1
00:00:06,320 --> 00:00:11,269
vorhanden

2
00:00:13,920 --> 00:00:18,869
ein Oskar-Reif-Film

3
00:00:25,640 --> 00:00:29,679
Haben Sie jemals versucht, wegzulaufen?
von etwas? Wie hat es sich angefühlt?

4
00:00:29,760 --> 00:00:34,197
Es ist eine seltsame Frage,
aber ich habe eine Antwort aus erster Hand

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,233
Da ich jetzt endgültig weggelaufen bin ...

6
00:00:37,320 --> 00:00:39,788
Anhand meiner Stimme kannst du das wahrscheinlich
Sag, dass ich ein Mann bin.

7
00:00:39,880 --> 00:00:44,829
Ich frage mich, ob das so war
das einzig Ungewöhnliche an mir.

8
00:00:48,200 --> 00:00:53,149
Hauptrolle

9
00:01:23,080 --> 00:01:28,029
produziert von

10
00:01:33,640 --> 00:01:36,473
Sterben auf der Straße
ist das Schlimmste.

11
00:01:40,080 --> 00:01:44,471
Kostümbildner
Ausführender Produzent

12
00:01:44,600 --> 00:01:46,556
Bühnenbildner

13
00:01:51,120 --> 00:01:56,069
bearbeitet von
Ton von

14
00:02:02,320 --> 00:02:06,552
Kameramann

15
00:02:12,480 --> 00:02:17,156
geschrieben und inszeniert von

16
00:02:23,840 --> 00:02:26,593
Haben Sie Diamantkugeln?

17
00:02:29,120 --> 00:02:30,678
- NEIN.

18
00:02:32,320 --> 00:02:35,118
Hast du ihm ein Thermometer gegeben?

19
00:02:35,800 --> 00:02:36,994
- Komm schon, Mama.

20
00:02:37,080 --> 00:02:40,993
Und deshalb, wie Susan sagt,
Der Kommunismus hat seine Spuren bei Ihnen hinterlassen,

21
00:02:42,080 --> 00:02:45,629
oder genauer gesagt auf uns,
die schlimmste Narbe überhaupt.

22
00:02:47,280 --> 00:02:51,478
Nicht einmal im viktorianischen Zeitalter
Die Erniedrigung von Frauen ist so schlimm.

23
00:02:52,360 --> 00:02:56,399
Sie betont dann, dass modern
Tag phallokratischer Despotismus

24
00:02:57,840 --> 00:03:01,719
hat seine Wurzeln im antiken Asien
Essenz dieser Ideologie...

25
00:03:03,800 --> 00:03:07,873
Sie decken dich mit einer Decke zu
und starre dich an wie Skoch.

26
00:03:08,720 --> 00:03:12,713
- Skoch starb beim Empfang.
- davor, auf der Straße!

27
00:03:16,240 --> 00:03:19,710
- Genau da!
Anschließend trugen sie ihn hinaus.

28
00:03:20,760 --> 00:03:23,320
-Warum sollten sie ihn tragen?
draußen, nachdem er tot war?

29
00:03:23,400 --> 00:03:27,029
- Hör auf damit! Das Endergebnis
ist, dass sie nicht lange halten...

30
00:03:27,320 --> 00:03:28,514
-Wer?

31
00:03:28,600 --> 00:03:32,070
- Er hat zwei Thermometer,
sogar einen für seinen Hintern.

32
00:03:32,960 --> 00:03:35,997
Susan sagt, dass Frauen
heute in den USA

33
00:03:36,480 --> 00:03:39,950
ihr Recht verstehen
zu einem Orgasmus als etwas

34
00:03:40,040 --> 00:03:44,033
so unabhängig und individuell
dass es nicht in Frage kommt

35
00:03:45,400 --> 00:03:48,437
für seinen Zugang oder seine Reichweite
begrenzt sein

36
00:03:50,960 --> 00:03:53,872
durch die Fähigkeiten
oder der Wille der Menschen.

37
00:03:53,960 --> 00:03:57,509
Aber das war eine kleine Ablenkung
aus unserem Thema.

38
00:04:25,800 --> 00:04:29,679
Erst heute hat Susan es mir erzählt
dass diese fortschrittliche Ausrüstung

39
00:04:31,240 --> 00:04:35,028
enthält Teile von der NASA
Weltraum- und Militärprogramm.

40
00:04:38,760 --> 00:04:42,355
Das Embargo für unsere Länder
wurde kürzlich aufgehoben.

41
00:04:42,560 --> 00:04:45,711
Sie lieben es, Menschen zu lassen
Kümmere dich um sie.

42
00:04:45,800 --> 00:04:49,679
- Petra, geh und schalte den Fernseher aus
für Papa. Er ist eingeschlafen.

43
00:04:56,600 --> 00:05:00,513
- Sie sollten alle zu Hause bleiben.
Niemand würde mich in ein Krankenhaus schicken.

44
00:05:01,680 --> 00:05:04,558
Dort kümmern sie sich nicht um dich.

45
00:05:32,720 --> 00:05:35,109
Ich habe dieses Spiel satt!

46
00:05:36,080 --> 00:05:37,957
- Ich habe auch genug.

47
00:05:38,040 --> 00:05:41,828
- Kommt schon, Mädels, das geht nicht
ernst. Noch eine Runde...

48
00:05:42,480 --> 00:05:45,119
- Komm schon, lass mich nicht betteln.

49
00:05:46,240 --> 00:05:48,595
Ich habe den Fernseher ausgeschaltet,

50
00:05:48,920 --> 00:05:52,708
aber Papa wahrscheinlich nicht
schlafen. Seine Augen sind offen...

51
00:05:56,560 --> 00:05:58,915
Er ist wahrscheinlich tot...

52
00:06:03,880 --> 00:06:05,916
Aber seine Uhr
tickt immer noch!

53
00:06:06,000 --> 00:06:10,949
DAS B E D

54
00:06:13,960 --> 00:06:15,791
Nach Lubos.

55
00:06:24,880 --> 00:06:26,154
Und auf ein baldiges Wiedersehen.

56
00:06:47,840 --> 00:06:50,673
Ja, das bin ich. Nun ja, teilweise.

57
00:06:52,080 --> 00:06:55,993
Natürlich kannst du mich nicht sehen!
Ich bin in einem Messingbehälter.

58
00:06:56,600 --> 00:07:00,559
Vielleicht sollte ich es vorstellen
Ich selbst zuerst. Mein Name ist Lubos.

59
00:07:01,720 --> 00:07:05,599
Mein Nachname ist irrelevant,
da Sie es vielleicht etwas seltsam finden.

60
00:07:07,640 --> 00:07:10,359
Fühlen Sie sich etwas unwohl?

61
00:07:10,480 --> 00:07:13,995
Es tut mir leid, das zu hören,
weil ich mich großartig fühle.

62
00:07:15,000 --> 00:07:18,788
Das heißt, „jetzt“ tue ich es.
Zuerst muss ich es etwas erklären

63
00:07:20,880 --> 00:07:23,599
denn das hat schon vor langer Zeit angefangen.

64
00:07:23,680 --> 00:07:27,878
Es geschah alles an einem regnerischen Sommer
Nacht in einem ganz normalen Bett.

65
00:07:58,160 --> 00:08:01,914
Als meine Mutter jung war
Sie war früher sehr romantisch.

66
00:08:15,280 --> 00:08:18,477
Sie glaubte sogar
verliebt auf den ersten Blick.

67
00:08:45,600 --> 00:08:48,990
Ich werde dir folgen,
Ich werde dich herumführen,

68
00:08:49,720 --> 00:08:53,599
Durch Moor, durch Busch,
durch Bremse, durch Dorn:

69
00:08:55,120 --> 00:08:58,396
Irgendwann werde ich ein Pferd sein,
manchmal ein Hund,

70
00:08:59,200 --> 00:09:04,035
Ein Schwein, ein kopfloser Bär,
irgendwann ein Feuer:

71
00:09:04,760 --> 00:09:09,709
Und wiehern und bellen,
und grunzen und brüllen und brennen,

72
00:09:11,120 --> 00:09:16,069
Wie Pferd, Hund, Schwein, Bär,
Feuer, auf Schritt und Tritt.

73
00:09:49,120 --> 00:09:50,917
Ein Schauspieler, um Himmels willen!

74
00:09:51,000 --> 00:09:54,515
- Wissen Sie, was für ein Geld es ist
Was machen Schauspieler heutzutage?

75
00:09:54,600 --> 00:09:59,549
Er ist wie du, ein Widerstand
Kämpfer auf seine Art.

76
00:10:00,200 --> 00:10:02,873
Er macht sogar politische Satiren!

77
00:10:02,960 --> 00:10:07,351
Und er komponierte
ein Liebessonett für Vera!

78
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
-Ein Sonett, um Himmels willen!

79
00:10:11,240 --> 00:10:14,038
Durch den Wald bin ich gegangen,

80
00:10:16,200 --> 00:10:18,794
Aber Athener fand ich nichts,

81
00:10:20,840 --> 00:10:23,559
In wessen Augen könnte ich zustimmen

82
00:10:24,120 --> 00:10:27,157
Die Kraft dieser Blume
in rührender Liebe.

83
00:10:32,800 --> 00:10:35,473
Churl, auf deine Augen werfe ich

84
00:10:36,880 --> 00:10:39,792
Die ganze Kraft
Dieser Charme verdankt es.

85
00:10:41,440 --> 00:10:44,318
Wenn du aufwachst,
Lass die Liebe verbieten

86
00:10:46,480 --> 00:10:49,199
Schlafe seinen Sitz auf deinem Augenlid.

87
00:10:52,720 --> 00:10:56,679
Vater war ein Mann großer Worte
und unbedeutende Handlungen.

88
00:10:57,840 --> 00:11:01,913
Trotzdem danke an einen von
Mit ihnen bin ich auf diese Welt gekommen...

89
00:11:09,480 --> 00:11:11,277
Gustav?.!

90
00:11:17,560 --> 00:11:19,994
Gustav, bist du da?

91
00:11:21,280 --> 00:11:24,875
Die einzige bedeutungsvolle Tat meines Vaters
aus meiner Kindheit

92
00:11:25,560 --> 00:11:29,678
war ein umfassender, gereizter
für mich eine geheimnisvolle Herausforderung.

93
00:11:30,880 --> 00:11:33,075
ist das nicht deins?

94
00:11:36,760 --> 00:11:39,638
Also der einzige Mann, den ich kannte
ist aus meinem Leben verschwunden

95
00:11:39,720 --> 00:11:42,439
und ich habe es nicht einmal gemerkt.

96
00:11:44,480 --> 00:11:47,836
Bald darauf vielleicht
aufgrund des Einflusses meines Vaters,

97
00:11:47,920 --> 00:11:50,878
Ich habe es herausgefunden
die Schönheit der Flucht.

98
00:11:51,520 --> 00:11:55,069
Der Rausch der Flucht
war einfach fabelhaft.

99
00:11:56,080 --> 00:11:59,072
Schauen Sie hier,
seine lila Cordhose.

100
00:11:59,880 --> 00:12:02,553
Früher waren sie meine Favoriten.

101
00:12:02,920 --> 00:12:06,708
Nun, mal sehen. Versuchen Sie es mit einem Vergleich
sie zu den orangefarbenen!

102
00:12:08,440 --> 00:12:11,671
Sie auf jeden Fall
sah nicht halb so gut aus.

103
00:12:12,160 --> 00:12:14,390
Oder die Grünen.

104
00:12:17,640 --> 00:12:19,915
Sehen Sie den Unterschied?

105
00:12:23,840 --> 00:12:27,071
Es ist schade
das sind schwarz und weiß...

106
00:12:32,800 --> 00:12:35,872
Ich kann nicht sagen, dass ich es verpasst habe
Männer um sich zu haben

107
00:12:37,720 --> 00:12:41,474
aber ich habe es lieb gewonnen
von zwei Gegenständen, die sie zurückgelassen haben.

108
00:12:48,000 --> 00:12:50,719
Großvater Eduards
spuckendes Glas

109
00:12:50,800 --> 00:12:54,634
stellte das klare Mythische dar
für mich die Essenz der Männlichkeit.

110
00:12:55,760 --> 00:12:59,435
Allerdings ist sein praktischer Nutzen
schien ziemlich kompliziert zu sein

111
00:13:00,680 --> 00:13:04,514
wie keine Frau es erklären konnte
die richtige Technik.

112
00:13:20,920 --> 00:13:25,072
Männliche Verwandte würden uns besuchen,
aber sie waren etwas seltsam.

113
00:13:25,920 --> 00:13:29,833
Wie Herr Vitek, der erblindete
davon, nichts als Schweinefleisch zu essen.

114
00:13:35,560 --> 00:13:39,030
Es war mir eine Freude
Euch alle wiederzusehen.

115
00:13:40,600 --> 00:13:42,158
Oder Onkel Vasa..

116
00:13:42,240 --> 00:13:45,232
- Die der Sowjetunion
jetzt so weit fortgeschritten

117
00:13:45,480 --> 00:13:49,189
dass die Leute dort bezahlen
fast nichts für Strom.

118
00:13:49,600 --> 00:13:52,831
Es lohnt sich, wegzugehen
das Licht brennt den ganzen Tag

119
00:13:53,280 --> 00:13:58,229
weil möglicher Schaden
Durch ständiges Wechseln kann es mehr kosten

120
00:13:59,320 --> 00:14:02,915
bei Reparaturen als die Einsparungen
auf Ihrer Stromrechnung.

121
00:14:04,080 --> 00:14:07,993
Trotz seiner Senilität war er es
der letzte authentische Kommunist

122
00:14:08,080 --> 00:14:11,470
weil er Dinge gesehen hatte
mit seinen eigenen Augen.

123
00:14:15,560 --> 00:14:19,553
Onkel Karel war der Einzige
den ich als Vorbild betrachtete.

124
00:14:22,960 --> 00:14:24,871
Onkel...

125
00:14:27,920 --> 00:14:30,593
Sehen alte Menschen in Farben?

126
00:14:34,720 --> 00:14:37,029
-Wie meinst du das?

127
00:14:37,360 --> 00:14:39,999
- Zum Beispiel ist es Frühling
und die Bäume blühen.

128
00:14:40,080 --> 00:14:43,675
Wir normalen Menschen sehen es
dass die Blüten gelb sind.

129
00:14:44,400 --> 00:14:47,039
Sehen alte Menschen dasselbe?

130
00:14:51,120 --> 00:14:53,680
-Warum hast du das gedacht?

131
00:14:53,760 --> 00:14:56,558
Alte Leute, weil sie so alt sind

132
00:14:57,600 --> 00:15:01,036
vielleicht sehen sie nur
Dinge in Schwarz und Weiß.

133
00:15:01,680 --> 00:15:04,433
-Woher kamst du auf diese Idee?

134
00:15:05,720 --> 00:15:09,759
Woher kam diese Idee?
Schauen Sie sich zum Beispiel diesen Baum an!

135
00:15:11,280 --> 00:15:13,236
Oder das hier!

136
00:15:13,520 --> 00:15:15,795
Oder das da drüben!

137
00:15:15,880 --> 00:15:19,475
Jetzt sagen Sie mir, machen Sie eines davon
haben gelbe Blüten?!

138
00:15:21,240 --> 00:15:25,313
Mir wurde es immer klarer
dass Männer keine Antworten haben

139
00:15:26,320 --> 00:15:29,392
zu einer Zahl
der Grundfragen des Lebens.

140
00:17:31,320 --> 00:17:33,629
Vielen Dank, Frau Tyereshkovova.

141
00:17:35,080 --> 00:17:38,595
Frauen traten viel häufiger auf
interessanter für mich als Männer.

142
00:17:38,720 --> 00:17:42,235
Sie waren mysteriös
und hatte diese seltsame Kraft.

143
00:17:45,680 --> 00:17:48,797
Er war es nie wirklich
in Märchen.

144
00:17:50,040 --> 00:17:52,793
In diesem Fall war er ungewöhnlich.

145
00:17:55,120 --> 00:17:57,759
Aber es gab eine Ausnahme.

146
00:17:58,320 --> 00:18:01,039
Er liebte „Das Goldene Schwert“.

147
00:18:09,400 --> 00:18:13,757
stell dir vor,

148
00:18:15,880 --> 00:18:19,873
Einmal kam er sogar, um es mir zu zeigen
Adalberts drei goldene Haare!

149
00:18:24,440 --> 00:18:27,477
-Und was ist mit Hurt?
- Sein Name ist Jandanow.

150
00:18:27,560 --> 00:18:31,519
-Vor einem Jahr war er Musil. Tut
Fortik frisst immer noch wie ein Schwein?

151
00:18:31,960 --> 00:18:35,350
- Ja, und Chaloupkas Vater ist gestorben!
- Kein Scherz!

152
00:18:35,640 --> 00:18:38,837
- Chaloupka war bei ihm,
hält seine Hand.

153
00:18:39,360 --> 00:18:43,273
Genau wie im Fernsehen. Er ließ ihn auch
Erfahren Sie mehr über das große Geheimnis des Lebens.

154
00:18:43,840 --> 00:18:47,196
- Mann! Was ist das Geheimnis?
- Ich kann es nicht sagen! Es ist ein Geheimnis,

155
00:18:47,280 --> 00:18:50,875
aber ich weiß es! Es kann nur sein
während eines Sturms erzählt.

156
00:18:58,080 --> 00:19:01,356
Unterschätze niemals
sogar die kleinen Zigeuner.

157
00:19:03,800 --> 00:19:07,156
Ich habe es nie verstanden
warum wir nicht weggelaufen sind,

158
00:19:08,040 --> 00:19:11,749
Aber ich wusste, dass das große Leben
Geheimnis eines sterbenden Vaters

159
00:19:12,560 --> 00:19:15,074
war oft sehr wahrheitsgetreu.

160
00:19:16,520 --> 00:19:19,318
Ich wollte so viele Dinge fragen.

161
00:19:35,280 --> 00:19:36,838
GEBRAUCHTER LEBENSMITTELGESCHÄFT

162
00:19:44,280 --> 00:19:45,998
Hallo!

163
00:20:34,960 --> 00:20:36,791
Mein Kuchen!

164
00:20:47,040 --> 00:20:49,031
Mein Sandwich!

165
00:21:01,680 --> 00:21:03,557
Mein Kaffee!

166
00:21:06,320 --> 00:21:09,118
Igitt, da ist Haut oben drauf!

167
00:21:37,360 --> 00:21:39,237
Oma...

168
00:21:42,160 --> 00:21:45,948
Ich wollte Kaffee mit Schaum
und du hast es ohne Schaum gemacht.

169
00:21:48,160 --> 00:21:52,153
Ich verspreche, dass ich das Sandwich essen werde
Das nächste Mal hatte ich keinen Hunger.

170
00:22:05,520 --> 00:22:08,876
Und der Kuchen war
ein Pfundkuchen und ich nicht...

171
00:22:10,640 --> 00:22:14,349
Aber ich habe es nicht weggeworfen.
Ich schwöre bei Gott. Ich habe es gegessen.

172
00:22:15,520 --> 00:22:19,229
Das ist Onkel Vasas Stück.
Nein, nicht Vasas, sondern Karels.

173
00:22:20,040 --> 00:22:22,634
Er hat eine schlechte Gallenblase!

174
00:22:38,320 --> 00:22:41,790
Entschuldigung, Opa, dachte ich
du warst schon tot

175
00:22:42,280 --> 00:22:44,669
und wenn jemand stirbt,

176
00:22:46,200 --> 00:22:49,590
Es steht Ihnen frei, die Sachen mitzunehmen
er ist zurückgeblieben.

177
00:22:49,760 --> 00:22:52,991
Sie gehören nicht dazu
dem Verstorbenen nicht mehr,

178
00:22:53,400 --> 00:22:56,358
und diejenigen, die weiterleben
kann sie nutzen.

179
00:22:58,240 --> 00:23:01,949
Natürlich werde ich geben
das spuckende Glas zurück zu dir.

180
00:23:03,720 --> 00:23:06,473
Du kannst mir zeigen, wie man es benutzt.

181
00:23:07,320 --> 00:23:09,356
Stellen Sie sich vor, dass niemand
Könnte mir zeigen, wie...

182
00:23:17,080 --> 00:23:19,640
Hey! Pisst du da rein?

183
00:23:22,960 --> 00:23:26,669
Gregorka prüft nur, wie viel
Dein Schwanz wächst jedes Jahr.

184
00:23:26,760 --> 00:23:30,309
- Hanci ist wahrscheinlich geschrumpft.
- Willst du gerockt werden, Idiot?

185
00:23:30,400 --> 00:23:34,234
- Aber seine Eier sind schwerer.
- Das reicht, meine Herren...

186
00:23:35,320 --> 00:23:38,471
- Glaubst du, dass es ihr gut geht?
- Worauf?

187
00:23:38,720 --> 00:23:42,190
- Fühle Schwänze, Mann!
- das ist alles Teil der Medizin.

188
00:23:42,800 --> 00:23:45,598
- Ich weiß es nicht, Mann.
Meins ist in einem guten Zustand.

189
00:23:45,680 --> 00:23:49,195
-Frauen machen es immer!
- Ich zeige es nie bei Pezi.

190
00:23:50,160 --> 00:23:54,039
- Weil er Ohrenarzt ist!
-Und sie ist eine Schwanzspezialistin!

191
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
- Ach, komm schon, meine Herren!

192
00:24:00,280 --> 00:24:04,319
Ich möchte Ruhe im Warten
Zimmer! Der Arzt hat Kopfschmerzen.

193
00:24:05,320 --> 00:24:08,835
Sie kommen einzeln vorbei.
Urna wird die Erste sein,

194
00:24:10,440 --> 00:24:12,635
Hanci sollte sich bereit machen.

195
00:24:12,720 --> 00:24:15,632
- Beeil dich, Mann. Du bist ein Schützling.

196
00:24:22,840 --> 00:24:27,197
Worauf warten Sie noch? Boxer
aus! Dies ist nicht Ihr erstes Mal.

197
00:24:27,880 --> 00:24:31,509
Noch ein bisschen, du Hengst!
Der Arzt wird dich nicht beißen!

198
00:24:47,920 --> 00:24:51,435
Krankenschwester, könnten Sie kommen?
die Proben aus dem Labor?

199
00:24:52,200 --> 00:24:54,919
Du hast etwas von mir.

200
00:25:52,320 --> 00:25:54,151
Drücken Sie darauf!

201
00:26:18,080 --> 00:26:20,753
Ich möchte mich auch untersuchen lassen.

202
00:26:22,120 --> 00:26:23,872
Bitte.

203
00:26:44,880 --> 00:26:47,440
Warum warst du so lange da drin?
Hast du sie gefickt?

204
00:26:47,520 --> 00:26:51,354
-Achten Sie auf Ihre Sprache!
Hanci ist als nächstes dran. Jachym, mach dich bereit!

205
00:26:57,600 --> 00:27:01,229
Ich begann, diese männlichen Helden zu sehen
nur die Welt regieren

206
00:27:01,880 --> 00:27:04,474
in Märchen und Filmen.

207
00:27:05,240 --> 00:27:08,152
Zieh dich an
sonst bekommst du eine Erkältung.

208
00:27:09,360 --> 00:27:13,353
Ich spürte, wie ich der Kindheit entfloh
wäre die letzte Flucht

209
00:27:15,080 --> 00:27:18,277
aus der Welt
von Fummelei und Ignoranz,

210
00:27:18,400 --> 00:27:23,349
und vielleicht eines Tages
Mir wäre alles klar.

211
00:28:07,520 --> 00:28:11,957
Die Seele einer Frau erreichen
war schwierig

212
00:28:12,080 --> 00:28:14,674
auch in den kommenden Jahren.

213
00:28:21,080 --> 00:28:24,470
Ich wette, du brauchst Anregung
um sich entspannen zu können.

214
00:28:32,200 --> 00:28:35,476
Du verstehst es nicht
die Komplexität einer Frau.

215
00:28:35,720 --> 00:28:37,676
Du siehst nur Dinge
an der Oberfläche.

216
00:28:37,760 --> 00:28:40,718
Andrea hat mich durchschaut
sehr schnell.

217
00:28:41,640 --> 00:28:43,551
-Wer ist es?

218
00:28:46,400 --> 00:28:49,392
Und Lucie war es
nicht ausreichend reif.

219
00:28:51,360 --> 00:28:55,956
Ich hätte nie gedacht, dass ich es schaffen würde
bisher mit Olga

220
00:29:01,320 --> 00:29:04,915
Das habe ich mir versprochen
Dieses Mal würde ich nicht scheitern.

221
00:29:11,640 --> 00:29:14,950
Was hast du gemacht?
so lange drin?

222
00:29:23,920 --> 00:29:26,593
Was hast du dir angetan?

223
00:29:27,240 --> 00:29:31,392
Was ist das für ein Blödsinn hier?
- Fass es nicht an! Gib es mir!

224
00:29:35,920 --> 00:29:40,869
- Dieser kleine Mann ist verärgert,
und er stinkt auch irgendwie.

225
00:29:43,280 --> 00:29:45,510
Was ist das für ein Geruch?

226
00:29:50,160 --> 00:29:53,835
Wie gefällt dir das?

227
00:30:00,040 --> 00:30:04,079
Beim Liebesspiel zum ersten Mal
Zeit, woran auch immer Sie denken

228
00:30:06,280 --> 00:30:08,555
wird immer wahr.

229
00:30:21,880 --> 00:30:23,791
Hey, Lubos!

230
00:30:24,400 --> 00:30:26,436
Bist du gekommen?
- Hmmm.

231
00:30:28,760 --> 00:30:32,116
- Also, wo zum Teufel ist es?
- Irgendwo hier...

232
00:30:33,520 --> 00:30:36,034
- Ich sehe es nirgends.

233
00:30:36,720 --> 00:30:38,790
Zeig es mir!

234
00:30:41,960 --> 00:30:45,032
Jesus, Lubos, wach auf.
Da ist jemand!

235
00:30:45,840 --> 00:30:48,559
- Das ist Andrei.
-Wer ist Andrei?

236
00:30:48,640 --> 00:30:51,677
-Ein Held aus Chile.
- Ist er ein Soldat?

237
00:30:51,840 --> 00:30:53,990
Ein Mittelstürmer.

238
00:30:54,080 --> 00:30:57,789
-Und wie ist er hierher gekommen?
- Ich habe an ihn gedacht.

239
00:30:58,920 --> 00:31:01,229
-Über Andrei?
- Jawohl.

240
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
-Und warum hast du an ihn gedacht?

241
00:31:06,240 --> 00:31:08,470
- Damit es länger hält.

242
00:31:08,560 --> 00:31:12,348
Jedes Handbuch schlägt vor
an etwas denken, das nichts damit zu tun hat.

243
00:31:12,560 --> 00:31:14,755
Ich habe es für dich getan!

244
00:31:18,920 --> 00:31:22,469
Eigentlich hat er es mir nie erzählt
auch keine Märchen.

245
00:31:23,200 --> 00:31:25,156
Er hatte nur gelesen
eins, ab und zu.

246
00:31:25,240 --> 00:31:28,073
- Weil ihm die Vorstellungskraft fehlte.

247
00:31:28,640 --> 00:31:31,438
Wie wäre es mit einem Kartenspiel?
-Was ist Fantasie?

248
00:31:31,520 --> 00:31:34,159
- es ist die Fähigkeit
sich etwas vorstellen

249
00:31:34,240 --> 00:31:37,471
das gibt es nicht
im wirklichen Leben könnte es aber.

250
00:31:37,920 --> 00:31:42,152
-In der Schule sagten sie das alle
Der Mensch hat eine Vorstellungskraft.

251
00:31:42,280 --> 00:31:44,999
- Keine Männer, Omen. Die Urnas
hatte nie Fantasie.

252
00:31:45,080 --> 00:31:48,356
- Wie könnten sie dann unterrichten?
oder im Theater auftreten?

253
00:31:48,440 --> 00:31:50,829
-Ein Lehrer
braucht keine Fantasie.

254
00:31:50,920 --> 00:31:55,869
- Wie hat er dann darüber gesprochen?
Poesie, Patriotismus und Liebe?

255
00:31:56,400 --> 00:32:01,349
-Ein P.E. Der Lehrer braucht es nicht.
- Lubos unterrichtete auch Geographie.

256
00:32:03,040 --> 00:32:06,874
-Jitka, du kannst kein Quick zeichnen
Fazit aus Ihrer Situation.

257
00:32:06,960 --> 00:32:09,394
-Ich wollte...
- Ruhig!

258
00:32:10,080 --> 00:32:13,436
- Nicht nehmen
was Peter dir ernsthaft sagt.

259
00:32:13,880 --> 00:32:18,112
Denken Sie sogar darüber nach, was Aies gesagt hat
obwohl seine Familie unvollständig ist.

260
00:32:18,760 --> 00:32:22,275
Ich bin froh, dass Hedvika es geteilt hat
ihre Meinung über Mailand.

261
00:32:23,600 --> 00:32:26,319
Ich stimme ihr zu
bis zu einem gewissen Punkt,

262
00:32:26,400 --> 00:32:31,030
aber ich stimme Lumir nicht zu
oder die Meinungen von Breta und Evzen

263
00:32:31,120 --> 00:32:33,759
scheinen ziemlich eigenartig zu sein,

264
00:32:34,600 --> 00:32:39,549
was uns zurück zu Jirka bringt...

265
00:32:40,040 --> 00:32:44,989
Du siehst, wie du aussiehst
bei etwas ist sehr wichtig.

266
00:32:46,920 --> 00:32:51,869
Der Frühling kommt,
und Oma hat junge Ziegen.

267
00:32:52,160 --> 00:32:55,311
Geh und sieh sie dir an.
Dein Onkel kann nicht alles machen.

268
00:32:56,440 --> 00:33:01,389
Neue Blüten werden es Ihnen zeigen
Wunder der Reinkarnation,

269
00:33:03,600 --> 00:33:07,195
das Keimen und Wachstum,
der fröhliche frische Schnittlauch,

270
00:33:07,840 --> 00:33:09,956
der berauschende blaue Himmel,

271
00:33:10,040 --> 00:33:13,476
die tollen Lieder
der himmlischen Pilger...

272
00:33:15,600 --> 00:33:20,549
Was Oralsex betrifft, Jitka
Es ist nicht so einfach, wie du geschrieben hast.

273
00:33:22,920 --> 00:33:26,435
Und auf keinen Fall zuhören
an deine Freundinnen!

274
00:33:35,880 --> 00:33:37,950
Ich wollte...

275
00:33:40,320 --> 00:33:42,390
Ich wollte...

276
00:33:44,320 --> 00:33:46,390
Ich wollte...

277
00:33:48,400 --> 00:33:51,551
Ich wollte nur...
- Frauen verstehen.

278
00:33:52,320 --> 00:33:54,231
- Oma...

279
00:33:55,200 --> 00:33:57,919
- Aber Lubos. es ist nicht möglich.

280
00:33:58,680 --> 00:34:03,629
Das ist das Privileg eines echten Mannes.
- Aber ich bin ein richtiger Mann!

281
00:34:04,000 --> 00:34:06,833
- Echte Männer trugen solche Anzüge.

282
00:34:07,200 --> 00:34:11,318
Echte Männer
haben ihre Sandwiches aufgegessen

283
00:34:11,640 --> 00:34:16,430
und trank
ihren Kaffee ohne Schaum.

284
00:34:17,920 --> 00:34:21,595
Es ist so kalt hier drin.
Wärme bitte mein Bett für mich auf!

285
00:34:24,040 --> 00:34:28,556
Aber nicht so gekleidet.
- Das Fitnessstudio war sauber.

286
00:34:30,880 --> 00:34:34,270
- Es tut mir leid, Lubos,
aber du bist kein richtiger Mann.

287
00:34:36,440 --> 00:34:38,954
Du bist ein Mann auf Zeit.

288
00:34:39,840 --> 00:34:42,274
-Warte, ich verstehe es nicht!

289
00:34:44,040 --> 00:34:46,554
- Eines Tages wirst du mehr wissen.

290
00:35:06,000 --> 00:35:09,276
Hat Leopold dich geschickt?
- Hat Olina dich geschickt?

291
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee!

292
00:35:22,160 --> 00:35:24,720
Und zwar ohne Schaum!

293
00:35:32,480 --> 00:35:34,869
Das ist eine schöne Pfeife.

294
00:35:40,160 --> 00:35:42,355
Kann ich darauf blasen?

295
00:36:01,920 --> 00:36:04,354
Jesus, ich habe es schmutzig gemacht!

296
00:36:05,440 --> 00:36:07,396
- Das ist in Ordnung.

297
00:36:08,000 --> 00:36:11,151
-Zdena Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ihr habt euch doch schon kennengelernt, oder?

298
00:36:11,240 --> 00:36:14,550
Was trägst du?
Ich kann das nicht glauben.

299
00:36:16,080 --> 00:36:18,310
Ich muss etwas besorgen.

300
00:36:18,400 --> 00:36:21,392
Nun, was hat das Schwein gemacht?
Sag es dir jetzt?

301
00:36:21,800 --> 00:36:24,792
Sie können darüber reden
vor Lubos.

302
00:36:24,880 --> 00:36:28,714
Aber Leopold würde es nie tragen
Jogginghose in einem Café, oder?

303
00:36:28,800 --> 00:36:30,950
Nun, sag es mir...

304
00:36:31,800 --> 00:36:33,677
Wirklich...

305
00:36:33,960 --> 00:36:37,873
Auf keinen Fall!
Das ist verrückt, dieser Bastard!

306
00:36:38,800 --> 00:36:41,758
Wie oft? Nun,
Das ist offensichtlich, na ja, natürlich.

307
00:36:41,840 --> 00:36:44,354
Er ist nicht gekommen! Auf keinen Fall...

308
00:36:44,760 --> 00:36:47,194
Das kann doch nicht dein Ernst sein...

309
00:36:48,160 --> 00:36:51,277
Er reißt ihm die Eier ab
würde nicht ausreichen!

310
00:36:51,960 --> 00:36:55,669
Bist du dumm oder was?
Das ist kein Trainingsgelände!

311
00:36:56,120 --> 00:36:59,590
-Was für ein Schiedsrichter bist du?
Schwachkopf! Fick dich!

312
00:37:01,120 --> 00:37:05,750
Wo zum Teufel sind sie hergekommen?
ein Idiot wie du? Scheiße!

313
00:37:06,720 --> 00:37:11,669
Hol dir eine Brille, Muschi! ist
Gibt es da draußen einen größeren Schwanz?

314
00:37:13,640 --> 00:37:17,269
Das Sperma, das dich gemacht hat, sollte
Ich bin nie an dem Gummi deines Vaters vorbeigekommen.

315
00:37:17,360 --> 00:37:19,794
Du hast eine Fotze statt eines Gehirns!

316
00:37:22,040 --> 00:37:24,873
Bitte schön.
Es ist wie warme Pisse.

317
00:37:25,840 --> 00:37:28,274
- Die erste Hälfte ist fast vorbei.
- Das ist cool.

318
00:37:28,360 --> 00:37:31,670
Gib mir eins,
oder Sie können sie alle hier lassen!

319
00:37:38,280 --> 00:37:43,229
Gott sei Dank für Fußballspiele.
Hier kann ich mich immer entspannen...

320
00:37:44,120 --> 00:37:47,476
-Was ist los? Irgendwelche Probleme?
- Nein, überhaupt nicht.

321
00:37:49,000 --> 00:37:52,709
Schlag sie dienstags herum,
Verprügel sie mittwochs

322
00:37:53,040 --> 00:37:56,794
und fick sie donnerstags,
Du weißt, was ich meine, oder?

323
00:37:57,080 --> 00:38:00,709
Aber sie brauchen das.
Sie wollen es. Sie warten darauf.

324
00:38:01,920 --> 00:38:06,198
Wenn du deine Frau nicht schlägst
mindestens zweimal pro Woche,

325
00:38:06,280 --> 00:38:07,872
Du bist kein richtiger Mann!

326
00:38:07,960 --> 00:38:11,316
Und du wirst später dafür bezahlen!
Schau dir Simsik an!

327
00:38:13,200 --> 00:38:17,079
Was ist mit dir? Hast du gegeben
Hat Olina auch eine gute Tracht Prügel bekommen?

328
00:38:19,680 --> 00:38:24,629
Das ist ein Fehler, mein Freund, aber
Du wirst früher oder später anfangen.

329
00:38:28,160 --> 00:38:32,950
Der Anfang ist das Wichtigste
Teil. Ich sage zum Beispiel:

330
00:38:33,160 --> 00:38:36,118
„Sag noch etwas
und ich werde dich schlagen.'

331
00:38:36,200 --> 00:38:39,988
Und keine Frau kann schweigen,
das bringt dich ins Klare.

332
00:38:40,080 --> 00:38:43,390
Sie sagen, du solltest nicht gehen
für das Gesicht. Ich bin anderer Meinung,

333
00:38:43,480 --> 00:38:46,995
aber ich ließ sie immer
Nimm ihr zuerst die Brille ab.

334
00:38:49,840 --> 00:38:54,789
Links, rechts, links ... Bitte schön,
Also wirst du die Klappe halten?

335
00:38:57,960 --> 00:39:02,158
NEIN! Ich werde dich schlagen, bis
Du machst dir in die Hose. Keine Scheiße!

336
00:39:02,240 --> 00:39:07,189
Willst du mir noch mehr Scheiße geben?
Du wirst? Nein.

337
00:39:07,480 --> 00:39:12,429
So musst du es machen.
Sei hart zu ihr.

338
00:39:13,080 --> 00:39:16,959
Okay. Das ist es. Es ist geschafft.

339
00:39:17,240 --> 00:39:20,312
Bitte schön, halt die Klappe.

340
00:39:24,520 --> 00:39:28,274
Ein Uhr sechsunddreißig. auf den Punkt!
Tragen Sie es in den Bericht ein!

341
00:40:15,640 --> 00:40:18,359
Schnell, damit du nichts vermasselst
mein Bett steht wieder auf!

342
00:40:18,440 --> 00:40:23,036
Ich habe es dir schon einmal gesagt!
Wer hat dich überhaupt reingelassen?

343
00:40:23,760 --> 00:40:27,389
Nächste Woche bist du draußen
im Flur keine Kissen!

344
00:40:41,160 --> 00:40:45,153
Hallo Zdena. Was machst du?
hier so früh am Morgen?

345
00:40:57,640 --> 00:41:00,074
Normalerweise laufe ich frei herum.

346
00:41:00,160 --> 00:41:04,039
- Ich habe eine sieben Meter lange Leine.
Deiner ist fünf Meter, oder?

347
00:41:04,480 --> 00:41:06,948
- Aber mein Maulkorb ist besser.

348
00:41:07,800 --> 00:41:10,678
- Ich habe eine Idee
Bist du schon gegangen?

349
00:41:30,200 --> 00:41:32,395
Suchen sie?

350
00:41:35,880 --> 00:41:37,996
Wir laufen weg!

351
00:41:38,320 --> 00:41:40,356
Hast du verdammte Angst?

352
00:41:40,440 --> 00:41:42,715
Dann gehe ich alleine!

353
00:41:43,480 --> 00:41:46,438
Kommst du?
- Ich bin noch nicht fertig.

354
00:41:47,000 --> 00:41:49,275
- Dann bis später!

355
00:41:56,080 --> 00:41:58,435
Warum schreist du?

356
00:41:58,520 --> 00:42:03,469
-Wo ist Olga?
- Du hast also jetzt ein Mädchen. Kaffee?

357
00:42:06,840 --> 00:42:11,789
- Also war es nur ein Traum?
- nur der schlafende Traum.

358
00:42:13,480 --> 00:42:17,029
Aber du schläfst nicht.
Du sitzt einfach da und schreist.

359
00:42:18,840 --> 00:42:21,991
Ich mache dir eins mit Schaum
wenn du willst.

360
00:42:22,240 --> 00:42:24,754
-Was machst du hier?

361
00:42:24,880 --> 00:42:29,351
Du bist jetzt schon seit Jahren weg.

362
00:42:29,440 --> 00:42:32,830
-Was sollte ich sonst noch hier tun?
Ich staube Staub.

363
00:42:33,840 --> 00:42:36,195
Schauen Sie, wie schlimm es ist.

364
00:42:36,920 --> 00:42:40,356
- Mein Kragen. Wo ist mein Halsband?

365
00:42:41,560 --> 00:42:45,712
Jesus, wo ist es?
Sie wird mich töten!

366
00:42:45,880 --> 00:42:49,793
- Ich habe kein Halsband, aber
Ich habe Aspirin, falls du es brauchst.

367
00:42:50,200 --> 00:42:52,953
- Um Himmels willen, Oma
Was machst du hier?

368
00:42:53,040 --> 00:42:55,838
Du bist seit 30 Jahren tot!

369
00:42:56,200 --> 00:42:58,191
- Ich staube Staub.

370
00:42:59,680 --> 00:43:04,629
Lubos, sei ein guter Junge
und komm mit mir...

371
00:43:06,680 --> 00:43:10,389
-Wohin gehen wir?
- Du wirst sehen, du kennst den Ort.

372
00:43:13,160 --> 00:43:15,435
Aber lauf nicht vor mir weg
wie du es zuvor getan hast!

373
00:43:15,520 --> 00:43:19,399
- Ich hoffe, Opa wird nicht da sein!
- Keine Sorge, er ist tot.

374
00:43:23,000 --> 00:43:26,390
- Ich wärme es für dich auf!
- Das musst du nicht.

375
00:43:28,760 --> 00:43:32,833
Ich möchte es dir sagen
heute ein großes Geheimnis!

376
00:43:33,600 --> 00:43:35,875
Und ich werde dir etwas dazu geben

377
00:43:35,960 --> 00:43:40,909
Erneuern Sie die Qualität Ihres
zwangsläufig degenerierende Rasse.

378
00:43:41,600 --> 00:43:44,239
-Welche Rasse? Die slawische Rasse?

379
00:43:45,280 --> 00:43:50,229
- Die Rasse der Zeitmänner.
Maskulinus mutantus auf Latein.

380
00:43:50,840 --> 00:43:53,513
Dagegen kann man nicht schwimmen
der Fluss der Evolution,

381
00:43:53,600 --> 00:43:58,549
aber meine Gabe könnte nachlassen
den gesamten Prozess.

382
00:44:05,040 --> 00:44:07,270
Gläser spucken!

383
00:44:07,520 --> 00:44:11,069
Sie spucken nicht aus.
Was sind sie dann?

384
00:44:14,880 --> 00:44:19,158
Biériot Louis, erhalten
3. Februar 1924, unbezahlt.

385
00:44:20,920 --> 00:44:25,869
Coubertin Pierre,
24. September 1933, ziemlich selten.

386
00:44:27,280 --> 00:44:30,477
- Der Leidenschaftliche,
geheimes Hobby meiner Jugend.

387
00:44:32,640 --> 00:44:35,837
Die umfassendste Sammlung
von echten Männern!

388
00:44:37,880 --> 00:44:41,555
Es ist eine Sammlung von höchster Qualität
aus Mitteleuropa der Vorkriegszeit.

389
00:44:41,640 --> 00:44:44,473
- Fairbanks, Jr., Fairbanks, Sr.,

390
00:44:46,280 --> 00:44:48,032
Caruso,

391
00:44:48,600 --> 00:44:51,558
Alechin und Capablanca.
- Das ist eine Kombination.

392
00:44:51,640 --> 00:44:54,552
- Einstein.
-Ein persönlicher Rückzug.

393
00:44:55,960 --> 00:44:58,190
- Hitler?!
- Zeig mir!

394
00:44:59,000 --> 00:45:03,915
Oh ja, er hat mir zweimal welche geschickt,
aber es kam verdorben an.

395
00:45:04,600 --> 00:45:07,068
- Dr. Sevcik, wer ist er?

396
00:45:08,760 --> 00:45:11,558
- Einer von Opas Kollegen.

397
00:45:12,760 --> 00:45:15,228
-Wurden sie dir alle geschickt?

398
00:45:15,320 --> 00:45:20,269
- Nicht alle, aber die meisten waren es,
und ich war sehr wählerisch.

399
00:45:22,200 --> 00:45:26,318
- Doggie, willst du Mohn?
Kuchen oder ein Brötchen zum Kaffee?

400
00:45:34,600 --> 00:45:38,593
Und willst du Aprikose?
oder Erdbeermarmelade oder Schinken und Eier?

401
00:45:43,320 --> 00:45:45,117
Hallo.
- Hallo.

402
00:45:56,200 --> 00:45:59,078
Weißt du?
Was ich an dir mag?

403
00:45:59,160 --> 00:46:02,152
Du bist anders.
- Anders?

404
00:46:04,160 --> 00:46:05,752
Anders als die anderen.

405
00:46:13,360 --> 00:46:16,955
Das ist Dasa. Sie war
seit einem Monat geschieden.

406
00:46:19,480 --> 00:46:23,519
Und das ist Alena. Sie denkt
Sie ist verliebt, aber nicht sicher.

407
00:46:25,840 --> 00:46:28,673
Das ist Bozka
sie fühlt sich nutzlos.

408
00:46:31,520 --> 00:46:34,717
Und das ist Lida
völlig unabhängig.

409
00:46:38,160 --> 00:46:41,994
-Und warum kommst du hierher?
- Du magst also mein Aussehen!

410
00:47:05,160 --> 00:47:07,196
Eines wurde klar:

411
00:47:07,280 --> 00:47:12,149
Da ich das ausgeben muss
Den größten Teil meines Lebens habe ich mit Frauen verbracht,

412
00:47:12,440 --> 00:47:15,955
Ich muss mein Basic ändern
Einstellung ihnen gegenüber.

413
00:47:16,200 --> 00:47:21,149
Ich kann nicht ursprünglich und tyrannisch sein
oder schwach und unterwürfig,

414
00:47:22,360 --> 00:47:27,309
aber gleichwertig
und verständnisvoller Partner.

415
00:47:32,320 --> 00:47:35,676
wenn du ihn rauswirfst
Du gibst ihm ein starkes Argument

416
00:47:35,760 --> 00:47:38,069
und das ist nicht gut.

417
00:47:38,640 --> 00:47:43,350
Darüber sollten Sie mit uns reden
sie, aber holen Sie nicht ihre Meinung ein.

418
00:47:43,840 --> 00:47:46,559
Unregelmäßigkeit der Periode während
sexuelle Abstinenz

419
00:47:46,640 --> 00:47:49,359
war bei mir völlig anders.

420
00:47:49,600 --> 00:47:51,830
Probieren Sie das ionisierte Getränk
mit Haselnüssen!

421
00:47:51,920 --> 00:47:55,230
wenn du ihn nicht rauswirfst,
es wird dir leid tun.

422
00:47:55,520 --> 00:47:59,559
Ein Themenekzem ist nicht erblich,
auch in alkoholkranken Familien,

423
00:48:00,000 --> 00:48:01,672
Das kann ich garantieren.

424
00:48:01,760 --> 00:48:05,719
Und dann wirst du still leiden,
mit gelegentlichen Ausfällen,

425
00:48:07,480 --> 00:48:09,869
Am Ende verlierst du den Respekt
für dich selbst.

426
00:48:09,960 --> 00:48:13,111
Ich bekomme auch Entzündungen
jeden Frühling in meinen Achselhöhlen.

427
00:48:13,200 --> 00:48:15,953
Gib ihm etwas Zeit,
er wird es bekommen!

428
00:48:16,040 --> 00:48:17,837
Aber aufgepasst!
Vertrau mir!

429
00:48:17,920 --> 00:48:20,115
Geh und erhäng dich!

430
00:48:20,960 --> 00:48:24,270
Seien Sie nicht eifersüchtig. Es ist nicht meins
Schuld, deine Freunde kommen zu mir.

431
00:48:24,360 --> 00:48:27,477
- Weißt du nicht, wie man sich verhält?
wie ein richtiger Mann?

432
00:48:27,560 --> 00:48:30,552
-Wie meinst du das? Du hast verwendet
mich zu mögen, weil ich anders bin.

433
00:48:30,640 --> 00:48:32,517
Wissen Sie, was Sie wollen?

434
00:48:32,600 --> 00:48:36,718
- Du fühlst dich nicht komisch, wenn du gibst
Tipps bei einer Uteruszäpfcheninfektion

435
00:48:37,000 --> 00:48:39,673
oder wie man das Mentale überwindet
Probleme in den Wechseljahren?

436
00:48:39,760 --> 00:48:44,709
Ist es normal, eine schwache Brust zu testen?
Muskeln mit einem Bleistift in der Öffentlichkeit?

437
00:48:45,320 --> 00:48:48,915
Fühlen Sie sich beim Beschreiben besonders?
Störungen im Eisprungzyklus?

438
00:48:49,000 --> 00:48:52,788
Oder über den Orgasmus streiten
Intensität der Frau über sechzig!

439
00:48:52,880 --> 00:48:54,359
- Ich bin einfach sachkundig...

440
00:48:54,440 --> 00:48:58,672
- Woher weißt du das alles,
Die meisten Frauen wissen das nicht!

441
00:48:59,400 --> 00:49:04,349
Nicht einmal Fachfrauen,
und du! AFFE. Lehrer!

442
00:49:06,400 --> 00:49:08,231
Wissen Sie, was sie denken?

443
00:49:08,320 --> 00:49:11,278
- Sie können nur neidisch auf dich sein.

444
00:49:12,080 --> 00:49:16,073
- Nein, du siehst dumm aus!
- Wie soll ich mich verhalten?

445
00:49:16,320 --> 00:49:20,233
Wie ein gewisser Schwarzenegger,
oder Rambo, oder, ich weiß nicht wer!?

446
00:49:20,360 --> 00:49:24,433
- Wie ein Mann,
wie ein echter, wahrer Mann...

447
00:49:26,800 --> 00:49:29,473
- Glaubst du?
er versucht sie zu verstehen?

448
00:49:29,560 --> 00:49:34,475
es ist gegen die Natur,
und das ist unnatürlich.

449
00:49:35,240 --> 00:49:38,232
Männer sind nicht hier
Frauen verstehen.

450
00:49:40,120 --> 00:49:45,069
es ist, als würde man versuchen, etwas zu bekommen
so gekleidet in die Oper.

451
00:49:46,680 --> 00:49:51,629
Wenn Sie etwas anderes hören,
Diese Person hat keine Eier!

452
00:49:57,240 --> 00:50:00,835
Und wenn er es zufällig tut,
sie sind nur dekorativ.

453
00:50:01,040 --> 00:50:03,838
Deshalb ist er kein echter Mann!

454
00:50:08,280 --> 00:50:12,159
Und wenn ich dir etwas geben kann
Rat, finde etwas Frisches.

455
00:50:13,480 --> 00:50:17,189
So haben Sie keine Zeit
an blöde Scheiße zu denken.

456
00:50:18,040 --> 00:50:21,191
Es muss ein paar Babes geben
an deiner Schule.

457
00:50:21,640 --> 00:50:24,438
Ich weiß, das alte neurotische Fleisch.

458
00:50:26,040 --> 00:50:30,352
Du brauchst so etwas wie ich.
Ich habe mir eine Göttin zugelegt.

459
00:50:31,120 --> 00:50:35,477
Sie ist siebzehn,
ist kein Sokrates oder Bardot,

460
00:50:36,800 --> 00:50:40,190
aber sie kann ficken!
So etwas hatte ich noch nie.

461
00:50:40,280 --> 00:50:43,670
wenn du herumhängst
Ich werde sie dir vorstellen.

462
00:50:44,760 --> 00:50:46,398
-Und was ist mit Zdena?

463
00:50:46,480 --> 00:50:51,429
- Hallo, Stinky. es ist ein freier Tag!
Ich bin auf dem Laufenden...

464
00:50:55,160 --> 00:50:57,151
Gib mir einen Schluck!

465
00:50:57,240 --> 00:51:01,233
- Das ist Tereza. Sie ist großartig, oder?
Das ist mein Freund Lubos.

466
00:51:03,000 --> 00:51:06,072
-Warum hast du eine Pfeife?
- Er unterrichtet Sportunterricht.

467
00:51:06,160 --> 00:51:08,993
- Das ist cool!
-Und Geographie auch.

468
00:51:10,080 --> 00:51:13,959
Hey, hast du wirklich einen?
guter Freund, ein wirklich guter?

469
00:51:14,640 --> 00:51:16,870
- Du meinst für den Lehrer?

470
00:51:16,960 --> 00:51:19,997
- Er sieht nicht so aus,
aber er ist ein Champion!

471
00:51:20,640 --> 00:51:22,915
- Vielleicht Lenka! Hä?

472
00:51:24,560 --> 00:51:27,552
Oder Bianka! Oder Irena!

473
00:51:27,640 --> 00:51:29,596
- Oder Sasa?!

474
00:51:38,040 --> 00:51:40,679
Wenn eine Rückkehr möglich wäre
zur Zeit

475
00:51:40,760 --> 00:51:44,070
Als Männer noch echte Männer waren,
dann vielleicht...

476
00:51:45,120 --> 00:51:47,429
Guten Abend, gnädige Frau,

477
00:51:48,840 --> 00:51:51,434
du kommst mir bekannt vor...

478
00:51:51,800 --> 00:51:56,749
- Das sollte ich. Wir waren verheiratet
seit 47 Jahren.

479
00:51:57,240 --> 00:52:02,189
- Wirklich? Ich habe gerade darüber nachgedacht, was
ein schönes, bekanntes Gesicht...

480
00:52:02,960 --> 00:52:07,272
Erzähl mir etwas über dich.
Wie ist es dir die ganze Zeit ergangen?

481
00:52:07,840 --> 00:52:10,400
- Ich war bei dir, Vasa.

482
00:52:12,120 --> 00:52:17,069
Erinnerst du dich überhaupt nicht daran?

483
00:52:17,560 --> 00:52:20,199
- Oh, natürlich, natürlich.

484
00:52:20,360 --> 00:52:23,352
Wenn ich darf,
Warst du in ihn verliebt?

485
00:52:26,360 --> 00:52:30,035
- Oh mein Gott!
- Aufleuchten.

486
00:52:30,960 --> 00:52:35,829
Weine nicht, mein Mädchen.
Er wird auf jeden Fall zu dir zurückkommen.

487
00:52:46,440 --> 00:52:48,431
Onkel Karel!

488
00:52:52,880 --> 00:52:57,829
Onkel Karel, der Frühling ist da!

489
00:53:01,240 --> 00:53:04,437
Ich habe dich mitgebracht
einige gelbe Baumblüten!

490
00:53:08,680 --> 00:53:13,037
- Die sind nicht gelb.
Sie sind weiß.

491
00:53:19,640 --> 00:53:22,200
Hat die Revolution begonnen?

492
00:53:25,680 --> 00:53:27,716
Wer gewinnt?

493
00:53:29,800 --> 00:53:32,075
- Es ist noch nicht klar.

494
00:53:32,960 --> 00:53:37,909
- Könnten Sie sich bitte verstecken?
meine Mitgliedskarte ...

495
00:53:44,120 --> 00:53:46,156
Onkel Karel...

496
00:53:51,280 --> 00:53:56,229
Ich bin eine Frau, ich bin ein Fluss,
Ich fließe durch die Landschaft,

497
00:53:57,440 --> 00:54:02,036
Ich streichle die Flussufer
mit meinen Hüften, während ich fließe und fließe,

498
00:54:04,600 --> 00:54:08,149
Ich bin eine Frau, ich bin ein Fluss,

499
00:54:08,960 --> 00:54:13,909
Ich ströme, ich stürme und ich fließe.

500
00:54:15,360 --> 00:54:17,510
Sprich mir nach:

501
00:54:18,280 --> 00:54:20,236
Ich bin eine Frau,

502
00:54:21,080 --> 00:54:23,036
Ich bin ein Fluss,

503
00:54:24,080 --> 00:54:26,878
Ich fließe durch die Landschaft,

504
00:54:27,800 --> 00:54:30,872
Ich streichle die Flussufer
mit meinen Hüften,

505
00:54:31,440 --> 00:54:35,433
während ich fließe und fließe.

506
00:54:37,640 --> 00:54:39,631
Ich bin eine Frau,

507
00:54:40,320 --> 00:54:42,356
Ich bin ein Fluss.

508
00:54:45,240 --> 00:54:50,189
Wie kannst du es wagen! Schalten Sie es wieder ein!
Was hast du für Nerven!

509
00:54:52,400 --> 00:54:56,359
Was ist los mit dir? Bist du
verrückt?  Das würde nur ein Mann tun!

510
00:54:56,440 --> 00:54:59,557
Beeilen Sie sich, schließen Sie es an!
Verstehst du es nicht?

511
00:55:02,240 --> 00:55:03,958
- Absolut!

512
00:55:04,320 --> 00:55:06,675
- Schalten Sie es wieder ein!

513
00:55:30,480 --> 00:55:34,359
Genug! Schauen Sie sich selbst an!

514
00:55:35,080 --> 00:55:37,878
Schauen Sie sich gut an!

515
00:55:38,240 --> 00:55:40,993
Glaubst du, du bist eine Frau? Falsch!

516
00:55:41,440 --> 00:55:44,750
Ihr seid Kriminelle!
Kriminelle ohne Gewissen.

517
00:55:44,840 --> 00:55:48,515
- Er ist vom Balken gefallen.
- Du brauchst kein Gewissen.

518
00:55:49,560 --> 00:55:51,869
Es ist gegen die Natur.

519
00:55:52,000 --> 00:55:54,992
Es verstößt gegen das Gesetz der Größe,
hübsche Prinzen,

520
00:55:55,080 --> 00:55:57,674
galante, verführerische Racker,

521
00:55:57,760 --> 00:56:02,515
gebräunte, verspielte Millionäre,
gute, grauhaarige Väter!

522
00:56:02,960 --> 00:56:06,555
Sie begehen im Namen Verbrechen
eines Triebmythos!

523
00:56:06,640 --> 00:56:08,710
- Schluss mit dem Blödsinn
und gib uns das Radio!

524
00:56:08,800 --> 00:56:13,078
- Aber dafür hasse ich dich nicht.
Auf keinen Fall.

525
00:56:14,240 --> 00:56:16,595
Du tust mir leid.

526
00:56:16,840 --> 00:56:20,310
Ihr seid alle gleichzeitig Opfer
deiner Verbrechen,

527
00:56:20,600 --> 00:56:25,549
Zerstöre, was du gesucht hast
in Frauenzeitschriften,

528
00:56:26,600 --> 00:56:29,034
in dunklen Kinos,

529
00:56:29,440 --> 00:56:32,955
in den glücklichen Geschichten anderer Frauen.

530
00:56:52,360 --> 00:56:55,432
Ich weiß nicht wo
Ich hatte damals den Mut!

531
00:56:55,520 --> 00:57:00,275
Vielleicht ist mein Vater theatralisch
Tendenzen erwachten in mir.

532
00:57:06,320 --> 00:57:08,356
Keine Fragen!

533
00:57:18,960 --> 00:57:23,875
Hallo Whitey! Du willst es haben
Eine gute Zeit mit meiner Schwester?

534
00:57:24,600 --> 00:57:27,672
Sie ist keine Zigeunerin.
Die Italienerin ihrer Mutter!

535
00:57:28,280 --> 00:57:32,956
Sonderpreise! Fünfhundert,
siebenhundert, neunhundert.

536
00:57:37,080 --> 00:57:39,753
- Ich nehme die siebenhundert.

537
00:57:41,000 --> 00:57:42,718
- Erzhi!

538
00:58:49,040 --> 00:58:51,110
Du böses Mädchen...

539
00:59:20,240 --> 00:59:22,390
Erzhi, es war...

540
00:59:29,000 --> 00:59:31,389
Was ist los mit dir?

541
00:59:36,520 --> 00:59:39,592
Hör auf herumzualbern,
du kleiner Schlingel!

542
01:00:01,320 --> 01:00:04,517
Gott, sie ist wirklich tot.

543
01:00:08,960 --> 01:00:13,909
Und ich ...

544
01:00:19,360 --> 01:00:24,150
Sie ist gut, oder? Willst du
eine Monatskarte für sie?

545
01:00:49,240 --> 01:00:51,754
Ich kenne das Gefühl gut,

546
01:00:52,080 --> 01:00:55,959
Ich renne und renne. Ich fliege und fliege,
und plötzlich ist es vorbei.

547
01:00:56,480 --> 01:00:59,870
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.
Es ist das absolute Ende,

548
01:01:00,240 --> 01:01:02,196
und dann wache ich auf.

549
01:01:02,280 --> 01:01:05,829
Verdammt, ich möchte aufwachen
aus diesem gruseligen Traum!

550
01:02:24,000 --> 01:02:28,949
Was ist los, Lubos?
Haben Sie Probleme?

551
01:02:30,560 --> 01:02:35,509
Geh ins Bett und versuche zu schlafen.

552
01:02:39,040 --> 01:02:41,713
Morgen wird es dir besser gehen.

553
01:03:16,880 --> 01:03:19,599
Er kommt noch nicht!
Noch nicht!

554
01:03:22,880 --> 01:03:24,871
Da ist er!

555
01:03:38,680 --> 01:03:42,878
Hör auf, dich zu verstecken!

556
01:03:44,960 --> 01:03:48,509
Hör auf, dich zu verstecken, Angeklagter,
das wird dir sowieso nicht helfen.

557
01:03:58,840 --> 01:04:00,592
Andrei!

558
01:04:02,120 --> 01:04:07,069
- Ergebnisse der Phalloskopie
Die Analyse war eindeutig.

559
01:04:09,040 --> 01:04:13,272
Also frage ich dich noch einmal,
fühlst du dich schuldig?

560
01:04:13,800 --> 01:04:15,472
- NEIN!

561
01:04:36,040 --> 01:04:39,237
Also werden wir es haben
noch einmal von vorne anfangen.

562
01:04:39,800 --> 01:04:42,268
Rufen Sie den Zeugen „T“ auf!

563
01:04:49,000 --> 01:04:51,309
Frau Tyereshkovova!

564
01:04:59,760 --> 01:05:02,877
Soll ich den „T“-Zeugen verlesen?
Schon wieder eine Aussage?

565
01:05:02,960 --> 01:05:07,909
es beweist Ihre Tendenzen dazu
perverses Verhalten in jungen Jahren.

566
01:05:15,440 --> 01:05:17,112
In Ordnung.

567
01:05:17,200 --> 01:05:20,158
Soll ich mich erinnern?
der Zeuge Arzt „G“,

568
01:05:20,240 --> 01:05:24,028
Wer wird die Aussage überprüfen?
des vorherigen Zeugen?

569
01:05:30,120 --> 01:05:31,872
In Ordnung.

570
01:05:32,080 --> 01:05:35,072
Es scheint, dass du kommst
zu deinen Sinnen.

571
01:05:35,160 --> 01:05:39,756
Also wiederhole ich noch einmal:
fühlst du dich schuldig?

572
01:05:56,480 --> 01:06:01,429
Leider müssen wir zurückkehren
zur phalloskopischen Expertise.

573
01:06:02,480 --> 01:06:06,439
Bringen Sie die Probe mit und rufen Sie an
Das Auge wird einer nach dem anderen Zeuge.

574
01:06:22,960 --> 01:06:25,554
es war länger und dünner.

575
01:06:32,400 --> 01:06:34,994
es war kürzer und dicker.

576
01:06:39,960 --> 01:06:42,269
Ich habe es noch nie gesehen.

577
01:06:46,320 --> 01:06:48,880
Olina, das musst du nicht.

578
01:06:59,680 --> 01:07:01,591
Das ist es!

579
01:07:04,840 --> 01:07:07,308
Bist du absolut sicher?

580
01:07:10,960 --> 01:07:12,234
Schreiben Sie es ein!

581
01:07:15,560 --> 01:07:18,916
Entschuldigung, aber bestimmte Dinge
muss geklärt werden.

582
01:07:28,360 --> 01:07:31,272
Das Corpus Delicti
identifiziert wurde.

583
01:07:31,400 --> 01:07:36,349
Wir haben die tödliche Waffe. Unser
Der Verbrecher konnte seine Schuld eingestehen!

584
01:07:38,720 --> 01:07:41,712
Tut der Verteidiger
Haben Sie irgendwelche Kommentare?

585
01:07:47,000 --> 01:07:49,878
Ich widerspreche
zum Vorurteil des Richters!

586
01:07:51,680 --> 01:07:54,558
Als einzige Frauen
Sagen Sie gegen mich aus!

587
01:07:55,240 --> 01:07:58,232
Warum gibt es nicht
ein einzelner Mann hier?

588
01:07:59,760 --> 01:08:03,070
Das Ganze ist
eine schändliche Verschwörung!

589
01:08:04,920 --> 01:08:07,832
Du hast sogar gezogen
meine Frau steht drauf!

590
01:08:08,200 --> 01:08:10,668
Ich bitte um einen anderen Richter!

591
01:08:12,040 --> 01:08:16,272
Ich bitte darum, nicht beurteilt zu werden
von einer Frau!

592
01:08:18,080 --> 01:08:22,039
- Ein Verbrechen, das an einer Frau begangen wurde
kann nur von einer Frau beurteilt werden!

593
01:08:23,120 --> 01:08:26,476
Aber das haben wir auch
Ein männlicher Zeuge ist für Sie da.

594
01:08:26,560 --> 01:08:30,348
-Und ich weiß nicht was
Du hast es auch hier gezeigt!

595
01:08:35,960 --> 01:08:39,157
Eine Piaster-Besetzung! Igitt!

596
01:08:41,680 --> 01:08:44,558
Zeigen Sie doch das Original!

597
01:08:46,240 --> 01:08:48,549
Ich zeige es dir.

598
01:08:55,200 --> 01:08:58,636
Du kannst es weitergeben!
- Bewachen! Bring ihn weg!

599
01:08:58,840 --> 01:09:00,319
Der Prozess ist jetzt in der Pause!

600
01:09:38,560 --> 01:09:42,348
Was machst du hier?
- Es tut mir leid, aber sie haben mich erwischt.

601
01:09:43,600 --> 01:09:48,549
Zdena sagte das, wenn ich es nicht tue
bezeugen Sie, dass sie mich anzeigen würde und ...

602
01:09:48,720 --> 01:09:51,598
- Du bist wegen mir hier drin?!

603
01:09:52,120 --> 01:09:55,749
- Aber keine Sorge! Sie werden es nicht bekommen
irgendetwas aus mir heraus.

604
01:09:57,120 --> 01:09:59,998
Du wirst es nicht glauben
wer ist sonst noch hier?

605
01:10:01,680 --> 01:10:03,875
und nicht nur das

606
01:10:05,200 --> 01:10:07,668
Da geht etwas schief!

607
01:10:21,360 --> 01:10:23,794
Mädchen! Sie kommen!

608
01:10:42,600 --> 01:10:45,160
Gib mir meine Tasse, lieber Junge!

609
01:11:03,920 --> 01:11:06,718
Wie lange bist du schon hier?

610
01:11:08,760 --> 01:11:13,151
- Es werden 52 Jahre sein
übermorgen.

611
01:11:14,640 --> 01:11:17,677
-Und was hast du getan,
wenn ich fragen darf?

612
01:11:20,680 --> 01:11:22,875
- Ich habe meine Frau getötet.

613
01:11:24,360 --> 01:11:28,399
-Was war der Grund, wenn nicht
ein Geheimnis? War es ein Streit?

614
01:11:28,840 --> 01:11:32,753
Oder aus Eifersucht?

615
01:11:34,480 --> 01:11:36,311
Warum denn?

616
01:11:39,360 --> 01:11:41,828
- Sie hat mich verärgert.

617
01:11:44,440 --> 01:11:46,351
- Oh, ich verstehe.

618
01:11:47,120 --> 01:11:51,079
Und warum sind Sie hier in Haft?
Warum bist du nicht im Gefängnis?

619
01:11:51,320 --> 01:11:54,198
Du hättest inzwischen frei sein können!

620
01:11:56,440 --> 01:12:00,479
- Sie können mich nicht einsperren!
Sie haben keinen Beweis!

621
01:12:00,760 --> 01:12:04,639
- Oh ja. Das ist gut.

622
01:12:05,520 --> 01:12:09,229
Und warum lassen sie dich nicht gehen?
wenn ihnen der Beweis fehlt?

623
01:12:09,880 --> 01:12:12,394
- Weil ich meine Frau getötet habe.

624
01:12:16,080 --> 01:12:19,868
-Und wie wäre es mit dir, mein Sohn?
- Mich?

625
01:12:23,160 --> 01:12:25,469
Ich bin aus Versehen hier.

626
01:12:26,800 --> 01:12:30,634
- Licht aus! Ruhe in den Zellen!
Kein Reden! Geh schlafen!

627
01:13:11,520 --> 01:13:13,670
Gott, wo bin ich?

628
01:13:18,360 --> 01:13:20,510
Gott, was ist das?

629
01:13:23,200 --> 01:13:25,156
Was ist das?

630
01:13:25,440 --> 01:13:27,112
Igitt!

631
01:13:29,720 --> 01:13:31,551
Alter Furz!

632
01:13:32,960 --> 01:13:37,909
Gott, was habe ich getan

633
01:13:39,400 --> 01:13:42,631
damit du mich bestrafst.
Das kann nicht wahr sein.

634
01:13:45,040 --> 01:13:49,989
Gott, ich möchte aufwachen
zu Hause in meinem Bett.

635
01:13:51,080 --> 01:13:53,674
Alles hat seine Grenzen.

636
01:13:56,080 --> 01:14:01,029
Gott, ich bin kein so schlechter Mensch,

637
01:14:03,720 --> 01:14:07,679
Gott, hör mir bitte zu.

638
01:14:10,120 --> 01:14:13,829
Lieber Gott, kannst du mich hören?

639
01:14:16,800 --> 01:14:21,749
Ich hoffe auf Ihre bisherigen Einwände
gegen die Vorurteile des Gerichts

640
01:14:22,600 --> 01:14:27,071
werden durch die Anwesenheit als falsch erwiesen
eines unabhängigen Beobachters

641
01:14:27,560 --> 01:14:30,597
wer kam
den ganzen Weg von Straßburg!

642
01:14:44,480 --> 01:14:48,234
Meine letzte Frage ist:

643
01:14:48,320 --> 01:14:50,834
„Erkennen Sie das?“

644
01:15:09,000 --> 01:15:11,036
Ein paar Haare...

645
01:15:11,760 --> 01:15:13,637
- Deine Haare!

646
01:15:19,880 --> 01:15:23,555
Und ich muss es dir nicht sagen
wo sie gefunden wurden.

647
01:16:06,520 --> 01:16:09,193
... wird daher verurteilt ...

648
01:16:19,720 --> 01:16:22,439
Der „D“-Tag und die „H“-Stunde.

649
01:16:24,800 --> 01:16:27,758
-Kommst du mit?!
- Abwarten!

650
01:16:30,920 --> 01:16:34,196
-Kommst du mit?!
-Warum sollte ich gehen?

651
01:16:35,120 --> 01:16:40,035
Sie können mich nicht einsperren!
Sie haben keinen Beweis!

652
01:16:40,320 --> 01:16:42,072
- Ich verstehe!

653
01:16:51,320 --> 01:16:56,269
Das ist unglaublich!
- Ich habe dir gesagt, dass du überrascht sein würdest.

654
01:17:22,480 --> 01:17:27,429
Es lebe die Freiheit! Nieder mit
der Despotismus der Fotze!

655
01:17:29,200 --> 01:17:30,952
Hurra!

656
01:17:39,160 --> 01:17:44,109
Den Mund halten! Du wirst uns erwischen!

657
01:17:44,200 --> 01:17:46,714
Hast du die Pfeife?

658
01:17:51,680 --> 01:17:56,629
Auf meinen Befehl! Flucht! Jetzt!

659
01:18:00,200 --> 01:18:01,792
Gehen!

660
01:18:03,640 --> 01:18:06,677
Das ist wunderschön!
Das ist fantastisch!

661
01:18:07,240 --> 01:18:10,516
Es ist wie der Angriff
auf dem Winterpalast!

662
01:18:23,400 --> 01:18:26,915
Ich dachte an die Plava-Helden
noch nie vor irgendetwas davongelaufen?

663
01:18:27,000 --> 01:18:30,037
- Du bist noch zu jung
zu verstehen!

664
01:18:33,800 --> 01:18:37,031
-Wir werden ihn nicht fangen.
- Er ist schlau.

665
01:18:37,640 --> 01:18:40,712
Er begann zu rennen
vor dem Pfiff.

666
01:19:01,280 --> 01:19:05,751
Das denkt ein Mann oft
seine letzte Flucht

667
01:19:06,240 --> 01:19:08,708
ist die absolute Flucht.

668
01:19:48,200 --> 01:19:49,918
Hallo.

669
01:19:51,600 --> 01:19:54,353
Sind Sie hier der Rezeptionist?

670
01:19:58,640 --> 01:20:00,596
Tut mir leid, das zu fragen

671
01:20:01,720 --> 01:20:04,951
aber gibt es noch jemanden?
Außer dir hier?

672
01:20:08,160 --> 01:20:10,833
Du bist also der Einzige hier?

673
01:20:20,880 --> 01:20:25,476
Aber das würde bedeuten, dass...
Das kann nicht wahr sein!

674
01:20:26,280 --> 01:20:28,874
Das würde bedeuten, dass Sie...

675
01:20:28,960 --> 01:20:31,076
Dass du...

676
01:20:31,560 --> 01:20:36,509
Lieber Gott, vergib mir,
lieber Gott, vergib mir,

677
01:20:38,560 --> 01:20:42,917
Lieber Gott, ich wusste es nicht
du warst eine FRAU!

678
01:20:57,840 --> 01:21:00,718
Schließen Sie das Fenster, sonst geht es kaputt.

679
01:21:02,480 --> 01:21:04,869
Es ist schreckliches Wetter.

680
01:21:06,080 --> 01:21:08,594
- Manchmal war er düster.

681
01:21:09,520 --> 01:21:14,469
- Nein, es schien so, aber
Er war eigentlich ziemlich fröhlich.

682
01:21:18,360 --> 01:21:21,033
Oh ja, vielleicht hast du recht.

683
01:21:21,840 --> 01:21:23,796
- Lass uns spielen.

684
01:21:25,720 --> 01:21:28,109
- Okay.
- Du schlurfst.

685
01:21:29,240 --> 01:21:31,800
- Lass uns gehen. Ganz wie immer?

686
01:21:33,920 --> 01:21:36,673
- Weiter.
- Wie viele hast du?

687
01:21:43,400 --> 01:21:48,349
Das ist alles, aber es gibt
etwas, das ich vergessen habe zu erwähnen...

688
01:22:06,040 --> 01:22:09,589
Papa, der Frühling ist da.
Möchten Sie Murmeln spielen?

689
01:22:15,000 --> 01:22:17,389
Petra! Wo bist du?

690
01:22:21,000 --> 01:22:23,992
Du kannst spielen
für eine Weile allein,

691
01:22:27,600 --> 01:22:30,273
aber nur für kurze Zeit.

692
01:22:32,480 --> 01:22:37,429
Ein Mann denkt oft an sein Ende
Flucht ist die absolute Flucht.

693
01:22:39,160 --> 01:22:41,720
Sogar ich habe das immer gedacht

694
01:22:43,160 --> 01:22:47,153
aber ich bin mir nicht so sicher
mehr darüber.

695
01:23:02,440 --> 01:23:07,389
Hauptdarsteller und Hauptdarsteller

696
01:23:40,480 --> 01:23:42,471
DER FILM WURDE GEMACHT
IN ZUSAMMENARBEIT MIT

697
01:23:42,600 --> 01:23:43,749
und

698
01:23:43,880 --> 01:23:48,829
CREW

699
01:24:21,480 --> 01:24:22,356
POSTPRODUKTION

700
01:24:22,480 --> 01:24:24,914
Produktionsleiter,
Bild- und Tonbearbeitung,

701
01:24:25,360 --> 01:24:27,669
Tonschnitt, Plakattypografie,
Plakatfotografie,

702
01:24:28,320 --> 01:24:29,548
Zitate aus William Shakespeare
spielen

703
01:24:29,640 --> 01:24:30,868
Ein Sommernachtstraum
Übersetzt von

704
01:24:31,480 --> 01:24:35,758
Musik, aufgeführt von, dirigiert von,
aufgezeichnet von

705
01:24:36,480 --> 01:24:41,429
aufgeführt von, gesungen von,
dirigiert von, aufgezeichnet von

706
01:24:45,200 --> 01:24:49,955
gesungen von, zusätzliche Musik gespielt von,
dirigiert von, aufgezeichnet von

707
01:24:59,880 --> 01:25:04,396
Dramatiker, Produzent, ausführender Produzent

708
01:25:05,000 --> 01:25:08,959
Kostümbildner, Bühnenbildner,
Toneditor,

709
01:25:09,040 --> 01:25:12,191
Filmeditor, Kameramann,

710
01:25:13,280 --> 01:25:18,229
Geschichte von, Drehbuch von, Regie,
Besonderer Dank geht an

