1
00:00:59,142 --> 00:01:05,148
ราโชมอน

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
ผลิตโดยจิงโกะ มิโนอุระ

3
00:01:12,656 --> 00:01:16,076
พัฒนาโดยโซจิโร โมโตกิ

4
00:01:16,159 --> 00:01:20,163
ขึ้นอยู่กับ "ในป่า" โดย
ริวโนะสุเกะ อาคุตะกาวะ

5
00:01:20,247 --> 00:01:24,751
บทภาพยนตร์โดย อากิระ คุโรซาว่า
และชิโนบุ ฮาชิโมโตะ

6
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
กำกับภาพโดย คาซูโอะ มิยากาว่า

7
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
เสียงโดยอิวาโอะโอทานิ

8
00:01:29,423 --> 00:01:31,758
ออกแบบการผลิตโดย
ทาคาชิ มัตสึยามะ

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,261
ดนตรีโดย ฟูมิโอะ ฮายาซากะ

10
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
นำแสดงโดย

11
00:02:05,208 --> 00:02:07,711
โทชิโร่ มิฟุเนะ

12
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
มาช อี โก เคียว

13
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
ทาคาชิ ชิมูระ

14
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
มาซายูกิ โมริ

15
00:02:15,052 --> 00:02:17,429
มิโนรุ ชิอากิ

16
00:02:17,512 --> 00:02:19,640
คิจิจิโร่ อูดะ

17
00:02:19,723 --> 00:02:21,892
โนริโกะ ฮอนมะ

18
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
ไดสุเกะ คาโตะ

19
00:02:24,227 --> 00:02:30,192
กำกับโดย อากิระ คุโรซาว่า

20
00:03:09,731 --> 00:03:14,027
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

21
00:03:58,572 --> 00:04:02,659
ฉันไม่เข้าใจมันเลย

22
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

23
00:04:27,684 --> 00:04:29,186
เกิดอะไรขึ้น?

24
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
คุณไม่เข้าใจอะไร?

25
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
ฉันไม่เคยได้ยิน
ช่างเป็นเรื่องราวที่แปลกประหลาด

26
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

27
00:04:44,493 --> 00:04:49,372
เราบังเอิญมี
เป็นนักบวชที่ฉลาดในหมู่พวกเรา

28
00:04:51,166 --> 00:04:57,130
ไม่ ไม่ใช่แม้แต่ผู้มีชื่อเสียง
นักบวชผู้ชาญฉลาดจากวัดคิโยมิสึ

29
00:04:57,839 --> 00:05:01,218
เคยได้ยินเรื่องราว
แปลกเช่นนี้

30
00:05:02,552 --> 00:05:06,139
ดังนั้นคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องแปลกนี้เหรอ?

31
00:05:06,223 --> 00:05:11,728
ฉันกับผู้ชายคนนี้เพิ่งเคยเห็นมัน
และได้ยินด้วยตัวเราเอง

32
00:05:11,812 --> 00:05:13,563
ที่ไหน?

33
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
ในสวนของศาล.

34
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
ศาล?

35
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
ชายคนหนึ่งถูกฆาตกรรม

36
00:05:21,738 --> 00:05:25,408
แค่อันเดียวเหรอ? แล้วไงล่ะ?

37
00:05:26,368 --> 00:05:29,162
บนประตูนี้

38
00:05:29,621 --> 00:05:33,375
คุณจะพบอย่างน้อย
ห้าหรือหกศพที่ไม่มีการอ้างสิทธิ์

39
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
คุณพูดถูก.

40
00:05:36,503 --> 00:05:41,800
สงคราม แผ่นดินไหว ลม

41
00:05:42,592 --> 00:05:46,680
ไฟ ความอดอยาก โรคระบาด...

42
00:05:47,264 --> 00:05:50,767
ปีแล้วปีเล่า
ไม่มีอะไรนอกจากภัยพิบัติ

43
00:05:55,105 --> 00:06:00,443
และพวกโจรก็ลงมาโจมตีเรา
ทุกคืน

44
00:06:01,820 --> 00:06:05,365
ฉันเคยเห็นผู้ชายมากมาย

45
00:06:05,448 --> 00:06:09,703
ถูกฆ่าเหมือนแมลง

46
00:06:10,954 --> 00:06:16,585
แต่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
เรื่องราวที่น่ากลัวเช่นนี้

47
00:06:23,258 --> 00:06:26,845
ใช่. น่ากลัวมาก

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,976
ทีเอ็นเอสไฟม์,

49
00:06:33,810 --> 00:06:37,272
ฉันอาจจะพ่ายแพ้ในที่สุด
ศรัทธาของฉันในจิตวิญญาณของมนุษย์

50
00:06:37,814 --> 00:06:43,820
มันเลวร้ายยิ่งกว่าโจร
โรคระบาด

51
00:06:44,696 --> 00:06:49,451
ความอดอยาก ไฟไหม้ หรือสงคราม

52
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
ดูนี่สินักบวช

53
00:06:52,913 --> 00:06:55,081
จบพระธรรมเทศนาครับ

54
00:06:55,165 --> 00:06:59,711
มันฟังดูน่าสนใจ
อย่างน้อยในขณะที่ฉันหลบฝน

55
00:07:00,003 --> 00:07:04,549
แต่ถ้าเป็นการเทศน์
ฉันอยากฟังเสียงฝนเร็วกว่านี้

56
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
ฟังฉันออก

57
00:07:38,792 --> 00:07:41,336
บางทีคุณอาจจะบอกฉันก็ได้
มันหมายถึงอะไร

58
00:07:41,419 --> 00:07:45,799
ฉันไม่เข้าใจ
หนึ่งในสามนั้น

59
00:07:45,882 --> 00:07:48,718
- — สามอันไหน?
- ก็...

60
00:07:49,427 --> 00:07:51,972
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขา

61
00:07:52,055 --> 00:07:55,058
ใจเย็นๆแล้วบอกฉันช้าๆ

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,895
ฝนจะไม่หยุดตก.
เร็วๆ นี้

63
00:07:59,980 --> 00:08:02,482
ราโชมอน

64
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
เมื่อสามวันก่อน

65
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
ฉันเข้าไปในภูเขา
เพื่อรับไม้

66
00:12:07,727 --> 00:12:10,355
อิหร่านให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เพื่อบอกตำรวจ

67
00:12:11,522 --> 00:12:16,361
จากนั้นสามวันต่อมาในวันนี้
ฉันถูกเรียกให้ทดสอบ/จนถึง

68
00:12:18,071 --> 00:12:20,907
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

69
00:12:24,786 --> 00:12:30,500
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ผู้พบศพเป็นคนแรก

70
00:12:30,750 --> 00:12:34,003
อะไร
ฉันเห็นดาบหรืออะไรสักอย่าง?

71
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

72
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
แค่หมวกผู้หญิง.
ติดอยู่บนกิ่งไม้

73
00:12:43,179 --> 00:12:46,849
และหมวกซามูไร
ที่ถูกเหยียบย่ำ

74
00:12:47,433 --> 00:12:51,813
มีเชือกที่ถูกตัดขาดอยู่
ใกล้ร่างกาย

75
00:12:52,855 --> 00:12:56,442
และต่อไปตามใบ

76
00:12:56,526 --> 00:13:00,113
ตลับพระมันแวววาว
มีซับในสีแดง

77
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
ใช่.

78
00:13:03,199 --> 00:13:08,538
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพบ ใช่

79
00:13:10,456 --> 00:13:12,083
ใช่.

80
00:13:13,751 --> 00:13:18,923
ฉันได้พบกับชายที่ถูกฆ่า
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

81
00:13:19,841 --> 00:13:25,805
เมื่อสามวันก่อน
ในตอนบ่าย

82
00:13:27,473 --> 00:13:31,728
บนถนนจากเซกิยามะ
ถึงยามาชินะ

83
00:13:49,662 --> 00:13:53,916
ผู้หญิงคนนั้นมีผ้าคลุมหน้า

84
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
เลย/ไม่เห็นหน้าเธอ.

85
00:13:57,378 --> 00:14:01,841
ชายคนนั้นถือดาบ

86
00:14:01,924 --> 00:14:04,594
เช่นเดียวกับธนูและลูกธนู

87
00:14:07,930 --> 00:14:10,058
ฉันคาดหวังเพียงเล็กน้อย

88
00:14:10,683 --> 00:14:15,646
ว่าจะต้องพบกับชะตากรรมเช่นนี้

89
00:14:17,440 --> 00:14:21,194
ชีวิตมนุษย์ก็อ่อนแอจริงๆ

90
00:14:21,277 --> 00:14:24,572
และฟีอีทเหมือนน้ำค้างยามเช้า

91
00:14:26,616 --> 00:14:30,453
น่าเสียดายจริงๆ
ว่าเขาควรจะจบแบบนี้

92
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
ฉันเสียใจ.

93
00:14:37,460 --> 00:14:42,131
ผู้ชายที่ฉันจับได้คือทาโจมารุ

94
00:14:42,965 --> 00:14:48,262
ใช่แล้ว โจรฉาวโฉ่
ทุกคนพูดถึง

95
00:14:50,556 --> 00:14:55,561
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเกือบจะจับเขาได้
เขาดูเหมือนกัน

96
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
และเขาก็ถือดาบอันเดียวกันนั้น

97
00:15:00,358 --> 00:15:04,821
เมื่อสองวันก่อนตอนพลบค่ำ
ริมฝั่งคัตสึระ...

98
00:15:22,213 --> 00:15:25,216
เกิดอะไรขึ้น?

99
00:15:36,686 --> 00:15:40,773
มีลูกศร 77 ลูก
ด้วยขนนกอินทรี

100
00:15:41,482 --> 00:15:45,486
คันธนูหนังและม้า

101
00:15:46,362 --> 00:15:50,199
ทั้งหมดนี้เป็นของ
กับคนตายใช่

102
00:15:52,326 --> 00:15:57,957
การประชดของการเป็นทาโจมารุ
ทรงโยนม้าที่ถูกขโมยไปออกไป

103
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
นี่จะต้องเป็นการลงโทษที่เป็นเวรเป็นกรรม

104
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
ฉันตกจากหลังม้าเหรอ?

105
00:16:12,346 --> 00:16:14,056
คุณโง่!

106
00:16:17,602 --> 00:16:19,228
ในวันนั้น...

107
00:16:27,945 --> 00:16:31,574
ฉันขี่ม้าตัวนั้นอยู่
และจู่ๆ ฉันก็กระหายน้ำมาก

108
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
ดังนั้นรอบๆโอซาก้า
ฉันดื่มจากน้ำพุ

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,676
คงจะเคยมี.
งูพิษที่ตายแล้วต้นน้ำ

110
00:16:50,760 --> 00:16:54,597
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ได้
ปวดท้องอย่างไม่น่าเชื่อ

111
00:16:54,889 --> 00:17:00,019
เมื่อมาถึงแม่น้ำแล้ว
ฉันไม่สามารถถือมันได้อีกต่อไป

112
00:17:00,770 --> 00:17:04,815
ฉันจึงลงจากหลังม้า
และหมอบอยู่ในสนาม

113
00:17:09,529 --> 00:17:11,864
ฉันล้มลง?

114
00:17:12,865 --> 00:17:15,952
แน่นอนว่าคนโง่สามารถคิดได้
มีเพียงความคิดที่โง่เขลาเท่านั้น

115
00:17:18,746 --> 00:17:22,708
ฉันรู้ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะจับคอฉัน

116
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
ดังนั้นฉันจะไม่ไป
ซ่อนอะไร

117
00:17:28,256 --> 00:17:31,467
มันคือทาโจมารุคนนี้
ใครฆ่าชายคนนั้น

118
00:17:34,136 --> 00:17:38,224
ฉันเห็นคู่นั้นเมื่อสามวันก่อน
มันเป็นช่วงบ่ายที่ร้อน

119
00:17:38,766 --> 00:17:42,895
จู่ๆก็มีลมเย็นๆ
ใบไม้ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ

120
00:17:43,688 --> 00:17:48,568
ถ้าไม่ใช่เพราะลมนั้น
ฉันคงไม่ฆ่าเขาหรอก

121
00:20:22,430 --> 00:20:27,184
ฉันเหลือบมอง
แล้วเธอก็จากไป

122
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

123
00:20:30,396 --> 00:20:33,524
ฉันคิดว่าฉันเห็นเทพธิดา

124
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
ขณะนั้น
ฉันตัดสินใจจับเธอ

125
00:20:36,152 --> 00:20:38,320
แม้ว่าฉันต้องฆ่าคนของเธอก็ตาม

126
00:20:40,865 --> 00:20:46,412
แต่หากฉันมีเธอ
โดยไม่ต้องฆ่าเลยจะดีกว่า

127
00:20:46,495 --> 00:20:52,293
ความตั้งใจของฉันคือพาเธอไป
โดยไม่ฆ่าชายคนนั้น

128
00:20:53,961 --> 00:20:57,631
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
บนถนนสายนั้นไปยามาชินะ

129
00:21:14,607 --> 00:21:16,275
คุณต้องการอะไร?

130
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
คุณต้องการอะไร?

131
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
มันคืออะไร?

132
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
อย่าสงสัย.

133
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
ดู? ไม่ดีเหรอ?

134
00:22:14,375 --> 00:22:16,502
ลองดูให้ดี

135
00:22:22,341 --> 00:22:27,179
มีซากปรักหักพังอยู่ตรงนั้น

136
00:22:27,763 --> 00:22:30,057
เมื่อฉันขุดเนินดินขึ้นมา

137
00:22:30,140 --> 00:22:34,353
ฉันพบกองของ
ดาบและกระจก

138
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
ฉันฝังพวกเขาไว้ในป่าละเมาะ
ด้านหลังภูเขา

139
00:22:37,147 --> 00:22:39,483
เพื่อจะไม่มีใครพบพวกเขาอีก

140
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
หากคุณสนใจ
ฉันจะขายให้คุณราคาถูก

141
00:24:18,999 --> 00:24:20,876
มันอยู่ตรงนั้น

142
00:24:23,337 --> 00:24:25,172
เดินไปข้างหน้าฉัน

143
00:25:09,258 --> 00:25:12,761
มันอยู่ที่นี่ เกินกว่าต้นสนเหล่านั้น

144
00:27:06,875 --> 00:27:10,879
สามีของคุณหายป่วยแล้ว

145
00:27:18,887 --> 00:27:22,057
ใบหน้าของเธอซีดลง

146
00:27:22,141 --> 00:27:26,186
เธอจ้องมองมาที่ฉัน
ด้วยดวงตาที่เยือกเย็น

147
00:27:26,270 --> 00:27:30,566
การแสดงออกของเธอ
เข้มข้นเหมือนเด็ก

148
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
เมื่อฉันเห็นอย่างนั้น

149
00:27:32,943 --> 00:27:36,488
ฉันอิจฉาผู้ชายคนนั้น
และทันใดนั้นฉันก็เกลียดเขา

150
00:27:36,572 --> 00:27:41,118
ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็นว่าน่าสมเพชแค่ไหน
เขามองดูถูกผูกไว้กับต้นสนต้นนั้น

151
00:27:41,201 --> 00:27:45,831
ความคิดเหล่านี้ที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น
ก่อนที่จะเต็มหัวของฉัน

152
00:29:19,675 --> 00:29:23,428
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ความดุร้ายในผู้หญิงเช่นนี้

153
00:31:46,113 --> 00:31:51,201
ฉันจึงได้มีเธอสำเร็จ
โดยไม่ฆ่าสามีของเธอ

154
00:31:55,330 --> 00:32:00,544
ฉันยังไม่มีเจตนา
ของการฆ่าเขา

155
00:32:01,920 --> 00:32:03,505
แต่แล้ว...

156
00:32:05,382 --> 00:32:06,883
รอก่อน!

157
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
หยุด!

158
00:32:11,179 --> 00:32:16,143
ไม่ว่าคุณจะตาย
หรือสามีของฉันเสียชีวิต

159
00:32:16,643 --> 00:32:18,728
หนึ่งในพวกคุณจะต้องตาย

160
00:32:29,281 --> 00:32:34,953
เพื่อให้ความอับอายของฉันได้รับรู้
สำหรับผู้ชายสองคนนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

161
00:32:37,873 --> 00:32:41,960
| จะไป

162
00:32:42,043 --> 00:32:46,339
กับผู้รอดชีวิต

163
00:35:41,431 --> 00:35:44,768
ฉันจึงต้องฆ่าเขา
แต่ข้าพเจ้าก็อยากจะทำอย่างมีเกียรติ

164
00:35:44,851 --> 00:35:47,437
เขาต่อสู้ได้ดีมาก

165
00:35:47,771 --> 00:35:50,440
เราไขว้ดาบ 23 ครั้ง

166
00:35:50,774 --> 00:35:55,737
ฉันจำสิ่งนี้ได้
เพราะฉันยังประทับใจอยู่

167
00:35:56,112 --> 00:35:59,741
ไม่มีใครเคยข้ามดาบมาก่อน
กับฉันมากกว่า 20 ครั้ง

168
00:36:04,162 --> 00:36:07,415
อะไร ผู้หญิงคนนั้น?

169
00:36:09,084 --> 00:36:10,835
ฉันไม่รู้.

170
00:36:11,503 --> 00:36:16,049
เมื่อชายคนนั้นเสียชีวิต
ฉันหันไปหาเธอ

171
00:36:16,424 --> 00:36:18,510
เธอไปแล้ว

172
00:36:19,052 --> 00:36:24,140
การต่อสู้คงจะทำให้เธอกลัว
และเธอก็วิ่งหนีไป

173
00:36:24,516 --> 00:36:27,727
ฉันวิ่งออกไปตามถนนบนภูเขา

174
00:36:27,811 --> 00:36:31,022
สิ่งที่ฉันพบคือม้าของเธอ
เล็มหญ้าอย่างสงบ

175
00:36:31,856 --> 00:36:35,527
ฉันถูกดึงดูด
ถึงจิตวิญญาณอันดุร้ายของเธอ

176
00:36:36,569 --> 00:36:39,989
แต่สุดท้ายแล้ว
เธอก็เหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ

177
00:36:40,365 --> 00:36:42,951
ฉันไม่ได้มองหาเธอ

178
00:36:45,495 --> 00:36:48,873
อะไร ดาบของเขา?

179
00:36:49,999 --> 00:36:53,253
ฉันแลกมันในเมืองเป็นเหล้า

180
00:36:54,421 --> 00:36:57,549
อะไร กริชของเธอ?

181
00:37:00,343 --> 00:37:06,307
มันมีการฝังมุก
ดูมีคุณค่ามาก.

182
00:37:07,016 --> 00:37:09,686
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว

183
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
นั่นเป็นเรื่องโง่เขลา

184
00:37:12,939 --> 00:37:15,233
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยทำ!

185
00:37:37,255 --> 00:37:39,382
แม้แต่ในหมู่โจร

186
00:37:39,466 --> 00:37:43,887
ทาโจมารุมีชื่อเสียง
สำหรับการเป็นคนเจ้าชู้

187
00:37:44,596 --> 00:37:49,559
ทำไมฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว
ภรรยาสาวคนหนึ่งไปวัด

188
00:37:49,642 --> 00:37:54,439
และเธอกับสาวใช้ของเธอก็อยู่ด้วย
พบศพอยู่ในภูเขา

189
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
นั่นก็คงเป็นเขาเช่นกัน

190
00:38:02,781 --> 00:38:07,911
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ถึงผู้หญิงคนนั้นที่ทิ้งม้าไว้เหรอ?

191
00:38:08,703 --> 00:38:10,538
ดี,

192
00:38:13,416 --> 00:38:17,253
ผู้หญิงคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่ศาล

193
00:38:20,089 --> 00:38:26,054
เธอซ่อนตัวอยู่ในวิหาร
เมื่อตำรวจพบเธอ

194
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
มันเป็นเรื่องโกหก

195
00:38:28,848 --> 00:38:33,102
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
เรื่องราวของทาโจมารุและผู้หญิงคนนั้น

196
00:38:33,728 --> 00:38:36,439
มันเป็นมนุษย์ที่จะโกหก

197
00:38:40,276 --> 00:38:43,696
โดยส่วนใหญ่แล้วเราก็ทำไม่ได้
ซื่อสัตย์กับตัวเราเอง

198
00:38:43,780 --> 00:38:45,740
นั่นอาจจะเป็น

199
00:38:51,412 --> 00:38:56,209
แต่เป็นเพราะผู้ชายอ่อนแอ
ว่าพวกเขาโกหก

200
00:38:56,292 --> 00:39:00,255
แม้กระทั่งกับตัวเอง

201
00:39:00,338 --> 00:39:02,006
ไม่ใช่เทศนาอีก

202
00:39:03,258 --> 00:39:08,429
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นเรื่องโกหก
ตราบใดที่มันสนุกสนาน

203
00:39:10,557 --> 00:39:12,767
ผู้หญิงคนนั้นเล่าเรื่องอะไร
คิดขึ้นมาด้วย?

204
00:39:14,185 --> 00:39:19,732
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
จากเรื่องราวของทาโจมารุ

205
00:39:21,359 --> 00:39:23,319
แตกต่างมาก

206
00:39:23,403 --> 00:39:29,367
ว่าหน้าของเธอไม่ได้แม้แต่น้อย
แสดงความดุร้ายที่เขาพูดถึง

207
00:39:36,165 --> 00:39:39,794
เธอเชื่องมาก
เธอเกือบจะน่าสงสารแล้ว

208
00:40:08,031 --> 00:40:10,909
ผู้ชายคนนั้นในชุดกิโมโนสีน้ำเงิน

209
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
หลังจากที่ฉันบังคับให้ฉันยอมจำนนต่อเขา

210
00:40:17,665 --> 00:40:23,421
ประกาศอย่างภาคภูมิใจว่า
เขาคือทาโจมารุผู้โด่งดัง

211
00:40:26,549 --> 00:40:31,429
และหัวเราะอย่างเย้ยหยัน
ที่สามีของฉันที่ถูกมัดไว้

212
00:40:41,522 --> 00:40:43,441
น่ากลัวขนาดไหน.

213
00:40:46,069 --> 00:40:49,697
สามีของฉันคงจะเป็น

214
00:40:53,242 --> 00:40:56,412
ยิ่งเขาดิ้นรนมากเท่าไร

215
00:40:58,998 --> 00:41:05,964
ยิ่งเชือกขุดเข้าไปแน่นขึ้น

216
00:41:09,217 --> 00:41:12,053
ฉันวิ่งไปด้านข้างของเขา

217
00:41:12,428 --> 00:41:16,265
หรือค่อนข้างฉันพยายาม

218
00:43:04,290 --> 00:43:06,209
แม้กระทั่งตอนนี้

219
00:43:08,336 --> 00:43:10,838
เมื่อฉันคิดถึงดวงตาของเขา

220
00:43:11,714 --> 00:43:15,885
เลือดของฉันเย็นลงในเส้นเลือดของฉัน

221
00:43:19,388 --> 00:43:24,102
สิ่งที่ฉันเห็นในตัวพวกเขาคือ
เนนเฮรังเกน

222
00:43:25,353 --> 00:43:29,315
หรือซอยโทว์

223
00:43:31,526 --> 00:43:37,490
มีแต่แสงเย็นๆ
รูปลักษณ์แห่งความเกลียดชัง

224
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
อย่า.

225
00:43:47,333 --> 00:43:49,710
อย่ามองฉันแบบนั้น

226
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
มันโหดร้ายเกินไป

227
00:43:57,718 --> 00:43:59,971
เอาชนะฉัน

228
00:44:00,888 --> 00:44:03,141
ฆ่าฉัน

229
00:44:03,224 --> 00:44:08,146
แต่อย่ามองฉันแบบนั้น
กรุณาหยุด

230
00:45:32,271 --> 00:45:34,523
ตอนนี้ฆ่าฉันเถอะ

231
00:45:35,983 --> 00:45:38,194
ฆ่าฉันทันที

232
00:46:12,186 --> 00:46:13,771
หยุด.

233
00:46:15,022 --> 00:46:16,274
อย่า.

234
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
กรุณาอย่า.

235
00:47:07,908 --> 00:47:14,832
ฉันคงจะเป็นลมไปหลังจากนั้น

236
00:47:23,049 --> 00:47:25,801
เมื่อผมมาถึง
และมองไปรอบๆ...

237
00:47:34,101 --> 00:47:36,771
ลองนึกภาพความตกใจของฉัน

238
00:47:50,284 --> 00:47:56,248
ฉันเห็นกริชของฉัน

239
00:47:57,792 --> 00:48:02,671
ในอกสามีที่เสียชีวิตของฉัน

240
00:48:16,435 --> 00:48:20,689
ฉันตกใจมาก

241
00:48:23,192 --> 00:48:26,695
และฉันจำไม่ได้
ฉันออกจากป่าได้อย่างไร

242
00:48:32,284 --> 00:48:34,912
แต่เมื่อฉันมาถึง

243
00:48:38,207 --> 00:48:44,171
ฉันยืนอยู่ริมสระน้ำ
ที่ตีนเขา

244
00:48:51,262 --> 00:48:54,098
ฉันโยนตัวเองลงไปในสระน้ำ

245
00:48:55,850 --> 00:48:59,520
ฉันลองหลายสิ่งหลายอย่าง

246
00:49:01,564 --> 00:49:06,444
แต่ฉันล้มเหลวในการฆ่าตัวตาย

247
00:49:18,372 --> 00:49:22,877
สิ่งที่ควรยากจน,

248
00:49:24,962 --> 00:49:30,384
ผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูกอย่างฉันล่ะ?

249
00:50:05,211 --> 00:50:09,048
ฉันเห็น. ยิ่งฉันได้ยิน
ฉันก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น

250
00:50:11,258 --> 00:50:15,012
แต่ผู้หญิงกลับใช้น้ำตา
เพื่อหลอกทุกคน

251
00:50:15,095 --> 00:50:17,598
พวกเขายังหลอกตัวเองอีกด้วย

252
00:50:18,432 --> 00:50:22,394
ดังนั้นคุณต้องระวัง
ถึงเรื่องราวของผู้หญิงคนนั้น

253
00:50:24,063 --> 00:50:27,149
เมื่อคุณได้ยิน
เรื่องราวของคนตาย...

254
00:50:27,233 --> 00:50:29,276
เขาตายแล้ว

255
00:50:30,277 --> 00:50:33,072
เขาจะเล่าเรื่องของเขาได้อย่างไร?

256
00:50:33,155 --> 00:50:35,866
เขาพูดผ่านสื่อ

257
00:50:37,201 --> 00:50:38,953
คำโกหก

258
00:50:39,662 --> 00:50:41,830
เรื่องราวของเขาก็เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน

259
00:50:43,624 --> 00:50:48,295
แต่คนตายจะไม่โกหก

260
00:50:48,963 --> 00:50:50,839
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

261
00:50:52,633 --> 00:50:55,886
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ
ผู้ชายคนนั้นคงเป็นคนบาปมาก

262
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
เหมาะกับตัวเอง

263
00:50:59,765 --> 00:51:02,643
แต่จะมีใครบ้าง.
ดีจริงๆเหรอ?

264
00:51:02,726 --> 00:51:05,479
บางทีความดีก็เป็นได้
แค่ทำให้เชื่อ

265
00:51:05,563 --> 00:51:07,398
น่ากลัวขนาดไหน...

266
00:51:08,357 --> 00:51:11,777
ผู้ชายแค่อยากจะลืม
สิ่งเลวร้าย

267
00:51:11,860 --> 00:51:14,154
และเชื่อใน.
คัดสรรแต่สิ่งดีๆ

268
00:51:14,238 --> 00:51:17,575
- แบบนั้นง่ายกว่า
- น่าขัน.

269
00:51:20,995 --> 00:51:25,833
ช่างเถอะ.
มาฟังเรื่องราวของคนตายกันดีกว่า

270
00:52:12,880 --> 00:52:16,050
ตอนนี้ฉันอยู่ในความมืด

271
00:52:16,467 --> 00:52:21,430
ฉันกำลังทุกข์อยู่ในความมืด

272
00:52:21,722 --> 00:52:26,602
สาปแช่งผู้ที่โยนฉัน
สู่นรกอันมืดมิดนี้

273
00:53:04,598 --> 00:53:09,520
หลังโจร.
ทำร้ายภรรยาของฉัน

274
00:53:09,603 --> 00:53:12,189
เขาพยายามปลอบใจเธอ

275
00:53:13,774 --> 00:53:18,946
เธอนั่งบนใบไม้
คุกเข่าลง

276
00:53:19,780 --> 00:53:23,158
โจรมีไหวพริบ

277
00:53:23,659 --> 00:53:25,869
บัดนี้คุณธรรมของนางถูกเปื้อนแล้ว

278
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
เธอไม่สามารถเป็นได้อีกต่อไป
กับสามีของเธอ

279
00:53:28,872 --> 00:53:32,835
ทิ้งสามี
และทำไมไม่มาก h/m แทน?

280
00:53:32,918 --> 00:53:37,381
เขาบอกว่าเขาโจมตีเธอเท่านั้น
จากความรักของเขาที่มีต่อเธอ

281
00:53:38,006 --> 00:53:40,551
เมื่อเธอได้ยินเช่นนั้น

282
00:53:40,634 --> 00:53:43,971
ภรรยาของฉันเงยหน้าขึ้น
ราวกับอยู่ในภวังค์

283
00:53:49,560 --> 00:53:55,274
เธอไม่เคยดูสวยงามขนาดนี้มาก่อน

284
00:54:01,822 --> 00:54:07,786
และภรรยาคนสวยของฉันคืออะไร
ตอบสนองต่อโจร

285
00:54:07,870 --> 00:54:12,082
ต่อหน้าสามีที่ทำอะไรไม่ถูกของเธอ?

286
00:54:15,502 --> 00:54:17,212
ที่ไหนก็ได้

287
00:54:19,840 --> 00:54:22,426
พาฉันไปทุกที่ที่คุณต้องการ

288
00:54:24,428 --> 00:54:26,638
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

289
00:54:29,808 --> 00:54:33,103
แต่นั่นไม่ใช่บาปเพียงอย่างเดียวของเธอ

290
00:54:33,187 --> 00:54:37,816
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะไม่ทุกข์
ในความมืดเช่นนี้

291
00:54:52,873 --> 00:54:54,875
กรุณาฆ่าเขา

292
00:54:54,958 --> 00:54:58,170
ขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

293
00:54:58,837 --> 00:55:00,756
ฆ่าเขา!

294
00:55:01,965 --> 00:55:05,803
คำพูดเหล่านั้นก็คือ
เหมือนลมนั่น

295
00:55:05,886 --> 00:55:10,015
ขู่ว่าจะระเบิดฉัน
เข้าไปในส่วนลึกของความมืด

296
00:55:15,062 --> 00:55:22,611
มีของน่าเกลียดขนาดนั้น
เคยถูกมนุษย์พูดมาก่อนไหม?

297
00:55:23,111 --> 00:55:27,199
แม้แต่โจรก็หน้าซีด
ด้วยคำพูดเหล่านั้น

298
00:55:28,784 --> 00:55:33,705
กรุณาฆ่าเขา

299
00:56:08,949 --> 00:56:12,494
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับเธอ?

300
00:56:13,328 --> 00:56:18,917
ฆ่าเธอหรือช่วยเธอ?
คุณต้องพยักหน้าเท่านั้น

301
00:56:22,462 --> 00:56:25,507
สำหรับคำเหล่านี้เพียงอย่างเดียว

302
00:56:25,591 --> 00:56:29,052
ฉันพร้อมที่จะอภัยโทษความผิดของเขา

303
00:56:33,307 --> 00:56:37,311
ฆ่าเธอหรือปล่อยเธอไป?

304
00:57:05,881 --> 00:57:09,343
ฉันไม่รู้
ผ่านไปกี่ชั่วโมง

305
00:57:51,927 --> 00:57:53,762
เธอหนีไปแล้ว

306
00:57:54,304 --> 00:57:57,015
ตอนนี้ฉันจะต้องกังวลเรื่อง
ชะตากรรมของฉันเอง

307
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
ทุกอย่างเงียบ

308
00:58:25,669 --> 00:58:28,880
ฉันได้ยินเสียงคนร้องไห้

309
00:58:30,048 --> 00:58:32,634
มีคนกำลังร้องไห้

310
00:58:33,593 --> 00:58:36,346
นั่นคือใคร?

311
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
ทุกอย่างเงียบ

312
01:01:05,662 --> 01:01:08,123
มันเงียบขนาดไหน

313
01:01:09,875 --> 01:01:12,878
จู่ๆ พระอาทิตย์ก็หายไป

314
01:01:14,504 --> 01:01:18,967
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยความเงียบอันลึกล้ำ

315
01:01:21,094 --> 01:01:26,183
ฉันนอนอยู่ที่นั่นในความเงียบสงัด

316
01:01:28,727 --> 01:01:34,107
แล้วใครบางคน
เข้ามาหาฉันอย่างเงียบๆ

317
01:01:35,150 --> 01:01:40,947
ใครบางคน
ค่อย ๆ ถอนกริชออก

318
01:01:42,574 --> 01:01:45,994
จากใจของฉัน

319
01:02:14,898 --> 01:02:16,483
มันไม่จริง!

320
01:02:16,566 --> 01:02:21,321
ไม่มีกริช
เขาถูกฆ่าด้วยดาบ

321
01:02:59,234 --> 01:03:01,987
ตอนนี้มันเริ่มน่าสนใจแล้ว

322
01:03:02,070 --> 01:03:07,367
ดูเหมือนว่าคุณเห็นสิ่งทั้งหมด

323
01:03:11,538 --> 01:03:14,416
แล้วทำไมไม่บอกศาลล่ะ?

324
01:03:15,542 --> 01:03:17,961
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม

325
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่ใช่ไหม?

326
01:03:21,589 --> 01:03:23,258
บอกฉันแล้ว.

327
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
เรื่องราวของคุณดูเหมือนจะเป็น
ที่น่าสนใจที่สุด

328
01:03:26,553 --> 01:03:31,391
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ไม่มีเรื่องราวสยองขวัญอีกต่อไป

329
01:03:32,100 --> 01:03:34,728
พวกเขาเป็นเรื่องราวทั่วไป
วันนี้

330
01:03:34,811 --> 01:03:36,688
ฉันได้ยินอย่างนั้น

331
01:03:36,771 --> 01:03:41,276
ปีศาจที่อาศัยอยู่ที่นี่ในราโชมอน
กลัวความดุร้ายของมนุษย์

332
01:03:44,904 --> 01:03:49,326
มาเร็ว. เท่าไหร่คุณรู้?

333
01:03:54,247 --> 01:03:58,043
ฉันพบหมวกของผู้หญิงคนนั้น
ในภูเขา

334
01:03:58,126 --> 01:03:59,919
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

335
01:04:02,422 --> 01:04:07,886
ต่อไปอีกประมาณ 20 หลา
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้

336
01:04:08,470 --> 01:04:10,972
จากด้านหลังพุ่มไม้

337
01:04:11,473 --> 01:04:16,061
ฉันเห็นชายคนหนึ่งถูกมัดไว้
ผู้หญิงร้องไห้และทาโจมารุ

338
01:04:17,812 --> 01:04:22,359
ดังนั้นคุณจึงโกหกเมื่อคุณพูด
คุณพบศพแล้ว

339
01:04:22,442 --> 01:04:25,528
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม

340
01:04:27,447 --> 01:04:29,949
เอาล่ะ ไปต่อ.

341
01:04:30,492 --> 01:04:33,119
ทาโจมารุทำอะไรอยู่?

342
01:04:36,164 --> 01:04:41,044
เขาคุกเข่าลง
ขอร้องให้ผู้หญิงให้อภัย

343
01:04:44,005 --> 01:04:48,885
จนถึงตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
เพื่อทำสิ่งไม่ดีฉันก็ทำ

344
01:04:48,968 --> 01:04:51,805
ด้วยวิธีนี้ฉันจึงได้รับความเดือดร้อนน้อยลง

345
01:04:52,639 --> 01:04:54,808
แต่วันนี้มันแตกต่างออกไป

346
01:04:55,266 --> 01:04:59,396
ฉันมีคุณแล้ว
แต่ฉันต้องการคุณมากกว่านี้เท่านั้น

347
01:04:59,479 --> 01:05:01,523
มันยากมาก.

348
01:05:01,606 --> 01:05:04,609
ฉันขอให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

349
01:05:08,488 --> 01:05:11,533
โจรฉาวโฉ่ทาโจมารุ

350
01:05:14,077 --> 01:05:16,830
กำลังขอร้องคุณ
บนมือและเข่าของเขา

351
01:05:20,083 --> 01:05:24,045
หากคุณต้องการ
ฉันจะเลิกเป็นโจรด้วยซ้ำ

352
01:05:24,129 --> 01:05:28,299
ฉันเก็บเอาไว้มากพอแล้ว
เพื่อให้คุณมีชีวิตที่หรูหรา

353
01:05:28,383 --> 01:05:32,554
และถ้าคุณไม่ต้องการเงินสกปรกของฉัน
ฉันจะทำงานด้วย

354
01:05:33,054 --> 01:05:36,891
ฉันจะก้มขายโอกาสและสิ้นสุด
บนท้องถนนเพื่อสนับสนุนคุณ

355
01:05:37,559 --> 01:05:42,397
ฉันจะทำทุกอย่าง
ถ้าคุณมากับฉัน

356
01:05:43,481 --> 01:05:46,359
แต่งงานกับฉันเถอะ

357
01:05:48,445 --> 01:05:53,533
ถ้าคุณบอกว่าไม่
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องฆ่าคุณ

358
01:05:55,076 --> 01:05:57,537
กรุณาพูดว่าใช่

359
01:06:01,416 --> 01:06:04,627
หยุดร้องไห้แล้วตอบฉันที

360
01:06:04,711 --> 01:06:06,796
บอกฉันสิว่าคุณจะเป็นภรรยาของฉัน!

361
01:06:07,213 --> 01:06:09,215
พูดสิ!

362
01:06:21,519 --> 01:06:23,521
มันเป็นไปไม่ได้

363
01:06:24,898 --> 01:06:30,653
ฉันจะเป็นผู้หญิงได้อย่างไร
พูดอะไร?

364
01:06:50,590 --> 01:06:54,427
ฉันเข้าใจแล้ว คุณหมายถึง
มันขึ้นอยู่กับพวกเราผู้ชายที่จะตัดสินใจ

365
01:06:57,055 --> 01:06:58,848
ถือมัน!

366
01:06:59,599 --> 01:07:04,270
ฉันปฏิเสธที่จะเสี่ยงชีวิตของฉัน
สำหรับผู้หญิงคนนั้น

367
01:07:31,631 --> 01:07:35,843
คุณอยู่กับผู้ชายสองคน
ทำไมไม่ฆ่าตัวตายล่ะ?

368
01:07:41,182 --> 01:07:43,309
สิ้นหวัง

369
01:07:46,354 --> 01:07:50,608
ฉันไม่ต้องการโสเภณีไร้ยางอายคนนี้
คุณสามารถมีเธอได้

370
01:07:51,943 --> 01:07:56,573
ณ จุดนี้ ฉันอยากจะเสียเธอไปเสียดีกว่า
แทนที่จะเป็นม้า

371
01:08:52,295 --> 01:08:53,838
รอ!

372
01:08:53,921 --> 01:08:55,548
อย่าตามฉันมา!

373
01:09:08,186 --> 01:09:12,565
หยุดร้องไห้.
มันจะไม่ทำงานอีกต่อไป

374
01:09:14,442 --> 01:09:17,654
หยุดมัน. อย่ารังแกเธอ

375
01:09:18,696 --> 01:09:21,783
ผู้หญิงมีความอ่อนแอโดยธรรมชาติ

376
01:09:48,267 --> 01:09:50,228
คุณนั่นแหละที่อ่อนแอ

377
01:09:52,897 --> 01:09:58,861
ถ้าคุณเป็นสามีของฉัน
ทำไมคุณไม่ฆ่าผู้ชายคนนี้?

378
01:09:59,362 --> 01:10:03,157
แล้วคุณจะบอกให้ผมฆ่าตัวตายก็ได้
นั่นเป็นผู้ชายจริงๆ

379
01:10:04,367 --> 01:10:07,120
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่แท้จริงเช่นกัน

380
01:10:15,294 --> 01:10:19,298
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณเป็นทาโจมารุ
ฉันหยุดร้องไห้

381
01:10:19,382 --> 01:10:22,385
ฉันเบื่อสิ่งนี้
เรื่องตลกประจำวันที่น่าเบื่อ

382
01:10:23,386 --> 01:10:29,100
ฉันคิดว่า "ทาโจมารุอาจจะ
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้”

383
01:10:29,600 --> 01:10:35,231
“ถ้าเขาเพียงแต่ช่วยฉัน
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา”

384
01:10:35,314 --> 01:10:37,316
ฉันคิดกับตัวเอง

385
01:10:41,946 --> 01:10:45,658
แต่คุณก็ตัวเล็กเหมือนกัน
ในฐานะสามีของฉัน

386
01:10:46,951 --> 01:10:48,411
เพียงจำไว้ว่า:

387
01:10:48,494 --> 01:10:52,498
ผู้หญิงรักผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่รักอย่างหลงใหล

388
01:10:52,999 --> 01:10:56,502
ผู้ชายต้องทำให้ผู้หญิงเป็นของเขา
ด้วยดาบของเขา

389
01:16:36,509 --> 01:16:39,095
ฉันไม่อยากตาย!

390
01:19:26,428 --> 01:19:29,139
นั่นคือเรื่องจริง

391
01:19:29,223 --> 01:19:32,101
ฉันไม่พูดโกหก
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

392
01:19:32,184 --> 01:19:34,061
ฉันสงสัยมัน.

393
01:19:34,144 --> 01:19:36,563
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่โกหก

394
01:19:36,647 --> 01:19:39,066
ไม่มีใครโกหกหลังจากที่เขาพูด
เขาจะทำเช่นนั้น

395
01:19:39,149 --> 01:19:40,985
มันน่ากลัว.

396
01:19:41,068 --> 01:19:44,154
ถ้าผู้ชายไม่ไว้ใจกัน
โลกนี้อาจจะเป็นนรกก็ได้

397
01:19:44,238 --> 01:19:45,781
ถูกต้องแล้ว
โลกนี้เป็นนรก

398
01:19:45,864 --> 01:19:48,200
ไม่ ฉันเชื่อเรื่องผู้ชาย

399
01:19:49,743 --> 01:19:52,246
ฉันไม่ต้องการให้ที่นี่กลายเป็นนรก

400
01:19:52,955 --> 01:19:55,374
ตะโกนไม่ได้ช่วยอะไร

401
01:19:55,457 --> 01:19:59,628
ลองคิดดูสิ จากทั้งสามประการนี้
เรื่องราวของใครน่าเชื่อถือ?

402
01:19:59,712 --> 01:20:03,590
นอยเดีย.

403
01:20:04,800 --> 01:20:09,513
ในที่สุดคุณก็ทำไม่ได้
เข้าใจสิ่งที่ผู้ชายทำ

404
01:21:11,367 --> 01:21:12,951
คุณกำลังทำอะไร?

405
01:21:17,164 --> 01:21:19,124
มันคืออะไรกับคุณ?

406
01:21:21,794 --> 01:21:24,671
แย่มาก! - ย่ำแย่?

407
01:21:24,755 --> 01:21:27,841
คนอื่นก็คงมี
หยิบชุดกิโมโนมา

408
01:21:27,925 --> 01:21:30,135
ทำไมฉันไม่ควร?

409
01:21:30,886 --> 01:21:33,430
- มันชั่วร้าย.
- ความชั่วร้าย?

410
01:21:33,847 --> 01:21:36,558
แล้วพ่อแม่ของเด็กคนนี้ล่ะ?

411
01:21:37,059 --> 01:21:41,605
พวกเขาสนุก
แล้วพวกเขาก็โยนเด็กออกไปเหรอ?

412
01:21:41,688 --> 01:21:43,482
พวกเขาชั่วร้าย

413
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
ไม่ คุณคิดผิด

414
01:21:47,069 --> 01:21:50,489
ดูพระเครื่อง
บนชุดกิโมโน

415
01:21:50,572 --> 01:21:53,575
เหลือไว้เพื่อปกป้องลูก

416
01:21:53,659 --> 01:21:56,245
คิดถึงสิ่งที่พวกเขาผ่านมา
ที่จะละทิ้งเด็กคนนี้

417
01:21:56,328 --> 01:21:59,248
ฉันไม่มีเวลาคิด
ความรู้สึกของทุกคน

418
01:21:59,331 --> 01:22:02,835
- คุณเห็นแก่ตัว -
— เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

419
01:22:02,918 --> 01:22:06,088
สุนัขจะดีกว่าในโลกนี้

420
01:22:06,171 --> 01:22:09,341
ถ้าคุณไม่เห็นแก่ตัว
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้

421
01:22:18,183 --> 01:22:20,394
ประณามมัน

422
01:22:21,353 --> 01:22:25,023
ทุกคนเห็นแก่ตัว
และไม่ซื่อสัตย์

423
01:22:25,107 --> 01:22:28,110
แก้ตัว.

424
01:22:28,735 --> 01:22:34,032
โจร ผู้หญิง ผู้ชาย

425
01:22:35,784 --> 01:22:37,453
และคุณ!

426
01:22:43,917 --> 01:22:47,921
แล้วคุณล่ะไม่ใช่เหรอ? นั่นเป็นเรื่องตลก

427
01:22:48,338 --> 01:22:53,302
คุณอาจหลอกศาลได้
แต่ไม่ใช่ฉัน

428
01:23:09,568 --> 01:23:12,529
แล้วคุณทำอะไร
ด้วยกริชเหรอ?

429
01:23:13,030 --> 01:23:15,491
อันทรงคุณค่า
ด้วยการฝังมุก

430
01:23:15,574 --> 01:23:18,243
ที่ทาโจมารุพูดถึงน่ะเหรอ?

431
01:23:18,744 --> 01:23:21,747
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
มันหายไปในหญ้าเหรอ?

432
01:23:22,748 --> 01:23:27,085
ถ้าคุณไม่ได้ใครขโมยมัน?

433
01:23:30,255 --> 01:23:32,382
ดูเหมือนว่าฉันพูดถูก

434
01:23:35,427 --> 01:23:39,765
โจรเรียกโจรอีกคน
ตอนนี้มันเห็นแก่ตัว

435
01:23:53,654 --> 01:23:57,115
คุณมี
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

436
01:23:57,866 --> 01:23:59,868
ถ้าไม่ฉันจะไป

437
01:25:17,404 --> 01:25:21,283
คุณกำลังทำอะไร?
เอาอะไรเหลือน้อยไปล่ะ?

438
01:25:31,209 --> 01:25:35,714
ฉันมีลูกหกคนของฉันเอง

439
01:25:36,882 --> 01:25:44,139
อีกอันหนึ่ง
จะไม่สร้างความแตกต่าง

440
01:25:51,438 --> 01:25:58,028
ฉันรู้สึกละอายใจกับสิ่งที่ฉันพูด

441
01:26:01,239 --> 01:26:03,075
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

442
01:26:03,492 --> 01:26:09,206
ให้เป็นที่น่าสงสัยของผู้อื่น
ในวันเช่นนี้

443
01:26:13,126 --> 01:26:15,629
ฉันคือคนหนึ่ง
ใครควรจะละอายใจ

444
01:26:17,422 --> 01:26:22,094
ฉันไม่เข้าใจจิตวิญญาณของตัวเอง

445
01:26:22,177 --> 01:26:25,472
ไม่ ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

446
01:26:38,443 --> 01:26:42,447
ขอขอบคุณคุณ

447
01:26:44,199 --> 01:26:48,537
ฉันคิดว่าฉันสามารถเก็บ
ศรัทธาของฉันในมนุษย์

448
01:26:49,371 --> 01:26:51,039
อย่าพูดถึงมัน

449
01:28:28,011 --> 01:28:32,599
ตอนจบ