седнем? 46 00:02:13,175 --> 00:02:16,554 Четири тачке оптужнице за палеж, три за крађу, 47 00:02:16,637 --> 00:02:19,515 двојица великих крађа, један од провала и уласка, 48 00:02:19,598 --> 00:02:22,142 један од пружања отпора хапшењу. 49 00:02:22,226 --> 00:02:24,061 Па ипак, речено ми је, 50 00:02:24,144 --> 00:02:26,981 имате изузетан ИК. 51 00:02:27,064 --> 00:02:28,899 Ко те је научио француски? 52 00:02:31,902 --> 00:02:33,863 Учио сам себе. 53 00:02:37,449 --> 00:02:38,826 Није тешко. 54 00:02:40,244 --> 00:02:41,662 Колико дуго си овде? 55 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 Укључено и искључено, цео мој живот. 56 00:02:45,082 --> 00:02:46,542 „После одређеног узраста, 57 00:02:46,625 --> 00:02:49,043 јако им је тешко да напусти систем“. 58 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 [руга се] 59 00:02:50,462 --> 00:02:52,756 Нико не жели да усвоји некога попут мене. 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,675 па... 61 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 Не желим да те усвојим. 62 00:02:56,176 --> 00:02:57,970 Не сери. 63 00:02:58,053 --> 00:02:59,972 Али желео бих да вам понудим стипендију. 64 00:03:00,055 --> 00:03:01,307 На шта? 65 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 Стручни програм за даровиту децу. 66 00:03:05,019 --> 00:03:08,647 Дошло би до интензивног атлетски тренинг, језици, 67 00:03:08,731 --> 00:03:10,941 нови облик образовања, веома строга рутина... 68 00:03:11,025 --> 00:03:12,192 Зашто ја? 69 00:03:12,276 --> 00:03:15,070 [свира интригантна музика] 70 00:03:15,154 --> 00:03:16,655 Знаш ли шта ја видим у теби? 71 00:03:16,739 --> 00:03:19,325 Непоштовање ауторитета, социопатске склоности... 72 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 Потенцијал. 73 00:03:22,161 --> 00:03:24,747 Мислим да би могао постати неко 74 00:03:24,829 --> 00:03:27,082 изванредан. 75 00:03:32,963 --> 00:03:34,048 Не хвала. 76 00:03:35,799 --> 00:03:36,966 У реду. 77 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 То је то? 78 00:03:42,514 --> 00:03:43,849 Да. 79 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 То је то. 80 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 Разумем да сте били... 81 00:03:52,191 --> 00:03:53,692 вратио. 82 00:03:55,194 --> 00:03:58,405 То је неопростива ствар учинити детету. 83 00:03:58,489 --> 00:04:00,783 Нико у мом програму 84 00:04:00,866 --> 00:04:03,160 је икада враћен. 85 00:04:21,971 --> 00:04:23,973 Врати се овамо, девојко! 86 00:04:40,739 --> 00:04:42,241 Да, молим. 87 00:04:42,324 --> 00:04:43,964 [♪ Џин Вигмор пева „Килл оф тхе Нигхт“] 88 00:04:49,331 --> 00:04:52,251 ♪ Улица је лажов ♪ 89 00:04:53,335 --> 00:04:56,755 ♪ Намамићу те у мрак ♪ 90 00:04:56,839 --> 00:05:00,259 ♪ Моја хладна жеља ♪ 91 00:05:00,342 --> 00:05:04,263 ♪ чути бум, бум, бум твог срца ♪ 92 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 ♪ Опасност је што сам опасан ♪ 93 00:05:08,892 --> 00:05:11,770 ♪ и могао бих те само растргнути ♪ 94 00:05:12,855 --> 00:05:15,691 ♪ Ох, ах, ох ♪ 95 00:05:16,775 --> 00:05:18,610 ♪ Ухватићу те ♪ 96 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 ♪ Ухватићу те, ухватићу те ♪ 97 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 ♪ Ох, ах, ох ♪ 98 00:05:23,657 --> 00:05:29,246 ♪ Желим да окусим начин да крвариш, о ♪ 99 00:05:32,875 --> 00:05:37,337 ♪ Ти си моје убиство ♪ 100 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 ♪ ноћ ♪♪ 101 00:05:42,384 --> 00:05:44,386 [звона црквених звона] 102 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 [Јудитх] Обуци га. 103 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Не, не питам. Уради то сада. 104 00:05:51,643 --> 00:05:52,723 [Директор] Здраво, Вхиптаил. 105 00:05:55,731 --> 00:05:56,732 Не ради ово. 106 00:05:56,815 --> 00:05:59,068 -Немој убити Деббие. -Нисам ја ово урадио. 107 00:05:59,151 --> 00:06:00,652 Ти си ово урадио. 108 00:06:00,736 --> 00:06:04,406 Она неће да прича. Она неће ништа рећи. 109 00:06:04,490 --> 00:06:08,118 Молим те, молим те скини јој ударац. 110 00:06:08,202 --> 00:06:10,954 [напета музика свира] 111 00:06:11,038 --> 00:06:13,332 Сви које пошаљете по њу ће умрети. 112 00:06:13,415 --> 00:06:16,210 Ох, то си врло јасно рекао. 113 00:06:16,293 --> 00:06:20,172 Прекршио си наша правила и убио један од наших да заштитимо цивила. 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,549 Ко је за тебе та Деббие Цлаибоурне? 115 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 Не лажи ме. 116 00:06:29,807 --> 00:06:31,475 она је... 117 00:06:31,558 --> 00:06:32,935 Реци то. 118 00:06:34,478 --> 00:06:35,813 Она је моја пријатељица. 119 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 Зар те ништа нисам научио? 120 00:06:37,981 --> 00:06:39,900 Емоционалне везаности чине нас рањивима. 121 00:06:39,983 --> 00:06:43,403 Не можете преживети посао који радимо, живот који смо изградили, са... 122 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 пријатељу. 123 00:06:44,696 --> 00:06:47,199 Али ја-ја... ја сам то урадио. 124 00:06:47,282 --> 00:06:49,368 Ја сам то урадио. јесам. 125 00:06:49,451 --> 00:06:51,703 Ти-ниси знао ништа о њој. 126 00:06:51,787 --> 00:06:54,706 -Ниси знао да она постоји. -Ипак, ту смо. 127 00:06:54,790 --> 00:06:58,001 Сада знам за њу а она зна за мене. 128 00:06:58,085 --> 00:07:01,004 Иди онда. Изаберите свог пријатеља. 129 00:07:01,088 --> 00:07:04,925 Уклонићу наруџбу. Али ви сте сами. 130 00:07:07,511 --> 00:07:09,263 бр. 131 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Не, не, молим те. 132 00:07:11,431 --> 00:07:14,101 Ја ћу обавити посао. Ја-ја ћу се побринути за Биллија Донована. 133 00:07:14,184 --> 00:07:16,145 Направите избор. Она или ја. 134 00:07:16,228 --> 00:07:19,898 Заврши посао. Имате 24 сата или сте напољу. 135 00:07:25,904 --> 00:07:27,573 -[неразговетно брбљање] -[звецкање новчића] 136 00:07:29,074 --> 00:07:30,993 У реду, имамо... 137 00:07:32,202 --> 00:07:35,455 седам евра, 40 центи. 138 00:07:35,539 --> 00:07:38,041 Један ружичасти Менто... 139 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 јеси ли добро? 140 00:07:41,670 --> 00:07:43,172 Да, добро сам. 141 00:07:43,255 --> 00:07:45,340 Да ли је Давид одговорио? 142 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Не. Ништа. Али могу да видим 143 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 он их чита. 144 00:07:53,056 --> 00:07:54,683 [уздахне] 145 00:07:54,766 --> 00:07:57,728 „Знам за Албанце. 146 00:07:57,811 --> 00:07:59,271 [власник кафеа] Молим те, сада, 147 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 враћаш телефон? 148 00:08:00,772 --> 00:08:03,150 [говори шпански] 149 00:08:03,233 --> 00:08:05,068 [разговор на шпанском] 150 00:08:05,152 --> 00:08:06,236 Грациас. 151 00:08:08,530 --> 00:08:09,948 [телефон звони] 152 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 [слутња музика свира] 153 00:08:14,661 --> 00:08:16,455 [стење] 154 00:08:22,461 --> 00:08:23,587 -Шта...? -[смеје се] 155 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 Убио си све те људе. 156 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Да. 157 00:08:31,970 --> 00:08:33,472 Ох, урадио си ми ово. 158 00:08:33,554 --> 00:08:36,642 Не, врло лепо сам те смирио. Урадио си то себи. 159 00:08:36,725 --> 00:08:39,727 Толико си се уплашио да си налетео на зид и онесвестио се. 160 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 -[смех] -[стење] 161 00:08:41,063 --> 00:08:43,649 Шта... шта хоћеш? 162 00:08:43,732 --> 00:08:45,025 Како зовеш своју жену? 163 00:08:45,108 --> 00:08:46,777 Шта? 164 00:08:46,860 --> 00:08:48,820 Твоја жена. Како је зовеш 165 00:08:48,904 --> 00:08:52,449 када си сам код куће, мазиш се? 166 00:08:52,532 --> 00:08:55,911 - Име вашег љубимца или било шта друго. -[стење] 167 00:08:55,994 --> 00:08:56,995 [грунта] 168 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 -[стење] -Твоја жена? 169 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 Д. Д. Зовем је Д. 170 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Мм, свиђа ми се то. 171 00:09:07,798 --> 00:09:08,966 Чекај, шта си... Шта... 172 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Причаш са мојом женом? Причаш ли са Деббие? Деббие! 173 00:09:11,843 --> 00:09:13,428 -[телефон звони] -[Деббие уздише] 174 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 "Што мање знам, то боље"? 175 00:09:17,516 --> 00:09:20,394 -"Што мање знам, то боље"? -Прицк. 176 00:09:20,477 --> 00:09:23,689 -Какав кретен. -[дахће] 177 00:09:23,772 --> 00:09:27,192 -Блокирао ме је. Он ме је заправо блокирао.. -Шта? 178 00:09:27,985 --> 00:09:30,153 [Деббие] Морамо да нађемо Билија сада. 179 00:09:30,237 --> 00:09:31,363 Да видим то. 180 00:09:32,823 --> 00:09:34,908 [♪ Бетта Лемме пева „Бамбола“] 181 00:09:43,917 --> 00:09:45,377 Колико? 182 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 -[сирена завија] -[нејасно ћаскање на радију] 183 00:10:06,565 --> 00:10:08,442 Јацкуес Боуцхер, Интерпол. 184 00:10:09,818 --> 00:10:11,820 [говори шпански] 185 00:10:13,322 --> 00:10:15,198 Ух, нисмо вас очекивали, господине. 186 00:10:15,282 --> 00:10:17,868 Ми, ух, имамо сцену под контролом. 187 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 Воз је прешао међународне линије. Покажи ми. 188 00:10:21,830 --> 00:10:25,542 Нисмо померили тело. Форензичари су на путу. 189 00:10:25,625 --> 00:10:28,337 Рачунали смо за све путнике. 190 00:10:28,420 --> 00:10:31,381 Сви осим две жене. 191 00:10:31,465 --> 00:10:33,633 Вероника Гилингсби 192 00:10:33,717 --> 00:10:35,469 и Сузан Стјуарт. 193 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 Укрцали су се у Калеу. Немамо евиденцију да су сишли. 194 00:10:39,389 --> 00:10:41,451 -[Јацкуес] Шта мислиш где су отишли? -[Педро] Не знамо. 195 00:10:41,475 --> 00:10:44,770 Дошло је до неке борбе. Нема сведока. 196 00:10:44,853 --> 00:10:47,272 Али као што видите... 197 00:10:50,359 --> 00:10:52,402 [чудна музика свира] 198 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Јебени пакао. 199 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 [Сам] Сјебан сам. Тотално сам сјебан. 200 00:10:56,073 --> 00:10:58,825 Радим за тајне особе агенција за атентате, 201 00:10:58,909 --> 00:11:01,012 и довео сам жену из кафане кући у мој стан. 202 00:11:01,036 --> 00:11:03,121 То-то је, као, 101. 203 00:11:03,205 --> 00:11:05,540 Они буквално подучавају цео семинар о овоме. 204 00:11:07,292 --> 00:11:09,086 Добио сам Црвеног врапца. 205 00:11:09,169 --> 00:11:10,921 Гледај, вртиш се, ок? 206 00:11:11,004 --> 00:11:13,423 Овај софтвер који је ставила на твој телефон... 207 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 Никада нисам видео ништа слично. 208 00:11:15,842 --> 00:11:18,470 Ко год да је ова жена, она је јебени професионалац. 209 00:11:18,553 --> 00:11:20,847 -Убиће ме. -У реду. 210 00:11:20,931 --> 00:11:23,058 Дакле, нећемо им рећи. 211 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 -Ми? -Да, ми. Види, ако си мртав, 212 00:11:26,812 --> 00:11:28,772 Не могу да добијем састанак са директором. 213 00:11:29,856 --> 00:11:33,026 Мора да је нешто оставила, као отисци прстију, 214 00:11:33,110 --> 00:11:35,278 ДНК. Да ли је ишта додирнула? 215 00:11:35,362 --> 00:11:38,323 Осим тога... знаш. 216 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 Не перем ти судове. 217 00:11:46,331 --> 00:11:47,540 Попила је кафу. 218 00:11:47,624 --> 00:11:49,376 Ох. Браво, мали. 219 00:11:49,459 --> 00:11:52,146 Невероватна срећа што нисам побегао трочасовно тихо еко прање синоћ. 220 00:11:52,170 --> 00:11:53,850 [Куеение] Вратићу ове отиске што је пре. 221 00:11:54,381 --> 00:11:55,966 -[телефон вибрира] -Ох. 222 00:11:56,049 --> 00:11:58,369 Можда је ово Вхиптаил. Целу ноћ покушавам да је добијем. 223 00:11:58,969 --> 00:12:00,387 Иди по Сам. 224 00:12:01,888 --> 00:12:04,641 Чекај, успори. Шта? 225 00:12:05,892 --> 00:12:07,477 Да, ум... 226 00:12:07,561 --> 00:12:09,771 Да, не, улазим. 227 00:12:09,855 --> 00:12:11,523 [уздахне] 228 00:12:11,606 --> 00:12:14,609 Агенција је послала атентатора после Виптаиловог пријатеља. 229 00:12:14,693 --> 00:12:16,153 И шта се десило? 230 00:12:17,529 --> 00:12:18,864 Шта мислиш да се десило? 231 00:12:20,198 --> 00:12:22,200 [говори страним језицима] 232 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Ух, ух, то су само неке ситнице за моје унуке. 233 00:12:26,496 --> 00:12:29,958 [Педро] Да, пасоши од несталих жена. 234 00:12:34,546 --> 00:12:36,506 [Јацкуес] Вероница Гиллингсби. 235 00:12:37,757 --> 00:12:38,925 ко си ти 236 00:12:39,009 --> 00:12:42,220 [♪ Ману Цхао пева „Ме Густас Ту“] 237 00:12:42,304 --> 00:12:45,182 [Кјара] Не, кажем вам, нема хотелских соба. 238 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 П-Имамо готовину. Направио сам-направио сам 239 00:12:47,684 --> 00:12:50,270 4,000 евра продајем своје бурме. 240 00:12:50,353 --> 00:12:51,980 [Јудитх] Минус цена две кафе, 241 00:12:52,063 --> 00:12:55,567 два лонца од теракоте и кеса сапуна у облику лимуна. 242 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 [Деббие] Прешли смо дуг пут, 243 00:12:57,152 --> 00:13:00,280 па молим вас, где је ваш најлепши хотел? 244 00:13:00,363 --> 00:13:03,950 Види, у овом граду, хотел... не. Само хостел. 245 00:13:04,034 --> 00:13:05,785 али... 246 00:13:08,705 --> 00:13:11,958 Добро, за тебе имам собу, два кревета. 247 00:13:12,042 --> 00:13:13,710 -За вечерас 12€. -Ох. 248 00:13:13,793 --> 00:13:14,836 У реду. 249 00:13:14,920 --> 00:13:16,755 -[Цхиара] Ах, хвала. -[Деббие] Мм-хмм. 250 00:13:16,838 --> 00:13:17,964 Хвала. 251 00:13:18,048 --> 00:13:20,175 У реду. и... 252 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 дајем ти ово. 253 00:13:21,801 --> 00:13:25,430 -Најбољи пријатељ шармира јер... -Ах. 254 00:13:25,514 --> 00:13:27,390 Ви сте најбољи пријатељи, зар не? 255 00:13:29,768 --> 00:13:31,645 У реду. 256 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Вамонос. Идемо. 257 00:13:33,813 --> 00:13:35,041 -Корак је, ух, сломљен, -[Деббие] Оох! 258 00:13:35,065 --> 00:13:36,083 Дакле, опрезно на степеницама. 259 00:13:36,107 --> 00:13:37,752 Имамо заједничка купатила са леве стране... 260 00:13:37,776 --> 00:13:39,778 ♪♪ 261 00:13:49,287 --> 00:13:51,206 -Јеси ли то управо видео? -Шта? 262 00:13:51,289 --> 00:13:54,459 Намигнуо ти је. Требао би, знаш... 263 00:13:54,543 --> 00:13:56,044 [Деббие] Знаш шта? 264 00:13:56,127 --> 00:13:57,939 Па, колико је дуго откад си имао секс са Давидом? 265 00:13:57,963 --> 00:14:00,090 - Не одговарам на то. -Месеци? 266 00:14:00,173 --> 00:14:01,967 [дахће] Године? 267 00:14:02,050 --> 00:14:05,887 Стани. Не говорим о овоме. Мислим, ух... 268 00:14:05,971 --> 00:14:07,973 Људи постају старији, и-и престају 269 00:14:08,056 --> 00:14:09,307 имати толико... 270 00:14:10,600 --> 00:14:12,143 интимност. 271 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Мислим, када је то био последњи пут имали сте секс? 272 00:14:15,772 --> 00:14:17,023 четвртак. 273 00:14:18,400 --> 00:14:19,401 четвртак? 274 00:14:19,484 --> 00:14:22,737 Ок, идемо. 275 00:14:22,821 --> 00:14:24,823 [човек хрче] 276 00:14:28,326 --> 00:14:31,288 Рекао си да смо у соби са два кревета. 277 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Си. 278 00:14:32,622 --> 00:14:34,374 Један кревет ахи. Један кревет ахи. 279 00:14:34,457 --> 00:14:37,127 Два кревета и... 11 других кревета. 280 00:14:37,210 --> 00:14:41,047 Дакле, добродошли и, ух, уживајте. 281 00:14:45,135 --> 00:14:47,637 -[Јудитх] Ово је одвратно. -[Деббие уздише] 282 00:14:52,559 --> 00:14:53,602 [уздахне] 283 00:14:55,812 --> 00:14:57,564 Па, бар нико не зна да смо овде. 284 00:14:59,899 --> 00:15:01,151 Овог четвртка? 285 00:15:03,612 --> 00:15:05,363 [напета музика свира] 286 00:15:19,502 --> 00:15:21,254 Је ли то то? 287 00:15:21,338 --> 00:15:23,632 да ли знаш шта би се десило ако ме ухвате? 288 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Онда немој да те ухвате. 289 00:15:41,358 --> 00:15:43,443 Хајдемо да вратимо новац. 290 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [Давид цвили] 291 00:16:16,434 --> 00:16:18,019 Још нисмо ни почели. 292 00:16:18,103 --> 00:16:20,271 Молим те! Јеси ли са Албанцима? 293 00:16:20,355 --> 00:16:22,273 Јер ја ћу то средити. Ја-ја ћу то поправити. 294 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Не, г. Цлаибоурне, Нисам са Албанцима. 295 00:16:24,651 --> 00:16:26,069 Ја-ја... рећи ћу ти било шта. 296 00:16:26,152 --> 00:16:29,364 Ја знам државне тајне. Хм, знам за премијера. 297 00:16:29,447 --> 00:16:31,300 Ја-не знам конкретно било који н-нуклеарни код, 298 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 али кладим се да бих могао добити, у реду? Рећи ћу ти било шта. 299 00:16:34,536 --> 00:16:36,496 Причај ми о својој жени. 300 00:16:37,664 --> 00:16:39,958 Шта? Деббие? Она нема никакве везе са овим. 301 00:16:40,040 --> 00:16:41,292 ко је она? 302 00:16:41,376 --> 00:16:43,962 Она је моја жена. ш-како то мислиш, 303 00:16:44,045 --> 00:16:45,922 ко је она Шта је питање? 304 00:16:46,005 --> 00:16:48,800 -За кога ради твоја жена? -Ум... 305 00:16:50,218 --> 00:16:52,637 Она, хм, па, она ради за мене, претпостављам. 306 00:16:52,721 --> 00:16:55,473 Она, ум, пише говоре а она ради календар. 307 00:16:55,557 --> 00:16:58,309 Не знам, она-она чува децу. 308 00:16:58,393 --> 00:17:00,437 Некада је била адвокат. Она, ух, она волонтира. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Мислим, она не ради ни за кога. 310 00:17:02,397 --> 00:17:03,857 У реду. 311 00:17:03,940 --> 00:17:05,692 [стење] Не, не, не! 312 00:17:05,775 --> 00:17:06,859 Не! [вриштање] 313 00:17:16,869 --> 00:17:19,289 кунем се! 314 00:17:19,372 --> 00:17:22,000 Видео сам је са Вхиптаилом. Видео сам Вхиптаила у твојој кући. 315 00:17:22,083 --> 00:17:24,127 Ко је дођавола Вхиптаил? 316 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 Ох, ух, знаш је као Јудитх. 317 00:17:27,380 --> 00:17:28,840 Јудитх? 318 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 Шта, из клуба књига? Јудитх није било ко. 319 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 Она је међународни убица. 320 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Све сте погрешили. ја ти кажем. 321 00:17:36,431 --> 00:17:38,141 Она је форензички рачуновођа! 322 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 Не, она је убица. 323 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 А ако је у бекству са твојом женом, то значи да је твоја жена неко. 324 00:17:42,812 --> 00:17:44,439 Нисам глуп, г. Цлаибоурне. 325 00:17:44,522 --> 00:17:47,084 Не. Ово је све било ужасно грешка. ОК? Они су само пријатељи. 326 00:17:47,108 --> 00:17:49,486 Не, г. Цлаибоурне. Вхиптаил нема пријатеља. 327 00:17:49,569 --> 00:17:51,946 кунем ти се. Они раде клуб књига, 328 00:17:52,030 --> 00:17:53,865 иду на сајмове старина. 329 00:17:53,948 --> 00:17:56,659 Да, као покриће. Шта они заправо раде? 330 00:17:56,743 --> 00:17:58,953 То је истина. 331 00:17:59,037 --> 00:18:01,206 Они су само пријатељи. 332 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 -Ох! -Лажљивце. 333 00:18:02,957 --> 00:18:06,044 Ох, не! Они су пријатељи отприлике 20 година. 334 00:18:06,127 --> 00:18:09,088 Била је ту на рођењу моје деце. 335 00:18:09,172 --> 00:18:12,133 Цео мој брак, жена је одувек била ту. 336 00:18:13,593 --> 00:18:16,513 Они су најбољи пријатељи. [стење] 337 00:18:18,640 --> 00:18:21,059 У реду, знаци кућу Билија Донована 338 00:18:21,142 --> 00:18:23,186 је негде у радијусу од пет миља. 339 00:18:23,269 --> 00:18:26,189 Али он може бити било где, дакле 340 00:18:26,272 --> 00:18:27,607 шта иначе радиш сада? 341 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Па, нормално, Имао бих цео тим за подршку. 342 00:18:30,527 --> 00:18:32,445 Скривање је вештина. 343 00:18:33,530 --> 00:18:35,949 То захтева сваки центиметар стрпљења. 344 00:18:36,950 --> 00:18:38,827 Мислите ли да Билли има то? 345 00:18:41,246 --> 00:18:42,497 [уздахне] 346 00:18:42,580 --> 00:18:44,582 [свира безбрижна музика] 347 00:18:47,418 --> 00:18:49,087 [уздахне] 348 00:18:49,170 --> 00:18:51,589 Не, биће му досадно. 349 00:18:51,673 --> 00:18:53,842 Желеће да се осећа живим. 350 00:18:53,925 --> 00:18:56,010 У реду, па... 351 00:18:56,094 --> 00:18:58,888 тражимо барове, ресторане... 352 00:18:58,972 --> 00:19:01,474 – Тражимо… -[хркање] 353 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Ноћни клубови. 354 00:19:24,747 --> 00:19:26,374 [телефон кликне] 355 00:19:26,457 --> 00:19:28,459 [куцање] 356 00:19:36,718 --> 00:19:37,719 Извините. 357 00:19:38,803 --> 00:19:40,597 -[дахће] -Познајете ли овог човека? 358 00:19:40,680 --> 00:19:43,099 -Шта? Ох... -Извини, 359 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 извини, извини, извини, опет ја. 360 00:19:46,019 --> 00:19:48,396 Да ли је овај човек био синоћ у ноћном клубу? 361 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 [уздахне] Не. 362 00:19:50,815 --> 00:19:53,484 ко си ти Да ли је то мој телефон? 363 00:19:53,568 --> 00:19:56,863 Јеси ли га откључао мојим лицем док сам спавао? 364 00:19:56,946 --> 00:19:59,032 То је тако инвазивно. 365 00:19:59,115 --> 00:20:01,868 -Хеј, човече, шта се дешава? -Ова особа крши мој телефон. 366 00:20:01,951 --> 00:20:03,161 Нисам хтела. 367 00:20:03,244 --> 00:20:05,014 -То је невероватно некул. -[Деббие] Није било тако. 368 00:20:05,038 --> 00:20:07,790 -Обећавам. -Извини, ум, јеси ли добро? 369 00:20:07,874 --> 00:20:10,394 -[Исабелле] Она пита за мушкарца. -[ЦееЦее] Мушкарац? Који човек? 370 00:20:11,127 --> 00:20:12,337 Госпођо, шта желите? 371 00:20:12,420 --> 00:20:13,647 [Говри] Да, шта хоћеш? 372 00:20:13,671 --> 00:20:16,671 У реду, момци, ово је уточиште, и ви момци доносите заиста лоше вибрације. 373 00:20:16,716 --> 00:20:18,509 -Мм-хмм. -Мм-хмм. 374 00:20:18,593 --> 00:20:20,803 Вх... Он-Он је, ух... 375 00:20:23,139 --> 00:20:24,140 мој бивши муж, 376 00:20:24,223 --> 00:20:26,184 и украо је много новца, 377 00:20:26,267 --> 00:20:28,394 и он је побегао са тим, и увалио ме је у невољу 378 00:20:28,478 --> 00:20:29,562 са неким веома лошим људима. 379 00:20:29,646 --> 00:20:32,649 И када га је суочила са тим, 380 00:20:32,732 --> 00:20:35,652 послао јој је поруку, "Што мање знаш, то боље." 381 00:20:35,735 --> 00:20:37,987 -[други дахћу] -Ох... 382 00:20:38,071 --> 00:20:39,822 И реци им како је тражио развод. 383 00:20:41,324 --> 00:20:44,953 Рекао ми је да жели развод док смо ишли на забаву. 384 00:20:45,036 --> 00:20:46,579 -[други дахћу] -Тачно? 385 00:20:46,663 --> 00:20:48,122 Илегално. 386 00:20:48,206 --> 00:20:49,374 Истина. 387 00:20:49,457 --> 00:20:52,835 Дакле, успели смо да га пратим овде до овог града, 388 00:20:52,919 --> 00:20:55,046 и знам да ће желети да се забави. 389 00:20:55,129 --> 00:20:58,800 Отишао је у ресторане, барови, ноћни клубови. 390 00:20:58,883 --> 00:21:01,511 Знам некога у овом граду морао да га види. 391 00:21:01,594 --> 00:21:02,845 Покажи ми. 392 00:21:04,597 --> 00:21:07,976 -Натали, отвори Инстаграм за 21. бар. -На њему. 393 00:21:08,059 --> 00:21:09,870 Емилие, претражи то место за паељу где можете донети своје пиво. 394 00:21:09,894 --> 00:21:10,770 Убиј. 395 00:21:10,853 --> 00:21:12,748 Проверићу Снапцхат за партијски чамац на реци. 396 00:21:12,772 --> 00:21:15,858 Повећање моје старосне групе на Тиндеру и смањење на радијус од пет миља. 397 00:21:15,942 --> 00:21:17,878 Имам могуће визуелно подударање у позадини видео снимка 398 00:21:17,902 --> 00:21:18,921 из тог подземног локала. 399 00:21:18,945 --> 00:21:22,240 Вау, вау, чекај. То је он. Где је ово место? Можете ли да зумирате? 400 00:21:22,323 --> 00:21:24,617 Хајде да извршимо обрнуту претрагу слика на тој тапети. 401 00:21:24,701 --> 00:21:25,910 Имам Трипадвисор. 402 00:21:25,994 --> 00:21:27,328 -Позваћу Цхлое. -Супер. 403 00:21:27,412 --> 00:21:30,039 Нисам га видео, али да кажем на мојој ВхатсАпп групи. 404 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 Управо сам чуо твоју поруку. нисам га видео, 405 00:21:32,166 --> 00:21:33,886 али могу да питам ову девојку Упознао сам се у тоалету. 406 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Ох, мој Боже. Здраво. 407 00:21:37,422 --> 00:21:38,857 [ЦееЦее] Чекај, чекај, чекај, Нашао сам нешто. 408 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 То је Гиованни'с Нигхт Цлуб. 409 00:21:40,425 --> 00:21:42,385 Претраживање Инстаграма за постове који означавају Гиованни'с. 410 00:21:42,468 --> 00:21:43,612 Узимам ту девојку са блога о путовањима. 411 00:21:43,636 --> 00:21:45,471 -[линија звони] -О, да, знам га. 412 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 То је, ух, Донние. Продао ми је неке 413 00:21:48,558 --> 00:21:50,101 невероватно добри лекови. [смех] 414 00:21:50,184 --> 00:21:51,477 Имаш ли још његов број? 415 00:21:51,561 --> 00:21:53,396 Сачекај, да проверим. 416 00:21:57,442 --> 00:21:58,860 Момци. 417 00:22:01,070 --> 00:22:02,363 Имамо га. 418 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 -[смех] -[навијање] 419 00:22:08,578 --> 00:22:10,329 То је оно о чему ја причам. 420 00:22:10,413 --> 00:22:12,457 -Ноћ. -[Исабелле] Лаку ноћ. 421 00:22:14,042 --> 00:22:17,128 Хвала. Хвала. Извините. 422 00:22:17,211 --> 00:22:18,337 -Хајде. -Ох, вау. 423 00:22:18,421 --> 00:22:20,923 Пошаљи му поруку, хм... претварај се да си та девојка... 424 00:22:21,007 --> 00:22:23,134 „Нађимо се вечерас 425 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 у клубу. 426 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 Донесите још дроге." 427 00:22:27,221 --> 00:22:29,098 [телефон шушти] 428 00:22:30,767 --> 00:22:32,310 [музика уз убрзани темпо] 429 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 Он долази. Он је унутра. Радимо ово. 430 00:22:39,025 --> 00:22:40,777 Хеј, Себастијане, погледај ово. 431 00:22:43,362 --> 00:22:44,530 Ох. Поручниче. 432 00:22:44,614 --> 00:22:45,615 детектив. 433 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 Додељен сам за убиство јутрос. 434 00:22:52,163 --> 00:22:55,708 Ух, са паркинга. Нашао сам ово. 435 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 Ауто је радио у празном ходу, плоче су биле лажне. 436 00:22:59,170 --> 00:23:02,715 Али проверио сам отиске прстију на овоме, 437 00:23:02,799 --> 00:23:05,927 и припадају човеку по имену Шпиро Крешник. 438 00:23:07,136 --> 00:23:08,805 Крешник, као у... 439 00:23:08,888 --> 00:23:11,182 Као код Ергона Крешника сина. 440 00:23:11,265 --> 00:23:13,893 Албанска руља били јутрос на железничкој станици. 441 00:23:13,976 --> 00:23:15,603 Јеби га. Шта хоће? 442 00:23:15,686 --> 00:23:17,105 немам појма. 443 00:23:17,188 --> 00:23:18,988 -[телефон вибрира] -И има још једна ствар. 444 00:23:21,776 --> 00:23:22,776 [кратко смејање] 445 00:23:26,280 --> 00:23:27,365 Да ли је то био он? 446 00:23:28,574 --> 00:23:31,244 Договорили смо се да хоћемо нека ствари буду професионалне на послу. 447 00:23:31,327 --> 00:23:33,162 Такође смо се договорили да будемо верни, 448 00:23:33,246 --> 00:23:36,082 па претпостављам понекад не држимо обећања. 449 00:23:39,001 --> 00:23:41,129 Рекао си да постоји још једна ствар. 450 00:23:41,212 --> 00:23:45,091 Оуаис. Жртва. Тип у возу. 451 00:23:45,174 --> 00:23:47,552 Он нема отиске прстију. 452 00:23:48,469 --> 00:23:50,489 Мислиш да није оставити отиске прстију на месту догађаја? 453 00:23:50,513 --> 00:23:53,432 Не. Као што је, он нема имати отиске прстију... 454 00:23:54,183 --> 00:23:55,601 …уопште. 455 00:23:55,685 --> 00:23:57,103 [телефон вибрира] 456 00:23:57,186 --> 00:23:58,831 -[телефон пишта] -[Сам] Куеение, реци ми да имаш нешто. 457 00:23:58,855 --> 00:24:00,731 [Куеение] Извини, овде нема ничега. 458 00:24:00,815 --> 00:24:02,066 Јесте ли сигурни? 459 00:24:02,150 --> 00:24:05,069 Не. Нема отисака на шољи, 460 00:24:05,153 --> 00:24:06,904 само твоје. 461 00:24:06,988 --> 00:24:10,008 Види, кажем ти, јавила се кригла голим рукама, закуни се Богом. 462 00:24:10,032 --> 00:24:12,827 Сада, постоје неке мрље 463 00:24:12,910 --> 00:24:16,873 одакле га је држала, и Могу да видим обрис њених прстију, али 464 00:24:16,956 --> 00:24:20,626 нема гребена, нема вијуга. 465 00:24:20,710 --> 00:24:24,380 Сам... она нема отиске прстију. 466 00:24:24,463 --> 00:24:25,798 [напета музика свира] 467 00:24:25,882 --> 00:24:27,300 Ох, мој Боже. 468 00:24:29,719 --> 00:24:31,345 Она је једна од наших. 469 00:24:53,117 --> 00:24:55,119 ♪♪ 470 00:25:24,482 --> 00:25:26,317 [♪ Чулу пева „Син Пиедад“] 471 00:25:26,400 --> 00:25:28,444 [гласно, живахно брбљање] 472 00:25:30,905 --> 00:25:33,282 -[Јудитх] Не. -Шта? 473 00:25:33,366 --> 00:25:35,534 Не носиш шал у ноћном клубу. 474 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Изгледаш невероватно. 475 00:25:38,788 --> 00:25:40,122 Хеј. 476 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 У реду је бити нервозан. 477 00:25:42,750 --> 00:25:44,627 Нисам нервозан. 478 00:25:44,710 --> 00:25:46,796 Али ја-ја...могао бих... 479 00:25:46,879 --> 00:25:49,465 чуј план још једном. 480 00:25:51,175 --> 00:25:52,969 У реду. Идемо у клуб. 481 00:25:53,052 --> 00:25:55,638 Били стиже. Пратим га у купатило. 482 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 Заслепљен је мојом примамљивом периком. 483 00:25:58,057 --> 00:26:00,851 -[смех] -Ти чувај врата. 484 00:26:00,935 --> 00:26:02,311 Дрогирао сам га. 485 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Изводимо га напоље, 486 00:26:04,146 --> 00:26:08,025 у задњу уличицу, и добијамо информације које су нам потребне. 487 00:26:08,109 --> 00:26:09,777 У реду. 488 00:26:10,945 --> 00:26:12,822 -Спреман? -Спреман. 489 00:26:12,905 --> 00:26:14,466 [♪ Кидарах пева „И Маке Тхис Лоок Гоод“] 490 00:26:14,490 --> 00:26:16,659 ♪ Чиним да ово изгледа добро ♪ 491 00:26:16,742 --> 00:26:18,869 ♪ Чиним да ово изгледа добро ♪ 492 00:26:18,953 --> 00:26:22,540 ♪ Гледај ме како треба, Чиним да ово изгледа добро ♪ 493 00:26:22,623 --> 00:26:26,419 ♪ Чиним да ово изгледа добро, Чиним да ово изгледа добро ♪ 494 00:26:26,502 --> 00:26:30,423 ♪ Гледај ме како треба, Чиним да ово изгледа добро ♪♪ 495 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [нејасно брбљање у даљини] 496 00:26:35,636 --> 00:26:39,098 [смех] Ум... Извините. А-Јесте ли отворени? 497 00:26:39,181 --> 00:26:42,393 Мислим, технички, да, али... 498 00:26:42,476 --> 00:26:44,353 ствари се не крећу до 2:00. 499 00:26:44,437 --> 00:26:46,731 -А.М.? -Мм-хмм. 500 00:26:46,814 --> 00:26:48,816 -[уздахне] -Исусе Христе. 501 00:26:48,899 --> 00:26:51,777 [свира електронска плесна музика] 502 00:26:56,741 --> 00:26:58,409 Престани да гледаш около. 503 00:26:59,827 --> 00:27:01,912 Па, како ћемо да проверимо врата? 504 00:27:05,791 --> 00:27:07,376 Ох. 505 00:27:07,460 --> 00:27:10,588 Како сте... како сте знате како се све ово ради? 506 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Управо си направио хлороформ 507 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 без средства за уклањање лака за нокте. 508 00:27:15,885 --> 00:27:17,511 -О, мој Боже. -То је тренинг. 509 00:27:17,595 --> 00:27:19,972 Па, шта још нису... 510 00:27:20,056 --> 00:27:21,724 да ли су те научили? 511 00:27:21,807 --> 00:27:23,225 Све. 512 00:27:24,477 --> 00:27:25,936 Требале су године. 513 00:27:26,020 --> 00:27:27,813 Некада су... 514 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 научи нас како да се боримо под водом 515 00:27:29,690 --> 00:27:31,359 са рукама везаним на леђима, 516 00:27:31,442 --> 00:27:33,527 борити се с повезом преко очију. 517 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Све је у импровизацији. 518 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Користећи своје окружење. 519 00:27:39,950 --> 00:27:42,870 Како уопште почињеш 520 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 да научиш тако нешто? 521 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 Почело је као владин програм, у почетку. 522 00:27:48,250 --> 00:27:51,545 Знате, као, тајне операције. 523 00:27:51,629 --> 00:27:55,549 А онда, када се то угасило, сами су се разгранали и... 524 00:27:55,633 --> 00:27:56,801 [свира мрачна музика] 525 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Био сам један од првих људи он је регрутовао. 526 00:27:59,678 --> 00:28:01,764 Ко је он? 527 00:28:01,847 --> 00:28:04,433 Мој... шеф. 528 00:28:04,517 --> 00:28:07,186 А колико си имао година? 529 00:28:07,269 --> 00:28:08,729 имао сам 15 година. 530 00:28:08,813 --> 00:28:12,191 Петнаест ја-ја... ја-нисам шеф. 531 00:28:12,274 --> 00:28:13,901 То је родитељ. 532 00:28:15,903 --> 00:28:17,947 Претпостављам да јесте. 533 00:28:18,030 --> 00:28:19,573 Ми, хм... 534 00:28:19,657 --> 00:28:21,742 некада смо морали да идемо на ово, хм, 535 00:28:21,826 --> 00:28:23,577 академија за обуку. 536 00:28:23,661 --> 00:28:26,372 Мислим, зар се ниси уплашио? 537 00:28:26,455 --> 00:28:28,082 бр. 538 00:28:29,625 --> 00:28:31,210 Фелт амазинг. 539 00:28:33,087 --> 00:28:35,214 Долазило ми је кући. 540 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 И овај човек 541 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 жели да те пензионише? 542 00:28:42,263 --> 00:28:44,306 Не можете пензионисати своју децу. 543 00:28:44,390 --> 00:28:46,434 Требало би да их волиш. 544 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 [уздаси, смеју се] 545 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Па, у томе је ствар. Није нам дозвољено да волимо људе. 546 00:28:51,355 --> 00:28:54,817 -То су правила. -Не би требало да волиш људе? 547 00:28:56,277 --> 00:28:59,989 Буенас ноцхес, сеноритас. Хола. [смех] 548 00:29:00,072 --> 00:29:02,908 Чуо сам да тражите... [њуши] резултат. 549 00:29:04,034 --> 00:29:06,704 Ох... Боже, ух, не. 550 00:29:06,787 --> 00:29:07,872 Не, хвала. 551 00:29:07,955 --> 00:29:09,290 -Хм? -[Деббие] Ми-ми, ух, 552 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 обавезали смо се на, ух, 553 00:29:11,584 --> 00:29:13,711 -други трговац. -[Јудитх] Да. 554 00:29:13,794 --> 00:29:14,628 - Донние, је ли? -Донние. 555 00:29:14,712 --> 00:29:17,423 -Ум, знам Донија. -Ах. 556 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 -Ах. -Овуда је. 557 00:29:19,717 --> 00:29:21,844 [смех] Идемо. 558 00:29:21,927 --> 00:29:22,927 [уздахне] 559 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 [Алехандро шмрче, издише] 560 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 -[Алехандро] Здраво. -Хеј. 561 00:29:41,363 --> 00:29:44,533 Па, колико вам даме треба? 562 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Грам или грам и по? 563 00:29:47,036 --> 00:29:50,372 Ох, добро смо. У ствари, само смо тражили Донија. 564 00:29:52,833 --> 00:29:55,211 [смех] Добро, ево у чему је ствар. хм... 565 00:29:55,294 --> 00:29:58,380 Желиш дрогу у овом граду, дођи код нас, ок? 566 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 И Донние јебено зна то. 567 00:30:00,549 --> 00:30:02,092 Па, као што сам рекао, сви смо добро. 568 00:30:06,096 --> 00:30:08,224 хм... 569 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 ми ћемо-узећемо... четвртину 570 00:30:10,226 --> 00:30:11,644 од грама. Шта-шта је 571 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 најмањи износ који можемо да купимо? 572 00:30:13,812 --> 00:30:15,332 Не, ти ћеш желети више од тога. 573 00:30:15,356 --> 00:30:16,857 Ово је добра опрема. 574 00:30:18,776 --> 00:30:20,402 Бесплатан узорак. 575 00:30:20,486 --> 00:30:22,863 Бесплатно? шта је то? 576 00:30:22,947 --> 00:30:24,365 [мушкарци се смеју] 577 00:30:26,700 --> 00:30:28,911 -[смех] -[Диего] Како то мислиш "шта је то"? 578 00:30:28,994 --> 00:30:31,038 То је јебени кокаин. 579 00:30:31,121 --> 00:30:34,124 Ох, добро, ок. Ух, добро сам. 580 00:30:34,208 --> 00:30:36,210 -[смех] Хвала. добро сам. -[Алејандро] Чекај. 581 00:30:36,293 --> 00:30:40,172 Дакле, уђи овамо, инсистираш на куповини од Донија, 582 00:30:40,256 --> 00:30:43,551 а онда одбијаш бесплатне лекове? 583 00:30:43,634 --> 00:30:45,612 [♪ АЦРАЗЕ и Јоеи Валенце и Брае певајте "Хеард Ит Лике Тхис"] 584 00:30:45,636 --> 00:30:46,947 Дакле, ви сте полицајци или тако нешто? 585 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 -Не. -Ух, не. 586 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 У реду, знаш, јер... 587 00:30:51,308 --> 00:30:53,477 Не свиђа ми се Донние. 588 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 Али још више мрзим полицајце. 589 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 -Ох, не, ми нисмо полиција. -Ми нисмо-ми нисмо полиција. 590 00:30:58,607 --> 00:31:00,192 -Не. Да. -Ми нисмо полиција. 591 00:31:00,276 --> 00:31:03,862 Да. Па, хм, онда... 592 00:31:03,946 --> 00:31:05,573 [шмрка] 593 00:31:05,656 --> 00:31:07,950 Урадите линију, знате? 594 00:31:10,828 --> 00:31:11,954 Мислим да неће. 595 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 ♪ Идемо, идемо, идемо, идемо ♪ 596 00:31:20,629 --> 00:31:22,256 ♪ Идемо, идемо... 597 00:31:22,339 --> 00:31:24,508 [шмрка, кашље] 598 00:31:24,592 --> 00:31:26,010 [прочишћава грло] 599 00:31:26,093 --> 00:31:28,596 Дивно. хм... 600 00:31:28,679 --> 00:31:30,764 купићемо мало. 601 00:31:32,099 --> 00:31:33,934 [уздахне] 602 00:31:35,269 --> 00:31:36,871 Шта је то било? Могао сам да их узмем. 603 00:31:36,895 --> 00:31:38,331 [Деббие] И рекла сам да нема више убијања. Осим тога, 604 00:31:38,355 --> 00:31:40,333 а онда бисмо добили избачен и промашен наш... 605 00:31:40,357 --> 00:31:42,526 прилику да дођем до Билија Донована. 606 00:31:42,610 --> 00:31:46,155 Требало би да буде тако вруће на задњем делу мог грла? Ох. 607 00:31:46,238 --> 00:31:47,615 -Здраво. -Здраво! 608 00:31:47,698 --> 00:31:49,408 Изгледаш невероватно. 609 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Хвала. 610 00:31:50,993 --> 00:31:52,828 Да ли желите да играте? 611 00:31:52,911 --> 00:31:54,622 Ох, не, не. ух... 612 00:31:54,705 --> 00:31:56,957 -Имамо састанак у... -Не. 613 00:31:57,041 --> 00:31:58,917 -[уста] -Уклопи се. 614 00:31:59,001 --> 00:32:01,545 Уклопити се? [муца] 615 00:32:01,629 --> 00:32:03,714 [смех] Уклапам се. 616 00:32:03,797 --> 00:32:07,051 -[♪ Дуа Липа пева „Не почињи сада“] -♪ Урадио пуних 180, лудо ♪ 617 00:32:07,134 --> 00:32:08,886 ♪ Размишљајући о томе какав сам био ♪ 618 00:32:08,969 --> 00:32:12,139 ♪ Да ли ме је сломљено срце променило? ♪ 619 00:32:12,222 --> 00:32:13,057 [уста] 620 00:32:13,140 --> 00:32:14,808 ♪ Можда ♪ 621 00:32:14,892 --> 00:32:17,853 ♪ али погледај где сам завршио ♪ 622 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 ♪ Већ сам добро ♪ 623 00:32:20,314 --> 00:32:22,441 ♪ Па кренуо даље, страшно је ♪ 624 00:32:22,524 --> 00:32:25,402 ♪ Уопште нисам тамо где си ме оставио... 625 00:32:25,486 --> 00:32:27,286 [смех] Да видим опет неки од ових потеза. 626 00:32:27,321 --> 00:32:28,798 -♪ Не јављај се ♪ -♪ Не излази ♪ 627 00:32:28,822 --> 00:32:29,823 ♪ Не излази ♪ 628 00:32:29,907 --> 00:32:33,619 -♪ Немој сад да бринеш о мени ♪ -♪ О мени сада ♪ 629 00:32:33,702 --> 00:32:35,287 -♪ Одшетај ♪ -♪ Одшетај ♪ 630 00:32:35,371 --> 00:32:36,747 -♪ Знаш како ♪ -♪ Знаш како ♪ 631 00:32:36,830 --> 00:32:39,124 ♪ Немој сад да бринеш о мени... 632 00:32:39,208 --> 00:32:42,002 -[смех] Ох... -Бодхи је супер за тебе. 633 00:32:42,086 --> 00:32:44,546 Стварно? Па, ја сам, ух... 634 00:32:44,630 --> 00:32:46,715 [смех] некако ожењен. 635 00:32:46,799 --> 00:32:50,344 Душо, буквално кога брига? Моногамија је мртва. 636 00:32:50,427 --> 00:32:52,971 Ја сам у бисексуалној групи са мађионичаром. 637 00:32:53,055 --> 00:32:54,682 Ја сам поли. 638 00:32:54,765 --> 00:32:57,059 Драго ми је, Поли. Ја сам Деббие. 639 00:32:58,686 --> 00:33:01,021 [♪ Маддик пева „Хеуте Нацхт“] 640 00:33:01,105 --> 00:33:02,356 [публика навија] 641 00:33:21,917 --> 00:33:23,711 Морам да идем. 642 00:33:30,843 --> 00:33:31,969 Извините. 643 00:33:47,484 --> 00:33:49,903 Ох, ох, извини, извини. Није у реду. 644 00:33:49,987 --> 00:33:51,589 -[залупи врата] -[Деббие] Није у реду. 645 00:33:51,613 --> 00:33:52,781 Не можете ући. 646 00:33:55,534 --> 00:33:59,371 [Алејандро] Који курац радиш ли овде? Излази. 647 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 Ту смо за њега. 648 00:34:00,748 --> 00:34:02,374 Момци, ја се не бавим. Ја само 649 00:34:02,458 --> 00:34:04,752 повремено продавати згодним девојкама, то је све. 650 00:34:04,835 --> 00:34:06,587 [публика навија] 651 00:34:06,670 --> 00:34:09,172 Биће она добро. Биће она добро. Биће она добро. 652 00:34:09,255 --> 00:34:11,507 [звижди] Зар ниси чуо? Губи се. 653 00:34:11,592 --> 00:34:13,302 Тренирала је под водом. 654 00:34:13,385 --> 00:34:16,513 Она-она-она је тренирала... са повезом преко очију. 655 00:34:19,850 --> 00:34:21,476 Везаних очију. 656 00:34:27,149 --> 00:34:29,525 Хеј, хеј. Не мрдаш. А ти, одјеби. 657 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 [музика престаје] 658 00:34:36,116 --> 00:34:39,369 [гомила стење] 659 00:34:39,453 --> 00:34:41,663 [Алехандро] Лигхт! Лигхт! Упали јебено светло! 660 00:34:41,746 --> 00:34:43,623 [грунтање] 661 00:34:43,706 --> 00:34:45,793 -[музика се наставља] -[публика навија] 662 00:34:51,047 --> 00:34:52,966 [врата се отварају] 663 00:34:53,050 --> 00:34:54,760 Билли. 664 00:34:56,178 --> 00:34:59,181 Госпођо Цлаибоурне? ста радис овде? 665 00:35:05,270 --> 00:35:07,105 [вришти] 666 00:35:09,942 --> 00:35:11,777 [смеје се] 667 00:35:12,778 --> 00:35:14,488 -[грунта] -[уздахне] 668 00:35:17,533 --> 00:35:19,243 бр. 669 00:35:22,830 --> 00:35:24,915 -Шта се догодило? -Искористио сам окружење. 670 00:35:24,998 --> 00:35:27,960 Јеботе да! Добро, узми му кључеве. 671 00:35:29,545 --> 00:35:32,339 Спреман? Хајде. 672 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 [обојица грцају] 673 00:35:48,438 --> 00:35:50,816 [напета музика свира] 674 00:36:04,162 --> 00:36:06,162 [Куеение шапуће] Ово је канцеларија директора. 675 00:36:07,833 --> 00:36:09,185 -Је ли то онај? -Да, то је то. 676 00:36:09,209 --> 00:36:10,961 Он чува податке агента у сефу. 677 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Јеси ли сигуран да знаш шта радиш? 678 00:36:13,005 --> 00:36:14,423 Веруј ми, имам ово. 679 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 У реду, запиши ово. 680 00:36:18,468 --> 00:36:20,387 -Шеснаест. -Ум... да. 681 00:36:22,014 --> 00:36:23,473 Тридесет један. 682 00:36:23,557 --> 00:36:25,058 Три. 683 00:36:26,059 --> 00:36:27,102 десет. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,729 Деведесет четири. 685 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 Ок, то је то. Јацкпот. [смеје се] 686 00:36:31,732 --> 00:36:33,066 -Хајде, хајде. -Да. 687 00:36:33,150 --> 00:36:34,735 -У реду. -У реду. 688 00:36:34,818 --> 00:36:36,987 Досијеи сваког оперативца у агенцији. 689 00:36:37,070 --> 00:36:38,506 Дакле, ако је једна од наших, биће овде. 690 00:36:38,530 --> 00:36:40,073 У реду. 691 00:36:48,290 --> 00:36:49,917 [дахће] 692 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 Ово је моја кућа. 693 00:36:57,841 --> 00:36:58,884 Како си га нашао? 694 00:36:58,967 --> 00:37:01,678 Оставили сте своју адресу програмирано у ГПС. 695 00:37:01,762 --> 00:37:03,347 Да ли носиш моју јакну? 696 00:37:03,430 --> 00:37:05,474 Причај ми о мом мужу. 697 00:37:05,557 --> 00:37:08,185 Па, он је идиот који се убио. 698 00:37:08,268 --> 00:37:09,311 Он није мртав. 699 00:37:10,896 --> 00:37:13,023 То говно. 700 00:37:13,106 --> 00:37:15,442 Јесте ли или нисте помоћи му да лажира своју смрт? 701 00:37:15,525 --> 00:37:17,402 Када сте почели да радите заједно? 702 00:37:17,486 --> 00:37:18,630 Како су се Албанци умешали? 703 00:37:18,654 --> 00:37:22,074 Како је Давид уопште могао украли 24 милиона фунти? 704 00:37:24,409 --> 00:37:26,912 Мислим да бих могао да поставим једно питање. 705 00:37:26,995 --> 00:37:28,747 Да, када испитујем, волим само 706 00:37:28,830 --> 00:37:30,666 изаберите једну ствар и водити са тим, знаш? 707 00:37:31,458 --> 00:37:33,168 Попио сам мало кокаина. 708 00:37:36,421 --> 00:37:37,923 Када је ово почело? 709 00:37:39,967 --> 00:37:41,385 Пре отприлике три године. 710 00:37:41,468 --> 00:37:42,508 [свира мистериозна музика] 711 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Ја сам само посредник. повезујем људе са моћи, 712 00:37:44,680 --> 00:37:47,307 као наш заједнички пријатељ, ваш муж, са... 713 00:37:47,391 --> 00:37:49,726 људи са специјалистичким интересовањима у тој моћи, то је све. 714 00:37:49,810 --> 00:37:51,728 -Криминалци. -Не, не. 715 00:37:51,812 --> 00:37:54,189 Предузетници уз лабаво поштовање закона. 716 00:37:54,272 --> 00:37:57,901 Шта је могао да уради за тебе који је вредео 24 милиона фунти? 717 00:37:57,985 --> 00:38:00,028 Не, у томе је ствар, чак није био ни његов новац. 718 00:38:00,112 --> 00:38:02,392 Албанци су му дали да би могао да плаћа другим људима. 719 00:38:02,447 --> 00:38:04,258 Требало је да плати читава гомила политичара. 720 00:38:04,282 --> 00:38:06,118 Шта урадити? 721 00:38:07,828 --> 00:38:10,831 Ту је ова лука тачно доле у Саутемптону. 722 00:38:10,914 --> 00:38:12,767 Албанци трче њихове дроге кроз то. 723 00:38:12,791 --> 00:38:16,003 Зарађују пет, 600 милиона годишње, прави јебени новац. 724 00:38:16,086 --> 00:38:18,296 Онда се појави неки кретен са неком светлом идејом 725 00:38:18,380 --> 00:38:20,465 да ће трчати возна линија кроз њега. 726 00:38:20,549 --> 00:38:22,759 Зелена енергија спасићу јебену планету 727 00:38:22,843 --> 00:38:24,594 и све те глупости. 728 00:38:24,678 --> 00:38:26,558 Да, па Албанци... оду и плати Давиду 729 00:38:26,596 --> 00:38:30,475 -Само да зауставим нешто што се зове, ух... -Закон о транспорту зелене енергије. 730 00:38:30,559 --> 00:38:33,020 Ваш рачун за превоз? 731 00:38:34,104 --> 00:38:36,189 Пустио ме је да радим сав тај посао... 732 00:38:37,232 --> 00:38:38,334 да покушам да направим нешто, 733 00:38:38,358 --> 00:38:40,902 а иза мојих леђа га је уништавао. 734 00:38:44,489 --> 00:38:45,782 Ух, морам да... 735 00:38:46,783 --> 00:38:50,162 -Дозволи да те вратим. -Не, не. Имате своја питања. 736 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 морам да... 737 00:38:51,788 --> 00:38:53,016 -Морам да будем сама сада. -[Јудитх] Деб, чекај. 738 00:38:53,040 --> 00:38:54,833 -[Деббие] Бићу добро. -Који курац? 739 00:38:54,916 --> 00:38:55,917 [врата се отварају] 740 00:38:56,918 --> 00:38:57,919 [врата се затварају] 741 00:39:01,548 --> 00:39:02,859 Требао сам знати да покушаваш да ме убијеш 742 00:39:02,883 --> 00:39:05,218 први пут кад сам те угледао. 743 00:39:05,302 --> 00:39:08,889 Нико тако добро изгледа долази на јебени гала рељеф. 744 00:39:12,017 --> 00:39:14,061 Могли смо бити нешто, ја и ти. 745 00:39:16,146 --> 00:39:18,690 Да смо се срели под различитим околностима. 746 00:39:23,570 --> 00:39:25,739 Друго време, други живот, а? 747 00:39:28,909 --> 00:39:30,494 Учинићу ово брзо. 748 00:39:32,996 --> 00:39:34,539 Рећи ћеш ми ко ми је ово послао. 749 00:39:37,250 --> 00:39:38,919 Ко ми је наместио? 750 00:39:40,629 --> 00:39:42,881 Шта се десило у тој хотелској соби? 751 00:39:44,216 --> 00:39:46,760 Када је Давид стигао на забави, по договору, 752 00:39:46,843 --> 00:39:48,637 ја, тројица мојих људи и он... ми 753 00:39:48,720 --> 00:39:50,055 срели у мојој хотелској соби. 754 00:39:50,138 --> 00:39:52,140 Стајао је и расправљао који тестис 755 00:39:52,224 --> 00:39:54,559 Албанци би нас терали да једемо ако овај закон прође. 756 00:39:55,685 --> 00:39:56,686 А онда неко 757 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 почео да пуца. 758 00:39:57,896 --> 00:40:00,357 [пригушени пуцњи] 759 00:40:03,735 --> 00:40:06,404 [вришти, грца] 760 00:40:06,488 --> 00:40:08,532 [пуцње се наставља] 761 00:40:09,991 --> 00:40:11,791 [Билли] Изашао сам одатле што сам брже могао. 762 00:40:13,245 --> 00:40:14,538 Нисам видео стрелца. 763 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Нисте видели ко их је убио? 764 00:40:20,502 --> 00:40:23,296 -Ниси видео ко ме јури? -Жао ми је. 765 00:40:27,050 --> 00:40:28,810 Изгледа да сте прешли цео овај пут ни за шта. 766 00:40:31,012 --> 00:40:32,347 Ни за шта. 767 00:40:34,683 --> 00:40:36,476 [Сам уздише] Она мора бити овде. 768 00:40:36,560 --> 00:40:38,019 Хајде, хајде, хајде. 769 00:40:41,982 --> 00:40:42,983 [Куеение] Мама? 770 00:40:44,776 --> 00:40:46,987 Моја мама 771 00:40:47,070 --> 00:40:49,030 био је агент агенције. 772 00:40:49,114 --> 00:40:50,866 Била је убица. 773 00:40:52,033 --> 00:40:54,286 -То је директор. -Морамо да идемо. 774 00:40:54,369 --> 00:40:55,763 -Не, не, она мора бити овде. -Не, хајде. 775 00:40:55,787 --> 00:40:57,122 Али она није овде. 776 00:40:58,623 --> 00:41:00,125 Имам је! Имам је. 777 00:41:00,208 --> 00:41:02,043 Кодно име Редбацк. Право име Ана. 778 00:41:02,127 --> 00:41:04,963 Пише да је умрла пре пет година на мисији са Вхиптаилом! 779 00:41:05,046 --> 00:41:06,732 -О, мој Боже. Морамо рећи Вхиптаилу. -Ок, ок, Сам. 780 00:41:06,756 --> 00:41:07,883 -Хајде. -Једна секунда. 781 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 -[шкљоцање] -У реду. 782 00:41:18,894 --> 00:41:20,270 Ок, хајде. 783 00:41:29,362 --> 00:41:30,488 [звоно лифта звони] 784 00:41:44,669 --> 00:41:46,671 [♪ Стаклене животиње певају „Хеат Вавес“] 785 00:41:56,973 --> 00:42:00,185 ♪ Понекад, све о чему размишљам си ти ♪ 786 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 ♪ Касне ноћи средином јуна ♪ 787 00:42:03,230 --> 00:42:06,107 ♪ Топлотни таласи су ме лажирали ♪ 788 00:42:06,191 --> 00:42:08,777 ♪ Не могу те сада учинити срећнијим ♪ 789 00:42:08,860 --> 00:42:12,113 ♪ Обично ставим нешто на ТВ ♪ 790 00:42:12,197 --> 00:42:15,075 ♪ тако да никада не мислимо на тебе и мене ♪ 791 00:42:15,158 --> 00:42:17,160 ♪ али данас видим наше одразе... 792 00:42:17,244 --> 00:42:19,329 [телефон звони] 793 00:42:20,330 --> 00:42:21,450 [Јацкуес] Инспекторе Боуцхер. 794 00:42:21,498 --> 00:42:23,833 ♪ Само ти треба бољи живот од овога ♪ 795 00:42:23,917 --> 00:42:26,836 ♪ Треба ти нешто што никад не могу дати ♪ 796 00:42:26,920 --> 00:42:29,923 ♪ Лажна вода преко пута ♪ 797 00:42:30,006 --> 00:42:32,926 ♪ Сада је прошло, ноћ је дошла, али ♪ 798 00:42:33,009 --> 00:42:36,263 ♪ Понекад, све о чему размишљам си ти, касне ноћи... 799 00:42:36,346 --> 00:42:37,430 Ох, здраво. 800 00:42:37,514 --> 00:42:39,391 Здраво. 801 00:42:39,474 --> 00:42:41,935 -Драго ми је да те видим. -Драго ми је да те видим. 802 00:42:42,018 --> 00:42:43,520 ♪ Не могу да те учиним срећнијим сада... 803 00:42:43,603 --> 00:42:45,522 Хеј, да ли би... 804 00:42:45,605 --> 00:42:47,685 да ли бисте желели да попијеш пиће са мном сутра увече? 805 00:42:49,484 --> 00:42:52,445 [уздах] Извини, ја-ја... не могу. 806 00:42:53,530 --> 00:42:54,948 Други пут, можда. 807 00:42:55,031 --> 00:42:56,616 ♪ Неко нови... 808 00:42:56,700 --> 00:42:58,618 Други живот. 809 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 ♪ Знаш да и мене боли... 810 00:43:02,205 --> 00:43:03,415 Други пут. 811 00:43:03,498 --> 00:43:05,542 ♪ Само се питам о чему сањаш ♪ 812 00:43:05,625 --> 00:43:08,586 ♪ када спаваш и смеши се тако угодно ♪ 813 00:43:08,670 --> 00:43:11,506 ♪ Само бих волео да ти то могу дати ♪ 814 00:43:11,589 --> 00:43:14,467 ♪ тај поглед који је савршено нетужан ♪ 815 00:43:14,551 --> 00:43:17,345 ♪ Понекад, све о чему размишљам си ти ♪ 816 00:43:17,429 --> 00:43:20,348 ♪ Касне ноћи средином јуна ♪ 817 00:43:20,432 --> 00:43:22,392 ♪ Топлотни таласи су ме лажирали... 818 00:43:22,475 --> 00:43:23,643 [туш трчање] 819 00:43:23,727 --> 00:43:26,521 ♪ Топлотни таласи су ме лажирали ♪ 820 00:43:27,981 --> 00:43:30,817 ♪ Понекад, све о чему размишљам си ти ♪ 821 00:43:30,900 --> 00:43:33,570 ♪ Касне ноћи средином јуна ♪ 822 00:43:33,653 --> 00:43:36,406 ♪ Топлотни таласи су ме лажирали ♪ 823 00:43:36,489 --> 00:43:38,575 ♪ Не могу те сада учинити срећнијим ♪♪ 824 00:43:38,658 --> 00:43:39,659 Интерпол. 825 00:43:41,453 --> 00:43:43,913 Тражим ове две жене. 826 00:43:43,997 --> 00:43:45,749 Да ли она зна? 827 00:43:45,832 --> 00:43:48,168 -СЗО? -Твој пријатељ. 828 00:43:48,251 --> 00:43:50,628 Госпођо Цлаибоурне. Да ли она зна шта радиш? 829 00:43:50,712 --> 00:43:52,714 [напета музика свира] 830 00:43:52,797 --> 00:43:53,798 Углавном. 831 00:43:56,801 --> 00:43:59,262 Она има прави јебени образ, зар није? 832 00:43:59,346 --> 00:44:01,615 Забринула се око свог мужа мало проневере, 833 00:44:01,639 --> 00:44:03,659 када је тада добила пријатеља који убија људе за живот. 834 00:44:03,683 --> 00:44:06,037 -Па, тек је сазнала. -Да, па, отишла је одавде 835 00:44:06,061 --> 00:44:08,438 смео као месинг знајући да ћеш ме убити. 836 00:44:08,521 --> 00:44:10,315 [уздахне] 837 00:44:15,612 --> 00:44:17,447 [руга се] 838 00:44:17,530 --> 00:44:19,074 А можда она не зна, а? 839 00:44:19,157 --> 00:44:21,368 Хоћеш ли јој рећи? 840 00:44:21,451 --> 00:44:22,911 не знам. 841 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 Мислиш да можеш само... 842 00:44:27,916 --> 00:44:30,960 врати се како су ствари биле, пре него што је сазнала? 843 00:44:34,297 --> 00:44:36,383 -Вхев. -[смеје се] 844 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 [уздаси, смеју се] 845 00:44:38,259 --> 00:44:40,303 -[човек виче у даљини] -[уздахне] 846 00:44:42,764 --> 00:44:45,058 [Спиро] Деббие, Деббие. 847 00:44:47,143 --> 00:44:48,579 -Шта? шта је то? -[Спиро] Деббие Цлаибоурне. 848 00:44:48,603 --> 00:44:49,955 -О, мој Боже. Ох, мој… -[Спиро наставља неразговетно] 849 00:44:49,979 --> 00:44:51,064 ко је то? 850 00:44:51,147 --> 00:44:53,042 Људи који су познавали мог мужа. Морам да идем одавде. 851 00:44:53,066 --> 00:44:54,567 Чекај, ух... 852 00:44:54,651 --> 00:44:57,070 Деббие, овуда. 853 00:44:57,153 --> 00:44:59,531 Постоји задње степениште. Узми моју Веспу. 854 00:45:01,533 --> 00:45:03,576 Не морате ово да радите, знате. 855 00:45:04,661 --> 00:45:06,204 -Да, имам. -Зашто? 856 00:45:06,287 --> 00:45:08,540 -Зато што је то мој јебени посао. -Не, имаш избор. 857 00:45:08,623 --> 00:45:10,959 -Свако има избор. -Да, бирам. 858 00:45:11,042 --> 00:45:13,711 Желим то да урадим. 859 00:45:15,088 --> 00:45:17,090 [неразговетно брбљање] 860 00:45:23,847 --> 00:45:25,807 -Мислим да не желиш. - Па, као што си рекао, 861 00:45:25,890 --> 00:45:28,101 никада се не можемо вратити како смо били раније. 862 00:45:28,184 --> 00:45:29,519 [Веспа ревс] 863 00:45:30,728 --> 00:45:32,188 [Спиро и насилници говоре албански] 864 00:45:33,231 --> 00:45:35,358 - Господо, како сте данас? -[грунта] 865 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 [мушкарци вичу] 866 00:45:37,402 --> 00:45:38,611 [Јацкуес] Хеј, стани! 867 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Интерпол. 868 00:45:40,447 --> 00:45:41,656 [насилник говори албански] 869 00:45:42,740 --> 00:45:44,100 [Јацкуес] Има ли проблема овде? 870 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 [мотор се покреће] 871 00:45:50,748 --> 00:45:52,167 [Јудитх] Ово сам ја. 872 00:45:54,252 --> 00:45:56,379 Барем на овај начин задржавам свој посао. 873 00:45:59,632 --> 00:46:00,675 [Директор] Направите избор. 874 00:46:00,758 --> 00:46:03,178 Она или ја. Заврши посао. 875 00:46:03,261 --> 00:46:05,096 Ово сам ја. 876 00:46:09,225 --> 00:46:11,060 [Деббие] Нема више лагања. 877 00:46:11,144 --> 00:46:12,395 И нема више убијања. 878 00:46:12,479 --> 00:46:14,814 -[цвили] -[Директор] Не желим да те усвојим. 879 00:46:14,898 --> 00:46:17,317 Али желео бих да вам понудим стипендију. 880 00:46:18,568 --> 00:46:19,777 У реду. 881 00:46:19,861 --> 00:46:21,279 [Деббие] Петнаест није шеф. 882 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 То је родитељ. 883 00:46:22,989 --> 00:46:24,282 [свира драматична музика] 884 00:46:24,365 --> 00:46:26,034 волео сам те. 885 00:46:26,117 --> 00:46:27,660 Сломио си ми срце. 886 00:46:27,744 --> 00:46:29,329 (плаче) Жао ми је. 887 00:46:42,425 --> 00:46:43,593 [Били уздише] 888 00:46:43,676 --> 00:46:45,345 -[врата се отварају, затварају] -[Деббие] Јудитх. 889 00:46:46,554 --> 00:46:48,848 Албанци су ту. Изван хостела. 890 00:46:48,932 --> 00:46:50,075 -Нашли су нас. -[Јудитх] Шта? 891 00:46:50,099 --> 00:46:52,310 -Нашли су нас. -[Билли] Чекај, шта је са мном? 892 00:46:52,393 --> 00:46:54,073 Не можеш ме оставити овде. Они ће ме убити. 893 00:46:55,396 --> 00:46:57,082 Након што дођу по мене, они ће доћи по тебе. 894 00:46:57,106 --> 00:46:59,150 Овим момцима дугујеш 24 милиона фунти. 895 00:47:01,361 --> 00:47:02,570 Знам како то можемо вратити. 896 00:47:02,654 --> 00:47:04,280 Како? 897 00:47:04,364 --> 00:47:06,115 Ослободи ме. 898 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 Ослободи ме. 899 00:47:13,414 --> 00:47:14,916 [стење] Ох, Боже. 900 00:47:18,336 --> 00:47:20,338 [пропулзивна музика свира] 901 00:47:21,589 --> 00:47:22,924 [Били] Чекај, али... 902 00:47:23,007 --> 00:47:25,051 ипак ћеш ме пустити да возим, зар не? 903 00:47:27,011 --> 00:47:28,346 Вау, вау, вау, успори! 904 00:47:28,429 --> 00:47:30,807 Ово је Цхеви Цхевелле из 1970. Будите опрезни. 905 00:47:31,891 --> 00:47:33,893 ♪♪ 906 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 ♪♪ 907 00:48:35,872 --> 00:48:37,874 ♪♪ 907 00:48:38,305 --> 00:49:38,253 Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО ввв.осдб.линк/лм