1
00:00:12,882 --> 00:00:15,232
[feedback de áudio]
- O quê? O que aconteceu?

2
00:00:15,319 --> 00:00:17,191
- Perdemos o sinal.
- Oh!

3
00:00:18,670 --> 00:00:19,802
- Não, Val!

4
00:00:21,717 --> 00:00:23,023
Val!

5
00:00:25,373 --> 00:00:27,549
[em baixo alemão]

6
00:00:31,422 --> 00:00:33,424
♪♪♪

7
00:00:36,340 --> 00:00:37,733
[lidar com o tilintar]

8
00:00:53,749 --> 00:00:55,620
Val! Val!

9
00:00:57,405 --> 00:00:58,884
O caminhão desapareceu!

10
00:00:58,971 --> 00:01:00,451
A van desapareceu.
O que diabos você está fazendo?

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,757
[grunhido frustrado]

12
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
Não temos um mandado,
terminamos aqui.

13
00:01:05,239 --> 00:01:06,240
Vamos!

14
00:01:07,197 --> 00:01:09,156
♪♪♪

15
00:01:22,256 --> 00:01:24,780
- Você me diz agora
quem fez você fazer isso.

16
00:01:25,607 --> 00:01:27,043
- Você fez

17
00:01:27,130 --> 00:01:28,871
me deixando sem ninguém
trabalhar na fazenda

18
00:01:28,958 --> 00:01:31,656
e não há como fazer
uma vida. Você fez isso!

19
00:01:31,743 --> 00:01:34,398
- Ouça-me,
você ainda é minha esposa

20
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
e você vai me dar
o nome do homem

21
00:01:36,487 --> 00:01:38,098
quem fez você fazer isso.

22
00:01:40,752 --> 00:01:42,276
- Eu não sou sua esposa.

23
00:01:43,233 --> 00:01:44,582
Não mais.

24
00:01:44,669 --> 00:01:46,193
- Ana...

25
00:01:46,280 --> 00:01:49,805
como as coisas são,
pense nas crianças.

26
00:01:49,892 --> 00:01:52,721
- Eles são todos
que eu penso.

27
00:01:52,808 --> 00:01:55,550
E você não tem direito
para me dizer o que vou

28
00:01:55,637 --> 00:01:57,378
e não fará para salvá-los.

29
00:01:57,465 --> 00:01:59,684
- Fiquei longe para protegê-los.

30
00:01:59,771 --> 00:02:00,772
- E você e eu,

31
00:02:02,774 --> 00:02:06,256
nosso casamento, isso significa
nada para você?

32
00:02:06,343 --> 00:02:08,650
♪♪♪

33
00:02:08,737 --> 00:02:10,347
- Como você pôde me perguntar isso?

34
00:02:14,351 --> 00:02:16,179
- Se você contar à polícia

35
00:02:17,311 --> 00:02:18,834
o que você viu esta tarde,

36
00:02:20,444 --> 00:02:22,359
você está matando Isaak.

37
00:02:23,534 --> 00:02:25,319
E então Tina será a próxima.

38
00:02:26,798 --> 00:02:27,843
E então eu.

39
00:02:29,323 --> 00:02:30,498
Então vá.

40
00:02:32,239 --> 00:02:34,589
Você vai agora,
e você não volta.

41
00:02:34,676 --> 00:02:35,851
-Ana--
- Vá!

42
00:02:41,248 --> 00:02:42,249
- Jô.

43
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
♪♪♪

44
00:02:53,869 --> 00:02:55,914
[porta fechando]
[Ana soluçando]

45
00:03:01,442 --> 00:03:03,444
[tilintar]

46
00:03:09,754 --> 00:03:11,669
- Anna estava lá?!
♪♪♪

47
00:03:11,756 --> 00:03:15,282
Por que Anna estava lá?
- Porque ela os estava ajudando.

48
00:03:15,369 --> 00:03:17,109
- Mas por que?!

49
00:03:17,197 --> 00:03:19,764
- Porque eu a abandonei.
Porque ela não tinha escolha.

50
00:03:19,851 --> 00:03:21,897
Porque algum criminoso
forçou-a a estar lá.

51
00:03:23,812 --> 00:03:26,423
- Brooda, você...
você tem que contar

52
00:03:26,510 --> 00:03:29,948
o detetive sobre isso.
- E mandá-la para a prisão?

53
00:03:30,035 --> 00:03:31,776
Nee, Brooda, não farei isso.

54
00:03:31,863 --> 00:03:34,997
-Noah, isso é--
- Esta é a vontade de Deus.

55
00:03:36,564 --> 00:03:38,522
Eu não posso fingir
para entender, mas eu...

56
00:03:38,609 --> 00:03:40,263
eu tenho que tentar fazer
o que é certo.

57
00:03:42,700 --> 00:03:44,311
Devemos encontrar o homem
quem fez isso com Anna.

58
00:03:44,398 --> 00:03:46,922
Nós o entregamos à polícia,
em vez dela.

59
00:03:47,009 --> 00:03:48,880
E sem violência
e sem derramamento de sangue.

60
00:03:48,967 --> 00:03:51,448
- O que? Como estamos
vai encontrá-lo?

61
00:03:51,535 --> 00:03:54,799
Não sabemos quem ele é.
- O dinheiro, Brooda. O dinheiro!

62
00:03:54,886 --> 00:03:57,846
O dinheiro flui como um rio:
apenas em uma direção.

63
00:03:57,933 --> 00:04:00,283
Seguimos o rio,
encontramos o Bauss.

64
00:04:01,328 --> 00:04:02,938
Nem uma palavra sobre isso. Nem uma palavra.

65
00:04:03,025 --> 00:04:05,027
♪♪♪

66
00:04:12,948 --> 00:04:14,254
- O que diabos foi isso?!

67
00:04:15,646 --> 00:04:17,561
Nenhum aviso? Nenhum sussurro?

68
00:04:17,648 --> 00:04:19,824
Não, "Estamos prestes
para destruir seu carro"?!

69
00:04:19,911 --> 00:04:21,696
- Entrei na traseira da van.

70
00:04:21,783 --> 00:04:23,872
Eles me deram uma máscara
e me disse para não falar.

71
00:04:25,439 --> 00:04:27,919
- Então você viu o que exatamente?
- Outros homens

72
00:04:28,006 --> 00:04:29,617
em máscaras pretas sem falar.

73
00:04:32,446 --> 00:04:34,883
- O negócio foi fechado!
Quem deixou você entrar no armazém?

74
00:04:34,970 --> 00:04:37,712
- Eu ainda estava na van
quando abriram a porta.

75
00:04:37,799 --> 00:04:39,670
- Então quando você foi
pela porta,

76
00:04:39,757 --> 00:04:41,716
quem segurou isso aberto para você?!

77
00:04:41,803 --> 00:04:44,284
- Eu...
- Que diabos

78
00:04:44,371 --> 00:04:46,895
aconteceu com seu fio?
- Eu estava idiota.

79
00:04:46,982 --> 00:04:50,072
Eu estava movendo pneus e então
apenas... caiu e...

80
00:04:50,159 --> 00:04:51,552
- E o seu GPS?

81
00:04:55,643 --> 00:04:57,514
Então seu fio cai,

82
00:04:57,601 --> 00:05:00,517
e seu GPS simplesmente desaparece,
e... e você simplesmente vai embora?!

83
00:05:02,650 --> 00:05:03,868
Onde estão as drogas agora?!

84
00:05:04,913 --> 00:05:06,480
- Depois da retroescavadeira,
eles apenas...

85
00:05:06,567 --> 00:05:08,656
eles simplesmente me deixaram
e foi embora.

86
00:05:08,743 --> 00:05:10,397
- Então você descarrega cocaína suficiente

87
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
para encher dois pneus de retroescavadeira,

88
00:05:12,703 --> 00:05:14,488
mas você consegue ver e ouvir

89
00:05:14,575 --> 00:05:16,316
simplesmente nada?

90
00:05:17,708 --> 00:05:18,709
- Eu...

91
00:05:19,841 --> 00:05:21,364
- Eu não me importo

92
00:05:21,451 --> 00:05:22,713
se você é um pacifista.

93
00:05:23,627 --> 00:05:25,847
Minha carreira está em jogo.

94
00:05:25,934 --> 00:05:28,763
Se você está mentindo para mim,

95
00:05:28,850 --> 00:05:31,983
Eu serei o pé de cabra,
e você será o pára-brisa.

96
00:05:32,070 --> 00:05:34,072
♪♪♪

97
00:05:55,920 --> 00:05:56,921
- Ana?

98
00:06:01,839 --> 00:06:02,884
Ana...

99
00:06:06,931 --> 00:06:08,977
- Ah...

100
00:06:09,064 --> 00:06:10,761
Devo ter adormecido.
Eu sinto muito.

101
00:06:10,848 --> 00:06:13,721
- Está tudo bem. Tudo bem.
Você foi limpar ontem à noite?

102
00:06:14,765 --> 00:06:16,419
- Sim.

103
00:06:16,506 --> 00:06:18,203
- Bem, eu não vi
seu carro no estacionamento.

104
00:06:18,290 --> 00:06:19,988
- Ah, isso é porque--
- Você saberia alguma coisa sobre

105
00:06:20,075 --> 00:06:22,164
a retroescavadeira no armazém?

106
00:06:23,513 --> 00:06:24,471
- Uh...

107
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
Sim.

108
00:06:28,953 --> 00:06:31,129
Ventoso estava aqui.
- Oh.

109
00:06:33,480 --> 00:06:34,611
- Ele é agressivo, aquele homem.

110
00:06:36,004 --> 00:06:37,135
- Hum, o que você quer dizer?

111
00:06:43,925 --> 00:06:44,926
Ana...

112
00:06:47,581 --> 00:06:48,582
...o que aconteceu?

113
00:06:49,931 --> 00:06:51,672
- Talvez eu tenha dado a ele
a ideia errada.

114
00:06:53,761 --> 00:06:55,066
Meu carro quebrou.

115
00:06:55,763 --> 00:06:56,764
- Sim?

116
00:06:57,765 --> 00:06:59,506
- Ele estava passando...

117
00:06:59,593 --> 00:07:00,985
Por favor, não...
não diga a ele que eu...

118
00:07:01,072 --> 00:07:02,509
- Não, claro que não.

119
00:07:02,596 --> 00:07:04,989
♪♪♪

120
00:07:05,076 --> 00:07:06,600
- Ele me ofereceu uma carona.

121
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
Ele disse que tinha
a retroescavadeira para entregar.

122
00:07:11,213 --> 00:07:13,171
Ele perguntou se eu sabia
o código da porta.

123
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
Eu disse: “Sim”.

124
00:07:19,569 --> 00:07:21,963
Então eu... eu abri
a porta para ele.

125
00:07:24,748 --> 00:07:27,534
E então, quando foi
hora de ir, ele...

126
00:07:30,972 --> 00:07:32,626
- Fiz outra oferta.

127
00:07:33,801 --> 00:07:34,976
- Eu disse a ele: "Não."

128
00:07:36,891 --> 00:07:38,893
E quando ele não parava,

129
00:07:38,980 --> 00:07:42,157
Deixei claro que já
tive um homem em minha vida.

130
00:07:44,333 --> 00:07:46,161
E o nome dele...

131
00:07:46,248 --> 00:07:47,902
é Augustus Níquel.

132
00:07:52,907 --> 00:07:54,822
E então eu sentei aqui,

133
00:07:55,823 --> 00:07:57,738
e esperei que ele fosse embora.

134
00:07:57,825 --> 00:07:59,827
♪♪♪

135
00:08:07,138 --> 00:08:09,706
Espero que você não se importe
que eu menti.

136
00:08:11,882 --> 00:08:13,101
- De jeito nenhum.

137
00:08:15,190 --> 00:08:17,235
Se eu puder fazer alguma coisa por você,

138
00:08:17,322 --> 00:08:20,761
qualquer coisa,
apenas diga a palavra.

139
00:08:22,676 --> 00:08:24,939
Eu poderia ir até sua casa
e limpo para você algum dia,

140
00:08:25,026 --> 00:08:26,288
retribuir o favor.

141
00:08:27,681 --> 00:08:29,639
[rindo]

142
00:08:30,814 --> 00:08:32,120
[fungando]
- Aquela casa, ela precisa

143
00:08:32,207 --> 00:08:34,514
muito mais que uma vassoura. Haha!

144
00:08:34,601 --> 00:08:36,864
- Hum!
[Anna fungando]

145
00:08:36,951 --> 00:08:39,170
Audee.
-Audee.

146
00:08:44,219 --> 00:08:46,830
♪♪♪
[pássaros cantando]

147
00:08:50,138 --> 00:08:52,793
[ofegante]

148
00:09:01,062 --> 00:09:03,064
♪♪♪

149
00:09:25,042 --> 00:09:25,826
- Desculpe.

150
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Desculpe, eu não estava aqui
para Freestikj.

151
00:09:30,308 --> 00:09:32,180
Depois do escritório de seguros,

152
00:09:32,267 --> 00:09:34,878
Fui direto para o Nickel's.
- Mame, você parece desanimada.

153
00:09:34,965 --> 00:09:38,708
Deixe-me fazer um café para você.
- Sim, por favor.

154
00:09:38,795 --> 00:09:40,884
Mas primeiro, você vai me mostrar
o que você está desenhando?

155
00:09:41,929 --> 00:09:43,234
Venha antes que eu adormeça.

156
00:09:43,321 --> 00:09:45,672
[cachorros latindo lá fora]

157
00:09:48,675 --> 00:09:50,633
[Tina rindo]
♪♪♪

158
00:09:51,895 --> 00:09:53,810
[Ana rindo]

159
00:09:53,897 --> 00:09:55,769
- Não há mais cavalos
com olhos grandes para você,

160
00:09:55,856 --> 00:09:59,642
ei, Tinny? Não com Johan.
[ambos rindo]

161
00:09:59,729 --> 00:10:01,383
Quantas garotas podem dizer

162
00:10:01,470 --> 00:10:02,689
que eles abriram a Bíblia
e encontrou um namorado?

163
00:10:02,776 --> 00:10:04,299
♪♪♪

164
00:10:04,386 --> 00:10:05,605
Então...

165
00:10:07,128 --> 00:10:08,303
ele também te ama?

166
00:10:11,698 --> 00:10:13,090
Ele faz.

167
00:10:13,177 --> 00:10:14,352
Claro que sim.

168
00:10:15,310 --> 00:10:17,225
- Sim, mas...

169
00:10:17,312 --> 00:10:20,707
- Mas o quê?
- Mas ele é o mais novo,

170
00:10:20,794 --> 00:10:23,666
então não sobrou terra para ele.

171
00:10:23,753 --> 00:10:26,234
Se ele quer sua própria fazenda,
e ele faz,

172
00:10:26,321 --> 00:10:28,323
ele terá que ir
para o Paraguai ou Belize.

173
00:10:28,410 --> 00:10:30,412
♪♪♪

174
00:10:30,499 --> 00:10:31,674
[celular vibrando]

175
00:10:42,163 --> 00:10:45,035
[pássaro grasnando]
♪♪♪

176
00:10:59,528 --> 00:11:01,443
- Onde está Julius Muhlbach?

177
00:11:03,097 --> 00:11:04,098
- Não sei.

178
00:11:06,143 --> 00:11:08,885
- Onde está Klaas Klassen?

179
00:11:08,972 --> 00:11:11,453
- Duas mãos, costas fortes
e sem inglês;

180
00:11:12,846 --> 00:11:14,195
o que mais você poderia querer?

181
00:11:15,500 --> 00:11:18,460
- Eu quero saber
quem está tocando meu produto.

182
00:11:18,547 --> 00:11:20,157
Eu dou um nome aos gêmeos,

183
00:11:20,244 --> 00:11:21,376
eles verificam.

184
00:11:22,812 --> 00:11:23,770
É assim que funciona.

185
00:11:26,033 --> 00:11:27,861
- Os gêmeos estão em Cuauhtémoc.

186
00:11:28,949 --> 00:11:30,951
Não houve tempo.

187
00:11:31,038 --> 00:11:33,867
Ou eu arranjo um novo homem ou
o creme fica na garrafa.

188
00:11:36,304 --> 00:11:38,045
Eu fiz o que prometi.

189
00:11:39,220 --> 00:11:40,221
Eu mantive minha palavra.

190
00:11:42,440 --> 00:11:43,441
- Você fez.

191
00:11:47,054 --> 00:11:48,490
- Quero ver meu filho.

192
00:11:49,447 --> 00:11:50,448
- Você vai.

193
00:11:52,276 --> 00:11:53,277
- Quando?

194
00:11:55,366 --> 00:11:56,890
- Quando estou satisfeito.

195
00:11:59,240 --> 00:12:00,371
Enquanto isso,

196
00:12:02,069 --> 00:12:03,766
você pode manter isso como um bônus

197
00:12:05,289 --> 00:12:06,900
por pensar fora da caixa.

198
00:12:10,251 --> 00:12:11,948
Compre algo legal para você.

199
00:12:12,862 --> 00:12:13,820
Você merece.

200
00:12:16,953 --> 00:12:19,434
[motor acelerando]

201
00:12:22,611 --> 00:12:24,744
♪♪♪

202
00:12:29,444 --> 00:12:30,837
- Então,

203
00:12:30,924 --> 00:12:33,013
seu amigo em Narcóticos
rastreado

204
00:12:33,100 --> 00:12:35,189
uma câmera CCTV no beco

205
00:12:35,276 --> 00:12:37,234
por trás daquele menonita
oficina de carpintaria,

206
00:12:37,321 --> 00:12:40,760
e além de muito
do tráfego de correio...

207
00:12:42,544 --> 00:12:43,980
... olha o que mais
ele inventou.

208
00:12:48,115 --> 00:12:50,987
- É ele. Isso é--
-Otávio Orff.

209
00:12:51,074 --> 00:12:55,252
Anteriormente Forças Especiais da Marinha,
mas agora ele é um assassino

210
00:12:55,339 --> 00:12:58,081
para o cartel Norteûo.
Eu não sei como você

211
00:12:58,168 --> 00:13:00,083
e sua "calculadora"

212
00:13:00,170 --> 00:13:02,477
cheguei no meio disso,
e eu não tenho ideia

213
00:13:02,564 --> 00:13:04,218
o que você e o detetive Lee
pensei que você fosse

214
00:13:04,305 --> 00:13:07,047
fazendo ontem, e é por isso

215
00:13:08,613 --> 00:13:09,919
Estou apoiando você

216
00:13:10,615 --> 00:13:11,616
aos Narcóticos.

217
00:13:15,490 --> 00:13:18,014
- Então, não me suspender?

218
00:13:19,886 --> 00:13:20,843
- Ainda não.

219
00:13:26,327 --> 00:13:29,286
- Então, realmente existe

220
00:13:29,373 --> 00:13:32,072
um cartel mexicano em nosso quintal

221
00:13:32,159 --> 00:13:33,900
empurrando produto, lavando dinheiro

222
00:13:33,987 --> 00:13:36,467
e fazendo com que todos nós
parecem idiotas.

223
00:13:36,554 --> 00:13:38,948
Quem sabia?
- Tão alto.

224
00:13:39,949 --> 00:13:42,343
- Precisamos de um alerta para o carro de Julius,

225
00:13:42,430 --> 00:13:44,519
vigilância em níquel
Equipamento Agrícola, um fio

226
00:13:44,606 --> 00:13:46,521
no telefone daquele advogado.
Qual é o nome dele?

227
00:13:46,608 --> 00:13:48,610
MacKay. E um manifesto de passageiros

228
00:13:48,697 --> 00:13:50,917
em cada voo
indo para o Havaí hoje.

229
00:13:51,004 --> 00:13:53,006
[conversas indistintas]

230
00:13:53,093 --> 00:13:54,181
Você vai escrever isso?

231
00:14:05,018 --> 00:14:07,150
- [mulher]: Acabei de me mudar.
Esteja bem com você.

232
00:14:13,200 --> 00:14:16,159
- Vejo fotos de casas,
mas não há fazendas.

233
00:14:16,246 --> 00:14:19,032
- Sim. Apenas residencial.
Não há fazendas.

234
00:14:27,562 --> 00:14:29,564
♪♪♪

235
00:14:38,225 --> 00:14:39,966
- Hum.

236
00:14:40,053 --> 00:14:42,229
- Não confio nos bancos australianos.

237
00:14:42,316 --> 00:14:44,927
Quero comprar uma fazenda com dinheiro.

238
00:14:45,014 --> 00:14:46,276
Isso é possível?

239
00:14:46,363 --> 00:14:48,278
- A rigor,

240
00:14:48,365 --> 00:14:51,499
isso não é... exatamente legal.

241
00:14:51,586 --> 00:14:54,632
- É por isso que teria
para ser um bônus para você...

242
00:14:56,069 --> 00:14:57,984
por pensar fora da caixa.

243
00:14:58,071 --> 00:15:00,073
♪♪♪

244
00:15:04,773 --> 00:15:06,906
[música sinistra]

245
00:15:09,430 --> 00:15:11,301
- Duas mãos na arma.

246
00:15:12,781 --> 00:15:14,652
Ombros e pés são quadrados.

247
00:15:16,089 --> 00:15:18,395
Então seus joelhos
ligeiramente para frente.

248
00:15:18,482 --> 00:15:19,919
Trave seu braço de tiro.

249
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
- Ei, você tem um.

250
00:15:43,420 --> 00:15:44,552
Meu primeiro amor.

251
00:15:53,213 --> 00:15:55,302
Eu tive que esfaquear outro homem
no coração para consegui-lo,

252
00:15:56,520 --> 00:15:57,739
então cuide bem disso.

253
00:16:01,830 --> 00:16:03,223
Divirta-se.

254
00:16:03,310 --> 00:16:05,312
♪♪♪

255
00:16:10,447 --> 00:16:12,232
[traduzido do espanhol]

256
00:16:15,278 --> 00:16:16,323
[tiros]

257
00:16:36,343 --> 00:16:40,477
[telefones tocando]
[conversa indistinta]

258
00:16:40,564 --> 00:16:43,089
- Então parei no Nickel
Equipamento Agrícola esta manhã,

259
00:16:43,176 --> 00:16:45,091
você sabe, para conferir
nossa vigilância.

260
00:16:45,178 --> 00:16:48,094
Adivinhe o que vejo. Nada!

261
00:16:48,181 --> 00:16:50,618
O que diabos está acontecendo?
- Procedimento é o que está acontecendo.

262
00:16:50,705 --> 00:16:52,794
O pedido está na mesa do meu chefe,
mas, como sempre digo,

263
00:16:52,881 --> 00:16:54,752
nós furamos a fila nisso
então agora temos que esperar.

264
00:16:54,839 --> 00:16:56,798
- Para que? Os traficantes de drogas

265
00:16:56,885 --> 00:16:59,061
encontrar outro esconderijo?
- Você foi o único

266
00:16:59,148 --> 00:17:00,976
tentando derrubar
a porta sem mandado

267
00:17:01,063 --> 00:17:02,934
fornecendo qualquer evidência que você possa
encontraram contaminados, causando

268
00:17:03,022 --> 00:17:06,677
todo o caso a ser jogado fora.
Isto não é uma luta de hóquei, Val.

269
00:17:06,764 --> 00:17:08,679
O que diabos você estava pensando?

270
00:17:08,766 --> 00:17:10,203
- Ah, eu não sei,
talvez eu estivesse pensando

271
00:17:10,290 --> 00:17:13,815
cerca de dois pneus de retroescavadeira
cheio de cocaína!

272
00:17:13,902 --> 00:17:15,425
O que diabos você estava pensando?

273
00:17:15,512 --> 00:17:17,253
- Que você está infeliz
e você precisa de uma vitória.

274
00:17:17,340 --> 00:17:19,125
Então, estou me perguntando se podemos
talvez canalize essa energia

275
00:17:19,212 --> 00:17:20,604
de uma forma que não acaba
comigo na mesa do projeto

276
00:17:20,691 --> 00:17:22,650
na Home Depot se perguntando
o que aconteceu com minha pensão.

277
00:17:22,737 --> 00:17:24,217
[telefone tocando]

278
00:17:25,392 --> 00:17:26,436
- Crochak.

279
00:17:29,744 --> 00:17:33,095
Desculpe, estou atrasado.
- Ah, Val,

280
00:17:33,182 --> 00:17:36,055
este é o juiz Pettigrew.
- Boa tarde, Sra. Krochak.

281
00:17:37,578 --> 00:17:40,276
- Já que você recusou
submeter-se à arbitragem,

282
00:17:40,363 --> 00:17:42,583
agora cabe ao juiz
para decidir a custódia.

283
00:17:42,670 --> 00:17:44,672
[música suave]

284
00:17:49,764 --> 00:17:51,070
- Quem diz?

285
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
- Bem, a lei.

286
00:17:54,943 --> 00:17:56,597
- Mas não deveríamos estar
em um tribunal então?

287
00:17:56,684 --> 00:17:58,686
- Bem, às vezes,
um ambiente mais informal ajuda

288
00:17:58,773 --> 00:18:00,862
para acalmar a tensão.

289
00:18:00,949 --> 00:18:02,864
E com esse espírito,
por que você não começa?

290
00:18:04,909 --> 00:18:07,347
- Uh, bem, hum,

291
00:18:07,434 --> 00:18:08,913
vamos começar com o fato
que já temos

292
00:18:09,000 --> 00:18:10,611
um acordo de custódia.
- O que precisa ser

293
00:18:10,698 --> 00:18:13,353
revisado porque
as circunstâncias mudaram.

294
00:18:13,440 --> 00:18:15,659
- Dele, porém, não meu.

295
00:18:16,312 --> 00:18:17,313
- O seu também.

296
00:18:18,445 --> 00:18:20,273
- Falei com seu sargento

297
00:18:20,360 --> 00:18:22,536
que deixou claro que sentia
que a sua suspensão temporária

298
00:18:22,623 --> 00:18:25,365
foi orquestrado por alguém
você estava investigando.

299
00:18:26,366 --> 00:18:27,889
- Correto.
- O que sugere

300
00:18:27,976 --> 00:18:29,804
seu filho também pode ser um alvo

301
00:18:29,891 --> 00:18:33,199
se eles continuarem a assediar você.
Ele estava em casa

302
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
na noite do ataque,
ele não estava?

303
00:18:38,639 --> 00:18:40,467
Sra.

304
00:18:40,554 --> 00:18:42,251
se Ricky permanecer
sob sua custódia,

305
00:18:42,338 --> 00:18:45,211
por favor me explique como você pode
garantir a segurança dele.

306
00:18:45,298 --> 00:18:47,300
♪♪♪

307
00:18:55,308 --> 00:18:56,265
- Ana?

308
00:18:57,310 --> 00:18:59,225
Ana!

309
00:18:59,312 --> 00:19:01,836
Este é o último
Eu tenho para você ver hoje.

310
00:19:01,923 --> 00:19:04,360
Agora, me disseram que há
um bom galpão de ordenha,

311
00:19:04,447 --> 00:19:06,406
mas a casa precisa
alguma atualização.

312
00:19:06,493 --> 00:19:08,495
♪♪♪
[pássaros cantando]

313
00:19:27,340 --> 00:19:28,602
- Eu aceito.

314
00:19:42,442 --> 00:19:44,705
- Vamos começar
com as boas notícias.

315
00:19:44,792 --> 00:19:46,794
Estamos trabalhando
para a unidade de Narcóticos agora

316
00:19:46,881 --> 00:19:48,796
quem vai fazer
tudo em seu poder

317
00:19:48,883 --> 00:19:50,537
para derrubar o cartel Norteûo.

318
00:19:52,278 --> 00:19:54,758
- E as más notícias?
- Os Norteûos farão

319
00:19:54,845 --> 00:19:58,458
tudo que estiver ao seu alcance para
matar qualquer um que os cruze,

320
00:19:58,545 --> 00:20:00,373
incluindo Julius e Kyle.

321
00:20:02,331 --> 00:20:05,334
Então por que eles não se deram bem
seu vôo hoje? Para o Havaí?

322
00:20:05,421 --> 00:20:06,553
- O que você quer dizer?
Eles tinham ingressos.

323
00:20:06,640 --> 00:20:08,294
- Sim, eles fizeram,

324
00:20:08,381 --> 00:20:09,817
e então eles perderam
seu vôo, então onde eles estão?

325
00:20:09,904 --> 00:20:12,385
♪♪♪
- Entendi!

326
00:20:13,386 --> 00:20:14,778
- Escute-me.

327
00:20:14,865 --> 00:20:18,304
Lá fora, eles morrerão.

328
00:20:18,391 --> 00:20:19,783
Eles voltam?
A Unidade de Narcóticos

329
00:20:19,870 --> 00:20:21,524
vou colocá-los
sob custódia protetora.

330
00:20:23,831 --> 00:20:27,661
Você os mandou embora.
Você fala a língua deles.

331
00:20:27,748 --> 00:20:31,273
Você os traz de volta, agora.

332
00:20:38,759 --> 00:20:42,328
[pássaro piando]
[galo cantando]

333
00:20:47,115 --> 00:20:49,422
[cavalo relinchando]

334
00:20:50,988 --> 00:20:53,861
[balido de ovelha]

335
00:20:54,818 --> 00:20:56,037
- Bem, agora!

336
00:20:56,124 --> 00:20:58,431
Ana Funk!

337
00:20:58,518 --> 00:21:00,433
Se o pastor
não te deixei de lado,

338
00:21:00,520 --> 00:21:04,698
Eu lhe ofereceria uma xícara de chá.
- Bem, agora, Dirk Fehr,

339
00:21:04,785 --> 00:21:07,048
se eu não fosse posto de lado,
Eu aceitaria.

340
00:21:07,962 --> 00:21:09,398
Mas eu vou ficar no meu carro

341
00:21:09,485 --> 00:21:11,835
e fazer uma oferta a você.

342
00:21:11,922 --> 00:21:14,316
♪♪♪

343
00:21:14,403 --> 00:21:17,014
Algo para manter seu filho
perto de casa.

344
00:21:22,063 --> 00:21:23,325
[em baixo alemão]

345
00:21:23,412 --> 00:21:25,371
♪♪♪

346
00:21:42,736 --> 00:21:46,566
- Goodenmorjes, Bispo.
- Ah, Anna, Goodenmorjes.

347
00:21:46,653 --> 00:21:48,350
- eu teria vindo
para a casa da igreja,

348
00:21:48,437 --> 00:21:49,873
mas isso é veboden, não é?

349
00:21:50,744 --> 00:21:52,398
- Sim.

350
00:21:52,485 --> 00:21:55,314
- Então, novamente,
como Tina gosta de me lembrar,

351
00:21:55,401 --> 00:21:57,794
a Igreja existe
onde quer que a Edentaler se reúna

352
00:21:57,881 --> 00:22:00,449
no espírito de Cristo.
Isso não é verdade?

353
00:22:01,015 --> 00:22:03,017
- Sim.

354
00:22:03,104 --> 00:22:05,324
- Deixe-me ajudá-lo.
Você deveria ter trazido

355
00:22:05,411 --> 00:22:08,457
uma cesta.
[galinhas cacarejando]

356
00:22:08,544 --> 00:22:10,764
[vaca mugindo]

357
00:22:10,851 --> 00:22:12,809
Tina e seu sobrinho

358
00:22:12,896 --> 00:22:14,898
gostaria de me casar.

359
00:22:14,985 --> 00:22:17,553
Eles gostariam de você
para realizar o serviço,

360
00:22:17,640 --> 00:22:20,817
e eles gostariam
para eu estar lá também.

361
00:22:22,776 --> 00:22:25,953
eu odiaria por eles
virar as costas

362
00:22:26,040 --> 00:22:29,391
na Igreja só porque
Não tenho permissão para entrar nele.

363
00:22:29,478 --> 00:22:30,958
- Mas--
- Se você se casasse com eles

364
00:22:31,045 --> 00:22:32,394
fora da igreja,

365
00:22:32,481 --> 00:22:33,874
numa fazenda, por exemplo,

366
00:22:35,223 --> 00:22:36,790
isso violaria o ordinal?

367
00:22:41,142 --> 00:22:44,754
[em baixo alemão]

368
00:22:56,940 --> 00:22:58,420
[cachorro latindo lá fora]

369
00:23:07,864 --> 00:23:10,867
Então, como é que a mãe de Johan
sinto por seu filho

370
00:23:10,954 --> 00:23:12,565
mudando para a América Central?

371
00:23:13,566 --> 00:23:15,176
- Não sei. Nunca a conheci.

372
00:23:17,918 --> 00:23:21,400
[Anna falando baixo alemão]

373
00:23:21,487 --> 00:23:23,663
- Isso é o que você diria
para um garoto que está namorando:

374
00:23:23,750 --> 00:23:25,752
"Dê uma boa olhada
primeiro para a mãe dela."

375
00:23:27,493 --> 00:23:29,669
Mas no seu caso,

376
00:23:29,756 --> 00:23:31,453
Eu diria: “Olhe para o Voda dele”.

377
00:23:33,150 --> 00:23:34,587
Eu conheci Dirk na escola.

378
00:23:35,762 --> 00:23:36,937
Você o conheceu?

379
00:23:38,068 --> 00:23:39,766
- Não. Ainda não.

380
00:23:40,593 --> 00:23:41,768
[batendo na porta]

381
00:23:45,946 --> 00:23:47,861
- Sem homem em casa,
Eu pensei que você poderia usar

382
00:23:47,948 --> 00:23:50,994
uma pequena ajuda.
- Oh não.

383
00:23:51,081 --> 00:23:53,519
Estamos bem. A casa está bem.

384
00:23:53,606 --> 00:23:55,172
- A casa está uma bagunça,

385
00:23:55,259 --> 00:23:57,653
e só piorou
desde que Isaak partiu.

386
00:23:57,740 --> 00:23:59,786
Então, por favor, Sr. Nickel, entre.

387
00:23:59,873 --> 00:24:01,527
- Dochta fará
uma lista de tudo

388
00:24:01,614 --> 00:24:03,442
isso precisa ser consertado, hein?

389
00:24:04,007 --> 00:24:05,052
E...

390
00:24:05,835 --> 00:24:07,010
Muta,

391
00:24:07,794 --> 00:24:09,665
você vai sentar

392
00:24:10,971 --> 00:24:12,973
e tome uma xícara de chá.

393
00:24:13,843 --> 00:24:14,844
Hum?

394
00:24:18,848 --> 00:24:19,849
Jô.

395
00:24:21,634 --> 00:24:24,114
[Níquel cantando sem palavras]

396
00:24:37,911 --> 00:24:40,609
Tudo bem! Aqui vamos nós!

397
00:24:44,657 --> 00:24:48,487
[crianças rindo]

398
00:24:55,624 --> 00:24:57,844
[em baixo alemão]

399
00:25:41,975 --> 00:25:43,977
♪♪♪

400
00:25:53,813 --> 00:25:56,772
- Falando como um pecador
para outro,

401
00:25:56,859 --> 00:25:58,731
Espero que enquanto você está
diante de nosso Senhor,

402
00:25:58,818 --> 00:26:01,647
ele não vira as costas
para você como você tem

403
00:26:01,734 --> 00:26:04,084
virou as costas
em seu próprio filho.

404
00:26:13,180 --> 00:26:15,225
[motor do carro acelerando]
[porta do carro fechando]

405
00:26:17,358 --> 00:26:21,362
[Níquel cantarolando]

406
00:26:22,755 --> 00:26:24,017
- Fiz algumas tortas para você.

407
00:26:25,845 --> 00:26:27,063
Por favor,

408
00:26:27,150 --> 00:26:28,195
leve-os para casa com você.

409
00:26:29,109 --> 00:26:30,240
- Ah, bem, eu...

410
00:26:31,981 --> 00:26:34,114
[porta abrindo e fechando]

411
00:26:34,201 --> 00:26:35,942
Sinto muito.

412
00:26:36,029 --> 00:26:38,945
Eu deveria ter ligado primeiro.
- Um homem aparecendo

413
00:26:39,032 --> 00:26:41,687
com uma caixa de ferramentas na porta
de uma mulher casada -

414
00:26:41,774 --> 00:26:43,123
- Porque se eu tivesse ligado primeiro,
você teria dito,

415
00:26:43,210 --> 00:26:44,298
"Eu não preciso da sua ajuda."

416
00:26:46,343 --> 00:26:48,041
- Tina é tudo que tenho agora;

417
00:26:49,303 --> 00:26:50,957
Tenho que dar um bom exemplo.

418
00:26:53,307 --> 00:26:55,875
Estou grato pela sua ajuda.

419
00:26:55,962 --> 00:26:56,963
- E estou grato

420
00:26:58,921 --> 00:27:00,140
ser o homem da sua vida,

421
00:27:00,967 --> 00:27:02,185
mesmo que seja...

422
00:27:04,797 --> 00:27:07,190
...uma mentira.
♪♪♪

423
00:27:10,803 --> 00:27:16,286
[cantando sem palavras]

424
00:27:22,292 --> 00:27:23,380
[suspirando]

425
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
- Sinto muito.

426
00:27:39,788 --> 00:27:41,224
eu não deveria ter
esperei para ver minha mãe.

427
00:27:43,357 --> 00:27:45,185
- Está bem.
É família. Entendo.

428
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
OK, eu só preciso
digite o número do meu cartão,

429
00:27:49,929 --> 00:27:52,105
nesta janela incrivelmente pequena

430
00:27:52,192 --> 00:27:54,890
e seremos remarcados.

431
00:27:54,977 --> 00:27:57,240
Você pode pegar as sacolas;
Estarei fora em um segundo.

432
00:28:06,510 --> 00:28:08,034
- Com licença. É meu pai;

433
00:28:08,121 --> 00:28:09,339
ele saiu do carro
e então desabou.

434
00:28:10,471 --> 00:28:12,778
[tiro silenciado]
♪♪♪

435
00:28:15,868 --> 00:28:16,869
-Isaak?

436
00:28:19,088 --> 00:28:20,829
Júlio?
[tiro silenciado]

437
00:28:23,789 --> 00:28:24,790
- [Isaak]: Oh, meu Deus!

438
00:28:32,449 --> 00:28:33,712
- Pegue o outro.
♪♪♪

439
00:28:35,931 --> 00:28:36,932
Agora!

440
00:28:42,111 --> 00:28:43,112
Agora!

441
00:28:49,815 --> 00:28:51,773
♪♪♪

442
00:28:58,911 --> 00:29:00,347
- Klaas?
- Hum-hmm.

443
00:29:03,089 --> 00:29:04,133
- Onde está Júlio?

444
00:29:07,441 --> 00:29:10,487
Você pode me dizer.
Você sabe, eu não sou um Domkopp.

445
00:29:12,228 --> 00:29:15,449
Durante todo o dia e noite,
esses pacotes chegam, e então,

446
00:29:15,536 --> 00:29:18,844
vão sacos cheios de pacotes.
E então, dois estranhos

447
00:29:18,931 --> 00:29:20,454
aparecer e conseguir empregos
em uma loja de móveis

448
00:29:20,541 --> 00:29:22,499
que nunca vende
um móvel.

449
00:29:25,067 --> 00:29:28,375
- Quanto menos você souber...
- Você trabalha com Júlio?

450
00:29:28,462 --> 00:29:29,898
Ou Julius trabalha para você?

451
00:29:32,118 --> 00:29:34,381
[suspirando]

452
00:29:34,468 --> 00:29:37,514
- Trabalho para traficantes de drogas.
E também meu irmão Abel.

453
00:29:39,255 --> 00:29:40,300
-Abel?

454
00:29:44,086 --> 00:29:45,305
E Julius e Kyle também?

455
00:29:46,349 --> 00:29:47,350
- Jô.

456
00:29:49,483 --> 00:29:50,832
- E onde está Júlio?

457
00:29:51,964 --> 00:29:55,794
Ele está bem?
- Ele cometeu alguns erros.

458
00:29:55,881 --> 00:29:56,969
Do tipo que não consegue...

459
00:29:58,971 --> 00:30:00,059
seja perdoado.

460
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Eu disse a ele para correr,
e assim ele fez.

461
00:30:06,195 --> 00:30:08,415
- E ele vai voltar?
- Para o bem dele,

462
00:30:09,416 --> 00:30:10,417
Espero que não.

463
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
♪♪♪

464
00:30:20,296 --> 00:30:21,471
[suspirando]

465
00:30:25,649 --> 00:30:30,829
[galinhas cacarejando]

466
00:30:33,440 --> 00:30:36,878
- Ele trouxe seu Voda.
Interessante.

467
00:30:39,359 --> 00:30:41,535
Se ele pedir para olhar suas gengivas,

468
00:30:41,622 --> 00:30:44,016
você pede para ver
o que está dentro de sua carteira.

469
00:30:45,147 --> 00:30:46,627
- O que?

470
00:30:46,714 --> 00:30:49,543
- É melhor você ir. Prossiga.

471
00:30:53,025 --> 00:30:54,461
- Bom dia.
- Bom dia.

472
00:30:55,723 --> 00:30:57,290
Depois da aula,

473
00:30:57,377 --> 00:30:59,161
posso te levar para casa?

474
00:30:59,248 --> 00:31:01,207
Eu tenho algumas novidades
Eu acho que você deveria ouvir.

475
00:31:04,427 --> 00:31:06,647
- Imagine, o bispo
permitindo uma garota assim

476
00:31:06,734 --> 00:31:09,650
em sua própria casa.
- Uma garota como o quê?

477
00:31:09,737 --> 00:31:11,043
- Claro, o Dochta é inocente,

478
00:31:11,130 --> 00:31:13,132
mas o Mutta?
- E ela?

479
00:31:13,219 --> 00:31:15,003
- Você não ouviu?
- Não.

480
00:31:15,656 --> 00:31:19,051
[em baixo alemão]

481
00:31:29,061 --> 00:31:30,671
-Então, Noé...

482
00:31:32,151 --> 00:31:33,152
- Hum.

483
00:31:34,675 --> 00:31:37,112
- Você está feliz
trabalhando para traficantes de drogas?

484
00:31:39,288 --> 00:31:41,160
- Não.

485
00:31:41,247 --> 00:31:43,118
- Então você quer
uma vida melhor para você

486
00:31:43,205 --> 00:31:44,206
e sua Brooda?

487
00:31:46,121 --> 00:31:47,166
- Jô.

488
00:31:48,994 --> 00:31:50,256
- Então vamos embora juntos,

489
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
nós três.

490
00:31:54,477 --> 00:31:56,436
Reuniremos nossos recursos,

491
00:31:56,523 --> 00:31:59,221
encontre outro lugar,
trabalhos diferentes.

492
00:31:59,308 --> 00:32:00,440
- Eu não posso fazer isso.

493
00:32:02,746 --> 00:32:04,705
- Por que não?

494
00:32:04,792 --> 00:32:08,013
O que está mantendo você aqui?
[Noah suspira.]

495
00:32:09,101 --> 00:32:10,798
Posso dizer alguma coisa?

496
00:32:10,885 --> 00:32:12,278
- Acho que deveria ir.
- Desde o momento em que te vi

497
00:32:12,365 --> 00:32:14,367
na porta eu queria
para dizer isso, mas--

498
00:32:14,454 --> 00:32:17,196
- Eva, eu gosto de você, mas eu...

499
00:32:17,283 --> 00:32:18,501
- Eu odeio essa barba.

500
00:32:19,633 --> 00:32:22,027
- Huh?
- Faz você parecer

501
00:32:22,114 --> 00:32:23,419
como se você morasse debaixo de uma ponte.

502
00:32:26,205 --> 00:32:28,381
Se você não vier comigo,

503
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
você vai pelo menos me deixar
dar-lhe um corte de cabelo adequado

504
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
e raspar aquela coisa
fora do seu rosto?

505
00:32:38,695 --> 00:32:42,961
[música suave]
[tesoura cortando]

506
00:32:56,452 --> 00:32:58,454
♪♪♪

507
00:33:18,170 --> 00:33:20,172
♪♪♪

508
00:33:23,784 --> 00:33:24,785
[batendo na porta]

509
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
- [Abel]: Brooda!

510
00:33:39,191 --> 00:33:41,584
Ah, novo número,
matrícula, localização.

511
00:33:41,671 --> 00:33:43,238
A próxima entrega.

512
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
- Jô.

513
00:33:44,413 --> 00:33:46,415
♪♪♪

514
00:33:59,820 --> 00:34:04,216
[pássaro piando]
[vaca mugindo]

515
00:34:04,303 --> 00:34:05,304
- Então...

516
00:34:07,175 --> 00:34:08,394
primeiro, as más notícias.

517
00:34:09,917 --> 00:34:14,095
Meu tio em Altona,
também Johan, morreu.

518
00:34:15,792 --> 00:34:16,793
- Oh.

519
00:34:18,534 --> 00:34:19,492
Quando?

520
00:34:19,579 --> 00:34:21,450
- Há três anos.

521
00:34:21,537 --> 00:34:23,409
Eles apenas se estabeleceram
seu testamento esta semana.

522
00:34:24,627 --> 00:34:25,628
Adivinha.

523
00:34:26,629 --> 00:34:29,110
- Boas notícias?

524
00:34:29,197 --> 00:34:32,374
- Ele deixou Voda com dinheiro suficiente
para eu comprar uma fazenda

525
00:34:33,506 --> 00:34:36,074
aqui, em Ontário.

526
00:34:38,250 --> 00:34:41,601
- Então... então você não tem
ir para o Paraguai ou...?

527
00:34:41,688 --> 00:34:43,516
- Não.

528
00:34:43,603 --> 00:34:45,170
Agora, aqui está
a melhor notícia de todas.

529
00:34:46,519 --> 00:34:48,173
Ele já escolheu uma fazenda,

530
00:34:49,957 --> 00:34:51,176
sua fazenda.

531
00:34:52,264 --> 00:34:57,312
A Fazenda Funk. Não fique bravo.

532
00:34:57,399 --> 00:34:59,619
Eu disse a ele que só faria
aceitá-lo com uma condição.

533
00:34:59,706 --> 00:35:01,708
[música suave]

534
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Tina Funk,

535
00:35:09,803 --> 00:35:11,848
você vai me fazer
o homem mais feliz do mundo

536
00:35:11,935 --> 00:35:13,111
e ser minha esposa?

537
00:35:14,373 --> 00:35:15,374
- Hum...

538
00:35:17,419 --> 00:35:18,420
Sim.

539
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
- E agora uma coisa adequada:

540
00:35:27,908 --> 00:35:29,692
Eu tenho que perguntar ao seu pai
para permissão.

541
00:35:29,779 --> 00:35:32,739
- Minha mãe.
- Sua mãe, sim.

542
00:35:32,826 --> 00:35:34,262
Então será oficial.

543
00:35:37,265 --> 00:35:38,310
Sra.

544
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
[Johan rindo]

545
00:35:45,839 --> 00:35:48,450
[sirene distante tocando]

546
00:35:53,890 --> 00:35:55,327
- O que há de errado?
Você não está comendo?

547
00:35:59,244 --> 00:36:00,549
Se você não vai comer,

548
00:36:00,636 --> 00:36:01,681
por que você simplesmente não
jogue fora.

549
00:36:03,291 --> 00:36:04,901
- Porque desperdiçar comida é pecado.

550
00:36:06,338 --> 00:36:07,426
- É o quê?

551
00:36:08,340 --> 00:36:09,384
-Pecado.

552
00:36:10,864 --> 00:36:13,345
Desperdiçar comida é um pecado.

553
00:36:13,432 --> 00:36:14,694
Você sabe o que
isto é, não é?

554
00:36:17,653 --> 00:36:20,265
- Coma ou jogue fora.

555
00:36:20,352 --> 00:36:22,963
Sou vegetariano e o cheiro
está me deixando doente.

556
00:36:37,673 --> 00:36:40,241
Você conhece um menonita
chamado Klaas Klassen?

557
00:36:42,069 --> 00:36:43,853
Fale, sim ou não?
- Não.

558
00:36:44,724 --> 00:36:46,682
- Não?

559
00:36:46,769 --> 00:36:48,815
Eu pensei que você fosse
todos primos ou algo assim.

560
00:36:50,773 --> 00:36:52,514
Os gêmeos Voss
também não o conheço,

561
00:36:52,601 --> 00:36:53,776
e eles conhecem todo o seu povo.

562
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[música inquietante]

563
00:37:08,922 --> 00:37:10,228
Fale com ele.

564
00:37:12,404 --> 00:37:14,710
Pergunte a ele sobre sua família,

565
00:37:14,797 --> 00:37:18,279
de onde ele é,
como ele conhece Júlio.

566
00:37:20,847 --> 00:37:22,588
E se você acha que ele está mentindo,

567
00:37:22,675 --> 00:37:24,503
mesmo por uma coisinha...

568
00:37:24,590 --> 00:37:26,592
[música sinistra]

569
00:37:47,395 --> 00:37:48,440
- Classe...

570
00:37:48,527 --> 00:37:49,702
[em baixo alemão]

571
00:37:55,795 --> 00:37:56,796
Classe...

572
00:38:14,770 --> 00:38:18,383
-Isaak. Isaac.

573
00:38:24,824 --> 00:38:26,739
- Existe algum problema?

574
00:38:26,826 --> 00:38:28,523
Existe algum problema?
- Não.

575
00:38:30,656 --> 00:38:32,658
Já faz tanto tempo
Eu não o reconheci.

576
00:38:34,094 --> 00:38:35,748
Ele costumava trabalhar
na fazenda da minha família.

577
00:38:36,662 --> 00:38:37,663
- E...?

578
00:38:40,492 --> 00:38:42,972
- Sem habilidades, sem família,

579
00:38:43,669 --> 00:38:44,757
um ninguém.

580
00:38:46,846 --> 00:38:48,326
- E ele conhece Julius como?

581
00:38:53,635 --> 00:38:55,028
- Somos primos.

582
00:38:56,899 --> 00:38:58,336
- Então podemos confiar nele ou não?

583
00:39:03,471 --> 00:39:04,516
- Sim.

584
00:39:09,129 --> 00:39:10,652
- Vá para casa. Quando chegar a hora

585
00:39:10,739 --> 00:39:12,567
para outra entrega,
nós avisaremos você.

586
00:39:12,654 --> 00:39:13,525
- E o Júlio?

587
00:39:15,614 --> 00:39:17,398
Ele não voltou,
então eu estava pensando.

588
00:39:17,485 --> 00:39:19,444
♪♪♪

589
00:39:46,035 --> 00:39:47,907
♪♪♪

590
00:39:49,256 --> 00:39:52,868
[celular vibrando]

591
00:39:58,526 --> 00:39:59,484
Jô.

592
00:39:59,571 --> 00:40:01,573
♪♪♪

593
00:40:15,195 --> 00:40:18,677
[câmera clicando]

594
00:40:27,773 --> 00:40:30,950
- Parece que eles morreram rapidamente.
A julgar pelas feridas,

595
00:40:31,037 --> 00:40:32,647
quem os matou não
chegue perto o suficiente

596
00:40:32,734 --> 00:40:34,214
fazer muitas perguntas.

597
00:40:35,955 --> 00:40:38,000
- Você acha que eles podem ter--
- Falou?

598
00:40:38,871 --> 00:40:40,742
Se eles conversassem,

599
00:40:40,829 --> 00:40:42,788
o cartel é agora
vindo atrás de você.

600
00:40:44,093 --> 00:40:45,791
- E eles podem não
matar você tão rapidamente.

601
00:40:48,968 --> 00:40:50,622
[sirene tocando]
- Ana.

602
00:40:52,754 --> 00:40:53,842
- O que?

603
00:40:55,104 --> 00:40:57,542
- Tenho que proteger minha esposa.

604
00:40:57,629 --> 00:40:59,500
- Por que você tem
para proteger sua esposa, Noah?

605
00:40:59,587 --> 00:41:01,589
♪♪♪
Por que você tem

606
00:41:01,676 --> 00:41:03,809
para proteger sua esposa, Noah?
- Porque ela é a única

607
00:41:03,896 --> 00:41:04,984
quem abriu a porta.

608
00:41:08,553 --> 00:41:09,684
- [Krochak]: Que porta?!

609
00:41:13,340 --> 00:41:15,473
♪♪♪

610
00:41:25,352 --> 00:41:28,573
[som do veículo
chegando lá fora]

611
00:41:28,660 --> 00:41:29,661
[buzinando]

612
00:41:46,895 --> 00:41:50,159
- Sinto muito.
Eu sei como você se sente

613
00:41:50,246 --> 00:41:52,031
sobre eu ir à sua casa.

614
00:41:53,685 --> 00:41:54,686
Mas há algo que eu gostaria

615
00:41:54,773 --> 00:41:57,602
para discutir... em privado.

616
00:42:01,388 --> 00:42:03,216
Windy me ligou esta manhã.

617
00:42:03,303 --> 00:42:06,698
Ele queria saber se tudo
estava em ordem com a retroescavadeira.

618
00:42:07,699 --> 00:42:09,222
Então eu perguntei a ele

619
00:42:09,309 --> 00:42:10,789
como ele conseguiu
para o armazém,

620
00:42:10,876 --> 00:42:13,400
e você sabe o que ele me disse?

621
00:42:17,230 --> 00:42:18,231
- Não.

622
00:42:22,017 --> 00:42:23,105
- Não?

623
00:42:25,891 --> 00:42:26,935
Claro que não.

624
00:42:28,328 --> 00:42:29,851
Não. Homens assim,

625
00:42:30,983 --> 00:42:32,245
eles são um mistério para você,

626
00:42:33,725 --> 00:42:35,596
o que é realmente justo

627
00:42:35,683 --> 00:42:37,816
outro motivo
por que eu caí...

628
00:42:39,992 --> 00:42:41,907
...tão profundamente apaixonado por você.

629
00:42:44,344 --> 00:42:45,563
Ana Funk...

630
00:42:49,262 --> 00:42:50,350
...você quer se casar comigo?

631
00:42:54,920 --> 00:42:56,269
- Augusto, eu...

632
00:43:03,668 --> 00:43:05,626
[música rap em baixo alemão]

633
00:43:36,788 --> 00:43:38,790
Legendas ocultas por SETTE inc