0
00:00:08,100 --> 00:00:19,500
{\мове(10,10,190,230,100,400)\фад(0,1000)\фсцк25\фсци25\т(0,6000,\фсцк125\фсци125)\цандХ000000

1
00:00:22,501 --> 00:00:49,202
{\мове(400,10,190,270,100,400)\фад(0,1000)\фсцк25\фсци25\т(0,6000,\фсцк125\фсци125)\цандХФФ0000

1
00:03:34,000 --> 00:03:36,300
Ово није
рука ливачког радника.

2
00:03:36,400 --> 00:03:40,300
Ако радите са челиком,
требало би да се навикнеш на врућину.

3
00:04:24,800 --> 00:04:28,100
Хоћу Росту! Виктор Роста!

4
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
- Отишао је!
-Где?

5
00:04:30,100 --> 00:04:33,100
Друзхба Цафе!

6
00:07:19,700 --> 00:07:21,200
Све је теже.

7
00:07:21,400 --> 00:07:24,500
Пре десет година, без дроге.
Сада имамо проблем.

8
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
Још 10 година, биће као Мајами.

9
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
То се никада неће десити.

10
00:07:29,500 --> 00:07:31,200
Грешиш.

11
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Знате свој нови надимак?

12
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
Официри су те звали Гвоздена Вилица...

13
00:07:35,900 --> 00:07:38,600
...али после борбе у снегу,
зову те Округлоглави.

14
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
У ствари, и сам сам обрезан.

15
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Како ти је хладно?

16
00:07:47,800 --> 00:07:51,900
Ужасно. Да ли те је мајка научила
било који кућни лек?

17
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
Покушајте да држите врући камен у руци.

18
00:07:55,300 --> 00:07:59,300
У реду, слушај.
Ти иди први а ја ћу остати иза.

19
00:07:59,500 --> 00:08:02,900
Да би се уверили наши људи
правилно су постављени.

20
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
Хајде да их ухватимо.

21
00:09:04,900 --> 00:09:08,200
Све је у реду.
Нема проблема, полицајче.

22
00:09:40,300 --> 00:09:42,800
идемо. Сви ви.

23
00:09:43,200 --> 00:09:49,400
Зашто увек
нас грузине?

24
00:09:50,900 --> 00:09:55,700
Ми смо само једноставни људи.

25
00:09:55,800 --> 00:10:01,600
Можда је зато
ми смо тако лак плен.

26
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
У шта долази ова држава?!

27
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
Ово је као у стара времена!

28
00:10:07,900 --> 00:10:11,000
Ми нисмо ништа криви!

29
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Где су ти докази?

30
00:12:03,800 --> 00:12:06,500
Ударио сам његовог брата у ногу.

31
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
Фреезе! Ухапшени сте!

32
00:12:54,300 --> 00:12:55,600
Баци пиштољ!

33
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Одмах!

34
00:12:58,700 --> 00:13:01,500
Лисице би биле добра идеја.

35
00:14:18,500 --> 00:14:19,700
Наши доушници...

36
00:14:19,900 --> 00:14:25,600
...рецимо да је Роста побегао из округа
са друга два криминалца...

37
00:14:26,900 --> 00:14:31,500
...Јосип Барода
и Питор Татамович.

38
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
Наћи ћемо га.

39
00:14:34,900 --> 00:14:38,700
Далеко ће платити своје злочине
против народа.

40
00:16:13,100 --> 00:16:14,600
Ми смо у послу.

41
00:20:33,200 --> 00:20:36,000
Да, главни приоритет.
Очекујем потврду.

42
00:20:36,200 --> 00:20:39,300
Предузећемо крајње мере опреза.

43
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Однесите ово пуковнику Куликову
одмах.

44
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
Онда пошаљите по капетана Данка.

45
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Треба да се јави што пре.

46
00:20:49,300 --> 00:20:51,700
Добре вести, друже.

47
00:21:09,400 --> 00:21:14,000
Ти си дат
велика одговорност, капетане.

48
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
Виктор је ухапшен
за лакши прекршај.

49
00:21:18,600 --> 00:21:21,900
Његова два саучесника
су још увек на слободи.

50
00:21:22,800 --> 00:21:28,400
Виктор је организовао огроман
пошиљка кокаина из Америке.

51
00:21:28,500 --> 00:21:32,300
Кажу наши доушници
5 милиона долара.

52
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
Доведите Виктора кући.

53
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
Доведите га кући.
Али немојте рећи Американцима.

54
00:21:39,100 --> 00:21:41,500
Понављам, не говори ништа Американцима.

55
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Не расправљајте о нашим проблемима.

56
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
Доведите Виктора код нас.

57
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
Осветићемо Јурија...

58
00:21:48,200 --> 00:21:53,800
...и заштитимо се
од отрова Запада.

59
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
веруј ми.

60
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
Устани.

61
00:30:46,400 --> 00:30:48,900
Водим те кући.

62
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
Једи срање.

63
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
За шта је овај кључ?

64
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
Пољуби ме у дупе.

65
00:36:26,100 --> 00:36:29,900
Друже капетан Данко,
ово је друг конзул Степанович.

66
00:36:30,100 --> 00:36:32,800
Ја сам Мусорски,
ваш официр за везу.

67
00:36:32,900 --> 00:36:34,900
Овде смо из Вашингтона.

68
00:36:35,100 --> 00:36:38,600
Кренули смо првим летом
када смо чули вест.

69
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Морамо да знамо шта се десило.

70
00:36:40,800 --> 00:36:44,100
Москва мора да добије комплетан извештај
када се вратимо у Вашингтон.

71
00:36:44,300 --> 00:36:46,100
Нема шта да се пријави.

72
00:36:46,300 --> 00:36:49,200
Ваш став је разочаравајући.

73
00:36:49,400 --> 00:36:53,300
Побегао је.
Сазнајте детаље од Американаца.

74
00:36:53,400 --> 00:36:58,400
Постављају превише питања.
Могла би бити срамота.

75
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
Роста је побегао
због твоје глупости.

76
00:37:01,300 --> 00:37:05,600
Роста ће завршити свој посао
и послати амерички отров кући...

77
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
...преко његове грузијске мреже.

78
00:37:08,300 --> 00:37:11,800
Понижени смо пред светом.

79
00:37:12,000 --> 00:37:14,300
Нисте успели.

80
00:37:14,500 --> 00:37:16,900
Пријавите шта год желите.

81
00:37:17,000 --> 00:37:20,100
Већ сам телеграмирао Унутрашње послове.

82
00:37:20,300 --> 00:37:25,100
Идите првим авионом за Москву
када изађете из болнице.

83
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
Ваши претпостављени желе да вас виде...

84
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
...у тренутку када слетите.

85
01:00:08,000 --> 01:00:14,700
Поздрав, друже.
Срећемо се на чудним местима.