1
00:00:01,400 --> 00:00:06,940
این یک داستان واقعی است
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,540
بر اساس گزارش ها
دست اول
3
00:00:08,541 --> 00:00:09,940
نوشته نازنین زاغری
راتکلیف و ریچارد راتکلیف
4
00:00:10,040 --> 00:00:14,240
مصاحبه ها، اسناد حقوقی
و یک تحقیق گسترده
5
00:00:27,000 --> 00:00:31,720
برخی از نام ها تغییر کرده اند
برخی از صحنه ها دراماتیزه شدند
6
00:00:37,240 --> 00:00:40,319
- سلام عشقم
- سلام تو
7
00:00:40,320 --> 00:00:42,919
فکر کردم بهتره الان بهت زنگ بزنم
اگر بعداً دلم برایت تنگ شود.
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,039
کجایی؟
9
00:00:44,040 --> 00:00:45,319
- من در دفتر هستم.
- هنوز؟
10
00:00:45,320 --> 00:00:46,599
خب جایش خالیه
11
00:00:46,600 --> 00:00:49,079
فقط باید چند تا را تمام کنم
چیزهای جدید از مشتری
12
00:00:49,080 --> 00:00:50,719
اوه، ریچارد بیچاره.
13
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
بله. بعد برو خونه
14
00:00:53,680 --> 00:00:54,839
نازنین؟
15
00:00:54,920 --> 00:00:57,359
پدرت آماده است.
16
00:00:57,440 --> 00:00:58,839
داره کلیدها رو تکون میده
17
00:00:58,920 --> 00:01:00,599
او تقریباً تمام شد.
18
00:01:01,120 --> 00:01:02,239
خوب است.
19
00:01:02,920 --> 00:01:04,359
این چیست؟
20
00:01:04,360 --> 00:01:06,139
دارم به دخترت غذا میدم
21
00:01:06,140 --> 00:01:07,919
و پدرم گذاشت
کیف های داخل ماشین
22
00:01:07,920 --> 00:01:09,799
مادرم به من می گوید
که او آماده رفتن است.
23
00:01:09,800 --> 00:01:12,119
پس بهتره بهم بگی
چه نوع بستنی دوست داری؟
24
00:01:12,120 --> 00:01:13,559
البته مورد علاقه من
25
00:01:13,560 --> 00:01:16,399
مورد علاقه نداری،
این هر هفته تغییر می کند.
26
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
پس غافلگیرم کن
27
00:01:20,200 --> 00:01:22,999
من نمی توانم صبر کنم
برای دیدن شما دو نفر
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,799
دفعه بعد، من با شما می روم.
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
من آن را دوست دارم.
30
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
آیا ما با شما خوب هستیم؟
31
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
یک لبخند زیبا. سلام؟
سلام. اینجا را نگاه کن
32
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
اوه، بله، این زیباست.
33
00:02:34,880 --> 00:02:38,700
یکشنبه، 3 آوریل 2016
TEER
34
00:03:28,240 --> 00:03:29,559
ببخشید خانم
35
00:03:30,000 --> 00:03:32,079
شما نازنین زاغری هستید؟
36
00:03:32,500 --> 00:03:33,579
بله.
37
00:03:34,720 --> 00:03:35,759
این دختر شماست؟
38
00:03:38,320 --> 00:03:39,359
بله.
39
00:03:40,160 --> 00:03:41,999
دختر می تواند بماند
با مادرت
40
00:03:42,680 --> 00:03:43,919
تو باید با من بیایی
41
00:03:44,000 --> 00:03:45,839
به امنیت فرودگاه
42
00:03:45,880 --> 00:03:46,999
در حال حاضر.
43
00:03:47,080 --> 00:03:48,519
مشکلی وجود دارد؟
44
00:03:48,600 --> 00:03:50,799
با من بیا بلافاصله.
45
00:03:50,880 --> 00:03:52,279
چمدان خود را بیاورید.
46
00:03:56,800 --> 00:03:58,519
مامان من زود برمیگردم
47
00:03:58,600 --> 00:03:59,919
من به زودی برمی گردم.
48
00:04:00,640 --> 00:04:02,479
اون برمیگرده عزیزم
49
00:04:03,560 --> 00:04:05,039
چرا شما را می برند؟
50
00:04:05,120 --> 00:04:07,199
نمی دونم صبر کن بابا
51
00:04:09,520 --> 00:04:11,559
مامان!
52
00:04:11,560 --> 00:04:14,839
مامان مامان
53
00:04:14,840 --> 00:04:16,319
مامان...
54
00:04:18,000 --> 00:04:19,999
مامان برمیگرده عشقم
55
00:04:46,520 --> 00:04:48,879
کسی میتونه به من بگه
چرا من اینجا هستم؟
56
00:04:48,960 --> 00:04:50,279
دنبال چی هستی؟
57
00:04:50,360 --> 00:04:51,799
گوش کن
58
00:04:51,800 --> 00:04:53,439
میدونی چرا اینجایی
59
00:04:54,520 --> 00:04:57,399
نه، نمی دانم چرا اینجا هستم.
لطفا به من بگویید.
60
00:05:01,640 --> 00:05:02,839
آی پد جدید است.
61
00:05:02,920 --> 00:05:05,239
مال دخترم هست
تا او در پرواز از آن استفاده کند.
62
00:05:06,000 --> 00:05:07,159
برای تماشای کارتون.
63
00:05:07,160 --> 00:05:08,799
دفترت کجاست
و دوربین شما؟
64
00:05:08,880 --> 00:05:10,879
USB و کارت حافظه شما؟
65
00:05:10,960 --> 00:05:13,119
من دفتر و دوربین ندارم.
66
00:05:13,200 --> 00:05:14,879
چه غلطی کردم؟
67
00:05:19,920 --> 00:05:22,399
خانم
کتت را دوباره بپوش
68
00:05:22,480 --> 00:05:24,879
یحب شما ناکافی است،
روسری خود را درست کنید
69
00:05:29,760 --> 00:05:31,959
به همین دلیل مرا بازداشت کردند؟
70
00:05:32,040 --> 00:05:33,839
پاسپورت هاتو بده
71
00:05:33,920 --> 00:05:36,399
ایرانی و انگلیسی
و دخترت
72
00:05:39,120 --> 00:05:40,919
او از کشور ما جاسوسی می کند،
73
00:05:41,000 --> 00:05:43,439
اما ریحان و نان ما را بگیرید.
74
00:05:46,640 --> 00:05:48,959
چی گفتی؟
به من بگو
75
00:05:49,040 --> 00:05:50,199
دستم بده
76
00:05:52,640 --> 00:05:55,119
دخترم کجاست؟
77
00:05:55,200 --> 00:05:56,759
من می خواهم او را ببینم.
78
00:05:56,840 --> 00:05:57,999
اجازه بده داخل
79
00:06:00,120 --> 00:06:01,479
چه خبر است؟
80
00:06:01,560 --> 00:06:05,519
پرواز شما در حال انجام شدن است
و هیچ کس چیزی به ما نمی گوید
81
00:06:05,600 --> 00:06:08,119
باید سوء تفاهم وجود داشته باشد.
82
00:06:08,200 --> 00:06:10,079
-گیسو کجاست؟
- او با پدرش است.
83
00:06:10,800 --> 00:06:13,999
آقا چرا اینکارو میکنی
با دخترم؟
84
00:06:14,080 --> 00:06:15,959
چرا او را اینجا نگه می دارید؟
85
00:06:16,040 --> 00:06:17,399
او یک دختر دارد.
86
00:06:17,480 --> 00:06:19,319
خانم دختر شما نمی ماند
برای مدت طولانی بازداشت شده است.
87
00:06:19,640 --> 00:06:21,719
او فردا آزاد می شود.
88
00:06:21,800 --> 00:06:24,839
فردا؟ پروردگارا من بچه دارم
که به من نیاز دارد
89
00:06:24,920 --> 00:06:27,139
من به سوالات شما پاسخ دادم.
90
00:06:27,239 --> 00:06:29,920
قبلا خونه خواهد بود
فردا شب
91
00:06:30,020 --> 00:06:32,039
مگر اینکه جلوی ما را بگیرید
تا کارمان را انجام دهیم
92
00:06:32,120 --> 00:06:34,159
او یک شب پیش ما خواهد ماند.
93
00:07:39,400 --> 00:07:41,879
ما فکر می کنیم دختر شماست
من با شما خواهم بود.
94
00:07:47,920 --> 00:07:49,639
میدونی چیه
95
00:08:54,120 --> 00:08:55,359
چرا به ایران آمدی؟
96
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
ماموریت شما چیست؟
97
00:08:59,640 --> 00:09:01,079
ماموریت؟
98
00:09:01,680 --> 00:09:04,119
اومدم ایر
خانواده ام را ببین
99
00:09:04,200 --> 00:09:07,679
برای نشان دادن کودکم،
برای جشن گرفتن سال نو
100
00:09:09,920 --> 00:09:12,079
این نمای شماست.
101
00:09:12,840 --> 00:09:14,479
ماموریت شما چیست؟
102
00:09:15,680 --> 00:09:17,839
لطفا
من هیچ ماموریتی ندارم
103
00:09:18,640 --> 00:09:21,519
باید دخترم را ببینم،
او به شیر من نیاز خواهد داشت
104
00:09:21,880 --> 00:09:24,319
- رمز تلفن همراه شما چیست؟
- دلش برام تنگ میشه
105
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
رمز تلفن همراه شما چیست؟
106
00:09:48,320 --> 00:09:50,719
رمز تلفن همراه شما
چگونه قفل را باز کنیم؟
107
00:09:51,560 --> 00:09:53,379
آنچه در من است
تلفن همراه خصوصی است
108
00:09:53,380 --> 00:09:55,199
من کار اشتباهی نکردم
109
00:09:55,360 --> 00:09:57,319
شما اطلاعات را پنهان می کنید.
110
00:10:01,680 --> 00:10:03,959
اگه میخوای دخترت رو ببینی
111
00:10:04,040 --> 00:10:06,119
باید همکاری کند.
112
00:10:07,760 --> 00:10:09,919
اگر می خواهید شوهر انگلیسی خود را ببینید،
113
00:10:10,640 --> 00:10:11,959
باید همکاری کند.
114
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی
115
00:10:20,200 --> 00:10:22,599
ما حقیقت را می گوییم.
116
00:10:23,480 --> 00:10:26,079
شما در حال انجام یک بازی خطرناک هستید.
117
00:10:34,160 --> 00:10:35,399
و شما؟
118
00:10:39,360 --> 00:10:40,399
بله.
119
00:10:45,280 --> 00:10:46,999
آیا شما یک حساب فیس بوک دارید؟
120
00:10:49,480 --> 00:10:50,479
خیر
121
00:10:51,160 --> 00:10:52,319
این یک دروغ است.
122
00:10:53,040 --> 00:10:54,199
یه دروغ دیگه
123
00:10:58,840 --> 00:11:00,939
اکانتم رو غیر فعال کردم
قبل از آمدن به ایران
124
00:11:00,940 --> 00:11:03,039
همه این کار را می کنند!
125
00:11:03,360 --> 00:11:05,519
این کاری است که یک جاسوس انجام می دهد.
126
00:11:06,120 --> 00:11:09,239
من جاسوس نیستم
127
00:11:09,320 --> 00:11:12,499
آمدم خانواده ام را ببینم.
128
00:11:12,599 --> 00:11:13,920
رمز عبور!
129
00:11:15,320 --> 00:11:17,599
دست از دروغگویی بردارید.
130
00:11:18,240 --> 00:11:19,919
می دانم که هستی.
131
00:11:20,880 --> 00:11:22,959
میدونی که هست
132
00:11:25,000 --> 00:11:26,479
رمز عبور.
133
00:12:22,000 --> 00:12:26,279
روز 1
134
00:12:45,000 --> 00:12:49,579
مرکز بازداشت اوین
135
00:12:58,160 --> 00:13:00,879
چشم بند را کمی بالا بیاورید
تا بتوانید پاهای خود را ببینید
136
00:13:56,040 --> 00:13:58,199
لباساتو در بیار و
آن را در کیسه قرار دهید
137
00:13:58,280 --> 00:13:59,359
اندازه چیست؟
138
00:13:59,440 --> 00:14:01,519
گفتند من می کنم
خانه امروز
139
00:14:01,600 --> 00:14:04,159
به من گفتند می توانم بروم
خانه سه ساعت پیش
140
00:14:04,240 --> 00:14:06,519
اما باید منتظرش می ماندم.
141
00:14:06,600 --> 00:14:07,759
اندازه چیست؟
142
00:14:08,400 --> 00:14:10,079
من سایز 8 میپوشم
143
00:14:11,560 --> 00:14:13,199
این مکان چیست؟
144
00:14:13,280 --> 00:14:15,439
من بزرگ یا فوق العاده بزرگ دارم.
145
00:14:15,520 --> 00:14:17,439
جواهرات را بردارید.
146
00:14:17,520 --> 00:14:19,679
ساعت، گردنبند، انگشتر.
147
00:14:21,000 --> 00:14:22,839
حلقه ازدواج من است
148
00:14:23,480 --> 00:14:24,959
جایز نیست.
149
00:14:40,960 --> 00:14:43,559
لطفا مراقب او باشید.
150
00:14:44,280 --> 00:14:46,359
وقتی شما رفتید آن را پس می دهیم.
151
00:14:46,440 --> 00:14:47,959
لباساتو در بیار
152
00:14:50,080 --> 00:14:51,719
وقت زیادی نداریم
153
00:14:53,400 --> 00:14:54,799
عجله کن
154
00:15:23,560 --> 00:15:28,279
- ال.
- سلام، ریچارد. � محمد.
155
00:15:28,280 --> 00:15:29,799
ما نمی خواهیم شما را نگران کنیم،
156
00:15:29,800 --> 00:15:32,999
اما یک تاخیر وجود داشت
در فرودگاه.
157
00:15:33,000 --> 00:15:36,079
آنها گفتند مشکلی وجود دارد
با پاسپورت نازنین.
158
00:15:36,080 --> 00:15:38,439
او پرواز را نگرفت.
159
00:15:38,440 --> 00:15:40,839
او هنوز در فرودگاه است
پاسخ دادن به سوالات
160
00:15:40,840 --> 00:15:46,039
اما گفتند این طبیعی است.
میدونی اینجا چطوره
161
00:15:46,040 --> 00:15:47,839
گابریلا کجاست؟
او چطور است؟
162
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
بله، او اینجا در خانه است.
او خواب است.
163
00:15:53,760 --> 00:15:57,319
پدرم گفت که برمی گردد
امروز بعد از ظهر به فرودگاه.
164
00:16:03,040 --> 00:16:07,119
مامانم گفت قول دادند
فقط برای یک شب خواهد بود
165
00:16:07,120 --> 00:16:09,999
آنها فقط می توانند آن را برای 24 ساعت نگه دارند.
166
00:16:10,000 --> 00:16:12,519
خوب، من همه چیز را فرض می کنم
ما می توانیم فقط صبر کنیم.
167
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
بله درسته ممنون
168
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
مامان.
169
00:16:26,840 --> 00:16:31,599
زنده بمان، دوست.
آزادی نزدیک است.
170
00:16:54,240 --> 00:16:56,239
من می پرسم
برای دخترم
171
00:16:56,360 --> 00:16:58,559
نازنین زاغرک.
172
00:16:59,040 --> 00:17:01,919
پرسنل امنیتی
دیشب او را اینجا نگه داشت
173
00:17:02,000 --> 00:17:03,399
پاسخ دادن به سوالات
174
00:17:04,080 --> 00:17:06,199
ما هیچ اطلاعاتی نداریم
در مورد دخترت
175
00:17:06,920 --> 00:17:09,799
دیشب او را بردند
به آن اتاق
176
00:17:10,480 --> 00:17:13,359
امروز منتشر می شد
امروز بعد از ظهر
177
00:17:14,600 --> 00:17:17,879
من قبلاً این را گفتم
ما هیچ اطلاعاتی نداریم
178
00:17:20,600 --> 00:17:22,839
من قراره صبر کنم همین جا
179
00:17:24,240 --> 00:17:27,399
می توانید بپرسید، لطفا؟
180
00:17:27,800 --> 00:17:28,959
من اینجا منتظر می مانم.
181
00:17:31,880 --> 00:17:33,079
اگر ترجیح می دهید.
182
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
پدرم هنوز در فرودگاه است
پس... نه. خبری نیست
183
00:17:56,920 --> 00:17:58,379
گفتند برو
به فرودگاه؟
184
00:17:58,380 --> 00:18:00,380
نه. نه.
185
00:18:00,480 --> 00:18:01,980
پس فقط رفت؟
186
00:18:01,981 --> 00:18:03,480
بله، او همین الان رفت.
187
00:18:05,000 --> 00:18:07,719
آیا باید نگران باشیم؟
پدرت نگران است؟
188
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
ریچارد، پدر من است
همیشه نگران
189
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم.
190
00:18:14,201 --> 00:18:16,000
بله. متشکرم.
191
00:19:33,040 --> 00:19:34,439
رسیدیم.
192
00:19:36,200 --> 00:19:38,999
بگذار چشم بند را بردارم
از چشمان تو
193
00:20:00,260 --> 00:20:05,639
قطع مقدسی
مجتمع جزایی
194
00:20:27,960 --> 00:20:29,639
دخترت چند سالشه؟
195
00:20:30,360 --> 00:20:32,039
من یک دختر دارم.
196
00:20:33,800 --> 00:20:35,919
- یک ساله شد.
- حرف نزن
197
00:20:41,400 --> 00:20:43,799
چیکار کردی
برای رسیدن به اینجا؟
198
00:20:43,880 --> 00:20:45,159
من نمی دانم.
199
00:20:45,800 --> 00:20:47,359
میشه بهم بگی؟
200
00:20:53,000 --> 00:20:54,439
این را بخوانید.
201
00:20:58,000 --> 00:21:00,839
وقتی جلوی قاضی می روید
می تواند از خود دفاع کند.
202
00:21:00,920 --> 00:21:02,199
بخوانید و بفهمید.
203
00:21:15,720 --> 00:21:17,679
نه، نه.
204
00:21:18,600 --> 00:21:21,039
من هرگز این کار را نمی کنم.
205
00:21:21,120 --> 00:21:22,679
من کشورم را دوست دارم.
206
00:21:25,160 --> 00:21:26,879
مسخره است.
207
00:21:28,080 --> 00:21:29,399
این یک واقعیت است.
208
00:21:31,880 --> 00:21:35,919
چرا من می خواهم
سرنگونی رژیم ایران؟
209
00:21:36,000 --> 00:21:38,319
چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟
210
00:21:40,400 --> 00:21:41,399
شما می توانید بروید.
211
00:21:44,080 --> 00:21:46,559
چرا چنین می گویند؟
212
00:21:47,080 --> 00:21:50,159
من هرگز این کار را نمی کنم.
213
00:21:50,240 --> 00:21:51,359
خواهش میکنم من بچه دارم
214
00:21:51,440 --> 00:21:54,919
لطفا به من رحم کن
215
00:21:55,000 --> 00:21:56,319
این یک دروغ است.
216
00:21:56,400 --> 00:21:58,479
- همه اینها دروغ است.
- بیرون
217
00:22:22,160 --> 00:22:23,439
مشترک شوید.
218
00:22:23,640 --> 00:22:24,799
چیست؟
219
00:22:25,000 --> 00:22:26,319
لطفا امضا کنید
220
00:22:26,600 --> 00:22:28,719
اشتراک برای
بگو فهمیدی
221
00:22:28,800 --> 00:22:31,359
و تایید کنید که هستید
آگاه از اتهامات
222
00:22:31,600 --> 00:22:33,319
اما من نمی فهمم.
223
00:22:34,480 --> 00:22:36,079
اجازه دهید من روشن کنم.
224
00:22:37,160 --> 00:22:40,399
همین الان اینو امضا کن
یا برای همیشه اینجا می مانی
225
00:22:55,480 --> 00:22:57,759
ثبت نام به پایان رسیده است.
226
00:22:57,840 --> 00:23:00,199
او زندانی 951 است.
227
00:23:01,840 --> 00:23:02,999
خیلی خوب
228
00:23:03,240 --> 00:23:04,399
همین.
229
00:23:05,080 --> 00:23:07,279
به خانواده ات زنگ بزن
230
00:23:08,360 --> 00:23:11,159
بگو پیش ما می مانی
چند روز دیگر
231
00:23:11,640 --> 00:23:14,519
من هیچ وقت از بچه ام جدا نشدم.
232
00:23:14,800 --> 00:23:17,039
این یک مشکل است
که خودت خلق کردی
233
00:23:17,840 --> 00:23:19,999
حالا به پدر و مادرت زنگ بزن
234
00:23:21,040 --> 00:23:22,599
من به شما می گویم که چه چیزی باید بگویید.
235
00:23:34,380 --> 00:23:35,439
آره محمد؟
236
00:23:35,440 --> 00:23:38,599
خبری که من دارم این است
با نازنین صحبت می کنیم.
237
00:23:38,600 --> 00:23:41,039
- یک تماس تلفنی
- اوه، مسیح را برای آن متشکرم.
238
00:23:41,040 --> 00:23:43,639
خدایا شکرت او چه گفت؟
چه خبر است؟
239
00:23:43,640 --> 00:23:46,959
او به سوالات پاسخ خواهد داد
فقط چند روز دیگه
240
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
دو، شاید سه روز دیگر.
241
00:23:50,840 --> 00:23:52,159
چرا؟ چه سوالاتی؟
242
00:23:52,160 --> 00:23:54,719
چه سوالاتی می توانید بپرسید
که هنوز انجام نداده اند؟
243
00:23:54,720 --> 00:23:56,999
من واقعا نمی دانم.
244
00:23:59,320 --> 00:24:01,280
ما باید آنها را ترک کنیم
کار خود را انجام دهید
245
00:24:01,281 --> 00:24:03,240
این چیزی است که پدرم گفت.
246
00:24:05,360 --> 00:24:08,439
او چگونه به نظر می رسید
کی باهاش حرف زدی؟
247
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
مادرم گفت
که او خسته به نظر می رسید.
248
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
اون کجاست، میدونی؟
249
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
ریچارد، اگر می دانستیم، پدرم
و مادرم اکنون آنجا خواهد بود.
250
00:24:23,400 --> 00:24:28,839
پس ما منتظریم. صبور باش
فقط چند روز دیگر.
251
00:24:28,840 --> 00:24:30,679
آیا می توانم به گابریلا سلام کنم؟
252
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
بله.
253
00:24:39,880 --> 00:24:42,999
گابریلا...
254
00:24:43,000 --> 00:24:44,419
دوست داری بابا
برایت داستان بخوانم؟
255
00:24:44,420 --> 00:24:47,839
- بابا، خوک پپا.
-خوک پپا
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,239
بخوانیم؟
اینو یادت هست؟
257
00:24:51,240 --> 00:24:54,679
"اسم من پپا است،
258
00:24:54,680 --> 00:24:59,719
و این کتاب
همه چیز مربوط به مادربزرگ من است."
259
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
"او بهترین مادربزرگ است
در تمام دنیا..."
260
00:25:05,000 --> 00:25:07,759
روز 2
261
00:25:24,600 --> 00:25:25,759
لباس بپوش
262
00:25:26,800 --> 00:25:28,119
بیرون خواهد آمد.
263
00:25:46,360 --> 00:25:47,999
چشم بند را از روی چشمان خود بردارید.
264
00:25:53,720 --> 00:25:55,359
این نیست
فرودگاه بین المللی
265
00:25:55,440 --> 00:25:56,919
دستمال را دوباره روی آن قرار دهید.
266
00:25:57,720 --> 00:25:59,159
مهرآباد.
267
00:25:59,240 --> 00:26:01,359
درسته ولی جایزه نداره
268
00:26:02,320 --> 00:26:04,159
چرا ما در مهرآباد هستیم؟
269
00:26:04,240 --> 00:26:07,839
دست از حرف زدن بردارید یا
می روم دستبند را می گذارم.
270
00:26:10,520 --> 00:26:12,079
کجا داریم می رویم؟
271
00:26:12,760 --> 00:26:14,919
- کی دخترم را ببینم؟
- خانم
272
00:26:15,000 --> 00:26:17,199
او یک کلمه دیگر نمی گوید.
273
00:26:18,120 --> 00:26:20,399
میتونی با خودت صحبت کنی
بازجو بعدا
274
00:26:23,520 --> 00:26:26,800
- ال؟
- ال، ریچارد رتکلیف است؟
275
00:26:26,900 --> 00:26:27,979
بله.
276
00:26:27,980 --> 00:26:29,359
ریچارد، نام من
� مونیک ویلا.
277
00:26:29,360 --> 00:26:31,119
شما a ارسال کردید
ایمیل به نازنین
278
00:26:31,120 --> 00:26:32,879
مدیر اینجا در تامسون رویترز.
279
00:26:32,880 --> 00:26:35,919
- بله.
- به من منتقل شد.
280
00:26:35,920 --> 00:26:38,199
من مدیر عامل بنیاد هستم.
281
00:26:38,200 --> 00:26:40,799
این... خوشحالم که زنگ زدی.
282
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
نازنین هنوز دیر کرده؟
283
00:26:44,000 --> 00:26:45,499
بله. همانطور که گفتم،
گفتند وجود دارد
284
00:26:45,500 --> 00:26:46,999
یک مشکل با
پاسپورت او
285
00:26:47,000 --> 00:26:49,999
- چه مدت است که در بازداشت هستید؟
- اوه، چند روز.
286
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
باید نوعی خطا باشد.
287
00:26:54,160 --> 00:26:56,519
نه، من آن را باور نمی کنم.
288
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
به نظر من باید در نظر بگیرید
که این عمدی است
289
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
آیا من را در جریان قرار می دهید؟
290
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
- بله.
-البته من اینجام تا کمک کنم.
291
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
- به زودی صحبت می کنم.
- ممنون
292
00:27:23,400 --> 00:27:26,019
ریچارد... ما هستیم
آماده اجرا
293
00:27:26,020 --> 00:27:28,639
ممیزی کنترل اروپا؟
294
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
- آماده ای؟
- بله. ما ... آماده ایم.
295
00:27:35,000 --> 00:27:37,319
آیا همه چیز خوب است؟
296
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
- وقتشه؟
- بله.
297
00:27:59,280 --> 00:28:04,499
استان کرمان
1000 کیلومتر از TEER
298
00:28:31,280 --> 00:28:32,199
میتونی ببریش
299
00:28:32,560 --> 00:28:34,759
این زندانی 951 برای شماست.
300
00:28:37,960 --> 00:28:42,359
زندان مرکزی کرمان
301
00:28:46,240 --> 00:28:47,399
خانم ها
302
00:28:48,560 --> 00:28:49,759
گوش کن
303
00:28:50,640 --> 00:28:53,599
کسانی که نیاز دارند
متادون، یک خط تشکیل دهید.
304
00:28:55,800 --> 00:28:57,439
دوبار نمیگم
305
00:28:58,880 --> 00:29:00,079
عجله کن
306
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
هی، هی، هی!
307
00:29:22,480 --> 00:29:24,119
اسمش چیه؟
308
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
309
00:29:25,800 --> 00:29:28,519
اسم من نازنین است.
310
00:29:28,600 --> 00:29:30,439
نمی دانم چرا اینجا هستم.
311
00:29:30,520 --> 00:29:32,379
تو همیشه
همین را می گویند
312
00:29:32,479 --> 00:29:36,479
آنها هرگز نمی دانند چرا اینجا هستند،
اما آنها اینجا هستند
313
00:31:23,600 --> 00:31:25,640
ریچارد.
314
00:31:25,740 --> 00:31:27,000
ریچارد؟
315
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
ریچارد.
316
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
ریچارد.
317
00:32:02,360 --> 00:32:05,519
روز چهارم
318
00:32:43,360 --> 00:32:44,519
اینجا صبر کن
319
00:32:53,000 --> 00:32:54,159
اگه برگردی
320
00:32:54,240 --> 00:32:57,359
می توانید هندوانه های زیادی بخرید
تا جایی که می توانید پرداخت کنید
321
00:33:40,240 --> 00:33:41,879
چشم بند را از روی چشمان خود بردارید.
322
00:33:58,320 --> 00:34:00,159
برای چه کسی کار می کنید؟
323
00:34:03,840 --> 00:34:07,439
من مدیر پروژه هستم
از بنیاد تامسون رویترز
324
00:34:08,639 --> 00:34:10,439
آیا این را قبول دارید
برای رویترز کار می کند.
325
00:34:10,440 --> 00:34:11,439
خیر
326
00:34:12,520 --> 00:34:15,319
من برای بنیاد کار می کنم
تامسون رویترز
327
00:34:16,639 --> 00:34:20,039
ما کاملا هستیم
متفاوت، جدا
328
00:34:21,480 --> 00:34:24,319
این یک موسسه خیریه است،
هیچ پروژه ای در ایران وجود ندارد
329
00:34:24,400 --> 00:34:25,999
دروغ میگی
330
00:34:27,360 --> 00:34:28,839
این حقیقت است.
331
00:34:33,720 --> 00:34:39,039
آیا از دولت انگلیس حمایت می کنید؟
332
00:34:45,120 --> 00:34:47,919
من چیز زیادی نمی دانم
دولت بریتانیا
333
00:34:50,120 --> 00:34:55,239
پشتیبانی از نظرات در مورد
حقوق بشر در ایران؟
334
00:34:55,840 --> 00:34:57,279
مثلا؟
335
00:34:58,000 --> 00:35:00,439
من نمی دانم آنها چه هستند
این نظرات
336
00:35:00,760 --> 00:35:03,479
به سوالات پاسخ دهید!
مستقیما!
337
00:35:05,400 --> 00:35:07,199
یا امروز پایانی نخواهد داشت.
338
00:35:09,040 --> 00:35:10,359
موهای خود را بپوشانید.
339
00:35:16,200 --> 00:35:18,319
بیایید با تماس شروع کنیم
برای شوهرت
340
00:35:21,080 --> 00:35:22,399
به ریچارد زنگ بزن
341
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
هر برنامه ای برای
آخر هفته، ریچ؟
342
00:35:34,200 --> 00:35:36,060
نه، نه. هیچی.
343
00:35:36,160 --> 00:35:39,120
بچه ها را می بریم
دیزنی لند پاریس است.
344
00:35:39,220 --> 00:35:40,800
من نمی توانم صبر کنم
برای پیوستن به صف ها
345
00:35:42,080 --> 00:35:45,260
آیا تا به حال به دیزنی لند رفته اید؟
346
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
- ریچارد، یک دقیقه وقت داری؟
- بله.
347
00:36:05,440 --> 00:36:06,659
او باید سر کار باشد،
348
00:36:06,660 --> 00:36:07,879
تلفن همراه او باید
ساکت باش
349
00:36:13,040 --> 00:36:14,679
سپس یک پیام ارسال کنید.
350
00:36:16,120 --> 00:36:17,599
او باید آن را دوست داشته باشد.
351
00:36:18,520 --> 00:36:19,719
با او صحبت کنید
352
00:36:20,160 --> 00:36:23,119
که شنبه به خانه برمی گردد.
353
00:36:27,920 --> 00:36:29,639
آیا برمی گردم؟
354
00:36:34,360 --> 00:36:36,159
بنویس ولی نفرست
355
00:36:46,160 --> 00:36:47,359
بذار ببینم
356
00:36:52,320 --> 00:36:53,439
چه می گوید؟
357
00:36:55,520 --> 00:36:57,279
او گفت که بازداشت شده است.
358
00:36:58,120 --> 00:36:59,359
آن را تغییر دهید.
359
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
عشق من.
360
00:37:14,660 --> 00:37:17,160
من سعی کردم تماس بگیرم،
اما هیچ پاسخی وجود نداشت.
361
00:37:17,260 --> 00:37:21,240
یک عده بودند...
عوارض گذرنامه من.
362
00:37:21,340 --> 00:37:26,320
به زودی حل خواهد شد و
من شنبه به خانه برمی گردم.
363
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
ما خوب می شویم
364
00:37:31,100 --> 00:37:32,760
ممنون که به من اطلاع دادید
365
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
قوی بمان.
366
00:37:37,160 --> 00:37:39,359
بابا دارم تلاش میکنم
زیاد هیجان زده نشو،
367
00:37:39,360 --> 00:37:41,179
اما نازنین پیام داد
368
00:37:41,180 --> 00:37:42,999
او گفت که برمی گردد
شنبه خونه
369
00:37:43,000 --> 00:37:43,979
اوه، خدای من، ریک،
370
00:37:43,980 --> 00:37:46,359
این یک خبر است
فوق العاده فوق العاده.
371
00:37:46,360 --> 00:37:48,719
- شنبه میاد خونه.
-خدایا شکرت
372
00:37:48,720 --> 00:37:50,079
در واقع، او
زنگ زد و من جواب ندادم
373
00:37:50,080 --> 00:37:51,439
باورم نمی شد.
374
00:37:51,440 --> 00:37:53,799
من فوروارد خواهم کرد
پیام او برای شما
375
00:37:53,800 --> 00:37:56,559
انگار وزنه ای برداشته شده است.
376
00:37:56,560 --> 00:37:58,839
تا زمانی که او و گابریلا
به خانه بیا،
377
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
- نکته اصلی همین است.
- بله.
378
00:38:08,981 --> 00:38:10,481
شنبه، 9 آوریل
379
00:38:16,882 --> 00:38:19,482
روز 7
380
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
مامان...
381
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
مامان
382
00:38:33,681 --> 00:38:34,981
خبری هست؟
383
00:39:21,480 --> 00:39:24,759
- محمد، بله؟
- ببخشید ما چیزی نشنیدیم.
384
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
ریچارد...
385
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
- چیزی به ما نگفتند.
-چرا اینکارو میکنی؟
386
00:39:32,640 --> 00:39:35,239
چی...
به گابریلا چه گفتی؟
387
00:39:35,240 --> 00:39:38,679
ما فکر می کنیم بهتر است
چیزی نگو
388
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
این خیلی سخت است.
389
00:39:41,840 --> 00:39:45,199
از خودش خواهد پرسید
جایی که مادرش رفت
390
00:39:47,080 --> 00:39:50,639
از طرف من او را ببوس
و به او بگویید که بابا او را دوست دارد.
391
00:39:50,640 --> 00:39:52,119
من آن را می دهم.
392
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
- و من شما را در جریان خواهم گذاشت.
- درسته ممنون
393
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
حرامزاده ها
394
00:40:06,720 --> 00:40:09,079
لعنتی، حرامزاده های لعنتی!
395
00:40:39,720 --> 00:40:42,719
زندانی 951،
صبحانه شما
396
00:40:43,560 --> 00:40:45,679
قرار بود مرا آزاد کنند.
397
00:40:47,480 --> 00:40:49,599
حتما نظرشون عوض شده
398
00:40:50,920 --> 00:40:52,759
باید بشورم
399
00:40:53,080 --> 00:40:54,679
از حمام استفاده کنید.
400
00:41:12,440 --> 00:41:15,839
بعد از پیامک
نازنین و عدم رهایی او
401
00:41:15,840 --> 00:41:18,199
تماس با او سخت بوده است
توسط خانواده شما
402
00:41:18,200 --> 00:41:20,339
بسیار امکان پذیر است
که گوشی های شما
403
00:41:20,340 --> 00:41:22,479
تحت نظارت هستند.
404
00:41:22,480 --> 00:41:25,439
- من واقعا نمی دانم.
- حالا سکوت مطلق است.
405
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
بله. شنبه آمد و رفت.
هیچی.
406
00:41:32,960 --> 00:41:35,439
ریچارد، فکر کنم...
407
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
شما باید این را ببینید
مثل آدم ربایی
408
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
آدم ربایی؟
409
00:41:46,040 --> 00:41:48,999
زنی گرفته شد
برخلاف میل تو
410
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
و ما هیچ ایده ای نداریم
جایی که او بازداشت است
411
00:41:55,800 --> 00:41:57,379
چرا او را می دزدند؟
412
00:41:57,380 --> 00:41:58,959
او در تعطیلات بود،
دیدار خانواده
413
00:41:58,960 --> 00:42:00,479
چیزی بود
در مورد کارش؟
414
00:42:00,480 --> 00:42:01,999
چیزی که می تواند باشد
سوء تعبیر شده است؟
415
00:42:02,000 --> 00:42:04,139
ما یک نهاد هستیم
خیریه،
416
00:42:04,140 --> 00:42:06,279
و نازنین مدیر است.
417
00:42:06,280 --> 00:42:07,899
او اینجا در لندن کار می کند،
418
00:42:07,900 --> 00:42:09,519
برگزاری دوره ها
برای خبرنگاران
419
00:42:09,520 --> 00:42:10,639
در کشورهای مختلف
420
00:42:10,640 --> 00:42:12,359
که در آن آموزش خوب است
در دسترس نیست،
421
00:42:12,360 --> 00:42:15,799
اما در ایران نه
ما حتی در ایران هم فعالیت نداریم.
422
00:42:15,800 --> 00:42:17,959
پس نمیدونی
چرا او را بردند،
423
00:42:17,960 --> 00:42:19,879
اما بعید است
بگذار چیزی باشد
424
00:42:19,880 --> 00:42:21,799
برای انجام با پاسپورت او
425
00:42:21,800 --> 00:42:23,479
شما باید شروع کنید
با مردم تماس بگیرید
426
00:42:23,480 --> 00:42:25,159
وزارت روابط
نمای بیرونی، برای شروع.
427
00:42:25,160 --> 00:42:28,599
حداقل می توانستند
بپرسید کجاست
428
00:42:32,320 --> 00:42:34,399
صبح بخیر. دفتر روابط
کشورهای خارجی و مشترک المنافع.
429
00:42:34,400 --> 00:42:37,599
صبح بخیر
وزارت ایران لطفا
430
00:42:37,600 --> 00:42:40,059
- آیا شما؟
- بله، برادر.
431
00:42:40,060 --> 00:42:42,519
و در مورد چیست؟
432
00:42:42,520 --> 00:42:47,239
من می خواهم گزارش دستگیری را بدهم
یک شهروند بریتانیایی در تهران
433
00:42:47,240 --> 00:42:50,759
همسرم و مصادره
پاسپورت دخترم
434
00:42:50,760 --> 00:42:53,319
توسط مقامات ایرانی
435
00:42:53,320 --> 00:42:54,559
وزارت ایران
436
00:42:54,560 --> 00:42:57,559
همه اش خیلی بریتانیایی بود.
تحصیل کرده.
437
00:42:57,560 --> 00:43:01,039
جورج، او را صدا زدند، و ...
438
00:43:01,040 --> 00:43:04,519
به من توصیه کردند
برای انجام هیچ کاری
439
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
هیچ کاری نکن، چیزی نگو.
به کسی نگو و صبر کن
440
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
آنها بهتر می دانند،
و تماس خواهد گرفت
441
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
اوه خدای من. بیچاره ناز.
442
00:43:20,400 --> 00:43:23,879
خواهند دانست با
هر کس صحبت می کند، فکر می کنم.
443
00:43:23,880 --> 00:43:26,679
- کانال های خصوصی
- امیدوارم همینطور باشه.
444
00:43:26,680 --> 00:43:29,999
پس... منتظریم.
445
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
به استثنای گرفتن هواپیما،
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.
446
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
من دوست دارم هواپیما بگیرم،
447
00:43:36,561 --> 00:43:38,160
اما خانواده اش
می ترسی و ...
448
00:43:41,000 --> 00:43:43,599
وزارت
امور خارجه
449
00:43:43,600 --> 00:43:46,199
به من گفت عاقلانه نیست
450
00:43:46,200 --> 00:43:47,979
خوب تو خواهی ماند
امشب اینجا
451
00:43:47,980 --> 00:43:49,759
حداقل یک شب
452
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
من تخت را مرتب می کنم و شما می توانید
یک دوش طولانی خوب بگیرید
453
00:44:04,000 --> 00:44:05,679
مونیک توصیه می کند
454
00:44:05,680 --> 00:44:07,219
که یکی دو تا رو ببینم
455
00:44:07,220 --> 00:44:08,759
سازمان ها
حقوق بشر
456
00:44:08,760 --> 00:44:11,839
زمینه.
حقیقت یاب.
457
00:44:11,840 --> 00:44:14,239
حقایق خوب است.
458
00:44:14,240 --> 00:44:16,880
این ممکن است کمک کند. دانش
از اتفاقات قبلی
459
00:44:16,981 --> 00:44:18,981
خواهیم دید.
460
00:44:30,160 --> 00:44:34,119
- گنوکی؟
- من آن را دوست دارم، بله.
461
00:44:34,120 --> 00:44:36,519
خوب و برای نوشیدن،
سفید یا قرمز؟
462
00:44:36,520 --> 00:44:37,720
قرمز.
463
00:44:37,820 --> 00:44:40,719
یک لیوان به من بده...
به محض خوردن لیوان بهت میگم
464
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
- تلفن روی میز نیست.
- میدونم
465
00:44:51,880 --> 00:44:53,960
- چرا؟
- چون هرگز این کار را نمی کنی.
466
00:44:53,961 --> 00:44:56,040
- چی؟
- عکس بگیرید
467
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
اوه لعنتی
468
00:45:15,480 --> 00:45:17,579
-آل؟
- آقای رتکلیف؟
469
00:45:17,580 --> 00:45:19,679
جورج از دفتر ایران است.
470
00:45:19,680 --> 00:45:22,399
از شنیدن خوشحال خواهید شد.
ما با آن تماس گرفتیم
471
00:45:22,400 --> 00:45:23,839
وزارت
روابط خارجی
472
00:45:23,840 --> 00:45:25,279
ایران در مورد نازنین
473
00:45:25,280 --> 00:45:29,839
و آنها قضیه را تشخیص دادند،
که خبر خوبی است.
474
00:45:29,840 --> 00:45:31,799
با این حال، آنها رد می کنند
یک درخواست فوری،
475
00:45:31,800 --> 00:45:33,759
ادعا کردن که هست
از یک موضوع داخلی.
476
00:45:33,760 --> 00:45:35,679
آنها چه گفتند؟
گفتند کجاست؟
477
00:45:35,680 --> 00:45:37,679
آنقدرها هم خوب کار نمی کند.
478
00:45:37,680 --> 00:45:41,159
اگرچه کانال های ارتباطی
باز و صمیمی باشید،
479
00:45:41,160 --> 00:45:45,319
ما باید با احتیاط پیش برویم و
مطمئن شوید که باز می مانند.
480
00:45:45,320 --> 00:45:47,240
اما هیچ پاسخی وجود ندارد؟
481
00:45:47,241 --> 00:45:49,360
در حالی که شرکت
همانطور که می گویند ما به جلو می رویم.
482
00:45:55,680 --> 00:45:57,439
همسرش بازداشت شد
483
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
به دلایل نامعلوم،
اما احتمالا سیاست
484
00:46:03,760 --> 00:46:05,959
و این گروه از
حقوق بشر
485
00:46:05,960 --> 00:46:08,159
می تواند کمک کند
تسهیل این جلسات؟
486
00:46:08,160 --> 00:46:11,599
بله. بله، شما می توانید این کار را انجام دهید،
اما هیچ چیز بیشتر
487
00:46:11,600 --> 00:46:15,519
تا زمانی که برگردی
تاریخچه عمومی آن، که ...
488
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
- یک تصمیم بزرگ برای گرفتن.
- بله.
489
00:46:20,400 --> 00:46:21,740
و برخلاف توصیه رسمی
490
00:46:21,741 --> 00:46:23,080
وزارت
روابط خارجی
491
00:46:25,160 --> 00:46:27,759
همه نمایندگان
از گروه های حقوق بشر
492
00:46:27,760 --> 00:46:30,799
که با او صحبت کردم گفت
همان چیز
493
00:46:30,800 --> 00:46:33,039
می توانند ارائه دهند
مطالعات متعدد
494
00:46:33,040 --> 00:46:35,279
موارد سانسور شده،
اما در این مرحله،
495
00:46:35,280 --> 00:46:37,999
چه چیزی برای شما بهتر است
با خانواده ها دور هم جمع شوید
496
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
که هستند یا بوده اند
در یک وضعیت مشابه
497
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
آخرین باری که خودم را دیدم
مادر دو سال پیش رفت
498
00:46:51,960 --> 00:46:54,120
او برای حل این مشکل به ایران بازگشت
499
00:46:54,121 --> 00:46:56,280
چند کاغذ برای
خانه اش را بفروشد
500
00:46:59,520 --> 00:47:01,719
او هرگز برنگشت.
501
00:47:01,720 --> 00:47:05,639
امیدوارم هنوز زنده باشه
اما ما نمی دانیم.
502
00:47:05,640 --> 00:47:09,399
چیزی که بیشتر پیدا کردم
مقابله با آن دشوار است
503
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
زندان نیست
حتی ظلم هم نیست
504
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
ظلم بود.
505
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
شکنجه.
506
00:47:25,880 --> 00:47:28,279
این دروغ است.
507
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
واقعیتی که می دانستند
که همه چیز جعلی بود
508
00:47:32,920 --> 00:47:33,999
یک بازی
509
00:47:45,840 --> 00:47:48,079
برادرم را بردند
چهار سال پیش
510
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
او بسیار شجاع بود
چون آشکارا سیاسی بود.
511
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
او هرگز از صحبت کردن نمی ترسید،
انتقاد از رژیم
512
00:47:58,480 --> 00:48:01,759
او را در انفرادی نگه داشتند
برای چندین ماه
513
00:48:01,760 --> 00:48:04,660
او مورد بازجویی قرار گرفت
چندین ساعت و چندین روز
514
00:48:04,661 --> 00:48:07,560
همیشه چشم بسته
515
00:48:42,000 --> 00:48:43,359
یه سوال ساده جورج
516
00:48:43,460 --> 00:48:46,119
یک سوال ساده،
بعد از تقریبا یک ماه
517
00:48:46,120 --> 00:48:49,799
آیا می دانید او در کجا نگهداری می شود؟
آیا آنها هنوز این را به شما گفته اند؟
518
00:48:49,800 --> 00:48:53,039
ما این اطلاعات را نداریم.
هنوز نه.
519
00:48:53,040 --> 00:48:54,619
چون اگر نه
ما می دانیم او کجاست،
520
00:48:54,620 --> 00:48:56,199
ما نمی توانیم دسترسی داشته باشیم،
521
00:48:56,200 --> 00:48:57,759
و دسترسی مهم است،
522
00:48:57,760 --> 00:48:59,319
عمدتا می دانند
که او هنوز زنده است
523
00:48:59,320 --> 00:49:01,219
می فهمم ریچارد،
و من به شما تضمین می کنم
524
00:49:01,220 --> 00:49:03,119
که ما پرونده را مطرح می کنیم.
525
00:49:03,120 --> 00:49:04,500
مدام اینو میگی
526
00:49:04,501 --> 00:49:06,680
اما شما می توانید این را بگویید
همسرم زنده است؟
527
00:49:07,800 --> 00:49:10,479
من نیاز شما را درک می کنم
از پاسخ ها و اطلاعات
528
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
میتونم با کسی ملاقات کنم؟
در یک اتاق چهره به چهره؟
529
00:49:14,480 --> 00:49:17,079
- من سفارش شما را می گیرم.
- سوال آخر
530
00:49:17,080 --> 00:49:18,879
چرا هست
به ظاهر غیرممکن
531
00:49:18,880 --> 00:49:20,679
برای یک دیپلمات
انگلیسی ها در ایران
532
00:49:20,680 --> 00:49:22,339
یک شهر را بیابید و از آن بازدید کنید
533
00:49:22,340 --> 00:49:23,999
انگلیس می گیرند
برخلاف میل شما؟
534
00:49:24,000 --> 00:49:26,919
غیرممکن نیست،
فقط سخت است.
535
00:49:26,920 --> 00:49:31,599
ریچارد، ما به تو نیاز داریم
صبر، اعتماد و در عوض
536
00:49:31,600 --> 00:49:32,639
ما می دهیم...
537
00:49:32,640 --> 00:49:35,279
میشه فردا باهات تماس بگیرم
برای به روز رسانی؟
538
00:49:35,280 --> 00:49:36,719
البته.
539
00:49:36,720 --> 00:49:39,100
و من می توانم تاکید کنم
نیاز به صبر دارید؟
540
00:49:39,101 --> 00:49:41,480
شما دارید. با تشکر
541
00:49:51,840 --> 00:49:54,159
آنها شما را فراموش کردند.
542
00:49:54,400 --> 00:49:57,199
انگار هرگز
وجود داشته است.
543
00:49:58,760 --> 00:50:00,479
میدونی چند بار
544
00:50:00,560 --> 00:50:03,159
دولت انگلیس پرسید
در مورد بازداشت شما؟
545
00:50:04,600 --> 00:50:05,639
صفر
546
00:50:06,400 --> 00:50:07,559
صفر
547
00:50:08,760 --> 00:50:12,359
نظر شما در مورد چیست؟
دولت انگلیس الان؟
548
00:50:12,440 --> 00:50:13,599
به من بگو
549
00:50:13,680 --> 00:50:16,799
من نظری ندارم
من آنها را نمی شناسم.
550
00:50:20,560 --> 00:50:23,479
او آنجا را برای زندگی انتخاب کرد.
551
00:50:25,400 --> 00:50:27,239
من مردم بریتانیا را می شناسم.
552
00:50:27,320 --> 00:50:28,519
من آن را دوست دارم.
553
00:50:28,600 --> 00:50:30,439
آنها دوستانه هستند، آنها منصف هستند.
554
00:50:31,600 --> 00:50:33,799
من دولت را نمی شناسم.
555
00:50:36,560 --> 00:50:39,839
تو بی ارزشی هیچی.
556
00:50:39,920 --> 00:50:41,839
تو از من بیزاری
557
00:50:41,920 --> 00:50:43,879
او را تکذیب کردند.
558
00:50:43,960 --> 00:50:46,279
برای آنها او یک ایرانی است،
یک مسلمان
559
00:50:46,360 --> 00:50:49,959
پاسپورت بریتانیایی شما
هیچ معنی ندارد
560
00:50:50,760 --> 00:50:52,399
در حال حاضر. بازم بگو
561
00:50:52,480 --> 00:50:53,959
چرا تو ایران هستی؟
562
00:50:54,960 --> 00:50:56,519
به من بگو ماموریتت چیست؟
563
00:50:58,480 --> 00:50:59,799
جواب منو بده
564
00:51:01,680 --> 00:51:02,959
جواب منو بده
565
00:51:05,360 --> 00:51:06,879
وقتی رفتی
566
00:51:08,040 --> 00:51:10,679
با دخترت خداحافظی کردی؟
567
00:51:26,280 --> 00:51:27,399
آل؟
568
00:51:28,400 --> 00:51:29,519
یک ثانیه
569
00:51:31,280 --> 00:51:32,599
بابا
570
00:51:32,680 --> 00:51:34,399
- کی هست؟
- من نمی دانم.
571
00:51:42,160 --> 00:51:43,279
ال.
572
00:51:44,840 --> 00:51:46,119
کیست؟
573
00:52:14,000 --> 00:52:17,040
روز 30
574
00:52:20,800 --> 00:52:25,639
30 روز گذشت
از زمانی که ناز ناپدید شد
575
00:52:29,000 --> 00:52:34,079
و بیش از یک بار
از ذهنم گذشت،
576
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
آیا هرگز دوباره او را خواهم دید؟
577
00:52:43,240 --> 00:52:48,039
خانواده شما در ایران
در حال پیگیری است
578
00:52:48,040 --> 00:52:51,079
و عکاسی و ...
579
00:52:51,080 --> 00:52:54,039
تازه تموم کردند...
من تازه مطلع شدم
580
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
به دلایلی
امنیت ملی،
581
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
نازنین بازداشت می شود
توسط سپاه پاسداران
582
00:53:07,480 --> 00:53:10,839
او در زندان کرمان است
583
00:53:10,840 --> 00:53:14,510
که در فاصله است
1000 کیلومتر به سمت جنوب
584
00:53:14,511 --> 00:53:17,180
از خانه خانوادگی اش در تهران.
585
00:53:19,720 --> 00:53:21,959
و این است...
586
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
این احتمال وجود دارد که
در انزوا نگه داشتن
587
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
او باید تحمل کرده باشد
بازجویی و ...
588
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
نوعی شکنجه را متحمل شد.
589
00:53:44,040 --> 00:53:49,759
می تواند برای مدتی ادامه یابد
زمان، چند ماه ...
590
00:53:49,760 --> 00:53:53,279
- به من گفتند.
- از طرف کی گفته، ریک؟
591
00:53:53,280 --> 00:53:55,399
برای خانواده هایی که ملاقات کردم.
592
00:53:55,400 --> 00:53:57,839
خانواده هایی که مثل ما
قبلاً از این طریق عبور کرده اند.
593
00:53:57,840 --> 00:53:59,459
برخی هنوز هستند
عبور از این
594
00:53:59,460 --> 00:54:01,079
و ما هرگز نام آنها را نشنیده بودیم.
595
00:54:01,080 --> 00:54:03,359
درست است.
ما هرگز از آنها نشنیده بودیم.
596
00:54:03,360 --> 00:54:06,199
ما نام آنها را نمی دانیم.
نمی دانیم تا کی
597
00:54:06,200 --> 00:54:10,519
بازداشت شدند یا چگونه
تحت درمان هستند.
598
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
آنها هستند ... آنها نامرئی هستند.
599
00:54:17,320 --> 00:54:20,179
همه شما این را می دانید
دفتر از
600
00:54:20,180 --> 00:54:22,439
وزارت روابط
نمای بیرونی ایران
601
00:54:22,440 --> 00:54:25,999
او به من توصیه کرد که کاری نکنم.
602
00:54:26,000 --> 00:54:28,719
- هیچی نگو
- به سکوت کمک کنید.
603
00:54:28,720 --> 00:54:29,719
الان داشتن
خانواده ها را شناخت،
604
00:54:29,720 --> 00:54:30,719
من مطمئن نیستم
اگر بتوانم این کار را انجام دهم
605
00:54:30,720 --> 00:54:32,139
من هم ندارم
حتما نگه دارید
606
00:54:32,140 --> 00:54:33,559
سکوت بیشتر
کار درست
607
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
تقریبا مطمئنم که نه.
608
00:54:37,640 --> 00:54:40,999
و از آنچه می توانستم جمع آوری کنم ...
609
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
انتظار به چیزی منجر نمی شود.
و من فکر می کنم او همسر من است ...
610
00:54:49,920 --> 00:54:51,599
او همسر من است،
به عشق خدا
611
00:54:51,600 --> 00:54:53,279
او یک شهروند بریتانیایی است.
612
00:54:53,280 --> 00:54:56,039
او... ربوده شد
613
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
و به ناحق زندانی شد
و از دخترش جدا شد و ...
614
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
- اشتباه است.
- بله.
615
00:55:07,880 --> 00:55:12,079
-نباید جیغ بزنم؟
- بله.
616
00:55:12,080 --> 00:55:14,719
خب این کاریه که باید بکنم؟
سر و صدا کنم؟
617
00:55:14,720 --> 00:55:16,859
من فکر می کنم شما
باید این کار را انجام دهد
618
00:55:16,860 --> 00:55:18,999
اگر می خواهید انجام دهیم
سر و صدا، ما سر و صدا خواهیم کرد.
619
00:55:19,000 --> 00:55:22,239
این داستانی است که
مردم باید بدانند
620
00:55:22,240 --> 00:55:24,319
دنیا باید بداند.
621
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
وارد تلویزیون شوید
به آنها بگویید. با همه چیز برو
622
00:55:30,400 --> 00:55:34,959
همسرم،
نازنین زاغری-رتکلیف،
623
00:55:34,960 --> 00:55:38,319
کارگر
خیریه 37 ساله.
624
00:55:38,320 --> 00:55:42,119
من در تعطیلات برای بازدید بودم
خانواده اش در ایران.
625
00:55:42,120 --> 00:55:44,339
او در فرودگاه بود،
بازگشت
626
00:55:44,340 --> 00:55:46,559
به بریتانیا در 3 آوریل
627
00:55:46,560 --> 00:55:48,659
زمانی که او بازداشت شد
628
00:55:48,660 --> 00:55:51,959
توسط گارد
انقلابی ایران.
629
00:55:51,960 --> 00:55:54,999
او منتقل شد
به مکان نامعلوم
630
00:55:55,000 --> 00:55:56,919
در استان کرمان.
631
00:55:56,920 --> 00:55:59,380
من هرگز نداشتم
کرمان شنیده شده است
632
00:55:59,381 --> 00:56:01,040
تا چند روز پیش
633
00:56:01,541 --> 00:56:02,741
خدمات عمومی
BY TULIP SIDDIQ MP
634
00:56:02,840 --> 00:56:04,439
اما آنجا بود که
او گرفته شد
635
00:56:04,440 --> 00:56:07,839
اکنون قصد دارم آن را عمومی کنم
تمام اطلاعاتی که دارم،
636
00:56:07,840 --> 00:56:11,199
به همین دلیل من اینجا هستم
در دفتر معاون من،
637
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
درخواست دستگیری
از نازنین من
638
00:56:13,201 --> 00:56:15,200
به مجلس ابلاغ شود.
639
00:56:17,440 --> 00:56:21,639
دخترم گابریلا
22 ماهه است
640
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
او و نازنین هرگز
آنها یک روز را جدا از هم سپری کردند.
641
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
هرگز.
642
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
او و نازنین هرگز
آنها یک روز را جدا از هم سپری کردند.
643
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
هر دو باید مزاحم شوند.
644
00:56:43,160 --> 00:56:46,039
آیا می توانید این را تصور کنید؟
آنها باید مزاحم شوند.
645
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
بدون عجله
646
00:56:51,600 --> 00:56:53,439
درسته بعدش چی؟
647
00:56:53,440 --> 00:56:55,279
ریچارد، اتهامات چیست؟
648
00:56:55,280 --> 00:56:57,399
او چه می توانست بکند؟
649
00:56:57,400 --> 00:57:01,399
هیچ اتهامی وجود نداشت.
به خانواده شما اطلاع داده شده است
650
00:57:01,400 --> 00:57:03,019
که تحقیق
نگرانی ها
651
00:57:03,020 --> 00:57:04,639
یک سوال از
امنیت ملی
652
00:57:04,640 --> 00:57:06,359
نازنین برای الف کار می کند
خیریه،
653
00:57:06,360 --> 00:57:08,079
بنیاد تامسون رویترز
654
00:57:08,080 --> 00:57:09,019
آنها یک هستند
خیریه
655
00:57:09,020 --> 00:57:10,959
و اینکه وزارتخانه چه جایگاهی دارد
امور خارجه؟
656
00:57:10,960 --> 00:57:13,359
آیا شماره های ما را دیده اید؟
دادخواست؟
657
00:57:13,360 --> 00:57:17,879
بیش از 15000 امضا
در یک صبح
658
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
ریک، مردم اهمیت می دهند.
659
00:57:42,981 --> 00:57:44,581
بایست! حالا!
660
00:57:45,582 --> 00:57:46,782
بایست!
661
00:58:09,960 --> 00:58:11,839
یک مرد بریتانیایی است
درخواست از دولت
662
00:58:11,840 --> 00:58:13,799
کمک به اطمینان
آزادی همسرش،
663
00:58:13,800 --> 00:58:15,839
که در بازداشت است
سلول انفرادی در ایران...
664
00:58:15,840 --> 00:58:18,799
نازنین زاغری-رتکلیف،
که دارای تابعیت دوگانه است،
665
00:58:18,800 --> 00:58:21,839
او بیش از یک ماه است که در بازداشت است.
ادعای دولت ایران
666
00:58:21,840 --> 00:58:24,159
که او در ارتباط دستگیر شده است
با امنیت ملی...
667
00:58:24,160 --> 00:58:27,199
دختر 22 ماهه هم
در کشور نگهداری می شود
668
00:58:27,200 --> 00:58:28,519
بعد از
مقامات مصادره کردند
669
00:58:28,520 --> 00:58:29,839
گذرنامه بریتانیایی شما...
670
00:58:29,840 --> 00:58:31,159
بدون پاسپورت، دخترت
671
00:58:31,160 --> 00:58:33,319
به طور موثر است
گرفتار در ایران...
672
00:58:33,320 --> 00:58:34,419
کمی بیشتر از این وجود دارد
یک ماه، یک ایرانی
673
00:58:34,420 --> 00:58:35,519
انگلیسی بود
در آستانه سوار شدن
674
00:58:35,520 --> 00:58:36,639
در هواپیما برگشت
به انگلستان...
675
00:58:36,640 --> 00:58:37,759
والدین شما مطلع شده اند
676
00:58:37,760 --> 00:58:39,839
این یک سوال بود
امنیت ملی،
677
00:58:39,840 --> 00:58:43,279
اما هیچ اتهامی وجود نداشت.
و همسرش ریچارد رتکلیف
678
00:58:43,280 --> 00:58:46,879
میگه ربطی نداره
داستان کاری یا شخصی شما
679
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
این می تواند توضیح دهد
دستگیری او...
680
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
روزت چطوره؟
681
00:59:22,621 --> 00:59:25,421
اتاق نشیمن
پاسدار انقلاب
682
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
مامان! مامان! مامان!
683
01:00:19,320 --> 01:00:22,999
چشمک، چشمک، ستاره کوچک
684
01:00:23,200 --> 01:00:26,980
چگونه تعجب می کنم که تو چیست
685
01:00:27,760 --> 01:00:31,519
آن بالا، بالا
از جهان، بسیار بالا
686
01:00:32,260 --> 01:00:36,020
مثل الماس در آسمان
687
01:00:36,680 --> 01:00:38,719
این صورتی و این آبی است.
688
01:00:38,720 --> 01:00:41,999
- آبی
- این آبی است.
689
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
- اون آبیه؟ او مطمئن است؟
- بله.
690
01:01:00,960 --> 01:01:04,119
- دوباره
- بازم؟
691
01:01:16,920 --> 01:01:18,320
بازدید تمام شد.
692
01:01:18,421 --> 01:01:20,121
باید بری لطفا
693
01:01:20,322 --> 01:01:23,122
چرا او نمی تواند
با ما به خانه بیایی؟
694
01:01:23,423 --> 01:01:24,723
او باید چه کار کند؟
695
01:01:25,724 --> 01:01:27,524
من نمی دانم.
696
01:01:27,525 --> 01:01:28,725
بازدید تمام شد.
697
01:01:29,226 --> 01:01:30,626
باید ترک کنی
698
01:01:42,127 --> 01:01:45,627
آن بالا، بالا
از جهان، بسیار بالا
699
01:01:46,328 --> 01:01:47,428
مثل یک...
700
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
گابریلا؟
701
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
مامان
702
01:02:03,400 --> 01:02:06,119
ریچارد، او رفت.
703
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
- او خسته است.
- باید باشد.
704
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
حتما خیلی گیج شده
705
01:02:14,440 --> 01:02:16,439
بله.
706
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
این غم انگیز است. بسیار غم انگیز.
707
01:02:20,280 --> 01:02:25,399
ریچارد، از شما خواسته شد که بگویید
شما متوقف شوید دادخواست خود را ببندید
708
01:02:25,400 --> 01:02:28,439
صحبت با مردم را متوقف کنید
روزنامه ها و تلویزیون.
709
01:02:28,440 --> 01:02:30,679
فکر نمیکنی
تنها دلیل برای بازدید
710
01:02:30,680 --> 01:02:33,799
به خاطر دادخواست بود؟
به خاطر تبلیغات؟
711
01:02:33,800 --> 01:02:35,599
دلیل اینکه
بازدید مجاز بود
712
01:02:35,600 --> 01:02:37,399
قرار بود آن را به ما بدهد
پیام متوقف شود.
713
01:02:37,400 --> 01:02:39,199
ببین محمد فهمیدم
714
01:02:39,200 --> 01:02:40,579
اما آنها نمی توانند باشند
715
01:02:40,580 --> 01:02:41,959
مجاز به انجام
هر چه آنها بخواهند
716
01:02:41,960 --> 01:02:43,559
آنها هم این را گفتند
اگر متوقف نشوید،
717
01:02:43,560 --> 01:02:45,679
خانواده را مسئول خواهد دانست.
718
01:02:45,680 --> 01:02:47,479
بله، البته این را گفتند.
719
01:02:47,480 --> 01:02:50,479
پدر و مادرم
می خواهم متوقف شوید.
720
01:02:50,480 --> 01:02:53,359
ریچارد، ریچارد، به من گوش کن.
721
01:03:10,040 --> 01:03:13,519
نیازی به ترجمه نیست.
من پیام را دریافت کردم.
722
01:03:13,520 --> 01:03:15,079
پدرت خوشحال نیست.
723
01:03:15,080 --> 01:03:18,279
نازنین قوی تر از
چیزی که ما فکر می کردیم می شود
724
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
این مهمترین چیز است.
725
01:03:23,321 --> 01:03:25,321
وزارت روابط
خارج، لندن
726
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
این تاثیرگذار است.
727
01:03:28,720 --> 01:03:31,959
برو با همه چیز و ناگهان
شما برای پیوستن دعوت شده اید
728
01:03:31,960 --> 01:03:35,999
بیایید به خانواده امیدوار باشیم
از نازنین اینطور ببین.
729
01:03:36,000 --> 01:03:37,919
صبح بخیر سلام بچه ها
730
01:03:37,920 --> 01:03:40,279
ریچارد، قبل از شروع
به طور رسمی جلسه ما،
731
01:03:40,280 --> 01:03:41,959
وزیر می خواهد
به شما سلام کنم
732
01:03:41,960 --> 01:03:43,639
و شاید شخص دیگر
733
01:03:43,640 --> 01:03:46,080
- او منتظر است.
- باید جان باشه.
734
01:03:46,081 --> 01:03:47,181
مشکلی نیست
735
01:03:51,040 --> 01:03:54,159
-میخوای بشینی؟
- ممنون
736
01:03:54,160 --> 01:03:56,479
- آقای رتکلیف. صبح بخیر
- صبح بخیر
737
01:03:56,480 --> 01:04:00,799
- یک فنجان چای میل داری؟
- نه نه نه نه برای من
738
01:04:00,800 --> 01:04:05,199
باشه پس بذار من بدم
کارت من از قبل
739
01:04:05,200 --> 01:04:08,279
اگر گفتگو با
بخش من
740
01:04:08,280 --> 01:04:09,919
تبدیل شود
کاملا ناامید کننده
741
01:04:09,920 --> 01:04:14,759
اگرچه شما می توانید آن را تضمین کنید
آنها هر کاری ممکن است انجام می دهند.
742
01:04:14,760 --> 01:04:18,559
خودم را ملاقات خواهم کرد
کاردار ایران
743
01:04:18,560 --> 01:04:21,079
در 19 و من به آن اشاره خواهم کرد
744
01:04:21,080 --> 01:04:23,599
شخصا این
مشکل با او
745
01:04:23,600 --> 01:04:25,279
خوشحالم که می شنوم.
746
01:04:25,280 --> 01:04:27,159
با شما ملاقات خواهید کرد
معاون رئیس جمهور؟
747
01:04:27,160 --> 01:04:28,999
- درست است.
- خوب، او مرد خوبی است.
748
01:04:29,000 --> 01:04:30,719
و او به شما خبر خواهد داد،
با دلیل،
749
01:04:30,720 --> 01:04:32,529
که روابط
بین انگلستان
750
01:04:32,530 --> 01:04:34,339
و ایران در حال بهبود هستند.
751
01:04:34,340 --> 01:04:36,569
و این واقعیت که آنها
تشخیص داده اند
752
01:04:36,570 --> 01:04:38,999
زندان نازنین
این را تایید می کند.
753
01:04:39,000 --> 01:04:41,399
کاری که الان نباید انجام بدیم
754
01:04:41,400 --> 01:04:47,519
به گونه ای واکنش نشان دهند که
رادیکال ها را تقویت کنید
755
01:04:47,520 --> 01:04:52,039
توصیه ما این است
صبر و سکوت
756
01:04:52,040 --> 01:04:58,879
سکوت اجازه دیپلماسی را می دهد
و استراتژی و... پیشرفت.
757
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
این چیزی است که ما می خواهیم، اینطور نیست؟
758
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
بله، خیلی زیاد.
759
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
خوب
760
01:05:14,240 --> 01:05:17,599
دختر کوچک عزیزم.
761
01:05:17,600 --> 01:05:21,559
هر روز صبح، باید
تعجب کنید که کجا هستم.
762
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
هر روز صبح تو
احساس خواهید کرد که من شما را رها کرده ام.
763
01:05:27,480 --> 01:05:31,239
این کاری است که من هرگز انجام نمی دهم.
764
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
هر ثانیه ای که می گذرد،
بدن من برای تو درد می کند.
765
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
ریچارد عزیزم.
766
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
شوهرم.
767
01:05:45,601 --> 01:05:47,201
روز 55
768
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
من را نجات دهید.
769
01:05:56,920 --> 01:05:59,359
آل؟ محمد؟
770
01:05:59,360 --> 01:06:02,519
ریچارد، چطوری؟
محمد است. صدای من را می شنوی؟
771
01:06:02,520 --> 01:06:04,519
بله، بله.
772
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
گوش کن، من نازنین را دارم
در یک گوشی دیگر
773
01:06:09,440 --> 01:06:10,739
جدی میگی؟
774
01:06:10,740 --> 01:06:13,439
بله، اگر بپیوندم
هر دو تلفن،
775
01:06:13,440 --> 01:06:15,159
او دوست دارد امتحان کند
با شما صحبت کنم.
776
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
بله، لطفا این کار را انجام دهید.
انجامش بده
777
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
ریچارد، صدای من را می شنوی؟
778
01:06:26,080 --> 01:06:30,119
نازنین! اوه خدای من!
779
01:06:30,120 --> 01:06:33,319
- اوه خدای من!
- اوه، عشق من، تو هستی؟
780
01:06:33,320 --> 01:06:36,639
نازنین، شنیدنش خیلی خوبه
صدای شما خیلی دلم برات تنگ شده.
781
01:06:36,640 --> 01:06:40,319
- خیلی دوستت دارم.
- من هم دوستت دارم.
782
01:06:40,320 --> 01:06:43,319
ریچارد، آنها می گویند
تو منو فراموش کردی
783
01:06:43,320 --> 01:06:48,119
هرگز. هرگز.
هیچکس شما را فراموش نکرده است.
784
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
هر روز تو همه چیز هستی
که ما فکر می کنیم و فقط شما.
785
01:06:53,560 --> 01:06:56,359
من می خواهم این پایان یابد.
من می خواهم به خانه بروم.
786
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
من می ترسم.
من خیلی می ترسم.
787
01:07:01,320 --> 01:07:04,439
عشق من، باور کن ما هستیم
انجام هر کاری که می توانیم
788
01:07:04,440 --> 01:07:06,779
لطفا قوی بمانید
من قول می دهم
789
01:07:06,780 --> 01:07:09,119
که این روزی خواهد گذشت
790
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
من قول می دهم. من قول می دهم.
791
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
عشق من؟
792
01:07:16,440 --> 01:07:18,320
نازنین؟ ناز؟
793
01:07:18,321 --> 01:07:20,200
متاسفم، ریچارد،
او قبلاً تلفن را قطع کرده است.
794
01:08:05,501 --> 01:08:09,701
PRISONER 951 - S01E01
زیرنویس @drcaio