1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.BZ

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[သံစုံတီးဝိုင်း ဖျော်ဖြေပွဲကြီး
ကစားခြင်း]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.BZ

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪

5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪

6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪

7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[အားနည်းခြင်း၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪

9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
ဤတွင်၊ ဤအရာများထဲမှတစ်ခုရှိသည်။

10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪

11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Fuck ငါ့ကို။

12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
မှန်တယ်။

13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
အချိန်ရှိမှာ သေချာသလား။

14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
အချိန်ရှိတယ်။

15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- [သက်ပြင်းများ]

16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[သက်ပြင်းများ]

17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
ဘယ်လောက်ကြာကြာပြောလဲ။
မင်းသွားတော့မှာလား။

18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မပြောဘူး။

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
အရမ်းဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
Jim က မင်းကို ရွေးခဲ့တာ။

20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
နေကောင်းနေမယ်။

21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
သွားတော့။

22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
ဟုတ်ပြီ

23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪

24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[တံခါးပိတ်]

25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။

26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪

27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪

28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
ခင်ဗျာ။

29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
အဖွဲ့မှ Captain Dr. James Stagg၊

30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
မိုးလေဝသအရာရှိချုပ်၊
တာဝန်အတွက် အစီရင်ခံခြင်း။

31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. ကတ်နဲ့ဖြတ်ပါ ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။

32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
ဒီနည်းအတိုင်းပါပဲ ခင်ဗျာ။

33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Southwick House မှကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။

34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
ကျွန်တော်က Andrew Carter ပါ။
တွေ့ဆုံရေးရုံးနှင့်

35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
ငါ မင်းရဲ့ ADC ဖြစ်မယ်။

36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- ဟမ်။
- [တံခါးပိတ်သံများ]

37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[အလုပ်များသော စကားများ]

38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတယ်လို့ ဝန်ခံရပါမယ်။
ဒေါက်တာ Stagg မင်းကိုတွေ့ဖို့။

39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
မင်းရဲ့စာရွက်ကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။
ကုန်းနေသံလိုက်စနစ်။

40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းအရာတစ်ခုပါ။

41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
အဲဒါ ဟုတ်တယ်။

42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[စစ်သားတွေက ယောင်ဝါးဝါးအော်နေတာ]

43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
ဤတွင်၊

44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [ဖုန်းတွေ မြည်နေတယ်]
- [အလုပ်များသော စကားများ]

45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
စစ်ဆင်ရေးအခန်းများ
အပေါ်ထပ်မှာ ရှိပါတယ် ခင်ဗျာ။

46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
တယ်လီပရင်တာများသည် မြေအောက်ခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်။

47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ခန့်မှန်းချက်အခန်း
ဒီမှာပဲ ရှိတယ်။

48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[အလုပ်များသော စကားများ ဆက်ရန်]

49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[ကျယ်လောင်သောတုတ်]

50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- ဒါကို ဘယ်မှာထားလို့ရမလဲ။
- ဘယ်နေရာမဆို ခင်ဗျာ။

51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
တစ်ယောက်ယောက် ရှိမယ်။
သင်၏တဲသို့ ယူသွားလော့။

52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ?

53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: သူတို့က သမိုင်းဝင်ပဲ။
analog ဇယားများ။

54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
သူတို့ဘာတွေလဲ သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
ဗိုလ်မှူးကြီး Krick၊
တောင်းတော်မူ၏။

56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[ ကျယ်လောင်သော တုတ်သံများ ဆက်၍ ]

57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
အင်း၊ သူက ဘယ်​သူလဲ?
မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။

58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[သံတူဖြင့် ကြိတ်ထားသည်]-
ဗိုလ်ချူပ်ကြီး နဲ့ တွဲနေတယ် လို့ ယုံတယ်...

59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
ရပ်နိုင်သလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ရိုက်နှက်ခြင်းကို ရပ်ပါ။

60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[သံရိုက်သံများ]

61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ANDREW: ငါယုံတယ်။
သူက General Eisenhower နဲ့

62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
ယခုအချိန်တွင် သခင်၊

63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
ယောက်ျား-
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
ခင်ဗျာ။

65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
မြောက်ဘက် ၅၃ လမ်း၊
၃၅ အနောက်၊

67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
ဟမ်။ မိုးလေဝသသဘောင်္ Hoste၊ ဟုတ်လား။

68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
အိုး၊ Casey နဲ့ Bryant က ဒီမှာ
တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်ထားသည်။

70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
တယ်လီပရင်တာ ops သို့
Dunstable နှင့် Bushy Park တွင်။

71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- မင်းဘယ်ဟာလဲ?
ငါက Casey ပါ သခင်။

72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
မှားပါတယ် ဇီ။

73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမေရိကန်သံအမတ်ကြီး ခင်ဗျာ။

74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
ဒါက လေယာဉ်မှူး Murray၊
လေယာဉ်မှူး Hamilton။

75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။
- ၎င်းတို့သည် မြေပြင်ရာသီဥတုတွင် ရှိနေသည်။

76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ဘာလဲ။
အပေါ်ထပ်မှာ ဘယ်သူလဲ။

77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
အာ့ဘယ်သူမှမရှိဘူးဆရာ။

78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
အပေါ်ထပ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလား?

79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
ဒါမှ ဒီ data က ရှင်းသွားမှာပေါ့။
မှတ်တမ်းတင်မထားဘူးလား။

80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
မင်းနှစ်ယောက်စလုံးကို ငါလိုမယ်။
အပေါ်ပိုင်းလေကို အချိန်တိုင်း။

81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
အာ့ဆို သုံးဖို့ပြောတယ်။
သမိုင်းဆိုင်ရာ analog ဇယားများ၊ ခင်ဗျာ။

82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
ငါ့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါတွေက ငါ့ညွှန်ကြားချက်တွေ မဟုတ်ဘူး။

83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Colonel Krick ပဲ၊
မဟုတ်ရင် ကျွန်တော်တို့ကို ညွှန်ကြားထားပါတယ် ခင်ဗျာ။

84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
သူလား? ငါ့မှာ ရုံးခန်းရှိလား။

85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
အဲဒါက ဒီမှာပဲ ရှိတယ်။

86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
ဩ။

87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။

88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
ဒါက Group Captain Stagg ပါ။

89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
သူက လွှဲပေးရုံပါပဲ။
Dunstable မှ

90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
ငါတို့ အရမ်းများသွားပြီ
သူ့ ကို စောင့်မျှော်နေ သည် ..။

91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
သူ ငါတို့ကို ဒီမှာ လာခေါ်တယ်။

92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kay Summersby

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
မော်တော်ပို့ဆောင်ရေးတပ်ဖွဲ့။
Southwick House မှကြိုဆိုပါတယ်။

94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
ငါတို့က ရုံးခန်းကို ခွဲနေတာလား၊
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
နံပါတ်သုံးနေတာ
ယာယီ။

96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။
သီးသန့်

97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
အင်း အရမ်းကောင်းတယ်

98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
အဲဒါကို မင်းမြင်နိုင်မလား။
General Eisenhower သိတယ်။

99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
ငါဒီမှာရှိလား?

100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ့ရောက်တာနောက်ကျလို့လား။

101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
ခင်ဗျာ။

103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[သက်ပြင်းချ] မှန်တယ်။

104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
အော်ပရေတာ [ဖုန်းဖြင့်]-
မင်္ဂလာပါ။ အချက်ပြဌာန။

105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Switchboard စကားပြောခြင်း။

106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
ဟုတ်ကဲ့၊
Richmond 1-9-3-7 ကျေးဇူးပြု၍

107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
အားလုံးပဲ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အထွက်ခေါ်ဆိုမှုများကို တားမြစ်ထားသည်။

108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
ကြိုတင်ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ၊
ခင်ဗျာ။

109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ-ငါ-ငါ...
ငါ့မိန်းမနဲ့ စကားပြောရမယ်။

110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။
- [လိုင်းကို ဖြုတ်လိုက်သည်]

111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- မင်္ဂလာပါ?
- [တံခါးကို ခေါက်ခြင်း]

112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
ဟုတ်လား? မင်္ဂလာပါ?

113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[ဖုန်းချလိုက်တော့]

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
ငါ့နောက်ကို လိုက်ချင်ရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍

115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Eisenhower
အခုတွေ့မယ်။

116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪

117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
ငါ သူ့ကို စောင့်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရှိပြီးသားထက် ပိုရှည်တယ်။

118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [အလုပ်များသော စကားများ]
- [ဖုန်းတွေ မြည်နေတယ်]

119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
အဖွဲ့မှ Captain Dr. James Stagg၊

120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
ဤနေရာတွင် အမြန်တောင်းဆိုမှု
General Eisenhower ၏

121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[တိတ်တဆိတ် စကားများ]

122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
သင်္ဘော ၂၆၅ စီးစလုံး ရောက်ရှိလာသည်။
ကိစ္စမရှိပါ ခင်ဗျာ။

123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
ငါတို့က တာဝန်ပေးထားတယ်၊
ကင်းလှည့်ယာဉ်ငါးစီး

124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
အဖျက်သမား သုံးဦး၊

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
DWIGHT "IKE" EISENHOWER-
အလုပ်ပြီးအောင် လုပ်ကြရအောင်။

126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
ဗိုလ်ကြီး Summersby?

128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေခင်ဗျာ။
အုပ်စုဗိုလ် James Stagg၊

129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
ဘယ်သူက နောက်ဆုံးလုပ်တာလဲ။
လန်ဒန်ကလား?

130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
အင်း.. တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်၊
အုပ်စုဗိုလ် Stagg။

131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
နောက်ဆုံးတင်ထားလို့ကောင်းပါတယ်။
နာမည်နဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်။

133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
ပစ္စည်းအားလုံးရပြီလား
အောက်ထပ်လိုသလား။

134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
ပစ္စည်းက မဟုတ်ဘူး။
ပြဿနာ၊

135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
ပြဿနာကဘာလဲ။

136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
အင်း၊ အချိန်တန်ပြီ ဆရာ။
ငါ့မှာ တကယ်မရှိခဲ့ဘူး...

137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
တည်ထောင်ရန် အချိန်မရွေး
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပုံ။

138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Group Captain ကြည့်လိုက်ပါဦး။

139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
ရေတပ်သင်္ဘောအစီးရေ ၇၀၀၀၊

140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
မြေပြင်တပ်ဖွဲ့ဝင် ၁၃၀,၀၀၀၊

141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
ရေတပ်သား ၂၀၀,၀၀၀၊
ဆေးရုံသင်္ဘော ၁၅ စီး၊

142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
ဆရာဝန် ၈၀၀၀၊
ဝေဟင်သုံးဌာနခွဲ

143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
သစ်တော်သီးပင်၌ ဝက်ဥ၊

144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
ပင်လယ်ပြင်တွင် အကြီးဆုံးကျူးကျော်မှု
သမိုင်းထဲမှာ။

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
ဟုတ်လား။

146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
ငါတို့မှာ ရက်ချိန်းရှိသလား
ကျူးကျော်အတွက်လား ခင်ဗျာ။

147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
ပြင်သစ်ကို တနင်္လာနေ့ က ကျူးကျော်တယ်။

148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- ဒီတနင်္လာနေ့?
- မှန်ပါ့။

149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
တနင်္လာနေ့၊ ဇွန်လ ၅ ရက်၊ ၀၆၃၀။

150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
အဲဒါကတော့ D-Day၊
ယခုမှ 61 နာရီအတွင်းဖြစ်သည်။

151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
စစ်ပွဲရဲ့ ကံကြမ္မာက ဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
ဂျစ်ဆာ၏အပိုင်းအစအားလုံး
နေရာတွင် ရှိနေသည်။

153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
မယုံကြည်နိုင်စရာ တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
ကျန်သေးတယ်။

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုလိုတယ်။

155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
ငါ... ဟုတ်တယ် ငါစိုးရိမ်တယ်။
ဒါ မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား။

156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
သိပ္ပံနည်းကျ မဖြစ်နိုင်ဘူး ခင်ဗျာ။

157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
အိုး၊ ရေရှည်ခန့်မှန်းချက်

158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
တကယ်ပဲ
ပညာတတ်မှန်းဆချက်။

159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
တနင်္လာ သည် ရေရှည်မဟုတ်၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
တနင်္လာနေ့သည် ရေရှည်နှင့်တူသည်။
မင်းအတွက် Lieutenant Summersby?

161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဖြစ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
ကောင်းပြီ၊ ဒါက
ဥရောပမြောက်ပိုင်း၊ ခင်ဗျာ။

163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
24 နာရီကျော်တဲ့ အရာအားလုံးဟာ...
ရေရှည်စဉ်းစား၊

164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
မိုးလေဝသနဲ့ပြောရရင်။

165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
ဒါပေမယ့် ငါ...

166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကို ငါမလိုချင်ဘူး။

168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
ငါ အဲဒါကို မျှော်လင့်ထားပြီးသား။

169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
သေချာမှုလိုတယ်။

170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Churchill က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
မင်းက အကောင်းဆုံး မိုးလေဝသပညာရှင်ပါ။
တိုင်းပြည်ထဲမှာ

172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
ငါသည်သင်တို့ကို အားကိုးသင့်၏။
Colonel Krick ကျော်၊

173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
မင်းသူ့ကိုသိလား

174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
ဂုဏ်သိက္ခာအားဖြင့်သာ။

175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
ကောင်းပြီ၊ Krick ငါနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
၄၂ ခုနှစ်ကတည်းက

176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မမှားဘူး
ဒါကြောင့်...

177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
ဘယ်လိုတိုင်းတာကြည့်ရအောင်။

178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
တနင်္လာနေ့အတွက် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုလိုပါတယ်။

179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
ငါဒါကိုပထမဆုံးလိုအပ်တယ်။
မနက်ဖြန်မနက်

180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Y-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
ငါ့ကိုစိတ်မပျက်စေနဲ့။

182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪

183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
အုပ်စုဗိုလ်။

184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[လည်ချောင်းရှင်း] သွားကြရအောင်။

185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
အုပ်စုဗိုလ်။

186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[ကစားသည်။
"Boogie Woogie Bugle Boy"]

187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ သူ့မှာ တမ်းကစားဟန်ရှိတယ်။
ဘယ်သူမှ မကစားနိုင်လို့ ♪

188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ သူက ထိပ်တန်းလူတစ်ယောက်ပါ။
သူ့လက်ရာ ♪

189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ ဒါပေမယ့် သူ့ နံပါတ် တက်လာတယ် ♪

190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ သူ သွားပြီ
အကြမ်းအားဖြင့်♪

191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ အခု စစ်တပ်ထဲ ရောက်နေပြီ။
လေမှုတ် reveille ♪

192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ သူက ဘိုဂီ-ဝူးဂီ
Company B ၏ bugle ကောင်လေး

193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ သူတို့က သူ့ကို ကျည်ထိုးမှုတ်ခိုင်းတယ်။
သူ့အန်ကယ်ဆမ်အတွက် ♪

194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ ဒါဟာ တကယ်ပဲ သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်တာ
♪ သူ မတွဲနိုင်လို့

195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ ကပ္ပတိန်​က ​တော်​သလိုပဲ။
နားလည်ရန်♪

196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ နောက်နေ့ဆိုတော့
ဦးထုပ်က ထွက်သွားတယ် ♪

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ တီးဝိုင်းတစ်ခု ♪ ရေးဆွဲခဲ့သည်။
- Kay!

198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ အခု ကုမ္ပဏီက ခုန်နေတယ်... ♪

199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Kay Summersby လွှဲယူသည်။

200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
-လာပါ Kay။
- KAY: အိုး။

201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- ငါနှင့်အတူကခုန်။
- [ဟဲ့] -[Kay ရယ်]

202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။

203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [ရယ်သံများ]
- [သီချင်းဆက်ရန်]

204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
ဟိုမှာ မင်းသွား။

205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- [လူ လေချွန်သံ]

206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY-
အိုး၊ စန္ဒယားတီး၊ Irv။

207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [ဂီတနိဂုံးချုပ်]
- [ရယ်မောခြင်း၊ လက်ခုပ်သံများ]

208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
မင်းတွေ့ဖူးတာ ငါမယုံဘူး
အုပ်စုဗိုလ် Stagg။

209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
ဖုန်းဖြင့်သာ။

210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
ဒေါက်တာ Stagg အရမ်းကောင်းပါတယ်။
နောက်ဆုံး မင်းနဲ့တွေ့ဖို့

211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
မင်းထင်ထားတာထက် ငယ်တယ်။

212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
မင်းထင်ထားတာထက် ပိုတိုတယ်။

213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[လူချောင်းဆိုးခြင်း]

214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
လက်တံများ။

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
ငါသဘောပေါက်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
ရာသီဥတုဇယားတစ်ခုစီတိုင်း
1900 ခုနှစ်ကတည်းက ဥရောပမြောက်ပိုင်းအတွက်

217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
မီလီမီတာ အင်း ငါ့အတွေ့အကြုံအရ၊

218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
ရာသီဥတုက ဘယ်တော့မှ ထပ်တူမကျဘူး။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သမိုင်း။

219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
အင်း၊ အဲဒါကို ပြောပြစမ်းပါ။
ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူထံ

220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Selznick၊ Kay ကို မှတ်မိလား။

221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[လှောင်ပြောင်မှုများ]-
အိုး။

222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
ဇူလိုင် ၃၉။

223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
David Selznick က ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းဆက်တယ်။

224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
သူက ရုပ်ရှင်ရိုက်နေတယ်။
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုလိုချင်တယ်။

225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
သုံးရက်တာကာလအတွက်
Beverly Hills တွင်

226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
-မြင်ကွင်းက...
- [ပေါင်ပေါ် ဒရမ်လိပ်တီးသည်]

227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
Atlanta မီးလောင်မှု။

228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"မတွေ့ချင်ဘူး။
မိုးတစ်စက်၊ Irv

229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
တစ်စက်မှမဟုတ်တာ။ တစ်စက်မှမဟုတ်တာ။"

230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
MGM က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။
ရက်စွဲတွေ ပေးတယ်။

231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
ငါသူတို့ကိုခန့်မှန်းချက်ပေးတယ်။

232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[သက်ပြင်းချ] သာယာသောရာသီဥတု။

233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
ဆိုလိုတာက လှတယ်။

234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ မဟုတ်ဘူး။

235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
ရုပ်ရှင်က ရိုက်တယ်။
Clark Gable နဲ့ တွေ့ခွင့်ရတယ်။

236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
ပုံလေးတွေတော့ မသိဘူးနော်။
ကြားဖူးတယ်ဆိုရင်၊

237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
<i>Gone with the Wind.</i> ဟုခေါ်သည်။

238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Stagg မင်းမြင်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
မရှိဘူးလား? အဲဒါ...

240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
အဲဒါ အရူးပဲ။ မမြင်ဖူးသူ
<i>လေနှင့်အတူသွားပြီလား။</i>

241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
ငါ့ကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။

242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
ကောင်းပြီ၊
ဆိုလိုတာက၊ အဲဒါဟာ ရုပ်ထွက်ကောင်းတယ်။

243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
ကောင်းလိုက်တာ။ Ike နဲ့တွေ့တယ်။

244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay က ငါတို့ကို မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်...
London premiere သို့။

245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY : ဒါအမှန်ပါပဲ။
- ကောင်းသောည။

246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
ဒါဆို Vivien Leigh နဲ့ တွေ့ဖူးလား။

247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
သြော် ငါတို့သေချာလုပ်ခဲ့တယ်။

248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- BRYANT : သူက ဘယ်လိုလဲ။
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?

249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
အာ့ သူမ ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။
[ရယ်မောခြင်း၊ ရေရွတ်ခြင်း]

250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
မဟာမိတ်တပ်မဟာဌာနချုပ်
တောင်းဆိုထားသည်။

251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
ကျွန်ုပ်တို့၏ခန့်မှန်းချက်
နေ့လည် ၁း၀၀ တွင် မနက်ဖြန်။

252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
အချိန်နှင့်ရက်စွဲ
ပြင်သစ်သို့

253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
တနင်္လာနေ့အတွက် အတည်ပြုပြီးပါပြီ။
တနင်္လာနေ့။ တနင်္လာနေ့။

254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
ဇွန်လ ၅ ရက်နေ့ နံနက် ၆း၃၀ နာရီ၊
ကျေးဇူးပြု၍ စတင်နိုင်ပါသလား။

255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
စန္ဒယားကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
ဒေါက်တာ Stagg က မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသလား။

257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- မသင့်တော်ပါဘူး။
- [ဖုန်းမြည်သံ]

258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]

259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
ဤတိုးချဲ့မှုကိုခေါ်ဆိုပါ။
လိုအပ်ရင် ပြောပါ။

260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
General Eisenhower သို့ အချိန်မရွေး၊
နေ့ သို့မဟုတ် ည။

261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
ဒါက သူ့ရဲ့ တိုက်ရိုက်လိုင်းလား။

262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
အိုးမရှိ၊
ဒါ ကျွန်တော့်အတွက် တိုက်ရိုက်လိုင်းပါ။

263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
ဆက်သွယ်ရေးအားလုံးကို ကိုင်တွယ်ပါတယ်။
ဗိုလ်ချုပ်နှင့်အတူ။

264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[တိတ်ဆိတ်စွာ စကားဆက်သည်]

265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
မင်းရဲ့အာရုံကို ငါရနိုင်မလား၊
ကျေးဇူးပြု?

266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryant က ဆက်ပြောနေတယ်။
ဖုန်းဖြင့်]

267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
ဘရိုင်ယန်၊ မင်းထားလို့ရလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းချသွားပြီလား?

268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
ဒါ သူ့နာမည်လား? ဘရိုင်ယန်?

269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRYANT-
အိုကေ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[စန္ဒယားတီးခတ်ပိတ်]

271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
မလိုပါဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
မင်းကို ဖိစီးရမယ်။

272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
ဒီခန့်မှန်းချက်က ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါ ဖိအားတွေ ပေးချင်တယ်။

273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
သင်တို့အားလုံးအတွက် တစ်ခုတည်းသောအရာ
နှင့်တစ်ခုတည်းသောအရာ:

274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
ဒေတာရယူပါ။

275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
အဲဒါကို တွက်တယ်။

276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးထွက်စာများကို ရယူပါ။
အခြေခံတစ်ခုစီမှ

277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
Normandy မှ မိုင် 2,000 အတွင်း။

278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
အဲဒါ Paris၊ Galway၊ Reykjavík၊

279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
ဘော်စတွန်၊ ဝါရှင်တန်၊ လစ္စဘွန်း...

280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...နယူးယောက်၊ နယူးဖောင်လန်။

281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
မင်း အကြံရလား။

282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
ဒေတာရယူပါ။
မြစ်ဆုံဘူတာတိုင်း၊

283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
ရာသီဥတုပူဖောင်းတိုင်း၊
ကင်းထောက်လေယာဉ်တိုင်း။

284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
အဲဒါ အထက်လေပါ။
အဲဒါ မျက်နှာပြင်လေ။

285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
အဲဒါ ရေဒါ အသံတွေ။
အဲဒါ ပင်လယ်ရေအပူချိန်။

286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
အဲဒါ ဆား။ အရာအားလုံး။

287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
တိုင်းတာပြီးပြီဆိုရင်၊
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တယ်။

288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
အဲဒီအခန်းက...

289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
အဲဒါ ငါနေမယ်။

290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
ဒေတာရယူပါ။

291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
အဲဒါကို တွက်တယ်။

292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪

293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[ရေဒီယို အသံမြည်ခြင်း]

294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
အရာရှိ-
700 millibars

295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.

296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[ရေဒီယိုမှတဆင့်]-
<i>650 မီလီဘာများ။</i>

297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
<i>- [ထပ်နေသော ရေဒီယို စကားပြော]</i>
<i>- အပေါင်း ၁၉။</i>

298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
အရာရှိ ၂- လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ
စပိန်ကနေ ဝင်လာတာ။

299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
အရာရှိ ၃-
ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အပူချိန်: 18 ဒီဂရီ။

300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
အရာရှိ 4- <i>ဆယ်ပုံတစ်ပုံ</i>
<i>စထရာတိုကျူမြူလပ်နှင့် အယ်တိုကျူမြူလပ်</i>

301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
<i>ယခု သုည-နှစ်တွင် မြင့်တက်လာသည်။</i>

302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
အရာရှိ ၅-
<i>1-0-1-5 မီလီဘာများ။</i>

303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
<i>[ ကွဲကွဲပြားပြား၊ ထပ်နေသည်</i>
<i>ရေဒီယို စကားပြောဆိုခြင်း]</i>

304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
အရာရှိ 6-
<i>အနောက်မြောက်လေ၊ အင်အား ငါး။</i>

305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
အရာရှိ 7-
<i>6-0-0 မီလီဘာများ။</i>

306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
အရာရှိ ၅-
<i>အနောက်တောင်လေ၊ လေး။</i>

307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
အရာရှိ ၈- တောင်အိုက်စလန်
ခုနစ်ပုံတစ်ပုံ၊ ပေ ၃၀,၀၀၀။

308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
အရှေ့တောင်၊ အင်အား ခြောက်။

309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
<i>[ ကွဲကွဲပြားပြား ရေဒီယို စကားများ ]</i>

310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
အရာရှိ ၉-
<i>1-0-1-8 မီလီဘာများ။</i>

311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်ပြောပါ။
အဲဒါကို ပြန်လုပ်ပါ။

312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- သင်ရပါသလား။
L ရှေ့အပူချိန် -မဟုတ်ဘူး ငါ့မှာ...

313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
<i>[ထပ်နေသော ရေဒီယိုစကားများ</i>
<i>ဆက်ရန်]</i>

314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
အရာရှိ 10-
<i>ဆယ်ပုံတစ်ပုံ၊ စထရာတိုကူမြူလပ်စ်၊</i>

315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>ပေ ၃၀၀၀၊ အင်အား ခြောက်။</i>

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
အနောက်တောင်ဘက်တွင် အင်အားခြောက်ထောင်၊

317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
ငါတို့ စောင့်နေတုန်းပဲ။
ဂရင်းလန်းဒေတာ၊ ခင်ဗျာ။

318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
ထားပါတော့။
ထားပါတော့။

319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
ဂျိမ်းစ်-
L3 သည် မည်သည့်အမြန်နှုန်းဖြင့် ရွေ့လျားသနည်း။

320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 knots ။

321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ANDREW: အဲဒါနဲ့ပြီးပြီလား။
- [အလုပ်များနေသော စကားများ ဆက်ရန်]

322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Ten StratoCu 3,000 ပေ၊
အရှေ့တောင်ဘက်တွင် အင်အားလေးခု၊

323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
အရာရှိ ၅-
<i>1-0-1-3 မီလီဘာများ။</i>

324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
အရာရှိ ၂-
၀၉၃၀ မှ ရေဒါအသံများ။

325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
<i>[မအားလပ်သည့် စကားများ ဆက်လက်]</i>

326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
လှုပ်ရှားမှုမရှိခဲ့ပါ။
အဓိကသင်တန်းမှ

327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
ဆရာ၊ ရာသီဥတုအခြေအနေ
နော်မန်ဒီမှာ။

328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[အလုပ်များသော စကားများ ဆက်ရန်]

329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
ဒါတွေက မနေ့ကမှပါ။
12 နာရီပါ ခင်ဗျာ။

330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
စိုစွတ်မှုအစီရင်ခံစာများ။

331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အဲဒီဖိုင်တွဲတွေရှိတယ်။
မင်းတောင်းဆိုခဲ့တယ်...

332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [မိုးကြိုးပျက်ကျခြင်း]
- [အလုပ်များနေသော စကားများ ဆက်ရန်]

333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
အဲ့တုန်းက။ ပြီးပြီ။

335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
လူကောင်း။

336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[အလုပ်များသော စကားများ ဆက်ရန်]

338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
ခင်ဗျာ။

339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
နောက်ဆုံး ပြီးပြည့်စုံသောမြေပုံများ။

340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪

341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING-
အိုး၊ လာ။

342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Analogs များကိုကြည့်ပါ။

343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
နေ့ကဲ့သို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊
သာယာ၊ နေသာသောရာသီဥတု။

344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
ထို analog များသည်သက်သေပြသည်။
လုံးဝဘာမှမလုပ်ပါ။

345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- မင်းက မျက်မမြင်လား။
- [ပုတ်စက္ကူ]

347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
ငါအဲဒါကိုကြည့်ဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။

349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
ဇယားက အသက် ၁၉ နှစ်။

350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
အသက် ၄၀၊

351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
၂၇ နှစ်၊ ၁၅ နှစ်။

352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
ဒါ-အဲဒါပေါ့၊
အချိန်နှင့်အမျှပုံစံများ။

353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
ငါတို့ဘာလုပ်ဖို့လိုမယ်ထင်လဲ။
တည်ထောင်သည်။

355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သိပြီးသားအရာများ၊
ဤနေရာနှင့်ယခု။

356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
အင်း၊ ငါတို့ရှိတယ်။
ပြင်းထန်သောမုန်တိုင်းနှစ်ခု

357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
သူတို့ကိုယ်သူတို့ဆန့်
အတ္တလန်တိတ်တစ်ခွင်

358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
Newfoundland မှ Normandy အထိ။

359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
သဘောတူတယ်။

360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
ဧရိယာရှိတယ်။
Azores အထက် ဖိအားမြင့်

361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
အဲဒါကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
ဒါပေမယ့် လှုပ်လှုပ်ရွရွပါပဲ။
နှင့်...

363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
မင်းရဲ့စကား၊ ငါ့စကားမဟုတ်ဘူး။

364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ပြောချင်လား။
ကြမ်းပြန်ပြီလား?

365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
ငါ့ကို? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ကြမ်းပြင်ပဲ။
ဆက်လုပ်သည်။

366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခန့်မှန်းချက်ကို အခြေခံ၍ မရပါ။
မျက်နှာပြင်လေပေါ်တွင်

367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
နှင့်၊ အာ့၊ analog ဇယားများ။

368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
စဉ်းစားရမှာပေါ့။
ဂျက်လေယာဉ်စီးကြောင်း...

369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
ဂျက်စန်?

370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
ဟုတ်တယ်၊ ဂျက်စူ

371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
လောလောဆယ်တော့ ဒုက္ခရောက်နေပြီ။
ဥရောပဆီသို့

372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
ဆွဲယူပါ။
မုန်တိုင်းတွေရော ၊

373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
တတိယမြောက် မုန်တိုင်းဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
အဲဒီ ဂျက်စန်။

375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
ဟုတ်ပြီ

376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
မလွဲမသွေဆိုလိုသည်။
မုန်တိုင်းအခြေအနေများ

377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
လာမည့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း--
မနက်ဖြန်၊ တနင်္ဂနွေ၊ တနင်္လာနေ့။

378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
ဘေးဥပဒ်အခြေအနေများ
ကျူးကျော်မှုအတွက်။

379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
ဒေါက်တာ Stagg

380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
ယခု ဤကားချပ်
ဇွန်လ ၂ ရက်၊ ၁၉၂၅ ခုနှစ်အတွက်။

381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
တူညီသောအခြေအနေများ
ယနေ့အထိ

382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
အတူတူ စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။
အတ္တလန်တိတ်၊

383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
တူညီသောဖိအားများ
Azores အပေါ်မှာ။

384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
ရှေ့ကို ဆက်သွား... သုံးရက်

385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
ဇွန် ၅၊ ၁၉၂၅၊
D-Day ရှိရင် လုပ်မယ်။

386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
စိတ်အေးအေးထားပါ။ နေသာသောရာသီဥတု။

387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
၁၉၂၅ နဲ့ လုံးဝ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။
ငါတို့ပြောနေတာတွေကို။

388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
လွယ်လွယ်ကူကူပဲ ရွေးနိုင်ခဲ့တယ်။
ဇွန်လ ၂ ရက်၊ ၁၉၀၄ သို့မဟုတ် ၁၉၂၉။

389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
မင်းလည်း ငါသိတယ်။

390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
အဲဒီလေထုအခြေအနေ
ဘယ်တော့မှ ထပ်တူမကျနိုင်ပါဘူး။

391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
ဘယ်သူက လုပ်ကြံတာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
Alamein တွင်ခန့်မှန်းချက်

392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
အနောက်ကန္တာရ လှုပ်ရှားမှုအတွက်၊

393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
တူနီးရှား လှုပ်ရှားမှုအတွက်၊
Operation Torch အတွက်။

394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
ဘယ်သူမှန်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကိုင်ရိုရှိ နတ်ဆိုးအချိန်တိုင်း။

395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
ထရီပိုလီ၊အယ်လ်ဂျီးယား၊
အော်ရန်၊ ကာဆာဘလန်ကာ။

396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
သင်သိပါလား?

397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
သင်?

398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
အင်း ငါ့ကို

399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
ဒါက Casablanca မဟုတ်ပါဘူး၊
ဗိုလ်မှူးကြီး Krick။

400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
ဒါက ဥရောပမြောက်ပိုင်း။

401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
အရေးမကြီးဘူး။
အရေးမကြီးဘူး။

402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
လေထုအခြေ အနေရောက်မှ
ပွဲတစ်ပွဲ ဖြစ်တယ်၊

403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
ရာသီဥတုက လိုက်ဖက်တယ်။

404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
ငါ့စကားကိုမှတ်ပါ။

405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
D-Day သည် သာယာပြီး နေသာမည်ဖြစ်သည်။

406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
ညဥ့်အခါသမယ။

407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။

408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[အခြားသူတွေ ညည်းတွားနေကြတယ်]

410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
မင်း Stagg ကိုဘာလုပ်တာလဲ။

411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
ဟမ်။

412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
စကော့တလန်။

413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill က သူသည် ဉာဏ်ကြီးရှင် ဖြစ်၏။

414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
ဟမ်။

415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
ဟုတ်တယ်...

416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
ယောက်ျားတွေက အဲဒီစကားလုံးကို သိပ်သဘောကျတယ်။

417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]

418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪

419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
အရာရှိ [ရေဒီယိုမှ]-
<i>ဆယ်ပုံသုံးပုံ Cu နှင့် StratoCu</i>

420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
<i>ပေ 2,000 တွင်</i>
<i>အနောက် ဝေလနယ်သို့ ဖြန့်ကျက်ထားသော တိမ်တိုက်။</i>

421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
<i>[ထပ်နေသော ရေဒီယို စကားများ]</i>

422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTY-
Inflatable Shermans၊

423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires၊ Long Toms

424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
တပ်ဖွဲ့ဝင်များ။

425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
ရော်ဘာနဲ့လေ၊ လူကြီးလူကောင်း၊

426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
ဒါပေမယ့် နာဇီတစ်ယောက်အတွက်ပါ။
ကင်းထောက်လေယာဉ်၊

427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
လုံးဝ ခွဲခြားလို့မရပါဘူး။
တကယ့်အရာမှ

428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
မြောက်အာဖရိက၊
ငါ ဒီတစ်ကြိမ် ထပ်ခါထပ်ခါ သက်သေပြခဲ့တယ်။

429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
အောင်ပွဲပြီးနောက် အောင်ပွဲနှင့်
အောင်ပွဲပြီးနောက်။

430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
ဟုတ်ပါတယ်, ရုံအကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး။
ရန်သူကို ချေမှုန်းပါ။

431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
သူ့ကို လှည့်စားတာ ၊
ငါတို့သည် သူ့ကိုလှည့်ဖြား၍၊

432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
ကျွန်ုပ်တို့သည် သရဲတပ်များကို စုစည်းထားသည်။
East Anglia တစ်ခုလုံး၊

433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
ထောက်ပံ့ရေးဒိုင်အတု ထောင်ပေါင်းများစွာ၊

434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
မှားယွင်းသော ရေဒီယိုထုတ်လွှင့်မှု၊
ဗလာတဲ

435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
မီးပုံများကို ငြိမ်းသတ်ပါ။

436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
D-Day တွင်၊

437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
dummy လေထီးများ
သဲဖြင့်အလေးချိန်

438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
15 မိုင်မှ 20 မိုင်သို့ကျဆင်းသွားလိမ့်မည်။
နော်မန်ဒီကမ်းရိုးတန်းမှ ကုန်းတွင်းပိုင်း။

439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
သက်ရောက်မှုမှာ ပေါက်ကွဲကြတယ်။

440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
ချောင်းသာကျန်သေးသည်။

441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
ကံကြမ္မာတစ်ခုခုနဲ့ ရန်သူဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ ကောင်လေးတွေ ရိုင်းနေတယ် ထင်တယ်။

442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
ပြင်သစ်ပြည်တွင်းပိုင်းမှတဆင့်၊

443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
အတုံးအကြီးတွေဆွဲတယ်။
သူတို့ရဲ့အင်အား

444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
ကမ်းခြေတွေကနေ ချက်ချင်း

445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
နည်းနည်းသေးသေးလား၊
Monty မထင်ဘူးလား။

446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
သေးသေးလား?

447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
Monty သည် ဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။

448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[နှုတ်​ခမ်းများ]

449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
ဟုတ်ကဲ့။

450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
သေးငယ်သောအရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြတင်းပေါက်ဖြစ်သည်။

451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12th SS Panzer
Caen နဲ့ နီးနေပြီ။

452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
ခြေလျင်တပ်မ ၃၅၂
ပြင်းထန်စွာ ကုပ်တွယ်နေကြတယ်။

453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
တနင်္လာနေ့ထက် နောက်ကျရင်၊

454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
ဖြတ်၍ မြင်ကြလိမ့်မည်။
ဒါတွေအားလုံး

455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
ငါတို့လုပ်သမျှ၊

456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
ကျွန်ုပ်တို့၏ စေ့စေ့စပ်စပ် ကြိုးစားအားထုတ်မှုတိုင်း၊
အချည်းနှီးဖြစ်လိမ့်မည်။

457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
MONTY- သူရဲ့ ခံစစ်ကို နှစ်ဆတိုးတယ်။
ရက်သတ္တပတ်များစွာအတွင်း

458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
ဖြတ်သန်းနေတဲ့ နာရီတိုင်း
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ကို ပို၍ အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
အကောင်းဆုံးကတော့ D-Day ကို ရှေ့သို့ ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။

460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
မလုပ်နိုင်ပါ။

461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
ငါတို့က နှစ်ရက်ပဲ ​​ထွက်သွားတာ။

462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
ရန်သူကို ပြင်ဆင်လေလေ၊
ပို ရက်စက် ယုတ်မာ လာ ပါ စေ။

463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
ငါ့ဆန္ဒမဟုတ်ပေမယ့်

464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
ရဖို့ဆိုလိုတယ်။
ကမ်းခြေမှာ အမျိုးသားတွေ ပိုများလာတယ်၊

465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
ငါစတေးရပေမည်။

466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
နောက်ဆုံးအဖွဲ့ဝင်တိုင်း
ငါ့တပ်မဟာ။

467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
ကောင်းပြီ ငါမဟုတ်ခဲ့လျှင်
မင်းပိုသိတယ် Monty၊

468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
တွေးဖူးတယ်။
မင်းဒီလိုပြောရတာ သဘောကျတယ်။

469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
ဟုတ်ကဲ့။

470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
နောက်တဖန်၊
တကယ်စစ်ဖူးတယ်။

471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
တတ်နိုင်သမျှ ၊
မင်းက သူဌေးပါ။

472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
ငါ။

473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
ပြီးမှ နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တာ။
D-Day အချိန်​က ကျွန်​​တော့်​ရဲ့...

474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
ငါ့တစ်ယောက်တည်း။

475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
ရာသီဥတုကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
ရာသီဥတုနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
သွားရမယ်၊
ဘယ်လိုရာသီဥတုမျိုးမဆို

478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[တံခါးဖွင့်သည်]

479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪

480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[ငှက်အော်သံများ]

481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
<i>[ရွှင်မြူးသော စကားများ]</i>

482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
ဂျော့ဂ်ျက ဒီလိုပြောပါတယ်။
သူမသည် သူ့ထံသို့လာခဲ့သည်။

483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
သူမ သူ့ဆီ လာခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် စကားဆက်သည် ]

485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪

486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
ဩ။

487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
ဝင်လာမယ်ထင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။

488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montgomery

489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
သြော် ဟုတ်လား။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
မင်္ဂလာပါ။ အိုး James Stagg။

491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
တနင်္လာနေ့အတွက် အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး

493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
ငါတို့က သခင်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။

495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလောက်ဆိုးလို့မရဘူး၊ သေချာတယ်။

496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
James: အင်း မင်းသိလား။
ဒီတိုင်းပြည်၊

497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
ရုပ်ရည်က လှည့်စားနိုင်ပါတယ်။

498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
ဟမ်။

499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
အုပ်စုဗိုလ်ကြီး သံသယမ၀င်ပါနဲ့။

500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
တိုက်ပွဲတွေ ရှုံးတယ်။
သံသယစိတ်ဝင်လာတဲ့အခါ။

501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
ငါတို့ Channel ကိုဖြတ်မယ်။
တနင်္လာနေ့။

502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
အဲဒါ သေချာတယ်။

503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
D-Day ကို ဖျက်သိမ်းပါက၊
ဒီစစ်ပွဲကို ငါတို့ရှုံးမယ်။

504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
ဖြစ်ချင်တာလား။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တာဝန်ရှိတယ်။

505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
ဒီစစ်ပွဲကို ရှုံးဖို့၊
အဖွဲ့ဗိုလ်ကြီး Stagg?

506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
ခရစ်တော်ကြောင့်။

508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
ဟုတ်ပြီ

509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
ငါတို့သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
အစည်းအဝေးသို့။

512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
အစည်းအ​ဝေး​ရောက်​တဲ့အခါ၊
ငါတို့ဘာပြောမှာလဲ။

513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
တနင်္လာနေ့တွင် သာယာနေမည်။

514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Foynes ရှိ ဘာရိုမီတာ
တစ်မနက်လုံး ပြုတ်ကျသွားပြီ။

515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
အနည်းငယ်မျှသာ၊ အရေးမပါပါ။

517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
ထူးထူးခြားခြားလို့ထင်ပါတယ်။

518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း။

519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Ike နဲ့ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
သုံးနှစ်။

520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- ဒီကောင်ကို ငါသိတယ်။
- ဟမ်။ နှင့်?

521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
မသေချာမရေရာမှုကို သူ မလိုလားပါ။

522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
မှန်တယ်။ အင်း ဒါဆို ပိုကောင်းတာပေါ့။
အစည်းအဝေးကို တစ်ယောက်တည်း တက်ပါ။

523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Irving ရယ်သံများ]

524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
နောက်တာပါလား။

525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
ဒါအလုပ်မဟုတ်ဘူး။

527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
အိုး၊ မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
များအတွက် တာဝန်ရှိသည်။
D-Day ခန့်မှန်းချက်သည် ကျွန်ုပ်၏

529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
အဲဒါတစ်ခုမဟုတ်ဘူး။
ငါ ပေါ့ပေါ့တန်တန်ယူမယ်။

530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
အဆင်ပြေလား? အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။

532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပူးပေါင်း။

533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုရှိတယ်။
မိုးလေဝသအရာရှိချုပ်၊

534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
သင်တက်ရောက်မည်မဟုတ်ပါ။
အစည်းအဝေး။

536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။

537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING-
ဖင်.

538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY-
Irv

539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- ငါ့မှာ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- အချိန်တန်ပြီ။

540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
ဘာဖြစ်တာလဲ။
Colonel Krick နဲ့?

541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
ဗိုလ်မှူးကြီး Krick ကို စိတ်မ၀င်စားပါနှင့်။

542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
အင်း ငါ ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်၊
အုပ်စုဗိုလ် Stagg။

545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪

546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]

547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: ဟုတ်လား။
- KAY: သခင်၊ သူဒီမှာ။

548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[တီးတိုး]-
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
အုပ်စုဗိုလ် Stagg။

550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
ဒါက
ဗိုလ်ချုပ် Bernard Montgomery၊

551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
တိုင်းမှူး၊
မဟာမိတ်တပ်များ။

552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့ရှိသည်။

553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Air Chief Marshal Leigh-Mallory၊

554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
တိုင်းမှူး၊
မဟာမိတ်လေ့လာရေးလေတပ်။

555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
ဒါက ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ရမ်ဆေး၊

556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
တိုင်းမှူး၊
မဟာမိတ်ရေတပ်၊

557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
နှင့် ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး
ဥမ္မာရွှေမန်း၊

558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
တပ်မှူး
အမေရိကန် ပထမတပ်မတော်။

559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Colonel Krick ဘယ်မှာလဲ

560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
ဂျိမ်းစ်-
မတက်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
ဒါ ငါ့တာဝန်လို့ ငါယုံတယ်။
အားလုံးကို အကျဉ်းချုံးဖို့

563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
တနင်္လာနေ့အတွက်ခန့်မှန်းချက်။

564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- သူဒီမှာရှိသင့်တယ်။
- ငါသူ့ကိုယူရမလား။

565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
ကျွန်တော့်ရဲ့ ခန့်မှန်းချက်ကတော့ အတူတူပါပဲ။

566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
Colonel Krick ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
တက်သည်ဖြစ်စေ မတက်သည် ။

567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
ရှေ့ဆက်ပြီး ငါ သူ့ကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်။

569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
အဲဒါ နားလည်လား?

570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။
- IKE: ကောင်းပြီ။

571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
မင်းဘာတွေရပြီလဲ။

572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[တိတ်ဆိတ်စွာ ညည်းတွားခြင်း]

573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[လူသည် လည်ချောင်းရှင်းသည်]

574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
ဝမ်းနည်းစရာတွေ ကြုံလာရတယ်။
ဆက်ခံမှုနှင့်အတူ

575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
ပြင်းထန်သောမုန်တိုင်းနှစ်ခု၏
အတ္တလန်တိတ်တွင်

576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
မကြုံစဖူး ပြင်းထန်မှု
ယခုနှစ်၏ဤအချိန်အတွက်။

577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ခန့်မှန်းချက်...
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ ခန့်မှန်းချက်၊

580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
ဇွန်လ ၅ ရက် တနင်္လာနေ့အတွက်
အဆိုပြု D-Day၊

581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်ပါသည်။

582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
အနောက်-အနောက်မြောက်ဘက်၊လေပြင်း၊

583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
အင်အားခြောက်၊
ခုနစ်ယောက်ကို တွန်းအားပေးနိုင်တယ်။

584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
ခုနစ်ခုကို အတင်းလုပ်မလား? သေချာလား?

585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]

586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
မရှိ

587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
တိမ်တိုက်နိမ့်။

589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
မြင်နိုင်စွမ်း အားနည်းတယ်။

590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
မိုးအရမ်းများပါတယ်။

591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
လှိုင်းအမြင့် ရှစ်ပေမှ ၁၂ ပေ၊

592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
တိုးလာနိုင်သည်။
15 ပေအထိ။

593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
ယုံကြည်မှု ညံ့ဖျင်းသည် ။

594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
တနင်္လာနေ့၊ ဇွန်လ ၅ ရက်

595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
အနည်းဆုံးအားဖြင့်
ဇွန်လ ၆ ရက် အင်္ဂါနေ့ ကျရောက်သော...

596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...အရမ်းဆင်းရဲတယ်။

597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]
- [အိုင်ကီရယ်]

598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE-
Stagg၊ ငါက မိုးလေဝသသမားမဟုတ်ဘူး၊

599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
မင်းကြည့်ဖူးလား။
ပြတင်းပေါက်ကနေ မကြာသေးဘူးလား

600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
အင်း ရာသီဥတု
ဤဥရောပ၏ ဤအပိုင်းတွင် သခင်၊

601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
အလွန်လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
ဒီမြင်နိုင်စွမ်းက ဘယ်လောက်ညံ့လဲ။

603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
တစ်မိုင်အောက်၊
သို့မဟုတ် ထိုအကြောင်း။

604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
ငါတို့ လေထီးတွေ
လပြည့်နေ့လိုတယ်။

605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
ပစ်မှတ်သို့ဆင်းသက်ရန်။

606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
နွေဦးရေသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေယာဉ်ဆင်းသက်ရန်။

607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
သဘောပေါက်လား၊
အုပ်စုဗိုလ် Stagg၊

608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
ဇွန်လ ၅ ရက် တနင်္လာနေ့
ဤပြက္ခဒိန်နှစ်၏တစ်ခုတည်းသောရက်စွဲ

609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
အဲဒီအခြေအနေတွေအပေါ်မှာ
စုံလင်စွာ တိုက်ဆိုင်ပါသလား?

610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
ငါသဘောပေါက်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
ဒီတော့ အတိအကျ ဘယ်တော့လဲ။
ငါတို့သွားဖို့ အကြံပေးလား။

612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
JAMES: အင်း၊ အဲဒါက ဆက်စပ်နေတယ်။
ရာသီဥတု၊

613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
ပြောဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
လနှင့် ဒီရေအကြောင်း၊

615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
နောက်အခွင့်အရေး
ဇွန်လ 18 ဖြစ်လိမ့်မည်။

616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]

617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
နောက်ထပ် နှစ်ပတ်လား? စိတ်ဆိုးနေလား?

618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
ပြင်ဆင်မှုတွေကို ထိန်းထားလို့ မရဘူး။
လျှို့ဝှက်ထားတာတော့ကြာပြီ။

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
ဟုတ်ပါတယ်။

621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
ရန်သူအဆင်သင့်ဖြစ်မည်။
စောင့်နေတယ်။

622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
သတ်ကြမယ်။
ငါတို့ထဲက နောက်ဆုံးတစ်ယောက်ပါ။

623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
အဲဒါ အလွန်အင်မတန်ပါပဲ။
အဆိုးမြင်ခန့်မှန်းချက်။

624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
လုံးဝသေချာသလား။

625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
မရှိ

626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
မသေချာပါဘူး။

627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
ငါယုံကြည်တယ်။
မုန်တိုင်းတွေလာမယ်။

628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
ကျွန်တော် လုံးဝ မသေချာနိုင်ပါဘူး။
ဘယ်အချိန်မှာလဲ။

629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
မလုံလောက်ဘူး။

630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
ဒီည မုန်တိုင်းတွေဝင်လာရင်

631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ တနင်္လာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ထွက်သွားကြတယ်။

632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
မနက်ဖြန်လာမယ်ဆိုရင်
ဒါဆိုရင်တော့ ရာသီဥတုက...

633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
ငါဖော်ပြထားတဲ့အတိုင်းအတိအကျ။

634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
မခွဲခြားဘဲ သွားရမယ်။

635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]

636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
ဤအခိုက်အတန့်သည် တရားစီရင်ရန် လိုအပ်သည်။

637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
ပုံသဏ္ဍာန်
တကယ့်စစ်မြေပြင်အတွေ့အကြုံ။

638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
ငါတို့ နောက်တစ်ယောက် စွန့်စားလို့မရဘူး
ကျားလေ့ကျင့်။

639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
ငါ့ယောက်ျား အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ
ပွဲကြီးပွဲကောင်းအတွက်

640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
သူတို့ကို ကမ်းခြေတွေဆီ ခေါ်သွားပါ။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊

641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
ကျန်တာတွေ ချန်ထားပေးပါ။

642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪

643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]

644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE-
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ပြန်တင်ပါ။

645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
သွားကြရအောင်။ အချိန်တန်ပြီ။

646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty

647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
ကြိုက်တာကို တွေးလို့ရတယ်၊

648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
ကြိုက်တာကို ပြောလို့ရပါတယ်။
ငါ့မျက်နှာ၊

649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေနဲ့
ယောက်ျားတွေရှေ့မှာ ပြန်တယ်။

650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
အနားယူပါ၊ အခန်းဟောင်း။

651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
မကြိုက်ဘူး။
ငါသူတို့ကို ဘာမှမပြောဘူး။

652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
သူတို့မသိကြသေးဘူး။

653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE-
<i>ကျားသည် လေ့ကျင့်ရေးသမားဖြစ်သည်။</i>

654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
<i>D-Day အတွက် ၀တ်စားဆင်ယင်မှု အစမ်းလေ့ကျင့်မှု။</i>

655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
<i>ထိုယောက်ျားလေးတစ်ဝက်</i>
<i>မူကြမ်းမှ လတ်ဆတ်သည်။</i>

656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဝင်ခေါ်တယ်။
အမြောက်တပ်မှ...

657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
... သူတို့ကို အားတင်းထားပါ။

658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
<i>ရေတပ်ကွပ်ကဲမှုမှာ</i> ဖြစ်သည်။
<i>ကမ်းခြေကို ဗုံးခွဲမယ်</i>

659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
<i>ကျွန်ုပ်တို့မဆင်းသက်မီ တစ်နာရီအလို။</i>

660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
<i>ကြန့်ကြာမှုများရှိခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့</i> လုပ်ခဲ့ရသည်။
<i>စတင်ချိန်ကို နောက်ပြန်တွန်းပါ။</i>

661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေဒီယိုများတွင် မတူညီသော</i> ရှိခဲ့ပါသည်။
<i>ဗြိတိသျှမှ အကြိမ်ရေ။</i>

662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ယောက်ျားလေးများသည် မည်သည့်အခါမှ မက်ဆေ့ချ်မရပါ။</i>

663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
<i>သူတို့က အဲဒီထဲကို လျှောက်သွားတယ်။</i>

664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
<i>အမှားတစ်ခု။</i>

665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
အဲဒီအမှားတစ်ခုပဲ။

666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
အိုင်ကီ။

667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
အိုကေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
ဒီလိုလုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သင့်ကိုယ်သင်။

669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
ပြီးပြီ ပြီးပြီ။

670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
မျက်လုံးမှိတ်လိုက်တဲ့အခါ...

671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
...ကျနော်မြင်နိုင်တာက ရှုံးနိမ့်မှုပါပဲ။

672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [လက်နှိပ်စက် သော့များ တွဲကျနေသည်]
- [ဖုန်းတွေ မြည်နေတယ်]

673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
အင်း..ကြည့်ပါဦး ကြောင်က ဘာလဲ။
ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING-
ညနေခင်းပါခင်ဗျာ။

675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
ညနေခင်း၊ Irv
မင်းလုပ်တာမှန်လား

676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING-
အင်း ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?

677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE-
မင်းစိတ်ထဲဘာရှိလဲ။

678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING-
အင်း ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော် မသိဘူး။

679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
-သိရင်...
- KAY: Ike!

680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
အေပီ
ကြေငြာလိုက်ပါပြီ။

681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
ငါတို့ဆင်းသက်နေတာ
မနက်ဖြန် ပြင်သစ်မှာ။

682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS၊ ရေဒီယိုမော်စကို၊
ကောက်ပြီးပြီ။

683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- ဤအတွက် General McClure ကိုရယူပါ။
- ဟုတ်တယ်

684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
ဒါကို ရှင်းချင်နေပြီ။

685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
ပြီးတော့ နာမည်လိုချင်တယ်။

686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
သဘောပေါက်တယ်။

687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[ကြွေးကြော်သံ စားပွဲ၊ ပုလင်းကို ကောက်ယူ]

688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE-
မင်းပြောနေတာလား?

689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[ဖျော်ရည်]

690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[စားပွဲပေါ်က ပုလင်းသံတွေ]

691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[အလုပ်များသော စကားများ]

692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE-
Stagg!

693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Stagg!
- [စကားပြောတိတ်ဆိတ်ခြင်း]

694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
အားလုံးထွက်သွား!

695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
ရွှေ့!

696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
မင်းနောက်က တံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။

697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
အဲဒါ မင်းပေးခဲ့တဲ့ ခန့်မှန်းချက်...

698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
...အဲဒါ မြင်ကွင်းလား။
ဗြိတိသျှ၏

699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
ပြီးတော့ အမေရိကန်အသင်းတွေလား။

700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခဲ့တယ်။
မဟာမိတ်မိုးလေဝသဌာန။

701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
မပေးပါနဲ့
အဲဒီအစာစားတဲ့အမိုက်စား!

702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick ကပြောတယ်...
သူအခုပဲပြောတယ်!--

703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
တနင်္လာနေ့ရာသီဥတု
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
နေကောင်းပါတယ် နေသာပြီး လှတယ်။

705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
ကောင်းပြီ၊ ဗိုလ်မှူးကြီး Krick မှာ ဘာအခွင့်အရေးမှ မရှိဘူး။
ကိုယ်စားပြောဖို့...

706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: မှားတယ်။
Colonel Krick မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
သူထင်ရင်ပြောပါ။
ထိခိုက်စေမည့်အရာ

708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
ကျူးကျော်မှု၏ရလဒ်။

709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
ရှင်းလား?!

710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
ဟုတ်လား?!

711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
မင်းက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
ငါ့ယောက်ျားကို မတ်တပ်ရပ်ခိုင်းနေတာလား။

715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
ငါ့ဝန်ထမ်းတွေကို နှောင့်ယှက်တယ်။
အိမ်ကိုဖုန်းဆက်လို့ရမလား

716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
ဖြေလို့ရမလားခင်ဗျာ

717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
ငါက အားလုံး နားရွက်တွေ။

718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
မိုးလေဝသအရာရှိချုပ်အဖြစ်၊

719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
ငါတာဝန်အပြည့်ယူတယ်။

720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
အကြံပြုချက်အတွက်
အစည်းအဝေးမှာ။

721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
တိတိပပမို့ပါ။
ဗိုလ်မှူးကြီး Krick နဲ့ ကျွန်တော် သဘောမတူဘူး။

722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
ဖြစ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ပိုရှင်းပြီး ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။

723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
ငါတစ်ယောက်တည်းပြောရင်

724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Krick ၏ ခန့်မှန်းချက်များ သက်သာသွားပါပြီ။

725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
အသက်ထောင်ပေါင်းများစွာ။

726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
ဘုရားသခင်ရဲ့ စိမ်းလန်းတဲ့မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ မင်းကို ယုံရမှာလား။

727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Colonel Krick ပါ။
ကံကောင်းသွားပါပြီ။

728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
ကောင်းတယ်။

729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
ကံကိုကြိုက်တယ်။

730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
သူဘာလို့ကံကောင်းခဲ့တာလဲ။

731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
သူ ကံကောင်းလိုက်တာ
တာဝန်ပေးခံရတယ်။

732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
ခန့်မှန်းချက်နှင့်အတူ
တည်ငြိမ်သောရာသီဥတုစနစ်များ။

733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
ပုံစံများကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သည့်အခါ၊
ဒါဆို ဟုတ်တာပေါ့၊

734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
analog ဇယားများသည် အသုံးဝင်နိုင်သည်။

735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
မြောက်အာဖရိက၊
သူဘယ်တော့မှ အမှားမလုပ်ဖူးဘူး။

736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- တစ်ကြိမ်မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
အဲဒီမှာ အိမ်တွေလို လုံခြုံတယ်။

738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
ဒီမှာ အခြေအနေတွေ ပါပါတယ် ခင်ဗျာ...

739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
မနှိုင်းယှဥ်ပါဘူး။

740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
ဇယားများကိုကြည့်ပါ ခင်ဗျာ။

741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
ဒီမှာ နှစ်ခုရှိတယ်--
တစ်ခုမဟုတ် နှစ်ခုမဟုတ်--

742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
မုန်တိုင်းကြီးများဆီသို့ ဦးတည်ရွေ့လျားနေသည်။
နော်မန်ဒီကမ်းခြေ

743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
ငါတို့ပြောသည့်အတိုင်းပင်။

744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
အဲဒါ ပြင်သစ်နဲ့ နီးတဲ့ နေရာမဟုတ်ဘူး။

745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
မရသေး။

747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုလိုချင်တယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် သဘောတူတယ်။

748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
ရှင်းမလား။

749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY-
OPW က အပြည့်အဝ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။

751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[သက်ပြင်းများ]

754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
ငါသူ့ကိုမပြောပြခဲ့ဘူး
မင်းအိမ်ပြန်ခေါ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
အောက်ထပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိရမယ်။
ပေါက်ကြားသွားတယ်၊ ငါကြောက်တယ်။

756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
ဟုတ်ပြီ

757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
သူတခါတရံဒီလိုဖြစ်တတ်သည် ။

758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
သင့်အပေါ်မှာ ဆေးကြောလိုက်ပါ။

759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
သူတောင်မှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူပြောတာ။

760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
အဲဒါ မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ဆက်ဆံလဲ။

761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
ဟင့်အင်း သူဘာမှမဖြစ်ဘူး။

762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
ကျွန်မက လူနာတင်ကားသမားပါ။
Blitz ကာလအတွင်း။

763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
လူသေအလောင်းတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်၊

764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
ကျွန်တော်တို့ ရုပ်ရှင်ရုံသုံးရတယ်။
အလောင်းတော်အဖြစ်။

765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- သင်ဟာ ထူထဲတဲ့အသားအရည်ကို ကြီးထွားစေတယ်။
- ဟမ်။

766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
လူနာတင်ယာဉ်မောင်းထံမှ

767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
ကူညီရန်
စစ်ဦးစီးချုပ်ထံသို့။

768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
ဟမ်။

769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
ယာဉ်မောင်း၊အတွင်းရေးမှူး၊

770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
လက်ထောက်၊ သူနာပြု။

771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
အရာအားလုံး၊ တကယ်။

772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
ငါတို့အတူတူရှိဖူးတယ်။
အခု သုံးနှစ်ရှိပြီ။

773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
မော်ရိုကို၊ အယ်လ်ဂျီးရီးယားကို ရောက်ဖူးတယ်။

774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
စိတ်လှုပ်ရှားစရာဖြစ်ရမယ်။

775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
၎င်း၏အချိန်များရှိသည်။

776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
ဒီတော့ ဒီမုန်တိုင်းတွေ
မင်းအကြောင်းဆက်ပြောနေတာ--

777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
မင်းဘယ်လိုသေချာလဲ။
သူတို့လာမှာလား

778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
မသေချာပါဘူး။

779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
မင်းသေချာလို့မရဘူး
ရာသီဥတုအကြောင်း။

780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
ငါတို့လုပ်နိုင်တာက
သက်သေကိုကြည့်ပါ။

781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
မိုးလေဝသသမားတွေဆိုတာ သိလား။
အစဉ်အလာ နည်းနည်း ပျင်းနေပြီလား?

782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- မင်းဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။
- [ရယ်သံများ]

783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
မိုးလေဝသသမားများ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း မည်သို့လုပ်ဆောင်နိုင်မည်နည်း။
ရာသီဥတုက ပျင်းနေပြီလား?

784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
ငါတို့ကို ကျွေးတယ်။

785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
မိုးလေဝသ။

786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။

787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဘဝကို ထိန်းချုပ်သည်။

788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
ပျင်းစရာလို့ မထင်ပါဘူး။

789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
လူတွေက "ဘယ်အချိန်မိုးရွာမှာလဲ"
နေက ဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ"

790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
ဒါပေမယ့်ကော၊
"ဘာလို့မိုးရွာတာလဲ"

791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"ဘာလို့ လေတိုက်တာလဲ"

792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"ဘာလေလဲ"

793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[ဖုန်းမြည်သံ]

794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
ခွင့်လွှတ်ပါ။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
ဟုတ်ကဲ့။ Stagg

796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ အဲဒါကို ပြန်လုပ်ပါ။

797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
သုည၊ သုည၊ တစ်ခု၊ သုည၊ လေး...

798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
အရာရှိ [ရေဒီယိုမှ]-
<i>ပေ 2,000 ရှိ StratoCu။</i>

799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
<i>ပေ 5,000 တွင် ထိပ်ဆုံး။</i>

800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
<i>[ထပ်နေသော မိုးလေဝသ အစီရင်ခံစာများ</i>
<i>ရေဒီယိုမှတဆင့်]</i>

801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]

802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪

803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE-
သတင်းကောင်းလား မကောင်းဘူးလား?

804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
ငါတို့ကြည့်ကောင်းတယ် သခင်။

805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
ကျွန်တော် သဘောမတူနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
အဲဒီထက်ပိုပါတယ်။

806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
ငါတို့က လုံးဝကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
ငါပြီးပြီဆိုတာ မင်းသိလား။

808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
ဤ Scotch အဆိုးမြင်ဝါဒဖြင့်
မင်းအတွက်၊ ဒီကုန်းမြေက အုံ့ဆိုင်းနေတယ်။

809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
ကျွန်တော်က ကုန်းမြင့်က မဟုတ်ဘူး။

810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVING-
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့မြေနိမ့်ပိုင်းဟာ မှောင်မိုက်နေလိမ့်မယ်။

811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
ငါက ကုန်းမြင့်ကမဟုတ်ဘူး။
မြေနိမ့်ပိုင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။

812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်သွားနေ၊

813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမွန်သောပုံစံရှိနေသည်။
တနင်္လာနေ့အတွက်၊

814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
ဒါကို မင်းမြင်လား။

815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
ဒီတောင်ကြောက ဖိအားများတယ်။
ပြောင်းရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်။

816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
Azores မှ၊
ဇွန် ၃၊ ၁၉၂၅ မှာ လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
ဂျိမ်းစ်-
ဒါက မိုက်မဲတဲ့ကိစ္စပါ။

818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
ဒါက တကယ်ကို မိုက်မဲမှုပါ။

819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
အိုး ဒါဆို ငါက မိုက်မဲနေပြီလား။

820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
ကောင်းတယ် Stagg
ဒါပဲကောင်းတယ်။

821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
ကိုယ့်မျက်နှာကို ကြည့်ပြီး စော်ကားလိုက်တာ။

822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
ငါ မင်းကို မစော်ကားဘူး။
ငါ မင်းကို ဖော်ပြနေတာပဲ ။

823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
ကျပ်မပြည့်သူအဖြစ်?

824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE-
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။

825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
ယုံကြည်မှုရှိတဲ့ လူမိုက်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဟုတ်ပါတယ်။

826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
အိုး၊ Stagg ငရဲကိုသွားပါ။
မင်းဒီကိုလာ၊

827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- မင်းပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ထက်? -ဟေး! ကောင်းပြီ၊

828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
လုံလောက်ပါပြီ။

829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
ယေရှုခရစ်။

830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
ငါတို့မှာ သုံးနာရီရှိတယ်။

831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
သုံးနာရီကြာတဲ့အထိ
ဒါကို C-in-Cs နဲ့ ယူပါ။

832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
အခု...

833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
... မသွားဘူးလား ?

834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
ဆရာ၊ ဘာကို စဉ်းစားရမှာလဲ...

835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မစဉ်းစားတော့ဘူး။

836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
မရှိ

837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
မသွားဘူးလား မသွားဘူးလား။ မသွားဘူးလား မသွားဘူးလား။

838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- ဒါပဲ။ ဘယ်ဟာလဲ?!
- [ဖုန်းမြည်သံ]

839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
သွားသင့်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg

841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[ဖုန်းဆက်၍မြည်နေသည်]

842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ANDREW [တိတ်တဆိတ်]- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါတို့ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရလိမ့်မယ်။

843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
သဘောပေါက်တယ်။

844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
အာ့၊ တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ။
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
ယခုမဟုတ်ပါ။

846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
အလွန်အရေးတကြီးဖြစ်တယ်လို့ သူတို့ကပြောပါတယ်။

847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
ဟုတ်ကဲ့။ Stagg

848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[ဖုန်းဖြင့်]- သခင်၊ ဒါက
Signals မှ ပုဂ္ဂလိက Amy Haig

849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
ထံမှ မက်ဆေ့ချ် ပေးပို့ခြင်း။
Dunstable Met ရုံး။

850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
မင်းရဲ့မိန်းမကို ခေါ်သွားတာ
စိန့်မေရီ၏သားဖွားခန်း။

851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ် ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမှန်တယ်။

853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
ကလေးက ဒီမှာရှိလား။

854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
ငါ လွတ်သွားပြီလား

855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
အင်း သျှင်၊
သူတို့ သိသင့်တယ်ထင်တယ်

856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
စိန့်မေရီဆေးရုံကို ဗုံးကြဲခဲ့ပါတယ်။
ဒီည စောစော

857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
အသေအပျောက် ရှိတယ်၊
သခင်၊ သူတို့က ...

858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
သူတို့ ရှာနေတုန်းပဲ။
သင့်ဇနီးအတွက်

859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
အဖွဲ့ဗိုလ်ကြီး Stagg?

860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
နောက်ထပ် အချက်အလက် ရှိပါသလား။

861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
ဒီအချိန်မှာ မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
ဒါပေမယ့် အသေအပျောက် ရှိသွားပြီလား။

863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
ဟုတ်ပြီ အင်း...

865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
​နောက်​ထပ်​ရှိ​သေးရင်​...

866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
အချက်အလက်၊
ဒါမှငါ့ကိုသိပါစေ--ဘာမဆိုပြောပါ။

867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
ကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။

870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE-
Stagg မှာ ပြဿနာရှိလား။

871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
နံပါတ်က မထူးပါဘူး။

872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE-
ကောင်းတယ်။

873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
ဒါဆို အမိန့်ပေးလို့ရမလား။

874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
ဘာလဲ?

875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
အမိန့်ပေးသည်။

876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
တနင်္လာနေ့အတွက်။

877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
မရှိ

878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-မဟုတ်ဘူး?

879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
ပြောချင်တာက ဒါ မင်းပြောနေတာ
အမိန့်မပေးဘူးလား?

880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
ဒါလား။

881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
ဟုတ်တယ်...ဟုတ်တယ်။

882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောတာက...
ငါပြောနေတာ...

883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
တနင်္လာနေ့ ရာသီဥတုက ဒီလိုပါ။
အလွန်ဆင်းရဲလိမ့်မည်။

884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: ငါပြောပြမယ်
ငါ့ပြဿနာ၊ Stagg။

885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
ဒါတောင် ငါမြင်နိုင်တယ်။

886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Krick ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်မုန်တိုင်း
လှုပ်ရှားနေတယ်၊

887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာ
နတ်ဆိုးမြေပုံပေါ်တွင်

888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
အခု ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအစည်းအဝေး
၀၄၀၀ နာရီ၊

889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
ဖြစ်လိမ့်မည်။
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး

890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
ဘယ်အရာမဆို ပြောင်းလဲဖို့၊

891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
သက်သေမပြနိုင်လျှင်
ဒီမုန်တိုင်းတွေဝင်လာတယ်၊

892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
ငါတို့က စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း နင်းတယ်။

893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
တနင်္လာနေ့၊ ဇွန်လ ၅ ရက်၊ ၀၆၃၀ နာရီ။

894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
သုံးနာရီ၊ လူကြီးမင်း။

896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪

897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]

898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪

899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
စစ်သား-
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
Cab Calloway မှ "Hi De Ho Man"
ကစားခြင်း]

901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway သီချင်းထဲမှာ လွင့်နေသည်]

902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[ရယ်သံများ]

903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [စစ်သားတွေက အော်တယ်]
- အင်း!

904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[ရယ်သံများ]

905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[တေးဆို]-
♪ အို... ♪

906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ ဟိုင်ဒီဟို ယောက်ျား၊ ဒါ ငါ ♪

907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ ဘယ်လိုများကြိုက်လဲ။
မင်းရဲ့ထိပ်ကိုမှုတ်ဖို့လား။ ♪

908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ ကိုယ်တိုင်တူးပါ။
ကောင်းတဲ့ rebop တစ်ခုခု? ♪

909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ အို ဟိုင်ဒီဟိုလူ၊
အဲဒါ ငါ ♪

911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ ဟိုင်ဒီ၊ ဟိုင်ဒီ၊ ဟေ-ဒီ-ဟိုင်း♪

912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ ဟိုင်ဒီ၊ ဟိုင်ဒီ၊
hi-de-hi ♪

913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ ဟေ့-ဒီ၊ ဟေး-ဒီ၊ ဟေ-ဒီ-ဟေး♪

914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ ဟေး၊ ဟေး၊
ဟေး-ဒီ-ဟေး♪

915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ ဟိုင်ဒီ၊ ဟိုင်ဒီ၊ ဟေ-ဒီ-ဟိုင်း♪

918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ ဟိုင်ဒီ၊ ဟိုင်ဒီ၊
hi-de-hi ♪

919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ ငါလန်ဒန်မှာတွေ့ခဲ့တယ်♪

920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ ကျွန်တော် သူတို့ကို ဟော်လန်မှာ ကျွေးခဲ့တယ်♪

921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ ဂေး Paris မှာ တွေ့ဖူးတယ်♪

922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ ♪

923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ အို ဟိုင်ဒီဟိုလူ၊
အဲဒါ ငါ ♪

924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ ဟိုင်ဒီ၊ ဟိုင်ဒီ၊ ဟေ-ဒီ-ဟိုင်း♪

925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ အို-ဟို၊ ဒီ-ဟို-ဒီ♪

927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ ဟို၊ de-ho-de ♪

928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ ဟိုင်ဒီ၊ ဟိုင်ဒီ၊ ဟေ-ဒီ-ဟိုင်း♪

929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ ဟိုင်ဒီ၊ ဟိုင်ဒီ၊
hi-de-hi ♪

930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[တေးဆို

931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[စစ်သားတွေ အော်နေကြတယ်]

932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ ဟိုင်ဒီဟိုလူ၊ ဒါ ငါပဲ။ ♪

933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [သီချင်းအဆုံးသတ်]
- [အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
<i>[အော်သံ ပိုကျယ်လာသည်]</i>

935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[အသံပိတ်ထားသည်]

936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: ဒေါက်တာ Stagg။
- [အော်သံတိတ်ဆိတ်ခြင်း]

937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
ငါနှင့်အတူလာ။

938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
စလာသည်။

939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
ငါတို့က မင်းကို အဲဒီမှာ ပြန်လိုတယ်။

940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪

941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
လာပါ။

942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟမ်။

944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
အင်း

946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
အာ့ ဒါလေးပဲ ထွက်လာတယ် ခင်ဗျာ။

947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]
- [အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[ခေါက်]

949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။

950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ဘာလဲ။

951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
လမ်းစဉ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်း Stagg ကို ဆက်ဆံတာ မှားနေတယ်။

952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
ဆက်ထိန်းထားရင်ကောင်းမယ်ထင်တယ်၊

953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
ကွဲတော့မယ်။
မင်းသူ့ကိုဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
ပြီးရင် Krick နဲ့ အလုပ်လုပ်မယ်။

955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
ငါ Irv ကိုကြိုက်တယ်သိလား
ဒါပေမယ့် သူက Stagg နဲ့ မယှဉ်ဘူး။

956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းက ကျွမ်းကျင်လာတာလဲ။

957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနဲ့။

958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
သူ့မိန်းမက ဆေးရုံတက်နေတယ်။

959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်။
- အလုပ်သမား။

960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
ဆေးရုံက ဗုံးကြဲတာ ဟုတ်တယ်။

961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
ကျွန်တော်သိသည်။ တစ်ခြားဘာများ?

962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
သူ့ဟာသူလားမသိဘူး။
ကိုယ်ဝန်ဆောင်ဇနီးသည် သေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊

963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
အာ့။ ဟုတ်ကဲ့။

964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- သိပါရစေ။
- ဘာကိုရှာတာလဲ။

965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
ငါဆေးရုံတက်နိုင်တယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာပြီးမှ ပြန်လာပါ။

966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- မင်းဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ?
- အဲဒါက သူ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေးလိမ့်မယ်။

967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
နှစ်နာရီပဲကြာတယ်။

969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
မရှိ

970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
ပယ်ထားသည်။

971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
ရာထူးမှ ထုတ်ပယ်ခံရသော ဒုဗိုလ်။

972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪

973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[တံခါးဖွင့်၊ ဆောင့်ပိတ်]

974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
အရာရှိ-
<i>တောင်အိုက်စလန်၊</i>

975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
<i>ဆယ်ပုံခုနစ်ပုံ StratoCu၊</i>
<i>ပေ ၃၀၀၀၊</i>

976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
<i>- အရှေ့တောင် အင်အား ခြောက်။</i>
<i>- [ထပ်နေသော မိုးလေဝသ အစီရင်ခံစာများ]</i>

977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
အရာရှိ ၂-
<i>... ပေ 1,500 တွင် ဆယ်ပုံတစ်ပုံ။</i>

978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[အလုပ်များသော စကားများ]

979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW : ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ နွေးထွေးတဲ့ကဏ္ဍရှိတယ်။
အိုင်ယာလန်အပေါ် အခြေအနေများ၊

980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
9-9-6 နိမ့်သည်။
စကော့တလန်၏ အနောက်မြောက်ဘက်။

981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
အဲဒါ အလယ်တန်း နိမ့်တယ်။

982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
အဲဒါက cloud base နိမ့်သွားတယ်။

983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
အလွန်မြင့်မားသော နှင်းအမှတ်ဖြစ်သည်။
ထိုပူနွေးသောကဏ္ဍတွင် ရေဆန်။

984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
ရှေ့တန်းစနစ်များ လက္ခဏာမပြပါ။
မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားနေသည်။

985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRYANT-
မဟုတ်သေးဘူး။

986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- သူတို့စပါတော့မယ်။
- နောက်ထပ်မိနစ်အနည်းငယ်သာ။

987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
ကျေးဇူးပြု။

988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
ငါ့မှာ 1300 နဲ့ 1800 ရှိတယ်။
မြေပြင်လေကြောင်းမြေပုံများ။ ဘရိုင်ယန်။

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
အဆင်ပြေပါတယ်။

990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဇယားများမလိုအပ်ပါ။

991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
ငါတို့မှာ ရှိသေးတယ်။
ခဏလေးပါခင်ဗျာ။

992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪

993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[အလုပ်များသော စကားများ]

994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[စကားတွေ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]

995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို စတင်ပါ။

996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
လူကြီးမင်းများ...

998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
ဒါကဇယားပါ။
ဇွန်လ ၃ ရက်၊ ၁၉၂၅ ခုနှစ်အတွက်။

999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
ဒီမှာရော ဒီမှာရော သတိထားမိမှာပါ။

1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
ယာယီအားနည်းခြင်း။
Azores အပေါ်ဖိအား၊

1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
ဒီနေ့မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
အခု ၂၄ နာရီအတွင်း၊
အဲဒီဖိအားက သူ့ကိုယ်သူ ပြန်ပြီး အခိုင်အမာ၊

1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
မုန်တိုင်းကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
ဥရောပမြောက်ပိုင်းကို ခြိမ်းခြောက်နေပါတယ်။

1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း...

1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
... နီးပါးတူညီသောပုံစံများ
1904 နှင့် 1925 တွင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်

1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
ငါပေးနိုင်သည်။
သူများတွေ အများကြီး၊

1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
ဒါပေမယ့် အဓိကအချက်ကတော့ ဒီလိုပါ။

1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
မနက်ဖြန် ဇွန်လ ၅ ရက် တနင်္လာနေ့၊
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]

1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?

1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
မင်း ကြမ်းပြင်ရပြီ။

1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို သိပ်ကြိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။

1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
ငါသဘောပေါက်တယ်၊
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
မင်းငါ့ကိုကြိုက်ဖို့မမျှော်လင့်ပါဘူး

1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
ငါ့စကားကိုနားထောငျဖို့။

1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
အင်း ငါဒီမှာရပ်နေတာပဲ။
ပေးဆောင်ပါ။

1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
နောက်ထပ်၊ အိုး၊ ဒေတာနှင့်အတူ--

1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
နောက်ဆုံးပေါ် barometric ဖတ်ရှုမှုများ၊
လေတိုက်နှုန်း၊

1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
အပေါ်ပိုင်းလေသံအသစ်
ငါတို့စုစည်းထားတာက--

1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ခြားနားမှုတစ်ခု၊ ဟုတ်ပါသလား။

1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
ဟုတ်လား။

1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
မင်းလိုချင်လို့လား။
အဲဒါကိုယုံဖို့--

1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
Colonel Krick က ဘာပြောလဲ၊
လုံခြုံတော့မယ်။

1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
မနက်ဖြန် နော်မန်ဒီကို ဆင်းဖို့...
ဒါ မင်းယုံတယ်။

1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံး
သူအခုမှပြောတာ။

1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
အညစ်အကြေးကင်းစင်တယ်...

1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
မြင်းချေး။

1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]

1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
စုဆောင်းနိုင်ပါတယ်။
တင့်ကားများနှင့် စစ်သည်များအားလုံး

1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
သင်နှစ်သက်သောသင်္ဘောများ။

1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
အကြီးမြတ်ဆုံးတွေကို စုစည်းလို့ရတယ်။
ရှိခဲ့ဖူးသော armada၊

1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် မင်း ကျူးကျော်ရင်
မျောပါသွားလိမ့်မယ်။

1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
မုန်တိုင်းတွေ တိုက်နေလို့ပါ။
ငါပြောနေတာတွေက အစစ်တွေ၊

1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
နှင့် ဂျက်လေစီးကြောင်း
အဲဒါက သူတို့ကို တွန်းပို့နေတယ်။

1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
နော်မန်ဒီကမ်းရိုးတန်းဆီသို့
အစစ်အမှန်၊

1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
သဘာဝရဲ့ ဒေါသ...

1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...တကယ်ပါ။

1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
လျစ်လျူရှုရင်၊

1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
မရေမတွက်နိုင်သော ယောက်ျား၊
မရေတွက်နိုင်သော ယောက်ျားလေးများနှင့်...

1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
ဒါပဲ။

1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]

1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
သူသည် သွေးစွန်းသောစိတ်များ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
ဘာကြောင့် မြင်းချေးဖြစ်တာလဲ။

1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
ဟုတ်တယ်၊ ရာသီဥတုက
သူဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း

1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
1904 နှင့် 1925 တွင်၊
ဒါပေမယ့် ၁၉၁၆ ကို ပြောဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
ဇွန်လ ၅ ရက်၊
Sorrel တောင်တိုက်ပွဲ။

1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
အဲဒီအခါမှာ အခုအတိုင်းပဲ ရှိခဲ့တယ်။
ဖိအားမြင့်ဒေသများ

1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
Azores အထက်၊
ဒါပေမယ့် မုန်တိုင်းတွေ လာခဲ့တယ်။

1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
ဒီမှာ လူတော်တော်များများ မှတ်မိကြလိမ့်မယ်။
ထိုတိုက်ပွဲ။

1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
ပရမ်းပတာ။ ပကတိ ပရမ်းပတာ!

1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
အသက်ထောင်ပေါင်းများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
မြေကြီးပေါ်က ငရဲ။ သဲသဲမဲမဲရွာ။

1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
သူက ဒေတာကို ရွေးနေတယ်။
သူနဲ့ကိုက်ညီတယ်။

1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
ကျန်တာတွေကို လျစ်လျူရှု၊
အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။

1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
အဖြစ်မှန်!

1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
သို့သော် ကြောက်စရာကောင်းသည် ။

1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
အင်း...

1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
တနင်္လာနေ့မဟုတ်ရင် ဘယ်တော့လဲ။

1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
ဇွန်လ 18 ရက်နေ့မတိုင်ခင်

1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
ခရစ်တော်သည် စက်ဘီးပေါ်၌ ရှိတော်မူသေး၏။
18 ရက်နေ့အကြောင်းပြောနေတာ။

1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- 18 ရက်နေ့ ?
- [အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]

1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
18th မရှိပါဘူး။

1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
နံပါတ် ၁၈။ 18 ရက်မဟုတ်ဘူး!

1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
မရှိ!

1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
မရှိ၊ မရှိ၊ မရှိ၊ မရှိ၊ မရှိ!

1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18 သည်ရွေးချယ်စရာမဟုတ်ပါ။

1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomery။

1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
ဘာတီ...

1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
အဆိုးဆုံးကဘာလဲ

1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
ငါတို့သည်းခံနိုင်ပါ့မလား?

1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
လှိုင်းတွေက လေးပေကနေ ခြောက်ပေအထိ
သည်းခံနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
ခြောက်ပေကျော်ရင်...

1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?

1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
လှိုင်းတွေကို ခန့်မှန်းနေတယ်။
ရှစ်ပေမှ ဆယ်ပေ၊

1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]

1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
အိုးထရက်ဖို့ဒ်၊ အဆိုးဆုံးအခြေအနေ။

1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
တိမ်တိုက်အခြေခံက နိမ့်လို့မရဘူး
ပေတစ်ထောင်ထက်၊

1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က မျက်စိကန်းနေတာလား။

1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
တိမ်တိုက်အခြေခံဖြစ်မည်။
အနည်းဆုံး ရှစ်ပုံမှ ဆယ်ပုံတစ်ပုံအထိ

1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
ပေတစ်ထောင်အောက်။

1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
ထို့နောက် မပျံသန်းပါနှင့်။

1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
ရမ်ဆေး၊ မင်း ငါတို့ကို ကမ်းပေါ်တင်၊
ငါတို့၏လူတို့သည် ကြွင်းသောအရာကို ထိန်းကြလိမ့်မည်။

1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- လေကာဗာမပါဘဲ?
- အတူဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ။

1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
တိတ်ပါ ၊ Monty ။

1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
မြေဖို့ဖို့ လိုတယ်၊
ငါတို့လုပ်ရမှာက။

1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
မြေမကျရင်၊
ငါတို့မှာ စတုတ္ထမျက်နှာ မရှိဘူး၊

1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
စတုတ္တအရှေ့မပါတဲ့...
- RAMSAY- ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ Monty။

1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
ဆယ်ပေလှိုင်းတံပိုး၊
ငါတို့ဘယ်မှဆင်းသက်မှာမဟုတ်ဘူး။

1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
ကဲ ဒါဆို စလိုက်ကြရအောင်

1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
ယခု ပေါက်ကွဲခဲ့သော Kraut သင်ခန်းစာများ၊
သို့ဖြစ်လျှင်၊

1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
ငန်းတက်ခြင်း ၊

1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
ပြီးတော့ တစ်နေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယခုမှစ၍ နှစ်၊

1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
ငါတို့အားလုံး yodel နှင့် ပတ်သက်
ငါတို့မရှိတဲ့အချိန်...

1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [ကျယ်လောင်သောအသံများ]
- လုံလောက်ပြီ!

1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[အရာဝတ္ထုကို စားပွဲပေါ်ချပေးသည်]

1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick မင်းရှိလား။
ထည့်စရာတစ်ခုခု

1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
သခင်၊ နောက်တစ်ပတ်မှာ ပြောမယ်။
ကောင်းကင်ပြာကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
ရွှေ့ဆိုင်းရန် ရွေးချယ်ပါက၊

1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]

1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
ငါ့ရာထူးကို ငါထိန်းတယ်။

1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ငါ ထိန်းသိမ်းတယ်။

1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[သက်ပြင်းများ]

1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ။

1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
D-Day ကို ရွှေ့ဆိုင်းပါမည်။

1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]

1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪

1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
အိုင်ကီ။

1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
ဒါကို ယူလာရတာ မုန်းတယ်

1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရာနဲ့ချီရှိတယ်။
တပ်ဖွဲ့ဝင် ထောင်ပေါင်းများစွာ

1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
အဲဒီနေရာမှာ တပ်ဖြန့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
အခုတော့ သိသာသွားပါပြီ။
ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့ပါသည်။

1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
<i>ကျူးကျော်မှုအစီအစဉ်များ။</i>

1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
ဘရတ်လီ- <i>ဟုတ်ကဲ့</i>
<i>အဲဒါက နှုတ်ခမ်းတွေ ချောင်နေတယ်။</i>

1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- တပ်ဖွဲ့အားလုံးကိုလုံခြုံအောင်ထားပါ။
- [ဖုန်းတွေ မြည်နေတယ်]

1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- တပ်ဖွဲ့အားလုံးကို လုံခြုံအောင် ထပ်ပြောမယ်။
- OPERATOR 2: ငါထပ်ပြောတယ်၊

1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
<i>တပ်များအားလုံး</i> ဖြစ်ရမည်။
<i>တပြိုင်နက် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။</i>

1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
အော်ပရေတာ 3- <i>မည်သူမျှ မထွက်ခွာပါ</i>
<i>နောက်ထပ်သတိပေးချက်အထိ။</i>

1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
ဘယ်သူမှ မထွက်သွားဘူး။
နောက်ထပ်သတိပေးချက်အထိ။

1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
တပ်တွေအားလုံးကို ထပ်ပြောမယ်။
တပြိုင်နက် ဖမ်းဆီးရမယ်။

1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
တပ်တွေ အားလုံး ဖြစ်ရမယ်။
တပြိုင်နက် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
သင်္ဘောပေါ်တွင် လုံခြုံအောင်၊
ခြွင်းချက်မရှိပါ။

1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪

1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
ယေရှု။

1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
သွားသင့်တယ်။

1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
အိုင်ကီ။

1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
<i>[ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်း ကောက်ခံခြင်း]</i>

1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[ခေါင်းလောင်းသည် ဆက်၍ တိုးလာသည်။
အကွာအဝေး]

1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[ဒုတိယခေါင်းလောင်းသံ
အကွာအဝေး]

1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[ခေါင်းလောင်းသံများ ကျယ်လောင်စွာ ထွက်ပေါ်လာသည်]

1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[ဆက်လက်ကောက်ခံခြင်း]

1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[အခွန်ဂိတ်များ]

1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[ငှက်အော်သံများ]

1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[“သတ္တဝါအပေါင်းတို့အား ကစားခြင်း။
ငါတို့၏ဘုရားသခင်နှင့်ဘုရင်၏"]

1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
အသင်းတော်- ♪ သတ္တဝါအားလုံး
ငါတို့၏ ဘုရားသခင်နှင့် ဘုရင် ♪

1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[အကွာအဝေး]- ♪ ကြွပါ။
မင်းရဲ့အသံနဲ့ ငါတို့နဲ့အတူ ♪ သီချင်းဆိုပါ။

1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Alleluia, alleluia ♪

1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ နေလောင်တယ်♪

1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ ရွှေရောင်အလင်းတန်းတွေနဲ့ ♪

1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ မင်း ငွေလ ♪

1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ နူးညံ့တဲ့ အကြည်ရောင်နဲ့ ♪

1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ သူ့ကို ချီးမွမ်း ၊ ချီးမွမ်း ♪

1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Alleluia, alleluia ♪

1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Alleluia ♪

1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ မင်း လေတိုက်တယ်။
ဒီအနုပညာက အရမ်းအားကောင်းတယ်။

1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ မင်း ရွက်လွှင့်တဲ့ တိမ်တွေ
♪ ကောင်းကင်ဘုံမှာ

1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ သူ့ကို ချီးမွမ်း ၊ ချီးမွမ်း ♪

1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Alleluia, alleluia ♪

1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Alleluia ♪

1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[ဓမ္မသီချင်းအဆုံးသတ်]

1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[ငှက်အော်သံများ]

1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
အရှင်ဘုရား၊ အသက်ရှင်သောသူတို့အား...

1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...ကျေးဇူးတော်။

1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
ထွက်ခွာသွားသူများအတွက် အနားယူပါ။

1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
<i>နိုင်ငံအတွက်၊</i>

1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
<i>ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ညီညွတ်မှု။</i>

1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[အသံဖျော့တော့သည်]
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက်၊</i>

1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
<i>ထာဝရအသက်၏ကတိတော်</i>

1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[လေပြင်း]

1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪

1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
ငါတို့အားလုံး စည်းလုံးဖို့ မင်းရဲ့ကောင်းချီး
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုတွင်

1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
ငါတို့ဘုရားသခင်ထံ
ဒါ ငါတို့တိုင်းပြည်။

1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[မိုးခြိမ်းသံ]

1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- ငါတို့ကိုလမ်းပြဖို့အလင်း ...
- [မိုးကြိုးပစ်ခြင်း]

1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
ငါတို့လမ်းကိုလမ်းညွှန်ပါ။

1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်း]

1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
ငါတို့ကိုထောက်ခံဖို့သတ္တိ
ငါတို့ စည်းလုံးဖို့ မင်းရဲ့ ကောင်းချီးတွေ...

1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- သင့်အတွက်ဝန်ဆောင်မှု။
- [မိုးကြိုးပျက်ကျခြင်း]

1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪

1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
အာမင်။

1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
အသင်းတော်-
အာမင်။

1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪

1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[မိုးရွာခြင်း]

1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[မိုးခြိမ်းသံ]

1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[လေတိုက်သံ]

1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
ယောက်ျားတွေကို ထိန်းလို့မရဘူး
ဒီလိုမျိုး သော့ခတ်ထားတယ်၊ Ike

1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
နောက်ထပ် နှစ်ပတ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Furlough ယောက်ျား 300,000
D-Day အတွက် playbook နဲ့လား။

1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
နာဇီတွေကို ကိုယ်တိုင်ပြောပြပါ။

1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
ဒါဟာ သတိပြုစရာတစ်ခုပါပဲ။

1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
အိုးထရက်ဖို့ဒ်မှာ နည်းလမ်းရှာမယ်။

1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
ဟုတ်ကဲ့။

1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
ခင်ဗျာ။

1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[တံခါးဖွင့်သည်]

1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[တံခါးပိတ်]

1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: ဒါဆို L2 နဲ့ 3
စနစ်တစ်ခုအဖြစ် ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။

1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRYANT-
မီလီမီတာ နိယာမ့်သစ်

1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
ပြင်းထန်လာသည်။
Newfoundland အရှေ့ဘက်။

1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDREW-
အာ့၊

1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ Stagg?

1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
ရှေ့မျက်နှာစာမှာ အေးစက်နေပုံရသည်။
အနောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန်ကို ရှင်းလင်းရေး။

1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
ဘာလဲ?

1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
ရှင်းပါပြီခင်ဗျာ။

1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Geostrophic Gradient ကဘာလဲ။

1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
မြောက်ဘက် 40 knots ပါ ခင်ဗျာ။

1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
ဒီတော့ နှေးနေတယ်။

1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
သေချာတော့ မသိဘူး ဆရာ။
ကျွန်တော်တို့ ဖတ်ဖူးတာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။

1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- ဘယ်ကလာတာလဲ။
- အနောက်မြောက်အိုင်ယာလန်။

1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
အတိအကျပြောပါ၊
ဘယ်သူ... ဘယ်သူက မှတ်တမ်းတင်တာလဲ။

1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
ဘယ်ရာသီဥတုအခြေခံလဲ။

1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
အလှမယ် Maureen Sweeney ခင်ဗျာ။

1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Blacksod အမှတ်။
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[မိုးခြိမ်းသံ တိုးတိုးလေး မြည်နေသည်]

1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုပြန်ခေါ်ပါ။
အဲဒါကို နှစ်ခါစစ်ဆေးပါ။

1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- သုံးကြိမ်စစ်ဆေးပါ။
- ဆရာ။

1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
အခုပဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Teleprinter Ops ကို မေးလို့ ရမလား။

1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
ငါ့ကိုစာဖတ်ရန်
အခြေခံတိုင်းမှ

1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
မိုင် 500 အတွင်း
Blacksod Point ၏ အခုချက်ချင်း။

1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: နောက်ဆုံးရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ရာသီဥတုဖတ်ခြင်း

1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[အလုပ်များသော စကားများ]

1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪

1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[ခေါက်]

1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
ဟုတ်လား?

1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
အင်း...

1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
ဒါလေးပဲဝင်လာတာ။
Blacksod Point မှ

1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
စစ်ဆေးခဲ့တာလား။

1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
အခု စစ်ဆေးနေပါတယ်။

1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
တစ်ခုခုဆိုလိုတယ်၊
ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်ဟာလဲ။

1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[ရယ်မော]
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။

1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
နတ်ဆိုးပြတင်းပေါက်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်၊
Stagg

1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
ငါ မင်းကို မေးနေလို့လား။
မင်းရဲ့ကျွမ်းကျင်မှုလိုတယ်။

1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
ကျေးဇူးပြု။

1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
ပဉ္စမအကြိမ်ဖတ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING-
ဒါဟာ အထူးအဆန်းပါပဲ။

1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
ဟမ်။ ဟုတ်တယ်၊

1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
ကြည့်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။

1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
ကောင်းတယ်။

1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
အရာရှိ [ရေဒီယိုမှ]-
၃၅ ၏ အနောက်ဘက်တွင် ပြင်းထန်သော တိမ်တိုက်များ၊

1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
အရာရှိ ၂- Blacksod Point
barometer တစ်ညလုံးကျပြီး၊

1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
ထို့နောက် မွန်းလွဲပိုင်းတွင် အနည်းငယ် မြင့်တက်လာခြင်း၊
အရှေ့ကမ်းလွန်။

1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[အလုပ်များသော စကားများ]

1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
အရာရှိ ၃-
1-0-1-1 မီလီဘား။

1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
James : မင်း အခု ဘယ်သူတွေလဲ။
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
ဟာမီလ်တန်-
ငါသူ့ကိုမေးနေတာပဲ...

1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
ဒါဆို မင်းအခု ဘာလုပ်နေလဲ။

1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
ရလဒ်ကိုရယူပါ။
ကျေးဇူးပြု၍

1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
အနိမ့်က ရွေ့နေတယ်။
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်ပေမယ့်...

1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- အရမ်းနီးတယ်။
- အင်း။

1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton၊ နောက်ဇယား ဘယ်တော့လဲ။
ထွက်လာမလား

1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
ဟာမီလ်တန်-
တစ်နာရီအတွင်း ခင်ဗျာ။

1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
နာရီအတွင်း
မလုံလောက်ပါဘူး။

1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
ငါတို့ရနိုင်မလား...
Dunstable ကို ရနိုင်မလား...

1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
Dun-Dunstable in၊
ကျေးဇူးပြုပြီး မကြာခင်

1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
ငါတို့နဲ့အတူရှိသင့်တယ်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီက

1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
IRVING: ဘာလှုပ်ရှားမှုလဲ။
အအေးမျက်နှာပေါ်မှာ

1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY-
ကြိုး 30 ရှိပါသေးသည် ခင်ဗျာ။

1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
မြင်ဖူးလား။
ဤကဲ့သို့သောတိုးတက်မှု?

1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
ဘယ်တော့မှ ဆောင်းရာသီရှိမယ်။

1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
ဒီနှစ်တော့ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။

1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
အရာရှိ [ရေဒီယိုမှတဆင့်]- StratoCu
ပေ 2,000 ထက် မြင့်သည်။

1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
အရာရှိ ၂- ပင်လယ်မျက်နှာပြင်
အပူချိန် 15 ဒီဂရီ။

1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
အရာရှိ ၃- ဒေတာအချက်ပြသည်။
400 millibars အထိ။

1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING-
ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
ကွာဟမှု၊
ဟိုမှာ တစ်ခုရှိလို့။

1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
အဲဒါကို ကွက်လပ်လို့ ခေါ်သလား။

1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ကွာဟချက်လို့ ခေါ်တယ်။

1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING-
အဲဒါ အလွန်ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ ကွာဟချက်ပါ။

1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
ကျဉ်းမြောင်းသော ကွာဟချက်သည် ကွာဟချက်ပင်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
ကွာဟချက်ကို မြင်ပါသလား။

1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
တစ်ခုရှိမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
များခြင်း၊ ဟုတ်ကဲ့။

1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
ဟုတ်တယ်ကွာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
အဲဒါကြောင့် ဒါက ပုံမှန်ပါပဲ။
ခန့်မှန်းချက်၊ ခေါ်မှာလား။

1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
အင်း

1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
ကျွန်တော်မသိပါ။ အာ့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
အင်း

1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်မှာ
D-Day ပါ။

1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
ကြီးမားတဲ့ ကွာခြားချက်။

1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Eisenhower ကို ခေါ်ပါ။

1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪

1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]

1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[ဖုန်းတွေမြည်နေတယ်]

1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[ခေါက်]

1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE-
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာပါပြီခင်ဗျာ။

1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
မုန်တိုင်းဖြစ်ပုံရသည်။
Newfoundland မှာ နှေးကွေးနေပါတယ်။

1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
လုံလောက်ပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည်။
ပေးဆောင်ရန်...

1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
ပြတင်းပေါက်တစ်ခု
နှောင့်ယှက်သောရာသီဥတုတွင်။

1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
အင်း...

1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
ကောင်းပြီ၊
th-စီးကရက်

1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
Newfoundland မုန်တိုင်း၊

1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
သုံးခုအနက် ပိုကြီးသည်။

1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
ငါ့မျက်မှန်က ဒီမှာ
မုန်တိုင်းငယ်နှစ်ခု။

1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
လောလောဆယ်မှာ မုန်တိုင်းက ပိုကြီးတယ်။
မုန်တိုင်းငယ်နှစ်ခုကို ဆွဲငင်သည်။

1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
Normandy ကမ်းရိုးတန်းနဲ့ ဝေးတဲ့၊
ထားခဲ့ပါ...

1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
ရာသီဥတု ကွာဟချက်

1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
ငါတို့ ဆင်းသက်ဖို့ လုံလောက်တယ်။
အင်္ဂါနေ့နံနက်တွင် Normandy ၌။

1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
အင်္ဂါ?

1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
ယခုမှ ၂၆ နာရီအတွင်း၊
အင်္ဂါ?

1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
သခင်လေး ကြည့်လိုက်ရင်
နောက်ဆုံးထွက်ဇယားမှာ...

1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
မကြည့်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာဇယားမှာ။

1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
gobbledygook တစ်စု။

1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
ငါလိုချင်တာက မင်းအတွက်ပဲ။
သင့်ဒူးပေါ်မှဆင်းရန်

1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
ငါ့မျက်လုံးကို ကြည့်လော့
ငါ့ကိုပြောပါ

1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"အင်္ဂါနေ့မနက်မှာ သခင်၊
နေရောင်က သူ့ဦးထုပ်ကို ဆောင်းထားတယ်။"

1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မင်းသတိမထားမိဘူး၊

1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
နတ်ဆိုးဟာရီကိန်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲမှာ မှုတ်!

1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
နည်းပညာအရတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဟာရီကိန်း၊

1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
နေသာတဲ့ ရာသီဥတုကို ရပ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
ဟာရီကိန်း၊ မင်းပြောသလို သွားလိုက်ပါ။

1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
အင်း. အင်း ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ။
ငါဘာပြောတာလဲ။

1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
ငါ့ယောက်ျားကို လွှတ်ပါ...

1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
မုန်တိုင်းထဲကို?

1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
အင်း

1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
ဘယ်တော့မှလာမှာမဟုတ်ဘူး၊
သခင်၊ ဘယ်တော့မှ

1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
ဤကဲ့သို့သော ကွာဟချက်
မုန်တိုင်းထဲမှာ ဘယ်တော့မှ

1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [မိုးအုံ့သည်]
- [မိုးခြိမ်းသံများ]

1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
အဲဒါကို မင်း လုံးဝသေချာရဲ့လား?

1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
လုံးဝသေချာသလား
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး Group Captain Stagg?

1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
ကွာဟချက်ရှိမှာ သေချာပါတယ်။

1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
ရာသီဥတုက ပြီးပြည့်စုံမှာမဟုတ်ဘူး...

1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
ဒါပေမယ့် လုပ်မယ်။

1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
ဒါ မင်းရဲ့တရားဝင်ရာထူးလား။

1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
ကျွန်တော့်ရဲ့ တရားဝင်ရာထူးက ဒီလိုပါ။

1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
သွားတော့။

1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
သွားသင့်ပါတယ် ဆရာ။

1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ]

1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။

1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D-Day သည် ဇွန်လ ၆ ရက် အင်္ဂါနေ့ဖြစ်သည်။

1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [မိုးကြိုးပစ်ခြင်း]
- [မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်း]

1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [စက္ကူ သံချေးတက်ခြင်း]
-ဒါက ငါ့စကားပဲ...

1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- မနက်ဖြန် အားလုံးအဆင်ပြေရင်
- ဟမ်။

1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
ပြီးတော့...

1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
ဒီတစ်ခုမဟုတ်ရင်။

1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[အီကီ သက်ပြင်းချသည်]

1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- ဟေး။
- ဟမ်?

1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
မင်းအတွက် ငါ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[အိုင်ကာရယ်]

1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
နိုင်လွန်ကဲ့သို့ ရှားပါးသည်။

1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[အီကီ သက်ပြင်းချသည်]

1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
ကျွန်တော့်မှာ ခံစားချက်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
မနက်ဖြန်အကြောင်း။

1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[အီကီ သက်ပြင်းချသည်]

1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- အိပ်ရေးဝအောင်အိပ်သင့်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
ဟုတ်လား?

1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- ၀၆၃၀ နာရီ။
- ၀၆၃၀ နာရီ။

1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
ငါ၏လူတို့သည် ထိုသတ္တိရှိသမျှကို ပြုကြကုန်၏။
တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
အပြစ်တင်တာပဲဖြစ်ဖြစ် အမှားပါရင်
ကြိုးစားမှုနဲ့ တွဲနေတယ်၊

1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
ငါနှင့် ငါ့တစ်ယောက်တည်း။

1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
အဲဒါ ငါရေးတယ်။

1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
မနက်ဖြန် ကျရှုံးရင်

1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]

1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪

1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [အကျယ်ချဲ့]-
<i>စစ်သားများ၊ သင်္ဘောသားများနှင့် လေတပ်သားများ</i>

1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
<i>မဟာမိတ်</i>
<i>စူးစမ်းရေးတပ်ဖွဲ့...</i>

1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
<i>... မင်း စတင်တော့မယ်။</i>
<i>ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲကြီးအပေါ်၊</i>

1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားခဲ့သော</i>
<i>ဤလများစွာ။</i>

1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
<i>ကမ္ဘာ့မျက်လုံးများ</i>
<i>မင်းအပေါ်မှာ ရှိနေတယ်။</i>

1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆုတောင်းချက်များ

1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
လွတ်လပ်မှုကို မြတ်နိုးသူများ၊
နေရာတိုင်းတွင် သင်နှင့်အတူ ချီတက်ပါ။

1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ရဲရင့်သော မဟာမိတ်များ</i> နှင့် လက်တွဲပါ။

1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
<i>နှင့် ညီအစ်ကိုများ</i>
<i>အခြားမျက်နှာစာများတွင်</i>

1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
<i>သင် ယူဆောင်လာမည်</i>
<i>ပျက်စီးခြင်း</i>

1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
<i>ဂျာမန်စစ်စက်၏...</i>

1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
<i>... ဖယ်ရှားရေး</i>
<i>နာဇီအာဏာရှင်</i>

1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
<i>အဖိနှိပ်ခံပြည်သူများအပေါ်</i>
<i>ဥရောပ</i>

1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
<i>နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုံခြုံရေး</i>
<i>လွတ်လပ်သောကမ္ဘာတွင်။</i>

1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
မင်း အိပ်မပျော်ဘူးလား

1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
မျက်တောင်ခတ်တာမဟုတ်ဘူး။

1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
သင်?

1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
မဟုတ်ဘူး

1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪

1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[မိုးခြိမ်းသံ]

1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [အကျယ်ချဲ့]- <i>သင်၏တာဝန်</i>
<i>လွယ်ကူသည်မဟုတ်။</i>

1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
<i>မင်းရန်သူကို ကောင်းကောင်းလေ့ကျင့်ထားတယ်၊</i>

1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
<i>ကောင်းစွာတပ်ဆင်ထားသည်</i>
<i>နှင့် တိုက်ပွဲပြင်းထန်သည်။</i>

1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်လိမ့်မယ်။

1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
စက္ကန့် 60 မှ H နာရီ။

1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
ရေဒီယို အသံတိတ်သွားသည်...
60 စက္ကန့်။

1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [အကျယ်ချဲ့]-
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက 1944 နှစ်ပါ။</i>

1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
တောင်တန်း၊
မြောက်ကာရိုလိုင်းနား၊ ခင်ဗျာ။

1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Bracken Mountain၊
မြောက်ကာရိုလိုင်းနား? -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [အကျယ်ချဲ့]-
<i>ဒီရေကျသွားပြီ။</i>

1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
<i>ကမ္ဘာ့လွတ်လပ်သော အမျိုးသားများ</i>

1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
<i>အတူချီတက်နေကြသည်</i>
<i>အောင်ပွဲခံရန်။</i>

1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
-အိုး၊ Oiler၊ သခင်။
- ဆီလိမ်းပါ။ Oiler မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[ချဲ့]-
<i>ကျွန်ုပ်အပေါ် ယုံကြည်မှုအပြည့်ရှိပါသည်</i>

1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
<i>မင်းရဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိ၊ တာဝန်အတွက် ဆည်းကပ်မှု</i>
<i>နှင့် တိုက်ပွဲတွင် ကျွမ်းကျင်မှု။</i>

1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
<i>ကျွန်ုပ်တို့ မည်သည့်အရာကိုမျှ လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ</i>
<i>အပြည့်အဝအောင်ပွဲထက်။</i>

1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
ကံကောင်းပါစေ၊

1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
<i>ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို တောင်းလျှောက်ကြပါစို့</i>
<i>အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်</i>

1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
<i>ဤကြီးစွာသော</i> အပေါ်
<i>မွန်မြတ်သောဝန်ခံခြင်း။</i>

1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]

1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[အမှန်ခြစ်ဆက်သည်]

1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [အမှန်ခြစ်များရပ်တန့်ခြင်း]
- [static crackling]

1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Utah Utah ထဲဝင်ပါ။

1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah၊ ဝင်ပါ။

1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
Utah အတွက် SHAEF အဓိက။

1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [ပြင်းထန်သောသေနတ်သံ]
- [စစ်သားများအော်သံ]

1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Utah ထဲဝင်ပါ။

1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ 2- Omaha ကမ်းခြေ
ထိန်းချုပ်နိုင်လား ဖတ်လား။

1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [ပြင်းထန်သောသေနတ်သံ]
- [စစ်သားများအော်သံ]

1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪

1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
တယ်လီဖုန်းဆရာ 1-
<i>Utah၊ ဝင်ပါ။</i>

1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
တယ်လီဖုန်းဆရာ 2-
<i>Utah၊ မင်းဖတ်လား။</i>

1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪

1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[ရေဒီယိုမှ အသံထွက်သံများ]

1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[ ကွဲကြေနေသော အသံ
ရေဒီယိုအငြိမ် အောက်တွင် စကားပြောခြင်း]

1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[ရေဒီယိုမှတဆင့်]- Utah... ထိမှန်သည်။
စက်သေနတ်မီး။ အသေအပျောက်များ...

1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
ပြင်းထန်စွာ ဝင်လာသော မီး
Utah ကမ်းခြေမှာ။

1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
တခြားကမ်းခြေတွေကော။

1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
တယ်လီဖုန်းဆရာ ၃- လေးနက်တယ်။
Omaha ကမ်းခြေတွင် အသေအပျောက်များ။

1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
အသေအပျောက် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
အရာရှိ- အနောက်လေတိုက်သည်။
သင်တန်းကို အမှားအယွင်းဖြစ်စေသည်။

1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
တယ်လီဖုန်းဆရာ 1- အနောက်လေတိုက်နှုန်း
သင်တန်းကို အမှားအယွင်းဖြစ်စေသည်။

1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
အရာရှိ ၂-
မြင်နိုင်စွမ်း နှစ်မိုင်၊

1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
မျက်နှာကျက်က ပေ ၁၅၀၀ ကျဆင်းသွားတယ်။

1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[ထပ်နေသော စကားများ]

1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
တယ်လီဖုန်း 1- ကမ်းတက်ရေယာဉ်
Utah မှာ ရှုံးတယ်။

1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
တယ်လီဖုန်းဆရာ 2-
နှစ်မိုင်အကွာတွင် မြင်နိုင်စွမ်းရှိသည်။

1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
မျက်နှာကျက်က ပေ ၁၅၀၀ လောက် ပြုတ်ကျတယ်။

1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[ထပ်နေသော စကားများ]

1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
တယ်လီဖုန်းဆရာ 2-
Omaha ကောင်းကင်ကြီး မှိုင်းနေဆဲ...

1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
အရာရှိ ၃ [ရေဒီယိုမှ]-
...ဘက်ထရီကို ရှာမရပါ။

1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
တောင်ဘက်ကမ်းခြေမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [ပြင်းထန်သောသေနတ်သံများ၊ ပေါက်ကွဲသံများ]
- [စစ်သားများအော်သံ]

1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- SOLDIER: ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
- SOLDIER 2: ဆက်တွန်းပါ။

1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
စစ်သား ၃-
ရွှေ့! ရွှေ့!

1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
စစ်သား 4-
ဝင်လာ ဖုံးကွယ်။

1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
အရာရှိ 4 [ရေဒီယိုမှတဆင့်]- မရပါ။
ပြင်းထန်သော ပစ်ခတ်မှုကြောင့် ဖြုတ်ချခဲ့သည်။

1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
အရာရှိ ၅-
L1 အပိုင်းသည် ရေထဲတွင် ဆုံးရှုံးသွားသည်။

1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
ဒုတိယပိုင်းကတော့ ရှေ့ကို ဆက်နေပါတယ်။

1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
တယ်လီဖုန်းဆရာ 2-
ကမ်းခြေ ကိုက် ၈၀၀ အကွာ။

1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
အရာရှိ 6 [ရေဒီယိုမှ]-
Omaha သည် အနောက်ဘက်သို့ 14 knots တိုက်ခတ်သည်။

1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[စစ်သားတွေအော်သံ]

1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[ပြင်းထန်သော သေနတ်သံ]

1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[အော်သံများ]

1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
တယ်လီဖုန်းဆရာ 1- မီးပြင်းပြင်းနဲ့
Gold နှင့် Omaha တွင်။

1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [အော်သံနှင့် သေနတ်သံများ ဆက်လက်]
<i>- [မသဲကွဲသော ရေဒီယို စကားများ]</i>

1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
အရာရှိ 7 [ရေဒီယိုမှ]-
ဒဏ်ရာရသူ အများအပြားမှာ ဒေါ့ဒုံ၊

1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
ချက်ချင်း ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းရန် လိုအပ်သည်။

1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪

1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
အရာရှိ ၈ [ရေဒီယို]- မိုးတိမ်
မျက်နှာကျက်နိမ့်၊ ပေ ၅၀၀ ဝန်းကျင်။

1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
တယ်လီဖုန်း 3- တိမ်တိုက် မျက်နှာကျက်
အနိမ့်၊ ပေ ၅၀၀ ဝန်းကျင်။

1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
အရာရှိ 9- <i>... ပစ်မှတ်များကို ရှာမတွေ့ပါ</i>
<i>အခွင့်အရေး...</i>

1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
တယ်လီဖုန်း 3- <i>ရှာနိုင်သည်</i>
<i>အခွင့်အလမ်း ပန်းတိုင်မရှိပါ</i>

1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
<i>ကိုယ်ပိုင်ဆင်းသက်ခြင်းကို အန္တရာယ်မပြုဘဲ။</i>

1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
သွေးထွက်သံယိုကို မမြင်ရဘူး။

1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
<i>[ထပ်နေသော ရေဒီယို စကားများ]</i>

1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
အရာရှိ 10 [ရေဒီယိုမှ]-
အနောက်၊ အနောက်တောင် ၁၈ ချက်။

1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
တယ်လီဖုန်း 3- လေအား 18 knots၊
အနောက်၊ အနောက်တောင်။

1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
OFFICER 11: တိမ် ၈၀၀ ပေ၊
မြင့်တက်လာသည်။

1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- သင်ရပါပြီ။ သင်ရပါပြီ။
- ငါသေတော့မှာလား။

1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။
သင်ရပါပြီ။ သင်ရပါပြီ။

1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
အရာရှိ 12- <i>လှိုင်းများ ထိန်းချုပ်ခြင်း</i>
Utah တွင်၊ ယခု နှစ်ပေမှ သုံးပေ။</i>

1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
အရာရှိ 13-
<i>ပေ 1,500 မြင့်သော မျက်နှာကြက်များ။</i>

1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
<i>ကုန်းတွင်းပိုင်း ကောင်းကင်ယံ ပိုကြည်လင်သည်။</i>

1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
ဆက်တွန်းပါ။

1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး! သွား!
- [အလုပ်များသော စကားများ]

1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[စစ်သားအော်သံ]

1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪

1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[မြန်၊ ထပ်နေသော စကားများ]

1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [ပြင်းထန်သောသေနတ်သံ]
- [စစ်သားများအော်သံ]

1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
အရာရှိ 14 [ရေဒီယိုမှ]-
Utah တိမ်တိုက် မျက်နှာကျက် ကြည်လင်နေသည်။

1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪

1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[သေနတ်သံနှင့် အော်ဟစ်သံများ ဆက်လက်]

1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
စစ်သား-
အပေါ်ကို ရွှေ့ပါ။

1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
အရာရှိ ၁၅- အမေရိကန်ဖျက်သင်္ဘောနှစ်စင်း
တစ်ခုထဲမှာပဲ...

1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[သေနတ်သံ ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်သံ
ဆက်ရန်]

1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[ ဂျာမန်စကားပြော ]

1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[လေယာဉ်အင်ဂျင်များ အသံမြည်နေသည်]

1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[အော်]

1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြိမ်းမောင်းခြင်း]
- [ဆက်၍အော်သည်]

1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
အပေါ်ကို ရွှေ့ပါ။

1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[ပေါက်ကွဲသံများနှင့် သေနတ်သံများ]

1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪

1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
<i>[ ကွဲကွဲပြားပြား၊</i>
<i>ထပ်နေသော ရေဒီယို စကားပြောဆိုမှု]</i>

1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[လေယာဉ်အင်ဂျင်များ အသံမြည်နေသည်]

1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
ဟုတ်လား?

1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
ဟမ်။

1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
ဘာလဲ?

1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
ခြေတော်ရာများ တည်ထောင်ခဲ့သည်။
ကမ်းခြေများအားလုံးတွင်။

1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[အခြားသူတွေ ညည်းတွား၊ သက်ပြင်းချ]

1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
ငါတို့ယောက်ျား ကမ်းပေါ်တက်၊
လေကြောင်းနှင့် ရေတပ် အထောက်အပံ့ အပြည့်ဖြင့်။

1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪

1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[အသံများပိတ်ထားသည်]

1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪

1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪

1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪

1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[ငှက်အော်သံများ]

1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
အော်ပရေတာ [ဖုန်းဖြင့်]-
မင်္ဂလာပါ။ အချက်ပြဌာန။

1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
ဟုတ်တယ်၊ စိန့်မေရီဆေးရုံ
Clapham တွင် ကျေးဇူးပြု၍

1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ၊
အထွက်ခေါ်ဆိုမှုမရှိသေးပါ။

1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
လုံခြုံရေး ကန့်သတ်ချက်အထိ
တရားဝင်ရုတ်သိမ်းလိုက်ပြီဖြစ်သည်။

1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
-ယုံတယ်...
- [ဖုန်းချလိုက်​သည်​]

1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
မင်းကိုခေါ်သွားဖို့ ငါကားစီစဉ်ထားတယ်။
ဆေးရုံကို တန်းတန်းမတ်မတ်။

1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪

1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[ငှက်အော်သံများ]

1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ် Stagg။

1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
မင်းကိုလည်း ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
ကံကောင်းပါစေ။

1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အရာအားလုံးအတွက်။

1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
ဟင့်အင်း၊ မမိုက်နဲ့။

1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
မတတ်နိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ပိုလုပ်တယ်။

1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
ငါတို့ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[James ရယ်သံများ]

1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[ကေးရယ်]

1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[ယာဉ်မောင်းတံခါး အဖွင့်အပိတ်]

1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]

1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪

1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
ဂျိမ်းစ်-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
အမျိုးသမီး [ငိုသံ]
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[ငိုသံက ဆက်ပြီး]

1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]

1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[တိတ်ဆိတ်စွာ စကားဆက်သည်]

1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪

1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
မင်္ဂလာပါ Jim။

1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
မင်္ဂလာပါ Liz။

1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[နှစ်ယောက်လုံးငို]

1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
အဆင်ပြေလား?

1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
ဟုတ်လား?

1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[ကလေး ဟင်းချက်ခြင်း]

1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ-
မင်းရဲ့သား။

1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
အိုး။

1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[ကလေး ရှုပ်ပွနေသည်]

1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[ခရမ်းချဉ်သီး]

1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[စိတ်ရှုပ်နေသည်]

1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [ညင်သာစွာ မှုတ်ထုတ်ခြင်း]
- [တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[ညင်သာစွာ]-
မင်္ဂလာပါ။

1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
မင်္ဂလာပါ လှတယ်

1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪

1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪

1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪

1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪

1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪

1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪

1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪

1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪

1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪

1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪

1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪

1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪

1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪

1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪

1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[ဂီတမှိန်သွားသည်]