1
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
बाबू!

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,666
 बाबू! बाबू!

3
00:01:07,000 --> 00:01:07,833
 बाबू?

4
00:01:11,333 --> 00:01:12,208
 बाबू...

5
00:01:14,125 --> 00:01:15,000
 बाबू उठो!

6
00:01:28,666 --> 00:01:29,583
 बाबू...

7
00:01:37,625 --> 00:01:39,333
 क्यों? तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

8
00:01:41,375 --> 00:01:42,666
 क्या वह सचेत है? अच्छा।

9
00:01:43,125 --> 00:01:44,041
 एक मिनट.

10
00:01:48,583 --> 00:01:49,500
 तो फिर ऐसा कैसे हुआ?

11
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
 कार।

12
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
 मुझे एक कार ने टक्कर मार दी, डॉक्टर।

13
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
 लेकिन आपके दोस्त ने कहा

14
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
 तुम झगड़े में पड़ गए.

15
00:02:02,416 --> 00:02:05,666
 ठीक है, सबसे पहले इस कार वाले ने मुझ पर हमला किया,

16
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
 फिर वह नीचे उतर गया
 और मारपीट शुरू कर दी.

17
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
 मैं अब ठीक महसूस कर रहा हूं.
 जा रहे थे।

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
 इसमें कुछ समय लगेगा
 एक्स-रे रिपोर्ट आने के लिए. लेट जाओ।

19
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
 डॉक्टर, बच्चा...

20
00:02:17,208 --> 00:02:18,041
 आ रहा है.

21
00:02:22,041 --> 00:02:22,916
 अस्पताल?

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
शायद मुझे भी ले गया होगा
 सीधे जेल.

23
00:02:26,916 --> 00:02:27,833
 मैं और क्या करता?

24
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
 मैं तो डर गया था यार.

25
00:02:30,458 --> 00:02:31,916
 मुझे लगा कि आपका काम हो गया।

26
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
 अरे!

27
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
 आप मुझसे कितना प्यार करते हैं?

28
00:02:37,958 --> 00:02:41,916
 अब बहुत हो गया. कुछ आँसू बचाकर रखो
 मेरे अंतिम संस्कार के लिए भी.

29
00:02:52,041 --> 00:02:53,000
 क्या तुम पागल हो?

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
 -हलो रुको।
 -मुड़ना मत.

31
00:03:06,916 --> 00:03:07,750
 अरे!

32
00:03:09,666 --> 00:03:10,583
 तुम कहाँ भागे जा रहे हो?

33
00:03:11,625 --> 00:03:12,666
 मैं तुम दोनों को ढूंढ रहा था.

34
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
 कार दुर्घटना का मामला, सही?

35
00:03:17,166 --> 00:03:18,250
 शिकायत कौन दर्ज करेगा?

36
00:03:19,666 --> 00:03:20,583
 ये कहां हुआ?

37
00:03:20,791 --> 00:03:21,708
 माफ़ करें?

38
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
 दुर्घटना!

39
00:03:27,875 --> 00:03:28,750
 कृपया हमें जाने दीजिये सर.

40
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
हम गरीब आदमी हैं, सर.

41
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
 वैसे भी, मैं बुरी तरह घायल हो गया हूँ।

42
00:03:36,625 --> 00:03:38,708
 मैं पुलिस स्टेशन के चक्कर कैसे लगाऊंगा?

43
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
 मुझे अपना नाम बताओ.

44
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
 प्यारे.

45
00:03:51,166 --> 00:03:52,125
 ये हैं प्यारे कुमार.

46
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
 और मैं मोहन कुमार हूं.

47
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
 पता?

48
00:04:02,375 --> 00:04:05,625
 12, फ़तेहपुर हवेली रोड, मीना बाज़ार,

49
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
 जामा मस्जिद के पीछे.

50
00:04:08,916 --> 00:04:11,041
 टिकट...

51
00:04:11,583 --> 00:04:14,000
 सोनीपत! पानीपत!
 चंडीगढ़!

52
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
 सोनीपत! पानीपत!
 चंडीगढ़!

53
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
 टिकट! टिकट!

54
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
 सोनीपत, सोनीपत!

55
00:04:21,125 --> 00:04:24,791
 पानीपत! पानीपत! सोनीपत!
 चंडीगढ़, चंडीगढ़...

56
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
 यह लो.

57
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
 बाबू, पुलिस!

58
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
 -मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो!
 -बाबू...

59
00:04:28,916 --> 00:04:29,791
 मेरी ओर देखो!

60
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
हमें कुछ नहीं होगा.

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
 अपने गांव जाओ, किसान के रूप में काम करो...

62
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
 और कुछ देर के लिए लेटे रहें।

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,458
 मुझे यह पता लगाने के लिए समय चाहिए होगा
 आगे क्या करना है.

64
00:04:37,791 --> 00:04:38,916
 और कहाँ छुपोगे बाबू?

65
00:04:41,166 --> 00:04:42,083
 जिमी...

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
 जिमी के साथ.

67
00:04:43,541 --> 00:04:45,416
 22464, इस नंबर को याद रखें।

68
00:04:45,875 --> 00:04:48,125
 यदि आप ईंटें पीटना शुरू कर दें,
 मुझे बुलाओ. ठीक है?

69
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
 -22464.
 -22464.

70
00:04:51,375 --> 00:04:55,208
 -और सुनो...
 -22464…

71
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
 इसे रखो.

72
00:04:58,041 --> 00:04:58,958
 क्यों, बाबू?

73
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
 वे उसके हैं...

74
00:05:02,041 --> 00:05:03,750
 -इसे रखो.
 -मैं उन्हें नहीं चाहता.

75
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
 बस मामले में, उन्हें रखें.

76
00:05:06,458 --> 00:05:07,375
 बस उन्हें रखो.

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
 तुम मुझसे नाराज़ तो नहीं हो ना?

78
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
अलविदा, कमीने.

79
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
 टिकट, टिकट, टिकट...

80
00:05:14,625 --> 00:05:15,958
 टिकट, टिकट...

81
00:05:46,541 --> 00:05:48,041
 लक्ष्मण, संजीव, विनोद, और निसार,

82
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
 अभी मेरे केबिन में आ जाओ.

83
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
 देखो, रज्जो और बाबू।

84
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
 अरोड़ा मामले में संदिग्ध हत्यारे।

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,625
 ये लोग हैं कौन?

86
00:05:59,250 --> 00:06:00,166
 वे कहाँ से आये हैं?

87
00:06:00,541 --> 00:06:01,458
 उन्होंने किस रूप में कार्य किया?

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
 क्या वे अब दिल्ली में हैं? कोई नहीं जानता।

89
00:06:04,125 --> 00:06:06,291
 उनके बारे में कोई छोटी सी जानकारी

90
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
 इस मामले में उपयोगी साबित हो सकता है.

91
00:06:08,750 --> 00:06:10,375
 हमारा काम सिर्फ हेडलाइन छापना नहीं है.

92
00:06:10,666 --> 00:06:13,916
 हमें यह मामला पेश करना चाहिए.'
 एक सामाजिक अध्ययन के रूप में.

93
00:06:14,625 --> 00:06:15,458
 समझना?

94
00:06:15,791 --> 00:06:17,166
काम करने के लिए मिलता है।

95
00:06:19,083 --> 00:06:19,958
 जाना।

96
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
{an8} तुम यहाँ क्यों आये हो रज्जो?

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
 चाचा!

98
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
 फिल्म की शूटिंग कैसी चल रही है?

99
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
 फिल्म की शूटिंग?

100
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
 क्या तुम्हें मेरी हालत दिखाई नहीं देती?

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
 यह फिल्म की शूटिंग के लिए धन्यवाद है।

102
00:06:54,416 --> 00:06:55,291
 ध्यान से।

103
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
 ओह...

104
00:07:02,791 --> 00:07:06,166
 मेरी ननद रज्जो
 अपनी उपस्थिति से हमें आशीर्वाद दिया है!

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
 जीजाजी, नमस्कार.

106
00:07:12,375 --> 00:07:14,708
 क्या आपके डांसर दोस्त हैं
 अपने बट को लात मारो?

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,416
 या तुम यहाँ इसलिए हो क्योंकि तुमने मुझे याद किया?

108
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
 आज आप देर से घर आये।

109
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
 -क्या मैं तुम्हारे लिए रोटी बनाऊं?
 -नहीं।

110
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
 उसके लिए रोटियाँ बनाओ.

111
00:07:26,041 --> 00:07:27,666
 आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
मेरे रात्रि भोज के बारे में.

112
00:07:28,875 --> 00:07:31,291
 मैं आप बहनों को परेशान नहीं करना चाहता
 जब आप गपशप कर रहे हों.

113
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
 उन्होंने काम से छुट्टी ले ली है
 राखी के लिए यहां आना।

114
00:07:34,416 --> 00:07:35,291
 अच्छा ऐसा है।

115
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
 तो आख़िरकार आपको याद आ ही गया
 एक भाई के रूप में आपके कर्तव्य!

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
 वह भी घायल है.

117
00:07:40,208 --> 00:07:41,833
 मैंने उनसे कुछ दिन रुकने के लिए कहा है.

118
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
 जाओ, उसे राखी बांधो

119
00:07:45,166 --> 00:07:46,541
 वह अपनी रक्षा करने में सक्षम नहीं हो सकता,

120
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
 परन्तु वह तुम्हारी रक्षा अवश्य करेगा।

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
 खूनी तिलचट्टा!

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,541
 यह केवल कुछ दिनों के लिए है.

123
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
 वह और कहां जा सकता है?

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उस बदमाश को अंदर आने देने की?
मेरी अनुमति के बिना?

125
00:08:08,958 --> 00:08:11,291
 कृपया नाराज़ न हों!

126
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
 And who are you to tell me that?

127
00:08:15,291 --> 00:08:17,375
 <i>नहीं! जाने दो…</i>

128
00:08:18,666 --> 00:08:19,958
 आप नहीं रहे
 लंबे समय तक सेवा दी गई!

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
 इसीलिए आप हैं
 अपनी जगह भूल जाना!

130
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
 दोनों भाई-बहन
 need to be thrashed to let it sink in.

131
00:08:28,333 --> 00:08:31,041
 I'm surrounded by a bunch
 खूनी जोंकों का!

132
00:08:45,166 --> 00:08:46,041
{an8} जय हिंद, सर।

133
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
 एएसआई अहलावत, सर.

134
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
 -This is the village, sir.
 -अच्छा ऐसा है।

135
00:08:50,750 --> 00:08:54,291
 Sir, we've received a tip…
 and have our eye on a particular house.

136
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
 इस तरह, श्रीमान.

137
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
 -यह आदमी.
-यह वाला?

138
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
 जी श्रीमान।

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,500
 -महोदय।
 -चंदन?

140
00:09:03,625 --> 00:09:04,458
 चंदन...

141
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
 -यह कौन है?
 -यह मैं हूं...

142
00:09:06,166 --> 00:09:07,916
 रुको. रुकना!

143
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
 -क्या आपका नाम चंदन है?
 -जी श्रीमान।

144
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
 क्या रज्जो तुम्हारा जीजा है?

145
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
 हाँ। क्यों, क्या ग़लत है?

146
00:09:13,000 --> 00:09:16,416
 -यह अधिकारी दिल्ली से यहां हैं।
 -ठीक है।

147
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
 -वह रज्जो को ढूंढ रहा है।
 -अच्छा ऐसा है।

148
00:09:18,375 --> 00:09:21,541
 तो बताओ तुम कहाँ छुपे हो?
 तुम्हारा जीजा?

149
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
 चलो भी।

150
00:09:24,083 --> 00:09:26,083
 सर, वह यहां आये थे...

151
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
 और?

152
00:09:27,291 --> 00:09:28,375
 वह कल रात गायब हो गया?

153
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
 गायब हुआ?
 या तुमने उसे भेज दिया?

154
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
 सर...

155
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
 पापा सच कह रहे हैं सर.

156
00:09:43,333 --> 00:09:44,166
अंकल यहाँ नहीं हैं.

157
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
 क्या आपके पास उसकी कोई तस्वीर है?

158
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
 तीन दिन पहले अंकल यहां आये थे सर.

159
00:10:02,333 --> 00:10:06,416
 बताया कि वह एक फिल्म की शूटिंग के दौरान घायल हो गए थे
 बम्बई में.

160
00:10:07,958 --> 00:10:10,291
 हो सकता है कि रज्जो वापस बंबई भाग गई हो...

161
00:10:14,583 --> 00:10:15,833
 तुम्हें चोट कैसे लगी, बच्चे?

162
00:10:16,750 --> 00:10:19,625
 वह मोपेड पर भाग रहा था,

163
00:10:20,333 --> 00:10:21,958
 और मैंने उसे रोकने की कोशिश की.

164
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
 तो उसने मेरे चेहरे पर मारा, सर।

165
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
 सर, मैं पुलिस चौकियों की व्यवस्था करूंगा
 निकास के साथ.

166
00:10:31,458 --> 00:10:34,916
 ठीक है। क्या रज्जो ने जिक्र किया है
 किसी का नाम बाबू है?

167
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
 क्या तुमने उसे देखा हैं? यह आदमी.

168
00:10:41,833 --> 00:10:42,708
 नहीं?

169
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
 -आपके पास?
 -वह कौन है सर?

170
00:10:45,875 --> 00:10:48,375
 रज्जो की फोटो.

171
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
तुम्हें चोट कैसे लगी?

172
00:11:02,083 --> 00:11:05,791
 मैं... कुएं के पास फिसल गया।

173
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
 रज्जो ने क्या किया सर?

174
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
 तुम्हारे भाई ने हत्या की है
 and fled.

175
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
 हत्या?

176
00:11:21,291 --> 00:11:23,958
 Do you have any idea
 दिल्ली में क्या हो रहा है?

177
00:11:25,666 --> 00:11:27,958
 वहाँ, तुम्हारा भाई अब हीरो है!

178
00:11:28,541 --> 00:11:30,666
 But, sir…

179
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
 वह आदमी पूरी तरह से कमज़ोर है।

180
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
 वह एक मक्खी भी नहीं मार सकता,

181
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
 let alone commit murder.

182
00:11:37,000 --> 00:11:41,583
 रज्जो हमेशा मेरे पीछे छुपी रहती है.

183
00:11:43,208 --> 00:11:45,500
 हर कोई उसे चिढ़ाता
 उसे कॉकरोच कहकर.

184
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
 He really did turn out
 to be a cockroach, sir.

185
00:11:56,208 --> 00:12:00,000
वह खुद को बचाने के लिए किसी भी हद तक जा सकता है।

186
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
 किसी भी लम्बाई…

187
00:12:08,791 --> 00:12:09,708
 सर...

188
00:12:12,041 --> 00:12:12,958
 सर.

189
00:12:14,125 --> 00:12:15,166
 कृपया मेरी बात सुनो सर.

190
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
 उसने मेरी मोपेड ले ली.
 कृपया इस पर गौर करें.

191
00:12:20,041 --> 00:12:23,541
 अगली बार जब तुम अपनी पत्नी को मारोगे
 या आपकी बेटी,

192
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
 मैं तुम्हारे बट को इतनी जोर से मारूंगा,
 गंदगी करने के बाद आप पोंछ नहीं पाएंगे!

193
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
 जाना!

194
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
 अपनी मुट्ठी बंद करो.

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
 आपको फ्रैक्चर हो गया है श्रीमान।

196
00:12:43,458 --> 00:12:46,083
 अंकल फिल्मों में एक्शन रोल करते हैं डॉक्टर.

197
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
 उन्हें फ्रैक्चर होते रहते हैं.

198
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
 वह एक मजबूत लड़का है.

199
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
 एक सुपरहीरो?

200
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
 चुप रहो।

201
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
 हंसना बंद करो!

202
00:13:22,333 --> 00:13:23,291
 बिंदी.

203
00:13:24,083 --> 00:13:25,000
 ओह, बिंदी प्रिये.

204
00:13:26,541 --> 00:13:29,000
देखिये, मौसम के देवता भी रूठे हुए हैं।

205
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
 आओ, मुझे मुस्कुरा दो बिंदी।

206
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
 कुछ खाओ...

207
00:13:34,583 --> 00:13:35,458
 कुछ चटनी लो.

208
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
 सावधान, गर्मी है।

209
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
 स्वादिष्ट, है ना?

210
00:13:46,916 --> 00:13:48,625
 पर बेचे गए
 मूवी हॉल अधिक स्वादिष्ट हैं.

211
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
 -वास्तव में?
 -जब मैं कुछ परिवर्तन सहेजने में सफल हो जाता हूँ,

212
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
 मैं फिल्में देखने जाता हूं.

213
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
 लेकिन कृपया...

214
00:13:56,791 --> 00:13:59,583
{an8} पिताजी को मत बताना, वह मेरी ज़िंदा खाल खींच डालेंगे
 अगर उसे पता चल गया.

215
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
 मुझे? अपने पिता को बताओ?
 बिलकुल नहीं।

216
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
 तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह हो,

217
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
{an8} उतना ही सुंदर

218
00:14:09,208 --> 00:14:10,875
 और उतना ही झूठा.

219
00:14:23,125 --> 00:14:26,083
 अरोड़ा बच्चों की हत्या
दो संदिग्धों की तलाश जारी

220
00:14:29,583 --> 00:14:30,458
 अंकल, क्या ग़लत है?

221
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
{an8} बहुत मसालेदार?

222
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
 बिंदी, अभी याद आया
 मुझे कुछ जरूरी काम है.

223
00:14:34,875 --> 00:14:35,750
 मैं अभी वापस आऊँगा।

224
00:14:38,583 --> 00:14:39,416
 <i>हैलो?</i>

225
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 हेलो बाबू?

226
00:14:40,875 --> 00:14:41,791
 क्या आपने अखबार देखा है भाई?

227
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
 वे बच्चे... पुलिस--

228
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
 <i>आइए, पहले मुझसे पूछें कि मैं कैसा हूं,</i>
 <i>रज्जो डार्लिंग.</i>

229
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
 क्या आप गंभीर हैं?

230
00:14:47,541 --> 00:14:49,833
 बाबू, हर मिनट मुझे डर लगता है
 पुलिस आएगी और मुझे पकड़ लेगी!

231
00:14:51,250 --> 00:14:52,916
 सभी अखबारों में कहानियाँ छपती हैं
 उस रात क्या हुआ था.

232
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
 <i>मुझे इसकी जानकारी है।</i>

233
00:14:57,500 --> 00:14:58,375
<i>मुझे कुछ नया बताओ.</i>

234
00:15:00,208 --> 00:15:02,166
 बाबू, मैं सचमुच तुमसे मिलना चाहता हूँ।

235
00:15:02,708 --> 00:15:04,166
 वैसे भी, मेरे पास यह लटका हुआ है
 मेरे सिर के ऊपर,

236
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
 ऊपर से मेरे जीजाजी...

237
00:15:05,875 --> 00:15:08,666
 <i>आप जहां भी छिपे हों, वहीं रहें।</i>

238
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
 <i>मुझे कुछ समय दीजिए।</i>

239
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
 <i>-एक और बात...</i>
 -क्या?

240
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
 <i>एक अच्छा दर्जी ढूंढें</i>
 <i>तुम्हारे कटे हुए बट को कौन सिलेगा!</i>

241
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
 <i>मैं अब फोन रखूंगा, अलविदा।</i>

242
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
 श्रीमान...

243
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
{an8} सर.

244
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
{an8} अभी, हम यहां हैं।

245
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
{an8} यह सड़क मेरठ की ओर जाती है,

246
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
 और यह सड़क दिल्ली की ओर जाती है।

247
00:15:48,541 --> 00:15:52,250
{an8} तो, निकटतम राजमार्ग कौन सा है, अहलावत?

248
00:15:52,416 --> 00:15:56,041
{an8} सर, आप इसे हाईवे कह सकते हैं
 यदि आप चाहें, लेकिन यह सिर्फ एक टूटी हुई सड़क है।

249
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
 वह नहीं कर पाएगा
 यहाँ से आसानी से निकलने के लिए.

250
00:15:59,041 --> 00:16:01,791
{an8} यदि उन्हें पकड़ना इतना आसान होता,
 हम यहां नहीं होंगे.

251
00:16:02,208 --> 00:16:03,500
{an8} -एक काम करो.
 -हाँ।

252
00:16:03,791 --> 00:16:05,375
{an8} अपनी टीम लें और मेरठ की ओर चलें।

253
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
{an8} -हम दूसरी तरफ खोजेंगे।
 -ठीक है।

254
00:16:08,125 --> 00:16:09,041
 ठीक है सर.

255
00:16:12,666 --> 00:16:13,541
 चल दर।

256
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
 उसे देखा?

257
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
 यह आदमी. फोटो देखें.

258
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
 चाचा।

259
00:17:17,708 --> 00:17:18,625
 चाचा!

260
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
 चाचा!

261
00:17:24,541 --> 00:17:25,458
 यह क्या है?

262
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
क्या तुम सचमुच बम्बई जा रहे हो?
 सुबह?

263
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
 मुझे अपने साथ ले लो।

264
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
 मैं अभिनेता बनना चाहता हूं.

265
00:17:37,541 --> 00:17:38,375
 क्या बनना चाहते हो?

266
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
 एक अभिनेता।

267
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
 अंकल, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं.

268
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
 मैं वास्तव में एक अभिनेता बनना चाहता हूं।

269
00:17:49,250 --> 00:17:50,416
 ये देखो.

270
00:17:51,416 --> 00:17:52,250
 देखिये...

271
00:17:53,083 --> 00:17:56,083
 मेरे पास मेरी तस्वीरें भी हैं. देखना।

272
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
 क्या मैं एक स्टार की तरह नहीं दिखता?

273
00:18:00,375 --> 00:18:01,625
 क्या मैं नहीं? देखिये...

274
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
 ये भी.

275
00:18:03,916 --> 00:18:04,791
 इसमें मैंने स्कार्फ पहना हुआ है।

276
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
 मैं बाज़ार में फ़ोटो की दुकान पर गया

277
00:18:06,708 --> 00:18:07,750
 और इन्हें गुप्त रूप से निकलवा लिया।

278
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
 इसे देखो.

279
00:18:11,125 --> 00:18:11,958
 क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

280
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
 आपको क्या लगता है आप वहां क्या करेंगे?

281
00:18:14,791 --> 00:18:16,791
तुम्हारे पिता हम दोनों को मार डालेंगे.

282
00:18:18,833 --> 00:18:19,750
 अभिनेता बनना चाहते हैं!

283
00:18:22,333 --> 00:18:23,958
 अंकल, आप इसे जीना कहते हैं?

284
00:18:25,708 --> 00:18:26,875
 मैं यहां चैन की सांस भी नहीं ले सकता.

285
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
 और जीने का क्या मतलब है
 अगर तुम्हें अपने सपनों को कुचलना है?

286
00:18:34,416 --> 00:18:35,291
 बिंदी,

287
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
 यह सब भूल जाओ.

288
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
 देखिये मेरे पास आपके लिए क्या है।

289
00:18:43,291 --> 00:18:45,250
 मैंने उन्हें एक प्रसिद्ध जौहरी से खरीदा था
 बम्बई में.

290
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
 इसे लें।

291
00:18:48,708 --> 00:18:49,625
 क्या वे सुंदर नहीं हैं?

292
00:18:51,208 --> 00:18:53,291
 -मुझे सोने की बालियां नहीं चाहिए.
 -लेकिन वे बहुत सुंदर हैं.

293
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
 कृपया मुझे बम्बई ले चलो।

294
00:18:55,916 --> 00:18:57,166
 क्या तुम मुझे ले जाओगे? क्या आप?

295
00:18:58,083 --> 00:19:01,041
 मैं हमेशा तुम्हारा अच्छा ख्याल रखूंगा.

296
00:19:03,250 --> 00:19:05,083
क्या तुम मुझे ले जाओगे?

297
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
 तुम मेरा ख्याल रखोगे?

298
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
 -हाँ।
 -और क्या करोगे?

299
00:19:11,708 --> 00:19:12,916
 मैं तुम्हारे घर का सारा काम कर दूँगा।

300
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
 मैं तुम्हारे लिए गर्म, गोल रोटियाँ बनाऊँगा।

301
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
 और जब मैं फिल्मों में काम करना शुरू करूंगा.

302
00:19:17,458 --> 00:19:19,833
 मैं अपनी सारी कमाई तुम्हें दे दूँगा।

303
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
 मुझे बताओ।

304
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
 क्या तुम मुझे ले जाओगे?

305
00:19:25,125 --> 00:19:26,000
 अंकल, क्या आप ऐसा करेंगे?

306
00:19:26,125 --> 00:19:27,416
 क्या तुम वैसा करोगे जैसा मैं कहूँगा?

307
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
 हाँ, आप मुझसे जो भी कहेंगे मैं वह करूँगा।

308
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
 मैं वादा करता हूँ।

309
00:19:31,708 --> 00:19:36,000
 देखो, मैं ये बालियाँ भी पहनूँगा
 आप लाए हैं.

310
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
 क्या मैं सुंदर नहीं दिखती?

311
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
 इसलिए? क्या तुम मुझे ले जाओगे?

312
00:19:40,958 --> 00:19:42,208
 -तुम बहुत सुंदर लग रही हो...
 -चाचा?

313
00:19:43,708 --> 00:19:45,125
तुम मुझे ले जाओगे, है ना?

314
00:19:45,833 --> 00:19:46,708
 मुझे बताओ।

315
00:19:47,166 --> 00:19:48,041
 आप और क्या करने को तैयार हैं?

316
00:19:49,166 --> 00:19:50,500
 आप और क्या करने को तैयार हैं
 अभिनेता बनना है?

317
00:19:50,708 --> 00:19:52,583
 -चाचा...
 -मुझे बताओ.

318
00:19:52,791 --> 00:19:54,458
 -अंकल, आपको क्या दिक्कत है?
 -क्या तुम वैसा करोगे जैसा मैं कहूँगा?

319
00:19:54,583 --> 00:19:57,333
 -अंकल... मुझे चोट लग रही है.
 -मुझे बताओ।

320
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
 आप क्या कर रहे हो?

321
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
 चाचा।

322
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
 अभिनेता बनना चाहते हैं?

323
00:20:11,208 --> 00:20:13,375
 अभिनेता बनना चाहते हैं?! हुंह?

324
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
 आख़िरकार, आप बिल्कुल अपनी माँ की तरह हैं।

325
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
 वह एक जंगली थी
 दिन में वापस.

326
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
 बालियां पहनना चाहते हैं!

327
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
 -अंकल, मुझे चोट लग रही है.
 -कान की बाली पहनना चाहते हैं?

328
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
क्या आपने दर्पण में अपना चेहरा देखा है?

329
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
 तुम्हें नौकरानी की नौकरी भी नहीं मिलेगी
 बम्बई में!

330
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
 खूनी सेक्स वर्कर.

331
00:20:31,041 --> 00:20:31,875
 भाड़ में जाओ!

332
00:20:57,875 --> 00:20:58,791
 <i>एसआई जयप्रकाश!</i>

333
00:20:59,375 --> 00:21:00,333
 <i>एसआई जयप्रकाश!</i>

334
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
 एसआई जयप्रकाश। ऊपर।

335
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
 <i>रज्जो की मोपेड मिल गई</i>
 <i>राजकुंवर फूड स्टॉल के पास</i>

336
00:21:09,833 --> 00:21:10,875
 <i>दिल्ली हाईवे पर।</i>

337
00:21:11,375 --> 00:21:14,166
{an8} <i>मैं वहां जा रहा हूं।</i>
 <i>आपको भी आना चाहिए. खत्म.</i>

338
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
हम अपने रास्ते पर हैं, अहलावत। ऊपर।

339
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
 रुको, रुको...

340
00:21:28,291 --> 00:21:30,250
 सर, वह रज्जो की मोपेड है।

341
00:21:30,375 --> 00:21:31,250
 अंदर जाओ. अंदर जाओ.

342
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
-आप किस का इंतजार कर रहे हैं? जल्दी करो।
 -उसे बचना नहीं चाहिए!

343
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
 यहाँ रहें।

344
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
 क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?

345
00:21:44,625 --> 00:21:45,458
 वहां खोजें.

346
00:22:04,791 --> 00:22:05,708
 वह यहाँ नहीं है, सर.

347
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
 मुझे क्षमा करें, जेपी सर।

348
00:22:22,666 --> 00:22:26,250
 हत्यारे को पकड़ना होगा
 हमें बहुत खुशी हुई, लेकिन...

349
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
 आपने बहुत मदद की, अहलावत।

350
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
 धन्यवाद।

351
00:22:30,916 --> 00:22:32,083
 मुझे शर्मिंदा मत करो, सर.

352
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
 सोनीपत में कोई ऐसा नहीं है जनाब.

353
00:22:38,375 --> 00:22:40,000
 यहां के लोग सीधे-सादे लोग हैं।

354
00:22:40,708 --> 00:22:43,416
 लेकिन वहाँ हमेशा चल रहा है
 एक सड़ा हुआ सेब होना.

355
00:22:47,208 --> 00:22:48,125
 मैं तुमसे विदा लूँगा...

356
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
 ठीक है सर.

357
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
 ध्यान से चलाएं।

358
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
<i>प्रलय का दिन हमारे सामने है, श्रीमान हाजरा।</i>

359
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
 <i>लोग गुस्से में हैं.</i>

360
00:23:12,583 --> 00:23:13,875
 <i>हम भी दबाव में हैं</i>
 <i>प्रधानमंत्री कार्यालय से।</i>

361
00:23:14,500 --> 00:23:16,791
 -इसके बारे में कुछ करें.
 -मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहा हूं, सर।

362
00:23:18,083 --> 00:23:20,000
 सभी टीमें इस पर हैं,
 दिन के 24 घंटे.

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
 और मैं देखरेख कर रहा हूं
 पूरी जांच खुद।

364
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
 मैं केवल इसलिए धैर्य रख रहा हूं
 आप इसे स्वयं संभाल रहे हैं।

365
00:23:27,791 --> 00:23:31,833
 मैंने सुना है आपने एक रसोइये के बेटे को नौकरी पर रख लिया है
 मामले के प्रभारी.

366
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
 ऐसा नहीं है।
 वह एक सक्षम अधिकारी हैं, सर।

367
00:23:35,125 --> 00:23:36,000
बहुत मेहनती.

368
00:23:36,500 --> 00:23:38,125
 उन्होंने मामले में अच्छी प्रगति की है--

369
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
 देखिए, श्रीमान हाजरा...

370
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
 एक लोहार की विशेषज्ञता
 लोहे के साथ काम करने में निहित है।

371
00:23:43,541 --> 00:23:45,166
 और एक रसोइये की विशेषज्ञता खाना पकाने में निहित है।

372
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
 यहां तक कि जूतों की सबसे अच्छी जोड़ी भी

373
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
 सिर पर पहनने पर मूर्खतापूर्ण लगता है!

374
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
 सर, कुछ दिन और--

375
00:23:51,666 --> 00:23:53,875
 किसी योग्य को नियुक्त करें
 और इस मामले के अनुभवी अधिकारी।

376
00:23:54,833 --> 00:23:55,916
 और इसका जल्द से जल्द समाधान करें.

377
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
 जी श्रीमान।

378
00:24:07,666 --> 00:24:08,583
 नमस्ते, अरोड़ा जी।

379
00:24:09,833 --> 00:24:11,375
 मैं यह बॉक्स देने के लिए यहां हूं।

380
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
 इसमें बच्चों का सामान है.

381
00:24:15,333 --> 00:24:16,666
अब जब कि वे हो गए हैं
 गहनता से जांच की गई...

382
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
 कृपया देख लें.

383
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
 अंदर सभी वस्तुओं की एक सूची है।

384
00:24:26,250 --> 00:24:27,083
 आप...

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
 यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो...

386
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
 मैं आपसे विदा लूंगा. नमस्ते.

387
00:24:56,291 --> 00:24:58,750
 <i>बॉम्बे के लिए आपकी ट्रंक कॉल कनेक्ट हो गई है।</i>
 <i>अब आप बोल सकते हैं।</i>

388
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
 <i>हैलो, निसार?</i>

389
00:25:00,083 --> 00:25:01,541
 नमस्ते. हाँ, मनीषा.

390
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
 क्या तुम्हें कुछ पता चला?

391
00:25:03,500 --> 00:25:05,041
 <i>संख्या लिखें</i>
 <i>मेरे स्थानीय संपर्क का।</i>

392
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
 <i>-6394--</i>
 -एक मिनट.

393
00:25:08,375 --> 00:25:10,041
 -हाँ।
 <i>-639458.</i>

394
00:25:10,166 --> 00:25:12,458
 <i>उसके पास कुछ जानकारी है</i>
<i>रज्जो और बाबू पर.</i>

395
00:25:12,708 --> 00:25:13,583
 क्या आप निश्चित हैं?

396
00:25:20,500 --> 00:25:21,375
 रुको सर...

397
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
 एसआई जयप्रकाश।
 मुझे तुरंत एसपी साहब से मिलना है.

398
00:25:23,875 --> 00:25:25,375
{an8} वह अभी एक मीटिंग में हैं।

399
00:25:25,875 --> 00:25:26,708
{an8} कृपया बैठ जाएं।

400
00:25:51,583 --> 00:25:52,458
 इंस्पेक्टर चौहान.

401
00:25:53,583 --> 00:25:54,500
 एसपी साहब ने मुझसे मिलने को कहा है.

402
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
 चौहान साहब? कृपया एक मिनट प्रतीक्षा करें।

403
00:26:00,750 --> 00:26:01,583
 चौहान साहब...

404
00:26:03,166 --> 00:26:04,083
 एसआई जयप्रकाश।

405
00:26:04,958 --> 00:26:05,791
 ओह,

406
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
 ऐसा लगता है जैसे आप कर रहे हैं
 एक दिलचस्प दिन.

407
00:26:09,750 --> 00:26:11,833
{an8} कुछ इस तरह.

408
00:26:12,000 --> 00:26:13,541
{an8} श्री हाजरा ने मुझे आपके बारे में बताया था।

409
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
{an8} हर कोई जानता है कि आप कौन हैं, श्रीमान।

410
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
{an8} मैंने मामले की फाइलों को देखा है।

411
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
{an8} आपने अब तक अच्छा काम किया है.

412
00:26:22,583 --> 00:26:25,833
{an8} मैं उसे यह पहले ही बता चुका हूं
 मैं इस मामले की जांच करूंगा,

413
00:26:26,375 --> 00:26:28,291
{an8} लेकिन आपको मेरी सहायता करनी होगी।

414
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
{an8} लेकिन मेरा एक छोटा सा अनुरोध है।

415
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
{an8} हाँ, सर?

416
00:26:35,250 --> 00:26:38,000
मैं मटन करी का स्वाद चखना चाहता हूं
 जिसके लिए आपके पिता प्रसिद्ध हैं।

417
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
{an8} क्या मैं आपको कुछ सलाह दे सकता हूं?

418
00:26:44,833 --> 00:26:47,916
{an8} इस तरह के हाई-प्रोफाइल मामले
 अक्सर कूटनीति पर अधिक काम करने की जरूरत होती है

419
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
जांच से अधिक।

420
00:26:50,208 --> 00:26:51,291
अनुभव हमें सिखाता है।

421
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
 यह ठीक रहेगा.

422
00:26:56,166 --> 00:26:57,000
{an8} सर...

423
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
{an8} अंततः मैं इसे समझूंगा।

424
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
{an8} तो मैं तुम्हें कल सुबह काम पर देखूंगा,
 एसआई जयप्रकाश?

425
00:27:06,291 --> 00:27:07,750
 जी श्रीमान। बिल्कुल।

426
00:27:09,166 --> 00:27:10,416
 -जय हिन्द.
 -जय हिन्द.

427
00:27:28,708 --> 00:27:30,875
 -हाँ?
 -जयप्रकाश?

428
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
 मैं निसार हूँ... उसका दोस्त।

429
00:27:34,041 --> 00:27:36,250
 मैं उसे एक फाइल देने के लिए यहां हूं।

430
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
 और यह आपके लिए है...
 मैंने एक चिकन डिश तैयार की है।

431
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
 मेरे लिए?

432
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

433
00:27:44,541 --> 00:27:46,083
 आप सही समय पर आये हैं.

434
00:27:46,666 --> 00:27:50,250
 मैं खाने से तंग आ गया हूं
 वह सब नीरस भोजन।

435
00:27:51,083 --> 00:27:52,666
 कृपया अंदर आएं.

436
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
 क्या अब आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
 जेपी ने कहा था...

437
00:27:56,166 --> 00:27:59,250
मैं अब बिल्कुल ठीक हूं मैडम।
 यह कोई बड़ी बात नहीं थी.

438
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
 जयप्रकाश जल्द ही घर आ जायेंगे.

439
00:28:02,250 --> 00:28:03,333
 मुझे अब चले जाना चाहिए.

440
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
 कृपया यह उसे दे दीजिए.
 यह उनके काम के संबंध में है.

441
00:28:06,375 --> 00:28:07,500
 आप क्या करते हैं?

442
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
 मैं एक रिपोर्टर हूं... दिल्ली नामा.

443
00:28:10,375 --> 00:28:11,333
 अच्छा ऐसा है।

444
00:28:11,666 --> 00:28:13,916
 दरअसल, अगर जेपी मुझे यहां देख लें...

445
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
 मैं समझता हूं.

446
00:28:16,416 --> 00:28:19,791
 पुलिसकर्मी और पत्रकार हमेशा से रहे हैं
 एक कठिन रिश्ता था.

447
00:28:21,166 --> 00:28:23,791
 ईमानदारी से कहूं तो मामले का दबाव

448
00:28:24,250 --> 00:28:26,208
 मेरे बेटे को थोड़ा अशिक्षित बना दिया है।

449
00:28:28,166 --> 00:28:29,458
 इसकी खुशबू स्वादिष्ट है.

450
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
 लेकिन...

451
00:28:32,541 --> 00:28:35,541
 कुछ भी अच्छा करने के लिए,
 संघर्ष तो करना ही पड़ेगा.

452
00:28:40,625 --> 00:28:42,750
अब इसी तरह का संघर्ष मुझे पसंद है!

453
00:28:44,166 --> 00:28:45,083
 आप आराम से तशरीफ रखिये।

454
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
 आना।

455
00:28:49,791 --> 00:28:50,708
 नमस्ते।

456
00:28:51,500 --> 00:28:53,750
 मैं अंकल के लिए कुछ चिकन करी लाया था।

457
00:28:56,333 --> 00:28:57,791
 आपको मसालेदार खाना नहीं खाना चाहिए.

458
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
 ये सिर्फ एक डॉक्टर की सलाह है,
 माउंटबेटन का आदेश नहीं!

459
00:29:09,625 --> 00:29:10,500
 कृपया बैठिए।

460
00:29:14,833 --> 00:29:15,666
 तुम ठीक हो?

461
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
 क्या तुम्हें यह मेरे चेहरे पर नहीं दिखता?

462
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
 मैं बहुत रोमांचित हूं।

463
00:29:21,625 --> 00:29:23,500
 मैं यहां आपसे लड़ने नहीं आया हूं।

464
00:29:24,416 --> 00:29:25,291
{an8} मुझे पता है.

465
00:29:26,208 --> 00:29:29,166
{an8} आप यहां स्कूप पाने के लिए हैं
 आपके अखबार के लिए.

466
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
 आपको शायद अपडेट नहीं मिला
 पुलिस स्टेशन में,

467
00:29:32,250 --> 00:29:33,166
इसीलिए तो तुम यहाँ आये हो।

468
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
 पानी?

469
00:29:37,708 --> 00:29:38,625
 आप?

470
00:29:51,000 --> 00:29:54,833
निसार, मेरे पास नहीं है
 आपके लिए कोई सनसनीखेज अपडेट.

471
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
 इंस्पेक्टर चौहान
 अब इस मामले का नेतृत्व कर रहा है,

472
00:29:58,791 --> 00:30:01,791
{an8} तो तुम्हें जाना चाहिए
 इसके बजाय उसके कार्यालय में।

473
00:30:02,541 --> 00:30:04,250
 क्यों निकाल रहे हो
 तुम्हारा गुस्सा मुझ पर?

474
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
 और चूँकि आप बहुत आकर्षक हैं,

475
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
 क्या आप अपनी निजी जिंदगी को अलग नहीं कर सकते
 आपके पेशेवर जीवन से?

476
00:30:11,708 --> 00:30:13,625
{an8} मैं नहीं कर सकता. यह मैंने आपसे सीखा है.

477
00:30:13,833 --> 00:30:16,708
 अपनी गलतियों के लिए मुझे दोष मत दो।

478
00:30:17,250 --> 00:30:18,541
 मैं भी दबाव में हूं.

479
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
{an8} आज, मैं यहां एक पत्रकार के रूप में नहीं हूं,
 लेकिन जैसा कि आपका--

480
00:30:27,291 --> 00:30:29,458
 आज रज्जो को देखने के बाद
 और बाबू के रेखाचित्र,

481
00:30:29,583 --> 00:30:31,000
 मैं पूरे दिन परेशान रहा.

482
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
 मैं आपसे बात करना चाहता था...

483
00:30:34,833 --> 00:30:37,083
 मैं जांच करना चाहता था
 आप ठीक हैं या नहीं.

484
00:30:37,958 --> 00:30:38,916
 और आप यहाँ हैं...

485
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
 हाँ.

486
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
 मैं यहां हूं।

487
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
 मैं तुम्हें यही देने आया हूँ।

488
00:30:50,375 --> 00:30:53,083
 बम्बई. एक और बच्चे की हत्या कर दी गई.

489
00:30:53,208 --> 00:30:54,166
{an8} और वही दो नाम...

490
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
 रज्जो और बाबू.

491
00:30:57,541 --> 00:30:59,166
 मैं यही दिखाने जा रहा था
 मेरे संपादक को.

492
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
 सोचा पहले तुम्हें दिखा दूँ।

493
00:31:01,541 --> 00:31:03,458
{an8} यदि यह आपको उन्हें ढूंढने में मदद करता है।

494
00:31:08,291 --> 00:31:09,833
और यदि आप शांत होने का प्रबंधन करते हैं,

495
00:31:10,625 --> 00:31:14,833
 उसे याद रखने का प्रयास करें
 हमने पहले भी साथ काम किया है.

496
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
 क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे पाऊं
 एसपी साहब से एक बात?

497
00:31:39,500 --> 00:31:40,416
 आप ऐसा कर सकते हैं।

498
00:31:42,541 --> 00:31:44,291
 चलो एसपी साहब के लिए कुछ मटन करी भेजते हैं.

499
00:31:45,125 --> 00:31:46,458
 यदि योग्यता से नहीं,

500
00:31:47,791 --> 00:31:49,458
 मटन करी मेरी मदद कर सकती है
 केस वापस लो.

501
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
 आंच धीमी कर दीजिए.

502
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
 जयप्रकाश, जहां मैं बड़ा हुआ,

503
00:32:03,000 --> 00:32:07,416
 किसी को अपना पकाया भोजन परोसना
 हम स्वयं एक बड़ी लड़ाई थे।

504
00:32:09,041 --> 00:32:12,416
 अब, लोग इसी स्वाद को तरसते हैं,

505
00:32:14,333 --> 00:32:16,166
 और वह अपने तरीके से एक जीत है।

506
00:32:18,375 --> 00:32:20,416
और इस जीत से क्या बदलाव आया?

507
00:32:22,375 --> 00:32:25,500
 हर कोई तलवार लेकर पैदा नहीं होता
 उनके हाथ में, बेटा.

508
00:32:27,583 --> 00:32:28,916
 मुझे एक करछुल मिला...

509
00:32:30,250 --> 00:32:31,583
 और मैंने उसे अपनी ताकत में बदल लिया।

510
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
 आपका हथियार क्या है...

511
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
 कुछ ऐसा है जिसे आपको अवश्य खोजना चाहिए
 अपने दम पर.

512
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
 एक सेकंड। मैं देख लूंगा।

513
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
 महोदय।

514
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
 नमस्ते, जावेद। कृपया अंदर आएं.

515
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
 बम्बई से एसआई गुप्ते ने फोन किया था।

516
00:32:56,750 --> 00:32:57,958
 वह पहले भी दो बार फोन कर चुका है.

517
00:32:58,625 --> 00:33:00,208
 उसे रज्जो और बाबू की खबर है।

518
00:33:01,625 --> 00:33:02,833
 छह दिन पहले, एक बच्चा था--

519
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
 उनके द्वारा हत्या कर दी गई,
 और फिर वे भाग गये. मुझे पता है।

520
00:33:04,541 --> 00:33:06,666
सर, गुप्ते सर अब किसी भी मिनट फोन करेंगे।

521
00:33:07,000 --> 00:33:09,583
 उनका कहना है कि उनके पास कुछ बड़ी खबरें हैं
 और वह केवल आपसे ही बात करेगा।

522
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
 चलो जल्दी चलें सर.

523
00:33:21,250 --> 00:33:22,166
 गुप्ते सर लाइन पर हैं.

524
00:33:23,916 --> 00:33:25,375
{an8} एसआई जयप्रकाश बोल रहे हैं, गुप्ते सर।

525
00:33:25,750 --> 00:33:26,708
 <i>एसआई गजानन गुप्ते, सर।</i>

526
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
 सर, कल रात, ए
 आदमी और उसकी पत्नी

527
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
 -यहाँ बम्बई में हमला हुआ।
 -और?

528
00:33:30,791 --> 00:33:32,916
 <i>जब मैंने जोड़े को रेखाचित्र दिखाए</i>
 <i>आपने भेजा, उन्होंने उस आदमी को पहचान लिया।</i>

529
00:33:33,458 --> 00:33:34,375
{an8} <i>किसको पहचाना?</i>

530
00:33:34,625 --> 00:33:35,500
{an8} बाबू.

531
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
 <i>वह बंबई में वापस आ गया है, सर।</i>

532
00:33:37,416 --> 00:33:39,500
क्या आपको यकीन है?

533
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
 <i>100%, सर।</i>

534
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
{an8} <i>हमने पहले ही अलर्ट जारी कर दिया है</i>
 <i>शहर में.</i>

535
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
{an8} आपको तुरंत बंबई आना चाहिए।

536
00:33:45,166 --> 00:33:46,041
 धन्यवाद।

537
00:33:46,666 --> 00:33:47,583
 धन्यवाद, गुप्ते सर।

538
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
 बाबू को कल बॉम्बे में देखा गया।

539
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
 अगर बाबू बम्बई में है,

540
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
 रज्जो भी होगी
 कहीं नजदीक ही, सर.

541
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
 अब केस की कमान चौहान सर के पास है.

542
00:33:57,083 --> 00:33:59,333
 और मेरे लिए बम्बई जाने के लिए,
 मुझे एसपी साहब से दरख्वास्त करनी पड़ेगी

543
00:33:59,458 --> 00:34:00,375
 और पहले उसकी स्वीकृति प्राप्त करें.

544
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
 अगर एसपी साहब ने पहले ही मन बना लिया है.

545
00:34:02,375 --> 00:34:03,833
इस सब का कोई मतलब नहीं है सर.

546
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
 हमें अपने हथियार खुद खोजने होंगे।

547
00:34:19,375 --> 00:34:20,541
 बम्बई के लिए अगली ट्रेन कब है?

548
00:34:20,666 --> 00:34:21,541
 मिश्रा <i> जी?</i>

549
00:34:22,083 --> 00:34:23,041
 आज बुधवार है.

550
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
 रात 9:45 बजे, सर।

551
00:34:25,750 --> 00:34:27,583
 -हम उसे बना सकते हैं।
 - जल्दी से कार ले आओ, जावेद।

552
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
 तुम जाकर टिकट खरीदो.

553
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
 मैं आपका सामान ले आऊंगा और आपसे मिलूंगा
 स्टेशन के प्लेटफार्म पर.

554
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
 तब तक चौहान साहब
 मामला समझता है,

555
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
 आप पहले ही वापस आ जायेंगे.

556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
 मोना.

557
00:35:41,125 --> 00:35:42,041
 मोना, कृपया...

558
00:35:43,083 --> 00:35:43,916
 मोना!


