1
00:00:20,680 --> 00:00:25,230
DUFT EINER FRAU

2
00:01:53,880 --> 00:01:56,430
Regie: Dino Risi

3
00:02:11,920 --> 00:02:15,800
Ah, Prost! Du bist pünktlich.

4
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
Wischen Sie Ihre Füße gut ab.

5
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
Pünktlich!
Ich mag es.

6
00:02:31,200 --> 00:02:34,720
Gehen Sie auf Zehenspitzen, damit Sie den Platz nicht verschmutzen.

7
00:02:37,000 --> 00:02:39,760
Möchten Sie einen Kaffee?

8
00:02:39,920 --> 00:02:43,840
Mein Gott, du bist so jung!
Wie heißen Sie?

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Bertazzi Giovanni.

10
00:02:45,560 --> 00:02:47,870
Fast ein Kind!

11
00:02:49,000 --> 00:02:51,560
Ich weiß es nicht
wenn man so jung ist...

12
00:02:51,720 --> 00:02:53,240
Haben sie es dir gesagt?
Was musst du tun?

13
00:02:53,400 --> 00:02:54,920
Der Kommandant hat es mir erklärt.

14
00:02:55,080 --> 00:02:57,280
Ich gebe dir einen kalten Kaffee.

15
00:02:57,440 --> 00:03:00,510
Oder besser gesagt ein kleiner Wermut,
ein Orangensaft?

16
00:03:00,680 --> 00:03:02,560
Der Kaffee ist in Ordnung.
Darf ich rauchen?

17
00:03:02,720 --> 00:03:06,560
Sei mein Gast! Fausto ist es auch immer
mit einer Zigarette auf den Lippen.

18
00:03:06,720 --> 00:03:08,840
Ihr Männer seid voller Laster!

19
00:03:09,320 --> 00:03:13,760
Aber du siehst aus wie ein anständiger Kerl.

20
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
Sind Sie ein Student?

21
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
Ich bin seine Tante.
Eigentlich fast seine Mutter.

22
00:03:20,520 --> 00:03:23,960
Ich habe aufgepasst
von ihm sieben Jahre lang.

23
00:03:24,120 --> 00:03:27,400
Seit dem Unfall
mit den Armeespielen…

24
00:03:27,560 --> 00:03:29,790
beim Spielen mit einer Bombe.

25
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Ich sage spielen, weil
Kriegsspiele, heutzutage…

26
00:03:36,240 --> 00:03:37,390
Der Kommandant erklärte.

27
00:03:38,320 --> 00:03:40,040
Ein Mann wie er ...

28
00:03:40,200 --> 00:03:43,960
so reich, ja, reich!

29
00:03:44,320 --> 00:03:46,310
Stark wie ein Löwe…

30
00:03:46,800 --> 00:03:48,630
lebendig wie ein Fisch.

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
Und ganz allein auf der Welt.

32
00:03:54,320 --> 00:03:57,870
Ich habe es gerade gewachst.
Nicht ausrutschen!

33
00:03:58,560 --> 00:04:00,470
Er ist kein schlechter Mensch.

34
00:04:00,640 --> 00:04:04,950
Aber Sie sollten nicht widersprechen
ihn oder streite mit ihm.

35
00:04:05,120 --> 00:04:07,800
Und nennen Sie ihn niemals Kapitän.

36
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
Nur „Mister“ oder „Sir“.

37
00:04:12,480 --> 00:04:13,630
Hast du verstanden?

38
00:04:15,440 --> 00:04:17,080
Dürfen wir, Fausto?

39
00:04:30,040 --> 00:04:33,160
Privat Bertazzi,
Gesundheitsdienst, auf Ihren Befehl!

40
00:04:35,440 --> 00:04:36,670
Setz dich hier hin!

41
00:04:40,800 --> 00:04:42,470
Nicht der Nachname.
Ihr Vorname?

42
00:04:42,640 --> 00:04:44,550
- Giovanni.
- Gut, ich nenne dich Ciccio.

43
00:04:45,960 --> 00:04:48,320
Wie die beiden anderen.

44
00:04:48,960 --> 00:04:50,710
Ich habe sie immer Ciccio genannt.

45
00:04:50,880 --> 00:04:53,400
Wenn es dir nicht gefällt, sag es,
obwohl es nichts ändern wird.

46
00:04:54,120 --> 00:04:56,430
Überhaupt nicht,
Ciccio ist ein guter Name.

47
00:05:24,320 --> 00:05:25,070
Dann, Ciccio?

48
00:05:25,480 --> 00:05:26,280
Auf Ihren Befehl!

49
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Nicht. Bei mir vergiss es
dass du ein Soldat bist.

50
00:05:29,320 --> 00:05:30,470
Ja, Herr.

51
00:05:30,960 --> 00:05:32,240
Kannst du laufen?

52
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
- Ja, ich kann laufen!
- Bist du sicher?

53
00:05:35,200 --> 00:05:36,950
Ich glaube schon!

54
00:05:37,320 --> 00:05:40,200
Ah, großartig!
Wir haben einen Ciccio, der denkt!

55
00:05:43,360 --> 00:05:45,190
Ciccio-Denker!

56
00:05:45,360 --> 00:05:47,030
Von nun an ist es so
verboten zu denken.

57
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
Wie Sie möchten.

58
00:05:48,560 --> 00:05:51,080
Und sieben Tage lang
toleriere uns einfach.

59
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
Sieben Tage: fünf plus zwei.

60
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
Und wir werden im Doppelpack marschieren.
Verstanden?

61
00:05:56,240 --> 00:05:56,880
Verstanden!

62
00:05:57,960 --> 00:06:01,190
Morgen Abfahrt um 7 Uhr.
Genua – Rom – Neapel. Waren Sie dort?

63
00:06:01,800 --> 00:06:03,760
Nicht Neapel.
Ich wusste es nicht...

64
00:06:03,920 --> 00:06:06,310
dass wir in Genua und Rom Halt machen würden.

65
00:06:06,480 --> 00:06:09,280
Warum, wer hat gesagt, dass wir aufhören würden?

66
00:06:09,440 --> 00:06:12,160
Nur wenn ich Lust dazu habe.

67
00:06:12,400 --> 00:06:13,360
Hier ist der Baron.

68
00:06:14,080 --> 00:06:16,960
Sechs Jahre, kastriert, er hasst mich.

69
00:06:17,120 --> 00:06:21,270
Er versuchte mich zum Stolpern zu bringen,
aber nie gelungen.

70
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
Kastrierter Idiot, Mörder.
Ich beleidige ihn und er hasst mich.

71
00:06:26,360 --> 00:06:26,870
Hoch!

72
00:06:27,360 --> 00:06:28,760
Auf geht's, steh auf!

73
00:06:30,840 --> 00:06:33,880
Aber du bist klein, verdammt!
Kaum ein Zwerg!

74
00:06:35,720 --> 00:06:37,000
Kurze Beine!

75
00:06:38,440 --> 00:06:40,270
Okay, lass es uns versuchen. Kommen.

76
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
Hier, nimm mich sanft am Arm.

77
00:06:48,480 --> 00:06:51,440
Ziehen Sie den Griff nicht zu fest,
ein leichter Druck genügt. Gehen!

78
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
Ich sagte, geh!
Schneller, achten Sie auf die Konsole.

79
00:06:56,000 --> 00:06:58,360
Wo denkst du bist du,
bei einer Beerdigung?

80
00:06:58,920 --> 00:06:59,640
Nach links!

81
00:06:59,800 --> 00:07:01,710
Kehrtwende, Marsch!

82
00:07:02,240 --> 00:07:04,200
Was, hast du Angst?
den Boden verunreinigen?

83
00:07:04,360 --> 00:07:06,720
Man muss sich einarbeiten
deine Fersen im Wachs!

84
00:07:06,880 --> 00:07:08,080
Und hinterlassen Sie Ihren Abdruck!

85
00:07:08,600 --> 00:07:11,830
Und scheiß drauf, wahnsinnig
Wahnsinnige alte Hexe!

86
00:07:12,240 --> 00:07:14,470
Nicht auf der Holzhand, höher!

87
00:07:16,480 --> 00:07:19,320
Synchronisieren Sie Ihre Schritte!

88
00:07:19,600 --> 00:07:20,400
Das reicht.

89
00:07:20,720 --> 00:07:24,870
Und lassen Sie Ihr Gehirn nicht schweifen.
Wir denken, wir setzen uns hin, okay?

90
00:07:26,360 --> 00:07:27,430
Whiskey.

91
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
Um ehrlich zu sein,
Ich trinke kaum.

92
00:07:30,280 --> 00:07:31,800
Mit mir wirst du trinken!

93
00:07:31,960 --> 00:07:33,790
Ich werde dich mit Whisky mästen!

94
00:07:34,960 --> 00:07:37,160
Wenn du genug hast,
leeren Sie den Rest ...

95
00:07:37,320 --> 00:07:40,390
sogar in deiner Tasche,
aber ohne dass ich es wusste!

96
00:07:44,400 --> 00:07:46,150
Was, spielst du mit mir?

97
00:07:46,320 --> 00:07:49,000
Nicht bei mir, mein Junge,
nie bei mir.

98
00:07:49,160 --> 00:07:51,840
In der Zwischenzeit …
Ah, Baron, du bist es!

99
00:07:52,000 --> 00:07:54,390
Du wirst trinken und geben
Ich gebe ein leeres Glas zurück.

100
00:07:55,160 --> 00:07:56,070
Verstanden?

101
00:07:59,680 --> 00:08:02,400
Ein zwölf Jahre alter Whisky,
Du machst Witze!

102
00:08:04,480 --> 00:08:05,680
Brennt es?

103
00:08:07,560 --> 00:08:11,160
Kind, du kannst nicht laufen,
aber du stinkst nicht.

104
00:08:11,480 --> 00:08:12,630
Trinkst du oder nicht?

105
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Ihr Vorgänger hat gerochen

106
00:08:16,800 --> 00:08:18,760
wie ein Schweinestall und
aufgewärmte Minestrone.

107
00:08:18,920 --> 00:08:20,320
Du kannst gehen.
Morgen…

108
00:08:20,480 --> 00:08:21,840
…um sieben hier.

109
00:08:22,400 --> 00:08:23,990
Und seien Sie pünktlich!

110
00:08:24,160 --> 00:08:26,520
Gewaschen und gebügelt! Sehen?

111
00:08:31,520 --> 00:08:33,160
Was denken Sie, Baron?

112
00:08:33,680 --> 00:08:36,640
Ein Arschloch, aber
ein gutes Kind.

113
00:08:36,800 --> 00:08:40,510
Du hattest keine Angst, hoffe ich?
Du wirst sehen!

114
00:08:40,680 --> 00:08:44,720
Er hat eine böse Ausstrahlung, aber
ist ein guter Mann. Er ist gut.

115
00:08:45,920 --> 00:08:49,120
Kastrierter Idiot, Mörder!

116
00:09:23,920 --> 00:09:27,800
Was für ein Sommer!
Wenn es nur regnen würde!

117
00:09:29,360 --> 00:09:30,840
Stört Sie die Hitze?

118
00:09:31,000 --> 00:09:32,230
Nicht viel.

119
00:09:32,640 --> 00:09:34,230
Ich wette, dein Vater ist ein Bauer.

120
00:09:34,400 --> 00:09:35,310
Er hat einen Job.

121
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
- Dann, dein Großvater.
- Er hatte einen Laden.

122
00:09:37,680 --> 00:09:40,440
Dann dein Urgroßvater.
Streite nicht!

123
00:09:41,360 --> 00:09:43,030
Sag mir, Bauer ...

124
00:09:43,640 --> 00:09:46,200
Hat meine Tante es dir gesagt?
um mir nicht zu widersprechen...

125
00:09:46,360 --> 00:09:49,160
Oder bist du es?
findet es richtig...

126
00:09:49,320 --> 00:09:51,310
Mitleid mit mir haben?

127
00:09:53,240 --> 00:09:54,520
Tut es dir leid für mich?

128
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
Nun, ich weiß nicht,
Das glaube ich nicht.

129
00:09:59,000 --> 00:10:00,670
Du bist weich!

130
00:10:05,400 --> 00:10:06,470
Hast du schwarze Haare?

131
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Nicht wirklich schwarz, Kastanie.

132
00:10:09,840 --> 00:10:12,640
Siehst du meine?
Ein echter Rabe!

133
00:10:12,800 --> 00:10:16,430
Frauen mögen es so.

134
00:10:17,160 --> 00:10:18,720
Sag mir, habe ich
irgendwelche weißen Haare?

135
00:10:19,560 --> 00:10:20,710
Nein, kein einziger!

136
00:10:26,040 --> 00:10:26,760
Hast du das gerochen?

137
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
Ein weiblicher Duft!

138
00:10:37,040 --> 00:10:39,080
Sag mir: groß, klein?

139
00:10:39,240 --> 00:10:42,040
Junge bestimmt!
Junger Achselgeruch!

140
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Ciccio, sprich mein guter Mann, beschreibe!

141
00:10:44,320 --> 00:10:46,630
Ich habe nicht gut gesehen,
aber es waren zwei!

142
00:10:46,800 --> 00:10:48,080
Wo sind deine Augen?

143
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
Magst du Frauen oder nicht?

144
00:10:49,880 --> 00:10:53,270
Kann man nicht sagen, ob es eine Brust gibt?
birnen- oder apfelförmig,

145
00:10:53,440 --> 00:10:54,800
wenn ein Arsch
ist niedrig oder hoch?

146
00:10:55,040 --> 00:10:58,160
Glaubst du, ich vermisse
Die Sonne nicht sehen...

147
00:10:58,320 --> 00:11:00,150
oder der Petersdom?

148
00:11:00,320 --> 00:11:04,030
Sex, Oberschenkel, zwei schöne
Gesäß: Das ist die einzige Religion…

149
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
die einzige politische Idee,
das wahre Vaterland eines Mannes!

150
00:11:13,880 --> 00:11:15,000
Muschi!

151
00:11:15,400 --> 00:11:16,760
Trinken Sie etwas.

152
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
Komm her!

153
00:11:28,120 --> 00:11:31,800
Fünf plus zwei.
Sieben Tage mit diesem Idioten!

154
00:11:32,560 --> 00:11:35,790
Ich schaffe es nicht!
Und Neapel…

155
00:11:35,960 --> 00:11:38,840
Warum Neapel? Warum konnte nicht
Wir halten in Genua?

156
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Fast da.

157
00:11:48,280 --> 00:11:51,120
In Genua werden Sie die Uniform ausziehen.

158
00:11:51,280 --> 00:11:53,240
Hast du Zivilkleidung?

159
00:11:54,640 --> 00:11:56,230
Ich werde dafür bezahlen.

160
00:11:57,280 --> 00:12:01,160
Ich möchte nicht so aussehen
Ich bin für das Vaterland verantwortlich.

161
00:12:13,120 --> 00:12:14,870
Du bist nicht hier
Träger sein.

162
00:12:15,040 --> 00:12:17,320
Davon gibt es jede Menge am Bahnhof.
Dafür sind sie da.

163
00:12:20,680 --> 00:12:22,270
Als Träger wird man geboren.

164
00:12:22,680 --> 00:12:25,200
Man wird als Träger oder Dichter geboren.

165
00:12:28,360 --> 00:12:31,720
Sehe ich aus wie ein
Eisverkäufer?

166
00:12:33,160 --> 00:12:36,790
Bewundern Sie sich selbst?
Wie eingebildet! Gehen!

167
00:12:38,040 --> 00:12:40,270
- Achtung, die Kolumne!
- Ich habe es gesehen!

168
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
Da fährt ein Bus vorbei.

169
00:12:44,880 --> 00:12:48,080
Genua, Zivilstadt. Er wird aufhören.

170
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
Danke, Kamerad Fahrer.

171
00:12:53,280 --> 00:12:55,880
Alles in allem sagst du nichts,
Du lachst nicht.

172
00:12:56,040 --> 00:12:57,870
Schlimmer als ein Wolfshund.

173
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
Also, sprichst du?

174
00:13:00,240 --> 00:13:02,630
Wenn ich spreche, mache ich einen Fehler.
Ich würde es gerne versuchen.

175
00:13:02,800 --> 00:13:04,520
Mal sehen, was kommt
aus diesem Gehirn.

176
00:13:04,680 --> 00:13:06,430
Schöner Tag, nicht wahr?

177
00:13:06,600 --> 00:13:08,190
Schön? Warum schön?

178
00:13:08,360 --> 00:13:09,920
Ich weiß es nicht ... wegen der Sonne.

179
00:13:10,080 --> 00:13:11,360
Wer hat das gesagt?
Die Sonne war wunderschön?

180
00:13:11,520 --> 00:13:15,440
Der Regen ist wunderschön!
Es ist Lärm, Musik.

181
00:13:15,600 --> 00:13:17,990
Ich sehe mit meinen Ohren,
Verstehst du nicht?

182
00:13:18,160 --> 00:13:21,040
- Sie haben mich gebeten zu sprechen ...
- Ja, aber nicht über die Sonne!

183
00:13:21,200 --> 00:13:22,950
Erzähl mir von den Mädchen.

184
00:13:23,160 --> 00:13:24,150
Welche Mädchen?

185
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Ich spüre sie
und du siehst sie nicht?

186
00:13:27,000 --> 00:13:30,840
Ciccio, du bist bei mir
anschauen und beschreiben.

187
00:13:32,720 --> 00:13:35,480
Da sind Mädchen,
aber sie sind eher...

188
00:13:35,640 --> 00:13:37,230
Ich möchte mich nicht verloben!

189
00:13:37,400 --> 00:13:40,160
Erzähl mir von diesen Schlampen dort.

190
00:13:40,320 --> 00:13:41,640
Da ist ein kleines in Rot.

191
00:13:41,800 --> 00:13:43,950
Nein, die Großen
mit den breiten Hüften.

192
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Ich mag sie groß.

193
00:13:46,520 --> 00:13:48,270
- Hier ist einer.
- Hüften?

194
00:13:48,440 --> 00:13:50,510
Mittelgroß gebaut, nur die Nase ist groß.

195
00:13:50,680 --> 00:13:52,350
Groß, eine große Nase und große Füße?

196
00:13:53,320 --> 00:13:54,470
Hey, Füße?

197
00:13:55,360 --> 00:13:56,110
Enorm!

198
00:13:56,280 --> 00:13:57,350
Es ist ein Transvestit.

199
00:13:59,920 --> 00:14:01,120
Nächster!

200
00:14:01,400 --> 00:14:03,390
„Ich kann die Entwürfe nicht annehmen.“

201
00:14:03,560 --> 00:14:04,840
Ein großer Arsch…

202
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
aber sie ist beschäftigt.

203
00:14:06,440 --> 00:14:07,350
Gehen wir weiter.

204
00:14:07,520 --> 00:14:10,160
Halten Sie an, wenn Sie ein großes Exemplar sehen.

205
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Schmutziger Schwuchtelgeruch!

206
00:14:18,960 --> 00:14:21,110
- Ich habe einen gesehen, der dein Typ ist.
- Groß?

207
00:14:21,280 --> 00:14:22,510
Ja, breite Hüften.

208
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Übergewicht!
Beine?

209
00:14:24,480 --> 00:14:26,000
- Sehr schön.
- Schwarze Haare?

210
00:14:26,960 --> 00:14:27,680
Schwarz?

211
00:14:28,040 --> 00:14:29,000
Ganz schwarz?

212
00:14:29,160 --> 00:14:30,520
- Schwarz oder nicht?
- Schwarz, schwarz!

213
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
Schauen Sie sie sich gut an...

214
00:14:31,880 --> 00:14:34,440
und der Ort, an dem sie ist.

215
00:14:37,080 --> 00:14:39,150
- Morgen kehren wir zurück.
- Gehen wir nicht heute Abend?

216
00:14:39,320 --> 00:14:40,840
Und was ist mit Gehorsam?

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,150
Sie müssen es dir beigebracht haben
dieser Blödsinn...

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,840
Schnell, respektvoll und absolut.

219
00:14:45,000 --> 00:14:46,440
Gut! Morgen Ciccio…

220
00:14:49,560 --> 00:14:50,200
Gehen Sie!

221
00:14:50,360 --> 00:14:53,670
Du musst es vorher sagen,
Du Idiot, nicht hinterher!

222
00:14:55,240 --> 00:14:57,840
Großes, schwarzes, schönes Gesäß,
wir werden Spaß haben!

223
00:14:58,000 --> 00:14:59,070
Es ist rot.

224
00:14:59,280 --> 00:15:03,240
Entschuldigung, wo ist diese Straße?
Ich kann nicht lesen.

225
00:15:04,760 --> 00:15:08,120
Direkt da durch,
dann der zweite von rechts.

226
00:15:10,360 --> 00:15:11,880
Gehen.

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,080
Rechts! Und schick mich nicht
unter dem FIAT 600!

228
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
Ist es ein 600er oder ein 500er?

229
00:15:16,560 --> 00:15:18,230
- 500.
- Ja, aber individuell!

230
00:16:14,960 --> 00:16:16,320
Lass uns schlafen gehen.

231
00:16:29,120 --> 00:16:29,760
Wo warst du?

232
00:16:29,920 --> 00:16:31,910
Ich sah „Bitte Gott um Vergebung,
nicht von mir“ im Fernsehen.

233
00:16:32,080 --> 00:16:33,910
Amerikanische Dummheiten!

234
00:16:34,080 --> 00:16:36,990
Spaghetti-Western!
Ich kann es dir sagen.

235
00:16:37,480 --> 00:16:40,760
Der Gringo flieht,
von Männern zu Pferd gejagt ...

236
00:16:41,160 --> 00:16:45,200
Sie und er machen sich dann auf den Weg in den Norden.
Amerikanischer Mist!

237
00:16:46,880 --> 00:16:48,400
Kamillenduft!

238
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
Ah, sie haben geliefert
unsere alten Klamotten.

239
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
Hörst du das Pfeifen des Zuges?

240
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Deshalb habe ich mich für dieses Hotel entschieden.

241
00:17:05,680 --> 00:17:07,670
Zuglärm hält mich auf
Gesellschaft, die Nacht.

242
00:17:07,840 --> 00:17:10,120
Wie ist der Raum, die Wände?

243
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Tapete mit Blumen.

244
00:17:11,560 --> 00:17:14,520
Und die Bilder?
Jagdszenen, römische Ruinen …

245
00:17:15,880 --> 00:17:17,240
Ein Herr mit Zylinder…

246
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
mit toten Hasen.

247
00:17:18,960 --> 00:17:21,080
Jagdszenen, ich hatte recht.

248
00:17:21,240 --> 00:17:23,390
Du kannst jetzt schlafen gehen.

249
00:17:23,560 --> 00:17:26,280
Ich rufe dich an
wenn ich dich brauche.

250
00:17:27,160 --> 00:17:28,230
Ja, Sir.

251
00:17:28,720 --> 00:17:31,360
Ja, Herr!
Du sagst es gut.

252
00:17:31,520 --> 00:17:34,640
Du wurdest als Lakai geboren!
Geh weg, junges Mädchen!

253
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
Mach dich vom Acker!

254
00:17:38,640 --> 00:17:40,230
Und schnarchen Sie nicht!

255
00:17:41,640 --> 00:17:43,000
Kleines Arschloch!

256
00:17:49,240 --> 00:17:51,600
Er wird wütend über ein „Ja, Sir“.

257
00:17:51,760 --> 00:17:54,200
Wenn ich es gesagt hätte
„Geh und fick dich selbst“…

258
00:17:55,760 --> 00:17:57,720
Mutterficker!

259
00:18:01,440 --> 00:18:03,480
- Ciccio! Haben Sie die Turiner Zeitungen gekauft?
- Ja, Herr!

260
00:18:04,440 --> 00:18:05,720
Bring sie mit.

261
00:18:10,440 --> 00:18:11,840
Hier, Sir.

262
00:18:13,080 --> 00:18:14,120
Brauchen Sie noch etwas?

263
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
Wie werde ich sie lesen?

264
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Ah, richtig.

265
00:18:19,240 --> 00:18:20,960
Du bist Student und kannst doch lesen, oder?

266
00:18:21,120 --> 00:18:22,600
Natürlich. Was soll ich lesen?

267
00:18:22,760 --> 00:18:24,320
Weder Sport noch geselliges Beisammensein.

268
00:18:24,480 --> 00:18:25,800
Politik also.

269
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
Reden Sie keinen Blödsinn.
Sind meine Haare durcheinander? – Nein, Herr!

270
00:18:29,880 --> 00:18:31,600
Die Politik hat
nichts mit mir zu tun.

271
00:18:31,760 --> 00:18:34,910
Können sie mir garantieren?
das Ende der Welt?

272
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
Die Kontaktanzeigen sind die lustigsten.

273
00:18:38,920 --> 00:18:40,200
Lesen Sie die Eheberichte…

274
00:18:40,800 --> 00:18:43,270
auf der letzten Seite.

275
00:18:49,800 --> 00:18:51,240
Auf geht’s, Angriff!

276
00:18:52,320 --> 00:18:54,520
„Groß, 39 Jahre alt,
aus dem Norden, sportlicher Typ…

277
00:18:54,680 --> 00:18:58,880
sucht einen Südbankkaufmann,
muss Kinder lieben, katholisch.“

278
00:18:59,040 --> 00:19:01,190
Unkompliziert mit allen Mängeln!

279
00:19:01,920 --> 00:19:04,520
„Single, gute Bildung,
würde eine junge Dame heiraten ...

280
00:19:04,680 --> 00:19:06,830
30-40 Jahre alt, nett und frostig.“

281
00:19:09,560 --> 00:19:11,630
Ich habe dir gesagt, dass sie lustig sind.

282
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
Hier ist eines:

283
00:19:14,560 --> 00:19:18,110
„56 Jahre alt, hässlich,
würde einen ernsthaften Gentleman heiraten ...

284
00:19:18,280 --> 00:19:20,320
in der Lage, Jungfräulichkeit zu schätzen.“

285
00:19:20,480 --> 00:19:23,760
Und noch einer: „Schädel mit
Unterkiefer zu verkaufen.

286
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
Rufen Sie zum Abendessen an.“

287
00:19:28,360 --> 00:19:29,270
Das reicht.

288
00:19:30,520 --> 00:19:33,590
Geh schlafen,
Ich muss meinen Arm abnehmen.

289
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Wenn ich nur meinen Kopf abnehmen könnte ...

290
00:19:38,440 --> 00:19:39,480
Kann ich Ihnen helfen?

291
00:19:40,720 --> 00:19:43,360
Mach dich nicht lächerlich!

292
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
Ich brauche keine Hilfe!

293
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
Schlagt euch in den Sack!

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,400
Und lauf nicht weg.

295
00:19:49,560 --> 00:19:50,520
Wenn du rausgehst...

296
00:19:50,680 --> 00:19:53,280
Ich lasse dich verhaften!

297
00:19:54,520 --> 00:19:55,160
Ja, Herr.

298
00:19:55,320 --> 00:19:56,280
Weckzeit ist 8 Uhr!

299
00:19:56,720 --> 00:19:57,870
Gute Nacht, Sir.

300
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
Und masturbiere nicht.

301
00:20:00,840 --> 00:20:02,560
Wichs nicht!

302
00:20:24,680 --> 00:20:27,360
Unmöglich zu schlafen
mit diesen Zügen.

303
00:20:28,840 --> 00:20:31,680
So ein wunderschöner Traum…
Ich war in der Kaserne ...

304
00:22:11,320 --> 00:22:13,960
Ein Foto…
er kann es nicht sehen...

305
00:22:14,120 --> 00:22:17,160
Sie ist hübsch!
Vielleicht ist sie seine Tochter.

306
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
Aber warum eine Waffe?

307
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Ein Blinder mit einer Waffe?

308
00:22:44,680 --> 00:22:45,830
Verzeihen Sie!

309
00:22:49,720 --> 00:22:51,710
Es ist nichts, meine Hübsche.

310
00:22:51,880 --> 00:22:53,630
Du hast mir nicht wehgetan.

311
00:23:10,360 --> 00:23:12,270
Alles erledigt.

312
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
Der Hut.

313
00:23:17,040 --> 00:23:19,510
Ich habe nur eine Hand gemacht.

314
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
Ist es zum halben Preis?

315
00:23:21,240 --> 00:23:21,910
Den Mund halten!

316
00:23:29,160 --> 00:23:32,230
- Wie geht es dem Mädchen?
- Klein und dünn: 40 kg.

317
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
Hündin!
Sie hat mir den Finger verletzt.

318
00:23:35,160 --> 00:23:37,520
Ich hätte es ihr geben sollen
die Holzhand.

319
00:23:37,760 --> 00:23:39,400
- Wie viel kostet das?
- 7.500.

320
00:23:39,560 --> 00:23:40,960
Behalte das Kleingeld, Junge.

321
00:23:41,120 --> 00:23:43,640
Und lernen Sie, damit umzugehen
Deine Pinzette!

322
00:23:46,840 --> 00:23:48,990
Schauen Sie vor sich hin!

323
00:23:54,520 --> 00:23:56,400
Katzenpipi-Geruch!

324
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Es ist hier, denke ich.

325
00:23:59,960 --> 00:24:01,790
Wir haben sie auf jeden Fall hier gesehen.

326
00:24:01,960 --> 00:24:04,400
Sie haben sie gesehen, um genau zu sein.

327
00:24:04,560 --> 00:24:06,000
Ja! Aber sie ist nicht da.

328
00:24:06,160 --> 00:24:07,310
Du liegst falsch.

329
00:24:07,480 --> 00:24:10,320
Es ist diese Straße,
aber es gab eine Bäckerei.

330
00:24:10,480 --> 00:24:11,600
Nein, ich bin sicher!

331
00:24:11,760 --> 00:24:15,310
Du glaubst, dass deine Augen
ermöglichen es Ihnen, besser zu sehen?

332
00:24:16,120 --> 00:24:18,110
Du hattest recht:
Hier ist die Bäckerei.

333
00:24:18,280 --> 00:24:20,240
Hier sind Sie…
dass ich sie gesehen habe.

334
00:24:20,520 --> 00:24:22,000
Sie ist nicht da.

335
00:24:22,360 --> 00:24:25,480
Sie wird ankommen.
Begleiten Sie mich zum Café und zurück.

336
00:24:25,640 --> 00:24:27,280
Was ist, wenn wir nach einem anderen suchen?

337
00:24:27,440 --> 00:24:30,280
Ich möchte das von gestern.
Ich werde anhänglich,

338
00:24:30,440 --> 00:24:32,240
Ich bin sentimental.

339
00:24:33,120 --> 00:24:34,320
Was soll ich ihr sagen?

340
00:24:34,480 --> 00:24:36,920
Nichts, lass sie sprechen.

341
00:24:37,360 --> 00:24:39,920
Sie wird 10.000 Lira wollen,
gib ihr 15.

342
00:24:40,080 --> 00:24:44,230
Damit sie nicht fragt
wie es dazu kam.

343
00:24:44,560 --> 00:24:47,680
Wenn sie jemanden finden
unglücklicher als sie sind ...

344
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
sie werden mütterlich.

345
00:24:49,400 --> 00:24:51,120
Und ich bin schon ein Hurensohn.

346
00:24:51,840 --> 00:24:52,590
So wahr.

347
00:24:52,920 --> 00:24:53,720
Was?

348
00:24:53,880 --> 00:24:55,110
Ich wollte sagen...

349
00:24:55,920 --> 00:24:57,440
Also, beeilen Sie sich?

350
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
Und sag ihr die Wahrheit!

351
00:25:09,360 --> 00:25:12,830
Ein Eis mit Whisky und einer Zeitung.

352
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
Wo ist sie jetzt zu finden?

353
00:25:18,880 --> 00:25:22,430
Wenn ich ein kleines wähle,
er wird es herausfinden.

354
00:25:23,040 --> 00:25:26,640
Ich kann den großen Arsch verstehen,
aber schwarze Haare?

355
00:25:27,160 --> 00:25:29,630
Und noch dazu lange.

356
00:25:34,880 --> 00:25:38,240
Was wäre, wenn ich den Jungen zu ihm bringen würde?
Was für ein Aufruhr!

357
00:25:41,720 --> 00:25:44,030
Ich bevorzuge die Schwuchtel!

358
00:25:47,160 --> 00:25:50,120
Das hier, ja, sie sind lang,
aber blond!

359
00:25:53,640 --> 00:25:54,360
Was machst du?

360
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
- Ich suche ein Mädchen.
- Du hast einen gefunden.

361
00:25:59,200 --> 00:26:00,190
Mein Name ist Marilyn.

362
00:26:00,520 --> 00:26:02,270
Was, kein Teig?

363
00:26:02,840 --> 00:26:04,910
Nein, das ist es nicht.

364
00:26:05,640 --> 00:26:09,480
Ich möchte ein Mädchen mit
schwarze Haare

365
00:26:09,640 --> 00:26:10,760
und breite Hüften.

366
00:26:10,920 --> 00:26:12,440
Und welche BH-Größe?

367
00:26:14,000 --> 00:26:15,910
Ich möchte mit dir gehen...

368
00:26:16,080 --> 00:26:18,880
Aber ich bin auf einer Mission
für einen Freund.

369
00:26:19,040 --> 00:26:21,080
Er mag große Frauen...

370
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
mit schwarzen Haaren
und ein großer Arsch.

371
00:26:23,840 --> 00:26:25,830
Dann brauchen Sie Mirka.

372
00:26:29,280 --> 00:26:31,750
Da ist ein kleiner Römer
Ich frage nach dir.

373
00:26:32,640 --> 00:26:33,520
Auf der Suche nach mir?

374
00:26:33,880 --> 00:26:34,520
Vielleicht.

375
00:26:34,680 --> 00:26:36,480
- Ja oder nein?
- Sind deine Haare schwarz?

376
00:26:36,800 --> 00:26:38,390
- Ja, warum?
- Lange auch?

377
00:26:38,560 --> 00:26:41,600
Willst du mich ficken?
oder um Zöpfe zu machen?

378
00:26:44,160 --> 00:26:46,600
Nein, nein, ich komme
im Namen eines anderen.

379
00:26:47,320 --> 00:26:50,360
Warum kommt er nicht selbst?

380
00:26:50,520 --> 00:26:53,120
Er kann dich nicht sehen.
Er ist blind.

381
00:26:54,200 --> 00:26:56,080
Ah, ich verstehe! Armer Kerl!

382
00:26:56,520 --> 00:26:58,720
Das ist genau
was du nicht sagen solltest.

383
00:26:58,880 --> 00:27:00,550
Kein Mitgefühl, sonst gibt es Ärger ...

384
00:27:00,960 --> 00:27:02,950
Kein verdorbener, hoffe ich?

385
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
Wie der Buckelwal
Wer hat mich schwarz und blau zurückgelassen!

386
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Nein, er ist ein Gentleman.

387
00:27:08,000 --> 00:27:09,440
So war der Buckel!

388
00:27:09,600 --> 00:27:10,750
Wo wohnst du?

389
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Hier, an der Ecke,
über Santa Brigida.

390
00:27:13,040 --> 00:27:14,030
Nummer 9.

391
00:27:14,200 --> 00:27:17,320
Wir werden da sein
in fünf Minuten.

392
00:27:18,480 --> 00:27:19,520
Mit freundlichen Grüßen, Professor.

393
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Gute Arbeit, Mirka.

394
00:27:23,760 --> 00:27:24,990
Noch ein Whisky?

395
00:27:25,160 --> 00:27:27,310
Nein, behalte das Wechselgeld.

396
00:27:34,640 --> 00:27:35,710
Alles ist in Ordnung.

397
00:27:35,880 --> 00:27:37,520
Ihr Name ist Mirka.

398
00:27:37,680 --> 00:27:38,960
Gut! Willst du ein Eis?

399
00:27:39,120 --> 00:27:39,950
Würde mich über einen freuen.

400
00:27:40,120 --> 00:27:41,190
Es ist also das von gestern, oder?

401
00:27:41,360 --> 00:27:44,240
Sicher. Es war
in der Nähe einer Bäckerei.

402
00:27:44,400 --> 00:27:45,630
Dann lass uns gehen.

403
00:27:46,080 --> 00:27:46,960
Und das Eis?

404
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Ich möchte noch mehr, mit viel Sahne.

405
00:27:49,080 --> 00:27:52,040
Angriff!
Lasst uns den Kleinen unterhalten.

406
00:27:52,200 --> 00:27:53,430
Welcher Kleine? Ah!

407
00:27:53,800 --> 00:27:56,440
Du wirst schlau, siehst du?

408
00:28:08,120 --> 00:28:11,270
Ich kann nichts sehen!
Es ist komplett schwarz.

409
00:28:11,960 --> 00:28:14,270
Perfekt!
Zum Glück habe ich mein Radar.

410
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
Stützen Sie sich auf mich, ich werde Sie führen.

411
00:28:17,240 --> 00:28:19,600
Die Ecke…
Pass auf.

412
00:28:21,800 --> 00:28:23,470
Ich kann jetzt klar sehen.

413
00:28:23,960 --> 00:28:25,190
Ich noch nicht.

414
00:28:28,480 --> 00:28:29,800
Wir sind da.

415
00:28:30,840 --> 00:28:32,200
- Soll ich anrufen?
- Warten.

416
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
Los, rufen Sie an!

417
00:28:48,160 --> 00:28:51,440
Kommen Sie rein... ich gehe vorne hin.

418
00:28:53,160 --> 00:28:55,360
Es ist anstrengend,
mehr als hundert Schritte.

419
00:28:55,520 --> 00:28:56,960
152!

420
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Kümmere dich nicht um das Durcheinander.

421
00:29:06,960 --> 00:29:08,110
Ich bin Mirka.

422
00:29:10,040 --> 00:29:12,000
Ich bin Antonio.
Können wir anfangen?

423
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
Komm und behalte das
charmante Jungengesellschaft!

424
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
Entschuldigen Sie, wenn ich es berühre.
Ich denke, es wird gut.

425
00:29:25,280 --> 00:29:27,240
Dein Parfüm ist etwas stark.

426
00:29:27,400 --> 00:29:30,840
Dir gefällt es nicht?
Patchouli, Hippie-Parfüm.

427
00:29:31,000 --> 00:29:32,640
Warum bist du ein Hippie?

428
00:29:36,400 --> 00:29:39,080
Schließen Sie die Fensterläden,
und mach das Licht nicht an.

429
00:29:39,240 --> 00:29:42,280
Aber wenn es ein wenig Licht gibt,
für dich...

430
00:29:42,800 --> 00:29:44,600
Es ist doch dasselbe, oder?

431
00:29:45,360 --> 00:29:48,830
Manchmal mag ich es nicht
angeschaut werden.

432
00:30:45,800 --> 00:30:47,600
Entschuldigen Sie, Fräulein!

433
00:31:13,440 --> 00:31:15,880
Ich mache einen schönen Kaffee.

434
00:31:16,280 --> 00:31:17,430
Ein wahrer Gentleman!

435
00:31:17,600 --> 00:31:20,280
Immer noch unverheiratet?
Muss eine Rente haben!

436
00:31:20,440 --> 00:31:22,510
Er hat mich gut bezahlt, wissen Sie.

437
00:31:22,680 --> 00:31:25,320
- Du möchtest davon profitieren?
- Nicht danke, Madam.

438
00:31:25,480 --> 00:31:26,710
Keine Verpflichtung!

439
00:31:27,560 --> 00:31:30,080
Danke, es ist wie wenn
Ich hatte zugesagt.

440
00:31:49,120 --> 00:31:50,480
Nehmen Sie Platz.

441
00:32:18,840 --> 00:32:21,230
Warum hast du dein gesagt
Name war Antonio?

442
00:32:21,400 --> 00:32:23,390
Glaubst du, sie heißt Mirka?

443
00:32:23,560 --> 00:32:26,710
Wenn sie Mirka ist,
Ich bin Antonio. Gehen!

444
00:32:27,720 --> 00:32:29,870
Schlingel, Schurke, Lügner!

445
00:32:30,040 --> 00:32:31,790
Es war nicht die Frau von gestern!

446
00:32:31,960 --> 00:32:34,000
Gestern war sie bei ihrer Mutter.

447
00:32:34,160 --> 00:32:35,120
Ich habe sie verwirrt.

448
00:32:35,280 --> 00:32:37,560
Es ist nicht wahr, und das wissen Sie.

449
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
Mach weiter!

450
00:32:41,200 --> 00:32:42,870
Komm hier entlang.

451
00:32:43,040 --> 00:32:47,000
Das ist gut gelaufen,
Wenn nicht, würde ich dir die Beine brechen.

452
00:33:12,040 --> 00:33:13,950
Manchmal vergisst man sich selbst, oder?

453
00:33:18,800 --> 00:33:21,240
Das habe ich auch getan, als ich ein Kind war.

454
00:33:27,120 --> 00:33:28,710
Sind wir an Pisa vorbeigekommen?

455
00:33:28,880 --> 00:33:30,030
Noch nicht.

456
00:33:49,880 --> 00:33:51,030
Wir sind in Pisa.

457
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
Ich weiß, ich bin nicht taub!

458
00:33:58,680 --> 00:34:00,270
Steht uns ein längerer Aufenthalt in Rom bevor?

459
00:34:00,440 --> 00:34:03,590
Wir werden sehen.
Ich habe einen Cousin, der Priester ist.

460
00:34:03,760 --> 00:34:08,520
Ungeduldig, was?
Eine kleine Hure, die auf dich wartet?

461
00:34:08,680 --> 00:34:09,720
Keine kleine Hure.

462
00:34:09,880 --> 00:34:12,950
Dann deine Freundin!
Wie heißt sie?

463
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
- Diana.
- Ist ihr Haar braun?

464
00:34:15,440 --> 00:34:18,350
Ja… aber kurz.

465
00:34:18,760 --> 00:34:22,310
Kurz! Weil es mir gefällt
lange Haare?

466
00:34:22,480 --> 00:34:24,470
Angst, ich könnte sie dir stehlen?

467
00:34:25,320 --> 00:34:26,600
Kam jemand vorbei?

468
00:34:26,760 --> 00:34:28,120
Nein, niemand.

469
00:34:33,560 --> 00:34:36,030
Warum wolltest du nicht ficken...

470
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
Mirka gestern?

471
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Alles wurde bezahlt.

472
00:34:39,280 --> 00:34:43,360
Angst vor Krankheiten? Oder willst du
für Diana Jungfrau bleiben?

473
00:34:45,080 --> 00:34:48,600
Was geht dich das an?
Du bist sehr indiskret!

474
00:34:48,760 --> 00:34:50,800
Neugierig in Bezug auf meine Intimität sein?

475
00:34:50,960 --> 00:34:53,350
Ich werfe dich aus dem Fenster!

476
00:34:54,760 --> 00:34:56,830
Sagen Sie die Wahrheit, Sie denken:

477
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
Warum kümmert er sich nicht um seine eigenen Angelegenheiten?

478
00:34:58,640 --> 00:35:01,200
Mich? Auf mein Leben!

479
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
Wir haben einen Besucher.

480
00:35:24,560 --> 00:35:25,680
Mann oder Frau?

481
00:35:25,840 --> 00:35:29,390
Ah, herrlicher Jasminduft:
es ist eine Frau!

482
00:35:29,880 --> 00:35:32,190
Es gab einen freien Platz,
aber wenn ich störe...

483
00:35:33,080 --> 00:35:35,520
Denken Sie schon?
Keine Formalitäten nötig!

484
00:35:35,680 --> 00:35:36,910
Sollen wir also eins haben?

485
00:35:37,600 --> 00:35:39,120
Begnadigung?

486
00:35:39,400 --> 00:35:41,710
Abstinenzler! Trinkst du nicht?

487
00:35:43,960 --> 00:35:46,430
Aufleuchten! Es gibt noch mehr
in der Tasche.

488
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
Lebensmittelvorräte.

489
00:35:54,080 --> 00:35:54,960
Wirklich ausgezeichnet!

490
00:36:00,640 --> 00:36:04,430
Der Herr meint, er kann es
Mach dich über mich lustig, nicht wahr, Ciccio?

491
00:36:05,880 --> 00:36:08,320
Betrügst du, Bauer?

492
00:36:10,760 --> 00:36:11,670
Nicht bewegen!

493
00:36:12,280 --> 00:36:13,320
Gehen?

494
00:36:14,120 --> 00:36:16,880
Ein Gespräch verweigern
mit einem armen Wrack?

495
00:36:17,560 --> 00:36:20,550
Aber ich verstehe deine
Zustand sehr gut.

496
00:36:20,720 --> 00:36:22,390
Mein Zustand?
Welcher Zustand?

497
00:36:22,560 --> 00:36:24,120
Habe ich eine Krankheit, Ciccio?

498
00:36:24,280 --> 00:36:25,640
Ich kenne dich nicht...

499
00:36:25,800 --> 00:36:27,840
und es tut mir leid.
Wenn Sie zulassen ...

500
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Ich werde nichts zulassen.

501
00:36:29,680 --> 00:36:30,720
Ich wollte
um mich vorzustellen.

502
00:36:30,960 --> 00:36:33,320
Ich bevorzuge es, nichts davon zu wissen
Dein nutzloser Name.

503
00:36:33,480 --> 00:36:35,630
Bleiben Sie anonym, das ist besser.

504
00:36:38,360 --> 00:36:40,920
Ich wollte es dir sagen
etwas Vertrauliches.

505
00:36:41,080 --> 00:36:43,390
Ich bin betrunken! Verstanden?

506
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
Das ist in Ordnung, es ist in Ordnung!

507
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Ab und zu mal Dampf ablassen.

508
00:36:47,640 --> 00:36:50,550
- Ich sage immer...
- Nein, nichts, du sagst nichts!

509
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
Den Mund halten!

510
00:36:52,400 --> 00:36:55,870
Und geh, weil
Ich mag dich nicht!

511
00:36:56,040 --> 00:36:57,920
Mit deinem stinkenden Jasmin!

512
00:36:58,080 --> 00:36:59,600
Nicht bewegen!

513
00:37:15,640 --> 00:37:17,920
Ich bin ein echter Bastard.

514
00:37:18,760 --> 00:37:20,910
Ein einzigartiger und gewaltiger Bastard.

515
00:37:23,040 --> 00:37:24,360
Ich sollte es schneiden.

516
00:37:33,960 --> 00:37:35,630
Sag mir nicht, dass ich dich nicht amüsiere!

517
00:37:39,680 --> 00:37:42,200
Er wollte mich verspotten!

518
00:37:42,720 --> 00:37:46,030
Niemand kann mich haben...
nicht einmal du.

519
00:37:46,480 --> 00:37:48,870
Es ist klar, Ciccio.

520
00:37:49,040 --> 00:37:49,870
Was?

521
00:37:53,600 --> 00:37:56,910
In dieser Nacht in Genua
Du hast meine Tasche durchsucht.

522
00:37:58,000 --> 00:38:00,390
Ich habe es nicht mit Absicht getan,
es war offen.

523
00:38:00,560 --> 00:38:03,360
Du hast es im Versteck getan,
wie eine Magd.

524
00:38:03,640 --> 00:38:06,600
Ein Tritt in den Arsch,
das nächste Mal!

525
00:38:06,760 --> 00:38:10,360
Nun,
lass mich bis Rom schlafen.

526
00:38:15,280 --> 00:38:17,110
Kein Wort über die Waffe.

527
00:38:17,280 --> 00:38:20,590
Und er weiß, dass ich es gesehen habe,
natürlich!

528
00:38:20,760 --> 00:38:23,910
Wann kommen wir nach Rom?
Ich kann es nicht mehr ertragen.

529
00:38:24,080 --> 00:38:26,800
Und der Kommandant sagte es
war eine gute, einfache Aufgabe…

530
00:38:27,920 --> 00:38:29,560
Hast du die Waffe gesehen?
- Ja.

531
00:38:30,840 --> 00:38:32,800
Wissen Sie, warum ich es habe?

532
00:38:35,800 --> 00:38:37,320
In Neapel muss ich töten…

533
00:38:37,480 --> 00:38:38,310
jemand.

534
00:38:45,600 --> 00:38:47,510
Angst, was?

535
00:39:23,080 --> 00:39:25,070
Das reicht, Schwester, gieße ein.

536
00:39:29,520 --> 00:39:30,720
Das ist gut, danke.

537
00:39:31,760 --> 00:39:33,590
Hier, nimm die Kirsche.

538
00:39:35,760 --> 00:39:37,430
Und den Zahnstocher ausspucken.

539
00:39:42,640 --> 00:39:44,000
Hier ist dein Cousin, glaube ich.

540
00:39:44,160 --> 00:39:46,960
Kommt er mit seinen Armen?
ausgebreitet wie ein Dienstmädchen?

541
00:39:47,240 --> 00:39:48,310
Dann ist er es.

542
00:39:48,480 --> 00:39:49,550
Wo bist du?

543
00:39:50,760 --> 00:39:51,990
Wie schön, dich wiederzusehen.

544
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
Junge, du hast zwei Stunden
der Freiheit.

545
00:39:54,040 --> 00:39:55,760
Gehen Sie ins Kino, wenn Sie möchten. Abheben!

546
00:39:55,920 --> 00:39:57,750
Also immer in guter Verfassung, oder?

547
00:39:57,960 --> 00:39:59,280
Ah, diese Nase!

548
00:39:59,440 --> 00:40:01,270
Und du auch, immer gutaussehend
und elegant.

549
00:40:10,480 --> 00:40:13,390
- Trägst du das Kleid immer noch?
- Ja, außer auf Reisen.

550
00:40:13,560 --> 00:40:15,360
Und der kleine Vogel,
Wie ist es?

551
00:40:15,520 --> 00:40:17,190
Schenkst du ihm etwas Erleichterung?
von Zeit zu Zeit?

552
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
Halt Fausto, was sagst du?

553
00:40:19,320 --> 00:40:23,280
Stell dich nicht dumm! Wenn nicht,
Was würdest du unter diesen Nonnen tun?

554
00:40:23,440 --> 00:40:25,510
Bitte, Fausto!

555
00:40:26,040 --> 00:40:27,760
Lass sie in Ruhe,
die armen Frauen.

556
00:40:27,920 --> 00:40:29,070
Männer und Frauen!

557
00:40:29,240 --> 00:40:32,390
Du bist nicht anders als andere.

558
00:40:33,040 --> 00:40:34,680
Es ist so schön hier.

559
00:40:34,840 --> 00:40:38,150
Hier gibt es immer eine wunderbare Show.

560
00:40:38,520 --> 00:40:40,480
Der Abend erleuchtete Rom!

561
00:40:41,480 --> 00:40:42,550
Es tut mir leid, Fausto!

562
00:40:42,720 --> 00:40:44,710
Entschuldigung? Warum?

563
00:40:44,880 --> 00:40:48,320
Sie sehen Rom nicht?
Mir hat es nie gefallen.

564
00:40:48,480 --> 00:40:52,080
Es ist die Hauptstadt der Türkei
für mich. Eine Städtefalle, tückisch.

565
00:40:52,240 --> 00:40:54,230
Komm lieber mit mir nach Neapel.

566
00:40:54,400 --> 00:40:57,680
Ihr spiritueller Beistand
für einen Teller Fadennudeln.

567
00:40:57,840 --> 00:41:00,640
Ach, wenn ich könnte!
Aber ich habe hier so viel zu tun!

568
00:41:01,760 --> 00:41:03,320
Erzählen Sie keine Geschichten!

569
00:41:03,480 --> 00:41:05,150
Ich fühle mich so nutzlos.

570
00:41:05,320 --> 00:41:08,390
Ich möchte es sein
ein einfacher Priester auf dem Land…

571
00:41:08,560 --> 00:41:11,440
in Kontakt mit
wahres menschliches Elend.

572
00:41:11,600 --> 00:41:15,750
Ein Haufen Blödsinn!
Dreißig Sekunden für die Antwort:

573
00:41:15,920 --> 00:41:18,200
Gibt es die Hölle, den Teufel...?

574
00:41:20,280 --> 00:41:22,110
Nein, nein, antworte!
Existiert der Teufel?

575
00:41:23,080 --> 00:41:26,550
Ja, der Teufel existiert.
Weil das Böse existiert.

576
00:41:27,000 --> 00:41:28,830
Nein, ich spreche vom Jenseits.

577
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Halt, Fausto.

578
00:41:32,000 --> 00:41:33,990
Reden wir nicht darüber.

579
00:41:34,280 --> 00:41:35,320
Sag es mir lieber...

580
00:41:35,480 --> 00:41:37,120
warum Sie in Rom sind.

581
00:41:37,280 --> 00:41:38,000
Dich zu sehen.

582
00:41:40,760 --> 00:41:42,960
Ich brauche deinen Segen.

583
00:41:43,120 --> 00:41:44,840
Mach keine Witze.

584
00:41:45,320 --> 00:41:46,360
Ich mache keine Witze.

585
00:41:46,960 --> 00:41:49,030
Dir ist bereits vergeben, Fausto.

586
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
Deshalb beneide ich dich.

587
00:41:51,400 --> 00:41:53,390
Ich habe dich immer beneidet, weißt du?

588
00:41:53,560 --> 00:41:56,470
Du wirst sagen, dass ich lästere,
aber ich denke...

589
00:41:56,640 --> 00:41:58,760
dass du Glück hast.

590
00:41:59,280 --> 00:42:02,510
Weil du leidest
hat dich immer begleitet.

591
00:42:02,680 --> 00:42:06,200
Es stimuliert dich,
befreit dich, erlöst dich.

592
00:42:06,360 --> 00:42:08,880
Du bist gerettet und ich beneide dich.

593
00:42:09,720 --> 00:42:11,870
Was sage ich?

594
00:42:13,640 --> 00:42:14,960
Weiter…

595
00:42:18,760 --> 00:42:21,750
Ich habe in diesen Jahren oft daran gedacht.

596
00:42:22,760 --> 00:42:26,390
Es scheint mir
dass dein Kreuz sein könnte...

597
00:42:26,560 --> 00:42:30,000
Dein Lebensgrund, Deine Erlösung.

598
00:42:31,240 --> 00:42:34,840
Ich beneide die Verrückten, die Kranken,

599
00:42:35,080 --> 00:42:36,280
unschuldige Kinder.

600
00:42:37,480 --> 00:42:40,550
Nur sie können sehen
besser als ich.

601
00:42:43,800 --> 00:42:46,440
Ist es ein Glück, blind zu sein?

602
00:42:46,640 --> 00:42:49,950
Vielleicht,
aber nicht aus deinen Gründen.

603
00:42:50,640 --> 00:42:53,630
Es ist Glück,
weil Blinde…

604
00:42:53,800 --> 00:42:57,680
kann Dinge nicht sehen,
sie stellen sie sich vor.

605
00:42:58,320 --> 00:43:03,160
Was mich betrifft, ich stelle mir nichts vor,
Ich erinnere mich an nichts.

606
00:43:03,320 --> 00:43:05,710
Wenn ich die Welt sehen könnte, da ...

607
00:43:06,360 --> 00:43:08,350
Ich würde kaum etwas sehen ...

608
00:43:09,280 --> 00:43:11,510
aber Steine, die Wüste.

609
00:43:11,680 --> 00:43:14,640
Keine Bäume oder Tiere,
nur Steine.

610
00:43:16,160 --> 00:43:18,760
Wie ich,
Ich bin ein Stein.

611
00:43:29,360 --> 00:43:32,270
Was ist dann mit dem Segen?
Kopf hoch!

612
00:43:33,000 --> 00:43:35,280
Ein Zeichen des Kreuzes,
Irgendein Unsinn auf Latein …

613
00:43:35,440 --> 00:43:37,960
und ich bin gegen Sünde geimpft.

614
00:44:07,920 --> 00:44:09,510
Diebe!

615
00:44:15,880 --> 00:44:17,920
Nein, ich bin derjenige, der einschenkt.

616
00:44:27,120 --> 00:44:30,190
Was werden wir in Neapel machen?

617
00:44:30,920 --> 00:44:34,710
Ich werde daran teilnehmen
Neapolitanisches Liederfestival.

618
00:44:35,520 --> 00:44:38,240
Stellen Sie keine Fragen,
Sei ein Tourist!

619
00:44:38,400 --> 00:44:40,790
- Es tut mir Leid.
- Es ist nichts, mein Sohn.

620
00:44:44,160 --> 00:44:45,390
Hast du ihn gesehen?

621
00:44:50,280 --> 00:44:51,430
Was macht er?

622
00:44:51,600 --> 00:44:54,070
Er verkauft Lottoscheine.

623
00:44:56,400 --> 00:44:58,390
Jetzt setzt er sich.

624
00:44:58,920 --> 00:45:01,830
Kaufen Sie jedes einzelne davon
und zurück! Schnell!

625
00:45:02,000 --> 00:45:02,910
Beeil dich!

626
00:45:12,840 --> 00:45:15,480
Der arme Kerl hat viel
von Unglücken in seinem Leben!

627
00:45:15,640 --> 00:45:18,030
Seine Frau schlägt ihn.

628
00:45:19,040 --> 00:45:21,030
Und er reagiert nicht?

629
00:45:21,640 --> 00:45:24,710
Er reagiert, indem er trinkt:
jeden Abend neun Liter.

630
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
Eines Tages,
Sie werden sie erdrosselt finden.

631
00:45:27,880 --> 00:45:28,600
Wer, seine Frau?

632
00:45:29,440 --> 00:45:32,510
Ja! Wir sind böse ...
wir, Blinde!

633
00:45:35,160 --> 00:45:35,910
Hier sind die Tickets.

634
00:45:36,080 --> 00:45:39,280
Wir haben unsere tägliche gute Tat vollbracht!

635
00:45:39,440 --> 00:45:40,720
Und dieses Mädchen, ist sie hier?

636
00:45:40,880 --> 00:45:41,600
Ich weiß nicht.

637
00:45:41,760 --> 00:45:45,200
Sie sind alle gleich!
Eine Stunde vor dem Spiegel.

638
00:45:46,960 --> 00:45:48,600
Ist der Blinde gegangen?

639
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Ist er gegangen?

640
00:45:50,560 --> 00:45:52,630
Er geht. Und verbeugte sich.

641
00:45:52,800 --> 00:45:55,000
Verbeugt sich mit seinem Hut!

642
00:45:55,400 --> 00:45:58,630
So etwas hat er wahrscheinlich noch nie gesehen
viel Geld in seinem Leben!

643
00:46:02,360 --> 00:46:04,480
Ich habe noch nie so viel gelacht!

644
00:46:04,640 --> 00:46:06,680
Ich bin froh, dass ich nicht an den Strand gegangen bin.

645
00:46:06,840 --> 00:46:08,750
Herr Fausto ist beeindruckend!

646
00:46:08,920 --> 00:46:12,280
Hören Sie sich das jetzt an.
Dieser Zwerg heiratet eine Riesin.

647
00:46:12,440 --> 00:46:14,430
Seine Freunde fragen ihn:

648
00:46:14,600 --> 00:46:16,400
„Wie ist es im Bett?“
und er antwortet:

649
00:46:16,560 --> 00:46:19,520
„Gut, es ist nur so, wenn wir
Liebe machen, ich habe niemanden zum Reden“

650
00:46:20,600 --> 00:46:22,670
- Das ist nicht lustig.
- Du hast nichts verstanden!

651
00:46:22,840 --> 00:46:24,750
Ja, aber es ist nicht lustig!

652
00:46:24,920 --> 00:46:28,280
Okay, streite nicht.

653
00:46:30,200 --> 00:46:32,270
Sag mir, wo ihr euch kennengelernt habt.

654
00:46:32,440 --> 00:46:34,350
In Viterbo, unserem Geburtsort.

655
00:46:35,200 --> 00:46:36,760
Ich war mit Mama im Kino.

656
00:46:36,920 --> 00:46:40,070
Dieser hübsche Casanova
streichelt mein Knie.

657
00:46:40,240 --> 00:46:42,760
Ich wechsle den Ort
mit meiner Mutter.

658
00:46:42,920 --> 00:46:46,070
Er fängt wieder an und sie schlägt ihn
mit ihrer Tasche vor seinem Gesicht!

659
00:46:46,240 --> 00:46:47,880
So haben wir uns kennengelernt.

660
00:46:48,040 --> 00:46:51,110
Mein Vater wurde versetzt
und ich bin hier in Rom.

661
00:46:51,280 --> 00:46:52,840
- Was machst du?
- Ich bin Babysitter.

662
00:46:53,000 --> 00:46:55,470
Interessant!
Wenn da nicht die Kinder wären!

663
00:46:55,640 --> 00:46:56,600
Das stimmt!

664
00:46:57,520 --> 00:47:00,240
Hier ist mein Onkel!
Danke, mach dir keine Sorgen.

665
00:47:00,400 --> 00:47:03,840
Ich könnte dein Vater sein.
Gib mir einen Kuss.

666
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
Nein, ein bisschen besser!

667
00:47:09,480 --> 00:47:12,120
Tschüss Gianni, eh Ciccio, ruf mich an.

668
00:47:12,800 --> 00:47:13,710
Ich werde dich begleiten.

669
00:47:14,000 --> 00:47:15,120
Nein, ich gehe alleine.

670
00:47:15,480 --> 00:47:16,760
Vielen Dank für die Tickets.

671
00:47:17,400 --> 00:47:18,760
Vorausgesetzt, ich gewinne!

672
00:47:19,520 --> 00:47:21,350
Wenn ich gewinne, teilen wir es!

673
00:47:27,680 --> 00:47:30,750
Nettes Mädchen!
Klare Ideen, gute Richtung…

674
00:47:30,920 --> 00:47:31,990
Ein reines Mädchen.

675
00:47:32,160 --> 00:47:32,990
Und eine Schlampe!

676
00:47:33,320 --> 00:47:34,070
Warum?

677
00:47:34,240 --> 00:47:36,680
Komm schon, wach auf!
Kannst du nicht sehen?

678
00:47:36,840 --> 00:47:38,880
Achtzehn, charmant,
Ihr Vater ist ein...?

679
00:47:39,400 --> 00:47:40,150
Ein Marschall.

680
00:47:40,320 --> 00:47:43,310
Und sie läuft mit einer Handtasche herum
das kostet 400.000 Lira.

681
00:47:43,840 --> 00:47:44,960
Ich habe es berührt: Es ist ein Krokodil!

682
00:47:45,120 --> 00:47:47,800
Und ein französisches Parfüm:
40.000 pro Flasche.

683
00:47:48,440 --> 00:47:49,880
Babysitter? Ein Vorwand...

684
00:47:50,040 --> 00:47:53,160
die Hure spielen bis
3 Uhr morgens! Außer deinem Helm...

685
00:47:53,320 --> 00:47:54,150
der Krieg…

686
00:47:55,240 --> 00:47:57,710
Was, weichst du mir aus?
Der Krieg ist vorbei!

687
00:47:59,120 --> 00:48:00,440
Ich werde dich erwürgen!

688
00:48:01,120 --> 00:48:03,400
Er ist wie ihr Onkel
Ich bin ihr Großvater!

689
00:48:05,920 --> 00:48:07,440
Kellner! – Ich bin hier
- Versteckst du dich?

690
00:48:08,520 --> 00:48:10,480
Warte, beruhige dich.

691
00:48:10,880 --> 00:48:12,110
Stimmt so.

692
00:48:12,280 --> 00:48:13,800
Bringen Sie an dieser Stelle ein Schild an:

693
00:48:13,960 --> 00:48:17,480
„Captain Longview hat gegessen
sehr schlecht hier.“

694
00:48:17,640 --> 00:48:20,710
Gib mir den Stock!
Wo ist der Stock?

695
00:48:21,400 --> 00:48:23,120
Mach weiter!

696
00:48:24,440 --> 00:48:26,000
Wir werden im Hotel ein Nickerchen machen.

697
00:48:26,160 --> 00:48:28,280
- Ich bin nicht müde.
- Du wirst schlafen!

698
00:48:46,440 --> 00:48:47,430
Hast du angerufen?

699
00:48:47,600 --> 00:48:49,430
Ah, entschuldigen Sie!
Hast du Ciccio gesehen?

700
00:48:49,600 --> 00:48:51,910
Der Pfleger, der mich begleitet.

701
00:48:52,120 --> 00:48:54,270
Nie da, wenn er gebraucht wird.

702
00:48:54,440 --> 00:48:56,160
Brauchen Sie etwas?

703
00:48:56,360 --> 00:48:57,800
Offensichtlich!

704
00:48:57,960 --> 00:49:01,480
Er weiß, dass ich behindert bin.

705
00:49:02,120 --> 00:49:03,680
Es ist peinlich.

706
00:49:03,840 --> 00:49:06,310
Für den kleinen Bedarf des täglichen Bedarfs…

707
00:49:06,480 --> 00:49:08,680
Ich bin der Gnade anderer ausgeliefert.

708
00:49:08,840 --> 00:49:10,990
Ich würde es nicht wagen
eine Italienerin…

709
00:49:11,160 --> 00:49:14,120
aber du hast solche
eine moderne Kirche.

710
00:49:15,240 --> 00:49:16,880
Bitte hier entlang.

711
00:49:17,320 --> 00:49:19,390
Entschuldigung, ich gehe nach vorne.

712
00:49:20,400 --> 00:49:22,550
Ich bin auch beschämt.

713
00:49:23,480 --> 00:49:26,600
Damit du die Fliege öffnest,
wie ein Kind...

714
00:49:26,920 --> 00:49:28,440
Darüber hinaus…

715
00:49:28,600 --> 00:49:31,990
Mach weiter, meine Schwester,
ein wenig Geduld.

716
00:49:34,840 --> 00:49:36,480
- Woher kommst du?
- Amsterdam.

717
00:49:37,240 --> 00:49:40,790
Ah! Was für eine schöne junge Stimme,
Wie alt bist du?

718
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
Zweiundzwanzig.

719
00:49:42,920 --> 00:49:44,590
Gut. Ah, dann ...

720
00:49:49,040 --> 00:49:50,710
Vielen Dank.

721
00:49:58,640 --> 00:49:59,710
Hallo!

722
00:50:01,480 --> 00:50:03,470
Was für eine Stimme! Sicherlich ihr Vater.

723
00:50:03,640 --> 00:50:05,950
Ich muss ihn geweckt haben.

724
00:50:07,280 --> 00:50:11,120
Und Diana? Kurz davor
fick ihren Onkel!

725
00:50:15,480 --> 00:50:18,600
Ich habe sie für Diana gehalten!
Das gleiche Lachen.

726
00:50:18,960 --> 00:50:21,030
Sie ist auch bei ihrem Onkel.

727
00:50:21,480 --> 00:50:25,030
Das Leben wird hart
für uns, die Jungen!

728
00:50:39,680 --> 00:50:42,400
Schade, dass Sie Folgendes nicht sehen können:
Alle Mädchen oben ohne!

729
00:50:42,560 --> 00:50:46,110
Sie warteten, bis ich erblindete
diese Dinge zu genehmigen.

730
00:50:46,280 --> 00:50:47,270
Hinsetzen.

731
00:50:47,720 --> 00:50:49,360
Hast du mein Steak vergessen?

732
00:50:49,520 --> 00:50:51,040
Nein, ich habe es nicht vergessen.

733
00:50:51,200 --> 00:50:54,320
Holen Sie das Steak für Mademoiselle!

734
00:50:54,680 --> 00:50:56,960
- Hast du Diana angerufen?
- Nein.

735
00:50:57,600 --> 00:50:58,240
Und warum?

736
00:50:58,760 --> 00:51:00,510
Diana ist mir egal!

737
00:51:00,680 --> 00:51:01,720
Ist sie nicht mehr deine Freundin?

738
00:51:01,880 --> 00:51:04,350
Ich hatte Spaß mit ihr,
das ist alles.

739
00:51:04,520 --> 00:51:07,830
Wie im Kino,
als du sie gestreichelt hast!

740
00:51:08,720 --> 00:51:10,840
Unglücklicher kleiner Zwerg!

741
00:51:11,000 --> 00:51:13,680
Geh tanzen, geh!

742
00:51:16,560 --> 00:51:18,280
Nein, besser nicht.

743
00:51:19,640 --> 00:51:22,110
NEIN! Ich war sehr, sehr hungrig.

744
00:51:22,280 --> 00:51:26,880
Ja, du hast Hunger,
Ich bin hungrig nach deinen großen Titten!

745
00:51:31,440 --> 00:51:33,510
Wie wäre es, wenn wir gehen?

746
00:51:33,680 --> 00:51:35,800
Rom bei Nacht. Und dann, knack!

747
00:51:35,960 --> 00:51:39,510
Nein, unmöglich!
Ich bin bis zur Schließung hier.

748
00:51:39,680 --> 00:51:41,200
Okay, dann warten wir.

749
00:51:41,360 --> 00:51:43,920
Und später ... werden wir einige Dinge tun. OK.?

750
00:51:44,960 --> 00:51:46,440
Mit Kind?

751
00:51:46,600 --> 00:51:48,000
Natürlich mit Kiddy!

752
00:51:48,160 --> 00:51:50,630
Oh, Steak, schau! Ich mag!

753
00:51:50,800 --> 00:51:53,760
Iss Steak! Ist es gut?

754
00:51:54,320 --> 00:51:56,630
Es ist kein Ochse, es ist ein Kalb,

755
00:51:56,800 --> 00:51:59,000
aber gut.
Probieren Sie, Kleiner.

756
00:51:59,160 --> 00:52:01,120
Du bist traurig, sprich nicht ...

757
00:52:01,640 --> 00:52:02,960
Mich magst du nicht?

758
00:52:03,520 --> 00:52:04,510
Du machst mir die Eier kaputt.

759
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
Ciccio! Das ist nicht der Weg
um dieser jungen Dame zu antworten!

760
00:52:10,560 --> 00:52:13,200
Ich bin nicht Ciccio
und ich sage, was mir gefällt!

761
00:52:13,840 --> 00:52:17,150
Oh, du wirst nicht irritiert, du bist nett
Kleiner, ich küsse dich.

762
00:52:17,800 --> 00:52:19,760
Ja, küss dich!

763
00:52:20,200 --> 00:52:21,720
Du entschuldigst dich, oder?

764
00:52:21,960 --> 00:52:23,600
Entschuldigen Sie, Sir.

765
00:52:23,960 --> 00:52:26,720
Ich könnte dich einsperren
wegen Meuterei.

766
00:52:26,880 --> 00:52:28,240
Aber ich verzeihe dir.

767
00:52:28,400 --> 00:52:32,440
Ah, du schaffst Frieden,
und wir feiern, ja?

768
00:52:32,600 --> 00:52:35,200
Noch eine Champagnerflasche!

769
00:52:37,760 --> 00:52:39,400
Trink dich und sei zufrieden.

770
00:52:41,960 --> 00:52:44,400
Er hat nicht aufgehört, mich anzusehen.

771
00:52:45,600 --> 00:52:47,560
Trink, Kleiner!

772
00:52:48,040 --> 00:52:51,240
Er macht es immer noch!
Und es bringt ihn zum Lachen!

773
00:52:52,200 --> 00:52:54,800
Ciccio, das hast du trotzdem getan
Schmeckt das Kalb nicht?

774
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Was für ein Nerv!

775
00:53:00,320 --> 00:53:01,960
Hey Idiot, hörst du auf?

776
00:53:02,120 --> 00:53:03,160
starren?

777
00:53:04,560 --> 00:53:05,710
Sprichst du mit mir?

778
00:53:05,880 --> 00:53:07,280
Ja, ja, für dich!

779
00:53:07,440 --> 00:53:08,720
Und worauf starre ich?

780
00:53:09,200 --> 00:53:11,240
Spielen Sie nicht den Narren!
Du starrst meine Frau an.

781
00:53:12,320 --> 00:53:16,280
Tatsächlich starrte ich deine Frau an,
weil ich glaube...

782
00:53:16,440 --> 00:53:19,040
Ich habe sie vor ein paar Jahren gesehen ...

783
00:53:19,200 --> 00:53:22,080
an einem Ort der Freude
ein Bordell genannt. Ist es möglich?

784
00:53:22,360 --> 00:53:23,270
Du willst einen Kampf!

785
00:53:28,040 --> 00:53:29,030
Ich habe es, oder?

786
00:53:29,240 --> 00:53:30,470
Prost, Cassius Clay!

787
00:53:30,840 --> 00:53:32,720
Wo ist es gelandet?

788
00:53:33,440 --> 00:53:35,160
Der Champion!

789
00:53:35,520 --> 00:53:37,240
Lass uns Muskeln berühren!

790
00:53:37,400 --> 00:53:40,280
Es ist nichts,
warte darauf, den anderen zu berühren!

791
00:53:43,240 --> 00:53:45,600
Ciccio, lachst du nicht?

792
00:53:50,760 --> 00:53:53,070
Hast du gesehen, wie ich
hast du den Schlag gelandet?

793
00:53:53,240 --> 00:53:56,840
Denken Sie daran:
Angriff ist die beste Verteidigung!

794
00:53:57,000 --> 00:53:58,360
Ich werde mich daran erinnern!

795
00:53:58,520 --> 00:54:00,510
Lass uns einen Witz machen
der Wikinger!

796
00:54:00,680 --> 00:54:03,670
Machen wir es ruhig.
Ist sie gegangen?

797
00:54:03,840 --> 00:54:04,670
Noch nicht.

798
00:54:04,840 --> 00:54:07,360
100.000 Lira für ein Steak…

799
00:54:07,520 --> 00:54:10,080
der Champagner
und ihre Titten zum Pfoten!

800
00:54:10,240 --> 00:54:11,880
Hier ist sie, sie geht.

801
00:54:12,040 --> 00:54:13,950
Was macht sie?
Suchen Sie uns?

802
00:54:14,120 --> 00:54:15,760
Sie sucht überall.

803
00:54:15,920 --> 00:54:18,720
- Sie muss wahnsinnig wütend sein, oder?
- Und wie!

804
00:54:18,880 --> 00:54:21,950
Sehr gut!
Jetzt können wir vorbeischlüpfen.

805
00:54:22,120 --> 00:54:26,320
Hören Sie auf, wenn Sie es sehen
Eine offene Bar, ich habe Durst.

806
00:54:28,840 --> 00:54:30,910
Ciccio, bist du mein Freund?

807
00:54:31,080 --> 00:54:31,800
Natürlich.

808
00:54:31,960 --> 00:54:34,520
Freundschaft ist eine sehr
Ernsthafte Sache, wissen Sie.

809
00:54:34,840 --> 00:54:36,280
Weißt du, was ein Freund ist?

810
00:54:36,440 --> 00:54:40,480
Jemand, der Sie genau kennt
und liebt dich trotzdem.

811
00:54:41,080 --> 00:54:42,910
Bedenken Sie diese Wahrheit.

812
00:54:44,400 --> 00:54:47,550
Was machst du? Aber... du bist betrunken!

813
00:54:48,480 --> 00:54:51,470
Ein Trunkenbold, der einen Blinden führt!
Was für ein Paar!

814
00:54:51,640 --> 00:54:54,000
Warte, ich übernehme das Steuer.

815
00:54:55,960 --> 00:54:58,400
Hast du wenigstens das
Tickets für das Gepäck?

816
00:54:59,400 --> 00:55:03,680
Dann lass uns rennen! Es ist das erste
Zug nach Neapel für uns!

817
00:55:18,520 --> 00:55:24,040
Meeresfrüchte sind aus diesem Grund verboten
zur Cholera-Situation…

818
00:55:24,200 --> 00:55:26,510
aber wenn du essen willst
Muscheln…

819
00:55:26,680 --> 00:55:30,230
Ich kenne einen Ort, an dem das so ist
vom Schwarzmarkt geliefert.

820
00:55:30,400 --> 00:55:32,760
Es ist teuer,
aber es lohnt sich!

821
00:55:32,920 --> 00:55:35,800
Hey, wach auf!
Du schläfst? Sehen!

822
00:55:35,960 --> 00:55:39,110
Dieses Denkmal,
Ist es nicht das Anjou-Schloss?

823
00:55:41,000 --> 00:55:42,360
Wie macht man das?

824
00:55:42,520 --> 00:55:46,150
An der Ecke machen sie
der beste Kaffee in Neapel.

825
00:55:46,320 --> 00:55:49,550
Und du schläfst, statt zu bewundern
diese wunderschöne Stadt!

826
00:55:49,840 --> 00:55:52,070
Exzellenz,
Es ist ein Staumonster.

827
00:55:52,240 --> 00:55:55,230
Gehen Sie zu Fuß weiter,
es sind ein paar Schritte.

828
00:56:04,080 --> 00:56:07,230
Du blockierst das
Beerdigung eines Stellvertreters!

829
00:56:08,120 --> 00:56:10,400
Hast du die Taschen geschnappt?

830
00:56:10,560 --> 00:56:13,200
Wo bist du?

831
00:56:15,720 --> 00:56:17,200
Blasen Sie in die Hörner!

832
00:56:18,160 --> 00:56:19,640
Duft von Frauen!

833
00:56:19,800 --> 00:56:23,000
Lassen Sie die Taschen nicht los!
Hier ist Konstantinopel.

834
00:56:45,960 --> 00:56:49,720
Ich habe diese Lacrima Cristi behalten
für einen besonderen Anlass.

835
00:56:49,880 --> 00:56:51,360
Prost, Vincenzo, bring es!

836
00:56:51,520 --> 00:56:52,560
Raphael!

837
00:56:53,320 --> 00:56:55,200
Zwei Gläser!

838
00:56:58,400 --> 00:57:00,120
Hier, Leutnant.

839
00:57:00,280 --> 00:57:01,800
Geh, ich schenke ein.

840
00:57:02,120 --> 00:57:05,000
Komplimente oder Beleidigungen für Mama
zum Essen?

841
00:57:05,160 --> 00:57:06,120
Kompliment!

842
00:57:06,280 --> 00:57:08,480
Ich würde eine 7 für die Spaghetti geben,

843
00:57:08,640 --> 00:57:11,550
8 1/2 für die Meeresfrüchte
und 10 für den Wein.

844
00:57:11,800 --> 00:57:15,030
Du hast alles getrunken, Prost!

845
00:57:15,200 --> 00:57:16,920
Kann Fausto den Wein erraten?

846
00:57:17,080 --> 00:57:20,440
Ich würde sagen:
Lane Perso, 1970!

847
00:57:20,600 --> 00:57:21,590
71!

848
00:57:21,760 --> 00:57:22,910
Sara, sag es Mama

849
00:57:23,080 --> 00:57:25,470
dass ich meine Rechnung bezahlen möchte.

850
00:57:26,080 --> 00:57:28,150
Warum?
Es ist noch nicht das Ende des Monats!

851
00:57:28,320 --> 00:57:30,840
Mischen Sie sich nicht ein, tun Sie, was ich sage.

852
00:57:32,320 --> 00:57:34,070
Trinkst du den Kaffee?

853
00:57:34,240 --> 00:57:35,880
Probieren Sie es einfach aus, um zu sehen, ob es gut ist.

854
00:57:36,040 --> 00:57:38,600
Es ist für meinen Leutnant!

855
00:57:41,080 --> 00:57:42,990
Hast du Licht?

856
00:57:44,360 --> 00:57:47,200
Wer sind all diese Mädchen,
Verwandte?

857
00:57:47,360 --> 00:57:50,560
Nein, Freunde aus Kindertagen.

858
00:57:50,720 --> 00:57:52,550
Saras Mutter hat ein Restaurant…

859
00:57:52,720 --> 00:57:54,840
und liefert es an den Leutnant.

860
00:57:55,200 --> 00:57:56,870
Sag mir, was würdest du tun?

861
00:57:57,040 --> 00:57:58,320
Das gefällt mir.

862
00:57:58,920 --> 00:58:00,640
Richtig, sie ist die Beste!

863
00:58:00,800 --> 00:58:02,360
Sehen Sie, wie sexy sie ist!

864
00:58:02,520 --> 00:58:06,040
- Wie heißt sie?
- Sara. Aber vergiss sie.

865
00:58:06,200 --> 00:58:08,670
Komm, ich zeige dir deinen Block.

866
00:58:09,360 --> 00:58:10,510
Bist du auch Römer?

867
00:58:10,680 --> 00:58:12,200
Ist das nicht offensichtlich?

868
00:58:12,360 --> 00:58:14,160
Hast du das Haus meines Blinden gesehen?

869
00:58:14,320 --> 00:58:17,310
Warum hast du es mir gesagt?
um sie zu vergessen?

870
00:58:17,480 --> 00:58:20,240
Weil sie deinen Blinden liebt.

871
00:58:20,400 --> 00:58:21,440
Weiß er es?

872
00:58:21,600 --> 00:58:22,800
Ja, aber es ist ihm egal.

873
00:58:22,960 --> 00:58:25,110
Er weiß nicht, dass sie schön ist.

874
00:58:25,280 --> 00:58:27,240
Hast du ihre Augen gesehen? Und ihre Titten!

875
00:58:28,000 --> 00:58:30,150
Es ist das Zimmer der Haushälterin.

876
00:58:30,320 --> 00:58:33,160
Ich weiß nicht warum
er hat es geändert.

877
00:58:33,320 --> 00:58:35,230
Mir gefällt es. Ich nehme es.

878
00:58:35,400 --> 00:58:37,310
Wie geht es Ihrem Leutnant?

879
00:58:37,480 --> 00:58:39,120
Ein bisschen dumm, aber ein guter Mann.

880
00:58:39,280 --> 00:58:41,350
Wissen Sie, wie ich ihn grüße?

881
00:58:41,520 --> 00:58:44,990
Er denkt, dass ich auf meine klicke
Heels, wenn er „beruhigt“ sagt!

882
00:58:47,560 --> 00:58:49,000
Kurze Beine!

883
00:58:57,880 --> 00:59:01,240
Mir ist langweilig, ich will spielen!

884
00:59:02,400 --> 00:59:03,280
Ich weiß...

885
00:59:03,440 --> 00:59:04,590
ein sehr schönes Spiel!

886
00:59:04,760 --> 00:59:05,830
Blinde Kuh.

887
00:59:08,480 --> 00:59:10,150
Was machst du, Fausto? ... Verrückter!

888
00:59:25,400 --> 00:59:27,200
Leutnant, kann ich gehen?

889
00:59:27,360 --> 00:59:31,510
Morgen früh, pünktlich,
mit meinem Joghurt.

890
00:59:32,200 --> 00:59:33,720
Mit Erdbeeren?

891
00:59:35,320 --> 00:59:38,040
Salutieren Sie nicht, Sie wissen, dass das nicht nötig ist.

892
00:59:47,360 --> 00:59:48,240
Dir ist langweilig?

893
00:59:48,880 --> 00:59:50,520
Ich habe nicht viel Spaß.

894
00:59:52,040 --> 00:59:55,080
Magst du keines dieser Mädchen?
Ines, Michelina,

895
00:59:55,240 --> 00:59:56,470
meine Schwester Candida?

896
00:59:59,480 --> 01:00:00,280
Ich mag dich.

897
01:00:04,040 --> 01:00:05,870
Großer Erfolg!

898
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
Willst du mir helfen?

899
01:00:10,440 --> 01:00:12,030
Wir gehen ins Kino!

900
01:00:12,200 --> 01:00:13,430
Um einen Erwachsenenfilm zu sehen!

901
01:00:13,600 --> 01:00:14,350
Alles ist arrangiert.

902
01:00:14,520 --> 01:00:17,880
Machen Sie nicht den Fehler
Ich sage „Bis morgen“.

903
01:00:19,320 --> 01:00:20,990
Danke Mama für mich.

904
01:00:31,800 --> 01:00:33,870
Der Moment ist also gekommen!

905
01:00:34,040 --> 01:00:35,270
Fausto, was hast du beschlossen?

906
01:00:35,440 --> 01:00:36,400
Wann?

907
01:00:38,160 --> 01:00:39,200
Bleib ruhig!

908
01:00:40,720 --> 01:00:42,920
Die kleinen Schlampen
ist nicht gegangen.

909
01:00:43,080 --> 01:00:44,960
Sie sind da und hören zu.

910
01:00:45,440 --> 01:00:46,480
Geh weg!

911
01:00:50,480 --> 01:00:54,000
Erzähl mir von der Reise.
Wo hast du aufgehört?

912
01:00:54,160 --> 01:00:55,440
Genua und Rom.

913
01:00:55,840 --> 01:00:57,070
Was ist mit Frauen?

914
01:00:57,320 --> 01:01:00,760
Du musst nicht lügen,
Mir ist es egal.

915
01:01:00,920 --> 01:01:02,670
- Hatte er ein Abenteuer?
- Nein.

916
01:01:05,760 --> 01:01:09,230
Idioten! Das sollten sie alle
Spring ihm auf den Hals!

917
01:01:09,400 --> 01:01:10,960
Wenn Sie es sagen.

918
01:01:12,160 --> 01:01:15,230
Hat er dir gesagt, warum?
er kam nach Neapel?

919
01:01:18,160 --> 01:01:20,800
Und ich?
Hat er jemals über mich gesprochen?

920
01:01:21,560 --> 01:01:22,920
Nein, aber...

921
01:01:23,400 --> 01:01:24,200
Aber?

922
01:01:24,360 --> 01:01:26,590
Ich weiß nicht, ob ich ...

923
01:01:26,760 --> 01:01:27,560
Sag es mir!

924
01:01:28,000 --> 01:01:31,070
Er hat Ihr Foto in seiner Tasche.

925
01:01:37,680 --> 01:01:39,960
Das kann er nicht wissen
Ich habe es dir gesagt!

926
01:01:40,560 --> 01:01:41,470
Versprechen!

927
01:01:46,080 --> 01:01:48,880
Schau, wie hübsch er ist!
Was für ein toller Mann!

928
01:01:49,880 --> 01:01:51,160
Er ist allein auf der Welt.

929
01:01:51,320 --> 01:01:54,160
Er ist auch ein komisches, verdammtes Ärgernis.

930
01:01:56,800 --> 01:01:57,680
Kommst du nicht?

931
01:01:57,840 --> 01:01:59,560
Beeil dich!

932
01:02:00,160 --> 01:02:01,230
Wir gehen ins Kino.

933
01:02:01,880 --> 01:02:03,950
Der Film beginnt!

934
01:02:04,720 --> 01:02:07,320
Machen Sie weiter, ich komme mit.

935
01:02:31,760 --> 01:02:32,880
Sind Sie das, Mademoiselle?

936
01:02:33,040 --> 01:02:36,430
Ja, Fausto.
Lass mich mit dir sprechen.

937
01:02:36,760 --> 01:02:38,640
Absolut nicht. Den Mund halten.

938
01:02:39,320 --> 01:02:40,230
Verstanden?

939
01:02:40,640 --> 01:02:41,920
Nein, ich werde sprechen.

940
01:02:44,360 --> 01:02:45,880
Ciccio! Wo hast du dich versteckt?

941
01:02:49,400 --> 01:02:52,160
Setz dich da hin.
Und beweg dich nicht!

942
01:03:09,520 --> 01:03:11,750
Ich habe es dir gesagt
sich nicht bewegen!

943
01:03:17,000 --> 01:03:19,070
Sag mir wenigstens warum
Du bist nach Neapel gekommen.

944
01:03:21,200 --> 01:03:24,350
Um ihm den nördlichsten zu zeigen
Afrikanische Stadt.

945
01:03:25,040 --> 01:03:28,720
Mach keine Witze. Ich weiß
dass Vincenzo dich angerufen hat ...

946
01:03:29,560 --> 01:03:33,640
aber ich habe nicht nachgedacht
dass du kommen würdest. Warum?

947
01:03:35,320 --> 01:03:36,230
Sie ist genau dort ...

948
01:03:36,760 --> 01:03:38,430
da ihr es alle wissen wollt.

949
01:03:39,480 --> 01:03:41,360
Ich bin umsonst gekommen.

950
01:03:41,520 --> 01:03:43,270
Und jetzt genug, geh nach Hause.

951
01:03:43,440 --> 01:03:46,240
Sei weise und verlass mich
allein mit Ciccio.

952
01:03:46,400 --> 01:03:48,680
Wir müssen über viele Dinge reden.

953
01:03:53,560 --> 01:03:55,230
Was für ein wunderschönes Kleid, Sara!

954
01:03:57,280 --> 01:03:59,190
Die Farbe ist besonders schön.

955
01:03:59,360 --> 01:04:01,510
Die Farbe, die am besten zu Ihnen passt.

956
01:04:11,400 --> 01:04:12,800
- Und du, Ciccio.
- Ja, Herr.

957
01:04:13,120 --> 01:04:15,190
Immer auf meine Art!

958
01:04:15,360 --> 01:04:17,240
Bewundern Sie die Landschaft!

959
01:04:34,680 --> 01:04:36,960
Hör auf, beim Klavier zu weinen!

960
01:04:37,200 --> 01:04:39,560
Kennst du nichts Fröhlicheres?

961
01:04:59,960 --> 01:05:02,800
Ich habe Mut…
aber ich habe große Angst.

962
01:05:03,480 --> 01:05:04,680
Angst vor was?

963
01:05:04,840 --> 01:05:07,520
Wie könnte es für uns schlimmer sein?

964
01:05:07,680 --> 01:05:08,880
Was, gibst du auf?

965
01:05:09,040 --> 01:05:11,560
Nein, ich stimme zu, Fausto.

966
01:05:11,960 --> 01:05:14,560
Sara wollte es wissen
warum ich gekommen bin.

967
01:05:14,720 --> 01:05:16,200
Hat sie einen Verdacht?

968
01:05:16,520 --> 01:05:17,840
Das glaube ich nicht.

969
01:05:20,120 --> 01:05:23,670
Du solltest netter zu ihr sein,
sie liebt dich.

970
01:05:23,840 --> 01:05:26,600
Die anderen auch,
aber sie, sie ist verliebt.

971
01:05:26,760 --> 01:05:28,320
Du solltest mit ihr sprechen.

972
01:05:28,520 --> 01:05:30,720
Sind sie noch Jungfrauen,
Deiner Meinung nach?

973
01:05:30,880 --> 01:05:32,470
Captain, sind Sie verrückt geworden?

974
01:05:32,640 --> 01:05:33,840
Es sind Kinder.

975
01:05:34,000 --> 01:05:35,750
Es sind Frauen.

976
01:05:36,040 --> 01:05:38,110
Die Zeit vergeht für dich nie.

977
01:05:38,280 --> 01:05:40,270
Sprechen? Du lachst.

978
01:05:40,440 --> 01:05:42,910
Ich weiß, was sie brauchen.

979
01:05:43,080 --> 01:05:45,230
Du respektierst dich selbst nicht
noch irgendjemand sonst.

980
01:05:45,400 --> 01:05:47,630
Es ist besser, den Sack zu schlagen. Tschüss, Kapitän.

981
01:05:48,240 --> 01:05:50,120
Gute Nacht, meine Tante!

982
01:05:50,520 --> 01:05:52,880
Eine alte Tante,
das ist es, was du bist.

983
01:05:53,040 --> 01:05:55,950
Kein Respekt... kein Respekt.

984
01:06:47,320 --> 01:06:50,120
Ich habe die Kaserne geleitet
in Orbassano.

985
01:06:51,320 --> 01:06:56,160
Sie, Kapitän, müssen von mir gehört haben.

986
01:06:56,760 --> 01:06:58,960
Eine Musterkaserne!

987
01:06:59,280 --> 01:07:01,590
Es dauerte bis zum zweiten
Jahr des Krieges.

988
01:07:02,200 --> 01:07:06,400
Nun, das versichere ich Ihnen
dass ein Kabeljau wie unserer…

989
01:07:06,560 --> 01:07:08,760
wurde nie wieder probiert!

990
01:07:09,240 --> 01:07:12,040
Der Koch kam aus Livorno.

991
01:07:12,880 --> 01:07:15,320
Der Krieg hat seine unangenehmen Seiten,
Ich gebe es zu ...

992
01:07:15,480 --> 01:07:17,600
aber auch seine angenehme Seite.

993
01:07:17,760 --> 01:07:19,880
Meine Soldaten vergötterten mich.

994
01:07:20,160 --> 01:07:21,640
Wissen Sie warum?

995
01:07:21,960 --> 01:07:24,240
Weil ich sie zum Singen gebracht habe.

996
01:07:24,400 --> 01:07:26,920
Und keine Kriegslieder!

997
01:07:27,600 --> 01:07:30,750
„Ich habe eine rosa Puppe gekauft“.

998
01:07:31,400 --> 01:07:32,760
Du erinnerst dich daran ...

999
01:07:33,160 --> 01:07:34,310
die rosa Puppe?

1000
01:07:34,600 --> 01:07:37,160
„Klein wie du“.

1001
01:07:38,040 --> 01:07:39,710
Colonel, es ist fast vier.

1002
01:07:39,880 --> 01:07:41,160
Dein Kartenspiel.

1003
01:07:41,320 --> 01:07:43,920
Du hast recht, die Pflicht ruft.

1004
01:07:44,640 --> 01:07:45,630
Ich bin weg!

1005
01:07:46,440 --> 01:07:49,080
Sie sehen, unser Unglück
ist nicht so schlimm.

1006
01:07:49,760 --> 01:07:51,160
Es bringt sogar Glück.

1007
01:07:51,320 --> 01:07:54,440
Sei lieber ein Blinder als
ein Idiot wie dieser Colonel.

1008
01:07:55,360 --> 01:07:56,880
Ein herausragender Idiot!

1009
01:07:57,640 --> 01:07:59,630
Zu sehr ein Idiot
nur Oberst zu sein!

1010
01:08:01,480 --> 01:08:02,960
Stellen Sie sich vor, dass…

1011
01:08:03,120 --> 01:08:06,320
eine alpine Kompanie singt…

1012
01:08:06,480 --> 01:08:07,960
„Ich habe eine rosa Puppe gekauft“!

1013
01:08:11,080 --> 01:08:12,910
Der Oberst war hier,
er hat alles gehört!

1014
01:08:13,800 --> 01:08:15,840
Er ging, ohne ein Wort zu sagen ...

1015
01:08:16,000 --> 01:08:17,360
strategischer Rückzug.

1016
01:08:17,520 --> 01:08:20,750
Ich wette, dass er
Habe es mit Absicht gemacht.

1017
01:08:22,040 --> 01:08:25,960
Wenn ich es gewusst hätte, hätte der Idiot es nicht gewusst
war meine einzige Beschreibung!

1018
01:08:37,560 --> 01:08:41,030
Herr Fausto,
Dein doppelter Whisky.

1019
01:08:42,080 --> 01:08:44,760
Und für dich,
der Likör mit Nüssen.

1020
01:08:44,920 --> 01:08:46,590
Hat dir der Fisch gefallen?

1021
01:08:47,040 --> 01:08:48,400
Und keine Knochen!

1022
01:08:48,560 --> 01:08:51,160
Ich habe mit aufgesetzter Brille gekocht.

1023
01:08:51,720 --> 01:08:55,110
Ich trage sie nie!
Für dich habe ich eine Ausnahme gemacht.

1024
01:09:05,680 --> 01:09:08,830
Er möchte heute Abend eine Party schmeißen.

1025
01:09:09,000 --> 01:09:10,720
Er bestellte Champagner.

1026
01:09:10,880 --> 01:09:13,030
Wofür ist die Party?

1027
01:09:13,200 --> 01:09:14,950
Er hat mir nichts erzählt...

1028
01:09:15,120 --> 01:09:17,560
und ich bin sein Freund.

1029
01:09:18,000 --> 01:09:21,200
Freund? Niemals
träume davon.

1030
01:09:22,120 --> 01:09:22,760
Und du?

1031
01:09:23,200 --> 01:09:24,160
Mich?

1032
01:09:25,640 --> 01:09:28,920
Niemand versteht
meine Liebe zu ihm.

1033
01:09:29,080 --> 01:09:31,120
Außer meinem Vater, falls er noch am Leben wäre.

1034
01:09:31,760 --> 01:09:32,750
Siehst du, meine Liebe ...

1035
01:09:33,200 --> 01:09:35,960
ist nicht in Schulmädchen verknallt.

1036
01:09:36,120 --> 01:09:38,760
Ich habe mich einfach entschieden.
Ich habe gewählt.

1037
01:09:39,280 --> 01:09:41,800
Ja, du hast dich entschieden,
aber wenn er kein Interesse hat?

1038
01:09:42,120 --> 01:09:43,790
Das wird er früher oder später tun.

1039
01:09:43,960 --> 01:09:47,480
Ohne mich gibt es nein
Grund für ihn zu leben.

1040
01:09:47,640 --> 01:09:49,200
Wie ich ohne ihn.

1041
01:09:53,760 --> 01:09:55,910
Was können sie sagen?

1042
01:09:56,720 --> 01:10:00,510
Ich frage mich! Das haben sie nicht
hörte auf zu reden.

1043
01:10:01,680 --> 01:10:03,720
Da muss ich hin, wenn nicht...

1044
01:10:05,320 --> 01:10:07,070
Nein, lass uns noch ein bisschen reden.

1045
01:10:09,440 --> 01:10:11,160
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

1046
01:10:11,640 --> 01:10:14,160
Warum sich verlieben?
mit einem Blinden…

1047
01:10:14,320 --> 01:10:16,310
wenn es so viele sind
feine junge Männer?

1048
01:10:16,480 --> 01:10:19,760
Ich kenne sie: dumm,
eingebildet, arrogant.

1049
01:10:20,240 --> 01:10:21,200
Danke. Ich auch?

1050
01:10:22,160 --> 01:10:26,120
Sei nicht verärgert. Du traust dich
vergleiche dich mit ihm?

1051
01:10:28,360 --> 01:10:30,480
Ich werde dir ein Spiel beibringen.

1052
01:10:31,160 --> 01:10:32,600
Legen Sie eine Augenbinde an ...

1053
01:10:32,760 --> 01:10:35,750
und versuche es zu erkennen
die Möbel…

1054
01:10:35,920 --> 01:10:37,320
die Gegenstände mit deinen Händen…

1055
01:10:38,240 --> 01:10:38,910
Hast du es geschafft?

1056
01:10:39,680 --> 01:10:40,830
Mich? Wer hat dir das gesagt?

1057
01:10:41,600 --> 01:10:42,480
Richtig, ich verstehe.

1058
01:10:43,440 --> 01:10:45,960
- Du hast nichts verstanden.
- Wie lange kennen Sie ihn schon?

1059
01:10:46,120 --> 01:10:49,110
Ich war sieben.
Immer noch ein Kind.

1060
01:10:49,280 --> 01:10:50,000
Er kam oft ...

1061
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
um meinen Vater zu sehen.

1062
01:10:51,640 --> 01:10:54,400
Sie hatten das Gleiche
Leidenschaft für Pferde.

1063
01:10:54,560 --> 01:10:57,030
Er hatte uns eingeladen
zu einer Pferdeshow.

1064
01:10:59,280 --> 01:11:01,080
Ich wusste noch nichts von ihm …

1065
01:11:01,240 --> 01:11:02,600
und ich war dorthin gegangen ...

1066
01:11:02,760 --> 01:11:05,320
um Nicolino zu sehen…

1067
01:11:05,480 --> 01:11:08,320
ein Schulkamerad, dachte ich
Ich war verliebt in.

1068
01:11:09,440 --> 01:11:12,120
Dann ging Fausto
um uns mit dem Auto nach Hause zu bringen.

1069
01:11:12,280 --> 01:11:14,880
Ich bin absichtlich auf den Vordersitz gestiegen.

1070
01:11:15,040 --> 01:11:17,600
Papa hat mich gebeten, umzuziehen ...

1071
01:11:17,760 --> 01:11:20,120
Ich spürte einen Kloß im Hals.

1072
01:11:20,280 --> 01:11:23,480
Ich weiß nicht, wie ich mich verstecken soll
meine Tränen…

1073
01:11:23,640 --> 01:11:26,630
Ich bin ausgestiegen und
zu Fuß zurückgekehrt.

1074
01:11:30,440 --> 01:11:32,190
Ein Jahr später sah ich ihn wieder.

1075
01:11:32,920 --> 01:11:36,710
Er hatte den Unfall bereits gehabt,
aber ich wusste es nicht.

1076
01:11:51,960 --> 01:11:55,240
Kommen Sie mit uns baden!

1077
01:11:58,080 --> 01:12:01,070
Entschuldigung, das habe ich nicht getan
frage dich nach deinem Namen.

1078
01:12:01,240 --> 01:12:02,150
Giovanni.

1079
01:12:03,240 --> 01:12:05,040
Auf Wiedersehen und Danke.

1080
01:12:13,240 --> 01:12:16,470
Mein Leutnant,
Kann ich baden gehen?

1081
01:12:18,360 --> 01:12:19,590
Ja, es wird dich waschen!

1082
01:12:25,080 --> 01:12:27,990
Ciccio, komm und bade dich auch!

1083
01:12:28,400 --> 01:12:29,680
Du willst baden?

1084
01:12:29,840 --> 01:12:31,640
Ich habe keine Badehose.

1085
01:12:31,840 --> 01:12:33,590
Finde Unterwäsche.

1086
01:12:33,760 --> 01:12:36,990
Komm zuerst mit mir,
Ich möchte ein kurzes Nickerchen machen.

1087
01:12:37,160 --> 01:12:38,910
- Kommst du, Vincenzo?
- Fortfahren.

1088
01:12:58,640 --> 01:13:00,390
Hier ist Nummer fünf.

1089
01:13:00,560 --> 01:13:02,200
Wir sind nackt! Nicht betreten!

1090
01:13:02,360 --> 01:13:03,270
Sie sind nackt!

1091
01:13:03,440 --> 01:13:04,800
Hast du das gehört, Trottel?

1092
01:13:04,960 --> 01:13:08,480
Du hast das Unglück zu sehen,
Du kannst also nicht reinkommen.

1093
01:13:09,720 --> 01:13:10,870
Hallo, meine Puppen!

1094
01:13:11,600 --> 01:13:16,310
Wo seid ihr, meine Kleinen?
Der große böse Wolf wird dich fressen!

1095
01:13:16,600 --> 01:13:17,880
Wem gehört das?

1096
01:13:18,040 --> 01:13:21,510
schöner Hintern und diese Titten?

1097
01:13:22,840 --> 01:13:25,480
Und diese kleinen Brustwarzen?

1098
01:13:27,400 --> 01:13:30,040
Lass mich berühren,
meine kleinen Schlampen!

1099
01:13:30,680 --> 01:13:32,040
Warum fliehen Sie?

1100
01:13:49,600 --> 01:13:53,120
Ich rieche... einen Duft... einer Frau.

1101
01:13:53,880 --> 01:13:55,160
Wer bist du?

1102
01:13:57,080 --> 01:13:59,280
Wer bist du, Kleines?

1103
01:14:13,680 --> 01:14:16,880
Ciccio! Sie können sehen, kommen Sie hierher.

1104
01:14:17,480 --> 01:14:19,150
Verpassen Sie die Show nicht.

1105
01:14:20,160 --> 01:14:20,880
Ich hasse dich.

1106
01:14:31,560 --> 01:14:34,710
Sie rufen dich,
Kannst du nicht hören? Gehen!

1107
01:15:44,160 --> 01:15:47,230
Wo bist du?
Hier, der Kuchen!

1108
01:15:47,400 --> 01:15:49,440
Lasst uns die Kerzen ausblasen!

1109
01:16:10,760 --> 01:16:14,760
Trink, Vincenzo! Wer weiß
Was hält morgen für uns bereit?

1110
01:16:36,200 --> 01:16:37,030
Was macht sie?

1111
01:16:37,200 --> 01:16:39,350
Was ist das denn für eine Frage?
Sie tanzt.

1112
01:16:39,520 --> 01:16:41,830
Sie tanzt, fast nackt.

1113
01:16:44,400 --> 01:16:46,150
Mal sehen, ob ich es erraten kann.

1114
01:16:47,600 --> 01:16:49,960
Wenn meine Hände richtig sehen,
diese Brüste...

1115
01:16:50,120 --> 01:16:52,640
Dieser Arsch... es ist Ines.

1116
01:16:52,800 --> 01:16:54,550
Lass mich berühren ...

1117
01:16:54,720 --> 01:16:56,870
Ja, es ist Ines! Ich habe es erraten!

1118
01:16:57,080 --> 01:16:59,800
Und ich, wer bin ich? Erraten.

1119
01:17:01,840 --> 01:17:03,670
Du bist... Candida!

1120
01:17:05,600 --> 01:17:07,880
Und dieses hier... ah, aber es ist...

1121
01:17:08,360 --> 01:17:09,270
Es ist Sara!

1122
01:17:09,520 --> 01:17:13,230
Warum hast du dir die Haare geschnitten?
Geh weg, Sara!

1123
01:17:13,400 --> 01:17:15,440
Gib mir etwas zu trinken.

1124
01:17:15,600 --> 01:17:16,720
Vincenzo, trinkst du?

1125
01:17:19,520 --> 01:17:21,990
Ich will es nicht sehen
traurige Gesichter!

1126
01:17:22,160 --> 01:17:23,600
Füllt eure Gläser!

1127
01:17:25,640 --> 01:17:27,870
Fausto, lies uns aus der Hand.

1128
01:17:30,120 --> 01:17:32,800
Ich würde ihm am liebsten eine Ohrfeige geben.

1129
01:17:33,280 --> 01:17:36,240
Er ignoriert mich absichtlich...

1130
01:17:38,000 --> 01:17:40,990
um mich zum Aufgeben zu bringen:
er kennt mich nicht!

1131
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
Was ist, wenn du ihn eifersüchtig machst?

1132
01:17:43,120 --> 01:17:44,190
Wie?

1133
01:17:45,000 --> 01:17:46,910
Indem du mit mir flirtest.

1134
01:17:47,800 --> 01:17:49,320
Das würde dir doch gefallen, oder?

1135
01:17:49,840 --> 01:17:53,390
Entwickelter Venusberg,
geneigt zu sexueller Liebe…

1136
01:17:53,800 --> 01:17:57,760
Sie bevorzugen die Matratze
im Mondlicht. Und du hast recht.

1137
01:17:57,920 --> 01:18:00,280
Es ist nicht wahr,
Ich bin ein Romantiker.

1138
01:18:01,320 --> 01:18:05,160
Warum sagte er: „Wer weiß
„Was hält morgen für uns bereit“?

1139
01:18:05,360 --> 01:18:07,430
Er geht vielleicht.

1140
01:18:10,280 --> 01:18:12,110
Giovanni, wenn er plötzlich
beschließt zu gehen ...

1141
01:18:12,280 --> 01:18:15,800
in meiner Abwesenheit, tun Sie es
versprichst du mir, es mir zu sagen?

1142
01:18:15,960 --> 01:18:17,110
Ich verspreche es.

1143
01:18:19,960 --> 01:18:21,030
Werde ich Kinder haben?

1144
01:18:21,200 --> 01:18:24,110
Nein, aber nimm die Pille,
Ich will nicht...

1145
01:18:24,280 --> 01:18:25,320
verantwortlich sein.

1146
01:18:28,000 --> 01:18:30,120
Dein Job wird es dir geben
viele Genugtuungen.

1147
01:18:30,280 --> 01:18:32,800
Männer werden dir Geld geben.

1148
01:18:33,240 --> 01:18:35,520
Kurz gesagt, Kassierer oder Hure!

1149
01:18:43,120 --> 01:18:45,190
Warum, mag ich nicht
ihn heute Abend?

1150
01:18:45,360 --> 01:18:46,590
Ich kann ihn nicht ausstehen, wenn er so ist!

1151
01:18:47,280 --> 01:18:48,920
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, bin ich hier.

1152
01:18:50,240 --> 01:18:52,200
Hörst du sie, diese drei Idioten?

1153
01:18:52,600 --> 01:18:54,190
Wie sie klappern!

1154
01:18:55,320 --> 01:18:56,640
Und ich Fausto,

1155
01:18:56,920 --> 01:18:58,240
wirst du meine Hand lesen?

1156
01:18:58,400 --> 01:18:59,150
Ich bin dran.

1157
01:19:04,760 --> 01:19:05,720
Natürlich, Sara.

1158
01:19:26,880 --> 01:19:28,550
Los, Fausto, lies.

1159
01:19:28,960 --> 01:19:31,110
Was sagt diese Hand?

1160
01:19:58,920 --> 01:20:03,230
Ich gehe zurück in die Kaserne,
der Oberst wartet!

1161
01:20:06,680 --> 01:20:08,000
Mein Leutnant.

1162
01:20:09,280 --> 01:20:11,560
Mein Kapitän, auf Ihren Befehl!

1163
01:20:12,120 --> 01:20:14,480
Hör auf zu berühren!

1164
01:20:14,640 --> 01:20:19,590
Eines Tages wirst du es bereuen!
„Ich habe dich immer geliebt…“

1165
01:20:32,840 --> 01:20:33,880
- Bist du es? – Ja, ich.

1166
01:20:35,960 --> 01:20:36,920
Wirst du nicht schlafen?

1167
01:20:37,080 --> 01:20:38,600
Fausto, bitte, nur zwei Worte.

1168
01:20:39,600 --> 01:20:42,510
OK, mach weiter, aber nein
sentimentales Jammern.

1169
01:20:42,880 --> 01:20:46,400
Das wollte ich euch diesen Winter sagen
Ich werde in Turin studieren.

1170
01:20:46,840 --> 01:20:48,430
Mama stimmt zu.

1171
01:20:48,960 --> 01:20:49,790
Nicht ich.

1172
01:20:49,960 --> 01:20:51,680
Du kannst es nicht verbieten.

1173
01:20:52,040 --> 01:20:52,760
Natürlich nicht.

1174
01:20:53,480 --> 01:20:55,040
Aber es ist ein Fehler.

1175
01:20:55,200 --> 01:20:56,240
Machen Sie keine Fehler?

1176
01:20:56,720 --> 01:20:58,520
Was willst du von mir?

1177
01:20:58,680 --> 01:21:01,150
Ist mein Leben nicht kompliziert genug?

1178
01:21:01,520 --> 01:21:02,560
Ich möchte dir nahe sein.

1179
01:21:02,720 --> 01:21:03,790
Warum?

1180
01:21:03,960 --> 01:21:06,760
- Einfach in Ihrer Nähe.
- Wozu?

1181
01:21:07,320 --> 01:21:08,440
Um einer behinderten Person zu helfen?

1182
01:21:09,040 --> 01:21:10,870
Um mich durch dein Opfer zu unterstützen?

1183
01:21:11,040 --> 01:21:12,560
Ich kann auf mich selbst aufpassen!

1184
01:21:13,240 --> 01:21:15,230
Ich brauche niemanden.

1185
01:21:15,520 --> 01:21:18,560
Wo ist der Stock?
Wer hat es genommen?

1186
01:21:18,880 --> 01:21:20,470
Wenn Sie niemanden brauchen ...

1187
01:21:20,640 --> 01:21:22,280
Finden Sie es selbst!

1188
01:21:48,200 --> 01:21:50,510
Was ist los, Fausto?

1189
01:21:51,120 --> 01:21:53,000
Nichts, nichts.

1190
01:21:58,560 --> 01:22:01,360
Es ist nach drei!
Mama wird uns schlagen!

1191
01:22:01,520 --> 01:22:04,160
Was für ein Typ, dieser Fausto!

1192
01:22:04,320 --> 01:22:05,360
Er bringt mich zum Lachen!

1193
01:22:05,520 --> 01:22:06,640
Kommen Sie mit?

1194
01:22:06,800 --> 01:22:08,080
Mein Befehl ist, mit Ihnen zurückzugehen.

1195
01:22:08,240 --> 01:22:10,440
Hast du keine Angst,
allein mit drei Mädchen?

1196
01:22:10,600 --> 01:22:12,400
Gefahr ist mein Handwerk.

1197
01:22:13,200 --> 01:22:16,590
Ich werde mich einen Moment hinsetzen,
Ich habe zu viel getrunken.

1198
01:22:16,920 --> 01:22:18,280
Sie sind betrunken!

1199
01:22:18,440 --> 01:22:19,760
Und Vincenzino…

1200
01:22:19,920 --> 01:22:21,640
völlig betrunken!

1201
01:22:22,400 --> 01:22:24,520
Wie ist Ihr Nachname?

1202
01:22:24,680 --> 01:22:25,670
Bertazzi.

1203
01:22:27,680 --> 01:22:30,960
Hör zu, Bertazzi.
Wen würden Sie von uns wählen?

1204
01:22:31,120 --> 01:22:32,760
Einmal oder immer?

1205
01:22:33,000 --> 01:22:34,440
Schäm dich!

1206
01:22:34,600 --> 01:22:37,360
- Wofür halten Sie uns?
- Du meintest immer?

1207
01:22:37,520 --> 01:22:39,960
Willst du mich verarschen?

1208
01:22:40,200 --> 01:22:42,270
Kennst du schmutzige Geschichten?

1209
01:22:42,440 --> 01:22:43,270
Das glaube ich nicht.

1210
01:22:43,440 --> 01:22:45,670
Kennen Sie die Bürogeschichte?

1211
01:22:45,840 --> 01:22:46,910
Hören Sie dann zu.

1212
01:22:47,080 --> 01:22:49,120
Den Mund halten! Michelina!

1213
01:22:50,080 --> 01:22:51,120
Stimmt etwas nicht?

1214
01:22:51,560 --> 01:22:53,000
Nichts.

1215
01:22:57,880 --> 01:22:59,870
Warum ist das Licht aus?

1216
01:23:00,280 --> 01:23:02,480
Warum sollte er sie ausschalten?

1217
01:23:03,720 --> 01:23:04,520
Komm schnell!

1218
01:23:48,800 --> 01:23:50,200
Er atmet noch!

1219
01:23:57,680 --> 01:23:58,830
Bist du verwundet?

1220
01:24:01,840 --> 01:24:04,960
Komm und hilf mir, ihn zu tragen!

1221
01:24:05,120 --> 01:24:06,080
Und er?

1222
01:24:06,320 --> 01:24:08,360
Die anderen werden sich um ihn kümmern.

1223
01:24:08,520 --> 01:24:09,880
Komm, Fausto.

1224
01:24:23,080 --> 01:24:26,040
In seinem Zustand hast du gegeben
ihm eine Schlaftablette!

1225
01:24:26,200 --> 01:24:28,110
Er könnte hier sterben!

1226
01:24:29,280 --> 01:24:31,320
Wohin bringen wir ihn?

1227
01:24:31,480 --> 01:24:34,550
Zum Sommer meiner Mutter
Haus, es ist leer.

1228
01:24:34,720 --> 01:24:37,760
Aber warum fliehen?

1229
01:24:38,720 --> 01:24:41,440
Ich will nicht, dass er beschuldigt wird!

1230
01:24:42,880 --> 01:24:45,950
Lockere seine Krawatte,
damit er atmen kann.

1231
01:24:48,160 --> 01:24:51,950
Warum zwei Schüsse?
Hast Du das verstanden?

1232
01:24:52,200 --> 01:24:53,560
Und ist ihm nichts passiert?

1233
01:24:53,720 --> 01:24:55,680
Er war betrunken. Oder Angst.

1234
01:24:55,840 --> 01:24:57,040
Keine Angst!

1235
01:24:57,520 --> 01:24:59,960
Warum nicht?
Im letzten Moment vielleicht…

1236
01:25:00,120 --> 01:25:02,640
Nein, er konnte keine Angst gehabt haben!

1237
01:25:15,040 --> 01:25:16,160
Es ist hier.

1238
01:25:44,840 --> 01:25:48,390
Wir müssen ein paar Dinge kaufen.
Da unten ist ein Laden.

1239
01:25:48,560 --> 01:25:51,400
Kaufen Sie Kaffee, Zigaretten, Brötchen.

1240
01:25:51,560 --> 01:25:54,320
Ich sollte gehen,
mein Urlaub ist vorbei.

1241
01:25:54,480 --> 01:25:55,960
Ich werde im Gefängnis landen.

1242
01:25:56,120 --> 01:25:57,920
Kaserne oder Gefängnis,
sind sie nicht ähnlich?

1243
01:25:58,080 --> 01:25:59,480
Hast du Geld?

1244
01:26:00,520 --> 01:26:02,160
Wie lange wird die
Letzte Schlaftablette?

1245
01:26:02,320 --> 01:26:04,520
Nicht viel, er ist daran gewöhnt.

1246
01:26:19,200 --> 01:26:21,030
Was machst du? Er ist nicht tot.

1247
01:26:21,200 --> 01:26:22,950
Ich weiß, es war eine Geste.

1248
01:26:23,120 --> 01:26:25,920
Wer ist da? Wo bin ich?

1249
01:26:26,080 --> 01:26:26,960
Sprich nicht.

1250
01:26:27,120 --> 01:26:29,320
Und Fausto?
Wo ist der Kapitän?

1251
01:26:29,480 --> 01:26:31,550
Beruhige dich, ruhe dich aus.

1252
01:26:31,720 --> 01:26:33,470
Diese Blumen für die Madonna.

1253
01:26:35,640 --> 01:26:37,390
Wie geht es ihm, Schwester?

1254
01:26:37,560 --> 01:26:39,440
Sehr gut, ausgezeichnet.

1255
01:26:39,680 --> 01:26:42,240
Er wird uns alle begraben.

1256
01:26:42,400 --> 01:26:45,160
Diese behinderten Leute
sind knallhart.

1257
01:26:45,320 --> 01:26:46,470
Was machst du hier?

1258
01:26:46,640 --> 01:26:49,200
Ich bin Journalist,
Ich mache meinen Job.

1259
01:26:49,360 --> 01:26:52,960
Für uns ist das eine Neuigkeit.

1260
01:26:53,160 --> 01:26:55,800
Schreiben Sie, dass ein hochrangiger Offizier ...

1261
01:26:55,960 --> 01:26:58,350
sein Augenlicht verloren zu haben …

1262
01:26:58,520 --> 01:26:59,750
wollte putzen...

1263
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
seine Waffe...

1264
01:27:01,520 --> 01:27:04,280
und wurde versehentlich verwundet.

1265
01:27:04,920 --> 01:27:07,910
Warum sollte ein Blinder
Mann reinigt eine Waffe?

1266
01:27:08,280 --> 01:27:09,920
Woher soll ich das wissen?

1267
01:27:10,080 --> 01:27:12,600
Frau Natalina,
wenn du frei bist...

1268
01:27:12,760 --> 01:27:16,310
Komm morgen oder übermorgen
morgen mit deiner Tochter Sara…

1269
01:27:16,480 --> 01:27:20,560
und dieser Kapitän.
Wir unterhalten uns freundlich...

1270
01:27:20,720 --> 01:27:23,630
und der offizielle Bericht wird unterzeichnet.

1271
01:27:24,160 --> 01:27:25,640
- Oberst.
- Wohlfühlen!

1272
01:27:25,800 --> 01:27:28,710
- Warum ganz in Schwarz?
- Ist er nicht gestorben?

1273
01:27:30,440 --> 01:27:32,800
Ah, ich bin so froh.

1274
01:27:39,160 --> 01:27:42,230
Bist du froh oder nicht?

1275
01:28:11,280 --> 01:28:12,720
Er will mich nicht. Er hat mich vertrieben.

1276
01:28:14,920 --> 01:28:16,830
- Wird es ihm gut gehen?
- Ja.

1277
01:28:18,440 --> 01:28:19,720
Was werden die Zeitungen sagen?

1278
01:28:19,880 --> 01:28:22,000
Denken Sie an die Zeitungen!

1279
01:28:23,240 --> 01:28:25,070
Das passiert nicht jeden Tag...

1280
01:28:25,240 --> 01:28:26,040
ein blinder Mann, der…

1281
01:28:26,200 --> 01:28:29,270
Ich verbiete Ihnen, dieses Wort zu verwenden!

1282
01:28:33,520 --> 01:28:35,480
Ich habe nichts von ihm verlangt.

1283
01:28:35,720 --> 01:28:37,440
Ich habe nicht um eine Heirat gebeten.

1284
01:28:38,280 --> 01:28:42,070
Bei ihm sein, ihm nahe sein,
nichts anderes.

1285
01:28:42,680 --> 01:28:44,430
Ein Wort von ihm würde genügen.

1286
01:28:49,800 --> 01:28:50,710
- Hat er angerufen? – Nein.

1287
01:28:55,240 --> 01:28:57,960
Geh und sieh nach, vielleicht braucht er dich.

1288
01:29:21,200 --> 01:29:23,110
Geht es dir besser?

1289
01:29:23,840 --> 01:29:25,400
Zünd mir eine Zigarette an.

1290
01:29:35,920 --> 01:29:40,040
- Wer ist da?
- Niemand, wir sind allein.

1291
01:29:46,600 --> 01:29:49,320
Eis, geh in die Küche
und hol mir etwas Eis …

1292
01:29:49,480 --> 01:29:50,600
saugen.

1293
01:29:50,760 --> 01:29:51,910
Hier gibt es kein Eis.

1294
01:29:53,840 --> 01:29:55,720
Warum, wo sind wir?

1295
01:29:56,440 --> 01:29:57,670
Wie spät ist es?

1296
01:29:57,840 --> 01:29:59,040
Elf Uhr morgens.

1297
01:30:01,000 --> 01:30:01,720
Wo ist Sara?

1298
01:30:02,480 --> 01:30:03,470
Ich rufe sie an.

1299
01:30:03,640 --> 01:30:06,000
Vertreibe sie,
Ich will sie nicht hier!

1300
01:30:20,280 --> 01:30:22,190
Ich bin kein Löwe.

1301
01:30:23,400 --> 01:30:27,360
Ich glaubte ... ich habe mich geirrt.

1302
01:30:30,760 --> 01:30:32,320
Ich hatte Angst.

1303
01:30:38,040 --> 01:30:40,360
- Wer ist es?
- Ich komme gleich wieder.

1304
01:31:02,720 --> 01:31:03,790
Ich hatte Angst.

1305
01:31:07,080 --> 01:31:09,960
Sprich nicht, denk an nichts.

1306
01:31:12,040 --> 01:31:13,560
Ich bin ein Feigling.

1307
01:31:17,960 --> 01:31:19,920
Wir haben alle Angst.

1308
01:31:36,280 --> 01:31:37,720
Ausruhen.

1309
01:31:45,120 --> 01:31:46,870
Der Polizeichef begrub den Vorfall.

1310
01:31:47,040 --> 01:31:49,240
Wir sind in Neapel, Ciccio!

1311
01:31:49,400 --> 01:31:53,520
Ich habe dir die Uniform mitgebracht.
Ich habe die Baskenmütze nicht gefunden.

1312
01:31:53,680 --> 01:31:55,480
- Wie geht es ihm?
- Besser.

1313
01:31:56,640 --> 01:31:57,710
Sie ist bei ihm.

1314
01:31:57,960 --> 01:32:01,080
Die ganze Nacht, sie und du... nichts?

1315
01:32:01,240 --> 01:32:02,440
Du bist ein Idiot!

1316
01:32:02,600 --> 01:32:05,910
Was ist das Problem?
Ein Mann ist ein Mann.

1317
01:32:06,080 --> 01:32:08,600
- Und Sara ist heiß!
- Sie ist ein nettes Mädchen.

1318
01:32:08,760 --> 01:32:11,520
Das sollte dich nicht aufhalten
vom Ausprobieren, oder?

1319
01:32:11,680 --> 01:32:13,200
Warte da drüben auf mich.

1320
01:32:13,360 --> 01:32:14,640
Beeil dich.

1321
01:32:15,440 --> 01:32:19,400
„Ich habe dich immer geliebt.“

1322
01:32:19,560 --> 01:32:22,360
Glauben Sie mir, ich hätte es versucht!

1323
01:32:22,520 --> 01:32:25,910
„Und du, du hast mich geliebt!“

1324
01:32:26,920 --> 01:32:31,760
Armer Vincenzino, ich habe gespielt
ein schmutziger Trick gegen ihn.

1325
01:32:34,240 --> 01:32:35,470
Hier, ein Geschenk für Sie.

1326
01:32:36,760 --> 01:32:40,440
Er ist nicht gestorben und
Ich sehe lebendig aus.

1327
01:32:40,800 --> 01:32:42,000
Hilf mir.

1328
01:32:46,880 --> 01:32:50,110
Sogar mein Feuerzeug tut das nicht
nicht mehr funktionieren.

1329
01:32:51,880 --> 01:32:54,560
Ach, die Uniform!
Es ist sauber, oder?

1330
01:32:55,080 --> 01:32:55,990
Dann…

1331
01:33:00,000 --> 01:33:00,960
Gehst du?

1332
01:33:01,120 --> 01:33:04,080
Soll ich Turin anrufen?
oder dein Cousin in Rom?

1333
01:33:04,240 --> 01:33:05,470
NEIN!

1334
01:33:05,640 --> 01:33:09,030
Gehen! Die Ferien sind vorbei.

1335
01:33:10,280 --> 01:33:12,110
Die Reise war nicht nutzlos.

1336
01:33:12,840 --> 01:33:14,750
Du hast so viel gesehen!

1337
01:33:17,760 --> 01:33:19,990
Du hast einen Mann aus der Nähe gesehen.

1338
01:33:23,280 --> 01:33:24,840
Ciccio! Weißt du, wer ich bin?

1339
01:33:25,800 --> 01:33:27,440
Pik-elf.

1340
01:33:27,680 --> 01:33:28,590
Es existiert nicht!

1341
01:33:28,760 --> 01:33:32,390
Genau. Eine nicht existierende Karte.

1342
01:33:32,560 --> 01:33:34,440
Für kein Spiel gut.

1343
01:33:39,200 --> 01:33:45,430
- Wir sehen uns, Kumpel.
- Auf Wiedersehen, Sir…

1344
01:33:49,120 --> 01:33:51,110
- Willst du den Rohrstock?
- Ja.

1345
01:34:03,360 --> 01:34:05,350
Was machst du da? Geh weg!

1346
01:34:05,720 --> 01:34:08,280
Du und Sara. Geh weg!

1347
01:34:08,800 --> 01:34:09,470
Und du?

1348
01:34:09,640 --> 01:34:12,360
Mach dir keine Sorge. Verlassen.

1349
01:34:15,360 --> 01:34:16,080
Verdammt!

1350
01:34:16,240 --> 01:34:18,280
Du und der andere! Nimm sie mit!

1351
01:35:46,160 --> 01:35:47,910
Kannst du laufen, Sara?

1352
01:35:49,320 --> 01:35:52,230
Es ist schwierig, wissen Sie,
einen Blinden gehen.

1353
01:36:17,320 --> 01:36:22,230
Untertitel: Mistero Buffo alias Scalisto
für http://karagarga.kicks-ass.org