1 00:01:24,918 --> 00:01:26,378 Sara. 2 00:01:49,860 --> 00:01:51,778 Sara. 3 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 Ten sam sen. 4 00:02:01,413 --> 00:02:03,540 Jest dym. 5 00:02:03,707 --> 00:02:06,293 Ktoś bierze ją za rękę. Ona biegnie. 6 00:02:07,836 --> 00:02:09,504 Podchodzi do niej ten sam mężczyzna. 7 00:02:11,173 --> 00:02:13,550 Mężczyzna: Jay Prescott z kilkoma fajne poranne dźwięki, 8 00:02:13,717 --> 00:02:15,403 i ciesz się nim póki możesz... 9 00:02:15,427 --> 00:02:17,155 Bo tak będzie nieracjonalnie gorąco 10 00:02:17,179 --> 00:02:19,640 później tego samego dnia w la, podchodząc do 95 w dolinie, 11 00:02:19,806 --> 00:02:21,308 92 w dorzeczu i górne do lat 70-tych 12 00:02:21,475 --> 00:02:23,036 - w Santa Monica i na plażach. - Cześć? 13 00:02:23,060 --> 00:02:24,895 - A teraz właściwie... - Witam? 14 00:02:25,062 --> 00:02:27,606 Oto Yvonne Murray z „spalaniem”. 15 00:02:27,773 --> 00:02:29,733 Cześć? 16 00:02:29,900 --> 00:02:32,569 Mężczyzna: Pani Julius? 17 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Przepraszam, zły numer. 18 00:02:33,904 --> 00:02:37,991 Pamiętaj kto jest dziewiątym kręgiem piekła jest zarezerwowane dla. 19 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 - Kobieta: Dzień dobry! - Poranek. 20 00:02:48,835 --> 00:02:51,338 - Więc co chcesz na śniadanie? - Nie mam czasu. 21 00:02:51,505 --> 00:02:53,298 Mam wczesną klasę. 22 00:02:54,841 --> 00:02:56,677 Zbliżenie... 23 00:02:56,843 --> 00:02:59,054 Jego oko błyszczy jak lawa wulkaniczna. 24 00:02:59,221 --> 00:03:01,181 Sara stoi jak sparaliżowana 25 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 jak jeleń w reflektorach samochodu. 26 00:03:03,767 --> 00:03:07,145 - Sara? Dlaczego to zrobiłeś nazwij swoją postać Sarę? 27 00:03:07,312 --> 00:03:09,231 Nie wiem. 28 00:03:09,398 --> 00:03:12,317 - Więcej marzeń, co? - Tak. 29 00:03:12,484 --> 00:03:15,320 Nie wysypiam się, ale to będzie świetny film. 30 00:03:15,487 --> 00:03:19,491 Ciekawe, czy Orson Welles najpierw przyśnił mi się „obywatel Kane”. 31 00:03:36,425 --> 00:03:40,971 Jesteśmy w ogromnej katedrze z gargulcami wszędzie, zmieszane z ikonami religijnymi. 32 00:03:42,973 --> 00:03:44,599 Mhm! 33 00:03:44,766 --> 00:03:46,309 - Ocena! 34 00:03:46,476 --> 00:03:48,729 - Chcę cię, Maggie, teraz. - Marku, nie mogę. 35 00:03:48,895 --> 00:03:50,164 Chodź, wróćmy do mnie. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,792 - Ja... umieram bez ciebie. - Mark, to jest wiek bezpiecznego seksu 37 00:03:52,816 --> 00:03:55,235 i seks z Tobą na każdym poziomie nie jest bezpieczne. 38 00:03:55,402 --> 00:03:58,071 Chodź, Maggie. Dlaczego nie dasz nam szansy, co? 39 00:03:58,238 --> 00:04:00,907 Szaleję za tobą, ale tak nie jest pozwolę ci oświetlać mnie na zawsze. 40 00:04:01,074 --> 00:04:03,744 Nie jestem, po prostu się koncentruję teraz na moim skrypcie. 41 00:04:03,910 --> 00:04:05,996 Tak, tak, scenariusz. 42 00:04:06,163 --> 00:04:08,415 Chodź, to jest dla mnie naprawdę ważne. 43 00:04:08,582 --> 00:04:10,375 Po prostu nie mogę pozwolić, żeby cokolwiek mnie rozpraszało. 44 00:04:10,542 --> 00:04:11,668 Dobra. 45 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 OK, rozumiem. 46 00:04:13,336 --> 00:04:16,047 Mam tylko nadzieję, że nadal jestem w pobliżu kiedy zdecydujesz się odwrócić uwagę. 47 00:04:16,214 --> 00:04:18,592 Daj mi spokój. 48 00:04:18,759 --> 00:04:19,926 Uch. 49 00:04:23,096 --> 00:04:24,139 Jest pochmurno i mgliście... 50 00:04:25,348 --> 00:04:27,392 - Joannie, ach! - Bud! 51 00:04:27,559 --> 00:04:29,895 Hej, kolego, to nie żużel, wiesz? 52 00:04:30,061 --> 00:04:31,313 - Przepraszam. - Chodźcie, ludzie. 53 00:04:31,480 --> 00:04:34,065 Mamy dobre wieści, mamy złe wieści, mamy najróżniejsze wiadomości. 54 00:04:34,232 --> 00:04:35,817 - Śmiało, Tino. - OK, najpierw 55 00:04:35,984 --> 00:04:39,529 - znowu straciliśmy przestrzeń redakcyjną. - Dziewczyna: O nie! 56 00:04:39,696 --> 00:04:41,216 wiesz, trzymają nas w bibliotece, 57 00:04:41,323 --> 00:04:43,950 potem laboratorium biologiczne, a teraz pokój muzyczny. 58 00:04:44,117 --> 00:04:46,787 Tak, jak to się dzieje, że zawsze wydział filmowy, który zostaje wywalony? 59 00:04:46,953 --> 00:04:49,098 Co musisz zrobić? traktować tu poważnie? 60 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Musisz się uczyć jak skopać tyłki, stary. 61 00:04:51,291 --> 00:04:52,834 Tak! 62 00:04:53,001 --> 00:04:56,838 Cóż, jesteśmy nowością. 63 00:04:57,005 --> 00:04:58,256 Każdy nowy dział 64 00:04:58,423 --> 00:05:00,634 musi zrobić furorę aby dostać się na mapę. 65 00:05:00,801 --> 00:05:04,012 I to jest dobra wiadomość, ponieważ Toby wpadł na świetny pomysł. 66 00:05:04,179 --> 00:05:06,306 - No dalej, Tobe. - Tak, Toby'ego! 67 00:05:06,473 --> 00:05:07,682 Oto nasz nowy pomysł. 68 00:05:07,849 --> 00:05:09,768 Robimy całonocny horrorton. 69 00:05:09,935 --> 00:05:11,895 - Uch. - Mężczyzna: Nie, to wspaniały pomysł. 70 00:05:12,062 --> 00:05:14,564 Całonocny horror. To wielcy obrzydliwi. 71 00:05:14,731 --> 00:05:16,233 Hej, gangu, mam lepszy pomysł. 72 00:05:16,399 --> 00:05:18,527 Dlaczego nie wystawimy sztuki? 73 00:05:18,693 --> 00:05:20,862 Przebudujemy starą stodołę do teatru, co? 74 00:05:21,029 --> 00:05:23,657 - Joannie: Proszę. - Czy istnieje gen dziedziczny 75 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 za obrzydliwość? 76 00:05:26,409 --> 00:05:28,829 - Tak. - To są przyszli pisarze 77 00:05:28,995 --> 00:05:30,789 i reżyserzy kina amerykańskiego. 78 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 To syndrom „akademii policyjnej”. 79 00:05:32,791 --> 00:05:33,792 Chłopak: Hej, hej! 80 00:05:33,959 --> 00:05:35,126 Ma to większe znaczenie społeczne 81 00:05:35,293 --> 00:05:37,587 i rozwój postaci w „Akademii Policyjnej 5” 82 00:05:37,754 --> 00:05:40,841 niż u wszystkich Inmara Bergmana kinowy szwedzki stół. 83 00:05:41,007 --> 00:05:43,927 mięsiste dwuznaczności Bergmana, jak powiedział jeden z krytyków… 84 00:05:44,094 --> 00:05:46,012 - Wierzę, że to powiedział. - Nie, nie, nie. 85 00:05:46,179 --> 00:05:47,430 Joannie, skąd możesz wiedzieć? 86 00:05:47,597 --> 00:05:49,575 Twój ulubiony film jest „ucieczka z góry czarownic”. 87 00:05:49,599 --> 00:05:51,142 - Ciii! - Hej, hej, hej, chłopaki! 88 00:05:51,309 --> 00:05:52,349 Zaraz, zaraz. 89 00:05:52,477 --> 00:05:54,477 Co sprawia, że myślisz ludzie zapłacą sześć dolców 90 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 żeby obejrzeć jakiś gówniany, stary film nie wynajmowaliby nawet za 99 centów? 91 00:05:57,691 --> 00:05:59,860 Ponieważ nie widzisz „komara” w domu 92 00:06:00,026 --> 00:06:01,820 w 3-d, co to jest... Jak to się nazywa? 93 00:06:01,987 --> 00:06:03,321 - Projekt-o-wizja. - Prawidłowy. 94 00:06:03,488 --> 00:06:07,117 Nie możesz też patrzeć na „smród” w autentycznym zakresie odor-o. 95 00:06:07,284 --> 00:06:08,493 - Aroma-rama. - Oh. 96 00:06:08,660 --> 00:06:10,096 Pączek: Ochraniacze na nos rozdawane w teatrze. 97 00:06:10,120 --> 00:06:11,681 Dziewczyna: Można je wykorzystać w wielu filmach. 98 00:06:11,705 --> 00:06:14,958 Prawidłowy. Lub „niesamowity naelektryzowany mężczyzna” 99 00:06:15,125 --> 00:06:16,334 - w... - Toby: Szok-o-luneta. 100 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 I dlatego 101 00:06:18,670 --> 00:06:19,838 zapłacą 10 dolarów. 102 00:06:20,005 --> 00:06:21,548 Widzisz, każde z tych zdjęć 103 00:06:21,715 --> 00:06:24,235 został pierwotnie wydany z jakimś chwytem promocyjnym. 104 00:06:24,342 --> 00:06:26,279 Mężczyzna: Tak, który będziemy odtwarzać dla naszej publiczności 105 00:06:26,303 --> 00:06:28,263 - tylko z ulepszeniami. – Zatem z jednej strony 106 00:06:28,430 --> 00:06:30,324 - to będzie totalna bzdura. - A z drugiej strony, 107 00:06:30,348 --> 00:06:32,118 będziemy straszyć całe gówno z nich. 108 00:06:32,142 --> 00:06:34,978 Jak więc głosować? 109 00:06:37,147 --> 00:06:38,791 Mężczyzna: Och, może być zostało wystarczająco dużo pieniędzy 110 00:06:38,815 --> 00:06:41,902 dla niektórych z Was, aby zrobić to samodzielnie mały film eksperymentalny. 111 00:06:42,068 --> 00:06:43,403 - Bingo! - Wszedłem. 112 00:06:45,322 --> 00:06:47,157 Maggie? 113 00:06:48,742 --> 00:06:50,368 Głosujemy. 114 00:06:50,535 --> 00:06:51,912 Tak. 115 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 Witamy w domu woźnych. 116 00:07:08,219 --> 00:07:09,429 Wow. 117 00:07:09,596 --> 00:07:11,473 Mężczyzna: Stary teatr w krainie snów. 118 00:07:11,640 --> 00:07:13,308 To był teatr na żywo przez długi czas 119 00:07:13,475 --> 00:07:15,143 zanim go przekształcili do kina. 120 00:07:15,310 --> 00:07:18,438 - Joannie: Toby, it's great. - Tak, prawda? 121 00:07:18,605 --> 00:07:21,358 Trochę nam smutno jego łabędzi śpiew. 122 00:07:21,524 --> 00:07:24,152 Niszczą to miejsce za trzy tygodnie. 123 00:07:24,319 --> 00:07:26,446 Trzy tygodnie? Czy jesteś szalony? 124 00:07:26,613 --> 00:07:28,865 Nie jesteśmy w stanie przygotować tego festiwalu za trzy tygodnie. 125 00:07:29,032 --> 00:07:32,243 Człowiek ponieważ jestem tutaj, aby Ci pomóc. 126 00:07:33,703 --> 00:07:36,581 Malcolm Mnesyne do Twojej dyspozycji 127 00:07:36,748 --> 00:07:39,209 - że tak powiem. - Toby: Witam, doktorze M. 128 00:07:39,376 --> 00:07:41,544 Cześć, Tony. 129 00:07:41,711 --> 00:07:43,254 Jestem Toby. 130 00:07:43,421 --> 00:07:45,840 Tak, tak, oczywiście, że tak, drogi chłopcze. 131 00:07:46,007 --> 00:07:48,218 Mój ładunek jest na zewnątrz 132 00:07:48,385 --> 00:07:51,429 i będzie to wymagać od was wszystkich żeby to wnieść. 133 00:07:51,596 --> 00:07:54,349 Będę czekać na środku sceny gdzie należę. 134 00:07:54,516 --> 00:07:56,726 Toby: Dziękuję bardzo za przybycie, doktorze M. 135 00:07:58,979 --> 00:08:02,899 - Kim do cholery jest ten facet? - Sklep z pamiątkami filmowymi doktora M. 136 00:08:03,066 --> 00:08:05,944 Ma wszystko, czego potrzebujemy na festiwal. 137 00:08:07,612 --> 00:08:09,990 Malcolm: A teraz to, co tu widzisz 138 00:08:10,156 --> 00:08:13,952 są bezcennymi reliktami minionej epoki showmanizmu. 139 00:08:14,119 --> 00:08:15,662 Nie mówię o sobie, 140 00:08:15,829 --> 00:08:18,832 ale do treści z tych skrzynek, 141 00:08:18,999 --> 00:08:21,960 które przechowuję i z miłością pielęgnowane 142 00:08:22,127 --> 00:08:27,007 od czasów mojej młodości jako kierownik pałacu kinowego 143 00:08:27,173 --> 00:08:30,218 bardzo przypomina krainę snów. 144 00:08:30,385 --> 00:08:32,762 W tamtych czasach mieliśmy teatry, 145 00:08:32,929 --> 00:08:37,225 nie jak te kinowe, wszech-, multi-, whatchama-plex rzeczy dzisiaj 146 00:08:37,392 --> 00:08:38,977 z 29 ekranami 147 00:08:39,144 --> 00:08:41,062 wielkości znaczków pocztowych. 148 00:08:41,229 --> 00:08:42,731 I dobrze się bawiliśmy. 149 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Ballyhoo, 150 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 prezenty, 151 00:08:46,192 --> 00:08:48,069 bzdury. 152 00:08:48,236 --> 00:08:50,030 Mógłbym opowiadać ci historie. 153 00:08:50,196 --> 00:08:55,118 Chodzi o to, żebyśmy postawili tyłki na miejscach, do których należą. 154 00:08:55,285 --> 00:08:57,662 I podobało im się to. 155 00:08:57,829 --> 00:09:02,125 A teraz, co macie na Twoim festiwalu 156 00:09:02,292 --> 00:09:03,460 są indyki 157 00:09:03,626 --> 00:09:05,378 i nie świeże indyki. 158 00:09:05,545 --> 00:09:08,089 Ale oto jestem 159 00:09:08,256 --> 00:09:10,550 mistrz kuchni showmanu 160 00:09:10,717 --> 00:09:15,180 cię uczyć jak obrócić te uschnięte indyki 161 00:09:15,346 --> 00:09:18,641 w niezapomniany filmowa uczta. 162 00:09:18,808 --> 00:09:23,229 Więc podejdź natychmiast i wszyscy zaczniemy. 163 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 J“ cóż, sobotni wieczór o 8:00 j“ 164 00:09:25,982 --> 00:09:28,902 j„Wiem, dokąd pójdę j” 165 00:09:29,069 --> 00:09:31,321 j„ Odbiorę moje dziecko j„ 166 00:09:31,488 --> 00:09:34,157 j” i weź ją do zdjęcia pokaż j“ 167 00:09:34,324 --> 00:09:36,951 j” wszyscy w okolicy j” 168 00:09:37,118 --> 00:09:41,289 j” się przebiera też tam być j” 169 00:09:41,456 --> 00:09:44,000 j“ i będziemy się bawić j“ 170 00:09:44,167 --> 00:09:46,377 - j“ tak jak zawsze to robimy... j“ - hej! 171 00:09:46,544 --> 00:09:48,630 J“ Sobotni wieczór w kinie j“ 172 00:09:48,797 --> 00:09:52,092 j” kogo to obchodzi jakie zdjęcie widzisz j” 173 00:09:52,258 --> 00:09:56,137 j“, kiedy przytulasz swoje dziecko w ostatnim rzędzie balkonu? J. 174 00:09:57,555 --> 00:10:00,558 j„ ach, jest technikolor i kinoskop j” 175 00:10:00,725 --> 00:10:03,353 - j“ obsada z Hollywood... j“ - cholera! 176 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 J” i popcorn ze stoiska ze słodyczami j” 177 00:10:06,231 --> 00:10:08,566 j” sprawia, że wszystko się wydaje dwa razy lepiej j” 178 00:10:08,733 --> 00:10:11,903 j” zawsze jest mnóstwo ładnych dziewczyn j” 179 00:10:12,070 --> 00:10:16,241 j” z cyframi oni nie starają się ukryć j” 180 00:10:16,407 --> 00:10:18,660 j”, ale nigdy nie mogą porównać j” 181 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 j” z dziewczyną u mojego boku j” 182 00:10:20,995 --> 00:10:23,081 j“ Sobotni wieczór w kinie j“ 183 00:10:23,248 --> 00:10:26,543 j” kogo to obchodzi jakie zdjęcie widzisz j” 184 00:10:26,709 --> 00:10:30,588 j“, kiedy przytulasz swoje dziecko w ostatnim rzędzie balkonu? J. 185 00:10:32,132 --> 00:10:35,718 j” kolejna sobotnia noc i wszystko jest świetne j” 186 00:10:35,885 --> 00:10:38,388 j” ja i moje dziecko, idziemy do filmu j” 187 00:10:38,555 --> 00:10:40,849 j„ to nie ma znaczenia jeśli serial jest bardzo straszny j” 188 00:10:41,015 --> 00:10:43,726 j” będziemy mieli Mai Tai na balkonie j” 189 00:10:43,893 --> 00:10:46,271 j” kupujemy popcorn z dużą ilością masła j” 190 00:10:46,437 --> 00:10:48,982 j” i ani jednego słowa, wszystko, co wypowiemy j” 191 00:10:49,149 --> 00:10:51,651 j“ wchodzimy do środka i siadamy... j“ 192 00:10:51,818 --> 00:10:54,404 J” i zacznij się dzielić ciepło naszego ciała j” 193 00:10:54,571 --> 00:10:56,656 j“ Sobotni wieczór w kinie j“ 194 00:10:56,823 --> 00:11:00,118 j“ kogo obchodzi, jakie zdjęcie widzisz... j“ 195 00:11:00,285 --> 00:11:04,164 J“, kiedy przytulasz swoje dziecko w ostatnim rzędzie balkonu? J. 196 00:11:05,248 --> 00:11:06,875 przestań. Przestań! 197 00:11:07,041 --> 00:11:08,918 Drań. 198 00:11:09,085 --> 00:11:10,920 Dobra, Leon, do testu, 199 00:11:11,087 --> 00:11:12,881 - użyj kwiatu magnolii. - Nie, nie, 200 00:11:13,047 --> 00:11:16,259 - użyj ambrozji. - Tak, tak, coś miłego, ok? 201 00:11:16,426 --> 00:11:19,470 - Dobra! Jakie granulki zapachowe mamy? - OK, mamy zapach ryby, 202 00:11:19,637 --> 00:11:22,015 - szatnia, zabójstwo na drodze... - Mhm. 203 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 Pierdnięcie zwyczajne, pierdzenie nieświeże, 204 00:11:24,184 --> 00:11:25,935 - martwy pies. - Martwy pies! 205 00:11:26,102 --> 00:11:27,896 I szatnia! 206 00:11:29,189 --> 00:11:30,732 Och, chłopcze. 207 00:11:34,819 --> 00:11:37,322 - Uuu! - Bud: Uch! Ach, cholera! 208 00:11:37,488 --> 00:11:39,616 - Martwy pies, martwy pies! -Blech! 209 00:11:39,782 --> 00:11:41,743 Leon, ty sukinsynu! 210 00:11:41,910 --> 00:11:43,369 - Tina, idź! - O Boże! 211 00:11:46,080 --> 00:11:49,042 Ilookae, pieprzony stożek śnieżny. 212 00:11:49,209 --> 00:11:51,085 Przygotuj się, żołnierzu. 213 00:11:51,252 --> 00:11:53,338 J“ Sobotni wieczór w kinie j“ 214 00:11:53,504 --> 00:11:56,799 - j“ kogo obchodzi, jakie zdjęcie widzisz... j“ - voila. 215 00:11:56,966 --> 00:11:58,444 J.”, kiedy się przytulasz z twoim dzieckiem j” 216 00:11:58,468 --> 00:12:00,929 - j“ w ostatnim rzędzie balkonu? J“ - OK, uderzaj! 217 00:12:01,095 --> 00:12:03,139 J“ Sobotni wieczór j“ 218 00:12:03,306 --> 00:12:04,825 - j“ w kinie... j“ - Leon: Podoba mi się! 219 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 J.” kogo to obchodzi jakie zdjęcie widzisz j” 220 00:12:07,060 --> 00:12:09,771 - hurra! - Przestań. 221 00:12:09,938 --> 00:12:11,773 Vroom. 222 00:12:11,940 --> 00:12:14,525 Więc co zrobimy z resztą rzeczy, co? 223 00:12:14,692 --> 00:12:17,528 Doktor M. kazał przechowywać wszystko tutaj aż do zakończenia horroru. 224 00:12:17,695 --> 00:12:19,906 Witam, co my tu mamy? 225 00:12:20,073 --> 00:12:22,200 „Uwaga, nie otwierać”. 226 00:12:22,367 --> 00:12:24,202 Nic nie powiedział o filmie. 227 00:12:24,369 --> 00:12:25,969 Dlaczego tak jest? naklejkę ostrzegawczą na nim? 228 00:12:26,120 --> 00:12:27,455 To prawdopodobnie odcisk azotanu. 229 00:12:27,622 --> 00:12:28,915 Stare filmy kręcono na stocku 230 00:12:29,082 --> 00:12:31,722 - to było wysoce łatwopalne. - Tak, czasami wybuchały 231 00:12:31,751 --> 00:12:33,002 po wystawieniu na działanie powietrza. 232 00:12:33,169 --> 00:12:35,213 Wiedza wiąże się z ryzykiem. 233 00:12:37,507 --> 00:12:39,884 Dziewczyna: Bum! 234 00:12:41,261 --> 00:12:42,887 - Co to jest? - Nie wiem. 235 00:12:43,054 --> 00:12:44,389 Nie wygląda to zbyt długo. 236 00:12:44,555 --> 00:12:46,599 - Chcesz to uruchomić i się dowiedzieć? - Dlaczego nie? 237 00:13:01,197 --> 00:13:04,492 Pączek: Och, to musi być prywatny film. 238 00:13:04,659 --> 00:13:07,078 Joannie: Fuj, zdobądź wizynę. 239 00:13:13,626 --> 00:13:16,379 Mamy świetny umysł filmowy w pracy tutaj. 240 00:13:16,546 --> 00:13:17,786 Leon: Tak, zjedz swoje serce, 241 00:13:17,880 --> 00:13:19,716 - Spielberga. - Myślę, że to zabawne. 242 00:13:29,517 --> 00:13:30,893 Bud: Ładny nos. 243 00:13:32,854 --> 00:13:34,480 Jestem posiadaczem. 244 00:13:34,647 --> 00:13:37,025 Posiadacz, posiadacz, 245 00:13:37,191 --> 00:13:38,318 posiadacz. 246 00:13:38,484 --> 00:13:39,485 Powiedziałeś to. 247 00:13:39,652 --> 00:13:44,574 Jestem posiadaczem... 248 00:13:44,741 --> 00:13:47,118 Posiadanie... 249 00:13:47,285 --> 00:13:48,786 Posiadać... 250 00:13:48,953 --> 00:13:51,331 Posiadać... 251 00:13:52,623 --> 00:13:53,767 Leon: O nie, on to zrobi. 252 00:13:53,791 --> 00:13:55,418 - Nie wierzę w to. - Tak. 253 00:13:55,585 --> 00:13:59,422 - Wsadzi Dolly do nosa. - Tak, tak. 254 00:14:03,051 --> 00:14:06,888 Wejdź do... 255 00:14:07,055 --> 00:14:10,016 Moja głowa. 256 00:14:10,183 --> 00:14:14,354 - Joannie: Wolałabym nie, dziękuję. - Wejdź 257 00:14:14,520 --> 00:14:17,231 moja głowa. 258 00:14:21,069 --> 00:14:25,740 Wchodzić... 259 00:14:25,907 --> 00:14:29,452 Moja głowa. 260 00:15:00,358 --> 00:15:02,402 Ona przychodzi. 261 00:15:02,568 --> 00:15:03,986 Wszystko w porządku, Mag? 262 00:15:04,153 --> 00:15:05,613 Tak, Mag, ile palców podniosłem? 263 00:15:05,780 --> 00:15:07,657 Czy się cofniesz? i pozwolić dziewczynie oddychać? 264 00:15:07,824 --> 00:15:09,867 - Co? - Nic mi nie jest. 265 00:15:11,119 --> 00:15:12,412 Co to był za film? 266 00:15:12,578 --> 00:15:14,622 Tina: Cokolwiek to jest, gryzie tego dużego. 267 00:15:14,789 --> 00:15:17,125 Nie, nie, nie, naprawdę, co to było? 268 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 - Muszę wiedzieć. - Nie wiem, ale jeśli to takie straszne, 269 00:15:20,169 --> 00:15:21,838 może powinniśmy to pokazać w horroronie. 270 00:15:22,004 --> 00:15:24,006 Mężczyzna: Cóż, nie jestem pewien wszystkich faktów, 271 00:15:24,173 --> 00:15:25,675 ale nazywa się to „posiadaczem”. 272 00:15:25,842 --> 00:15:28,010 Zrobił to facet zwane bramkami smyczowymi. 273 00:15:28,177 --> 00:15:31,806 Był jakby głównym guru kultowego filmu z lat 60. 274 00:15:31,973 --> 00:15:33,057 Zwykle rzucali kwasem 275 00:15:33,224 --> 00:15:35,184 i uczyń je dziwnymi filmy awangardowe 276 00:15:35,351 --> 00:15:36,791 siebie nawzajem wpatrując się w kamerę 277 00:15:36,936 --> 00:15:38,646 dłubać w nosie, takie rzeczy. 278 00:15:38,813 --> 00:15:42,108 - Znałeś go? - Och, przez jakiś czas dałem się nabrać na jego rap 279 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 dopóki naprawdę nie zobaczyłem jeden z jego filmów. 280 00:15:44,318 --> 00:15:46,696 To było niedorzeczne. Publiczność śmiała się ze sceny. 281 00:15:46,863 --> 00:15:49,657 „Posiadacz” – brzmiała jego odpowiedź. 282 00:15:49,824 --> 00:15:50,825 Jak masz na myśli? 283 00:15:50,992 --> 00:15:52,577 Nie lubił, jak się z niego wyśmiewano 284 00:15:52,743 --> 00:15:55,788 więc zastrzelił wszystkich „posiadaczy” z wyjątkiem ostatniej sceny. 285 00:15:55,955 --> 00:15:59,834 Kiedy pokazał film, ostatnią scenę zagrał na żywo na scenie. 286 00:16:00,001 --> 00:16:01,812 Zamordował swoją rodzinę przed publicznością. 287 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 - Co? - Podpalił teatr, 288 00:16:04,005 --> 00:16:05,173 zamknął drzwi. 289 00:16:05,339 --> 00:16:06,459 Wiele osób zginęło. 290 00:16:06,507 --> 00:16:08,193 Zawsze myślałem o filmie też poszło z dymem, 291 00:16:08,217 --> 00:16:09,802 ale chyba zachował się jego fragment. 292 00:16:09,969 --> 00:16:11,971 Myślę, że powinniśmy to po prostu odwrócić na policję. 293 00:16:12,138 --> 00:16:13,898 - Tak. - To nie jest dobry pomysł na horrorton. 294 00:16:14,056 --> 00:16:15,057 To totalna porażka. 295 00:16:15,224 --> 00:16:16,464 To znaczy, kto chce obejrzeć film 296 00:16:16,517 --> 00:16:19,353 gdzie facet naprawdę wpada w szał i zabija całą swoją rodzinę? 297 00:16:19,520 --> 00:16:20,688 - Mhm. - Dokładnie. 298 00:16:20,855 --> 00:16:22,815 Wracając do doktora M. 299 00:16:22,982 --> 00:16:24,233 - W porządku. - Naprawdę. 300 00:16:37,622 --> 00:16:39,457 - Maggie: Mamo? - Oh! 301 00:16:41,709 --> 00:16:43,461 Przestraszyłeś mnie. 302 00:16:43,628 --> 00:16:44,879 Wszystko w porządku? 303 00:16:46,506 --> 00:16:47,924 Czy kiedykolwiek słyszałeś o tym gościu? 304 00:16:48,090 --> 00:16:49,425 nazwane bramkami na smyczy? 305 00:16:51,677 --> 00:16:53,846 Nie, nie sądzę. Dlaczego? 306 00:16:54,013 --> 00:16:59,727 Ponieważ znaleźliśmy ten film, który nakręcił, „posiadacz”. 307 00:16:59,894 --> 00:17:03,773 Mamo, myślę, że to jest mężczyzna o którym marzyłem. 308 00:17:05,399 --> 00:17:06,943 To naprawdę dziwne. 309 00:17:07,109 --> 00:17:08,236 Maggie, 310 00:17:10,613 --> 00:17:12,240 Chcę ciebie zrezygnować z tego festiwalu. 311 00:17:12,406 --> 00:17:14,659 Kupię dla nas bilety w agencji 312 00:17:14,825 --> 00:17:16,665 i odejdziemy razem, tylko my dwoje. 313 00:17:16,827 --> 00:17:18,913 O czym ty mówisz? 314 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Nie mogę tak po prostu wystartować. 315 00:17:21,707 --> 00:17:23,251 Jasne, że możesz. 316 00:17:23,417 --> 00:17:25,378 Nigdy się nie związaliśmy wcześniej. 317 00:17:25,545 --> 00:17:27,171 A jeśli te sny zaczynają od nowa... 318 00:17:27,338 --> 00:17:30,132 Mamo, nie jestem ucieknę, ok? 319 00:17:30,299 --> 00:17:33,511 To znaczy, nie mogę przed czymś uciec to jest w mojej głowie. 320 00:17:35,513 --> 00:17:38,057 Wiem, że to brzmi całkowicie oderwany od ściany, 321 00:17:38,224 --> 00:17:40,309 ale jest coś dzieje się tutaj 322 00:17:40,476 --> 00:17:42,812 że szukałem całe moje życie. 323 00:17:42,979 --> 00:17:45,940 To prawie jak to coś psychicznego czy coś. 324 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 Czy to ma jakiś sens? 325 00:17:49,235 --> 00:17:50,528 Tak. 326 00:17:52,363 --> 00:17:53,364 Co jest nie tak? 327 00:17:57,577 --> 00:18:00,538 Tylko od czasu do czasu Zdaję sobie sprawę, że wszyscy jesteście dorośli 328 00:18:00,705 --> 00:18:02,456 i tęsknię za tą małą dziewczynką byłeś kiedyś. 329 00:18:02,623 --> 00:18:05,668 Ta mała dziewczynka który kiedyś tak bardzo mnie potrzebował. 330 00:18:09,797 --> 00:18:11,674 - Muszę iść do łóżka. - Tak. 331 00:18:11,841 --> 00:18:14,176 - Dobranoc. - Dobranoc, kochanie. 332 00:18:27,398 --> 00:18:29,025 - Cześć? - Człowiek: Dziewiąty krąg piekła 333 00:18:29,191 --> 00:18:31,444 - jest zarezerwowane dla zdrajców. - Kto to jest? 334 00:18:31,611 --> 00:18:33,446 Jestem opętany, 335 00:18:33,613 --> 00:18:36,866 opętany, opętany. 336 00:18:38,284 --> 00:18:42,955 - O mój Boże. - Już niedługo będę posiadaczem. 337 00:18:43,122 --> 00:18:45,583 Chcę jej. 338 00:18:45,750 --> 00:18:48,336 - Chcę ją! - NIE! 339 00:18:48,502 --> 00:18:51,756 Więc dlaczego nie porozmawiamy? 340 00:18:51,922 --> 00:18:54,175 Jestem w krainie snów. 341 00:18:54,342 --> 00:18:58,929 I przynieś swój paskudny mały pistolet na wypadek gdybym znów się odwrócił. 342 00:20:58,591 --> 00:21:00,509 Mężczyzna: Już wkrótce 343 00:21:00,676 --> 00:21:03,012 sprawiedliwość, zemsta, 344 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 i śmierć. 345 00:21:04,889 --> 00:21:08,184 Film, który próbowali zatrzymać, ale nie mogłem. 346 00:21:08,350 --> 00:21:11,103 Piętnaście lat tworzenia. 347 00:21:27,787 --> 00:21:29,455 Nie, smycz. 348 00:21:40,549 --> 00:21:42,343 Falrep. 349 00:21:43,469 --> 00:21:46,138 Do widzenia, Suzanne. 350 00:22:52,746 --> 00:22:53,873 Zatrzymywać się! 351 00:22:55,249 --> 00:22:57,418 Lanyard, wiesz, że to zrobię! 352 00:22:57,585 --> 00:22:58,586 Zatrzymywać się! 353 00:23:58,270 --> 00:24:00,814 J“ straszne, straszne filmy j“ 354 00:24:00,981 --> 00:24:03,108 j“ na srebrnym ekranie j“ 355 00:24:03,275 --> 00:24:05,819 j” kosmici, maniacy, ptaszniki, i mózgowcy j” 356 00:24:05,986 --> 00:24:08,226 - j“ i wszystko pomiędzy... j“ - dlaczego idziesz? 357 00:24:08,322 --> 00:24:10,115 Przeszedłem przez horrorton i spójrz na mnie! 358 00:24:10,282 --> 00:24:13,077 Spójrz na mnie! 359 00:24:13,243 --> 00:24:15,055 - Oto twój oficjalny zestaw do horroru. - Dzięki! 360 00:24:15,079 --> 00:24:17,665 Zawiera Twoją wizję projektu okulary 3D, 361 00:24:17,831 --> 00:24:20,167 Twój ochraniacz na nos Aroma-Rama. 362 00:24:20,334 --> 00:24:22,002 - Dziękuję, dziękuję. - Vvhoo, hoo, buu! 363 00:24:22,169 --> 00:24:23,480 - Daj mi dwa. - Miłej nocy. 364 00:24:23,504 --> 00:24:26,256 Pokochasz ten horror. 365 00:24:28,842 --> 00:24:31,595 Och, niesamowita głowa, stary. 366 00:24:31,762 --> 00:24:36,141 Przepraszam. 367 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Przepraszam. 368 00:24:37,476 --> 00:24:39,228 Która godzina zaczyna się pierwszy występ? 369 00:24:39,395 --> 00:24:40,562 Sprawdź zegar uderzeniowy, proszę pani. 370 00:24:40,729 --> 00:24:43,816 Kiedy krzyczy, belki charakterystyczne. 371 00:24:43,983 --> 00:24:45,484 Joannie: Proszę podpisać formularz strachu. 372 00:24:45,651 --> 00:24:48,570 Jeśli umrzesz na zawał serca, oznacza to, że nie jesteśmy odpowiedzialni. 373 00:24:48,737 --> 00:24:50,948 NIE! Nie podpisuj tego! 374 00:24:51,115 --> 00:24:53,492 Pomyślcie o swoich rodzinach, wasze mamusie, wasi tatusiowie, 375 00:24:53,659 --> 00:24:55,119 - i Toto w domu! - Przepraszam, 376 00:24:55,285 --> 00:24:57,705 - czas na jego zastrzyk. - Ach, nie! 377 00:24:57,871 --> 00:25:00,499 Nie igła! Przepraszam, pielęgniarka powiedziała, nic mi nie będzie! 378 00:25:04,503 --> 00:25:06,171 - Dzięki. - Dwa, proszę. 379 00:25:06,338 --> 00:25:08,048 Marek, cześć. 380 00:25:08,215 --> 00:25:10,467 - Cześć. - Cóż, cześć, Maggie. 381 00:25:10,634 --> 00:25:13,053 Miło mi cię tu spotkać. 382 00:25:13,220 --> 00:25:14,221 Ciesz się przedstawieniem. 383 00:25:14,388 --> 00:25:15,556 Maggie. 384 00:25:28,694 --> 00:25:33,574 Czy te filmy będą równie szokujące? jako „posiadaczka”, Sarah? 385 00:25:34,700 --> 00:25:35,909 Dwa, proszę. 386 00:25:36,076 --> 00:25:37,995 Hej, pani, dokąd idziesz? 387 00:25:47,337 --> 00:25:48,922 Kobieta: Ojej! 388 00:25:50,758 --> 00:25:53,594 J„ chodźmy wszyscy do holu j„ 389 00:25:53,761 --> 00:25:56,263 j„ chodźmy wszyscy do holu j„ 390 00:25:56,430 --> 00:25:59,141 j„ chodźmy wszyscy do holu j„ 391 00:25:59,308 --> 00:26:01,894 j“ żeby sprawić sobie przyjemność j“ 392 00:26:02,061 --> 00:26:04,521 j“ małe rzeczy do jedzenia j“ 393 00:26:04,688 --> 00:26:07,149 j“ popcornu nie da się przebić j“ 394 00:26:07,316 --> 00:26:09,151 j“ napoje gazowane... j“ 395 00:26:09,318 --> 00:26:11,518 OK, chodźcie chłopaki. Pomóż wesprzeć nasz festiwal filmowy. 396 00:26:11,570 --> 00:26:13,781 Jesteśmy spłukani. Możemy dać ci te koszulki za 20 dolarów. 397 00:26:13,947 --> 00:26:15,449 No dalej, dwie koszulki za 20 dolarów. 398 00:26:15,616 --> 00:26:17,367 Chodź, niech twój chłopak ci taki kupi. 399 00:26:17,534 --> 00:26:19,721 Nie pozwól, żeby był dziś skąpy. Daj spokój, jesteś high rollerem. 400 00:26:19,745 --> 00:26:21,747 No dalej, wydaj 20 dolców. 401 00:26:21,914 --> 00:26:23,540 Czego chcesz, duży, mały? 402 00:26:23,707 --> 00:26:25,587 Nie, potrzebujecie dużego. To jest horror. 403 00:26:25,751 --> 00:26:29,254 - Tak! Och, wa! Tak! - Będziesz całą noc, dobrze? 404 00:26:42,768 --> 00:26:45,187 Mężczyzna: Whoo! 405 00:27:02,079 --> 00:27:03,914 Mężczyzna: Dajcie buczenie! 406 00:27:10,712 --> 00:27:12,524 Kobieta: No dalej, masz dwie piątki, on ma 10. 407 00:27:12,548 --> 00:27:14,734 No dobrze, po prostu wydawaj wszystkie pieniądze na lunch tutaj. 408 00:27:14,758 --> 00:27:16,051 Chodź, zróbmy to! 409 00:27:17,344 --> 00:27:19,930 Co w tarnowaniu mogłeś to zrobić, doktorze? 410 00:27:20,097 --> 00:27:23,058 Nie została już ani kropla krwi w żadnej z moich owiec. 411 00:27:23,225 --> 00:27:24,810 Pokonuje mnie, Skeeter. 412 00:27:26,603 --> 00:27:28,147 Poczekaj chwilę. 413 00:27:28,313 --> 00:27:32,442 Spójrz na tę dużą ranę kłutą z tyłu szyi. 414 00:27:32,609 --> 00:27:33,944 Mężczyzna: Jesteś pewien, że to szyja? 415 00:27:34,111 --> 00:27:35,255 Człowiek 416 00:27:35,279 --> 00:27:37,006 - Zaraz wracam. - Skeeter: Ktoś po prostu... 417 00:27:37,030 --> 00:27:38,842 - Idę po popcorn. - Wbiłem dużą igłę 418 00:27:38,866 --> 00:27:41,493 lub coś w nich i po prostu wyssałem krew. 419 00:27:41,660 --> 00:27:43,287 Wszyscy: Och! 420 00:27:43,453 --> 00:27:47,124 Ktoś lub coś. 421 00:27:49,209 --> 00:27:51,879 Mam całe cholerne stado. 422 00:27:52,045 --> 00:27:53,255 Nawet Effy. 423 00:27:57,426 --> 00:28:01,096 Powiedz, że nie myślisz jest między tym jakiś związek 424 00:28:01,263 --> 00:28:03,265 i ich podziemne testy 425 00:28:03,432 --> 00:28:05,152 armia tu przewodziła, czy ty? 426 00:28:05,267 --> 00:28:07,853 Tam jest nasza armia, Skeeter. 427 00:28:08,020 --> 00:28:10,480 Gdybyśmy byli w niebezpieczeństwie, ostrzegliby nas. 428 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 - Toby'ego. - Hej, mag. 429 00:28:13,192 --> 00:28:14,735 Wiem, że to brzmi naprawdę szalenie, 430 00:28:14,902 --> 00:28:16,570 ale wydaje mi się, że właśnie widziałem bramki na sznurku. 431 00:28:16,737 --> 00:28:19,114 - Bramy? - Tak, jestem pewien, że to był on. 432 00:28:19,281 --> 00:28:20,866 Jest starszy i jego twarz była spalona, 433 00:28:21,033 --> 00:28:22,951 ale jestem pewien, że to był on. 434 00:28:23,118 --> 00:28:24,494 Facet od „posiadacza”. 435 00:28:24,661 --> 00:28:25,871 "Posiadacz"? 436 00:28:26,038 --> 00:28:28,999 Maggie, widzieliśmy tylko gałkę oczną i zła fryzura. 437 00:28:29,166 --> 00:28:31,001 Jak mogłeś kogoś rozpoznać z tego? 438 00:28:31,168 --> 00:28:33,795 Nie wiem, skąd to wiedziałem ale mówię ci, że to był on. 439 00:28:33,962 --> 00:28:35,631 Ja po prostu... wiem to. 440 00:28:35,797 --> 00:28:38,467 Cóż, pan Davis rzeczywiście powiedział ten facet bramuje ciało 441 00:28:38,634 --> 00:28:40,427 nigdy nie został oficjalnie zidentyfikowany. 442 00:28:40,594 --> 00:28:42,387 Powiedział, że to był duży pożar 443 00:28:42,554 --> 00:28:45,224 i ciała spalono nie do poznania, 444 00:28:45,390 --> 00:28:48,227 - więc może mógłby... - Więc może nadal żyje. 445 00:28:48,393 --> 00:28:51,730 To znaczy, mógł po prostu się czaić gdzieś w tym teatrze 446 00:28:51,897 --> 00:28:53,398 tylko czekam, żeby nas zaatakować! 447 00:28:53,565 --> 00:28:55,567 - Brzmi trochę paranoicznie. - To jest świetne. 448 00:28:55,734 --> 00:28:58,946 Boże, Toby, co za wspaniały film to by sprawiło! 449 00:28:59,112 --> 00:29:00,280 Musimy znaleźć tego gościa. 450 00:29:00,447 --> 00:29:02,699 Maggie, może powinniśmy zadzwonić na policję. 451 00:29:02,866 --> 00:29:04,993 Och, tak, prawda, oni przychodzą prosto tutaj, 452 00:29:05,160 --> 00:29:07,287 „Witam, funkcjonariuszu, cześć. 453 00:29:07,454 --> 00:29:10,499 Był taki facet i nakręcił ten film 15 lat temu 454 00:29:10,666 --> 00:29:12,518 i on jakby zabił tych wszystkich ludzi i wszystko 455 00:29:12,542 --> 00:29:14,062 i myślimy jest na naszym festiwalu filmowym, 456 00:29:14,169 --> 00:29:15,629 bla, bla, bla, bla, bla, bla.” 457 00:29:15,796 --> 00:29:17,214 W porządku. 458 00:29:17,381 --> 00:29:19,132 Spójrz, czyjś muszę obejrzeć stoisko. 459 00:29:19,299 --> 00:29:21,134 - Przyjrzę się, dobrze? - W porządku. 460 00:29:21,301 --> 00:29:23,178 Hej, bądź ostrożny. 461 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Poczekaj. 462 00:29:40,529 --> 00:29:41,863 Co... co to jest, Skeeter? 463 00:29:43,407 --> 00:29:45,075 Ja... nie wiem, ale cokolwiek to jest, 464 00:29:45,242 --> 00:29:46,243 jest już za blisko! 465 00:29:56,503 --> 00:29:58,213 Och! 466 00:30:17,524 --> 00:30:18,817 Zdejmij to! 467 00:30:25,949 --> 00:30:27,075 Skeeter, o Boże! 468 00:30:27,242 --> 00:30:29,828 Skeeter! 469 00:30:58,357 --> 00:31:00,484 Teraz powiedz mi jeszcze raz cała ta sprawa. 470 00:31:01,735 --> 00:31:03,570 I przeliteruj mi to tym razem. 471 00:31:03,737 --> 00:31:06,948 - Jestem prosty. - Chłopiec: I ty też jesteś brzydki! 472 00:31:07,115 --> 00:31:08,909 Lekarz: Promieniowanie... 473 00:31:09,076 --> 00:31:10,428 Z podziemnych testów atomowych 474 00:31:10,452 --> 00:31:14,414 stymulowało rozwój komarów znacznie przekracza jego normalny rozmiar. 475 00:31:14,581 --> 00:31:16,875 Latimer, jesteś bardzo dobrym weterynarzem 476 00:31:17,042 --> 00:31:19,044 i bardzo ładna pani. 477 00:31:20,462 --> 00:31:22,422 Ale zdolny do komarów tego rodzaju zniszczenia 478 00:31:22,464 --> 00:31:24,132 musiałoby być tak duży jak dom. 479 00:31:26,635 --> 00:31:28,595 - Przepraszam, poruczniku, sir. - O co chodzi, Corky? 480 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Mamy sytuację awaryjną nad stawem Fieldinga, sir. 481 00:31:30,931 --> 00:31:33,683 Ludzie tam mówią, że duża larwa 482 00:31:33,850 --> 00:31:34,893 rozmnażają się w wodzie. 483 00:31:35,060 --> 00:31:37,437 Chłopiec: Tak, cóż, mamy ludzi hodowla na balkonie! 484 00:31:40,690 --> 00:31:43,610 Porucznik: Tutaj wcześniej, mogliśmy je wszystkie złapać nad stawem. 485 00:31:43,777 --> 00:31:44,861 Lekarz: Mamy wszystkie oprócz jednego? 486 00:31:45,028 --> 00:31:46,780 Corky: Tak, proszę pani, ale to jest matka. 487 00:31:46,947 --> 00:31:48,674 Lekarz: Jeśli mam rację i ona tu wraca, 488 00:31:48,698 --> 00:31:51,743 to może my... Mamy szansę. 489 00:31:51,910 --> 00:31:53,537 Corky: Powiedz, doktorze... 490 00:31:53,703 --> 00:31:55,288 Mężczyzna: Buu! 491 00:31:55,455 --> 00:31:56,706 Maggie: Oj. 492 00:31:56,873 --> 00:31:59,459 Ocena! Cholera, przestraszyłeś mnie. 493 00:31:59,626 --> 00:32:01,628 - Wszystko w porządku? - Mhm. 494 00:32:01,795 --> 00:32:05,298 Cóż, gdybym był 10-tonowym komarem, Nie marnowałbym całego swojego czasu 495 00:32:05,465 --> 00:32:06,705 wysysając wszystkie owce. 496 00:32:06,842 --> 00:32:07,922 Nie, proszę pana. 497 00:32:08,009 --> 00:32:09,761 Skierowałbym się prosto do banku krwi. 498 00:32:09,928 --> 00:32:12,055 Porucznik: OK, Corky, idź na obserwację. 499 00:32:12,222 --> 00:32:14,558 Jeśli zobaczysz, że coś się zbliża, krzycz głośno i wyraźnie. 500 00:32:14,724 --> 00:32:16,685 Zrozumiałeś, proszę pana. 501 00:32:20,230 --> 00:32:22,899 Więc powiedz mi, 502 00:32:23,066 --> 00:32:26,695 czy jest tam pan Latimer? 503 00:32:26,862 --> 00:32:28,488 Jeszcze nie. 504 00:32:28,655 --> 00:32:32,117 Czy jest tu pani Bradley? 505 00:32:32,284 --> 00:32:33,952 Tak. 506 00:32:36,538 --> 00:32:38,582 Mieszka w Kansas. 507 00:32:38,748 --> 00:32:41,251 Piecze szarlotkę. 508 00:32:42,752 --> 00:32:45,422 - Nazywam ją mamą. - Publiczność: Ojej! 509 00:32:45,589 --> 00:32:47,048 Chłopiec: Hej, żadnych języków! 510 00:32:47,215 --> 00:32:50,510 Żadnych języków! 511 00:32:50,677 --> 00:32:52,262 Lekarz: Ostrożnie, Jim. 512 00:32:52,429 --> 00:32:54,681 Samica komara jest niebezpieczny. 513 00:32:54,848 --> 00:32:57,517 Pomyślałem, że powinienem cię o tym poinformować o co ci chodzi. 514 00:32:58,643 --> 00:33:00,145 Porucznik: Dziękuję za ostrzeżenie. 515 00:33:00,312 --> 00:33:02,230 Corky: Mayday, Mayday! 516 00:33:02,397 --> 00:33:03,437 Porucznik: Chodźcie, robaki. 517 00:33:03,565 --> 00:33:05,650 Corky: Widziałem to coś na niebie! 518 00:33:05,817 --> 00:33:08,236 Jest większy niż kiedykolwiek i zmierza w tę stronę. 519 00:33:08,403 --> 00:33:10,780 Święta krowa, szybko zadzwoń do Washingtona. 520 00:33:10,947 --> 00:33:13,116 Lekarz: Wyczuł zapach plazmy. 521 00:33:13,283 --> 00:33:16,119 Jego trąba jest wycelowana prosto w nas! 522 00:33:16,286 --> 00:33:17,606 Wyślij siły powietrzne, Panie Prezydencie. 523 00:33:17,662 --> 00:33:19,623 Nie zapomnij o armii, marynarce wojennej, i straż przybrzeżna. 524 00:33:19,789 --> 00:33:21,583 A co z psami policyjnymi? skoro już przy tym jesteś? 525 00:33:21,750 --> 00:33:23,350 Potrzebujemy każdego samolotu, czołgu, i pancernik 526 00:33:23,376 --> 00:33:24,503 masz, Panie Prezydencie. 527 00:33:24,669 --> 00:33:26,296 To jest cholerny błąd. 528 00:33:26,463 --> 00:33:27,797 Dziękuję, proszę pana. 529 00:33:27,964 --> 00:33:29,132 Niech cię też Bóg błogosławi. 530 00:33:35,597 --> 00:33:37,390 Boję się, poruczniku. 531 00:33:37,557 --> 00:33:41,019 Oboje: Tak, chociaż przechodzę dolina cienia śmierci... 532 00:33:42,437 --> 00:33:45,857 Zamieszkam w domu Pana na zawsze. 533 00:33:47,025 --> 00:33:49,486 - Jim, odchodzi! - Corky: Amen! 534 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 Wieśniak! 535 00:34:11,883 --> 00:34:14,636 Nic nie przeszkadza. Będziemy musieli zrzucić bombę atomową. 536 00:34:14,803 --> 00:34:17,973 Nie, Jim, od tego się zaczęło przede wszystkim te wszystkie kłopoty. 537 00:34:18,139 --> 00:34:20,559 Pięć, cztery, trzy, 538 00:34:20,725 --> 00:34:23,520 - dwa, jeden. - Wszyscy pod biurko! 539 00:34:23,687 --> 00:34:25,188 Chłopiec: Whoo! 540 00:34:25,355 --> 00:34:28,275 Pięć, cztery, trzy... 541 00:34:29,401 --> 00:34:32,112 Do widzenia! 542 00:34:45,709 --> 00:34:48,086 Idź, kochanie, idź, idź! 543 00:35:11,901 --> 00:35:13,194 Co? 544 00:35:55,945 --> 00:35:58,281 To jest martwe. 545 00:35:58,448 --> 00:36:02,494 Corky: Wow, spalony nie do uwierzenia! 546 00:36:10,794 --> 00:36:14,130 - Dzięki, chłopaki. - Dziewczyna: Nie ma za co, Corky! 547 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Tym razem jesteśmy bezpieczni, Jim. 548 00:36:18,593 --> 00:36:20,637 Może będzie następny raz. 549 00:36:20,804 --> 00:36:22,263 I następny. 550 00:36:23,515 --> 00:36:26,017 Czy wiesz ile gatunków owadów 551 00:36:26,184 --> 00:36:27,644 są na tym świecie? 552 00:36:29,270 --> 00:36:32,273 Ludzkość musi się uczyć być zawsze czujnym. 553 00:36:33,358 --> 00:36:35,110 Wiem jedno, kochanie. 554 00:36:36,778 --> 00:36:40,156 Od teraz Będę cię obserwować. 555 00:36:44,619 --> 00:36:47,497 Amen. 556 00:37:36,421 --> 00:37:38,089 Więc pozwól mi to wyjaśnić, 557 00:37:38,256 --> 00:37:41,134 ten facet bramuje, jak powrót z martwych 558 00:37:41,301 --> 00:37:43,981 żeby pokazać jakiś film, który zrobił i, na przykład, poszedł do kina 559 00:37:44,095 --> 00:37:45,346 i kupiłeś taki bilet? 560 00:37:45,513 --> 00:37:47,353 Czy dobrze to rozumiem czy po prostu deliruję? 561 00:37:47,474 --> 00:37:49,976 nie powiedziałem że powstał z martwych. 562 00:37:50,143 --> 00:37:53,730 Jasne, jasne, ale cóż, ta sprawa z Sarą... przekaż mi to jeszcze raz. 563 00:37:53,897 --> 00:37:55,857 Nazwał mnie Sarą. 564 00:37:56,024 --> 00:37:58,067 Może myśli, że jestem jego córką. 565 00:37:58,234 --> 00:38:01,738 Oh. Ach, więc bramy ma córkę o imieniu Sarah? 566 00:38:01,905 --> 00:38:04,491 - Tak! - A skąd to wiemy? 567 00:38:04,657 --> 00:38:07,035 Nie wiem, Marku, ale wiem... ugh. 568 00:38:07,202 --> 00:38:09,412 Wkurzasz mnie. 569 00:38:09,579 --> 00:38:12,123 Cóż, podoba ci się twój mały żart? 570 00:38:12,290 --> 00:38:14,292 - Maggie: Co? - Zamykanie mnie z teatru. 571 00:38:14,459 --> 00:38:17,170 Musiałem zejść schodami przeciwpożarowymi i na boczne podwórko. 572 00:38:17,337 --> 00:38:18,755 Wpadłem do kosza na śmieci. 573 00:38:18,922 --> 00:38:21,966 Skręciłem kostkę podczas wspinaczki ogrodzenie z drutu kolczastego, 574 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 prześcignięcie bardzo wkurzony doberman. 575 00:38:24,302 --> 00:38:26,805 A teraz, jeśli mi wybaczysz, Muszę zmienić rolki. 576 00:38:26,971 --> 00:38:29,015 Toby, nic nie zrobiłem, Przysięgam. 577 00:38:29,182 --> 00:38:32,185 - Och, tak? No cóż, kto to zrobił, co? - Nie patrz na mnie. 578 00:38:32,352 --> 00:38:34,020 - Może to był on. - Kto? 579 00:38:34,187 --> 00:38:35,939 - Ty... masz na myśli bramy? - Może być! 580 00:38:36,105 --> 00:38:39,984 A więc bramy powróciły z martwych aby zablokować Toby'emu dostęp do kina. 581 00:38:40,151 --> 00:38:42,028 Och, tak. 582 00:38:42,195 --> 00:38:43,863 To naprawdę urocze, Mark. 583 00:38:44,030 --> 00:38:45,573 Chodź, Maggie. 584 00:38:45,740 --> 00:38:46,950 I'm only fooling around. 585 00:38:47,116 --> 00:38:49,536 Świetnie, dlaczego się nie wygłupisz with joy, then? 586 00:38:51,579 --> 00:38:52,914 Wynoś się stąd. 587 00:39:21,484 --> 00:39:22,777 - Ile? - Tylko jeden. 588 00:39:22,944 --> 00:39:25,572 - Cześć. - Miło spędziłeś przerwę? 589 00:39:25,738 --> 00:39:28,408 - Naprawdę mi przykro. Dzięki. - Tak. Później. 590 00:39:28,575 --> 00:39:30,493 - Świetnie, proszę bardzo. - Dzięki. 591 00:39:30,660 --> 00:39:32,829 Two popcorns, please. 592 00:39:32,996 --> 00:39:34,956 What's up, player? 593 00:39:35,123 --> 00:39:36,833 Nie pytaj. 594 00:39:37,000 --> 00:39:39,043 Więzień będzie stał. 595 00:39:40,712 --> 00:39:43,047 Nie ma podstawy prawnej 596 00:39:43,214 --> 00:39:45,592 dlaczego zdanie nie należy się wypowiadać... 597 00:39:45,758 --> 00:39:48,261 Mężczyzna: Wysoki Sądzie, obrona chciałaby sądu 598 00:39:48,428 --> 00:39:49,721 wziąć pod uwagę fakt... 599 00:39:49,888 --> 00:39:51,973 Mark: Joy, jaka jest historia? 600 00:39:53,808 --> 00:39:58,646 Hej, próbowałem to dla ciebie zachować, ale dawno Cię nie było. 601 00:39:58,813 --> 00:40:01,292 - Mężczyzna: Sąd byłby łagodny. - Hej, stary, jesteś na moim miejscu. 602 00:40:01,316 --> 00:40:03,818 Sędzia: To jest wyrok i wyrok tego sądu... 603 00:40:03,985 --> 00:40:05,820 Jedz gówno, dupku. 604 00:40:05,987 --> 00:40:09,198 Sędzia: To za przestępstwo morderstwa pierwszego stopnia... 605 00:40:09,365 --> 00:40:11,367 Chcesz to powtórzyć, kolego? 606 00:40:11,534 --> 00:40:13,036 co? 607 00:40:16,289 --> 00:40:20,835 Powiedziałem, jedz gówno, dupku. 608 00:40:21,002 --> 00:40:24,380 I niech Bóg się zlituje na twojej duszy. 609 00:40:24,547 --> 00:40:26,883 Chłopiec: Whoo-hoo! 610 00:40:27,050 --> 00:40:30,094 Chłopiec 611 00:40:35,558 --> 00:40:37,226 Czy nie ma tu pana Davisa? 612 00:40:37,393 --> 00:40:39,395 Jest za kulisami. Powiesz mu, że go potrzebuję? 613 00:40:39,562 --> 00:40:40,730 Po co? 614 00:40:40,897 --> 00:40:43,733 Każdy z tych przycisków tutaj reprezentuje okablowane siedzenie tam na dole. 615 00:40:43,900 --> 00:40:46,027 Mają zniknąć w sekwencji automatycznej, 616 00:40:46,194 --> 00:40:47,714 tylko ja nie wiem jak ustawić timer. 617 00:40:47,779 --> 00:40:50,615 A tymczasem ja to zrobię trzeba zabić wszystkich ręcznie. 618 00:40:50,782 --> 00:40:53,201 To fascynujące, kolego. Powiem mu. 619 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 - Mężczyzna: Powiedz mi... - No to mu powiedz. 620 00:40:55,203 --> 00:40:59,832 Co wiesz o erytrocytach i leukocytach? 621 00:40:59,999 --> 00:41:04,921 Powiedz, czy to nie są czerwono-białe ciałka we krwi? 622 00:41:05,088 --> 00:41:07,215 Mężczyzna: Bardzo dobrze, Vernon. 623 00:41:08,299 --> 00:41:13,179 Stworzyłem trzecią ciałko... 624 00:41:13,346 --> 00:41:15,306 „Magnecyt”. 625 00:41:15,473 --> 00:41:19,644 Teoretycznie może się regenerować komórki krwi 626 00:41:19,811 --> 00:41:22,939 nawet po ciężkim urazie, jakąkolwiek traumę. 627 00:41:23,106 --> 00:41:25,900 Nawet porażenie prądem. 628 00:41:27,735 --> 00:41:28,820 Rozumiem. 629 00:41:30,113 --> 00:41:32,657 Chcesz mi wstrzyknąć z tą cząsteczką 630 00:41:32,824 --> 00:41:35,159 żeby zobaczyć, czy wytrzymam krzesło, czy to jest to? 631 00:41:35,326 --> 00:41:36,452 Dokładnie. 632 00:41:36,619 --> 00:41:38,555 Głos Maggie: W jej życiu jest tajemnica 633 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 którego jeszcze nie rozwiązała, który... 634 00:41:40,373 --> 00:41:43,668 Gates: Sarah, obudź się. 635 00:41:43,835 --> 00:41:46,337 Twoje życie było snem. 636 00:41:46,504 --> 00:41:49,298 Jesteś opętany. 637 00:41:55,179 --> 00:41:56,264 Ocena! 638 00:41:56,431 --> 00:41:57,515 Przepraszam! 639 00:41:57,682 --> 00:42:00,268 - Co tu robisz? - Przyszedłem tylko porozmawiać z tobą. 640 00:42:00,435 --> 00:42:02,035 Hej, słuchaj, pamiętasz ten facet bramuje? 641 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 Mogę udowodnić, że tu był. 642 00:42:03,730 --> 00:42:05,648 Kiedy nas nie było, wszedł do kasy 643 00:42:05,815 --> 00:42:07,316 i zostawił wiadomość na moim rejestratorze. 644 00:42:07,483 --> 00:42:09,360 Słuchać. Gówno! 645 00:42:09,527 --> 00:42:12,155 Cholera, musiałem to rozwalić w drzwi. 646 00:42:12,321 --> 00:42:14,323 Tina tu była. Założę się, że go widziała. 647 00:42:14,490 --> 00:42:16,784 Cheryl, widziałaś dokąd poszła Tina? 648 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 - Sprawdź z kumplem. Może wiedzieć. - Hmm. 649 00:42:19,495 --> 00:42:21,748 Strażnik: Już czas, Vernon. 650 00:42:21,914 --> 00:42:23,708 Jestem gotowy, naczelniku. 651 00:42:31,340 --> 00:42:33,134 Na razie, Vernonie. 652 00:42:33,301 --> 00:42:35,136 Pozdrawiam, duży Gil. 653 00:42:35,303 --> 00:42:37,138 Rozgrzej to dla mnie, Vernon. 654 00:42:37,305 --> 00:42:38,556 W każdej chwili, Maxie. 655 00:42:38,723 --> 00:42:41,559 Mężczyzna: Hej, Vernon, cokolwiek ci mówią, nie siadaj! 656 00:42:43,436 --> 00:42:45,480 Będę o tym pamiętać, Otis. 657 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 Człowiek Vernon, kiedy trafisz do nieba, 658 00:42:47,482 --> 00:42:49,067 powiesz mojej mamie? Powiedziałem cześć? 659 00:42:49,233 --> 00:42:51,069 Nie pójdę do nieba, Bobby. 660 00:42:51,235 --> 00:42:53,863 Ale na pewno będzie mi miło żeby przywitać się z tatusiem. 661 00:42:59,118 --> 00:43:00,286 Panie Davisie? 662 00:43:05,166 --> 00:43:07,335 Hej, ten knebel na komary było wspaniale. 663 00:43:12,340 --> 00:43:14,133 Hej, kolego, gdzie jest Tina? 664 00:43:14,300 --> 00:43:16,302 Jezu, prawie mnie stworzyłeś zapnij trzeci rząd. 665 00:43:16,469 --> 00:43:18,137 – powiedziała Cheryl była tu z tobą. 666 00:43:18,304 --> 00:43:20,681 Cóż, ona szuka Davisa. Sprawdź za kulisami. 667 00:43:20,848 --> 00:43:23,142 Hej, będziesz tego potrzebować. 668 00:43:23,309 --> 00:43:24,852 Dzięki. 669 00:43:30,149 --> 00:43:32,777 Chłopiec: Podsmaż frajera! 670 00:43:34,695 --> 00:43:35,822 Chłopiec 671 00:43:38,074 --> 00:43:41,536 - Usmaż go! - Chłopiec: Zrób moje średnio rzadkie! 672 00:43:41,702 --> 00:43:43,871 Usmaż go! Usmaż go! 673 00:43:45,998 --> 00:43:49,752 W porządku, dzieci, nadchodzi doktor Zap. 674 00:43:49,919 --> 00:43:51,671 Strażnik: Jakieś ostatnie słowa? 675 00:43:53,714 --> 00:43:56,008 Vernon: Do zobaczenia później. 676 00:44:08,271 --> 00:44:11,232 I odchodzimy. 677 00:44:17,738 --> 00:44:19,282 Bingo! 678 00:44:22,118 --> 00:44:24,245 Bum! 679 00:44:26,038 --> 00:44:28,833 Uwaga, osoby cierpiące na hemoroidy... 680 00:44:31,836 --> 00:44:35,756 Właśnie otrzymałeś, proszę pana nagrodę Teda Bundy’ego. 681 00:44:37,091 --> 00:44:39,051 Tak! 682 00:44:39,218 --> 00:44:42,221 Ach, to świetna zabawa. Lubię to robić. 683 00:44:44,307 --> 00:44:46,517 Gwizd! 684 00:44:52,481 --> 00:44:54,150 Bud cię potrzebuje. 685 00:44:56,611 --> 00:44:59,071 A swoją drogą, ja też. 686 00:45:00,406 --> 00:45:02,533 Twoja warga się łuszczy. 687 00:45:02,700 --> 00:45:05,244 Nerwowość. 688 00:45:05,411 --> 00:45:07,121 Co powiesz na szybki numerek tutaj 689 00:45:07,288 --> 00:45:11,209 tylko z tym małym ekranem między nami i eksponowanie opinii publicznej? 690 00:45:11,375 --> 00:45:14,295 Wszyscy zawsze się zastanawiają jak sobie z tym poradzę. 691 00:45:14,462 --> 00:45:18,257 Ciągle im to mówię Wykonuję mnóstwo dodatkowych zadań kredytowych. 692 00:45:25,223 --> 00:45:27,683 Mój Boże, on wciąż oddycha. 693 00:46:07,765 --> 00:46:09,558 Co możemy zrobić? 694 00:46:09,725 --> 00:46:11,644 Połącz Waszyngton na linii. 695 00:46:11,811 --> 00:46:13,271 Pronto. 696 00:46:32,164 --> 00:46:33,457 Nie widzę go. 697 00:46:34,750 --> 00:46:36,210 Strzelaj 698 00:46:36,377 --> 00:46:38,754 Widzę cię. 699 00:46:38,921 --> 00:46:40,923 Wow, Maggie. Maggie, sprawdź to. 700 00:46:42,341 --> 00:46:44,969 Tina, przestraszyłaś mnie. 701 00:46:45,136 --> 00:46:46,762 Czy wszystko w porządku? 702 00:46:46,929 --> 00:46:48,514 Mhm. 703 00:46:48,681 --> 00:46:50,808 Cii. 704 00:46:50,975 --> 00:46:52,268 Publiczność. 705 00:46:52,435 --> 00:46:55,646 Jasne, hm, co tu robisz? 706 00:46:55,813 --> 00:46:58,190 Zabezpieczenie komara. 707 00:46:59,317 --> 00:47:00,901 Hej, słuchaj, widziałeś kogoś? 708 00:47:01,068 --> 00:47:03,070 przyjdź do kasy po tym jak wyszedłem? 709 00:47:03,237 --> 00:47:05,281 Panie Davisie. 710 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 Maggie: Gdzie on poszedł? 711 00:47:07,033 --> 00:47:08,617 Właśnie wyszedł. 712 00:47:08,784 --> 00:47:10,202 Cholera. 713 00:47:10,369 --> 00:47:12,038 Cóż, może Nadal mógłbym go złapać. 714 00:47:12,204 --> 00:47:15,374 Tina powinna zacząć lepiej się odżywiać. Ona wygląda jak gówno. 715 00:47:20,796 --> 00:47:22,923 - Jak film? - Dla mnie zbyt przerażające. 716 00:47:23,090 --> 00:47:24,925 Potrzebuję trochę popcornu żeby mnie uspokoić. 717 00:47:25,092 --> 00:47:26,427 Dzięki Bogu, że nie tuczy. 718 00:47:26,594 --> 00:47:29,305 I proszę też o drogę mleczną. 719 00:47:29,472 --> 00:47:30,890 - Joannie! - Cheryl! 720 00:47:31,057 --> 00:47:33,059 Nie jem masła na moim popcornie 721 00:47:33,225 --> 00:47:36,312 i możesz mi kupić dietetyczną Pepsi więc wszystko się w końcu wyrówna. 722 00:47:36,479 --> 00:47:39,357 Tak, dokładnie tam to się zrównoważy... w końcu. 723 00:47:41,067 --> 00:47:42,707 Musi być w stanie zmienić swój wygląd. 724 00:47:42,860 --> 00:47:44,070 - Kto? Co? - Ocena! 725 00:47:44,236 --> 00:47:45,356 Teraz będziemy musieli iść 726 00:47:45,488 --> 00:47:46,798 - dookoła budynku. - Cholera. 727 00:47:46,822 --> 00:47:48,824 Tak, kogo powiedziałeś mógłby zmienić swój wygląd? 728 00:47:48,991 --> 00:47:50,993 Bramy. Widziałem, jak kupował bilet. 729 00:47:51,160 --> 00:47:54,246 Ale Tina właśnie powiedziała, że to Davis który wszedł do kasy. 730 00:47:54,413 --> 00:47:57,413 Nie wpuściłaby bram chyba że myślała, że to ktoś inny, 731 00:47:57,458 --> 00:47:58,667 kogoś, kogo znała. 732 00:47:58,834 --> 00:48:01,420 Więc oczywiście, musi się przebrać. 733 00:48:01,587 --> 00:48:04,673 O nie, czekaj, żadnego przebrania z bliska wygląda tak realistycznie. 734 00:48:04,840 --> 00:48:06,092 Może. 735 00:48:06,258 --> 00:48:07,843 Poczekaj chwilę. 736 00:48:09,762 --> 00:48:11,722 Hmm, to jest samochód Davisa. To jego teczka. 737 00:48:11,889 --> 00:48:12,890 Pewnie nadal jest w środku. 738 00:48:13,057 --> 00:48:15,976 Maggie, kogo szukamy, Davis czy Gates? 739 00:48:16,143 --> 00:48:19,230 Jeśli Gates chodzi przebrany za Davisa, 740 00:48:19,397 --> 00:48:21,399 to prawdopodobnie oznacza nie ma Davisa. 741 00:48:21,565 --> 00:48:22,876 - Pójdę poszukać... - Czekaj, czekaj, trzymaj, trzymaj, 742 00:48:22,900 --> 00:48:24,628 po prostu przejdźmy do rzeczy tak jak Toby, pamiętasz? 743 00:48:24,652 --> 00:48:26,463 - Co masz na myśli? Jest płot. - Więc wspinamy się na to. 744 00:48:26,487 --> 00:48:29,341 - Ale tam jest ogrodzenie z drutu kolczastego. - Maggie, przelecimy nad tym, dobrze? 745 00:48:29,365 --> 00:48:30,366 Czy po prostu mi zaufasz? 746 00:48:30,533 --> 00:48:34,078 Poczekaj, Mark, powiedział Toby został zaatakowany przez psa stróżującego. 747 00:48:34,245 --> 00:48:37,039 Kochanie, jakikolwiek pies stróżujący z którymi Toby sobie poradzi, 748 00:48:37,206 --> 00:48:38,874 Mark też sobie poradzi, ok? 749 00:48:39,041 --> 00:48:40,042 Pospiesz się. 750 00:48:41,836 --> 00:48:43,712 Hej, Tina, czy znalazłeś już Davisa? 751 00:48:43,879 --> 00:48:45,589 Och, tak. 752 00:48:51,429 --> 00:48:53,889 Hej! Co do... 753 00:48:54,056 --> 00:48:56,851 Hej! 754 00:48:57,017 --> 00:49:00,271 To urocze, Tino, ale mam sygnał za pięć minut. 755 00:49:00,438 --> 00:49:02,231 Oh okej. 756 00:49:02,398 --> 00:49:04,900 Bardzo perwersyjne. Co ty... och! 757 00:49:05,067 --> 00:49:06,986 Co tu się dzieje? 758 00:49:09,530 --> 00:49:11,740 Mhm! 759 00:49:11,907 --> 00:49:14,577 Zatrzymaj się w tym miejscu, człowieku. 760 00:49:26,964 --> 00:49:28,883 Hej, Bobby, 761 00:49:29,049 --> 00:49:32,386 pobierz tego szalonego kota. 762 00:49:32,553 --> 00:49:33,637 Tak, ptasi mózg. 763 00:49:33,804 --> 00:49:36,182 Mężczyzna: Zwracamy się do ciebie. 764 00:50:01,415 --> 00:50:04,627 Whoo! 765 00:50:06,712 --> 00:50:08,797 Męski głos: No cóż, kolego, 766 00:50:08,964 --> 00:50:11,008 dostaniesz za to opłatę. 767 00:50:11,175 --> 00:50:12,218 Obejrzyj panel. 768 00:50:12,384 --> 00:50:15,554 Światła będą włączone w następującej kolejności... 769 00:50:15,721 --> 00:50:18,307 Czerwony, niebieski, zielony. 770 00:50:18,474 --> 00:50:21,477 A może to zielony, niebieski... 771 00:50:21,644 --> 00:50:22,937 Och, zapominam. 772 00:50:23,103 --> 00:50:25,481 Ale ważne światło czy to ten żółty. 773 00:50:25,648 --> 00:50:28,234 Kiedy się włączy, kolego, ty też. 774 00:50:30,819 --> 00:50:32,488 W porządku, wielkoludzie. 775 00:50:32,655 --> 00:50:35,449 Przyjdź do taty. 776 00:50:46,377 --> 00:50:48,045 Mężczyzna: Hej, on ma Ritchiego! 777 00:50:48,212 --> 00:50:49,463 Puść Ritchiego, stary! 778 00:50:58,389 --> 00:50:59,765 Richie! 779 00:51:16,156 --> 00:51:18,009 O mój Boże, co się z nim stało? 780 00:51:18,033 --> 00:51:20,411 Spadł z tego płotu i był tam taki doberman. 781 00:51:20,578 --> 00:51:22,037 Tak, zapomnij o tym, w porządku? 782 00:51:22,204 --> 00:51:23,515 Nic wielkiego. 783 00:51:23,539 --> 00:51:25,749 Och, to jest praca dla pielęgniarki Joannie. 784 00:51:25,916 --> 00:51:27,042 - Hej, u mnie wszystko w porządku. - Pochyl się. 785 00:51:30,087 --> 00:51:31,630 Idzie tędy. 786 00:51:33,299 --> 00:51:34,967 Pocałuj mnie, kutasie. 787 00:51:35,134 --> 00:51:37,595 Chłopiec: Pocałować co? 788 00:51:37,761 --> 00:51:40,389 - Wszystko gotowe. - Widziałeś Davisa? 789 00:51:40,556 --> 00:51:41,599 Nie. 790 00:51:41,765 --> 00:51:43,085 Chodźmy porozmawiać z Budem. 791 00:51:43,225 --> 00:51:44,810 Podaj mi rękę. 792 00:51:44,977 --> 00:51:47,354 - Obserwuj licznik słodyczy. - Kocham to. 793 00:51:49,732 --> 00:51:51,025 Kobieta: Nie, Vernon. 794 00:51:51,191 --> 00:51:53,736 Słyszałaś, Peggy? 795 00:51:53,902 --> 00:51:57,031 Obecnie jestem pod wysokim napięciem. 796 00:51:57,197 --> 00:52:00,534 Zawsze było wysokie napięcie do mnie, Vernonie. 797 00:52:05,497 --> 00:52:07,916 Opamiętaj się, kochanie! 798 00:52:12,463 --> 00:52:15,215 Cóż, cóż. 799 00:52:15,382 --> 00:52:19,553 - Co my tu mamy? - Chłopiec: Spalić go żywcem! 800 00:52:19,720 --> 00:52:21,930 Spalić faceta na śmierć! 801 00:52:22,097 --> 00:52:24,183 To wspaniale! Oni to tam zjadają! 802 00:52:24,350 --> 00:52:26,810 Wiem, nie mogę uwierzyć akrobacje rzeczywiście zadziałały. 803 00:52:26,977 --> 00:52:29,521 - A teraz, kiedy jesteśmy sami. - Jasne. 804 00:52:34,109 --> 00:52:36,236 Pospiesz się! Chodź, kochanie, biegnij! 805 00:52:36,403 --> 00:52:39,239 Bądź szczęśliwy, kutasie, i pamiętaj o mnie. 806 00:52:39,406 --> 00:52:41,075 Ale... 807 00:53:10,562 --> 00:53:13,816 Co się do cholery dzieje? 808 00:53:13,982 --> 00:53:15,526 To nie jest zaplanowane. 809 00:53:39,508 --> 00:53:41,009 Leon: 810 00:53:41,176 --> 00:53:43,470 Leonie, to dziwne. 811 00:53:43,637 --> 00:53:45,806 Czy to wszystko miało się wydarzyć? 812 00:53:45,973 --> 00:53:47,641 Nie, nie sądzę. 813 00:53:47,808 --> 00:53:50,102 Dobra, dobra, musimy włączyć światła z powrotem. 814 00:53:50,269 --> 00:53:51,509 Co? Nie wiem, od świateł. 815 00:53:51,603 --> 00:53:53,331 - To wydział Toby'ego. - To jest przerwa w dostawie prądu. 816 00:53:53,355 --> 00:53:55,083 Jest tysiąc osób tam w środku, Leon. 817 00:53:55,107 --> 00:53:56,233 Zbuntują się. 818 00:53:56,400 --> 00:53:57,901 Zespół! 819 00:53:58,068 --> 00:53:59,228 - Dobry pomysł. - Gdzie oni są? 820 00:53:59,361 --> 00:54:00,738 - Zielony pokój. Dobra. - Chodźmy. 821 00:54:00,904 --> 00:54:03,323 - Co to do cholery było? - Maggie: Nie wiem. 822 00:54:03,490 --> 00:54:05,701 Nie odpuszczaj. Możesz spaść z ulicy Św. 823 00:54:05,868 --> 00:54:07,327 Cholera. 824 00:54:07,494 --> 00:54:10,372 Gówno! Dostanę go. Ocena! 825 00:54:10,539 --> 00:54:11,665 Porozmawiaj ze mną. 826 00:54:11,832 --> 00:54:13,459 - Maggie: Wszystko w porządku? - Dobrze, dobrze! 827 00:54:13,625 --> 00:54:15,836 Tylko nie nadepnij mi na rękę! 828 00:54:16,003 --> 00:54:18,797 O Jezu. Idę porozmawiać z Budem. 829 00:54:19,882 --> 00:54:22,843 Leon: Szanowni Państwo, mamy nadzieję, że wkrótce odłączymy zasilanie pomocnicze 830 00:54:23,010 --> 00:54:24,178 i wracamy do filmu. 831 00:54:24,344 --> 00:54:26,180 Tymczasem wypuśćmy zespół! 832 00:54:45,491 --> 00:54:47,493 J„ są kłopoty j„ 833 00:54:50,412 --> 00:54:53,040 J „moje serce jest ciężkie j” 834 00:54:53,207 --> 00:54:55,167 j“ ze smutkiem j“ 835 00:54:55,334 --> 00:55:00,172 j” – powiedziała mi Massah odchodzisz j” 836 00:55:00,339 --> 00:55:05,260 j”, aby intonować przebudzenie w przytulnym kościele j” 837 00:55:05,427 --> 00:55:09,890 j“ w dzień pocomania... j“ 838 00:55:10,057 --> 00:55:11,975 pączek? 839 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 Pączek. 840 00:55:36,416 --> 00:55:38,961 Mężczyzna: Sara. 841 00:55:39,127 --> 00:55:42,840 - O mój Boże. - Co, żadnego całusa dla tatusia? 842 00:55:43,006 --> 00:55:46,176 - Kim jesteś? - Och, to boli. 843 00:55:46,343 --> 00:55:50,264 Jest taka wielka rana jako niewdzięczne dziecko. 844 00:55:50,430 --> 00:55:52,641 Nie jestem Sarą. Nie jestem twoją córką. 845 00:55:52,808 --> 00:55:54,476 Nie jestem twoim dzieckiem. 846 00:55:54,643 --> 00:55:56,728 Och, tak. 847 00:55:59,273 --> 00:56:02,401 Ołtarz, miecz, 848 00:56:02,568 --> 00:56:05,237 mamusiu najdroższa. 849 00:56:05,404 --> 00:56:07,614 Ogień, 850 00:56:07,781 --> 00:56:09,950 wystrzał. 851 00:56:10,117 --> 00:56:13,453 A teraz nadszedł czas aby dołączyć do twojej matki. 852 00:56:27,509 --> 00:56:30,679 Sara. 853 00:56:41,398 --> 00:56:42,941 Sara! 854 00:57:47,005 --> 00:57:49,132 Toby: Och! Hej! 855 00:57:49,299 --> 00:57:51,009 Hej, hej! 856 00:57:51,176 --> 00:57:52,844 Maggie, co się stało? 857 00:57:53,011 --> 00:57:55,931 O mój Boże. Gates właśnie próbował mnie zabić. 858 00:57:56,098 --> 00:57:59,309 Zabił Buda i może Tina i Davis też. 859 00:57:59,476 --> 00:58:01,603 Toby, 860 00:58:01,770 --> 00:58:03,730 on jest moim ojcem. 861 00:58:05,565 --> 00:58:07,192 pamiętam. 862 00:58:07,359 --> 00:58:08,860 Pamiętam całość. 863 00:58:09,027 --> 00:58:10,904 Poczekaj, Maggie. 864 00:58:11,071 --> 00:58:13,031 Gówno. 865 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Mój, mój, mój. 866 00:58:17,911 --> 00:58:20,998 I co wy dwoje moglibyście robić całkiem sam w ciemności? 867 00:58:21,164 --> 00:58:23,750 Chodź, chodźmy stąd. 868 00:58:27,713 --> 00:58:30,966 J”, więc przyjdź, przyjdź i obróć swój wałek j” 869 00:58:31,133 --> 00:58:33,510 j„ gorąco, u nas gorąco, tak, zmarzliśmy w wodzie j” 870 00:58:33,677 --> 00:58:35,929 j” daj spokój i myszy morskie j” 871 00:58:36,096 --> 00:58:37,848 j”, potem taka-taka na twoim tamburynie j” 872 00:58:38,015 --> 00:58:40,726 j” pokonać przejście perkusyjne, słowo do twojego mi j” 873 00:58:48,525 --> 00:58:52,612 J- jeszcze jedno Chcę ci powiedzieć j” 874 00:58:52,779 --> 00:58:56,950 j“ dzisiaj wieczorem jest tu spotkanie... j“ 875 00:58:57,117 --> 00:58:58,869 Toby, 876 00:58:59,036 --> 00:59:01,079 to nie jest scenariusz że pisałem. 877 00:59:01,246 --> 00:59:02,831 To moje życie. 878 00:59:02,998 --> 00:59:05,584 Moja nieświadomość próbował mnie zmusić 879 00:59:05,751 --> 00:59:09,713 przeżyć moją przeszłość żebym to zapamiętał. 880 00:59:09,880 --> 00:59:11,465 Jestem Sarah Gates. 881 00:59:11,631 --> 00:59:13,675 Nie jestem Maggie Butler. 882 00:59:13,842 --> 00:59:15,969 Suzanne nie jest moją matką, ona jest moją ciotką. 883 00:59:17,137 --> 00:59:19,931 Moja matka miała na imię Gloria. 884 00:59:21,767 --> 00:59:24,352 Mój ojciec ją zabił tej nocy, kiedy pokazał „posiadacza”. 885 00:59:24,519 --> 00:59:26,372 Mnie też próbował zabić, ale Suzanne powstrzymała to. 886 00:59:26,396 --> 00:59:28,607 Zastrzeliła go i uratowała mnie 887 00:59:28,774 --> 00:59:30,692 i nie wiem, jakoś uciekliśmy. 888 00:59:30,859 --> 00:59:33,737 Zmieniła nasze imiona i naszą tożsamość 889 00:59:33,904 --> 00:59:35,614 aby mnie chronić. 890 00:59:35,781 --> 00:59:36,782 Z bramek? 891 00:59:36,948 --> 00:59:39,034 Cóż, jego ciała nigdy nie odnaleziono, 892 00:59:39,201 --> 00:59:41,078 więc nikt nie był w stanie tego udowodnić że nie żyje. 893 00:59:41,244 --> 00:59:43,663 Nigdy nie wiedziała kiedy wróci. 894 00:59:43,830 --> 00:59:45,874 Teraz jest tutaj. 895 00:59:46,041 --> 00:59:47,751 Dlaczego, Maggie? 896 00:59:47,918 --> 00:59:49,961 Aby dokończyć film. 897 00:59:51,338 --> 00:59:52,798 I zabić mnie. 898 00:59:54,091 --> 00:59:56,301 Boże, Toby. 899 00:59:56,468 --> 00:59:59,137 Mój mózg po prostu się kręci. 900 01:00:01,473 --> 01:00:02,974 Hej. 901 01:00:03,141 --> 01:00:04,643 Hej. 902 01:00:06,686 --> 01:00:09,481 Hej, jestem tu dla ciebie, Maggie, całą drogę. 903 01:00:11,191 --> 01:00:12,692 Pospiesz się. 904 01:00:12,859 --> 01:00:14,569 Weźmy światła włączone, co? 905 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Maggie: Musimy zadzwonić na policję. 906 01:00:17,864 --> 01:00:20,033 Toby: OK, ale najpierw zróbmy to, dobrze? 907 01:00:21,952 --> 01:00:24,579 Cóż, w dół króliczej nory. 908 01:00:24,746 --> 01:00:27,707 - Królicza nora? - I do krainy czarów. 909 01:00:27,874 --> 01:00:30,085 To trochę humoru. 910 01:00:30,252 --> 01:00:32,921 To jedyny sposób aby dostać się do wyłączników. 911 01:00:35,090 --> 01:00:37,259 - Och! - Toby! 912 01:00:37,425 --> 01:00:39,219 Czy wszystko w porządku? 913 01:00:39,386 --> 01:00:42,389 Toby! 914 01:00:42,556 --> 01:00:45,016 Maggie: Toby! 915 01:00:47,018 --> 01:00:50,438 Toby, gdzie jesteś? 916 01:00:51,523 --> 01:00:53,108 Toby'ego? 917 01:01:01,449 --> 01:01:03,869 Maggie: Panie Davis! 918 01:01:04,035 --> 01:01:05,620 Panie Davisie? 919 01:01:07,330 --> 01:01:09,374 Toby'ego? 920 01:01:13,962 --> 01:01:16,214 - Mężczyzna: Sara. - Tina? 921 01:01:17,382 --> 01:01:20,302 Tina, czy... czy to ty? 922 01:01:20,468 --> 01:01:21,469 Tina! 923 01:01:21,636 --> 01:01:24,764 Mężczyzna: Sara. 924 01:01:30,604 --> 01:01:32,522 Oh! 925 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Zatrzymywać się! 926 01:01:37,861 --> 01:01:39,821 Zatrzymywać się. Proszę. 927 01:01:42,324 --> 01:01:44,701 Zatrzymaj się, proszę! 928 01:01:46,828 --> 01:01:49,789 Witamy w domu. 929 01:01:49,956 --> 01:01:54,753 J“ w dzień pocomania j“ 930 01:02:02,344 --> 01:02:05,388 OK, ponownie włączyliśmy światła. Kontynuujmy przedstawienie! 931 01:02:07,098 --> 01:02:08,600 Dziewczyna: Whoo! 932 01:02:44,261 --> 01:02:45,720 Kim jesteś? 933 01:02:48,390 --> 01:02:49,849 Jestem Toby. 934 01:02:50,016 --> 01:02:52,185 Albo... albo prawie Toby'ego. 935 01:02:52,352 --> 01:02:55,230 Będziesz musiał wybaczyć... 936 01:02:55,397 --> 01:02:57,857 Niechlujne rzemiosło. 937 01:02:58,024 --> 01:03:01,236 Właściwie, zajmuje to wiele godzin każdego ranka 938 01:03:01,403 --> 01:03:04,823 przygotować idealnego Toby'ego żeby świat mógł zobaczyć. 939 01:03:04,990 --> 01:03:08,451 Prawdę mówiąc, osiągnąłem perfekcję szybkie przejście 940 01:03:08,618 --> 01:03:10,161 twarzą w twarz. 941 01:03:10,328 --> 01:03:13,999 Oczywiście, Aby to zrobić, muszę pożyczyć ich twarze. 942 01:03:14,165 --> 01:03:18,253 Można powiedzieć Jestem „wieloidentyczny”. 943 01:03:25,010 --> 01:03:27,762 A teraz z małym uszczypnięciem i trochę tam zakładki 944 01:03:27,929 --> 01:03:30,056 Staję się „muliseksualny”. 945 01:03:30,223 --> 01:03:31,766 Nic w tym nowego, prawda? 946 01:03:31,933 --> 01:03:34,978 I jak słyszeliście z pomocą elektronicznej harmonii głosu, 947 01:03:35,145 --> 01:03:37,814 Staję się Tiną, klasową bimbo. 948 01:03:41,026 --> 01:03:44,321 Mogę wyglądać kogokolwiek chcę. 949 01:03:44,487 --> 01:03:48,867 To jedna z niewielu zalet z powodu braku twarzy. 950 01:03:50,744 --> 01:03:52,912 - Więc nie jesteś... - Twój ojciec? 951 01:03:54,664 --> 01:03:57,167 Bramy smyczowe nie żyją. 952 01:03:57,334 --> 01:03:59,961 Zginął w pożarze 15 lat temu. 953 01:04:00,128 --> 01:04:02,797 Jeśli jesteś Toby, dlaczego... 954 01:04:02,964 --> 01:04:05,300 Dlaczego mam zamiar cię zabić? Czy to twoje pytanie? 955 01:04:05,467 --> 01:04:08,178 - Dlaczego to robisz? - Oh! 956 01:04:08,345 --> 01:04:11,514 Dobre pytanie. 957 01:04:11,681 --> 01:04:13,808 Właściwie ta sama odpowiedź. 958 01:04:13,975 --> 01:04:15,769 Widzisz, 959 01:04:15,935 --> 01:04:19,981 Ja też wpadłem w ten ogień. 960 01:04:21,274 --> 01:04:25,487 Moja matka należał do tzw. kultu filmowego smyczy. 961 01:04:25,653 --> 01:04:28,490 Siedzieliśmy w pierwszym rzędzie 962 01:04:28,656 --> 01:04:32,118 kiedy twoja ciocia Suzanne smycz do strzału 963 01:04:32,285 --> 01:04:34,496 i podpalił teatr. 964 01:04:35,747 --> 01:04:39,918 Ty na szczęście wyszedłeś. 965 01:04:40,085 --> 01:04:43,630 My, niestety, 966 01:04:43,797 --> 01:04:45,924 nie. 967 01:04:46,091 --> 01:04:47,467 Moja matka zmarła. 968 01:04:47,634 --> 01:04:52,472 Straciłem większość mięsa na moim ciele. 969 01:04:54,391 --> 01:04:57,602 - Przepraszam. - Och, jesteś? 970 01:04:57,769 --> 01:05:00,355 Cóż, to sprawia, że to działa w porządku, zatem! 971 01:05:00,522 --> 01:05:02,565 Tutaj, po prostu cię wypuszczę. 972 01:05:02,732 --> 01:05:04,734 Jest ci przykro? 973 01:05:04,901 --> 01:05:06,861 Spójrz na mnie! 974 01:05:11,116 --> 01:05:13,451 To jest twoja praca! 975 01:05:13,618 --> 01:05:15,370 Nie podoba ci się to, co? 976 01:05:15,537 --> 01:05:17,247 Nie musisz patrzeć! 977 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 Nie patrz! 978 01:05:19,582 --> 01:05:21,126 Nie patrz na mnie! 979 01:05:21,292 --> 01:05:23,711 Ja też byłem dzieckiem, Toby! 980 01:05:23,878 --> 01:05:25,797 Byłeś dzieckiem? Dobry. 981 01:05:25,964 --> 01:05:28,466 Byłem dzieckiem. Wszyscy byliśmy dziećmi. 982 01:05:28,633 --> 01:05:32,345 Nikt nie był dzieckiem tak jak ja. 983 01:05:32,512 --> 01:05:33,930 Nikt. 984 01:05:34,097 --> 01:05:36,975 Czy mam opisać... Lata operacji 985 01:05:37,142 --> 01:05:38,643 Przeszedłem, co? 986 01:05:38,810 --> 01:05:41,855 Przeszczepy skóry, elementy protetyczne. 987 01:05:42,021 --> 01:05:45,024 Musiałem przykleić się do twarzy przez całą szkołę 988 01:05:45,191 --> 01:05:47,277 każdego dnia mojego życia 989 01:05:47,444 --> 01:05:49,446 więc inne dzieci nie krzyczałby. 990 01:05:49,612 --> 01:05:52,949 Nikt nie widział, jak nadchodzę, prawda? 991 01:05:53,116 --> 01:05:56,578 Tutaj, pokażę ci jak to działa. 992 01:05:56,744 --> 01:05:59,998 A teraz pierwsza rzecz, którą robimy 993 01:06:00,165 --> 01:06:02,584 czy się zakrywamy te oczy z jajkiem sadzonym 994 01:06:02,750 --> 01:06:04,502 z soczewkami kontaktowymi. 995 01:06:08,840 --> 01:06:11,301 Śliczny. 996 01:06:16,264 --> 01:06:17,682 Toby'ego. 997 01:06:21,060 --> 01:06:24,147 Teraz nowy nos. 998 01:06:24,314 --> 01:06:26,065 Tam. 999 01:06:27,150 --> 01:06:31,029 - Proszę, przestań. - Następnie przygotowujemy twarz 1000 01:06:31,196 --> 01:06:32,906 spotkać twarze, które spotykamy. 1001 01:06:34,199 --> 01:06:36,034 Piękny podbródek. 1002 01:06:38,369 --> 01:06:41,122 Tak. 1003 01:06:46,669 --> 01:06:49,839 To mój strach na wróble z twarzy Oz. 1004 01:06:50,006 --> 01:06:51,466 Śliczne, co? 1005 01:06:53,092 --> 01:06:54,552 Jesteś szalony. 1006 01:06:54,719 --> 01:06:58,515 Co, właśnie to do ciebie dotarło? 1007 01:06:58,681 --> 01:06:59,724 To wspaniale. 1008 01:06:59,891 --> 01:07:02,060 I to ja jestem szalony. 1009 01:07:03,978 --> 01:07:08,191 Nie mogę powiedzieć, że przegrałem moje poczucie humoru, rozumiesz? 1010 01:07:08,358 --> 01:07:09,567 Toby'ego. 1011 01:07:10,902 --> 01:07:12,278 Co zrobisz? 1012 01:07:12,445 --> 01:07:15,782 Oto mój plan. 1013 01:07:15,949 --> 01:07:19,410 Przemyślałem to z logiką geometryczną. 1014 01:07:20,828 --> 01:07:24,165 Mam zamiar odtworzyć to pokazanie „posiadacza” 1015 01:07:24,332 --> 01:07:29,045 tylko tym razem, idzie dokładnie tak, jak planowano. 1016 01:07:30,463 --> 01:07:32,882 A może w ten sposób wszystko będzie inne. 1017 01:07:34,342 --> 01:07:38,304 Może, wtedy moja mama nie umrze... 1018 01:07:39,722 --> 01:07:41,891 I nie dam się spalić. 1019 01:07:43,351 --> 01:07:47,105 I wszystko będzie w porządku. 1020 01:07:49,148 --> 01:07:50,942 To ma sens. 1021 01:07:51,109 --> 01:07:54,153 Tak, prawda? 1022 01:08:01,452 --> 01:08:04,455 - Fuj! - Och, siku, co to jest? 1023 01:08:04,622 --> 01:08:08,001 Hmm, nie wiem. Może to być gaz bagienny. 1024 01:08:08,167 --> 01:08:10,545 Mężczyzna: Cóż, to nie pachnie gaz bagienny dla mnie. 1025 01:08:10,712 --> 01:08:13,214 Człowiek 1026 01:08:13,381 --> 01:08:14,632 Mężczyzna: Nie jestem taki pewien. 1027 01:08:14,799 --> 01:08:16,843 Człowiek jest coraz gorzej. 1028 01:08:17,010 --> 01:08:18,052 Mężczyzna: Fuj. 1029 01:08:18,219 --> 01:08:19,596 Marku, jeśli tak dalej pójdzie, 1030 01:08:19,762 --> 01:08:21,865 będziesz musiał zatrudnić wkrótce twoja prywatna pielęgniarka. 1031 01:08:21,889 --> 01:08:23,600 Joy: Tu jesteś, ty sukinsynu! 1032 01:08:23,766 --> 01:08:25,476 O nie. 1033 01:08:25,643 --> 01:08:28,938 - Chcę już iść do domu. - Cześć, radość. 1034 01:08:29,105 --> 01:08:32,609 Słuchaj, przepraszam, ale Maggie miała pewne problemy 1035 01:08:32,775 --> 01:08:33,815 i musiałem jej pomóc. 1036 01:08:33,943 --> 01:08:37,739 Maggie? Co, jesteś masz obsesję na punkcie tej suki czy co? 1037 01:08:37,905 --> 01:08:41,576 Boże, wiedziałem, że nie masz mózgu, ale myślałem, że masz gust. 1038 01:08:41,743 --> 01:08:42,952 Dlaczego po prostu nie ochłoniesz? 1039 01:08:44,162 --> 01:08:47,373 Dlaczego po prostu nie zamknij swoją małą gębę, ty mała dziwko? 1040 01:08:47,540 --> 01:08:48,958 A jeśli chodzi o Maggie, 1041 01:08:49,125 --> 01:08:51,127 Widziałem, jak stąd wychodziła z tym małym filmowym kujonem. 1042 01:08:51,294 --> 01:08:52,420 - Jak on się nazywa? - Toby'ego? 1043 01:08:52,587 --> 01:08:53,838 Tak, to prawda, Toby. 1044 01:08:54,005 --> 01:08:56,341 Złapałem ich w ciemności i do tego dążyli. 1045 01:08:56,507 --> 01:08:57,717 Były gorące i ciężkie. 1046 01:08:57,884 --> 01:09:00,154 I nie uwierzyłbyś, są w drodze do jego domu. 1047 01:09:00,178 --> 01:09:01,804 Jesteś pełen gówna. 1048 01:09:01,971 --> 01:09:04,474 Mężczyzna: Hej, dupku! 1049 01:09:04,641 --> 01:09:05,892 O nie. 1050 01:09:06,059 --> 01:09:08,978 - Joannie: Uch, och. - Masz jakiś problem? 1051 01:09:12,857 --> 01:09:15,109 Powiedziałem, że masz jakiś problem? 1052 01:09:15,276 --> 01:09:17,111 - Nie, prawda? - Uderzył mnie. Kopnij mu tyłek! 1053 01:09:17,278 --> 01:09:18,756 - Kopnij mu tyłek! - Uch, uch, czekaj, czekaj, czekaj, 1054 01:09:18,780 --> 01:09:20,799 poczekaj chwilę, ten chłopak był bity przez cały dzień. 1055 01:09:20,823 --> 01:09:24,285 - Chcesz go, musisz przejść przeze mnie. - Nie biję lasek. A teraz odsuń się! 1056 01:09:24,452 --> 01:09:26,079 Nie bijesz lasek? Przysięgasz na Boga? 1057 01:09:26,245 --> 01:09:28,456 Nigdy nie uderzyłem laski w moim życiu. 1058 01:09:28,623 --> 01:09:30,291 To wszystko, co chciałem wiedzieć. 1059 01:09:30,458 --> 01:09:32,502 Joannie: Świetnie! 1060 01:09:32,669 --> 01:09:34,545 - Mark: Mógłbym to zrobić. - Ty suko! 1061 01:09:34,712 --> 01:09:37,674 - Och, moje włosy! - Punkowata blond suka! 1062 01:09:37,840 --> 01:09:40,468 - Zabieraj stąd swoją żałosną dupę. - Bawisz się moimi włosami! 1063 01:09:40,635 --> 01:09:44,389 - To w każdym razie nie są twoje włosy! - Skopię ci tyłek, zły chłopcze. 1064 01:09:48,935 --> 01:09:51,020 Cholera! 1065 01:09:51,187 --> 01:09:54,273 - Mam cię, mięczaku! Nie jesteś gównem! - Oh! Idzie do bocznych drzwi! 1066 01:09:54,440 --> 01:09:56,067 Nie mogę uwierzyć poszła do domu Toby'ego. 1067 01:09:56,234 --> 01:09:58,236 Toby i Maggie, zwariowaliście? 1068 01:09:58,403 --> 01:10:00,923 - Wierzysz tej głupiej suce? - Wiecie, gdzie mieszka Toby? 1069 01:10:01,072 --> 01:10:04,283 Droga Półksiężyca 48, mieszkanie 7-3 jakieś pięć przecznic dalej. 1070 01:10:05,827 --> 01:10:06,828 Uwierz w to. 1071 01:10:06,994 --> 01:10:10,373 Ona jest autorytetem na świecie na Toby'ego d'amato. 1072 01:10:10,540 --> 01:10:12,709 - Skorzystaj z bocznych drzwi. - Prawidłowy. 1073 01:10:12,875 --> 01:10:15,253 O mój Boże, mój smród! Jestem spóźniony. 1074 01:10:15,420 --> 01:10:17,839 Prawie czas. 1075 01:10:18,005 --> 01:10:20,800 Bramy na sznurku zaczął „posiadacz” o północy. 1076 01:10:20,967 --> 01:10:23,344 I będziemy podążać w jego ślady. 1077 01:10:23,511 --> 01:10:26,556 Czekaj, zapomniałem o drugim członku 1078 01:10:26,723 --> 01:10:28,808 oryginalnej obsady. 1079 01:10:28,975 --> 01:10:31,519 - Ta-da! - Mama? 1080 01:10:37,400 --> 01:10:39,527 Sara, mamo. 1081 01:10:39,694 --> 01:10:41,904 Mamo, Sara. 1082 01:10:42,071 --> 01:10:44,490 Maggie, wybacz mi. 1083 01:10:44,657 --> 01:10:46,200 Toby: Hej, jasne, czemu nie? 1084 01:10:46,367 --> 01:10:49,537 Jedyne, co zrobiła, to zamordowała twojego ojca, zniszczyć dzieło jego życia, 1085 01:10:49,704 --> 01:10:51,247 a potem cię okłamują całe twoje życie. 1086 01:10:51,414 --> 01:10:54,417 Jasne, odmów kilka Zdrowaś Maryjo i zapomnieć o całej sprawie. 1087 01:10:54,584 --> 01:10:57,754 Maggie, on podawał ci kwas. Musiałem cię wydostać. 1088 01:10:57,920 --> 01:11:00,256 Kłamca, kłamca, twarz w ogniu, twarz w ogniu! 1089 01:11:00,423 --> 01:11:02,925 Toby, nie rób tego, proszę! 1090 01:11:03,092 --> 01:11:06,220 - Toby! - Bramy na smyczy były szalone! 1091 01:11:06,387 --> 01:11:07,472 Ja jestem gumą, ty jesteś klejem. 1092 01:11:07,638 --> 01:11:10,075 Wszystko co mówisz odbija się ode mnie i przykleja się do ciebie! 1093 01:11:10,099 --> 01:11:12,059 - Toby, nie! - Trzyma się ciebie! 1094 01:11:12,226 --> 01:11:14,645 Przykleja się do ciebie, przykleja się do ciebie, przykleja się do ciebie. 1095 01:11:14,812 --> 01:11:17,565 Oh. 1096 01:11:20,902 --> 01:11:22,570 Pół godziny do północy. 1097 01:11:22,737 --> 01:11:25,740 Nadal mam trochę czasu do zabicia. 1098 01:11:32,455 --> 01:11:33,623 Gdzie do cholery byłeś? 1099 01:11:33,790 --> 01:11:35,809 - Zdobądź granulki zapachowe. - Dobra. Który z nich pójdzie pierwszy? 1100 01:11:35,833 --> 01:11:37,502 - Zapomniałem. - Zapach ciała. 1101 01:11:37,668 --> 01:11:39,796 - To obrzydliwe. - Nie, to nie b.O. 1102 01:11:39,962 --> 01:11:41,923 To zapach ciała jak zapach zwłok. 1103 01:11:42,089 --> 01:11:43,299 O, dużo lepiej. 1104 01:11:43,466 --> 01:11:45,266 Tak czy inaczej, chcę wrócić do tego co mówiłem. 1105 01:11:45,384 --> 01:11:47,529 Tak, po prostu trzymaj się tej myśli, dobrze? Najpierw muszę się odlać. 1106 01:11:47,553 --> 01:11:50,014 - Mamy wskazówkę. - Mamy pięć minut. 1107 01:12:38,396 --> 01:12:41,941 Hej! Hej! Wypuść mnie! 1108 01:12:42,108 --> 01:12:45,278 To nie jest śmieszne! 1109 01:12:49,407 --> 01:12:51,075 O cholera! 1110 01:12:51,242 --> 01:12:54,245 NIE! Proszę, nie! 1111 01:13:08,217 --> 01:13:09,677 Wystarczająco długo ci to zajęło. 1112 01:13:09,844 --> 01:13:12,513 - Miałem trochę gazu. - Oszczędź mi szczegółów. 1113 01:13:12,680 --> 01:13:14,849 W każdym razie, co o tym myślisz? 1114 01:13:15,016 --> 01:13:17,685 - O czym? - Toby'ego. 1115 01:13:17,852 --> 01:13:19,270 Czy on mnie lubi? 1116 01:13:21,939 --> 01:13:23,649 Podobnie jak ty? 1117 01:13:23,816 --> 01:13:25,943 Co jest nie tak z twoim głosem? Brzmisz tak dziwnie. 1118 01:13:26,110 --> 01:13:30,114 - Mam żabę w gardle. - Brzmi jak krokodyl. 1119 01:13:30,281 --> 01:13:32,909 Tak czy inaczej, muszę wiedzieć. 1120 01:13:33,075 --> 01:13:35,995 To znaczy, chodzę szaleńczo zakochana w tym facecie 1121 01:13:36,162 --> 01:13:37,997 i on po prostu zachowuje się jak Nawet nie istnieję. 1122 01:13:38,164 --> 01:13:40,249 Jesteś bezstronny. Jaka jest Twoja opinia? 1123 01:13:40,416 --> 01:13:42,251 Jest nieśmiały czy co? 1124 01:13:42,418 --> 01:13:45,504 Słuchaj, mam własne problemy. Po prostu zostaw mnie w spokoju, dobrze? 1125 01:13:47,715 --> 01:13:49,050 Mężczyźni. 1126 01:13:49,216 --> 01:13:50,801 Przyznaj się, spieprzyłeś. 1127 01:13:52,136 --> 01:13:56,390 Czyż nie... Ja mam... Mam tu własne problemy! 1128 01:13:56,557 --> 01:14:00,061 Czyż nie... Nie mów mi o miłości! 1129 01:14:00,227 --> 01:14:02,438 Zrobimy tu film! 1130 01:14:07,777 --> 01:14:09,111 Chodź, kochanie. 1131 01:14:15,034 --> 01:14:16,827 Czekaj, robi się coraz silniejszy. 1132 01:14:16,994 --> 01:14:18,621 Och, nos mnie pali! 1133 01:14:19,956 --> 01:14:21,475 Mężczyzna: No cóż, nie wiem co robisz, 1134 01:14:21,499 --> 01:14:22,833 ale wychodzę stąd. 1135 01:14:23,000 --> 01:14:25,002 Człowiek Jedźmy na obóz. 1136 01:14:32,843 --> 01:14:34,512 Moje płuca płoną! 1137 01:14:34,679 --> 01:14:36,597 Hej, moje nogi się nie ruszają! 1138 01:14:36,764 --> 01:14:38,349 Nie widzę! Nie widzę! 1139 01:14:38,516 --> 01:14:40,309 Po prostu normalne życie 1140 01:14:40,476 --> 01:14:42,645 wypełnione normalnym szczęściem. 1141 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 Hmm, zwykły smutek. 1142 01:14:45,147 --> 01:14:47,692 Normalne sprawy rodzinne. 1143 01:14:47,858 --> 01:14:49,944 Moje własne normalne dzieci. 1144 01:14:50,111 --> 01:14:54,907 Czy wiesz jak niesamowite wydają się normalne rzeczy 1145 01:14:55,074 --> 01:14:58,285 kiedy nie ma szans będziesz miał to kiedyś dla siebie? 1146 01:15:01,872 --> 01:15:03,958 A czyja to była wina, co? 1147 01:15:04,125 --> 01:15:08,379 Czyja to była wina, paskudna Suzanne? 1148 01:15:08,546 --> 01:15:11,841 Paskudna Suzanne i jej paskudna broń. 1149 01:15:12,008 --> 01:15:14,885 Bang, bang poszła paskudna Suzanne. 1150 01:15:15,052 --> 01:15:17,680 Bang, bang rozległ się jej paskudny pistolet. 1151 01:15:17,847 --> 01:15:22,018 No cóż, nie tym razem, Pani Śliczna skóra. 1152 01:15:22,184 --> 01:15:24,228 Zacząć robić. Śmiało, spróbuj, co? 1153 01:15:26,063 --> 01:15:29,150 Nie, co? NIE. 1154 01:15:31,819 --> 01:15:35,031 Bardzo się cieszę Obsadziłem cię w tej części. 1155 01:15:54,133 --> 01:15:55,773 Kobieta w filmie: Jeśli wkrótce tego nie przestaniesz, 1156 01:15:55,801 --> 01:15:58,137 nie ma nic do powiedzenia co może się wydarzyć. 1157 01:15:58,304 --> 01:16:01,557 Mężczyzna w filmie: Hmm, obawiam się, że masz rację... 1158 01:16:01,724 --> 01:16:04,310 Lepiej weź Tokio na linii, natychmiast. 1159 01:16:11,275 --> 01:16:12,443 Kim do cholery jesteś? 1160 01:16:12,610 --> 01:16:15,071 Jestem przyjacielem Toby'ego. Czy on tu jest? 1161 01:16:15,237 --> 01:16:17,865 Gdyby tu był, byłby martwy. Spójrz na to miejsce. 1162 01:16:18,032 --> 01:16:20,159 Mówisz, że jesteś jego przyjacielem? 1163 01:16:20,326 --> 01:16:21,827 Powinienem cię zabić. 1164 01:16:21,994 --> 01:16:23,634 Może to dałoby mi poczucie trochę lepiej. 1165 01:16:24,830 --> 01:16:26,832 Co zrobił? 1166 01:16:26,999 --> 01:16:28,667 Co zrobił? Co on do cholery zrobił? 1167 01:16:28,834 --> 01:16:30,961 Jezus Chrystus, czego do cholery nie zrobił? 1168 01:16:31,128 --> 01:16:33,631 Facet to cholerny szaleniec. 1169 01:16:33,798 --> 01:16:36,634 Powinienem był wyrzucić jego tyłek sześć miesięcy temu. 1170 01:16:36,801 --> 01:16:39,178 Krzyczeć i krzyczeć całą noc 1171 01:16:39,345 --> 01:16:40,930 na szczycie płuc. 1172 01:16:41,097 --> 01:16:44,058 Nigdy nie wpuszczaj nikogo na to miejsce. Och, zastanawiam się tylko dlaczego. 1173 01:16:44,225 --> 01:16:46,185 - Spójrz na to całe gówno. - Marek: Co? 1174 01:16:46,352 --> 01:16:48,270 Cholerny zapach. To znaczy, to po prostu... 1175 01:16:48,437 --> 01:16:50,940 - O mój Boże. - To był jakiś chemiczny zapach. 1176 01:16:52,191 --> 01:16:55,653 Musiałem się złamać te cholerne drzwi w dół, żeby tu wejść 1177 01:16:55,820 --> 01:16:57,297 - bo wanna się przepełniła... - Och, nie. 1178 01:16:57,321 --> 01:16:59,448 I zalało mieszkanie na dole. 1179 01:17:01,242 --> 01:17:03,202 Wiesz... Wiesz, co on ma w tej wannie? 1180 01:17:03,369 --> 01:17:07,123 On ma... on ma rzeczy które wyglądają jak ludzkie czaszki 1181 01:17:07,289 --> 01:17:09,208 i... i części ciała. 1182 01:17:09,375 --> 01:17:13,420 Pewnie jakiś... jakiś Jack Rozpruwacz czy coś. 1183 01:17:14,505 --> 01:17:16,507 Ach, skurwielu. 1184 01:17:18,717 --> 01:17:20,261 Maggie: Co robisz? 1185 01:17:20,427 --> 01:17:22,888 Po prostu powiedz tak. 1186 01:17:23,055 --> 01:17:24,306 Toby! 1187 01:17:24,473 --> 01:17:27,059 W każdym razie o to właśnie chodzi Muszę o nim powiedzieć. 1188 01:17:30,563 --> 01:17:32,940 Tak, spójrz na to. Facet też nie umie malować. 1189 01:17:33,107 --> 01:17:35,192 Czy to nie to? tam prawdziwy badziew? 1190 01:17:36,569 --> 01:17:39,405 Hej! To bramy Glorii! 1191 01:17:39,572 --> 01:17:41,323 Zrobiłem z nią zdjęcie. 1192 01:17:41,490 --> 01:17:42,950 Jesteś reżyserem? 1193 01:17:43,117 --> 01:17:44,827 Hej, słuchaj, jesteś reżyserem? 1194 01:17:44,994 --> 01:17:49,331 Jestem aktorem. Chcesz zrobić zdjęcie lub CV? 1195 01:17:50,416 --> 01:17:53,085 Cóż, może zjemy lunch? 1196 01:18:00,843 --> 01:18:02,720 Kobieta w filmie: Przybyło z kosmosu. 1197 01:18:02,887 --> 01:18:05,931 Wiemy to teraz. Musimy być zawsze czujni i nigdy nie odpoczywać. 1198 01:18:06,098 --> 01:18:09,059 Miejmy oczy na niebie albo smród będzie... 1199 01:18:09,226 --> 01:18:11,353 J„ chodźmy wszyscy do holu j„ 1200 01:18:11,520 --> 01:18:13,147 j“ i spraw sobie przyjemność... j“ 1201 01:18:13,314 --> 01:18:14,356 do schroniska. 1202 01:18:14,523 --> 01:18:16,643 Tego miejsca można tylko unikać jeśli uda nam się dotrzeć do... 1203 01:18:20,446 --> 01:18:22,573 - Mężczyzna: Chodź! - Kobieta: Buu! 1204 01:18:30,414 --> 01:18:32,166 Jestem posiadaczem. 1205 01:18:32,333 --> 01:18:35,336 - Kto wrzucił te śmieci? - Gdzie Toby? Zrób coś! 1206 01:18:35,502 --> 01:18:38,214 - Co zrobić? - Kabina projekcyjna! 1207 01:18:43,135 --> 01:18:45,095 Tak, śmierdzi, prawda? 1208 01:18:45,262 --> 01:18:47,139 Och, nienawidzę tego filmu. 1209 01:18:47,306 --> 01:18:49,767 Tak, kciuk w dół dla tego filmu. 1210 01:18:49,934 --> 01:18:51,769 Och, nienawidzę tego filmu. 1211 01:18:51,936 --> 01:18:54,021 Nienawidzę tego filmu! Uch! 1212 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 - Usuń ten film z ekranu! - Mężczyzna: Hej, popraw makijaż, koleś. 1213 01:18:57,233 --> 01:18:59,318 Tak, twój też jest suką. 1214 01:18:59,485 --> 01:19:01,695 Włącz to! Rusz się z tym filmem! 1215 01:19:03,197 --> 01:19:05,157 Dobra. OK, to powinno to zatrzymać. 1216 01:19:05,324 --> 01:19:07,910 - Nie przestaje. - Cheryl, przestań! 1217 01:19:08,077 --> 01:19:10,913 Co chcesz, żebym zrobił, włożyć w to rękę? Zatrzymywać się! 1218 01:19:11,080 --> 01:19:14,416 Toby: Słodka, marzycielska Sarah. 1219 01:19:14,583 --> 01:19:18,796 Skradłeś moje serce. 1220 01:19:18,963 --> 01:19:21,465 Och, co my tu mamy? 1221 01:19:21,632 --> 01:19:25,386 Mam nadzieję, że trafiłam w Twój rozmiar. 1222 01:19:25,552 --> 01:19:29,431 A ty pomyślałeś o żelaznej dziewczynie był zespołem heavy metalowym. 1223 01:19:37,982 --> 01:19:41,819 Bardzo się cieszę, że w końcu to zrobiłeś pamiętał wszystko 1224 01:19:41,986 --> 01:19:44,655 ponieważ, wiesz, z... bez pamięci, 1225 01:19:44,822 --> 01:19:48,492 nie może być żadnej zemsty. 1226 01:19:48,659 --> 01:19:50,744 Otwórz! 1227 01:19:50,911 --> 01:19:52,663 Gówno. 1228 01:20:14,727 --> 01:20:16,603 - Śliczny. 1229 01:20:18,897 --> 01:20:21,692 Czy jesteśmy w końcu gotowi? 1230 01:20:21,859 --> 01:20:24,069 Czy możemy to zastrzelić? 1231 01:20:24,236 --> 01:20:25,946 Ślepia. 1232 01:20:30,034 --> 01:20:33,078 - Kamera. - Toby'ego. 1233 01:20:34,371 --> 01:20:36,665 - Działanie. 1234 01:21:01,148 --> 01:21:03,609 Nie, Toby'ego. 1235 01:22:05,629 --> 01:22:08,966 Pomóż mi, proszę! Proszę o pomoc! 1236 01:22:09,133 --> 01:22:13,554 On mnie zabije. To nie jest żart! 1237 01:22:13,720 --> 01:22:17,015 - Pomóż mi! On nie żartuje. - Tak, tak, tak. 1238 01:22:17,182 --> 01:22:18,993 - Miałem zamiar zabić dziewkę. - Proszę, to prawda! 1239 01:22:19,017 --> 01:22:20,912 - Ale nie, drodzy przyjaciele... - To nie jest żart! Proszę! 1240 01:22:20,936 --> 01:22:22,580 - Bez zgody... - To nie jest żart! 1241 01:22:22,604 --> 01:22:25,149 I aprobata z Twojej strony, moja publiczność. 1242 01:22:25,315 --> 01:22:28,610 - Moje serce, moja dusza... - Nie! 1243 01:22:28,777 --> 01:22:32,823 Moje utrzymanie. 1244 01:22:32,990 --> 01:22:37,202 Więc, więc, zabijemy ją? 1245 01:22:37,369 --> 01:22:41,331 Albo, albo oszczędzimy ta dziewczyna? 1246 01:22:41,498 --> 01:22:43,667 - Toby, proszę, przestań! - Okaż miłosierdzie 1247 01:22:43,834 --> 01:22:47,337 - do delikatnej dziewicy? - Proszę, Toby, nie! 1248 01:22:49,256 --> 01:22:52,885 - NIE? NIE? - NIE! On mnie zabije! 1249 01:23:01,560 --> 01:23:05,022 Tak! Tak! 1250 01:23:05,189 --> 01:23:06,732 W porządku. 1251 01:23:06,899 --> 01:23:09,234 Wtedy spadnie śmiertelny udar 1252 01:23:09,401 --> 01:23:12,404 dokładnie z wybiciem północy. 1253 01:23:12,571 --> 01:23:15,282 Odliczymy to razem? Jeszcze trzydzieści sekund. 1254 01:23:15,449 --> 01:23:16,492 Czy jesteś gotowy? 1255 01:23:18,327 --> 01:23:20,579 W porządku! trzydzieści, 1256 01:23:20,746 --> 01:23:23,916 29, 28, 1257 01:23:24,082 --> 01:23:26,668 - 27, 26, - nie! 1258 01:23:26,835 --> 01:23:31,215 25, 24, 23, 1259 01:23:31,381 --> 01:23:34,635 - 22, 21, 20, - nie rób tego! 1260 01:23:34,801 --> 01:23:37,930 - Maggie! - 19, 18, 1261 01:23:38,096 --> 01:23:40,807 - 17, 16, - Marek! 1262 01:23:40,974 --> 01:23:44,436 15,14,13, 1263 01:23:44,603 --> 01:23:48,065 12, 11, 10, 1264 01:23:48,232 --> 01:23:51,360 dziewięć, osiem, siedem, 1265 01:23:51,527 --> 01:23:54,947 - sześć, pięć, cztery, - ach! 1266 01:23:55,113 --> 01:23:58,408 Trzy, dwa, jeden! 1267 01:24:05,082 --> 01:24:08,794 NIE! Nie, niszczysz to! 1268 01:24:13,924 --> 01:24:17,261 Zniszczysz to! NIE! NIE! 1269 01:24:17,427 --> 01:24:19,429 Niszczysz to! NIE! 1270 01:25:25,996 --> 01:25:28,457 I to wszystko, co wiem. 1271 01:25:28,624 --> 01:25:31,335 Jest w porządku. Jest w porządku. 1272 01:25:36,423 --> 01:25:38,258 Do zobaczenia za chwilę, dobrze? 1273 01:25:39,843 --> 01:25:41,178 Dobra. 1274 01:25:46,642 --> 01:25:48,268 Byłem dość kiepskim bohaterem, Chyba. 1275 01:25:48,435 --> 01:25:50,604 Nie, byłeś świetny. 1276 01:25:50,771 --> 01:25:54,441 Boże, wyglądałeś zupełnie jak Indiana Jones schodząc po tym drucie. 1277 01:25:54,608 --> 01:25:56,985 Bardziej jak George z dżungli. 1278 01:25:57,152 --> 01:25:59,655 Słyszałeś mnie? 1279 01:25:59,821 --> 01:26:01,281 Kolejny film. 1280 01:26:01,448 --> 01:26:03,450 Wszystko jest dla mnie filmem. 1281 01:26:03,617 --> 01:26:06,787 Tak, cóż, niech... Zróbmy następną komedię, dobrze? 1282 01:26:09,456 --> 01:26:11,458 Przytrzymałbyś mnie? 1283 01:26:24,763 --> 01:26:27,224 J.” Straszne, przerażające filmy na srebrnym ekranie j” 1284 01:26:27,391 --> 01:26:29,810 j” sprawia, że się trzęsę, sprawia, że się pocę, wiesz, o jaki rodzaj mi chodzi j” 1285 01:26:29,976 --> 01:26:32,312 j“ spalone włosy, koszmary, niewinny opętany j” 1286 01:26:32,479 --> 01:26:33,647 j“ szalejące ognie, wampiry j“ 1287 01:26:33,814 --> 01:26:36,134 j.” Przerażające, pełzające, pełne robaków gałki oczne z kosmosu j” 1288 01:26:36,274 --> 01:26:37,314 j“ zwłoki ożywają j“ 1289 01:26:37,442 --> 01:26:39,820 j“ schizofrenik-maniak atak zakrwawionym nożem j” 1290 01:26:39,986 --> 01:26:42,340 j” w jego przerażającym płaszczu, który ma ostrze o długości dwóch stóp j” 1291 01:26:42,364 --> 01:26:46,451 j” przenika jego uroczą żonę, mówi suce: „na razie”... j“ 1292 01:26:46,618 --> 01:26:49,579 Kocham to. 1293 01:26:49,746 --> 01:26:52,165 J.” Straszne, przerażające filmy na srebrnym ekranie j” 1294 01:26:52,332 --> 01:26:54,793 j” kosmici i maniacy, ptaszniki i mózgowce j” 1295 01:26:54,960 --> 01:26:56,670 j„ wiesz, o jaki rodzaj mi chodzi... j„ 1296 01:26:56,837 --> 01:26:59,589 Głos Toby'ego: Mam jeszcze trochę czasu do zabicia. 1297 01:26:59,756 --> 01:27:02,175 J” kolesie z brzęczącymi piłami łańcuchowymi, zmasakrował to miejsce j” 1298 01:27:02,342 --> 01:27:04,678 j“ lunatykowanie na trumnie, krwawa twarz trupa j” 1299 01:27:04,845 --> 01:27:07,180 j“ krwiopijne owady zwisający z liny j” 1300 01:27:07,347 --> 01:27:10,016 j” muszę przeczytać dziesiątkę na szok-o-zakres j” 1301 01:27:10,183 --> 01:27:12,644 - j„ ach, źle j„ - j„ źle mówimy j„ 1302 01:27:12,811 --> 01:27:14,521 j„ rozmawiamy rad j„ 1303 01:27:14,688 --> 01:27:17,441 j„ bierzemy szalonych, szalonych naukowców, Mózg Frankensteina j” 1304 01:27:17,607 --> 01:27:19,818 j” schizofrenik ogólny i jego paranoiczny plan j” 1305 01:27:19,985 --> 01:27:22,279 j” zombie urządzające maskarady Spraw, żebym krzyczał i krzyczał „j” 1306 01:27:22,446 --> 01:27:25,907 j“ potwory wielkie jak domy, demoniczni władcy z piekła... j“ 1307 01:27:26,074 --> 01:27:28,577 bramy: Umrzeć. 1308 01:27:29,745 --> 01:27:32,164 J.” Straszne, przerażające filmy na srebrnym ekranie j” 1309 01:27:32,330 --> 01:27:34,791 j” kosmici i maniacy, ptaszniki i mózgowce j” 1310 01:27:34,958 --> 01:27:36,668 j” wiesz, o jaki rodzaj mi chodzi j” 1311 01:27:36,835 --> 01:27:39,546 j„ nie udaję, trzęsę się j„ 1312 01:27:39,713 --> 01:27:42,132 j„ nie udaję, trzęsę się j„ 1313 01:27:42,299 --> 01:27:44,551 j“ 12:00 o północy na zegarze szokowym j” 1314 01:27:44,718 --> 01:27:47,012 j” chcę tak bardzo krzyczeć, ale ja nawet nie mogę rozmawiać j” 1315 01:27:47,179 --> 01:27:49,848 j” głowa kręci się szybciej, bicie serc trzepocze j” 1316 01:27:50,015 --> 01:27:52,976 j” tak cholernie przestraszony Zaczynam się s-s-ją-jąkać j” 1317 01:27:54,644 --> 01:27:57,189 j„ straszne, przerażające filmy na srebrnym ekranie j” 1318 01:27:57,355 --> 01:27:59,775 j” sprawia, że się trzęsę, sprawia, że się pocę, wiesz, o jaki rodzaj mi chodzi j” 1319 01:27:59,941 --> 01:28:02,277 j„ serce krzyczy, wszystkie sny, ostry strach przed strachem j” 1320 01:28:02,444 --> 01:28:04,780 j” zombie po lewej stronie, utknąłem za łóżkiem j” 1321 01:28:04,946 --> 01:28:07,282 j„ straszne, straszne filmy, przez co mam obsesję j” 1322 01:28:07,449 --> 01:28:08,617 j„uwielbiam te straszne filmy j” 1323 01:28:08,784 --> 01:28:12,829 j„ straszne, straszne filmy, stary, oni są po prostu najlepsi” 1324 01:28:12,996 --> 01:28:14,873 - j“ straszne, straszne filmy j“ - j" huh! J" 1325 01:28:15,040 --> 01:28:17,417 - j“ straszne, straszne filmy j“ - j" huh, huh, huh! J" 1326 01:28:17,584 --> 01:28:19,961 - j“ straszne, straszne filmy... j“ -vvhoo, tak! 1327 01:28:20,128 --> 01:28:23,673 - J„straszne, przerażające filmy j” - j“ szok-o-zakres j“ 1328 01:28:30,222 --> 01:28:31,890 Właściciel: Ludzka czaszka. 1329 01:28:32,057 --> 01:28:33,600 J“ teraz mówisz... j“ 1330 01:28:33,767 --> 01:28:36,520 właściciel: Pewnie jakiś... Jakiś Kuba Rozpruwacz. 1331 01:28:36,686 --> 01:28:38,396 J“, ale nie możesz wejść... j“ 1332 01:28:38,563 --> 01:28:40,732 mężczyzna w filmie: Natychmiast zadzwoń do Washingtona. 1333 01:28:40,899 --> 01:28:44,611 Toby: Nerwy. 1334 01:28:44,778 --> 01:28:45,821 J" uh-huh j" 1335 01:28:47,405 --> 01:28:48,782 j" tak j" 1336 01:28:48,949 --> 01:28:52,786 j„ to jest przerażające... j„ 1337 01:28:52,953 --> 01:28:54,746 bud: Uwaga... nie otwieraj. 1338 01:29:11,137 --> 01:29:13,723 Och!- 1339 01:29:13,890 --> 01:29:18,228 J“ dzień pocomania j“ 1340 01:29:18,395 --> 01:29:21,231 j”, więc przyjdź, przyjdź i obróć swój wałek j” 1341 01:29:21,398 --> 01:29:23,733 j„ gorąco, u nas gorąco, tak, zmarzliśmy w wodzie j” 1342 01:29:23,900 --> 01:29:26,027 j” daj spokój i myszy morskie j” 1343 01:29:26,194 --> 01:29:28,196 j”, potem taka-taka na twoim tamburynie j” 1344 01:29:28,363 --> 01:29:30,907 j” pokonać przejście perkusyjne, słowo do twojego mi j” 1345 01:29:38,665 --> 01:29:42,794 J- jeszcze jedno Chcę ci powiedzieć j” 1346 01:29:42,961 --> 01:29:47,632 j„ dzisiaj wieczorem jest tu spotkanie j„ 1347 01:29:47,799 --> 01:29:50,886 j„ więc przyjdź i zjedz obiad, ah j„ 1348 01:29:51,052 --> 01:29:52,804 j„ chodź i skacz ze mną j„ 1349 01:29:52,971 --> 01:29:57,183 j” i spraw, żebym poczuł się dobrze j” 1350 01:29:57,350 --> 01:30:02,647 - j„ więc przemyśl to j„ - j„ zanim pójdziesz j„ 1351 01:30:02,814 --> 01:30:08,069 j„ przemyśl to zanim odejdziesz i zostaw mnie tutaj j” 1352 01:30:08,236 --> 01:30:12,699 j“ samotnie przeskoczyć przebudzenie j“ 1353 01:30:12,866 --> 01:30:17,412 j“ w dzień pocomania j“ 1354 01:30:17,579 --> 01:30:22,542 j” przemyśl to zanim odejdziesz j” 1355 01:30:22,709 --> 01:30:27,881 j„ przemyśl to zanim odejdziesz i zostaw mnie tutaj j” 1356 01:30:28,048 --> 01:30:30,759 j“ skoczyć odrodzenie... j“