1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
すべての図、
事件、場所、
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
組織、
その他は架空のものです。
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
子役と動物
安全に撮影されました
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
ガイドラインに従って。
5
00:01:14,324 --> 00:01:15,408
遅刻ですよ。
6
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
みたいな気がする
7
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
私はいつもあなたを失望させています。
8
00:01:29,088 --> 00:01:31,090
私を立たせることについて話しているのなら、
9
00:01:31,174 --> 00:01:32,217
あなたは正しいです。
10
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
でもあなたは私を難しくさせている
あなたに怒るために。
11
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
ごめんなさい。
12
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
何かが起こったのでしょうか？
13
00:01:47,398 --> 00:01:48,525
お願いがあります。
14
00:01:50,026 --> 00:01:53,029
オフィスに来ないでください
しばらくの間
15
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
理由も聞かずに。
16
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
ごめんなさい…
17
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
今日は行けなかった。
18
00:02:34,904 --> 00:02:36,990
{\an8}パタパタ肉屋スタイルのバーベキュー
19
00:02:45,039 --> 00:02:46,833
イランは昨日帰ってきませんでしたか？
20
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
そうではないようです。
21
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
もしかしたら新たな幽霊が来たのかもしれない。
22
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
新たな幽霊が来た？
23
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
私はオフィスを離れていました
演技の仕事で数日。
24
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
それは単なる私の推測です。
25
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
あまり心配しないでください。
26
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
後で彼のことを調べてみます。
27
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
お茶を一杯いかがですか？
28
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
私たちの学校を出てください！
イランのお父さん、うわー！
29
00:03:18,823 --> 00:03:19,908
イランのお父さんは犯罪者です！
30
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
大丈夫ですか？
31
00:03:40,428 --> 00:03:43,223
家がないのですか？それとも…
32
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
追い出されましたか？
33
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
それはあなたには関係ありません。
34
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
あなたは寝返りを打った
一晩中冷や汗をかきました。
35
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
私はあなたが心配していました
何か悪いことを経験している。
36
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
考えたことはありませんか
37
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
それはすべてあなたのせいですか？
38
00:04:04,244 --> 00:04:05,328
どういう意味ですか？
39
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
どうすれば良い睡眠がとれるでしょうか
幽霊が私を見ているとき?
40
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
おお。
41
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
もうわかったから、去ってください。
42
00:04:14,128 --> 00:04:15,213
どこでもいいです
43
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
あなたに会わなくてもいい限り。
44
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
よろしければ、
45
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
理由を聞いてもいいですか？
46
00:04:32,855 --> 00:04:34,732
あなたが私を説得しないからです。
47
00:04:35,358 --> 00:04:38,319
弁護士はどのように仕事をすることができるのか
クライアントが納得しなかったら？
48
00:04:40,113 --> 00:04:41,197
弁護士
49
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
そしてクライアントは？
50
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
もしかして私が誰なのか知っていますか？
51
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
もちろん違います。
52
00:04:50,999 --> 00:04:55,211
私は言っています
あなたはまったく説得力がないように見えます。
53
00:04:56,337 --> 00:04:58,965
それは正しくありません
本を表紙で判断すること。
54
00:04:59,048 --> 00:05:02,593
特に法律専門家は、
偏見や偏見を持ってはいけません。
55
00:05:02,677 --> 00:05:06,222
彼らはすべての人を公平かつ公平に扱わなければなりません
56
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
いかなる差別もなく。
57
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
逆のことをした人は言います。
58
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
逆をやったのは誰ですか？
59
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
なぜ彼は私をオフィスに入れたがらないのですか？
60
00:05:39,338 --> 00:05:41,049
彼は私を見るのを不快に感じますか？
61
00:05:46,471 --> 00:05:47,847
ユン・ジェウク訴訟資料の提出
法廷へ
62
00:05:52,351 --> 00:05:53,603
シン・イラン弁護士
63
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
こんにちは、シン弁護士です。
64
00:06:02,236 --> 00:06:05,615
提出しなければならないので電話しています
今日は尹氏の事件資料。
65
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
私は…
66
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
あなたに言うのを忘れていました
67
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
でも…
68
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
私たちはその事件を引き受けません。
69
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
何？
70
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
なぜ？
71
00:06:21,047 --> 00:06:24,425
新しい幽霊か何かが来たのですか？
72
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
ハン弁護士。
73
00:06:28,262 --> 00:06:30,223
今はちょっと忙しいんです。
74
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
おお。
75
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
わかった。
76
00:06:37,230 --> 00:06:38,397
一体何が起こっているのでしょうか？
77
00:06:48,574 --> 00:06:49,742
裁判所の建物は…
78
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
ここからとても近いです。
79
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
仕事にも便利なはずです。
80
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
なぜ今?
81
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
-すみません？
-なぜ今でなければならないのですか？
82
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
あなたのせいで、私は…
83
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
ああ、ごめんなさい。
84
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
クライアントと相談していますか？
85
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
いいえ、何もありません。
86
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
さて、お腹は空いていませんか？
87
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
お母さんがあなたのためにキンパを用意してくれました。
88
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
それにしても、ハン弁護士はどこかへ行ってしまったのでしょうか？
89
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
お母さんのキンパ？
90
00:07:36,122 --> 00:07:38,499
うわー、とても美味しそうな匂いがする。
91
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
香ばしい匂いがする。
92
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
これを試してみてください。
93
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
どうぞ。
94
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
-あなたも欲しいですか？
-もちろん。
95
00:07:50,052 --> 00:07:51,053
サラン、あなたもですよ。
96
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
あなたの卵のキンパは確かに
97
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
唯一無二の。
98
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
そうです。
99
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
ボンス、待って。
100
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
今はお腹が空いていません。
これは後でいただきます。
101
00:08:04,775 --> 00:08:07,361
そしてもし私が憑依されてしまったら、
102
00:08:07,445 --> 00:08:09,530
すぐに私に水をかけてください。
103
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
わかった？
104
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
ためらわずに、すぐに実行してください。
105
00:08:13,826 --> 00:08:14,827
わかった。
106
00:08:14,911 --> 00:08:18,581
よかったです。わかった。心配しないで。
107
00:08:18,664 --> 00:08:19,665
ああ、そうです。
108
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
あなたのお母さんはとても心配しています。
109
00:08:24,212 --> 00:08:27,924
寝ているか食べているかなら
問題なく…
110
00:08:28,466 --> 00:08:32,595
親は常に心配している
子供たちがそばにいないとき。
111
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
ボンスさん。
112
00:08:45,399 --> 00:08:46,651
真実は…
113
00:08:47,318 --> 00:08:49,820
それは何ですか？何か言いたいことがありますか？
114
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
さあ、教えてください。
私が口を閉ざしているのはご存知でしょう。
115
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
そうじゃないですか？
116
00:09:02,875 --> 00:09:06,254
とにかくお母さんに電話してください
そのうちに。
117
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
彼女は朝から心配している。
118
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
わかった。
119
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
家には何もなかった
ここであなたと一緒に何かを持って行きましょう。
120
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
この香りに抵抗できる人がいるだろうか？
121
00:09:48,713 --> 00:09:50,047
うーん…
122
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
すみません。
123
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
普段は失礼なことをする方ではないのですが、
124
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
でもこの香りは
125
00:09:57,388 --> 00:09:58,973
ただ魅力的です。
126
00:09:59,056 --> 00:10:00,766
よろしければ、
127
00:10:00,850 --> 00:10:04,353
少しいただけますか？
少しだけお願いします。
128
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
もちろん。
129
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
もちろんそうかもしれません。
130
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
おお。
131
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
私はここのパラリーガルです。
132
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
パラリーガルさん、ありがとうございます。
133
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
-席に座ってください。
-ありがとう。
134
00:10:22,622 --> 00:10:23,706
水。
135
00:10:32,381 --> 00:10:34,717
空腹で生きるより、満腹で死ぬほうが良い。
136
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
彼が食べた後、私は彼を起こします。
137
00:10:43,184 --> 00:10:45,478
ここ。水も飲んでください。
138
00:10:46,270 --> 00:10:49,106
それは意味がありません。
どうしたらこんなに美味しいものができるのでしょうか？
139
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
それは良いことですか？
140
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
すごいですね。
141
00:11:01,869 --> 00:11:03,037
どうやって付ければいいのでしょうか？
142
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
何らかの理由で、
143
00:11:06,290 --> 00:11:09,877
それは私の心の琴線に触れるほどです。
144
00:11:10,378 --> 00:11:14,507
義母の料理は死ぬほど美味しいです…
145
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
つまり、生きるためです。
146
00:11:17,134 --> 00:11:19,011
-自分自身を助けてください。
-はい、ありがとうございます。
147
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
私は自分自身を助けます。
148
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
あ、スープもありますよ。
149
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
こんにちは、キム検事。
何か聞きたいことがあって電話しています。
150
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
理由を知っていますか
ユン氏は弁護士を変えたのか？
151
00:11:49,583 --> 00:11:52,586
何か聞いたことがあると思います
あなたがその事件を担当しているからです。
152
00:11:53,170 --> 00:11:55,005
何も聞いていないのですが、
しかし、私には予感があります。
153
00:11:55,089 --> 00:11:59,093
父親のユン・デミョン氏は、
20年前の事件に巻き込まれていた。
154
00:11:59,176 --> 00:12:02,555
担当検事はシン・ギジョン氏だった。
155
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
シンの父親。弁護士。
156
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
本当に？
157
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
それで？
158
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
ただいま。
159
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
おい。
160
00:12:19,405 --> 00:12:22,241
それで、イランはどうですか？
161
00:12:22,324 --> 00:12:24,118
彼は元気です。
162
00:12:24,201 --> 00:12:26,704
そして彼には新しい幽霊のクライアントがいる。
163
00:12:27,288 --> 00:12:30,416
彼はそうではないと思います
その幽霊とは仲が良いんだけどね。
164
00:12:30,499 --> 00:12:32,668
彼は私に起こして欲しいらしい
彼が取り憑かれたらすぐに。
165
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
なぜ？一体どんな幽霊なのでしょうか？
166
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
イランは60代の女性だと言いました。
167
00:12:38,340 --> 00:12:40,926
でも男っぽい声だった
彼が憑依されたとき。
168
00:12:41,844 --> 00:12:43,804
あなたはおそらく間違っています。
169
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
とにかく、I-rangが言うのを見ました
幽霊にとって何か奇妙なこと。
170
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
どのような？
171
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
「あなたのせいで私も」みたいな…。
172
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
彼はそうだったように聞こえました、言わせてください...
173
00:12:54,982 --> 00:12:56,150
憤慨している。
174
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
ブッチャースタイルのバーベキュー
175
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
イランはこのお弁当を持っていましたか？
176
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
はい。実際には、いいえ。
177
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
憑依されたイランはそうしました。
178
00:13:17,671 --> 00:13:19,381
あの幽霊について詳しく教えてください。
179
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
幽霊？
180
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
ああ、彼女はあなたの卵のキンパが大好きでした。
181
00:13:24,303 --> 00:13:25,888
-ほかに何か？
-もっと？
182
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
とても礼儀正しくて優しい口調でした。
183
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
なぜ聞くのですか？
184
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
いいえ、何もありません。
185
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
-ああ、レストランで準備をしましょう。
-わかった。
186
00:13:52,873 --> 00:13:56,585
いやあ。私は彼にすぐに起こすように言いました。
187
00:14:04,176 --> 00:14:07,012
いつまでいるの
こんな人生を送ってきたのか？
188
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
-何？
-幽霊は何人いますか
189
00:14:11,850 --> 00:14:13,519
通ったことがありますか？
190
00:14:13,602 --> 00:14:14,979
なぜ好奇心が強いのですか？
191
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
とても大変だったでしょう。
192
00:14:18,065 --> 00:14:20,359
時には危険なこともあったかもしれません。
193
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
それは正しい。
194
00:14:22,194 --> 00:14:23,696
危うく事故に遭いそうになった。
195
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
私も殺されそうになった。
196
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
それでも止まらなかったの？
197
00:14:29,326 --> 00:14:32,580
彼らはこうやってずっと私にしがみついてきました。
どうやって止めればよかったのでしょうか？
198
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
なるほど…
199
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
良い男だ。
200
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
私はただの軟派です。
201
00:14:44,967 --> 00:14:48,470
だからこそ、今もあなたと付き合っているのです。
202
00:14:50,222 --> 00:14:51,473
これからは、
203
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
無心になるつもりです。
204
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
見て。
205
00:15:06,947 --> 00:15:09,909
これらのお守りのいずれかを実行してください
あなたに強く惹かれますか？
206
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
私を引き寄せるお守り？
207
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
こんにちは、お父様。
208
00:15:47,154 --> 00:15:50,199
幽霊のことで電話しています
誰が継承する必要があるのか。
209
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
いや、今日すぐに。
210
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
忙しいなら、私が行きますよ。
211
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
私はあなたに伝えるように言います、
しかしあなたは聞く耳を持ちません。
212
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
私自身があなたを送り出さなければなりません。
213
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
私を送り出す決心をしましたか？
214
00:17:04,898 --> 00:17:07,401
はい、そうします。
215
00:17:09,570 --> 00:17:11,447
あなたは私をとても恨んでいるようですね。
216
00:17:24,793 --> 00:17:26,712
自分のことは全く分かりません
217
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
私が死んだという事実を除いて。
218
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
だから自分自身を反省することもできない
謝罪もしない。
219
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
これを経験したことがありますか?
220
00:17:50,110 --> 00:17:53,739
幽霊を追い払ったことはありますか
彼らが誰であるかを告げずに？
221
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
私ってそんなに邪悪だったっけ？
222
00:18:04,208 --> 00:18:06,502
私が誰なのか言わなくても十分です…
223
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
私ってそんなに意地悪だったっけ？
224
00:18:10,464 --> 00:18:11,965
シン・ギジョン検事
225
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
私の父を犠牲の小羊として使いました。
226
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
彼自身の利益のために、
227
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
彼は私の父を運転しました
228
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
死に至るまで。
229
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
はい。
230
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
あなたは決して許せない人です。
231
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
あなたはあなたを信頼していた人たちを騙しました。
232
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
あなたは無実の人を陥れた
233
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
そして彼の家族を破滅させた。
234
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
君のせいで彼は死んだんだ！
235
00:18:48,293 --> 00:18:49,628
そして生き残った人たちは
236
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
長い間痛みに苦しんだ。
237
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
あまりにも卑劣なことをした後で…
238
00:18:57,094 --> 00:18:59,513
あなたは一言の謝罪もなく亡くなりました。
239
00:19:07,813 --> 00:19:11,733
それに感謝してください
あなたが誰なのかは言いません。
240
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
もしそうしていたら、
241
00:19:16,488 --> 00:19:18,907
恥ずかしくてまた死にたくなるでしょう。
242
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
なんてこった！
243
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
-やあ。
-私が勝ちます！
244
00:20:06,705 --> 00:20:07,706
いやー。
245
00:20:07,789 --> 00:20:11,126
私はもうあなたには釣り合わない
今ゲームに関して言えば。
246
00:20:12,669 --> 00:20:15,255
でも、走るのはあなたより私の方が上手です。
247
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
先に家に着いた人が勝ちです。準備完了、行きましょう！
248
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
お父さん、安いですね！
249
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
今日はハッピーで楽しくてフレンドリー
昨日のように
250
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
呼び出しました、見てください。
251
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
速球を投げるには、
人差し指と中指を合わせます
252
00:21:02,844 --> 00:21:04,137
このように
253
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
そして放すときに押し出します。
254
00:21:12,729 --> 00:21:14,606
-このような？
-それは正しい。
255
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
試してみてください。
256
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
お父さん。
257
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
私にはそんなことはできないと思います。
258
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
自分に自信が持てないときは、
259
00:21:25,284 --> 00:21:28,620
深呼吸して自分のことを考えてください
あなたにはそれができるということ。
260
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
それはあなたに本当の勇気をもたらします。
261
00:21:38,547 --> 00:21:39,756
私はそれを行うことができます。
262
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
よし。
263
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
悪くないよ。
264
00:21:50,225 --> 00:21:53,603
少し話が逸れましたが、
しかし、回転しているのがはっきりと見えました。
265
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
頑張ったよ、アイラン。
266
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
もう一度。
267
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
なぜあの時そんなことをしたのですか？
268
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
すみません？
269
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
その男はいったい誰なのか
270
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
覚えていますか？
271
00:22:32,476 --> 00:22:34,519
あなたは自らの意思で去りました。
272
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
さて、あなたは好きなように現れます。なぜ？
273
00:22:38,815 --> 00:22:40,358
努力してきました
274
00:22:40,442 --> 00:22:43,028
あなたを忘れるのはとても難しいです。
275
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
そんな知らん顔で近寄らないで
276
00:22:49,951 --> 00:22:51,161
あなたの顔に。
277
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
もうやめます。
278
00:23:07,844 --> 00:23:10,722
私は自分が何者であるかを知ろうとはしません。
279
00:23:12,307 --> 00:23:13,683
正直に言うと、
280
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
理解するのは難しいです。
281
00:23:16,853 --> 00:23:19,272
自分が誰なのか分からない
記憶もありませんし、
282
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
でも受け入れるのは難しい
私がそうやって生きてきたことを
283
00:23:24,611 --> 00:23:26,404
まだ生きていた頃。
284
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
だからこそ知りたかったのです
私がさらにどのように生きたか。
285
00:23:31,034 --> 00:23:32,035
しかし今では、
286
00:23:33,036 --> 00:23:34,830
あなたの言うことを信じます。
287
00:23:36,873 --> 00:23:38,250
あなたは…
288
00:23:54,266 --> 00:23:57,227
とてもまともな男。
289
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
会話をしなければならないのですが、
あなたのおかげで。
290
00:24:01,439 --> 00:24:03,859
今でも、それが正しいのか迷っている
291
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
私を送り出すために。
292
00:24:07,654 --> 00:24:10,115
あなたが何を決めても私は大丈夫です。
293
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
大変申し訳ございません…
294
00:24:15,537 --> 00:24:17,455
突然現れたから。
295
00:24:45,400 --> 00:24:46,776
私を恨まないでください。
296
00:24:55,660 --> 00:24:58,663
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
297
00:25:30,028 --> 00:25:31,071
家にいます。
298
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
幽霊はどうですか？
299
00:25:35,909 --> 00:25:36,910
何？
300
00:25:37,869 --> 00:25:40,413
ああ、つまり…
301
00:25:41,206 --> 00:25:43,792
ボンスさんが教えてくれました
新しいゴーストクライアントを獲得しました。
302
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
ああ、彼は…
303
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
彼は立ち去った。
304
00:25:55,512 --> 00:25:57,472
-彼は去りましたか？
-はい。
305
00:25:59,599 --> 00:26:01,059
彼は去りたかったのですが、
306
00:26:02,894 --> 00:26:04,938
だから私は彼に任せました。
307
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
それで、あなたはそうしました。
308
00:26:14,864 --> 00:26:16,074
お母さん。
309
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
昨日はあまり眠れませんでした。
310
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
なるほど。さあ、休んでください。
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,689
お時間を割いていただきありがとうございます。
312
00:28:16,778 --> 00:28:18,363
数日前までは、
313
00:28:18,988 --> 00:28:22,784
シン弁護士の父親を知らなかった？
シン・ギジョン検事だった。
314
00:28:23,868 --> 00:28:25,662
どうやってそれを知りましたか？
315
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
知らない番号からテキストメッセージが届きました。
316
00:28:32,544 --> 00:28:34,921
シン弁護士はここにいるはずです。
317
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
シン・イランを信用しないでください。
318
00:28:41,177 --> 00:28:43,304
彼の父親は腐敗者です
シン・ギジョン検事
319
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
あなたの父親を死に追いやったのは誰ですか。
320
00:28:46,516 --> 00:28:48,977
それにしても20年前に終わってしまった。
321
00:28:49,060 --> 00:28:50,687
もう面倒なことはしたくない。
322
00:28:51,312 --> 00:28:53,481
当時の記事を読みました。
323
00:28:54,149 --> 00:28:55,859
あなたは受け入れませんでした
324
00:28:55,942 --> 00:29:00,071
あなたのお父さんが自殺したと。
325
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
父が口癖のように言っていた
326
00:29:03,533 --> 00:29:05,952
責任を持つ必要があるということ
彼らの行動に対して。
327
00:29:07,495 --> 00:29:10,165
彼は生涯を通じてその信念に従いました。
328
00:29:10,749 --> 00:29:12,250
彼のような男が自殺するのか？
329
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
それは意味がありません。
330
00:29:16,337 --> 00:29:19,841
記録はまだ残っていますか？
331
00:29:21,426 --> 00:29:22,510
私はします。
332
00:29:23,636 --> 00:29:25,764
しかし、今から何をしても手遅れです。
333
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
22年が経ちました。
334
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
それほど長い時間が経ったからです。
335
00:29:32,103 --> 00:29:33,188
もう遅いのは分かっていますが、
336
00:29:34,105 --> 00:29:36,149
しかし真実を明らかにすべきではないでしょうか？
337
00:29:36,232 --> 00:29:39,444
なぜあなたはこの事件にそんなに夢中になっているのですか？
338
00:29:46,493 --> 00:29:49,954
家族を失って悲しむことができない
339
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
それは私もよく知っていることです。
340
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
私はあなたと同じような人を知っています。
341
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
はぁ？
342
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
なぜ起きているのですか？
343
00:30:06,346 --> 00:30:08,515
眠れなかった。
344
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
なぜ起きているのですか？
345
00:30:11,810 --> 00:30:13,728
明日の営業の準備をしています。
346
00:30:29,077 --> 00:30:30,119
それは何ですか？
347
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
何か言いたいことはありますか？
348
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
いいえ。
349
00:30:37,460 --> 00:30:40,880
どうしてこの近所から出なかったのですか？
350
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
このエリア全体
351
00:30:44,884 --> 00:30:47,178
お父さんの名前を呼ぶ人でいっぱいです。
352
00:30:48,012 --> 00:30:50,181
どうしてだろうといつも思っていた
353
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
あなたはここでレストランを経営していましたね。
354
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
ここを出発…
355
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
負けそうな気がした。
356
00:31:05,446 --> 00:31:09,200
認めたくなかった
あなたのお父さんが悪人だったことを。
357
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
真実だと思った
いつか明らかになるだろう
358
00:31:15,415 --> 00:31:18,418
それまでは持ちこたえようと。
359
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
それであなたは…
360
00:31:24,048 --> 00:31:26,050
父を信じていた。
361
00:31:28,386 --> 00:31:29,804
それは正しい。
362
00:31:34,350 --> 00:31:38,021
しかし、それは私が思っているだけです。
363
00:31:38,563 --> 00:31:42,108
たとえ違うと思っていても、
364
00:31:42,817 --> 00:31:44,861
私はあなたを理解し、尊敬しています。
365
00:32:51,177 --> 00:32:53,888
法律事務所
366
00:33:03,022 --> 00:33:04,983
シン・イラン弁護士
367
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
ハン弁護士。
368
00:33:53,364 --> 00:33:54,824
それはあなたのお父さんのことですよね？
369
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
どうやって知りましたか？
370
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
キム検事が私に言った
371
00:34:01,622 --> 00:34:06,210
あなたのお父さんが親戚だったということ
ユン氏の父親の事件へ。
372
00:34:08,212 --> 00:34:10,840
尹氏にも直接話しました。
373
00:34:13,551 --> 00:34:14,552
ごめんなさい。
374
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
私は尋ねずに周囲をうろつきました。
375
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
そんなこと言わないでね。
376
00:34:20,058 --> 00:34:22,351
あなたに心を開かなかったのは私のせいです。
377
00:34:23,853 --> 00:34:26,564
もっと早く言っておくべきでした。
378
00:34:28,941 --> 00:34:30,568
シン弁護士、私にとっては…
379
00:34:32,195 --> 00:34:33,279
私が言いたいのは…
380
00:34:35,406 --> 00:34:37,200
私のために無理をしないでください。
381
00:34:38,951 --> 00:34:42,789
時間をかけて後で教えてください
もっと安心できるとき。
382
00:34:48,669 --> 00:34:50,505
でも一つだけやってください。
383
00:34:51,589 --> 00:34:53,633
あなたのそばにいさせてください。
384
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
あなたが私の妹やその他すべてに対してしたことに対して、
385
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
私はあなたにたくさんの借りがあります。
386
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
ありがとう。
387
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
感謝の気持ちは忘れません。
388
00:35:07,605 --> 00:35:09,357
今すぐやめてください。
389
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
あなたは私を甘やかしてしまうかもしれません。
390
00:35:14,737 --> 00:35:16,656
私はその約束を守りたいと思っています。
391
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
だから私を助けて、させてください。
392
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
会長様、
シン・イラン弁護士が会いに来ました。
393
00:35:42,932 --> 00:35:46,018
彼は約束をしなかったが、
彼は、私が言ったら入れてくれると言います。
394
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
彼を中に入れてください。
395
00:35:49,397 --> 00:35:50,439
はい、先生。
396
00:36:03,286 --> 00:36:07,165
父のことを聞きに来たのです。
397
00:36:08,624 --> 00:36:09,625
あなたのお父さんは？
398
00:36:10,459 --> 00:36:14,213
この間ずっと、
私は彼のことを調べようとはしませんでした。
399
00:36:15,256 --> 00:36:17,049
時々好奇心が湧いてきましたが、
400
00:36:17,800 --> 00:36:19,760
しかし、私は好奇心を持たないように自分に強制しました。
401
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
しかし今では、
402
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
知りたいです。
403
00:36:28,895 --> 00:36:31,105
見れば見るほど彼のことが好きになってしまいます。
404
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
そうですか？
405
00:36:38,446 --> 00:36:40,406
しっかりとしたまっすぐな君の瞳
406
00:36:41,157 --> 00:36:42,450
は彼によく似ています。
407
00:36:47,705 --> 00:36:50,041
事例を調べてみた
彼が取り組んだのは、
408
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
しかしそれは簡単ではありませんでした。
409
00:36:52,043 --> 00:36:54,629
辞めた後だった
検察からは、
410
00:36:56,005 --> 00:36:58,216
そして検察官たちは
彼に対して非常に敵対的です。
411
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
彼らは全く協力する気はなかった。
412
00:37:02,595 --> 00:37:03,596
しかし…
413
00:37:05,139 --> 00:37:07,808
この事件に関しては予感があった
昔から。
414
00:37:12,104 --> 00:37:15,066
お父さんが働いていたときのことです
仁川検察庁にて。
415
00:37:18,110 --> 00:37:20,905
私たちはよく会って人生について話し合ったものです
時々
416
00:37:21,822 --> 00:37:24,742
その日、彼の様子は少し変わっていたようです。
417
00:37:26,577 --> 00:37:27,578
ビョンイルさん。
418
00:37:28,496 --> 00:37:29,497
何？
419
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
どうでも。
420
00:37:34,418 --> 00:37:36,462
私をそのようにぶら下げたままにしないでください。
421
00:37:36,545 --> 00:37:37,964
それは何ですか？教えて。
422
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
自分が正しいことをしているかどうかわかりません。
423
00:37:43,970 --> 00:37:46,430
不正を正すしかない。
424
00:37:47,515 --> 00:37:48,641
しかし不思議なことに、
425
00:37:50,017 --> 00:37:51,352
何か違和感を感じます。
426
00:37:52,812 --> 00:37:53,854
シン検事。
427
00:37:54,438 --> 00:37:56,148
それはすべて最終的には過ぎ去ります。
428
00:37:57,108 --> 00:37:59,568
何ができるでしょうか？ただ忘れてください。
429
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
それはいつ頃でしたか？
430
00:38:07,660 --> 00:38:11,455
直前まであったはず
彼はチャイナタウンのギャングたちを逮捕した。
431
00:38:13,666 --> 00:38:15,042
チャイナタウン…
432
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
私の父
433
00:38:17,044 --> 00:38:20,047
路地裏で死体で発見された
仁川のチャイナタウン。
434
00:38:23,509 --> 00:38:24,510
どうしたの？
435
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
訪れてみるべきだと思います
仁川検察庁。
436
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
もう20年になります。
そこで何か見つかるとは思えません。
437
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
そこにいる誰もギジョンのことを覚えていないだろう。
438
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
それに加えて…
439
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
もし誰かが彼のことを覚えているなら、
440
00:38:40,067 --> 00:38:41,569
協力を得るのは難しいかもしれません。
441
00:38:44,864 --> 00:38:46,449
でもそれが警察官だったらもしかしたら…
442
00:38:48,492 --> 00:38:49,535
警官？
443
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
チェ・ドンマン伍長。
444
00:38:53,456 --> 00:38:56,042
彼は仕事をしてきた探偵だ
久しぶりのチャイナタウン。
445
00:38:56,625 --> 00:38:58,878
彼は何かを知っているかもしれない。
446
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
チェ・ドンマン伍長…
447
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
ありがとうございます。
448
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
ギジョンは…
449
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
私の最も親しい後輩の一人。
450
00:39:16,896 --> 00:39:20,649
必ずお知らせください
何か新しいことがあったら。
451
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
わかりました、そうします。
452
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
ギジョンは…
453
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
私の最も親しい後輩の 1 人
454
00:39:39,668 --> 00:39:43,714
必ずお知らせください
何か新しいことがあれば。
455
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
こんにちは、先生。
456
00:39:57,186 --> 00:39:59,563
どこにいるの？あなたに会わなければなりません。
457
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
今ということですか、先生？
458
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
はい、先生。
459
00:40:06,821 --> 00:40:08,030
急いで来てください。
460
00:40:27,091 --> 00:40:28,259
それで…
461
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
幽霊なら
462
00:40:30,928 --> 00:40:35,850
オクチョンビルを出ました
記憶を取り戻すことなく、
463
00:40:36,600 --> 00:40:38,519
彼らはどこへ行くでしょうか？
464
00:40:41,939 --> 00:40:46,110
記憶を失った幽霊はどこへ行くのでしょうか？
465
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
私の経験から言えば、
466
00:40:51,949 --> 00:40:54,827
幽霊は強い反応を示した
467
00:40:55,703 --> 00:40:58,581
好きな食べ物や音楽に合わせて
あるいは彼らが愛した人々。
468
00:40:59,582 --> 00:41:00,708
この場合、
469
00:41:01,292 --> 00:41:05,880
彼らは描かれるかもしれない
特定の場所にも。
470
00:41:05,963 --> 00:41:08,382
-ある場所ですか？
-はい。
471
00:41:09,049 --> 00:41:12,553
彼らの心が思い出す場所、
472
00:41:12,636 --> 00:41:13,929
彼らの頭ではありません。
473
00:41:22,021 --> 00:41:26,358
{\an8}1984年月尾島にて
474
00:41:33,282 --> 00:41:35,242
あともう少し。もう少しだけ、いい？
475
00:41:49,924 --> 00:41:51,509
お母さん、どこかに行くの？
476
00:41:52,092 --> 00:41:54,929
おお。居場所があるんだ。
477
00:41:55,513 --> 00:41:58,182
なるほど。安全なご旅行を。
478
00:41:58,265 --> 00:41:59,266
わかった。
479
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
それで、シャーマンは見つかりましたか?
480
00:42:03,145 --> 00:42:05,439
少しお待ちください。
すぐに彼を見つけることができます。
481
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
あなたも知っています
482
00:42:08,400 --> 00:42:11,070
私の父はあまりにも無口であること。
483
00:42:11,779 --> 00:42:13,155
それでも、これは間違いです。
484
00:42:15,157 --> 00:42:16,367
私に説教するつもりですか？
485
00:42:18,035 --> 00:42:20,538
あなたは気づいていない
状況の厳しい現実。
486
00:42:29,129 --> 00:42:31,632
どうやら、私の父は、
完全には回復しませんでした。
487
00:42:36,387 --> 00:42:37,721
この状況では、
488
00:42:38,305 --> 00:42:40,015
何をすべきだと思いますか？
489
00:42:40,641 --> 00:42:42,768
誰だと思いますか
聞くべきですか？
490
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
何が欲しいのですか？
491
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
父が知っていることをすべて教えてください
492
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
最初から最後まで。
493
00:43:01,745 --> 00:43:02,746
始まりました
494
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
ハン・ナヒョン弁護士が敗訴したとき
シン・イランと対戦。
495
00:43:06,375 --> 00:43:07,376
ねえ、パンク。
496
00:43:07,918 --> 00:43:10,296
あなたは正気を失っていますか？
497
00:43:10,379 --> 00:43:13,757
あなたは口を滑らせています
何も見えないからですよね？
498
00:43:15,092 --> 00:43:17,761
一連の説明不能な事件として
彼は幽霊を見たと言いました。
499
00:43:17,845 --> 00:43:21,432
会長はシン・イランに目を光らせていました。
500
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
彼は最初から知っていた
シン・イランには幽霊が見えるのだという。
501
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
それは彼にとって十分な理由だろうか
治療を中止して韓国に戻りますか？
502
00:43:32,484 --> 00:43:36,155
会長は最初は単純に思っていたんですが、
シン・イランは変わり者だった。
503
00:43:37,239 --> 00:43:38,240
しかし…
504
00:43:38,782 --> 00:43:41,493
彼がそれを知ったとき
彼はシン・ギジョン検事の息子だった。
505
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
彼はまっすぐ戻ってきた。
506
00:43:45,831 --> 00:43:50,210
シン・イランが見た場合に備えて戻ってきた
シン・ギジョンの精神?
507
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
それは正しい。
508
00:44:25,579 --> 00:44:27,039
西陰剣道クラブ
509
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
さあ、おい。
510
00:44:54,483 --> 00:44:56,318
幸せですか
先輩をノックアウトしたの？
511
00:45:07,704 --> 00:45:10,416
なぜ私の父は
この死んだ男のことを気にしますか？
512
00:45:10,499 --> 00:45:11,583
それは、
513
00:45:12,584 --> 00:45:13,669
よくわかりません。
514
00:45:16,004 --> 00:45:17,005
その後？
515
00:45:19,633 --> 00:45:21,009
韓国に帰国後、
516
00:45:21,677 --> 00:45:23,971
会長は私を望んでいた
行方不明の男性シャーマンを探すために。
517
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
男性のシャーマン？
518
00:45:30,727 --> 00:45:32,187
それで、彼を見つけましたか？
519
00:45:35,858 --> 00:45:37,693
彼を見つけましたか、見つけられませんでしたか？
520
00:45:48,454 --> 00:45:51,999
私の父は働いていました
仁川検察庁にて。
521
00:45:52,666 --> 00:45:54,793
彼はチャイナタウンに関する事件を調査した。
522
00:45:56,462 --> 00:45:59,715
いくつかの詳細を聞くことができます
近いうちにお父さんのこと。
523
00:46:00,299 --> 00:46:04,052
まずは探偵に会いに行きます
私の父の事件について誰が知っていますか。
524
00:46:09,558 --> 00:46:10,976
電話してくれてありがとう。
525
00:46:11,602 --> 00:46:12,644
簡単ではなかったことはわかっています。
526
00:46:14,480 --> 00:46:16,190
あなたは私に一人にならないように言いました。
527
00:46:49,097 --> 00:46:51,934
いいですね。ギジョン、もう撮影をやめてください。
528
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
-ギョンファさん
-はい?
529
00:46:53,810 --> 00:46:56,480
レンズを通してあなたを見る
片目を閉じたまま
530
00:46:57,272 --> 00:46:58,857
あなたはさらに美しく見えるので、やめられません。
531
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
あともう少し。もう少しだけ、いい？
532
00:47:03,445 --> 00:47:04,530
ああ、坊や。
533
00:47:05,948 --> 00:47:06,949
少し左にあります。
534
00:47:07,032 --> 00:47:09,076
-左ですか？
-はい、少し左です。
535
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
-わかった。
-待って。
536
00:47:10,244 --> 00:47:12,788
―そこからちょっと奥へ。
-後ろに？
537
00:47:13,413 --> 00:47:15,707
ああ、私の！寒いです！
538
00:47:15,791 --> 00:47:17,793
なんと！
539
00:47:19,628 --> 00:47:20,629
ギジョンさん。
540
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
それは意図的なものですよね?
541
00:47:22,631 --> 00:47:24,383
いいえ、そうではありませんでした。
542
00:47:24,466 --> 00:47:26,176
それは意図的でした。わかります。
543
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
-いや、もっと前に…いいえ、そうではありませんでした。
-ここに来て。
544
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
-いいえ。
-ギジョン、こっちに来て。
545
00:47:30,597 --> 00:47:33,684
-そんなつもりじゃなかった。私は…
-ここに来てください。逃げるのはやめてください。
546
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
いいえ、私は…
547
00:47:46,405 --> 00:47:49,283
言いたいことがたくさんありました。
548
00:47:56,873 --> 00:47:58,083
まだ…
549
00:48:00,544 --> 00:48:02,421
来てくれてありがとう。
550
00:48:30,032 --> 00:48:31,199
ここはどこですか？
551
00:48:56,683 --> 00:48:58,644
行かせてください。
552
00:49:00,062 --> 00:49:03,148
私が知っていることはすべて話しました。
553
00:49:11,531 --> 00:49:13,659
{\an8}仁川中央警察署
554
00:49:13,742 --> 00:49:16,953
チェ伍長退役
そして去年故郷へ行きました。
555
00:49:17,037 --> 00:49:19,623
ああ、なるほど。
556
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
よく知っている人がいるかもしれない
四龍団について。
557
00:49:25,545 --> 00:49:26,588
誰が…
558
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
彼はチャイナタウンの常連です。
559
00:49:33,053 --> 00:49:35,514
レッドハウス
560
00:49:36,848 --> 00:49:37,849
四龍団?
561
00:49:38,392 --> 00:49:42,396
そう、出没したのはギャングだった
20年前のこの近所。
562
00:49:42,479 --> 00:49:46,233
なぜギャングを探しているのですか
ずっと前に解体されたのは誰ですか？
563
00:49:48,193 --> 00:49:50,570
それは私の家族に関係しています。
564
00:49:51,279 --> 00:49:52,572
教えてください。
565
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
さて、
566
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
それは同じ古い話です。
567
00:49:56,952 --> 00:50:01,164
奴らは生き血を吸う寄生虫だった
ここの中小企業経営者の中から。
568
00:50:02,833 --> 00:50:05,544
彼らは全利益の半分を要求した
保護と引き換えに。
569
00:50:06,461 --> 00:50:08,088
彼らは拒否した人たちをもてあそんだ
570
00:50:09,131 --> 00:50:11,508
そして彼らのビジネスを台無しにした
偽の苦情を言うことによって。
571
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
彼らは凶暴でした。
572
00:50:16,430 --> 00:50:17,597
マムシみたいに。
573
00:50:20,851 --> 00:50:24,146
彼らはどのようにしてバラバラになってしまったのでしょうか？
574
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
ある日、
575
00:50:26,773 --> 00:50:28,275
あの男が来た。
576
00:50:34,823 --> 00:50:38,827
正義で完璧な検察官。
577
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
全員逮捕してください。
578
00:50:40,537 --> 00:50:41,997
さあ、行こうよ！
579
00:50:51,381 --> 00:50:52,632
-私から離れてください。
-動く！
580
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
彼らが彼に提供した賄賂
彼らに対して裏目に出ました。
581
00:50:59,181 --> 00:51:02,934
彼はとても礼儀正しい紳士でした。
582
00:51:05,812 --> 00:51:08,690
彼のおかげで私たちはようやく息をすることができました。
583
00:51:10,025 --> 00:51:13,195
私たちにとって彼は救世主です。
584
00:51:20,118 --> 00:51:21,912
長い時間が経ったのはわかっていますが、
585
00:51:21,995 --> 00:51:24,706
でも、もしかしたら彼の名前を覚えていますか？
586
00:51:26,583 --> 00:51:27,918
私は知っていました。
587
00:51:28,001 --> 00:51:29,252
よかったです。
588
00:51:29,336 --> 00:51:31,421
彼の名前は何でしたか…
589
00:51:32,047 --> 00:51:34,382
シン・ギジョン検事でしょうか？
590
00:51:34,466 --> 00:51:35,717
シン・ギジョン？
591
00:51:37,135 --> 00:51:40,972
その詐欺師の名前さえ持ち出さないでください。
592
00:51:41,556 --> 00:51:44,851
あの野郎は怪しい検察官だった
593
00:51:44,935 --> 00:51:47,979
四龍団に吸い込まれたのは
自分の利益のために。
594
00:51:48,730 --> 00:51:49,898
いいえ
595
00:51:49,981 --> 00:51:51,900
私は彼を検察官とは呼びません。
596
00:51:51,983 --> 00:51:54,569
彼は完全な凶悪犯でした。
597
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
-さようなら、先生。
-さようなら、先生。
598
00:51:56,488 --> 00:51:57,614
よし。
599
00:51:58,406 --> 00:52:00,992
ねえ、もう少し派手な服を着てね？
600
00:52:01,743 --> 00:52:05,580
ねえ、パンク。そんなに光沢のあるものを着ないでください。
601
00:52:09,459 --> 00:52:10,460
ああ、なんてことだ。
602
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
どれくらい積み込んでるの？
603
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
ケーキ２個でも？
604
00:52:17,175 --> 00:52:18,468
自分用に 1 つお持ちください。
605
00:52:18,552 --> 00:52:19,553
ありがとうございます。
606
00:52:20,387 --> 00:52:23,390
警察は彼の周りで卵の殻の上を歩いた。
607
00:52:23,473 --> 00:52:26,685
彼の保護の下で
ギャングはどんどん大きくなっていきました。
608
00:52:30,939 --> 00:52:32,649
ここの業者さんは
609
00:52:32,732 --> 00:52:37,279
彼のことを考えるだけで今でも震えています。
610
00:52:38,280 --> 00:52:41,908
彼は…ひどく卑劣だった。
611
00:52:41,992 --> 00:52:43,159
いやあ。
612
00:52:44,786 --> 00:52:45,787
うーん。
613
00:52:48,373 --> 00:52:50,375
レッドハウス
614
00:52:54,796 --> 00:52:57,048
正義の検察官の名前は…
615
00:52:57,132 --> 00:52:58,592
動いてるよ、おいおい！
616
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
手首が痛いです、おい！
617
00:53:02,095 --> 00:53:04,306
…ヤン・ビョンイル検事
618
00:53:23,241 --> 00:53:25,452
私が知っていることはすべて話しました。
619
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
それで…
620
00:53:27,370 --> 00:53:30,624
もう行かせてもらえますか？
621
00:53:30,707 --> 00:53:31,708
もう一つ。
622
00:53:33,627 --> 00:53:36,713
幽霊を追い出すにはどうすればいいですか？
623
00:53:36,796 --> 00:53:38,381
燃やしてください。
624
00:53:39,341 --> 00:53:42,344
彼らのお守りを燃やし、
そして幽霊は消えます。
625
00:53:46,473 --> 00:53:47,599
会長はこのことを知っていますか？
626
00:53:51,436 --> 00:53:52,771
彼は知っていますか？
627
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
はい、そうです。
628
00:54:05,575 --> 00:54:07,035
シン・イランがやって来た。
629
00:54:07,118 --> 00:54:08,119
それで？
630
00:54:08,662 --> 00:54:10,789
私たちはあなたの言うとおりにしました、先生。
631
00:54:11,331 --> 00:54:12,415
よかったね。
632
00:54:20,090 --> 00:54:27,097
{\an8}パタパタ肉屋スタイルのバーベキュー
633
00:54:32,936 --> 00:54:34,479
-今日--
-ありがとう
634
00:54:35,397 --> 00:54:36,690
私に同行してくれて
635
00:54:37,691 --> 00:54:38,692
今日。
636
00:54:41,569 --> 00:54:43,321
疲れているはずです。ゆっくり休んでください。
637
00:54:48,326 --> 00:54:49,494
あなたも。
638
00:56:03,193 --> 00:56:06,196
ラウンドスーパーマーケット
639
00:56:07,030 --> 00:56:12,535
マリ文具
640
00:56:20,543 --> 00:56:22,796
-行きましょう、西仁小学校！
-あなたならできるよ！
641
00:56:22,879 --> 00:56:25,548
-行きましょう！
-あなたならできるよ！
642
00:56:26,091 --> 00:56:28,760
-行きましょう、ソイン！
-西仁小学校!
643
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
行きましょう、ウノ小学校！
644
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
-行きなさい、ウノ小学校！
-行きなさい、ウノ小学校！
645
00:56:32,889 --> 00:56:34,015
行こう、西仁小学校！
646
00:56:34,099 --> 00:56:36,351
-行け、西仁小学校！
-行け、西仁小学校！
647
00:56:58,998 --> 00:57:02,043
最強！
西陰小学校野球チーム
648
00:57:02,127 --> 00:57:03,711
ソイン: 8
ウノ：7
649
00:57:04,838 --> 00:57:06,131
- 行きましょう！
-ああ。
650
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
おい。
651
00:57:10,844 --> 00:57:12,137
どうしたの？
652
00:57:12,220 --> 00:57:13,346
肩を痛めましたか？
653
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
はい。
654
00:57:16,433 --> 00:57:19,352
痛すぎます。
もう投げられないと思います。
655
00:57:21,729 --> 00:57:22,730
鳴った、起きたよ！
656
00:57:23,648 --> 00:57:25,066
ん、私？
657
00:57:25,150 --> 00:57:26,526
そう、あなた。急いで！
658
00:57:28,111 --> 00:57:29,946
いいえ、できません…
659
00:57:34,159 --> 00:57:35,160
お父さん？
660
00:57:37,954 --> 00:57:39,330
何を待っていますか?
661
00:57:39,414 --> 00:57:40,582
コーチがあなたに電話しています。
662
00:57:42,584 --> 00:57:44,127
{\an8}私のせいで負けてしまいます。
663
00:57:45,837 --> 00:57:47,714
{\an8}誰も私を信じません。
664
00:57:51,176 --> 00:57:52,427
{\an8}私にはそれができないと思います。
665
00:57:55,388 --> 00:57:56,473
これを私にください。
666
00:58:00,643 --> 00:58:06,107
必要なのは 1 人だけです
あなたを信じるために
667
00:58:07,650 --> 00:58:09,819
あらゆる障害を克服するために。
668
00:58:16,201 --> 00:58:18,536
たとえ全世界が
あなたを信じていません、
669
00:58:18,620 --> 00:58:20,246
勇気を振り絞ることができます
670
00:58:20,830 --> 00:58:22,207
あの一人の人のために。
671
00:58:27,587 --> 00:58:29,547
あなたにとって私はその人です。
672
00:58:29,631 --> 00:58:32,550
何が起こっても、
最後まで信じます。
673
00:58:33,843 --> 00:58:35,011
{\an8}わかった、お父さん。
674
00:58:35,970 --> 00:58:36,971
{\an8}試してみます。
675
00:58:43,770 --> 00:58:45,396
行け、西仁小学校！
676
00:58:45,480 --> 00:58:47,148
-行きましょう、ソイン！
-行きましょう、ソイン！
677
00:59:04,040 --> 00:59:05,208
私にはできます。
678
01:00:07,645 --> 01:00:09,522
弁護士さん、何があなたをここに連れてきたのですか？
679
01:00:11,024 --> 01:00:12,400
なぜここにいるのですか？
680
01:00:15,612 --> 01:00:16,988
わからない。
681
01:00:17,071 --> 01:00:21,200
私は自分の足でどこへでも行きました
そしてここに行き着きました。
682
01:00:26,039 --> 01:00:27,457
なぜそうしなかったのか…
683
01:00:29,500 --> 01:00:31,044
お守りはもう燃やしましたか？
684
01:00:34,005 --> 01:00:35,465
よくわからない。
685
01:00:37,133 --> 01:00:38,384
もしかしたら見つけたかったのかもしれない
686
01:00:39,677 --> 01:00:43,056
たとえそれを燃やさないためのほんの小さな言い訳でも。
687
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
しかし…
688
01:00:49,604 --> 01:00:51,731
他の人の話を聞けば聞くほど…
689
01:00:54,233 --> 01:00:56,027
私の失望はさらに大きくなりました。
690
01:01:01,074 --> 01:01:02,116
今…
691
01:01:03,326 --> 01:01:05,578
もう言い訳を探すのは終わった。
692
01:01:08,539 --> 01:01:10,249
他人が何と言おうと…
693
01:01:13,086 --> 01:01:14,337
決めました
694
01:01:16,005 --> 01:01:17,590
信じること…
695
01:01:20,802 --> 01:01:22,428
私があなたについて知っていること、覚えていること。
696
01:01:40,947 --> 01:01:42,615
あなたは生まれました
697
01:01:44,492 --> 01:01:46,244
1963年8月15日。
698
01:01:48,663 --> 01:01:49,831
あなたの名前はシン・ギジョンです。
699
01:01:55,211 --> 01:01:56,212
あなたは…
700
01:01:58,756 --> 01:02:00,258
私の父。
701
01:02:22,280 --> 01:02:23,197
{\an8}チェ・ウォニョンに特別な感謝を
702
01:02:44,135 --> 01:02:46,721
{\an8}シン・ギジョンは20年前に亡くなりました。
なぜ彼に迷惑をかけるのですか？
703
01:02:46,804 --> 01:02:49,015
{\an8}彼は会長です
テベクという大手法律事務所の所属。
704
01:02:49,098 --> 01:02:50,683
{\an8}私たちは兄弟のようでした。
705
01:02:50,767 --> 01:02:52,185
{\an8}-気をつけてください。
-心配しないで。
706
01:02:52,268 --> 01:02:54,270
{\an8}-それは彼ではないはずです。
―フォードラゴンズのメンバー？
707
01:02:54,353 --> 01:02:56,481
{\an8}-彼女の名前はハン・ナヒョンです。
-今やっていることをやめてください。
708
01:02:56,564 --> 01:02:59,609
{\an8}息子を危険にさらすわけにはいかない
自分の恨みを晴らそうとしている。
709
01:02:59,692 --> 01:03:01,611
{\an8}彼らのお守りを燃やしてください。
そうすれば幽霊は消えます。
710
01:03:01,694 --> 01:03:03,571
{\an8}-彼女についてはどうすればよいでしょうか?
-分かった、だからやめて。
711
01:03:03,654 --> 01:03:04,739
{\an8}いいえ、鳴らしました。
712
01:03:04,822 --> 01:03:06,157
{\an8}このままあなたを放っておくわけにはいきません。
713
01:03:06,240 --> 01:03:11,245
{\an8}字幕翻訳: ウンジン エリカ キム