1
00:00:08,830 --> 00:00:10,165
Ei, pai.
2
00:00:10,265 --> 00:00:11,600
Garoto.
3
00:00:13,535 --> 00:00:14,603
Ei, pai,
4
00:00:14,703 --> 00:00:16,071
Eu preciso de um favor.
5
00:00:16,171 --> 00:00:18,173
Filho, posso pelo menos conseguir
um gole de chá
6
00:00:18,273 --> 00:00:20,209
antes de começar
me pedindo favores?
7
00:00:20,309 --> 00:00:21,675
Sim.
8
00:00:21,676 --> 00:00:23,311
Ei, sim. Você faz
sua coisa, cara.
9
00:00:23,312 --> 00:00:24,779
Beba um gole.
10
00:00:45,967 --> 00:00:47,402
Você pode ouvir isso?
11
00:00:47,536 --> 00:00:48,737
Você pode escolher as crianças
saiu da escola hoje?
12
00:00:48,870 --> 00:00:50,071
Eu tenho uma reunião
com uma agência de publicidade
13
00:00:50,172 --> 00:00:51,205
para direcionar alguns pontos.
14
00:00:51,206 --> 00:00:52,741
Achei que você tivesse contado a Nina
15
00:00:52,841 --> 00:00:54,376
que você ia parar
perseguindo esse sonho de direção.
16
00:00:54,476 --> 00:00:55,577
Eu disse que ia.
17
00:00:55,677 --> 00:00:56,844
eu não coloquei um
relógio duro nele.
18
00:00:56,845 --> 00:00:59,348
Ah, então você mentiu
para sua esposa?
19
00:00:59,448 --> 00:01:01,583
Ei, ei, ei, ei.
Nunca.
20
00:01:01,683 --> 00:01:04,253
Todo o nosso relacionamento
é construído com base em total confiança.
21
00:01:04,353 --> 00:01:06,421
Estou apenas protegendo ela
caso eu não consiga o emprego,
22
00:01:06,521 --> 00:01:07,589
assim eu não preciso ver
23
00:01:07,722 --> 00:01:08,923
aquele olhar desapontado
nos olhos dela.
24
00:01:09,023 --> 00:01:11,426
Oh, sua mãe tinha aquele olhar.
25
00:01:11,526 --> 00:01:13,462
Era o seu único olhar.
26
00:01:14,429 --> 00:01:16,665
Então, o que o
rei do rolo de espuma
27
00:01:16,765 --> 00:01:20,101
pense em você participando de reuniões
em um dia de trabalho?
28
00:01:20,235 --> 00:01:22,536
Bem, você sabe, eu apenas digo
J. J. Estou em uma corrida de vendas,
29
00:01:22,537 --> 00:01:25,807
Eu entro e arraso minhas reuniões,
de volta ao trabalho, sem dano, sem falta.
30
00:01:25,907 --> 00:01:27,609
Bem, há uma falta.
31
00:01:27,709 --> 00:01:29,978
Você está roubando tempo
do seu chefe.
32
00:01:30,078 --> 00:01:31,446
Olha, pai.
33
00:01:31,546 --> 00:01:32,714
Eu sei que vocês vão longe--
34
00:01:41,122 --> 00:01:42,491
Você está bem?
35
00:01:46,761 --> 00:01:48,297
Sim, estou bem, estou bem.
36
00:01:48,430 --> 00:01:49,731
Olha, eu sei
vocês são muito antigos,
37
00:01:49,831 --> 00:01:51,265
mas não suporto trabalhar
para aquele cara.
38
00:01:51,266 --> 00:01:52,834
É como ter
uma hemorróida humana
39
00:01:52,967 --> 00:01:54,403
para um sogro.
40
00:01:54,503 --> 00:01:56,871
Isto é verdade, mas
J. J. te emprestei dinheiro
41
00:01:56,971 --> 00:01:58,307
para comprar isso
casa ao lado.
42
00:01:58,440 --> 00:02:00,741
E ele te deu um emprego
para que você possa pagá-lo de volta.
43
00:02:00,742 --> 00:02:01,943
Isso é um contrato.
44
00:02:02,043 --> 00:02:03,577
Bem, eu poderia pagar a ele
voltar muito mais rápido
45
00:02:03,578 --> 00:02:05,180
se você comprou um casal
centenas desses b--
Não.
46
00:02:06,147 --> 00:02:08,049
Eles não fazem nada por mim.
47
00:02:10,852 --> 00:02:12,620
Olha, eu paguei
para sua escola de cinema, filho.
48
00:02:12,621 --> 00:02:15,557
É isso.
Agora eu te apoio emocionalmente.
49
00:02:15,657 --> 00:02:17,192
Pai, você sabe
que George Clooney uma vez deu
50
00:02:17,292 --> 00:02:19,160
15 de seus melhores amigos
um milhão de dólares cada?
51
00:02:19,261 --> 00:02:20,761
Isso não é nada.
52
00:02:20,762 --> 00:02:23,131
Uma vez eu dei um inimigo
cinco milhões de dólares.
53
00:02:23,232 --> 00:02:24,097
Realmente? Quem?
54
00:02:24,098 --> 00:02:26,301
Sua mãe. No divórcio.
55
00:02:26,401 --> 00:02:27,836
Ela me disse que eram três.
56
00:02:27,969 --> 00:02:29,704
Isso é porque ela não queria
para pagar a escola de cinema.
57
00:02:29,838 --> 00:02:31,673
Ela é a pior.
58
00:02:31,806 --> 00:02:34,243
Essa é minha mãe.
59
00:02:35,043 --> 00:02:36,745
♪ Papai ♪
60
00:02:36,845 --> 00:02:38,713
♪ Casa ♪
61
00:02:38,847 --> 00:02:39,948
♪ Sim. ♪
62
00:02:40,048 --> 00:02:42,451
Crianças, entrem no carro.
63
00:02:42,551 --> 00:02:43,718
Cintos de segurança colocados,
Estarei aí em um minuto.
64
00:02:43,852 --> 00:02:45,687
- Tchau, pai.
- Bye Bye.
65
00:02:45,787 --> 00:02:47,456
Damon, estive pensando.
66
00:02:47,556 --> 00:02:48,923
Ah, ah.
67
00:02:49,023 --> 00:02:51,526
Se você assumiu essa gestão
posicione a oferta do papai
68
00:02:51,626 --> 00:02:53,528
e eu planejei
mais alguns eventos,
69
00:02:53,628 --> 00:02:55,630
poderíamos nos dar ao luxo de enviar
nossos filhos para uma escola particular.
70
00:02:55,730 --> 00:02:57,632
A escola particular é
superestimado e caro.
71
00:02:57,732 --> 00:02:59,868
Querida, se você pegou
essa promoção,
72
00:03:00,001 --> 00:03:01,302
podíamos pagar Buckingham.
73
00:03:01,303 --> 00:03:03,071
Sim, mas essa promoção
não me deixaria tempo
74
00:03:03,204 --> 00:03:04,205
por fazer o que amo.
75
00:03:04,306 --> 00:03:05,707
Dirigir curtas-metragens?
76
00:03:05,807 --> 00:03:08,076
Não. Beijar minha esposa baixinha.
77
00:03:08,209 --> 00:03:09,977
Não me chame de baixinho.
78
00:03:09,978 --> 00:03:12,213
Minha querida petite-y?
Hum, não.
79
00:03:12,314 --> 00:03:14,115
Meu pequeno
Meio-africano americano?
80
00:03:14,215 --> 00:03:15,484
Que tal Tiny Bit?
81
00:03:15,584 --> 00:03:16,818
Porque isso é tudo
você vai conseguir
82
00:03:16,918 --> 00:03:18,319
se você continuar brincando
sobre minha altura.
83
00:03:18,320 --> 00:03:19,687
Hum.
84
00:03:19,688 --> 00:03:21,356
Ah, certo, temos filhos.
Sim. Oh.
Certo.
85
00:03:22,190 --> 00:03:24,025
Ei. Não se esqueça de escolher
eles da escola.
86
00:03:24,125 --> 00:03:25,660
Eu já esqueci?
87
00:03:26,528 --> 00:03:28,430
Eles estavam bem.
88
00:03:30,665 --> 00:03:33,535
♪ Do outro lado da rua 110 ♪
89
00:03:33,635 --> 00:03:35,704
♪ Uma mulher tentando
para pegar um truque... ♪
90
00:03:35,804 --> 00:03:37,238
Tudo bem, cidade de Nova York,
91
00:03:37,339 --> 00:03:40,041
vamos trazê-lo para casa
com alguns telefonemas.
92
00:03:40,141 --> 00:03:41,943
Casa do papai, o que está acontecendo?
93
00:03:42,043 --> 00:03:43,412
Ei, cara,
94
00:03:43,545 --> 00:03:46,281
por que você só joga isso
música da velha escola dos direitos civis?
95
00:03:47,181 --> 00:03:50,084
Como é que você não arrasa com
nada daquele novo rap escolar?
96
00:03:50,184 --> 00:03:52,721
Porque eu não sei quem
desses novos rappers da escola são.
97
00:03:52,821 --> 00:03:54,388
Eles são todos chamados de "bebê".
98
00:03:54,389 --> 00:03:56,291
Você tem Lil Baby, Da Baby,
99
00:03:56,425 --> 00:03:59,260
Yung Baby, bebê recém-nascido.
100
00:03:59,361 --> 00:04:01,463
Esses homens precisam crescer
e obtenha alguns nomes reais.
101
00:04:01,596 --> 00:04:04,666
Até então, eu toco o que toco,
playa, você gosta?
102
00:04:04,766 --> 00:04:06,968
Se você não gosta disso, chute pedras.
103
00:04:07,101 --> 00:04:09,237
Casa do papai, olá para você, garoto.
104
00:04:09,338 --> 00:04:11,940
Este é o papai?
105
00:04:12,040 --> 00:04:14,075
O único, nunca solitário.
106
00:04:14,175 --> 00:04:16,144
Certo. Por que você reduz
107
00:04:16,277 --> 00:04:19,246
cada conversa que você tem
com uma mulher para fazer sexo?
108
00:04:19,247 --> 00:04:20,749
Ah, não sou eu.
109
00:04:20,849 --> 00:04:23,184
É o meu maldito.
110
00:04:23,985 --> 00:04:25,620
Lá vai você de novo.
111
00:04:25,754 --> 00:04:28,189
Outro reflexivamente
comentário estúpido.
112
00:04:28,289 --> 00:04:31,660
Primeiro de tudo, minha bunda
não é um nove, é um dez.
113
00:04:32,761 --> 00:04:34,227
E em segundo lugar,
Eu pensei que não estávamos
114
00:04:34,228 --> 00:04:36,096
falando sobre sexo, molho de mel.
115
00:04:36,097 --> 00:04:37,466
É "Doutor".
116
00:04:37,566 --> 00:04:39,901
Ah... Doutor?
Como médico-médico?
117
00:04:40,001 --> 00:04:42,437
Então, se alguém está tendo
um ataque cardíaco em um avião,
118
00:04:42,537 --> 00:04:43,838
você levanta a mão?
119
00:04:43,938 --> 00:04:45,306
Não, não esse tipo de médico.
120
00:04:45,407 --> 00:04:48,042
Então não é realmente um médico,
não, quer dizer?
121
00:04:48,142 --> 00:04:50,512
Tenho doutorado em psicologia
122
00:04:50,645 --> 00:04:52,280
e conheço homens como você.
123
00:04:52,381 --> 00:04:53,982
Realmente? Você poderia colocar um
deles ao telefone?
124
00:04:54,115 --> 00:04:55,783
Porque estou entediado
conversando com você.
125
00:04:55,784 --> 00:04:59,754
Você provavelmente está sentado aí
com seu boné de beisebol idiota
126
00:04:59,854 --> 00:05:02,757
inclinado para o lado,
em seu cardigã de manopausa,
127
00:05:02,857 --> 00:05:04,793
pensando que sua barba desalinhada
faz você parecer legal,
128
00:05:04,893 --> 00:05:08,563
mas isso realmente faz você
parece um Poppa Smurf do gueto.
129
00:05:09,698 --> 00:05:12,867
Ah. Você não poderia estar
mais errado sobre mim.
130
00:05:14,436 --> 00:05:16,604
Nova York, essa é a minha hora,
Eu sou Audi.
131
00:05:16,605 --> 00:05:18,540
♪ Ah, ah... ♪
132
00:05:18,673 --> 00:05:21,810
Lá está ele,
Grande Papai Fulton!
133
00:05:21,910 --> 00:05:23,378
Allen. Qual é o nosso sistema?
134
00:05:23,512 --> 00:05:25,213
Eu preciso bater.
E então o que eu digo?
135
00:05:25,346 --> 00:05:26,748
Vá embora.
E então o que você faz?
136
00:05:26,848 --> 00:05:27,916
Eu vou embora.
137
00:05:28,016 --> 00:05:30,184
Então por que você está no meu estúdio?
138
00:05:30,318 --> 00:05:32,521
Corporativo tem algumas ideias.
139
00:05:33,922 --> 00:05:35,023
Hum, mm, mm.
140
00:05:35,156 --> 00:05:37,526
Por que eles estão brincando
com meu show número um?
141
00:05:37,626 --> 00:05:38,927
Espetáculo número dois.
142
00:05:39,027 --> 00:05:41,029
Nós levamos um golpe com
nosso grupo demográfico feminino.
143
00:05:41,129 --> 00:05:43,565
Então a empresa pensa
pode ser legal
144
00:05:43,665 --> 00:05:45,999
para adicionar uma mulher
presença em estúdio.
145
00:05:46,000 --> 00:05:48,770
Desculpe, mas uma mulher faria
mudar toda a cultura.
146
00:05:48,870 --> 00:05:50,104
Inteiro?
147
00:05:50,204 --> 00:05:52,173
É só você.
Isso mesmo.
Eu sou a cultura.
148
00:05:52,273 --> 00:05:54,443
E vocês continuam
tentando mudar isso.
149
00:05:54,543 --> 00:05:56,277
Veja, eu gosto de sentar
no meu estúdio,
150
00:05:56,377 --> 00:05:57,746
tocando meu tipo de música,
151
00:05:57,879 --> 00:05:59,347
comendo ovos cozidos,
tomando café
152
00:05:59,448 --> 00:06:02,182
enquanto eu peido
lá em cima.
153
00:06:02,183 --> 00:06:04,453
Essa é a minha felicidade
lugar, Allen.
154
00:06:04,553 --> 00:06:06,387
Olá.
155
00:06:06,521 --> 00:06:08,656
Dra.
156
00:06:08,657 --> 00:06:10,559
Belo chapéu.
157
00:06:10,659 --> 00:06:13,795
Então, a ligação estava chegando
de dentro de casa?
158
00:06:14,729 --> 00:06:15,829
Você provavelmente já ouviu
159
00:06:15,830 --> 00:06:17,832
Podcast do Dr. Reed,
Assim como uma mulher.
160
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
Ou talvez não.
161
00:06:20,334 --> 00:06:22,035
Eu não faço podcasts.
162
00:06:22,036 --> 00:06:24,706
Aqui está a hierarquia:
você tem filmes,
163
00:06:24,806 --> 00:06:27,008
TV, artistas de gravação,
164
00:06:27,108 --> 00:06:28,477
personalidade do rádio,
165
00:06:28,577 --> 00:06:30,278
mímico,
166
00:06:30,411 --> 00:06:32,647
macaco tocador de realejo,
167
00:06:32,747 --> 00:06:34,849
podcasts.
168
00:06:34,949 --> 00:06:37,218
Ouça, estou aqui
para trazer a diversão
169
00:06:37,318 --> 00:06:38,852
para nos trazer de volta
para o número um
170
00:06:38,853 --> 00:06:41,790
porque se eu não fizer isso,
filho, você terminou.
171
00:06:43,057 --> 00:06:45,994
Sua rima é maluca,
isso é um fato.
172
00:06:46,094 --> 00:06:48,797
Eu e você juntos,
Eu não vou aceitar isso.
173
00:06:48,897 --> 00:06:51,099
Então não fique confortável
e tente descompactar,
174
00:06:51,199 --> 00:06:54,268
porque Ray Charles disse melhor,
"Faça-se à estrada, Jack."
175
00:06:55,870 --> 00:06:57,205
Faça isso desaparecer.
176
00:07:00,374 --> 00:07:01,943
Cara, espero que seu dia
foi melhor que o meu.
177
00:07:02,043 --> 00:07:05,179
Você sabe, eles tentaram me prender
com uma co-apresentadora?
178
00:07:05,279 --> 00:07:06,747
O que? Quem vem
para "Casa do Papai"
179
00:07:06,748 --> 00:07:09,017
para a fêmea
perspectiva?
Certo?
180
00:07:09,117 --> 00:07:12,253
Quer dizer, eu não atendo Cosmo
para ver se os Knicks venceram.
181
00:07:12,353 --> 00:07:13,822
A propósito, eles não fizeram isso.
182
00:07:13,955 --> 00:07:15,490
Sim, eles nunca fazem.
183
00:07:15,590 --> 00:07:18,059
Ah, ei, uh, pai...
184
00:07:18,927 --> 00:07:20,629
Uh...
185
00:07:25,266 --> 00:07:27,301
Uh, aquela agência de publicidade
adorei minhas ideias.
186
00:07:27,435 --> 00:07:28,737
Incrível.
Sim.
187
00:07:28,837 --> 00:07:31,172
Havia um, hum,
pequeno problema, no entanto.
188
00:07:31,305 --> 00:07:32,406
O que é isso?
189
00:07:32,507 --> 00:07:33,975
Bem, a reunião,
demorou muito,
190
00:07:34,075 --> 00:07:35,576
e eu-eu meio que perdi
191
00:07:35,577 --> 00:07:38,379
um discurso de vendas muito importante
para um cliente importante de rolo de espuma.
192
00:07:38,479 --> 00:07:40,815
Ah, J. J. deve ter
enlouqueceu
193
00:07:40,949 --> 00:07:43,116
quando ele ouviu falar
seu dia-dia.
194
00:07:43,117 --> 00:07:45,654
Cray-cray como Kanye-ye.
195
00:07:46,855 --> 00:07:48,289
Ele me demitiu.
196
00:07:48,389 --> 00:07:49,923
Você está falando sério?
197
00:07:49,924 --> 00:07:51,291
E o que Nina disse?
198
00:07:51,292 --> 00:07:52,661
Bem, eu não
disse a ela ainda.
199
00:07:52,761 --> 00:07:55,363
Júnior, vou matar você.
200
00:08:04,906 --> 00:08:07,475
Então eu digo que precisamos de dinheiro
para escola particular,
201
00:08:07,576 --> 00:08:08,843
e você é demitido.
202
00:08:08,943 --> 00:08:11,713
Bem, falta contexto,
mas correto.
203
00:08:12,747 --> 00:08:14,816
Querida, eu tive uma reunião
com uma agência de publicidade de ponta.
204
00:08:14,916 --> 00:08:16,484
Por que você não me contou?
205
00:08:16,618 --> 00:08:18,152
Nós não mentimos
neste relacionamento.
206
00:08:18,286 --> 00:08:20,120
Nós deveríamos contar
um ao outro tudo.
207
00:08:20,121 --> 00:08:22,591
Este trabalho poderia pagar
para escola particular.
208
00:08:22,691 --> 00:08:23,958
Papai te deu uma oferta de emprego
209
00:08:24,058 --> 00:08:25,393
isso teria pago
para escola particular,
210
00:08:25,493 --> 00:08:26,927
e você jogou fora.
211
00:08:26,928 --> 00:08:29,130
Ele disse que essa é a terceira reunião
você perdeu em dois meses.
212
00:08:29,230 --> 00:08:31,532
Esses são apenas os
aqueles que ele conhece.
213
00:08:32,667 --> 00:08:35,403
Querida, esta é a minha vocação.
Eu sei isso. Estou tão perto.
214
00:08:35,503 --> 00:08:38,606
Mas você esteve "tão perto"
por tanto tempo, Damon.
215
00:08:38,607 --> 00:08:40,675
Você tem 35 anos, querido.
Com uma família.
216
00:08:40,775 --> 00:08:42,510
Querida, eu preciso de você
acreditar em mim.
217
00:08:42,611 --> 00:08:44,178
Eu acredito em você.
218
00:08:44,278 --> 00:08:46,180
Mas eu também quero
o melhor para nossos filhos.
219
00:08:46,280 --> 00:08:47,981
Talvez agora não seja
a hora de sonhar.
220
00:08:47,982 --> 00:08:50,218
Bem, então você não deveria
seja tão sonhador.
221
00:08:50,351 --> 00:08:53,688
Desculpe, foi mais fofo
quando você tinha um emprego.
222
00:08:58,026 --> 00:08:59,794
Graças a Deus você ainda está vivo.
223
00:09:01,162 --> 00:09:03,898
Eu pensei em voltar
para um contorno de giz.
224
00:09:04,733 --> 00:09:05,900
Ela é como um Hulk reverso.
225
00:09:06,000 --> 00:09:07,902
Ela fica com raiva,
ela fica menor.
226
00:09:09,003 --> 00:09:11,672
Por que ela não consegue entender
quanto dirigir significa para mim?
227
00:09:11,673 --> 00:09:15,009
Filho, não coloque isso
tudo nela. Sente-se.
228
00:09:15,109 --> 00:09:17,678
Deixe-me contar uma história.
229
00:09:17,679 --> 00:09:19,714
Quando eu primeiro
começou no rádio,
230
00:09:19,814 --> 00:09:22,250
eu estava trabalhando
na sala de correspondência da estação.
231
00:09:22,383 --> 00:09:26,186
OK? Minha grande chance chegou
quando a noite o DJ ficou doente.
232
00:09:26,187 --> 00:09:28,990
Fiquei sentado por um mês.
Recebi ótimas críticas.
233
00:09:29,090 --> 00:09:30,258
Porque você é o cara.
234
00:09:30,358 --> 00:09:31,893
Sim, pensei que estava.
235
00:09:32,026 --> 00:09:33,594
Saí do meu trabalho na correspondência.
236
00:09:33,728 --> 00:09:36,497
E então o DJ se recuperou
e voltei ao trabalho.
237
00:09:36,597 --> 00:09:38,099
E eu estava sem dois empregos.
238
00:09:38,199 --> 00:09:39,868
Quero dizer,
as coisas ficaram ruins, filho.
239
00:09:39,968 --> 00:09:42,737
Tão ruim que estávamos
comendo arroz e feijão todos os dias.
240
00:09:42,837 --> 00:09:45,473
Você tinha que usar
minhas camisetas como fraldas.
241
00:09:47,041 --> 00:09:49,310
Você me deve uma de Inimigo Público.
242
00:09:50,411 --> 00:09:53,414
E eu senti como
um fracasso completo.
243
00:09:53,547 --> 00:09:57,285
Porque eu deixei meu sonho
tornou-se o pesadelo da minha família.
244
00:09:57,418 --> 00:09:59,954
Então acabei pegando um emprego
em um caminhão de saneamento
245
00:10:00,088 --> 00:10:02,891
no meio do inverno
apenas para nos sustentar.
246
00:10:02,991 --> 00:10:05,694
E é por isso que seus dedos
cheirava assim?
247
00:10:07,461 --> 00:10:08,930
Nunca soube disso, D.
248
00:10:09,030 --> 00:10:10,765
Sim, bem,
aqui está o que aprendi.
249
00:10:10,865 --> 00:10:13,802
Um homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer
250
00:10:13,902 --> 00:10:16,705
até que ele possa fazer
o que ele quer fazer.
251
00:10:18,239 --> 00:10:19,808
Você está certo, papai.
252
00:10:19,908 --> 00:10:21,776
Então, como faço para recuperar meu emprego?
253
00:10:22,877 --> 00:10:24,312
Eu não sei,
Acho que vamos convidar
254
00:10:24,412 --> 00:10:26,246
a hemorróida humana aqui,
255
00:10:26,247 --> 00:10:29,517
vamos, hum, abrir um bom,
garrafa de vinho cara,
256
00:10:29,617 --> 00:10:32,420
alguns copos,
ele dirá sim para qualquer coisa.
257
00:10:33,287 --> 00:10:34,956
Ele é igualzinho à filha.
258
00:10:42,463 --> 00:10:44,332
Allen, quando eu disse,
259
00:10:44,465 --> 00:10:46,067
"Faça isso desaparecer", você ouviu,
260
00:10:46,167 --> 00:10:48,502
"Pegue uma cadeira para ela
e um microfone."
261
00:10:48,636 --> 00:10:50,938
Eu não poderia vendê-lo lá em cima.
Corporativo.
262
00:10:50,939 --> 00:10:52,306
O que há com a vela?
263
00:10:52,440 --> 00:10:53,975
Ah, tive que acender.
264
00:10:54,075 --> 00:10:57,145
Cheirava como se alguém tivesse feito sexo
com um ovo cozido aqui.
265
00:10:58,479 --> 00:10:59,680
Onde está minha lâmpada de lava?
266
00:10:59,781 --> 00:11:01,615
Oh, tive que abrir espaço
para os monitores.
267
00:11:01,716 --> 00:11:03,151
Monitores? Para que?
268
00:11:03,284 --> 00:11:04,618
E por que essas câmeras são
aqui?
269
00:11:04,719 --> 00:11:06,119
Para o streaming de vídeo.
270
00:11:06,120 --> 00:11:08,689
As empresas adoram como fazem isso
na cápsula do Dr. Reed.
271
00:11:08,790 --> 00:11:10,424
Sim, bem,
não estamos fazendo câmeras.
272
00:11:10,524 --> 00:11:11,926
Eles intimidam você?
273
00:11:12,026 --> 00:11:14,662
Meu? Intimidado?
274
00:11:14,763 --> 00:11:17,431
Ei, é minha cabeça
realmente tão pequeno?
275
00:11:18,266 --> 00:11:20,468
Como um filhote de pombo.
276
00:11:24,038 --> 00:11:26,507
Eu não estou fazendo câmeras,
Sinto muito.
277
00:11:26,607 --> 00:11:28,176
Você tem que.
Você tem um contrato.
278
00:11:28,276 --> 00:11:31,379
Contratos foram feitos
para ser quebrado. Eu desisto.
279
00:11:31,512 --> 00:11:34,682
Papai. Papai, volte.
280
00:11:36,650 --> 00:11:39,787
Ouça, eu me recuso a
deixe-os mudar meu show.
281
00:11:39,788 --> 00:11:42,122
Prefiro me aposentar,
relaxe, relaxe,
282
00:11:42,123 --> 00:11:43,656
gastar tudo isso
dinheiro de herança
283
00:11:43,657 --> 00:11:45,459
você acha que vai conseguir.
284
00:11:46,527 --> 00:11:48,162
Ei, o que aconteceu
com sua agência de publicidade?
285
00:11:48,262 --> 00:11:49,630
Uh, não ouvi nada ainda.
286
00:11:49,730 --> 00:11:51,799
E nenhuma notícia é uma má notícia
no show business.
287
00:11:51,800 --> 00:11:54,002
Bem, aqui estão algumas boas notícias:
288
00:11:54,102 --> 00:11:57,638
vamos tentar pegar você
aquele trabalho que você odeia de volta.
289
00:11:57,738 --> 00:12:01,341
Lembre-se, não faça disso uma questão
sua rivalidade estúpida com o papai.
290
00:12:01,342 --> 00:12:04,477
Ei, se ele não começar nada,
não haverá nenhum.
291
00:12:04,478 --> 00:12:06,514
Que tal,
mesmo que ele comece alguns,
292
00:12:06,614 --> 00:12:08,983
ainda não haverá nenhum?
293
00:12:09,083 --> 00:12:11,684
J. J. E aí?
294
00:12:11,685 --> 00:12:13,822
Meu portfólio.
295
00:12:15,589 --> 00:12:19,093
Isso é "e aí", Sr. DJ.
E você?
296
00:12:19,193 --> 00:12:20,594
Oh, está tudo bem no meu bairro.
297
00:12:20,728 --> 00:12:22,230
eu não reclamaria
mesmo que eu devesse.
298
00:12:22,330 --> 00:12:23,364
Oh.
299
00:12:23,464 --> 00:12:25,666
Você ainda está rimando?
300
00:12:25,766 --> 00:12:27,568
Na sua idade?
301
00:12:28,937 --> 00:12:30,738
Que estranho.
302
00:12:30,839 --> 00:12:32,606
Belo casaco.
Sim, é caxemira.
303
00:12:32,706 --> 00:12:35,009
Não deixe isso esfregar
contra qualquer uma de suas coisas.
304
00:12:39,713 --> 00:12:43,751
É melhor você pegar isso antes
Eu deixo você cair como fiz em 78.
305
00:12:43,852 --> 00:12:45,319
Oh, por que você mencionou 78?
306
00:12:45,419 --> 00:12:46,787
Huh? E a surra
307
00:12:46,888 --> 00:12:48,122
no verão de 82?
Não.
308
00:12:48,222 --> 00:12:50,091
Isso não conta,
você teve um surto de crescimento.
309
00:12:50,191 --> 00:12:51,459
Sim, você deveria tentar um.
310
00:12:51,559 --> 00:12:52,426
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
311
00:12:52,560 --> 00:12:54,727
papais, papais, papais.
312
00:12:54,728 --> 00:12:58,299
Tudo bem, Meninas Douradas,
nós entendemos, você tem história.
313
00:12:58,399 --> 00:12:59,467
Por que não nos sentamos todos?
314
00:12:59,567 --> 00:13:01,802
Sim, vamos... tudo bem.
315
00:13:03,604 --> 00:13:04,805
Vamos todos sentar.
316
00:13:04,906 --> 00:13:06,140
Ah, certo, sim.
Ooh, você senta aí.
317
00:13:06,240 --> 00:13:07,942
Ainda bravo comigo. Tudo bem.
Sim.
318
00:13:08,910 --> 00:13:09,777
Bem,
319
00:13:09,878 --> 00:13:10,878
aqui estamos.
320
00:13:10,879 --> 00:13:12,212
Então,
321
00:13:12,213 --> 00:13:13,314
Júnior, o que você está pensando?
322
00:13:13,414 --> 00:13:14,448
Só quero um copo de vinho tinto.
323
00:13:14,582 --> 00:13:16,050
Sim, isso não.
324
00:13:16,150 --> 00:13:17,251
Certo, não, sim.
325
00:13:17,351 --> 00:13:18,218
Hum...
326
00:13:18,219 --> 00:13:19,586
Papai? Posso te chamar de "pai"?
327
00:13:19,587 --> 00:13:21,421
Não.
Ok.
328
00:13:21,422 --> 00:13:24,125
Sr. Jackson, não há como negar
quanto o mundo
329
00:13:24,225 --> 00:13:26,059
se beneficiou
da sua brilhante invenção.
330
00:13:26,060 --> 00:13:27,561
Você começou a vender
331
00:13:27,661 --> 00:13:28,897
seus rolos de espuma
fora do seu porta-malas
332
00:13:28,997 --> 00:13:30,331
e você cresceu até...
333
00:13:30,464 --> 00:13:32,000
Meu império.
334
00:13:32,133 --> 00:13:34,135
Eu ia dizer "negócios"
mas claro.
335
00:13:34,268 --> 00:13:37,471
E eu gostaria de me desculpar
por ter faltado àquela reunião.
336
00:13:37,605 --> 00:13:38,839
Se você me der
meu emprego de volta,
337
00:13:38,973 --> 00:13:40,341
Eu prometo a você,
338
00:13:40,474 --> 00:13:42,343
isso nunca, jamais
acontecer novamente.
339
00:13:42,476 --> 00:13:45,146
Sim, olha, Junior, eu-eu sei
pode não parecer,
340
00:13:45,246 --> 00:13:48,248
mas eu não gosto de você.
341
00:13:48,249 --> 00:13:49,850
Eu-quero dizer,
342
00:13:49,951 --> 00:13:52,320
você é muito criativo
pessoas pessoa
343
00:13:52,420 --> 00:13:54,022
e um ótimo
comunicador
344
00:13:54,122 --> 00:13:55,622
e, ah...
345
00:13:55,623 --> 00:13:57,825
Oh, cara, minha filha
está me fazendo dizer todas essas coisas.
346
00:13:57,926 --> 00:13:59,527
Papai.
Não, me desculpe,
princesa,
347
00:13:59,627 --> 00:14:01,295
mas eu te disse
Eu não poderia fingir.
348
00:14:01,395 --> 00:14:03,564
Agora, ouça, Júnior,
você está apenas perdendo seu tempo
349
00:14:03,664 --> 00:14:05,533
com aquele sonho bobo de direção.
350
00:14:05,633 --> 00:14:07,134
Agora, se você quiser trabalhar
para minha empresa,
351
00:14:07,135 --> 00:14:09,203
Eu vou precisar de você
no caminho da gestão,
352
00:14:09,303 --> 00:14:12,173
12 horas por dia,
ombro a ombro comigo.
353
00:14:12,273 --> 00:14:13,407
Então,
354
00:14:13,507 --> 00:14:17,545
vocês estão todos dentro
ou você está fora?
355
00:14:18,947 --> 00:14:22,383
Ei, a espuma é onde está o coração.
356
00:14:23,184 --> 00:14:24,485
"A espuma é onde está o coração..."
357
00:14:24,585 --> 00:14:25,953
Viu o que eu fiz lá?
358
00:14:25,954 --> 00:14:28,522
É como "casa",
mas é como, "nah, espuma."
359
00:14:28,656 --> 00:14:31,192
Esse é o meu próximo título de catálogo
bem ali.
360
00:14:31,292 --> 00:14:33,160
Muito bem, filho.
eu acho...
Obrigado.
361
00:14:33,161 --> 00:14:35,029
- ...você finalmente está crescendo.
- Hum.
362
00:14:35,129 --> 00:14:36,564
Crescendo.
Não é ótimo?
363
00:14:36,697 --> 00:14:38,032
Sim, você deveria
experimente algum dia.
364
00:14:38,132 --> 00:14:39,233
Ver? Por que você...
365
00:14:39,333 --> 00:14:41,569
Pessoal, pessoal...
Dê para mim.
366
00:14:45,639 --> 00:14:48,076
Então, agora que consegui
trabalho que eu odeio de volta,
367
00:14:48,176 --> 00:14:49,978
o que vamos fazer
sobre o trabalho que você ama?
368
00:14:50,078 --> 00:14:52,280
Você sabe, não tenho certeza
Eu amo isso mais.
369
00:14:52,380 --> 00:14:54,015
O que? Olha, pai, esqueça
370
00:14:54,148 --> 00:14:56,450
corporativa e as câmeras
e Dr.
371
00:14:56,550 --> 00:14:59,620
O que fez você se apaixonar
com rádio em primeiro lugar?
372
00:15:00,854 --> 00:15:02,356
Era sobre comunidade.
373
00:15:02,456 --> 00:15:05,159
eu tocaria uma música
por Bill Withers ou Al Green
374
00:15:05,293 --> 00:15:07,495
e então eu falaria
sobre as memórias
375
00:15:07,628 --> 00:15:09,963
isso trouxe para mim
crescendo em Nova York.
376
00:15:09,964 --> 00:15:11,632
Hum.
E então os ouvintes
ligaria
377
00:15:11,732 --> 00:15:13,367
e eles compartilhariam
suas memórias.
378
00:15:13,501 --> 00:15:15,503
E foi isso que se tornou,
tipo, isso é lindo
379
00:15:15,636 --> 00:15:17,505
experiência compartilhada.
380
00:15:17,605 --> 00:15:18,771
Não poderia ainda ser isso?
381
00:15:18,772 --> 00:15:20,041
Não, porque não se trata
382
00:15:20,141 --> 00:15:21,342
mais o ouvinte.
383
00:15:21,442 --> 00:15:24,845
Corporativo está perseguindo dados
e demografia,
384
00:15:24,945 --> 00:15:26,180
e no processo,
385
00:15:26,280 --> 00:15:28,749
eles estão matando tudo
isso é bom e real.
386
00:15:28,849 --> 00:15:30,084
Não posso fazer as câmeras, filho.
387
00:15:30,184 --> 00:15:32,186
Eles me deixam nervoso
e inseguro.
388
00:15:32,286 --> 00:15:34,388
Por causa da sua cabecinha?
389
00:15:37,058 --> 00:15:38,859
É realmente tão pequeno?
390
00:15:38,959 --> 00:15:41,729
Olha, pai, se você quiser
para relaxar diante das câmeras,
391
00:15:41,829 --> 00:15:44,232
Eu digo aos meus atores
essas três coisas, certo?
392
00:15:44,365 --> 00:15:46,900
Mãos quietas, sempre sorria
393
00:15:47,001 --> 00:15:48,536
e nunca olhe para a câmera.
394
00:15:48,636 --> 00:15:50,904
É isso? Nada mais?
É isso.
395
00:15:51,039 --> 00:15:54,375
Bem, avise o Dr. Reed
em cuja casa ela está.
396
00:15:54,508 --> 00:15:55,443
O que você quer dizer?
397
00:15:55,543 --> 00:15:59,113
Em que casa está o Dr. Reed?
398
00:15:59,980 --> 00:16:01,349
Minha casa?
399
00:16:01,449 --> 00:16:04,151
Levantar. Diga.
A casa do papai. Diga.
400
00:16:04,152 --> 00:16:05,419
Ela está na casa do papai.
401
00:16:05,519 --> 00:16:07,321
Em que casa está o Dr. Reed?
402
00:16:07,421 --> 00:16:09,723
Ela na minha casa.
403
00:16:10,558 --> 00:16:12,060
Ela na sua casa
404
00:16:12,160 --> 00:16:14,028
e ela está invadindo.
Isso mesmo.
405
00:16:14,128 --> 00:16:15,328
Isso mesmo.
A lenda viva.
406
00:16:15,329 --> 00:16:17,731
Seis vezes
Vencedor do Prêmio Rádio Marconi.
407
00:16:17,865 --> 00:16:19,332
Sete vezes.
Sete vezes
408
00:16:19,333 --> 00:16:21,269
Vencedor do Prêmio Rádio Marconi.
409
00:16:21,402 --> 00:16:23,337
O Mestre do Microfone.
410
00:16:23,437 --> 00:16:24,738
O rei do trajeto.
411
00:16:24,838 --> 00:16:27,408
O Adônis do Áudio.
412
00:16:27,508 --> 00:16:29,110
O MJ das ondas de rádio.
413
00:16:29,243 --> 00:16:30,644
Ah! Eu gosto disso.
Sim.
414
00:16:30,744 --> 00:16:31,612
Dê-me aquele LeBron.
415
00:16:33,181 --> 00:16:34,982
Linha fina.
Linha fina.
416
00:16:40,888 --> 00:16:42,389
OK.
417
00:16:42,390 --> 00:16:44,357
É hora de ação amorosa.
418
00:16:44,358 --> 00:16:46,094
Bem aqui na sala?
419
00:16:46,194 --> 00:16:49,630
O terapeuta disse que precisamos
quando há raiva não resolvida.
420
00:16:50,531 --> 00:16:53,134
Ok, vamos lá.
421
00:16:56,504 --> 00:16:58,639
Me desculpe, eu não contei
você sobre a reunião.
422
00:16:58,739 --> 00:17:00,007
Me desculpe
se eu fizesse você se sentir
423
00:17:00,108 --> 00:17:02,542
você não pôde compartilhar
tudo comigo.
424
00:17:02,543 --> 00:17:03,844
Você sabe,
425
00:17:03,944 --> 00:17:05,246
é tão doloroso
quando eles dizem não.
426
00:17:05,346 --> 00:17:07,448
eu não queria você
sentir isso de novo.
427
00:17:07,548 --> 00:17:09,750
É por isso que estou aqui, bobo.
428
00:17:09,850 --> 00:17:12,286
Para melhor ou para pior.
429
00:17:12,420 --> 00:17:15,323
Eu te amo,
e eu acredito em você.
430
00:17:15,423 --> 00:17:17,825
Eu sei, é só...
431
00:17:17,958 --> 00:17:20,560
meu sonho não pode ser
o pesadelo da minha família.
432
00:17:20,561 --> 00:17:22,830
Bem, meu sonho
é que meus filhos
433
00:17:22,930 --> 00:17:24,832
crescer com um pai feliz.
434
00:17:24,932 --> 00:17:26,566
Eu sei que você é um ótimo diretor,
435
00:17:26,567 --> 00:17:28,836
e todos os outros
vai saber disso em breve também.
436
00:17:28,969 --> 00:17:31,972
Então precisamos arranjar tempo
para o seu sonho.
437
00:17:32,106 --> 00:17:35,343
Cônjuge feliz, casa feliz.
438
00:17:35,443 --> 00:17:37,378
Eu te amo, querida petite-y.
439
00:17:37,478 --> 00:17:39,247
Dê-me um beijo.
440
00:17:39,347 --> 00:17:41,914
Dê-me... mm, mm, mwah.
441
00:17:41,915 --> 00:17:44,751
Você está pronto para aquele pouquinho,
Sr. Amor Ação?
442
00:17:44,752 --> 00:17:46,520
Ah, eu vou te dar
alguma ação de amor.
443
00:17:46,654 --> 00:17:49,089
Hum.
Cerca de dois minutos e meio.
444
00:17:51,859 --> 00:17:53,494
♪ Venha aqui, irmã ♪
445
00:17:54,528 --> 00:17:57,030
♪ Papai está no balanço ♪
446
00:17:58,832 --> 00:18:01,034
♪ Ele não é muito descolado ♪
447
00:18:02,035 --> 00:18:04,905
♪ Sobre essa nova raça, querido ♪
448
00:18:05,706 --> 00:18:08,509
♪ Ele não é um chato ♪
449
00:18:09,477 --> 00:18:12,346
♪ Papai tem
uma bolsa novinha... ♪
450
00:18:13,481 --> 00:18:16,184
Então, você está aqui para
honrar seu contrato?
451
00:18:16,317 --> 00:18:18,519
Allen, qual é o nosso sistema?
452
00:18:18,619 --> 00:18:20,354
Tenha um ótimo show.
453
00:18:25,493 --> 00:18:27,994
Você pintou a barba?
454
00:18:27,995 --> 00:18:29,363
Não.
455
00:18:29,463 --> 00:18:31,965
Acordei assim.
456
00:18:35,503 --> 00:18:36,870
E continuamos.
457
00:18:37,004 --> 00:18:40,173
Ei, cidade de Nova York,
o que está faltando?
458
00:18:40,174 --> 00:18:41,875
É o seu garoto, Big Poppa,
459
00:18:41,975 --> 00:18:43,877
ainda um pouco lotado
aqui em cima
460
00:18:43,977 --> 00:18:47,314
com, uh, Dra. Ivy Reed
ultrapassando as boas-vindas
461
00:18:47,315 --> 00:18:51,018
para a festa
ela não foi convidada.
462
00:18:51,118 --> 00:18:53,221
Você está certo, eu não fui convidado.
463
00:18:53,321 --> 00:18:56,724
Eu fui implorado.
"Por favor, venha salvar este show."
464
00:18:56,824 --> 00:18:59,593
E ainda assim, você estava disponível.
465
00:19:00,894 --> 00:19:04,097
Porque eu tinha acabado de terminar
escrevendo meu livro best-seller.
466
00:19:04,232 --> 00:19:07,701
Como é chamado,
Não, não é esse tipo de médico?
467
00:19:08,836 --> 00:19:12,740
Chama-se
Cabeça minúscula, mente minúscula.
468
00:19:14,007 --> 00:19:15,576
Você é um odiador.
469
00:19:15,676 --> 00:19:17,445
Sim, e você sabe
o que eu mais odeio?
470
00:19:17,578 --> 00:19:20,948
Que meu ídolo se tornou
um cínico rabugento.
471
00:19:21,849 --> 00:19:23,951
Ídolo? Meu?
472
00:19:24,051 --> 00:19:25,919
Isso é tudo que você ouviu?
473
00:19:27,321 --> 00:19:29,089
Eu costumava ouvir você
todas as manhãs na faculdade,
474
00:19:29,223 --> 00:19:34,094
e naquela época você sempre foi
tão edificante, positivo e divertido.
475
00:19:34,194 --> 00:19:36,863
Você me ajudou em alguns
tempos realmente difíceis e então,
476
00:19:36,864 --> 00:19:39,933
você se divorciou e você
se transformou neste mesquinho.
477
00:19:40,067 --> 00:19:43,236
E eu me recuso a deixar
você sai assim.
478
00:19:43,237 --> 00:19:46,407
Então, estou aqui para retribuir
um pouco do que você me deu.
479
00:19:46,507 --> 00:19:48,242
O que é isso?
480
00:19:48,342 --> 00:19:53,381
Motivação.
Para lutar pelo que você ama.
481
00:19:58,085 --> 00:20:01,989
Ok, Nova York,
vamos atender uma ligação.
482
00:20:02,089 --> 00:20:04,325
Casa do papai,
o que há de bom no seu bairro?
483
00:20:04,425 --> 00:20:06,093
Ei, se eu quisesse ouvir
484
00:20:06,193 --> 00:20:07,995
para uma briga de um casal de idosos,
485
00:20:08,128 --> 00:20:09,663
Eu conversaria com minha esposa.
486
00:20:09,763 --> 00:20:11,699
Toque uma maldita música.
487
00:20:12,566 --> 00:20:13,667
Você conseguiu, meu homem.
488
00:20:13,767 --> 00:20:16,203
Posso escolher a música?
Não.
489
00:20:29,683 --> 00:20:31,485
♪ Suas rimas são malucas
você é fofo na frente ♪
490
00:20:31,585 --> 00:20:33,454
♪ E você pode estar empilhado ♪
491
00:20:33,554 --> 00:20:34,755
♪ Mas veja isso ♪
492
00:20:34,855 --> 00:20:36,256
♪ Você não está trabalhando comigo. ♪
493
00:20:38,992 --> 00:20:40,861
Eles não fazem nada por mim.
494
00:20:41,962 --> 00:20:43,497
Você acabou de ter um orgasmo.
495
00:20:43,631 --> 00:20:44,932
Sim, terminei e pronto.
496
00:20:45,032 --> 00:20:46,667
Eu não quero mais ver isso.
497
00:20:50,270 --> 00:20:52,139
Ah. Ah...
498
00:20:53,407 --> 00:20:54,942
Legendagem patrocinada por
CBS
499
00:20:55,042 --> 00:20:56,744
e TOYOTA.
500
00:20:56,844 --> 00:20:59,713
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org