1 00:00:59,100 --> 00:01:02,230 دانشمندان گفتند جهان در سال 2036 به پایان خواهد رسید. 2 00:01:03,521 --> 00:01:05,901 تغییر آب و هوا، آلودگی. 3 00:01:07,358 --> 00:01:08,938 اقیانوس ها می جوشند. 4 00:01:10,361 --> 00:01:13,361 هوا، شما نمی خواهید بتوانید آن را تنفس کنید. 5 00:01:16,326 --> 00:01:18,536 میلیاردها نفر خواهند مرد. 6 00:01:34,928 --> 00:01:36,218 اما اشتباه کردند. 7 00:01:42,018 --> 00:01:44,728 دنیا خیلی وقت پیش به پایان رسید. 8 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 سه، دو، یک 9 00:02:09,671 --> 00:02:12,471 -تولدت مبارک! -تولدت مبارک! 10 00:02:12,549 --> 00:02:13,839 -آره! 11 00:02:13,925 --> 00:02:16,295 -روز خوبی داری؟ -اوه. 12 00:02:16,386 --> 00:02:18,216 -پدر سعی کرد برای من وافل درست کند. -مم. 13 00:02:18,304 --> 00:02:21,184 -اوه، "تلاش کردی"؟ -خب، حادثه ای رخ داد. 14 00:02:21,266 --> 00:02:23,426 -آتش سوزی شد. -آتش کوچک. 15 00:02:24,227 --> 00:02:25,647 آتش بزرگ. 16 00:02:26,312 --> 00:02:28,862 مممم 17 00:02:28,940 --> 00:02:31,400 یادمه وقتی نه سالم بود. من و خواهرم، ما، اوه… 18 00:02:32,610 --> 00:02:33,530 ... به دیزنی لند رفت. 19 00:02:33,611 --> 00:02:34,451 این چیه؟ 20 00:02:36,698 --> 00:02:40,078 اوه، اوه، اوه... مکان بسیار سرگرم کننده ای بود. 21 00:02:40,160 --> 00:02:41,240 میتونم برم؟ 22 00:02:41,327 --> 00:02:44,327 اوه، بی، آه، چرا نمیری هدیه خود را برای نشان دادن مامان بگیرید، نه؟ 23 00:02:44,414 --> 00:02:46,424 اوه، هدیه 24 00:02:46,499 --> 00:02:48,169 -این یک کتاب است. -باشه 25 00:02:49,669 --> 00:02:51,589 -من بلافاصله برمی گردم! -چه نوع کتابی؟ 26 00:02:51,671 --> 00:02:53,461 شکسپیر. 27 00:02:53,548 --> 00:02:54,968 -آثار کامل -صبر کن 28 00:02:55,550 --> 00:02:58,180 وقتی رفتم او هنوز مشغول کار بود راه او را از طریق چروک در زمان. 29 00:03:00,805 --> 00:03:03,515 خب، شش ماه گذشت. همه چیز تغییر می کند. 30 00:03:07,562 --> 00:03:10,402 -اوه، هی، من... منظورم این نبود... -نه...خیلی خوبه. 31 00:03:11,482 --> 00:03:16,782 میدونم خیلی وقته رفته بودم بچه ها خیلی دلم براتون تنگ شده 32 00:03:20,742 --> 00:03:21,582 یشم. 33 00:03:26,414 --> 00:03:27,924 مراقب باش. 34 00:05:05,054 --> 00:05:07,474 بیا یه چیزی بهم نشون بده 35 00:06:18,127 --> 00:06:20,457 روز 167 مشاهده. 36 00:06:20,546 --> 00:06:25,386 بسته 2426 همچنان نشان می دهد هیچ نشانه ای از ساختار رهبری وجود ندارد 37 00:06:25,468 --> 00:06:27,348 یا عملکرد مغز بالاتر 38 00:08:57,620 --> 00:08:58,750 خیر 39 00:09:05,461 --> 00:09:06,381 لعنتی 40 00:09:07,421 --> 00:09:09,671 شش ماه. 41 00:09:14,554 --> 00:09:15,974 لعنتی احمق! 42 00:11:12,797 --> 00:11:13,797 لعنتی توقف کنید. 43 00:11:13,881 --> 00:11:16,011 من واقعا فکر می کنم شما بچه ها اینجا را دوست خواهند داشت 44 00:11:16,092 --> 00:11:18,932 آه، و مدرسه، آنها یک برنامه STEM شگفت انگیز دارند. 45 00:11:19,011 --> 00:11:21,511 تیم آنها سال گذشته برنده Codefest شد و… 46 00:11:22,473 --> 00:11:24,483 آنها کامبوچا در شیر دارند. 47 00:11:30,439 --> 00:11:31,649 هوم 48 00:11:33,401 --> 00:11:34,441 تماشاش کن مرد 49 00:11:49,500 --> 00:11:50,420 یک شلیک دیگر 50 00:11:51,836 --> 00:11:53,956 هی، اون عجایب رو تو پارک دیدی؟ 51 00:11:54,839 --> 00:11:57,299 اوه، منظورت مردم عادیه؟ مثل قدم زدن در اطراف؟ 52 00:11:57,383 --> 00:11:59,553 آره دیدمشون خوب به نظر می رسیدند. 53 00:11:59,635 --> 00:12:01,095 -خیلی خوبه -"خیلی خوبه"؟ 54 00:12:01,178 --> 00:12:04,308 و ما در آفریقای جنوبی هستیم، اما فقط پنج سیاه پوست وجود دارد؟ 55 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 این مکان لعنتی عجیب است 56 00:12:12,273 --> 00:12:14,653 -هر چند خونه خوبه. -آره 57 00:12:15,234 --> 00:12:17,284 اگر آن را بسوزانم، می توانیم به خانه برگردیم؟ 58 00:12:18,362 --> 00:12:19,282 آلبرت 59 00:12:19,363 --> 00:12:23,743 -آه! شما آنجا هستید. -کارول، خوشحالم که دوباره می بینمت. 60 00:12:23,826 --> 00:12:25,406 اوه 61 00:12:26,537 --> 00:12:29,207 جید، بیلی، فوق العاده است تا بالاخره شما را ملاقات کنم 62 00:12:29,290 --> 00:12:30,830 -لعنتی عجیبه -تو هم همینطور 63 00:12:30,916 --> 00:12:32,956 تو داری میری اینجا را کاملا دوست دارم 64 00:12:33,043 --> 00:12:35,763 وقتی حل شدی، من تو را می برم برای گشت و گذار در مرکز شهر 65 00:12:36,380 --> 00:12:40,340 امیدوارم کاپ کیک دوست داشته باشید. ما پنج مغازه داریم و دو مغازه وگان هستند. 66 00:12:41,761 --> 00:12:44,101 -باحال -باحال 67 00:12:44,180 --> 00:12:46,430 من می دانم که مکان است کمی کوچکتر از آنچه به آن عادت کرده اید، 68 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 اما کیپ تاون فقط یک ساعت فاصله دارد. 69 00:12:48,559 --> 00:12:51,939 و، می دانید، سال گذشته، ما رای دادند بهترین مکان برای زندگی در جهان 70 00:12:52,021 --> 00:12:52,981 توسط چه کسی؟ 71 00:12:53,063 --> 00:12:54,733 لولو لیمو فاحشه؟ 72 00:12:54,815 --> 00:12:56,395 بچه ها، این تند و سریع به CrossFit؟ 73 00:12:56,484 --> 00:12:58,154 -الون ماسک؟ 74 00:13:00,029 --> 00:13:02,159 -نمیدم-- -این یک شوخی است. 75 00:13:03,240 --> 00:13:05,030 جید فکر می کند بامزه است. 76 00:13:08,496 --> 00:13:09,656 بسیار خوب. بیا 77 00:13:11,791 --> 00:13:14,421 -میشه نه؟ -نه خیر 78 00:13:18,631 --> 00:13:23,641 بنابراین، از طرف شرکت آمبرلا، به خانه خوش آمدید 79 00:13:24,804 --> 00:13:28,724 -وای خیلی لنگه -عالیه واقعا عالیه 80 00:13:28,808 --> 00:13:31,768 شهر راکون جدید قبلاً یک شهر کارخانه قدیمی بود. 81 00:13:31,852 --> 00:13:34,022 وقتی آمبرلا آن را خرید، تقریبا خالی از سکنه بود 82 00:13:34,104 --> 00:13:38,904 اما با کمی الهام and a lot of hard work, well… 83 00:13:39,944 --> 00:13:41,824 اینجا فقط خاص است 84 00:13:41,904 --> 00:13:44,874 The sun's a little brighter, the air's a little cleaner. 85 00:13:44,949 --> 00:13:47,239 شما می توانید یک خانه داشته باشید with all the latest bells and whistles. 86 00:13:48,077 --> 00:13:50,077 And plenty of room to run and play. 87 00:13:51,539 --> 00:13:52,619 درسته 88 00:13:52,706 --> 00:13:55,666 I mostly just read Zootopia porn, so… 89 00:13:58,921 --> 00:14:00,341 اوه ببخشید 90 00:14:02,299 --> 00:14:04,089 او فوق العاده مهم است 91 00:14:04,802 --> 00:14:05,802 -وسکر 92 00:14:06,387 --> 00:14:08,217 No, I… I've been trying to work. 93 00:14:08,305 --> 00:14:10,555 Well, Saturdays are usually روزهای تقلب من اما… 94 00:14:10,641 --> 00:14:12,101 چه لعنتی؟ 95 00:14:12,184 --> 00:14:13,984 We're celebrating, right, girls? 96 00:14:15,020 --> 00:14:16,980 مسیح تیجوانا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 97 00:14:17,064 --> 00:14:18,654 Who wants a slice of ca… 98 00:14:23,737 --> 00:14:24,947 می توانید آن را رها کنید. 99 00:14:26,615 --> 00:14:27,655 عمل عوضی 100 00:14:28,534 --> 00:14:29,544 نه یک عمل 101 00:14:29,618 --> 00:14:31,288 فکر می کنی من می خواهم اینجا باشم؟ 102 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 اینطور نیست؟ 103 00:14:33,622 --> 00:14:35,622 یعنی با حرکت خوب بودی 104 00:14:39,920 --> 00:14:41,380 انتخابی نداشت 105 00:14:41,463 --> 00:14:43,013 و قرار بود چیکار کنم؟ 106 00:14:43,924 --> 00:14:45,554 داد بزنی و جیغ بزنی و بشقاب بشکنی؟ 107 00:14:46,260 --> 00:14:48,970 -یعنی برای من کار کرد. -نه، نشد. 108 00:14:49,930 --> 00:14:51,600 حداقل من تلاش کردم. شما… 109 00:14:52,933 --> 00:14:55,103 جوجه چی شد که آن آبجو را دزدید؟ 110 00:14:55,185 --> 00:14:57,185 که وارد بیو شد و قورباغه ها را رها کرد؟ 111 00:14:57,271 --> 00:15:00,271 -نزدیک بود اخراج بشه -خیلی خسته کننده شد 112 00:15:02,359 --> 00:15:05,739 میدونی گاهی اوقات آنقدرها هم بد نیست که فقط... کنار بیایی. 113 00:15:05,821 --> 00:15:07,701 با کارول؟ 114 00:15:09,575 --> 00:15:10,485 فقط تلاش کن 115 00:15:12,620 --> 00:15:14,500 یعنی، حداقل بچه ها دمت گرم 116 00:15:15,915 --> 00:15:18,375 -بریم سلام کنیم -نمیشه من خیلی "خسته کننده" هستم. 117 00:15:19,668 --> 00:15:23,088 -بیلی، متاسفم. باشه؟ بیا -نه خوبه من باید بسته بندی را باز کنم. 118 00:15:28,677 --> 00:15:30,637 خوب هر چه باشد. 119 00:15:34,642 --> 00:15:35,682 سلام. 120 00:15:36,393 --> 00:15:38,443 -سلام -من تازه وارد خیابون شدم. 121 00:15:38,520 --> 00:15:40,110 -فقط می خواستم سلام کنم. -باحال 122 00:15:40,189 --> 00:15:41,729 -من جید هستم. -سایمون 123 00:15:43,108 --> 00:15:44,738 سلام از آشنایی با شما خوشحالم 124 00:17:10,821 --> 00:17:11,911 عیسی مسیح 125 00:17:13,240 --> 00:17:16,910 -اون یه حرومزاده بزرگه. -کمپ را چک کنید دختر 126 00:17:21,373 --> 00:17:23,133 وجود دارد اونجا باید 40 صفر باشه 127 00:17:23,792 --> 00:17:25,342 آنها آن لعنتی ها را سرخ کردند. 128 00:17:25,419 --> 00:17:28,509 اما خاموش می شود، باید اون لعنتی رو بیدار کرده باشه 129 00:17:31,341 --> 00:17:33,391 -حالش چطوره؟ -هنوز نفس میکشه 130 00:17:33,469 --> 00:17:35,889 احتمالاً شبیه خونریزی داخلی است. 131 00:17:36,597 --> 00:17:37,927 ضربه مغزی، قطعا 132 00:17:44,897 --> 00:17:46,067 لعنت به من 133 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 او یک بازمانده است. 134 00:18:05,000 --> 00:18:06,590 چقدر از من متنفر است؟ 135 00:18:07,503 --> 00:18:09,593 هیچکس ازت متنفر نیست بابا 136 00:18:10,172 --> 00:18:12,472 حرکت، می دانم که سخت است، اما… 137 00:18:14,218 --> 00:18:16,048 من واقعاً انتخابی نداشتم. 138 00:18:17,012 --> 00:18:19,142 آمبرلا به آنچه آمبرلا می خواهد می رسد. 139 00:18:22,976 --> 00:18:24,096 متاسفم 140 00:18:26,146 --> 00:18:27,146 همه کار انجام شد. 141 00:18:29,650 --> 00:18:30,690 چطوری؟ 142 00:18:37,616 --> 00:18:40,366 -من مجبور نیستم آن را بردارم. -اگر این کار را نکنی، استرس خواهی داشت. 143 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 وسکر. 144 00:18:52,589 --> 00:18:54,879 من بهانه نمی خواهم ما پروتکل هایی داریم. 145 00:18:54,967 --> 00:18:57,297 -نمونه منو فراموش کردی -صبر کن 146 00:18:58,387 --> 00:18:59,257 من دارم… 147 00:18:59,847 --> 00:19:02,767 -خودت گرفتی؟ -من می توانم یک سوزن کار کنم. 148 00:19:04,351 --> 00:19:06,101 در هروئین عالی خواهم بود. 149 00:19:16,905 --> 00:19:18,445 بابا نگران توست 150 00:19:19,867 --> 00:19:21,287 پدر نگران همه چیز است. 151 00:19:22,744 --> 00:19:26,294 ما هیچ وقت مریض نبودیم. 152 00:19:27,207 --> 00:19:31,747 -ولی با این حال هر دو هفته یکبار آزمایش خون. -او فقط… 153 00:19:33,589 --> 00:19:35,969 -به نفع خودمان است. -آیا؟ 154 00:19:37,217 --> 00:19:38,637 یا او یک خون آشام است. 155 00:19:38,719 --> 00:19:39,889 او کاملاً یک خون آشام است. 156 00:19:43,765 --> 00:19:45,095 امروز باید می آمدی 157 00:19:45,934 --> 00:19:47,274 پسرها ناز بودند. 158 00:19:47,853 --> 00:19:50,403 -احمق اما ناز -درسته 159 00:19:51,398 --> 00:19:53,978 -باحال -من یه احمقم باشه؟ 160 00:19:56,945 --> 00:19:57,855 من می دانم. 161 00:20:05,412 --> 00:20:06,622 نگران فردا هستی؟ 162 00:20:07,748 --> 00:20:10,208 -مدرسه جدید -همه چیز جدید 163 00:20:10,292 --> 00:20:12,172 پس؟ ما جدید. 164 00:20:12,252 --> 00:20:17,132 منظورم این است که این بچه ها در این شهر مزخرف هستند. ما مالک آنها خواهیم شد 165 00:20:17,216 --> 00:20:19,546 نه، نمی‌خواهم... من فقط می‌خواهم نامرئی باشم. 166 00:20:19,635 --> 00:20:22,635 -چرا؟ -بیا شما می دانید. 167 00:20:23,222 --> 00:20:25,182 این به خاطر قورباغه است؟ 168 00:20:25,265 --> 00:20:27,635 نه، و ... چیز دیگر. 169 00:20:27,726 --> 00:20:30,476 یک، ده ساله بودی 170 00:20:30,562 --> 00:20:34,942 دوم، الکس اینگلز یک دانش آموز کلاس اولی را لگد زد. پس پایش را شکستی. 171 00:20:35,025 --> 00:20:37,025 -تجارت منصفانه -باید برم مشاوره. 172 00:20:37,778 --> 00:20:40,488 شما می دانید، و همه فکر کرد من روانی هستم 173 00:20:40,572 --> 00:20:41,572 از جمله من. 174 00:20:43,867 --> 00:20:49,247 باید دست از عصبانیت بردارم و بعد انجام کارهای احمقانه 175 00:20:49,331 --> 00:20:50,291 سلام. 176 00:20:52,542 --> 00:20:53,502 به من نگاه کن 177 00:20:55,879 --> 00:20:57,879 تو احمق نیستی. 178 00:20:58,882 --> 00:21:00,762 تو داری بیلی لعنتی به وسکر. 179 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 تو خوب و باحالی 180 00:21:03,595 --> 00:21:07,305 الاغ خوبی داری، 1520 در PSAT. 181 00:21:07,391 --> 00:21:11,021 و تو بهترین خواهر رو داری 182 00:21:11,103 --> 00:21:14,443 پس این را به خاطر بسپار و بگو "لعنت کن" به بقیه چیزها، باشه؟ 183 00:21:16,775 --> 00:21:18,185 -بیا اینجا 184 00:21:58,775 --> 00:22:00,485 بله، به علاوه یک تا ده. 185 00:22:00,569 --> 00:22:01,859 هرچند خیلی خوبه 186 00:22:02,946 --> 00:22:05,196 صبح بخیر، راکون شهر مرتفع! 187 00:22:05,282 --> 00:22:08,792 ویژه ناهار امروز خامه زده شده، کوفته متوسط است. 188 00:22:08,869 --> 00:22:13,119 فرم ثبت نام برای جشنواره اجباری پاییز حمایت شده توسط Umbrella. 189 00:22:18,086 --> 00:22:19,756 هی، بچه ها بچه ها 190 00:22:20,339 --> 00:22:21,169 متاسفم 191 00:22:21,256 --> 00:22:23,626 مثبت یک پل است بین تو و رویای تو. 192 00:22:23,717 --> 00:22:25,047 روز خوبی داشته باشید! 193 00:22:25,135 --> 00:22:26,845 -سلام -سلام 194 00:22:46,031 --> 00:22:48,081 من می دانم، آنها از شما استقبال نمی کنند. 195 00:22:51,745 --> 00:22:53,535 -سلام. -سلام. 196 00:22:54,539 --> 00:22:56,039 -من، من... -بیلی! 197 00:22:58,835 --> 00:22:59,745 اون کیه؟ 198 00:22:59,836 --> 00:23:02,956 خواهرم خواهر دوقلو 199 00:23:03,048 --> 00:23:04,338 شما دوقلو هستید؟ 200 00:23:05,258 --> 00:23:09,758 یعنی همان پدر، اما مادران ما، ما اهداکنندگان تخمک متفاوتی داشتیم، 201 00:23:09,846 --> 00:23:11,676 اما جانشین ما را تحویل داد در همان زمان 202 00:23:11,765 --> 00:23:13,975 بنابراین، از نظر فنی، بله. 203 00:23:15,310 --> 00:23:16,400 برو علم 204 00:23:16,478 --> 00:23:18,768 بنابراین، شما، مانند، یک عجایب هستید؟ 205 00:23:19,648 --> 00:23:21,068 خیر 206 00:23:23,527 --> 00:23:24,437 چه خبر از پیراهن؟ 207 00:23:25,612 --> 00:23:27,572 -اوه من وگان هستم. -این احمقانه است. 208 00:23:28,907 --> 00:23:30,327 من فقط حیوانات نمیخورم 209 00:23:30,409 --> 00:23:33,869 پدرم پاییز گذشته مرا به شکار برد. عالی بود 210 00:23:35,038 --> 00:23:37,248 شلیک به مغز بامبی. 211 00:23:40,961 --> 00:23:45,841 میدونی وقتی آخر دنیا میرسه ما ابتدا گیاهخواران را می خوریم 212 00:23:47,300 --> 00:23:48,590 اینو بخور 213 00:23:55,851 --> 00:23:57,691 از من برو! 214 00:23:58,895 --> 00:24:00,895 -فقط بس کن! بس کن 215 00:24:01,731 --> 00:24:03,781 مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن 216 00:24:03,859 --> 00:24:06,279 -هی پیاده شو! پیاده شو! -بالا! با من بیا! 217 00:24:06,361 --> 00:24:09,161 -پیاده شو! کلافه کردن! -بیرون! حرکت کن برگشت، همه! 218 00:24:09,239 --> 00:24:10,819 -کارم نکن یه چیزی بهت پرت کنم! -برگرد! 219 00:24:10,907 --> 00:24:12,367 بیلی، حالت خوبه؟ 220 00:24:12,451 --> 00:24:15,791 -سلام! هی متوجه شدم 221 00:24:22,169 --> 00:24:27,089 بی حال بودم، ناراضی و بی انگیزه. 222 00:24:27,174 --> 00:24:29,894 و سپس جوی را پیدا کردم. 223 00:24:40,520 --> 00:24:44,980 محصول جدیدی از آمبرلا، جایی که تجارت ما خود زندگی است. 224 00:24:46,735 --> 00:24:48,735 من به نوعی… 225 00:24:50,489 --> 00:24:51,909 من از آن متنفرم. 226 00:24:54,117 --> 00:24:58,287 شادی به افراد با مشکلات جدی کمک می کند، افسردگی مزمن، OCD. 227 00:24:58,371 --> 00:24:59,791 به همین دلیل آن را توسعه دادم. 228 00:24:59,873 --> 00:25:01,043 اما این… 229 00:25:01,124 --> 00:25:03,214 او در یک خانه بزرگ زندگی می کند، او خانواده دارد، 230 00:25:03,293 --> 00:25:05,383 -چرا داره قرص میخوره؟ -ما دکتر نیستیم. 231 00:25:05,462 --> 00:25:08,092 این کار ما نیست که این سوال را بپرسیم. 232 00:25:08,173 --> 00:25:10,763 ما فقط به مردم می دهیم ابزاری که آنها برای شاد بودن نیاز دارند. 233 00:25:10,842 --> 00:25:12,302 -باید یک قدم به عقب برگردیم. -ما نمی توانیم. 234 00:25:12,385 --> 00:25:14,845 -با آنچه در تیجوانا اتفاق می افتد-- -ما آگهی خرید را رزرو کردیم. 235 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 ما ظرف شش هفته راه اندازی می کنیم. 236 00:25:17,933 --> 00:25:21,313 الی لیلی سه میلیارد در سال درآمد داشت خاموش پروزاک. 237 00:25:21,394 --> 00:25:23,364 می‌توانیم آن را در ماه اول دو برابر کنیم. 238 00:25:24,397 --> 00:25:25,517 بیلی، بس کن! 239 00:25:26,650 --> 00:25:28,320 -لعنتی کجا بودی؟ 240 00:25:28,401 --> 00:25:29,491 اوه، اینجا 241 00:25:29,569 --> 00:25:31,359 پس چرا نبودی گوشیتو برمیداری؟ 242 00:25:31,446 --> 00:25:33,236 در حال تماس بودم 243 00:25:34,282 --> 00:25:37,912 -لعنت بهت! -یشم! جید! جید! 244 00:25:38,495 --> 00:25:40,825 -بیلی! 245 00:25:41,706 --> 00:25:43,166 بیلی بیا 246 00:25:57,931 --> 00:25:59,351 پیاده شو! پیاده شو! 247 00:26:03,812 --> 00:26:06,652 بیلی، اجازه بده وارد شوم. 248 00:26:06,731 --> 00:26:08,651 جید به من بگو چه خبره 249 00:26:15,865 --> 00:26:17,325 برگرد سر کار 250 00:26:22,163 --> 00:26:23,923 چرا مگه با من ننشستي؟ 251 00:26:26,376 --> 00:26:27,836 با دوستانت بودی 252 00:26:29,754 --> 00:26:30,884 مالکیت آنها. 253 00:26:32,507 --> 00:26:34,837 -سلام. -نمی خواستم خرابش کنم. 254 00:26:34,926 --> 00:26:35,886 سلام. 255 00:26:37,345 --> 00:26:40,345 من در مورد آن احمق ها لعنتی نمی کنم. 256 00:26:40,432 --> 00:26:43,232 تنها فرد من به تو اهمیت می دهم 257 00:26:46,646 --> 00:26:47,976 شما می دانید چه کاری باید انجام دهید. 258 00:26:48,064 --> 00:26:49,694 -عذرخواهی کن -چی؟ 259 00:26:49,774 --> 00:26:53,244 -دعوا، این بود... تقصیر من بود. -نه 260 00:26:53,320 --> 00:26:54,650 باید بری پیشش 261 00:26:54,738 --> 00:26:57,408 چرا، بنابراین همه می توانند فکر کنند من دوباره روانی شدم؟ 262 00:26:58,783 --> 00:27:01,793 -یعنی آنها... فکر می کنند... -دارن بهت میخندن 263 00:27:02,704 --> 00:27:04,414 کل مدرسه 264 00:27:05,999 --> 00:27:08,999 و شما باید آنها را ببندید لعنتی 265 00:27:52,671 --> 00:27:55,801 کشورهای پاپ به دیوار سیسیل بروید. 266 00:27:55,882 --> 00:27:58,762 آخرین مالکیت آزاد آلاسکا تاریک می شود. 267 00:27:58,843 --> 00:28:01,553 ...و فناوری بیونانیت ثبت شده ما 268 00:28:01,638 --> 00:28:06,388 99.99 درصد از سرطان های شناخته شده را متوقف می کند در مسیر آنها. 269 00:28:06,476 --> 00:28:10,646 اکنون در دسترس از Umbrella، جایی که کسب و کار ما زندگی است-- 270 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 نقشه. 271 00:28:20,782 --> 00:28:22,742 -من کجام؟ -برایتون 272 00:28:23,326 --> 00:28:25,246 -شما در فری هولد برایتون هستید. 273 00:28:30,125 --> 00:28:32,495 -در ضمن من تیت هستم. -باید به کمپم برگردم. 274 00:28:33,670 --> 00:28:36,170 -به وسایلم نیاز دارم -حتما 275 00:28:36,256 --> 00:28:39,126 ما می توانیم آن را انجام دهیم... فردا. 276 00:28:42,929 --> 00:28:43,929 در حال حاضر. 277 00:28:51,187 --> 00:28:52,357 اوه، آهسته تر 278 00:28:58,403 --> 00:29:00,703 -شما لاشخور هستید. -یه همچین چیزی 279 00:29:01,364 --> 00:29:03,534 هنوز بسیاری از فناوری های قدیمی وجود دارد اطراف لندن 280 00:29:03,616 --> 00:29:07,246 ثروتمندان در اوکلند و اسلو، آنها آن را می خواهند. 281 00:29:11,040 --> 00:29:13,130 ما فقط چیزی را می گیریم که بتوانیم معامله کنیم. 282 00:29:13,209 --> 00:29:15,339 -چطور منو آوردی اینجا؟ -بالگرد 283 00:29:15,420 --> 00:29:17,630 -کجاست؟ -بیرون رکسی دیگر 284 00:29:17,714 --> 00:29:18,804 پس می توانیم رانندگی کنیم؟ 285 00:29:19,632 --> 00:29:22,052 نه، واقعاً نمی توانیم. 286 00:30:02,842 --> 00:30:04,222 همونطور که گفتم… 287 00:30:05,303 --> 00:30:06,603 واقعا نمی تواند 288 00:30:13,812 --> 00:30:15,522 یک مشت. درست در دختر جوان 289 00:30:25,281 --> 00:30:26,161 سلام. 290 00:30:29,577 --> 00:30:30,997 متاسفم 291 00:30:31,830 --> 00:30:33,620 من... باید رهاش می کردم. 292 00:30:35,959 --> 00:30:36,959 آیا می توانیم باحال باشیم؟ 293 00:30:54,435 --> 00:30:55,475 صبر کن 294 00:30:56,980 --> 00:30:58,860 عوضی لعنتی! 295 00:31:00,024 --> 00:31:01,114 بیلی 296 00:31:07,991 --> 00:31:10,451 این آخرین فیلم است خارج از تیجوانا 297 00:31:28,094 --> 00:31:31,974 چرا نمیمیره؟ چرا؟ 298 00:31:32,056 --> 00:31:33,846 شش مجروح، سه کشته. 299 00:31:38,980 --> 00:31:42,110 -چیزی عمومی شده؟ -چیزی نیست که ما از عهده آن برنایم. 300 00:31:44,569 --> 00:31:46,319 آلبرت، اگر دوباره تکرار شود… 301 00:32:33,284 --> 00:32:34,414 بیلی 302 00:32:52,845 --> 00:32:54,345 این کمد شماست؟ 303 00:32:55,098 --> 00:32:56,348 خوب، من نه… 304 00:32:56,432 --> 00:32:58,352 -چی شده؟ -بازش کن 305 00:33:07,777 --> 00:33:10,237 -او روانی است، باشه؟ -آقای ایزاکس… 306 00:33:10,321 --> 00:33:11,911 -او بچه من را پرید. -نه، نداشتم. 307 00:33:11,990 --> 00:33:15,330 و این روزها، همه یک جام می گیرند، همه خاص هستند اما… 308 00:33:15,410 --> 00:33:19,660 من نمی دانم مشکل شما در اینجا چیست. شاید صداها باعث شده شما یا... هر چه باشد. 309 00:33:19,747 --> 00:33:21,577 مهم نیست. ما در حال اعمال اتهام هستیم. 310 00:33:21,666 --> 00:33:24,376 تو، داری خرج می کنی ده سال آینده در یک سلول! 311 00:33:25,795 --> 00:33:27,915 آقای وسکر، ممنون که اومدی 312 00:33:29,173 --> 00:33:32,643 ببخشید دیر اومدم گرفتار شدم کار کنید. 313 00:33:32,719 --> 00:33:34,849 وسکر. لعنتی 314 00:33:34,929 --> 00:33:36,009 شما خوبی؟ 315 00:33:36,848 --> 00:33:39,598 -آقای آیزاک فقط می گفت… -شنیدم 316 00:33:41,936 --> 00:33:44,266 -دیوارهای نازک -آه… 317 00:33:44,355 --> 00:33:50,065 حالا، می دانم که بیلی سابقه ای دارد، اما همه ما بخشی از خانواده آمبرلا هستیم. 318 00:33:50,153 --> 00:33:54,573 -مطمئنم که می توانیم این موضوع را حل کنیم. -تو… دخترم را تهدید کردی. 319 00:33:55,533 --> 00:33:57,583 -نه، من، من-- -اسمت چیه؟ 320 00:33:58,953 --> 00:33:59,873 دیو است. 321 00:34:01,372 --> 00:34:03,292 برای آمبرلا چیکار میکنی دیو؟ 322 00:34:03,374 --> 00:34:05,674 -من ادمین سرور هستم -و اوم… 323 00:34:06,753 --> 00:34:09,093 چند نفر می توانند کار شما را انجام دهند، دیو؟ 324 00:34:09,172 --> 00:34:11,512 هزار؟ ده هزار؟ 325 00:34:12,091 --> 00:34:13,511 من حدس می زنم؟ 326 00:34:13,593 --> 00:34:15,343 خب من هم برای آمبرلا کار می کنم. 327 00:34:15,428 --> 00:34:17,678 و آیا می دانید چند نفر می توانند کار من را انجام دهند؟ 328 00:34:19,849 --> 00:34:22,099 یکی من 329 00:34:25,438 --> 00:34:29,528 -باشه باحال؟ -اینطور نیست. 330 00:34:30,777 --> 00:34:33,607 یعنی خیلی کار میکنم یعنی… 331 00:34:35,615 --> 00:34:38,325 من زیاد پدر نیستم سعی میکنم اما… 332 00:34:41,412 --> 00:34:42,332 من نیستم. 333 00:34:43,831 --> 00:34:45,631 باشه، اما چی... این چیه... 334 00:34:45,708 --> 00:34:49,838 و این بدان معناست که آمبرلا به من نیاز دارد. پس… 335 00:34:51,422 --> 00:34:55,432 اگر با مردم تماس بگیرم چه اتفاقی می افتد که صاحب این شهر هستند؟ 336 00:34:55,510 --> 00:34:57,720 افرادی که به شما و من و او پول می دهند. 337 00:34:58,721 --> 00:35:02,891 اگه بهشون زنگ بزنم چی میشه و من می گویم که ترک می کنم مگر اینکه… 338 00:35:04,185 --> 00:35:05,805 اخراجت کردند 339 00:35:08,064 --> 00:35:09,904 نه، متاسفم. من… 340 00:35:10,983 --> 00:35:12,653 نمی خوام اخراجت کنی 341 00:35:13,361 --> 00:35:15,361 من می خواهم شما را در لیست سیاه قرار دهید. 342 00:35:16,155 --> 00:35:19,075 من آن را به طوری که هیچ شرکت فناوری می خواهم همیشه شما را استخدام می کند 343 00:35:19,158 --> 00:35:20,738 نه اپل نه گوگل 344 00:35:20,827 --> 00:35:23,497 من از پورن هاب می خواهم رزومه شما را تکه تکه کند. 345 00:35:24,372 --> 00:35:28,042 حالا اگر بگویم که… 346 00:35:29,627 --> 00:35:31,457 شما چه فکر می کنید آنها می خواهند انجام دهند، دیو؟ 347 00:35:34,966 --> 00:35:35,926 دیو 348 00:35:37,677 --> 00:35:39,257 من، اوه… هی، مرد… 349 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 ببین مرد… 350 00:35:42,390 --> 00:35:43,390 قصدم این نبود… 351 00:35:44,642 --> 00:35:47,602 من... من به پلیس زنگ نمی زنم. باشه؟ و، و، و می دانید… 352 00:35:48,479 --> 00:35:50,899 این ... مهم نیست ... این، این همه چیز؟ 353 00:35:51,607 --> 00:35:53,187 -این... هرگز اتفاق نیفتاد. -چی؟ 354 00:35:53,276 --> 00:35:56,146 آقای وسکر این دختر مورد حمله قرار گرفت. 355 00:35:58,322 --> 00:36:00,452 -توسط؟ -نه 356 00:36:04,620 --> 00:36:06,040 من او را باور دارم. 357 00:36:07,081 --> 00:36:08,961 -پس کی اینکارو کرد؟ -اوه برام مهم نیست 358 00:36:09,542 --> 00:36:12,752 -بابا، این استو-- -تمی، فقط ساکت شو. 359 00:36:12,837 --> 00:36:13,877 اما… 360 00:36:14,547 --> 00:36:17,677 دوبار به دخترم حمله کردی 361 00:36:17,758 --> 00:36:19,298 پس… 362 00:36:19,844 --> 00:36:22,394 فکر می کنم یک عذرخواهی به او بدهکار هستید. 363 00:36:24,265 --> 00:36:27,265 فقط... فقط انجامش بده 364 00:36:29,812 --> 00:36:30,732 متاسفم 365 00:36:32,106 --> 00:36:32,936 خیر 366 00:36:33,024 --> 00:36:34,154 دوباره 367 00:36:34,233 --> 00:36:35,403 بهتر است. 368 00:36:39,113 --> 00:36:41,493 واقعا متاسفم 369 00:36:41,574 --> 00:36:44,874 من...دیگر هیچ کاری با تو انجام نخواهم داد. 370 00:36:46,037 --> 00:36:46,947 همیشه 371 00:36:49,624 --> 00:36:50,544 با تشکر 372 00:36:53,127 --> 00:36:57,167 من فکر می کنم بیلی باید فردا را ترک کند و آن را روز سلامت روان نامید. 373 00:37:00,927 --> 00:37:02,007 البته. 374 00:37:03,679 --> 00:37:07,269 پس همه خوشحالند؟ 375 00:37:07,892 --> 00:37:10,392 آره کلا 376 00:37:12,271 --> 00:37:14,231 و داشتم فکر میکردم شاید می توانید از کنار آزمایشگاه بیایید 377 00:37:14,315 --> 00:37:16,145 -میتونیم ناهار بخوریم -باشه 378 00:37:16,943 --> 00:37:18,113 من ماشین را می گیرم. 379 00:37:21,781 --> 00:37:23,321 هی چی شد؟ 380 00:37:25,993 --> 00:37:27,453 میدونم چیکار کردی 381 00:37:35,753 --> 00:37:39,173 -اون صفرها چندتا هستن؟ -تغییر میکنه 382 00:37:39,799 --> 00:37:41,129 حداقل چند صد نفر 383 00:37:41,842 --> 00:37:45,182 تابستان گذشته بیش از هزار گرفتیم. مطمئن نیستم چرا. 384 00:37:45,263 --> 00:37:46,723 آنها می توانند شما را بو کنند. 385 00:37:47,306 --> 00:37:48,716 اول چشمشان می رود. 386 00:37:48,808 --> 00:37:51,598 بعد از حدود دو سه سال، قرنیه سرخ شده است 387 00:37:51,686 --> 00:37:52,936 شنیدن آنها در مرحله بعدی قرار می گیرد، 388 00:37:53,020 --> 00:37:55,400 اما حس بویایی آنها مدام بهتر می شود 389 00:37:55,481 --> 00:37:57,441 و در تابستان مردم بو می دهند. 390 00:37:57,525 --> 00:38:00,735 -مردم مرده لعنتی باهوش، ها؟ -اونا نمرده اند 391 00:38:01,487 --> 00:38:04,947 ویروس تی مردم را نمی کشد، مغز آنها را دوباره سیم کشی می کند. 392 00:38:05,032 --> 00:38:06,332 گروه های شما بیرون؟ 393 00:38:06,993 --> 00:38:09,003 آنها فشار صفر دارند. حامل ها 394 00:38:09,078 --> 00:38:11,788 تنها کاری که آنها می خواهند این است که بخورند و ویروس را پخش کند. 395 00:38:11,872 --> 00:38:16,292 و هنگامی که T به صورت متقابل می رود، باعث رشد بی رویه سلولی می شود. 396 00:38:16,377 --> 00:38:19,457 حیوانات را بزرگ و پست می کند و-- 397 00:38:19,547 --> 00:38:22,297 واقعا بزرگه و واقعاً بدجنسی 398 00:38:24,260 --> 00:38:26,140 -اونجا چیکار میکردی؟ -کار من 399 00:38:27,555 --> 00:38:31,015 من صفرها را مطالعه می کنم. مراقب تغییر، تکامل آنها باشید. 400 00:38:31,100 --> 00:38:32,140 صفرها تغییر نمی کنند 401 00:38:32,226 --> 00:38:35,186 آنها... زیرا ویروس این کار را خواهد کرد. 402 00:38:35,271 --> 00:38:39,151 اگر ما خوش شانس باشیم، ضعیف تر می شود، و هر چه ضعیف تر شود، باهوش تر، 403 00:38:39,233 --> 00:38:41,283 هر چه صفرها انسان تر می شوند. 404 00:38:41,360 --> 00:38:44,280 ما باید آن را درک کنیم. آنها 405 00:38:44,363 --> 00:38:46,493 من متوجه شدم که چگونه آنها را بکشم. من خوبم 406 00:38:46,574 --> 00:38:48,284 نه، شما نیستید. 407 00:38:48,367 --> 00:38:51,787 300 میلیون انسان باقی مانده است در این سیاره؟ 408 00:38:51,871 --> 00:38:53,911 اما شش میلیارد از آنها. 409 00:38:55,875 --> 00:38:57,585 فکر نمی کنم بتوانید همه آنها را بکشید. 410 00:38:57,668 --> 00:38:59,708 بنابراین ما باید یاد بگیریم که چگونه با آنها زندگی کنیم. 411 00:38:59,795 --> 00:39:01,045 مثل ما… 412 00:39:01,130 --> 00:39:05,470 ایدز یا ابولا یا هر چیز دیگری که در تلاش است تا نسل بشر را از بین ببرد. 413 00:39:07,303 --> 00:39:09,433 و ما آنها را ساختیم، بنابراین… 414 00:39:12,933 --> 00:39:15,693 -من صفر لعنتی نکردم… 415 00:39:15,770 --> 00:39:18,690 -...و من به دنیای لعنتی پایان ندادم. 416 00:39:20,900 --> 00:39:23,320 و، اوه، من حدس می زنم که شما در مورد آن می دانید. 417 00:39:24,153 --> 00:39:25,283 تو یک بازمانده هستی 418 00:39:26,405 --> 00:39:27,565 موج اول، درسته؟ 419 00:39:28,908 --> 00:39:29,738 جوهر شما 420 00:39:29,825 --> 00:39:32,445 شما در راکون جدید بودید زمانی که شیوع شروع شد 421 00:39:33,037 --> 00:39:34,957 این باید چیزی بوده است. 422 00:39:36,499 --> 00:39:39,839 وقتی بیمار به گلاسکو رسید، پدرم من و خواهرم را سوار قایق کرد 423 00:39:39,919 --> 00:39:44,009 ده سال را در جزایر زیبا گذراند در حالی که دنیا به لعنتی رفت 424 00:39:44,090 --> 00:39:47,470 اما تو؟ شما درست در ضخامت آن بودید. 425 00:39:54,350 --> 00:39:55,350 متاسفم 426 00:39:56,268 --> 00:39:57,268 اوه… 427 00:39:58,437 --> 00:40:00,227 من تصور می کنم صحبت کردن در مورد آن آسان نیست. 428 00:40:02,900 --> 00:40:03,940 تیت! 429 00:40:05,194 --> 00:40:07,284 -اونها 30نفر بیرون. -سازمان بهداشت جهانی؟ 430 00:40:09,240 --> 00:40:12,490 -چتر -چتر میاد اینجا؟ چرا؟ 431 00:40:13,119 --> 00:40:15,909 آنها برای بازماندگان جایزه دارند. 432 00:40:15,996 --> 00:40:19,876 معلوم می شود، شما شماره یک آنها هستید. 433 00:40:57,163 --> 00:40:59,253 لطفاً نام خود را بیان کنید. 434 00:41:00,958 --> 00:41:02,168 بیلی وسکر. 435 00:41:03,252 --> 00:41:04,672 سلام، بیلی. 436 00:41:04,753 --> 00:41:07,593 به شما اعطا شد یک گذرنامه بازدیدکننده سه ساعته. 437 00:41:31,155 --> 00:41:34,155 معرفی Joy برای بچه ها! 438 00:41:56,472 --> 00:41:57,682 هی، بیلی. 439 00:41:57,765 --> 00:41:59,635 پس میتونی بیای اینجا بشینی برای یک لحظه؟ 440 00:42:00,309 --> 00:42:01,479 او طولانی نخواهد شد. 441 00:42:06,232 --> 00:42:07,272 کارل 442 00:42:07,358 --> 00:42:08,778 -سلام. -سلام 443 00:42:08,859 --> 00:42:10,439 آیا این آخر هفته به آن کار می روید؟ 444 00:42:10,528 --> 00:42:12,358 -آره باید جالب باشه -عالیه 445 00:42:12,446 --> 00:42:14,486 و من فرض می کنم شما آنجا خواهید بود، بدیهی است 446 00:42:15,074 --> 00:42:17,334 ساعت چند فکر میکنی از ظاهر شدن؟ 447 00:42:17,409 --> 00:42:18,949 -مثل ساعت 7:00؟ -منم همینطور 448 00:42:19,036 --> 00:42:22,076 -راستی، میشه سوارم کنی؟ -حتما میتونه… 449 00:42:23,082 --> 00:42:25,632 -ممنون -من شماره شما رو دارم، پس… 450 00:42:25,709 --> 00:42:28,919 -اوه هر چی باشه -میدونی که این کارو میکنم 451 00:42:51,569 --> 00:42:53,649 -سلام -سلام. 452 00:42:53,737 --> 00:42:55,107 کافه تریا اینجوریه 453 00:43:10,504 --> 00:43:11,554 بیلی 454 00:43:14,758 --> 00:43:15,758 متاسفم 455 00:43:16,844 --> 00:43:20,354 در مدرسه، هیچ کس نمی خندد دیگر در تو 456 00:43:21,515 --> 00:43:23,975 و آنها فکر نمی کنند تو هم روانی هستی 457 00:43:26,395 --> 00:43:27,395 آنها… 458 00:43:29,023 --> 00:43:30,113 الان دوستت دارند 459 00:43:31,233 --> 00:43:33,493 فقط لطفا از من متنفر نباش 460 00:43:39,408 --> 00:43:40,578 من از تو متنفر نیستم 461 00:43:42,536 --> 00:43:44,786 -ولی تو به من مدیونی. -بله! 462 00:43:45,456 --> 00:43:47,576 باشه، هرچیزی هر چیزی 463 00:43:57,092 --> 00:43:59,142 آیا می دانستید که آمبرلا آزمایش روی حیوانات انجام می دهد؟ 464 00:44:00,220 --> 00:44:01,220 خیر 465 00:44:04,475 --> 00:44:05,845 نه هیچ کس دیگری. 466 00:44:07,102 --> 00:44:09,192 و آنها می گویند که نمی کنند، اما می کنند. 467 00:44:10,147 --> 00:44:11,897 PETA به آنها جایزه داد. 468 00:44:11,982 --> 00:44:13,072 پس؟ 469 00:44:15,319 --> 00:44:17,819 امروز در دفتر بابا من این خرگوش ها را دیدم. 470 00:44:17,905 --> 00:44:20,985 -و؟ -و این فاحش و اشتباه است. 471 00:44:21,992 --> 00:44:24,292 و من به شما گفتم این مکان لعنتی است. 472 00:44:25,287 --> 00:44:28,287 اما ... مشکل ما نیست. 473 00:44:31,794 --> 00:44:33,714 گفتی "هر چیزی". 474 00:44:35,714 --> 00:44:40,224 و تو گفتی، می‌خواهی کسل کننده نباشند، دیوانه، قورباغه در پشت من دزدی می کند. 475 00:44:40,302 --> 00:44:42,302 -پس می خوای خرگوش ها رو بدزدی. -اگه بتونیم 476 00:44:43,138 --> 00:44:46,478 فقط باید عکس بگیرم و آنها را آنلاین قرار دهید، 477 00:44:46,558 --> 00:44:48,808 و اجازه دهید مردم ببینند که واقعاً چه خبر است. 478 00:44:48,894 --> 00:44:50,774 -فکر می کنی بابا مشکلی نداره؟ -من… 479 00:44:53,190 --> 00:44:54,270 برام مهم نیست 480 00:44:56,235 --> 00:44:59,405 کنار آمدن چه شد؟ نه احمقانه؟ 481 00:45:02,241 --> 00:45:03,451 لعنت بهش 482 00:45:05,661 --> 00:45:06,541 لعنت به آن! 483 00:45:07,705 --> 00:45:08,955 هیچ نگهبانی وجود ندارد 484 00:45:09,039 --> 00:45:13,169 چون همه چیز خودکار است، اما دروازه اصلی با صدا فعال است، 485 00:45:13,252 --> 00:45:15,462 -و سپس دوربین ها هستند. -مشکلی نیست 486 00:45:16,171 --> 00:45:18,131 آیا می دانید چگونه از دوربین های امنیتی عبور کنید؟ 487 00:45:18,215 --> 00:45:20,585 نه. اما اینترنت این کار را می کند. 488 00:45:43,741 --> 00:45:45,621 مرد تقریبا داشت گریه می کرد 489 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 پدر ما این کار را کرد؟ 490 00:45:47,244 --> 00:45:49,504 مردی که در ساحل جوراب می پوشد. 491 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 کسی که ساعت ها از اتاق های فرار صحبت می کند، 492 00:45:51,623 --> 00:45:54,593 و رمز عبور او به همه چیز Spock21 است؟ 493 00:45:54,668 --> 00:45:55,708 او ترسناک بود. 494 00:46:06,054 --> 00:46:08,024 لطفاً نام خود را بیان کنید. 495 00:46:09,683 --> 00:46:11,603 سلام، این آلبرت وسکر است. 496 00:46:13,437 --> 00:46:15,767 شب بخیر، دکتر وسکر. 497 00:46:15,856 --> 00:46:19,526 اکنون یک ساعت شما شروع می شود بعد از ساعت ها می گذرد. 498 00:47:07,282 --> 00:47:10,832 شما نمی خواهید این کار را انجام دهید شما با آمبرلا بازی می کنید، بازنده می شوید. 499 00:47:10,911 --> 00:47:12,661 -همیشه -من بازی نمیکنم 500 00:47:12,746 --> 00:47:14,206 من اتفاقا چیزی دارم که آنها نیاز دارند. 501 00:47:14,289 --> 00:47:15,959 -این در مورد پول است؟ -پول بی ارزش است. 502 00:47:16,041 --> 00:47:18,131 بعد لعنتی چی میخوای 503 00:47:18,710 --> 00:47:22,800 یک زندگی تو را تحویل می دهم، و من یک پاس به قلمرو آمبرلا می گیرم. 504 00:47:22,881 --> 00:47:24,801 آنها هرگز به شما اجازه ورود نمی دهند 505 00:47:26,593 --> 00:47:28,143 شما کالاهای آسیب دیده هستید. 506 00:47:43,694 --> 00:47:44,824 او را تماشا کن 507 00:48:38,582 --> 00:48:40,332 آقای تیت 508 00:48:40,417 --> 00:48:41,707 آقای باکستر 509 00:48:42,544 --> 00:48:44,004 دخترت اونجاست 510 00:48:51,845 --> 00:48:52,715 باحال 511 00:48:56,016 --> 00:48:58,016 -برو 512 00:49:50,070 --> 00:49:50,990 رفیق 513 00:49:52,197 --> 00:49:53,617 لعنتی 514 00:50:01,081 --> 00:50:05,171 اگر آنها این را پنهان می کنند، چه چیز دیگری را پنهان می کنند؟ 515 00:50:19,099 --> 00:50:20,179 بدون سیگنال 516 00:50:22,936 --> 00:50:25,056 اوه، آن کامپیوتر، آنلاین است؟ 517 00:50:30,444 --> 00:50:31,454 باشه 518 00:51:12,778 --> 00:51:13,698 اوه خدای من 519 00:51:40,597 --> 00:51:41,427 بیلی 520 00:51:42,808 --> 00:51:45,268 -بیلی! -نه فقط باید عکس بگیرم 521 00:51:45,352 --> 00:51:47,102 -فقط... عجله کن 522 00:51:54,736 --> 00:51:56,696 -نه 523 00:51:57,656 --> 00:51:58,566 خیر 524 00:52:01,451 --> 00:52:02,831 اشکالی ندارد. 525 00:52:03,787 --> 00:52:04,617 باشه 526 00:52:05,705 --> 00:52:06,615 باشه 527 00:52:27,144 --> 00:52:28,944 -لعنتی؟ -نمیدونم 528 00:52:32,440 --> 00:52:34,150 -بیا -بریم! 529 00:52:41,783 --> 00:52:44,083 -اینجا عجله کن -برو برو برو 530 00:54:20,882 --> 00:54:23,682 برو! برو، برو! برو، برو! 531 00:54:24,761 --> 00:54:27,431 صبر کن من نمی توانم آن را پیدا کنم! 532 00:54:33,728 --> 00:54:34,648 قفل شده است. 533 00:54:34,729 --> 00:54:38,019 کمک کنید بیا بیا 534 00:54:39,901 --> 00:54:43,411 من فقط باید... باشه، باشه. 535 00:54:43,488 --> 00:54:45,908 -سلام، این آلبرت وسکر است. -دوباره بازی کن 536 00:54:45,991 --> 00:54:47,411 -دوباره بازی کن -دارم بازیش میکنم 537 00:54:47,492 --> 00:54:48,992 -بیا دوباره پخشش کن -باشه 538 00:54:49,077 --> 00:54:51,287 -تو اینو گرفتی -سلام، این آلبرت است… 539 00:54:59,629 --> 00:55:00,919 -کمک! -اوه خدای من! 540 00:55:02,841 --> 00:55:04,721 -صبر کن صبر کن 541 00:55:06,970 --> 00:55:08,100 من دارم میام! 542 00:55:23,069 --> 00:55:23,899 بیلی 543 00:55:28,950 --> 00:55:30,660 بیلی بیا 544 00:55:31,369 --> 00:55:32,329 بیلی 545 00:55:34,914 --> 00:55:36,424 بیلی 546 00:55:37,208 --> 00:55:39,168 بیلی، تو باید بیدار شوی. 547 00:55:39,252 --> 00:55:41,252 بیلی، الان باید بیدار بشی. 548 00:55:42,047 --> 00:55:43,587 باید بیدار شی 549 00:55:44,466 --> 00:55:47,676 لطفا بیدار شوید لطفا 550 00:55:48,845 --> 00:55:49,755 بیا 551 00:55:52,140 --> 00:55:53,640 بیا 552 00:56:24,464 --> 00:56:26,054 اوه، هی، جید. 553 00:56:29,552 --> 00:56:30,972 خواهرت دنبالت می گشت 554 00:56:47,112 --> 00:56:49,202 لعنتی از من دور باش