1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
すべての図、
事件、場所、
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
組織、
その他は架空のものです。
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
子役と動物
安全に撮影されました
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
ガイドラインに従って。
5
00:01:01,269 --> 00:01:02,771
{\an8}患者シン・イランはどこにいますか？
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
{\an8}あなたはシン・イランさんの後見人ですか？
7
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
{\an8}はい。
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,150
{\an8}申し訳ありません。
9
00:01:07,233 --> 00:01:10,195
{\an8}彼はすでに意識を失っていた
彼が病院に到着したとき。
10
00:01:23,333 --> 00:01:24,501
いいえ。
11
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
そこにいるはずだった。
12
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
私は彼と一緒にいるべきだった。
13
00:02:30,817 --> 00:02:31,776
なんと…
14
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
私は…
15
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
私は死んでいますか？
16
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
私は…
17
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
本当に死んだの？
18
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
ミスター。
19
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
あなたは誰ですか？
20
00:02:57,760 --> 00:02:58,678
待って。
21
00:02:59,846 --> 00:03:01,180
私は誰ですか？
22
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
ミスター。
23
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
そこに行かなければなりません。
24
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
どこにありますか？
25
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
お母さん、彼はここにいるよ！
26
00:03:27,707 --> 00:03:30,960
鳴りました。
27
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
ラン、ママがここにいるよ。
28
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
先生、私の息子はどうなったのですか？
29
00:03:54,192 --> 00:03:55,818
そこには出ないでください。
30
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
ミスター、行かないでください。
31
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
私の息子はどうなったのですか、先生？
32
00:04:06,955 --> 00:04:09,624
お願いします。彼を助けてください、博士。
33
00:04:09,707 --> 00:04:12,502
私たちはすでに心肺蘇生を何度か試みました。
34
00:04:12,585 --> 00:04:15,296
-医者。
-お願いします。お願いです。
35
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
あなたは言いました…
36
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
あなたは私のお母さんを見つけてくれるでしょう。
37
00:04:32,146 --> 00:04:37,026
患者シン・イランさんの死亡が確認された
午後8時43分8月16日…
38
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
何…聞いた？
39
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
-除細動器を手に入れてください。
-はい、博士。
40
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
-どうしたの…
-脇に移動してください。
41
00:04:44,575 --> 00:04:46,995
-いいえ。
-皆さん、下がってください。
42
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
-でも…
-こっちに来て。
43
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
鳴りました。
44
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
クリア！
45
00:04:52,792 --> 00:04:53,918
200ジュールまで充電します。
46
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
心電図が戻ってきました！
47
00:05:14,314 --> 00:05:16,816
-ラン、私が見えますか？
-鳴った。
48
00:05:17,483 --> 00:05:18,985
イラン、聞こえますか？
49
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
シン弁護士
50
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
…パク・ソンチャン記者
51
00:05:49,348 --> 00:05:53,478
チョーに関する最新情報をお届けします
ストーリーが展開するにつれて
52
00:05:53,561 --> 00:05:57,857
次は主人公に会いに行きましょう
誘拐された子供、クォンを救ったのは誰です。
53
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
-キム・ボラ記者?
-そこに来ました。
54
00:05:59,859 --> 00:06:02,820
私は現在病院にいます
シン・イラン氏が入院している場所
55
00:06:02,904 --> 00:06:06,157
シン氏はその過程で撃たれた
子供を救うということ、
56
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
-しかし、彼は順調に回復しています--
-彼が出てきます。
57
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
-氏。シンが出てきました。
-氏。すね！
58
00:06:20,838 --> 00:06:22,048
一言お願いします！
59
00:06:27,136 --> 00:06:30,139
稲妻…
60
00:06:46,447 --> 00:06:48,574
稲妻…
61
00:06:55,456 --> 00:06:57,750
おじさん。
62
00:06:57,834 --> 00:07:00,419
あなたはとてもクールです。あなたは最高です！
63
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
あなたは思う？
64
00:07:04,215 --> 00:07:07,802
そう言われてみれば、本当にカッコいいのだと思います。
65
00:07:08,469 --> 00:07:09,595
なんという安堵感でしょう。
66
00:07:10,304 --> 00:07:11,431
-ああ！
-なんてこった。
67
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
-大丈夫ですか？
-注意深い。
68
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
-あのバカ。
-少し休んでください、いいですか？
69
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
- 皆さん、ありがとう。
-また後で。
70
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
ボンス、パワー！
71
00:07:25,319 --> 00:07:27,029
鳴りました、パワー！
72
00:07:29,240 --> 00:07:32,368
-さあ行こう。
-まあ、あなたはたくさんのことを経験してきました。
73
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
一人の時間を過ごしましょう。すぐに戻ります。
74
00:07:41,002 --> 00:07:42,378
ハン弁護士は泣いた？
75
00:07:42,462 --> 00:07:47,133
彼女は目から叫びました。
彼女はあなたと一緒にいるべきだったと言っています。
76
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
彼女はそうしましたか？
77
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
彼女は目から叫びましたか？
78
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
何がそんなに面白いの？
79
00:08:01,856 --> 00:08:03,649
ああ、ハン弁護士。
80
00:08:06,277 --> 00:08:07,361
大丈夫ですか？
81
00:08:07,945 --> 00:08:10,156
どうしてもっと気をつけられないのですか？
あなたは撃たれました。
82
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
大丈夫です。私は真剣です。
83
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
ミスター、あなたの家に行ってもいいですか？
84
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
そうしなさい。ここにいるのは退屈に違いない。
ダボンとおばあちゃんと一緒に楽しみましょう。
85
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
わかった！
86
00:08:28,174 --> 00:08:29,842
わーい！
87
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
シホは去った。
88
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
私のせいでショックを受けたでしょうね。
89
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
私はショックを受け、動揺しました。
90
00:08:51,989 --> 00:08:55,576
ボンスか私と一緒に行くべきだった
そのようなことに対処するために。
91
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
そこに一人で行くのは危険だった。
92
00:08:57,995 --> 00:08:59,163
あなたが正しい。
93
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
急いでいたと思います。
94
00:09:02,917 --> 00:09:06,921
シホが誰なのか知りたかった
できるだけ早く。
95
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
ああ、そうです。
96
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
シホを探しに行った日、
97
00:09:14,804 --> 00:09:18,057
彼の父親がオフィスを訪れた
離婚相談のため。
98
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
離婚？
99
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
彼らはずっと離れて暮らしている
シホが行方不明になってから。
100
00:09:23,312 --> 00:09:27,233
二人とも後悔と闘っている
そして罪悪感。
101
00:09:28,025 --> 00:09:31,654
彼らは彼が生きているかどうかさえ知りません。
きっと彼らにとってはもっと悪い事だと思います。
102
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
あなたが正しい。
103
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
わずかなチャンス
104
00:09:36,993 --> 00:09:38,703
場合によってはさらに痛みを引き起こす可能性があります。
105
00:09:41,872 --> 00:09:44,959
それにしても捜査はどうなってるの？
106
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
それは拘留下で行われています
107
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
イェジュンに感謝
現場から救出された人
108
00:09:50,840 --> 00:09:54,176
しかしチョ・チヨンは5代目に懇願している
シホのこと
109
00:09:54,260 --> 00:09:56,053
1年以上前に行方不明になった人。
110
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
イェジュンとシホは同い年です
111
00:09:59,515 --> 00:10:03,227
二人とも黄色いレインブーツを履いていました。
112
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
それにもかかわらず、証明する証拠はありません
シホを誘拐したと。
113
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
何してるの？
114
00:10:12,737 --> 00:10:15,406
誘拐、誘惑、
そして未成年者の監禁
115
00:10:15,489 --> 00:10:17,450
は最大の文にすぎません
懲役10年。
116
00:10:17,533 --> 00:10:19,660
かなり軽い文になります
実際には。
117
00:10:20,328 --> 00:10:21,621
そんなことは許せない。
118
00:10:24,123 --> 00:10:25,416
こんな感じでお手伝いします。
119
00:10:26,375 --> 00:10:29,253
-ああ、なんと。
-イランが撃たれた！
120
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
ごめん。悪いです。
121
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
せめて足並みをそろえて歩きましょう。
122
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
左足、左足。
123
00:10:34,425 --> 00:10:36,636
何のために？私たちは兵士ではありません。
124
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
おっと！
125
00:10:38,179 --> 00:10:39,096
ああ、さあ！
126
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
大丈夫ですか？
127
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
「赤ちゃんのように寝ました。」
128
00:10:48,522 --> 00:10:50,483
"よく眠れましたか？"
129
00:10:50,566 --> 00:10:52,318
私も遊べたらいいのに。
130
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
「ハニー、おやすみなさいましたか？」
131
00:10:54,528 --> 00:10:55,488
"もちろん。"
132
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
「朝食を食べるべきです。」
133
00:10:59,241 --> 00:11:01,535
「朝食を食べましょう、そして…」
134
00:11:01,619 --> 00:11:04,413
「ハニー、今日は演技の仕事があるの？」
135
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
「はい、今日はお医者さん役です。」
136
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
「なんと、それはすごいですね。」
137
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
お父さん、仕事に行けないの？
138
00:11:15,091 --> 00:11:16,926
あなたと一緒に時間を過ごしたいです。
139
00:11:17,510 --> 00:11:20,012
「遊園地に行こうか
今週末はダボンと一緒に？」
140
00:11:20,596 --> 00:11:23,641
「いいアイデアですね。それが私の妻、サランです。」
141
00:11:24,392 --> 00:11:25,976
キャンプに行きたいです。
142
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
「撮影頑張ってね。」
143
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
「わかりました、ありがとう。」
144
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
すみません。
145
00:11:40,783 --> 00:11:42,868
ユン・シホという少年についてここに来ました。
146
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
あなたはシホのお父さんですか？
147
00:11:49,166 --> 00:11:50,751
私の息子を知っていますか？
148
00:11:51,794 --> 00:11:53,212
警察から聞きました。
149
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
彼は一年前に行方不明になったという。
150
00:12:00,344 --> 00:12:02,346
あなたはイェジュンという名前の少年を救いました。
151
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
しますか？
152
00:12:05,349 --> 00:12:08,894
シホがどこにいるか知っていますか？
153
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
いいえ。
154
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
ごめんなさい。
155
00:12:17,736 --> 00:12:19,029
なるほど。
156
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
こんにちは？
157
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
彼は知りません。
158
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
ハニー？大丈夫ですか？
159
00:12:49,977 --> 00:12:51,395
今すぐそこに行ってもいいですか？
160
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
わかりました、ごめんなさい。ただ…
161
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
私たちのシホは大丈夫です。
162
00:13:01,363 --> 00:13:04,366
もう少し待ちましょう、いいですか？
163
00:13:10,998 --> 00:13:13,834
彼はあなたをパトカーに乗せると言いましたか？
164
00:13:15,169 --> 00:13:16,337
はい。
165
00:13:17,004 --> 00:13:20,341
彼は見知らぬ人でした。
彼が怖くなかったのですか？
166
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
彼は見知らぬ人ではありませんでした。
167
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
あの探偵がくれた
学校での安全の授業。
168
00:13:29,558 --> 00:13:32,770
その場合、
彼を信頼する方が簡単だったに違いない。
169
00:13:32,853 --> 00:13:36,065
そして彼は私に本当に良くしてくれました。
170
00:13:36,774 --> 00:13:40,069
彼は私にピストルを見せた
そして私と遊んだ。
171
00:13:42,238 --> 00:13:46,659
でも、夜に帰ろうと思ったら、
172
00:13:47,576 --> 00:13:51,622
彼は私を止めて、連れて行ってあげると言った
次の日はどこか楽しいところへ。
173
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
まだ帰るって言ってたのに
174
00:13:57,086 --> 00:13:58,546
そして彼は怒った。
175
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
真実は、
176
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
その日は朝から頭が痛かった。
177
00:14:07,513 --> 00:14:11,767
彼が私に怒鳴ったので状況は悪化しました。
178
00:14:13,644 --> 00:14:16,564
ひどく痛かったですか？
179
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
はい。
180
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
それで、
181
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
薬を飲んで寝続けました。
182
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
目を開けると、
183
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
私はあなたのオフィスにいました。
184
00:14:33,330 --> 00:14:34,290
なるほど。
185
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
両親がいなくて寂しいです。
186
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
会いに行ってもいいですか？
187
00:14:50,222 --> 00:14:51,056
シホさん。
188
00:14:52,516 --> 00:14:55,769
お父さんとお母さんに会えないのが残念だ
189
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
今すぐ。
190
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
なぜ？
191
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
あなたの両親は…
192
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
少し病気です。
193
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
本当に？彼らはどのくらい病気ですか？
194
00:15:11,535 --> 00:15:13,120
彼らは心が痛んでいます。
195
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
なぜ？
196
00:15:17,541 --> 00:15:18,751
言ってみましょう
197
00:15:20,127 --> 00:15:22,963
あなたの友人があなたの隣でつまずいた。
198
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
どう感じますか？
199
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
申し訳ないと思います
200
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
彼のつまずきを止めなかったからだ。
201
00:15:34,767 --> 00:15:35,643
右。
202
00:15:37,269 --> 00:15:41,482
あなたは残念に思うでしょう
たとえそれがあなたのせいではなかったとしても。
203
00:15:42,441 --> 00:15:45,110
あなたの両親も同じ気持ちです。
204
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
彼らはあなたを守ることができなかった、
205
00:15:51,825 --> 00:15:53,702
彼らの大切な息子。
206
00:15:55,537 --> 00:15:59,458
彼らに何ができたのかを考えると、
207
00:16:01,168 --> 00:16:02,920
彼らは常に自分自身を責めています。
208
00:16:05,464 --> 00:16:06,423
だからこそ
209
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
それは彼らをますます悲しませるのです。
210
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
それは良くありません。
211
00:16:14,181 --> 00:16:17,559
心の病をどう治療しますか？
212
00:16:18,394 --> 00:16:22,773
お父さんとお母さんにまた幸せになってほしい。
213
00:16:26,735 --> 00:16:30,280
あなたが大丈夫だと彼らが知ったら、
214
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
それは彼らの痛みを少し和らげるかもしれません。
215
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
しかし、彼らは知りません。
216
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
彼らには目が見えない
217
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
または私の話を聞いてください。
218
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
心配しないで。
219
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
お手伝いします。
220
00:16:49,425 --> 00:16:50,384
わかった。
221
00:16:52,136 --> 00:16:53,053
それから…
222
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
シューッ。
223
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
シューッ。
224
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
さあ行こう。
225
00:17:17,661 --> 00:17:18,787
ブリーフケースを貸してください。
226
00:17:23,125 --> 00:17:23,959
待って。
227
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
ああ、私の！ごめんなさい。
228
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
-やめろ！
-わかりました、悪いです。
229
00:17:36,972 --> 00:17:38,515
こんにちは。早く来ましたね。
230
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
-ご気分はいかがですか？
-大丈夫です。始めましょう。
231
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
チョ・チヨンが妻と離婚
彼女が浮気をした後
232
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
息子のギョンソを一人で育てた。
233
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
2年前
チョーがトイレに行っている間、
234
00:17:51,820 --> 00:17:55,699
目を離した息子が机に登って転落した
破れた網戸を突き破って死亡した。
235
00:17:56,867 --> 00:18:00,746
元妻が通報した
子供の育児放棄に対して、
236
00:18:00,829 --> 00:18:06,001
しかし裁判所は彼が無視していないとの判決を下した
仕事が忙しいにもかかわらず、彼の親の義務。
237
00:18:06,585 --> 00:18:10,506
今のところ何も異常は見当たりません。
238
00:18:11,256 --> 00:18:16,345
なぜ彼は子供たちを誘拐したのだろうか
そして一人は自分の息子を失った後に殺害した。
239
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
振り出しに戻りました。
240
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
この件について何が分かりますか?
241
00:18:26,271 --> 00:18:30,150
警察は現場でこれらの写真を撮りました
息子が転落死したとき。
242
00:18:35,656 --> 00:18:38,700
彼の息子はピザが大好きだったに違いありません。
243
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
彼は熱心にクーポンを集めた
そしていくつか描きました。
244
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
彼は偽のクーポンを引いたのですか？
245
00:18:44,498 --> 00:18:48,418
それはもっと似ているかもしれません
彼は賞を獲得したかった。
246
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
賞品は何でしたか？
247
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
-それでおしまい！
-何？
248
00:18:54,341 --> 00:18:57,928
6歳の男の子がクーポンを集めました
キムチ冷蔵庫の上？
249
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
とんでもない。
250
00:19:00,180 --> 00:19:02,015
持続する。見てみましょう。いつ頃でしたか？
251
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
3年ほど前、
252
00:19:03,225 --> 00:19:06,395
近所のスーパーマーケットが賞品を主催した
グランドオープンを祝うお祭り。
253
00:19:07,396 --> 00:19:11,733
ダボンさんは一等賞のテレビを獲得しました。
254
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
しかし、彼女は泣きました。
255
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
なぜ？
256
00:19:15,946 --> 00:19:20,200
彼女は5等賞が欲しかったので、
漫画のキャラクターのバックパック。
257
00:19:21,702 --> 00:19:24,746
子どもの考え方は全然違う
大人の考え方から。
258
00:19:26,039 --> 00:19:29,376
では、子どもの視点から…
259
00:19:31,753 --> 00:19:32,671
これはどうでしょうか？
260
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
それだと思います。
261
00:19:35,465 --> 00:19:37,801
子どもたちはキャンプが大好きです。
262
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
キャンプに行きたいです。
263
00:19:41,680 --> 00:19:45,851
彼は私を止めて、連れて行ってあげると言った
次の日はどこか楽しいところへ。
264
00:19:45,934 --> 00:19:49,646
チョ・チヨンはシホにこう言った。
次の日はどこか楽しいところに行くとのこと。
265
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
キャンプ場だったのかもしれない。
266
00:19:52,482 --> 00:19:56,361
シホはチョ・チヨンにこう言った。
学校で安全教室を行いました。
267
00:19:56,445 --> 00:20:01,450
もし彼がターゲットを探していたとしたらどうなるだろうか
当時は？
268
00:20:02,075 --> 00:20:05,162
そして、彼が望んでいたらどうなるでしょうか
自分にチャンスを与えるために？
269
00:20:07,080 --> 00:20:09,333
息子を守れなかった自分に？
270
00:20:09,416 --> 00:20:13,170
実際、彼はイェジュンを息子と呼んでいました。
271
00:20:13,253 --> 00:20:16,131
そしてイェジュンにピザを食べさせた
それは彼の息子のお気に入りでした。
272
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
つまり、要するに、
273
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
彼は復讐の対象を探していたわけではありません。
274
00:20:19,635 --> 00:20:22,804
しかし、自分自身が良い父親になるチャンスはあるでしょうか？
275
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
彼は完全な狂人だ。
276
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
もし彼がシホを連れて行くつもりだったら
277
00:20:27,392 --> 00:20:29,603
キャンプ場へ
彼の息子が行きたかったのは、
278
00:20:29,686 --> 00:20:32,564
彼はシホをそこに埋葬したのかもしれない。
279
00:20:33,148 --> 00:20:34,900
それはあり得ますが、それはちょっと…
280
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
不確実。知っている。
281
00:20:36,693 --> 00:20:38,695
そこで、本人に聞いてみます。
282
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
彼があなたに会うことに同意するとは思えません。
283
00:20:41,865 --> 00:20:43,242
彼は私に話しかけようとしません、
284
00:20:44,618 --> 00:20:47,204
でも彼はシホと話すでしょう。
285
00:20:56,797 --> 00:20:59,716
チョ・チヨン
286
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
宛先: ソウル矯正施設
287
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
出身地：2階
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
288
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
探偵さんへ
289
00:21:22,531 --> 00:21:25,200
ミスター、シホです。
290
00:21:25,867 --> 00:21:28,870
あなたが言ったユン・シホ
素敵な丸い頭の持ち主でした。
291
00:21:29,871 --> 00:21:33,792
単語連鎖で遊びました
そして警官と強盗も一緒に。
292
00:21:34,459 --> 00:21:37,587
ピストルも見せてくれましたね。
293
00:21:37,671 --> 00:21:38,880
覚えていますか?
294
00:21:41,383 --> 00:21:43,927
チョ・チヨンは黙っているかもしれない
最後まで。
295
00:21:44,011 --> 00:21:47,180
シホの遺体を探してもらえますか
ボンスと一緒にキャンプ場で？
296
00:21:47,764 --> 00:21:48,682
わかった。
297
00:21:55,939 --> 00:22:01,778
{\an8}快眠キャンプ場
298
00:22:03,739 --> 00:22:07,909
警察からは一人しかいないんですか？
299
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
私もやっと休みを取ってここに来ました。
300
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
まだ証拠が不足しています。
301
00:22:13,457 --> 00:22:17,294
それにしても、なぜできないのか
主人公の言うことを信じるだけですか？
302
00:22:17,377 --> 00:22:18,545
まさに私の言いたいことです。
303
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
ここはとても広いです。
彼を見つけることができるでしょうか？
304
00:22:23,300 --> 00:22:24,259
私たちはしなければなりません。
305
00:22:25,135 --> 00:22:27,179
神にとってはすべてが可能です。
306
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
私たち4人しかいないのですが、
307
00:22:29,181 --> 00:22:32,642
しかし彼は私たちに能力を与えてくれるでしょう
40 または 400 の場合もあります。
308
00:22:36,980 --> 00:22:39,191
まず注意事項をいくつか挙げておきます。
309
00:22:39,983 --> 00:22:43,278
植物の成長が違う
埋葬地では有機物が原因で発生します。
310
00:22:43,361 --> 00:22:47,365
したがって、領域に注意してください
成長が不均一であったり、色が異常であったりする。
311
00:22:47,449 --> 00:22:50,827
そして私はあなたたち一人一人に送りました
金属探知アプリ。
312
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
携帯電話を地面に近づけて持ちましょう
313
00:22:52,621 --> 00:22:56,625
そして彼らは物事に反応します
ボタン、鍵、ジッパーなど。
314
00:22:58,710 --> 00:23:00,962
ハン弁護士とお父様、
315
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
その辺を検索してください。
316
00:23:03,340 --> 00:23:05,634
あなたと私はこちら側を探します。
317
00:23:05,717 --> 00:23:06,718
わかった。
318
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
あなたは警察官ですか？
319
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
しましょうか？
320
00:23:18,980 --> 00:23:20,107
頑張ります。
321
00:23:37,124 --> 00:23:38,333
またまたあなたです。
322
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
本当のところ、あなたは誰ですか？
323
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
あなたは誰ですか
324
00:23:48,343 --> 00:23:50,262
私にそんな手紙を送るの？
325
00:23:55,767 --> 00:23:57,144
シホは…
326
00:23:59,146 --> 00:24:00,397
今ここにいます。
327
00:24:04,151 --> 00:24:05,277
何を言っている？
328
00:24:05,360 --> 00:24:09,239
そうでなければ、他にどうやって知ることができるでしょうか
あなたと彼の間に何が起こったのですか？
329
00:24:12,033 --> 00:24:13,285
嘘をつくのはやめましょう。
330
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
ふざけるのはやめてください。
331
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
イェジュンとシホを誘拐したんですね。
332
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
そしてあなたはシホを死なせました。
333
00:24:23,253 --> 00:24:26,256
誰でも見ることができます
あなたは卑劣な犯罪者です。
334
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
でも私は思う…
335
00:24:30,552 --> 00:24:31,845
あなたはギョンソのお父さんです…
336
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
少し違うでしょう。
337
00:24:45,859 --> 00:24:49,196
お願いします、ギョンソのお父さん。
338
00:24:50,071 --> 00:24:52,157
シホの両親のことを考えてみましょう。
339
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
最愛の息子の遺体が見つからず、
340
00:24:56,494 --> 00:24:58,830
彼らは完全な絶望の中で生きています。
341
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
あなたは子供を失うことがどのように感じるか知っています。
342
00:25:03,251 --> 00:25:04,419
罠を閉めてください。
343
00:25:06,463 --> 00:25:08,006
きっと許してもらいたかったんだろうね。
344
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
ギョンソが亡くなった後、
345
00:25:12,302 --> 00:25:14,262
きっとたくさん後悔したことがあるはずだ。
346
00:25:15,388 --> 00:25:19,226
だからあなたは自分がそうではないことを証明しようとした
悪い父親になって罪悪感を和らげてください
347
00:25:19,309 --> 00:25:22,812
できなかったことをすることで
あの子たちと一緒にあなたの息子に。
348
00:25:22,896 --> 00:25:25,941
-黙れ！
――そんな不条理な理由で、
349
00:25:26,024 --> 00:25:29,236
あなたはイェジュンに忘れられないトラウマを与えました、
シホを死なせて、
350
00:25:30,487 --> 00:25:31,780
そして彼らの両親を打ちのめしました。
351
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
何を知っていますか?
352
00:25:36,493 --> 00:25:37,577
知っています…
353
00:25:40,247 --> 00:25:41,831
両親とは世界を意味する…
354
00:25:43,625 --> 00:25:45,168
彼らの子供たちに。
355
00:25:50,340 --> 00:25:53,468
あなたはあの子供たちからすべてを奪いました。
356
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
シホが誰なのか知りません。
357
00:26:16,324 --> 00:26:20,203
そしてもし彼の両親が本当に彼を愛していれば、
358
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
彼らは彼を放っておかなかったでしょう。
359
00:26:26,042 --> 00:26:27,502
そんな両親…
360
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
親になる資格はない。
361
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
お父さんとお母さんのことは言わないでください。
362
00:26:42,517 --> 00:26:44,936
私の両親
363
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
私を愛してくれました。
364
00:26:47,355 --> 00:26:49,316
彼らは私のためにあらゆることをしてくれました。
365
00:26:50,817 --> 00:26:52,902
美味しいものを買ってきてもらうために、
366
00:26:53,528 --> 00:26:55,613
私の母は化粧品を買うために節約しました。
367
00:26:56,573 --> 00:26:59,451
父は夜遅くまで働いていました
368
00:27:00,160 --> 00:27:02,245
かわいいレインブーツを買ってもらいました。
369
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
彼らは私にとって唯一の両親です。
370
00:27:08,501 --> 00:27:10,712
私は彼らをとても愛しています。
371
00:27:12,047 --> 00:27:15,967
私はそれらを交換しません
ピザ100枚分。
372
00:27:16,051 --> 00:27:20,597
私はそれらを交換しません
遊園地であっても。
373
00:27:26,144 --> 00:27:27,854
ミスター…
374
00:27:29,397 --> 00:27:31,775
なぜ彼をトレードしようとするのですか？
375
00:27:35,153 --> 00:27:37,447
私はあなたの息子ではありません。
376
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
彼もあなたのことをとても愛していたはずです。
377
00:27:49,584 --> 00:27:52,128
もし私があなたの息子だったら、
378
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
悲しいでしょうね。
379
00:28:00,470 --> 00:28:01,930
ミスター。
380
00:28:03,390 --> 00:28:04,891
なぜ泣いているのですか？
381
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
私は…
382
00:28:11,189 --> 00:28:13,441
ギョンソのために頑張りたいと思いました。
383
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
それは私のせいのように感じました
彼は母親から引き離されたこと
384
00:28:20,448 --> 00:28:22,659
そして彼は一人残されたと。
385
00:28:27,122 --> 00:28:28,456
また機会があれば…
386
00:28:29,707 --> 00:28:32,502
もっと上手くやろうと思った
また機会があれば。
387
00:28:42,929 --> 00:28:44,973
あなたがそんなに病気だとは知りませんでした。
388
00:28:46,182 --> 00:28:47,809
単に熱があるだけだと思っていました。
389
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
あなたは死んでいた
翌朝戻ってきたとき。
390
00:28:52,272 --> 00:28:54,274
私はまったくショックを受けました。
391
00:28:58,445 --> 00:28:59,571
ごめんなさい。
392
00:29:02,407 --> 00:29:04,284
本当に申し訳ありません。
393
00:29:05,034 --> 00:29:05,952
本当に。
394
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
本当にごめんなさいなら、
395
00:29:11,416 --> 00:29:13,668
私を両親の元に連れて行ってください。
396
00:29:16,838 --> 00:29:19,799
私は今どこにいるのでしょうか？
397
00:29:36,858 --> 00:29:38,109
-ここを確認してください。
-はい、先生。
398
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
右側に。
399
00:29:53,082 --> 00:29:54,042
何？
400
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
シホ…
401
00:30:15,271 --> 00:30:16,481
これについてはよろしいですか?
402
00:30:18,733 --> 00:30:21,861
二人とも準備はできていると言いました。
403
00:30:24,113 --> 00:30:25,615
一方、シホはどうですか？
404
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
彼は両親に会いに行くつもりです
気まずい条件で。
405
00:30:29,786 --> 00:30:32,705
それでも、彼らは彼の両親です。
406
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
行きましょうか？
407
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
はい。
408
00:32:13,806 --> 00:32:14,933
シホさん。
409
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
ママは遅いよ。
410
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
ごめんなさい。
411
00:32:28,154 --> 00:32:31,157
ユン・シホ
412
00:32:33,534 --> 00:32:35,328
元気でしたか、恋人？
413
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
シホさん。
414
00:32:44,087 --> 00:32:45,380
あなたのお母さんがここにいます。
415
00:32:46,631 --> 00:32:47,924
彼女がいなくて寂しかったですよね？
416
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
ああ、すごい。
417
00:32:52,220 --> 00:32:53,429
とてもたくさんの花があります。
418
00:32:55,306 --> 00:32:57,350
きっとたくさんのお友達が来てくれたのでしょうね。
419
00:32:58,977 --> 00:33:00,228
シホ…
420
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
お母さん！
421
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
お父さん！
422
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
-シホ。
-シホ！
423
00:33:32,635 --> 00:33:33,761
シホ！
424
00:33:34,637 --> 00:33:35,805
シホ、こっちに来て。
425
00:33:41,436 --> 00:33:43,980
私たちの親愛なるシホがここにいます。
426
00:33:50,069 --> 00:33:51,154
それは低いジャンプでした。
427
00:34:04,333 --> 00:34:05,918
そろそろ行く時間ですね。
428
00:34:10,757 --> 00:34:12,300
どうやって知りましたか？
429
00:34:12,383 --> 00:34:15,470
あなたの悲しそうな顔がそう教えてくれます。
430
00:34:18,306 --> 00:34:19,307
でもミスター、
431
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
悲しまないでください。
432
00:34:23,478 --> 00:34:27,190
見ることができてとても嬉しいです
私の両親は仲良くしています。
433
00:34:28,941 --> 00:34:30,109
それで
434
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
笑ってください、ミスター。
435
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
どうもありがとう。
436
00:34:39,744 --> 00:34:44,916
あなたは百回も千回も
ライトニングマンよりかっこいい。
437
00:34:49,295 --> 00:34:50,171
私は？
438
00:34:52,131 --> 00:34:54,926
私の何がそんなにかっこいいのですか？
439
00:34:55,510 --> 00:34:56,552
あなたは優しいですね。
440
00:34:57,512 --> 00:34:58,930
ハンサムですね。
441
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
そしてあなたは超弱いです。
442
00:35:05,812 --> 00:35:07,063
それはどういう意味でしょうか？
443
00:35:07,146 --> 00:35:11,400
弱い人には本当に大変だよ
他の人を救うためです。
444
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
それから、
445
00:35:15,738 --> 00:35:18,157
それは意味しますか
そんなに難しいことをやり遂げたのか？
446
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
はい。
447
00:35:19,617 --> 00:35:25,498
あなたはとてもクールなので、あなたのお父さんもそうする必要があります
上でもあなたを誇りに思ってください。
448
00:35:30,461 --> 00:35:32,588
ありがとう、ライトニングマン。
449
00:35:34,674 --> 00:35:36,509
あなたもとてもかっこよかったです。
450
00:35:40,429 --> 00:35:41,722
シホさん
451
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
あなたのためにお別れの贈り物を用意しました。
452
00:35:45,226 --> 00:35:46,394
何？
453
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
1、2、
454
00:35:50,231 --> 00:35:51,149
三つ！
455
00:35:54,360 --> 00:35:57,446
-雷の力。
-雷の力。
456
00:36:02,034 --> 00:36:05,204
雷のパワー！
457
00:36:07,373 --> 00:36:10,251
-稲妻パワー！
-稲妻パワー！
458
00:36:16,716 --> 00:36:18,134
さようなら、シホ。
459
00:36:54,837 --> 00:36:58,799
アイランさん、早く回復してくれて本当に良かったです。
460
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
イランは体力がすごい。それは確かです。
461
00:37:00,676 --> 00:37:02,094
-知っている。いやー。
-ボンス。
462
00:37:02,178 --> 00:37:05,181
-ごちそうさまでした。
-自分自身を助けてください。
463
00:37:05,264 --> 00:37:08,643
乾杯しませんか
イランの健康のために？
464
00:37:08,726 --> 00:37:10,978
-わかった。乾杯！
-よし。
465
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
-ダボン、あなたもですよ。乾杯！
-乾杯！
466
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
-何？
- 飲みながら食べる。
467
00:37:34,126 --> 00:37:34,961
わかった。
468
00:37:36,003 --> 00:37:37,672
笑うだけじゃなくて、食べてください。
469
00:37:44,929 --> 00:37:47,598
どうしてアイランだけあげるの？
特別扱い？
470
00:37:48,975 --> 00:37:49,892
さて、私は…
471
00:37:51,560 --> 00:37:54,563
彼は私の唯一の同僚です。
彼に気を付けなければなりません。
472
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
あなたは私の気持ちを傷つけています。
473
00:37:57,191 --> 00:37:59,110
私もあなたを助けるために最善を尽くしました。
474
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
あなたは私たちを助けただけではありません。
475
00:38:01,696 --> 00:38:06,742
あなたは私たちにとってかけがえのない財産です。
476
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
言ってみれば、あなたはパラリーガルのようなものです。
477
00:38:10,288 --> 00:38:11,914
-ああ、そうだね。
-右？
478
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
はい、私たちのパラリーガルです。
479
00:38:14,792 --> 00:38:17,461
役割ではなく、実際のパラリーガル？
480
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
はい、もちろん。
481
00:38:19,130 --> 00:38:21,882
パラリーガルさん、ちょっと注いであげましょう。
482
00:38:23,259 --> 00:38:24,135
よかったです。
483
00:38:24,218 --> 00:38:30,141
初のパラリーガルに乾杯
シン・イラン法律事務所の！
484
00:38:30,725 --> 00:38:32,977
-乾杯！
-乾杯！
485
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
私はパラリーガルです！
486
00:38:41,527 --> 00:38:42,820
食べてください。
487
00:38:48,326 --> 00:38:50,244
シン弁護士
訴訟を起こす
488
00:38:50,328 --> 00:38:52,246
～に代わって
被害者ユン・シホの家族
489
00:39:00,463 --> 00:39:01,714
被害者の父親、
ユン・ジェウク
490
00:39:01,797 --> 00:39:03,132
に対して訴訟を起こした
チョ・チヨン
491
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
そして保持される
シン・イラン弁護士
492
00:39:04,550 --> 00:39:05,551
法定代理人として
493
00:39:10,639 --> 00:39:13,684
{\an8}不法行為損害賠償請求の申し立て
494
00:39:22,651 --> 00:39:26,197
太白
495
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
彼のところに行かなければなりません！
496
00:39:35,373 --> 00:39:36,457
入ってください。
497
00:39:41,629 --> 00:39:42,880
メールしてください、先生。
498
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
あれは何でしょう？
499
00:39:48,177 --> 00:39:50,679
海外から会長宛の郵便です。
500
00:39:52,348 --> 00:39:53,724
それを私にください。それを彼に渡します。
501
00:39:53,808 --> 00:39:54,725
はい、先生。
502
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
父が手術を受けた場所です。
503
00:40:35,349 --> 00:40:36,684
{\an8}今から行きます。
504
00:40:36,767 --> 00:40:38,936
{\an8}-お帰りの際は気をつけてください。
-頻繁に訪問してください。
505
00:40:39,603 --> 00:40:42,940
可愛いおばちゃん、さようなら。
506
00:40:43,023 --> 00:40:44,066
さよなら。
507
00:40:44,608 --> 00:40:45,693
パラリーガルさん。
508
00:40:47,862 --> 00:40:49,947
私は彼女を家まで送って戻ってきます。
509
00:40:50,531 --> 00:40:52,116
戻ってこないでください。
510
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
気をつけて。
511
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
バイバイ。
512
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
さあ、中に戻りましょう。
513
00:40:59,832 --> 00:41:00,791
とても良い気分です。
514
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
私たちの親愛なるパラリーガル。
515
00:41:03,711 --> 00:41:04,628
それは正しい。
516
00:41:10,092 --> 00:41:11,385
何か言いたいことはありますか？
517
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
すみません？
518
00:41:14,054 --> 00:41:15,598
どのような？
519
00:41:16,724 --> 00:41:20,060
ハヌル公園と病院に戻り、
520
00:41:21,145 --> 00:41:22,605
あなたは私に何かを伝えようとしました。
521
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
何してるの？
522
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
幽霊に注意してください。
523
00:41:37,995 --> 00:41:40,581
彼らはいつも現れます
大切な瞬間に。
524
00:41:43,125 --> 00:41:47,129
じゃあ、会いましょうか
幽霊の知らない場所？
525
00:41:48,631 --> 00:41:50,257
おいしいものを食べましょう
526
00:41:50,799 --> 00:41:52,092
そして私たちが言わなければならないことを言います。
527
00:41:53,677 --> 00:41:56,555
あなたも私に何か言いたいことはありますか？
528
00:41:57,264 --> 00:41:58,182
もちろん。
529
00:42:01,685 --> 00:42:04,897
もしかして私は間違いを犯したのでしょうか？
530
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
そういうわけではありません。
531
00:42:07,066 --> 00:42:07,942
待って。
532
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
たぶんそうです。
533
00:42:10,486 --> 00:42:11,403
そうですか？
534
00:42:12,613 --> 00:42:14,740
今回は何を間違えたのでしょうか？
535
00:42:17,868 --> 00:42:21,580
ハン弁護士
絆創膏は剥がした方が良いです。
536
00:42:21,664 --> 00:42:23,249
今すぐ教えてくれませんか？
537
00:42:23,791 --> 00:42:24,750
したくないです。
538
00:42:25,501 --> 00:42:27,086
来て。教えてください。
539
00:42:28,879 --> 00:42:29,838
いやあ。
540
00:42:41,475 --> 00:42:43,644
遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。
541
00:42:44,395 --> 00:42:47,106
あなたのためにそれを祝いたかった
すでに過ぎてしまいましたが
542
00:42:54,697 --> 00:42:56,198
ついにこれらを彼女に渡すことができました。
543
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
シン・イラン弁護士？
544
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
こんにちは、ハン・ナヒョン弁護士。
545
00:43:28,480 --> 00:43:30,316
外で仕事してるの？
546
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
はい。
547
00:43:31,317 --> 00:43:34,445
サインをもらいに行く途中です
ユン氏からの保留通知について。
548
00:43:35,613 --> 00:43:37,698
あなたは何をしているの？
549
00:43:38,407 --> 00:43:42,745
Ideal Shoesのカン代表が私に尋ねました
契約を交わすために。
550
00:43:42,828 --> 00:43:45,080
彼は新しい契約にサインしている
オンラインプラットフォームを使って。
551
00:43:45,164 --> 00:43:47,499
なるほど。それは良い。
552
00:43:50,836 --> 00:43:52,796
あなたはまだ私たちの計画を覚えていますか
今日は後ですよね？
553
00:43:53,422 --> 00:43:54,923
住所をテキストメッセージで送りました。
554
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
はい、わかりました。
555
00:43:58,135 --> 00:44:00,679
午後 8 時までに到着します。
556
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
では、また会いましょう。
557
00:44:24,536 --> 00:44:26,038
幸せな気分のようですね。
558
00:44:30,626 --> 00:44:31,960
{\an8}ユン・シホ
559
00:44:34,463 --> 00:44:36,882
シン弁護士はここにいるはずです。
560
00:44:43,597 --> 00:44:45,265
{\an8}ヤン・ドギョン
561
00:44:45,349 --> 00:44:46,433
{\an8}入ってください。
562
00:44:49,186 --> 00:44:50,062
忙しいですか？
563
00:44:51,188 --> 00:44:53,732
-いいえ、お父さん。
-まだ食べていないなら一緒に食べましょう。
564
00:45:23,554 --> 00:45:27,224
その番号に連絡できません。
その後ボイスメールに誘導されます…
565
00:45:27,307 --> 00:45:28,434
それは奇妙だ。
566
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
彼はどこかに行きましたか？
567
00:45:37,568 --> 00:45:38,485
あなたは中にいました。
568
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
心配していました
あなたが電話に出なかったからです。
569
00:45:40,946 --> 00:45:42,656
ケースを落としてます。
570
00:45:43,449 --> 00:45:44,283
離れる。
571
00:45:46,034 --> 00:45:47,995
-すみません？
-あなたとは話したくないのです。
572
00:45:49,413 --> 00:45:50,581
それで、出発してください。
573
00:45:51,248 --> 00:45:52,124
待って。
574
00:45:52,916 --> 00:45:56,211
ユンさん、何かあったんですか？
575
00:45:57,796 --> 00:46:00,132
本当に感謝しています
シホを見つけてくれたあなたに。
576
00:46:02,176 --> 00:46:04,344
そして、私はあなたが何も悪いことをしていないことを知っています。
577
00:46:05,888 --> 00:46:08,807
でもお父さんの思いは
身震いする。
578
00:46:09,808 --> 00:46:11,477
父シン・ギジョンのせいで…
579
00:46:14,855 --> 00:46:15,898
そのまま行ってください。
580
00:46:23,614 --> 00:46:26,742
お久しぶりです
こうやって一緒に食事をしたから。
581
00:46:28,243 --> 00:46:29,119
知っている。
582
00:46:29,703 --> 00:46:32,122
健康だった頃は仕事で忙しかったです。
583
00:46:32,706 --> 00:46:36,585
そして、時間があったときに、
私は病気で家を離れていました。
584
00:46:38,170 --> 00:46:41,548
これでまた元気になったので、
これをもっと頻繁に行いましょう。
585
00:46:42,132 --> 00:46:42,966
わかった。
586
00:46:47,679 --> 00:46:51,475
もう一度病院に行かなくてもいいですか
では、アメリカでは？
587
00:46:51,558 --> 00:46:53,477
いや、治療は終わったから。
588
00:46:55,562 --> 00:46:56,438
右。
589
00:46:58,607 --> 00:47:00,150
自分の病気が私に気づかせてくれた
590
00:47:01,401 --> 00:47:02,945
一番大切なものは何だったのか。
591
00:47:03,946 --> 00:47:05,656
お金、名誉、地位…
592
00:47:06,240 --> 00:47:07,449
どれも関係ありません。
593
00:47:08,951 --> 00:47:10,410
結局のところ、
594
00:47:11,662 --> 00:47:12,871
あなたが持っているのは家族だけです。
595
00:47:15,332 --> 00:47:16,416
あなたのおじいちゃんは…
596
00:47:18,252 --> 00:47:20,629
私を褒めてくれる人は決していなかった。
597
00:47:21,880 --> 00:47:24,675
彼はいつも尋ねました
それが私にできる最善のことであれば。
598
00:47:25,842 --> 00:47:26,843
そして毎回、
599
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
もっと頑張りますと答えました。
600
00:47:31,515 --> 00:47:35,477
私はあなたにとって温かい父親にはなれなかった
そうやって育てられてきたから。
601
00:47:38,814 --> 00:47:40,315
しかし、一つだけ確信していることがあります。
602
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
何があってもあなたを守ります。
603
00:47:45,404 --> 00:47:46,655
それは家族です。
604
00:47:47,698 --> 00:47:50,033
あなたも同じようにしてくれると信じています。
605
00:47:53,829 --> 00:47:56,623
私を信じますか？
606
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
はい。
607
00:47:58,792 --> 00:48:00,377
私は息子を信頼しています。
608
00:48:04,923 --> 00:48:06,425
心配しないでください、お父さん。
609
00:48:07,551 --> 00:48:08,927
私があなたを守ります。
610
00:48:12,389 --> 00:48:13,724
よし。
611
00:48:13,807 --> 00:48:14,641
食べましょう。
612
00:48:38,081 --> 00:48:42,085
{\an8}シン・イラン法律事務所
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
613
00:48:44,379 --> 00:48:47,466
しかし、あなたのお父さんの考え
身震いがします。
614
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
父シン・ギジョンのせいで…
615
00:49:05,192 --> 00:49:06,902
キム・ヒョンウ検事
616
00:49:12,783 --> 00:49:13,700
こんにちは、キム検事。
617
00:49:13,784 --> 00:49:19,039
シン弁護士、ご自由にお話しいただけますか？
ユン・ジェウク氏の件についてです。
618
00:49:20,332 --> 00:49:21,875
そうは思わない
619
00:49:21,958 --> 00:49:24,002
私はその事件を引き受けることができます。
620
00:49:25,671 --> 00:49:29,174
尹氏は訴訟を棄却している。
621
00:49:30,425 --> 00:49:32,135
彼はそうしましたか？なぜ？
622
00:49:32,719 --> 00:49:35,597
よくわかりません。
623
00:49:37,849 --> 00:49:38,767
していただけますか
624
00:49:39,601 --> 00:49:42,312
彼の父親の名前を教えてください。
625
00:49:42,896 --> 00:49:44,481
ちょっとまってください。
626
00:49:50,862 --> 00:49:52,239
彼の名前はユン・デミョンです。
627
00:49:52,989 --> 00:49:54,991
彼は 2003 年に亡くなりました。
628
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
なぜ彼のことを聞くのですか？
629
00:49:58,370 --> 00:50:00,205
調べなければならないことがあります。
630
00:50:01,373 --> 00:50:02,416
ありがとう。
631
00:50:17,514 --> 00:50:19,266
ユン・デミョン
シン・ギジュン、2003
632
00:50:22,978 --> 00:50:24,730
～に対する過度の懲罰
児童性的虐待の告発
633
00:50:24,813 --> 00:50:25,814
令状却下
634
00:50:29,776 --> 00:50:30,819
シン検事
再度令状を求める
635
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
ユン・デミョンさんへ
性的暴行事件
636
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
ユン・デミョンさんの自殺…
不当起訴への批判…
637
00:50:40,495 --> 00:50:42,873
腐敗検事シン・ギジョン
自動車事故で死亡
638
00:50:58,263 --> 00:50:59,264
入ってるよ。
639
00:51:10,275 --> 00:51:11,818
よし、頑張った。
640
00:51:19,326 --> 00:51:22,621
何が起こっているのか知りたい
私があなたを守るなら、お父さん。
641
00:51:56,655 --> 00:51:59,074
なぜ家に帰らなかったのですか？
642
00:52:04,120 --> 00:52:06,289
なぜここで間隔をあけていたのですか？
643
00:52:09,876 --> 00:52:11,586
真実を知りたいのですが、
644
00:52:13,964 --> 00:52:17,259
でも私は無知です
どれだけ記事を読んでも。
645
00:52:22,222 --> 00:52:23,056
何が起こったのか
646
00:52:24,349 --> 00:52:26,142
あなたのお父さんに？
647
00:52:28,645 --> 00:52:29,604
何をしたのか
648
00:52:31,147 --> 00:52:32,315
私の父はそうしますか？
649
00:52:33,316 --> 00:52:35,527
今それについて話すのは遅すぎます。
650
00:52:37,279 --> 00:52:38,989
私たちの父親は二人とも
651
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
すでに死んでいる。
652
00:52:44,286 --> 00:52:45,161
それでも、
653
00:52:46,121 --> 00:52:47,289
知りたいです。
654
00:52:48,331 --> 00:52:49,249
実は、
655
00:52:51,084 --> 00:52:52,252
知る必要があります。
656
00:52:54,045 --> 00:52:55,088
教えてください。
657
00:53:05,974 --> 00:53:08,059
私の父は教育者でした。
658
00:53:09,978 --> 00:53:12,939
彼は今年の教師だった
25年間で4回も。
659
00:53:13,982 --> 00:53:16,610
勤勉で尊敬できる先生でした。
660
00:53:18,194 --> 00:53:19,946
しかし、彼が教頭になった年に、
661
00:53:20,989 --> 00:53:22,365
何かが起こった。
662
00:53:26,453 --> 00:53:28,830
学校で集団いじめがありました。
663
00:53:28,914 --> 00:53:30,040
さあ、起きてください！
664
00:53:30,123 --> 00:53:34,169
私の父は最も厳しい罰を課しました
いじめっ子は退学になる可能性があります。
665
00:53:34,252 --> 00:53:35,545
もう一度。
666
00:53:35,629 --> 00:53:37,005
それは不発です。
667
00:53:37,088 --> 00:53:38,924
いじめた生徒の両親
668
00:53:39,007 --> 00:53:41,843
父を訴えました
過度かつ偏った懲罰に対する
669
00:53:42,844 --> 00:53:46,139
しかし裁判所はそれを棄却した
推定無罪について
670
00:53:48,308 --> 00:53:49,976
本当の問題はここから始まりました。
671
00:53:51,603 --> 00:53:53,188
担当検事は、
672
00:53:55,065 --> 00:53:58,902
シン・ギジョン指揮
釣り遠征
673
00:53:58,985 --> 00:54:01,696
そして父を起訴した
全く関係のない請求に対して。
674
00:54:06,076 --> 00:54:07,452
シン・ギジョン検事
675
00:54:08,036 --> 00:54:08,870
はい。
676
00:54:10,330 --> 00:54:11,581
それでは、それで行きましょう。
677
00:54:17,379 --> 00:54:21,341
彼は不動産投機の罪で彼を起訴した
彼のキャピタルゲインをめぐって
678
00:54:27,180 --> 00:54:30,642
運営資金の横領のため
紛失したランチのレシートについて
679
00:54:30,725 --> 00:54:32,394
見てみましょう。
680
00:54:32,477 --> 00:54:34,437
仁川地方裁判所
ユン・デミョンさんへ
681
00:54:35,313 --> 00:54:39,901
単純なセクハラ行為について
ドレスコードの遵守を促すリマインダー。
682
00:54:42,946 --> 00:54:45,448
仁川地方裁判所
ユン・デミョンさんへ
683
00:54:49,953 --> 00:54:51,579
ほとんどの訴追は棄却されたが、
684
00:54:52,205 --> 00:54:55,959
でも父はほとんど仕事に行けなかった
法廷闘争のせいで。
685
00:54:57,293 --> 00:54:58,878
そして、増大する訴訟費用を支払うために、
686
00:55:00,338 --> 00:55:02,716
彼は持っていた一軒の家さえ失いました。
687
00:55:02,799 --> 00:55:05,593
それにしても、なぜそこまでするのでしょうか？
688
00:55:08,179 --> 00:55:09,305
あなたのお父さんは…
689
00:55:10,724 --> 00:55:13,143
何かすることがある
その前に父と?
690
00:55:13,727 --> 00:55:15,311
私も興味津々だったのですが、
691
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
でも聞いたらすべて意味がわかった
父の弁護士が言ったこと。
692
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
同氏は、検察官が辞任すると、
693
00:55:23,361 --> 00:55:26,406
彼らは法律事務所によって採用されることが多い
検察とのつながりのために。
694
00:55:28,283 --> 00:55:33,288
そして、そのいじめっ子の父親は
韓国のトップ法律事務所の所長。
695
00:55:35,123 --> 00:55:36,416
シン・ギジョン検事
696
00:55:37,208 --> 00:55:39,252
私の父を犠牲の小羊として使いました。
697
00:55:40,336 --> 00:55:41,880
彼自身の利益のために、
698
00:55:45,008 --> 00:55:47,385
彼は私の父を死に追いやった。
699
00:55:57,937 --> 00:55:58,938
私の父
700
00:56:00,315 --> 00:56:03,902
路地裏で死体で発見された
仁川のチャイナタウン。
701
00:56:05,278 --> 00:56:09,032
遺言と、半分燃えた練炭
彼の車の中で発見されました。
702
00:56:10,742 --> 00:56:12,786
遺書には一文が書かれていた。
703
00:56:14,829 --> 00:56:16,039
「申し訳ありません…
704
00:56:19,501 --> 00:56:20,627
私の家族に。」
705
00:56:25,173 --> 00:56:26,674
3か月後、
706
00:56:30,261 --> 00:56:32,639
私の母も自ら命を絶ちました。
707
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
この間ずっと、
708
00:56:51,866 --> 00:56:54,494
完全に目を逸らしてしまいました…
709
00:56:56,371 --> 00:56:58,414
父がしたことに対して。
710
00:57:01,334 --> 00:57:04,754
私はそう思いました
犠牲者は家族と私だけでした。
711
00:57:08,299 --> 00:57:09,467
今、それが分かりました…
712
00:57:12,804 --> 00:57:14,472
私は利己的でした。
713
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
それを忘れてしまいました
多くの人が今も痛みを抱えている
714
00:57:20,937 --> 00:57:22,105
彼のせいで。
715
00:57:31,156 --> 00:57:35,243
謝罪したところで何も変わらないのは分かっていますが、
716
00:57:37,162 --> 00:57:38,121
でも…
717
00:57:39,831 --> 00:57:41,166
誠に申し訳ございません。
718
00:58:07,150 --> 00:58:08,526
それで、シャーマンは見つかりましたか?
719
00:58:09,152 --> 00:58:11,696
少しお待ちください。
すぐに彼を見つけることができます。
720
00:58:13,156 --> 00:58:14,240
急ぐ必要があります。
721
00:58:14,324 --> 00:58:19,245
シャーマンが幽霊を召喚した場合
そしてシン・イランは彼らに会っていました
722
00:58:21,706 --> 00:58:24,959
彼も彼に会うかもしれません
723
00:58:25,543 --> 00:58:26,669
はい、先生。
724
00:58:26,753 --> 00:58:27,712
彼？
725
00:58:58,826 --> 00:59:02,163
シン・イラン、ハン・ナヒョン
726
00:59:34,237 --> 00:59:35,488
あなたは誰ですか？
727
00:59:38,116 --> 00:59:39,993
どうすればお手伝いできますか?
728
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
あなたを驚かせるつもりはありませんでした。
729
01:00:23,453 --> 01:00:24,454
ごめんなさい。
730
01:00:29,709 --> 01:00:30,585
どのようにして…
731
01:00:30,668 --> 01:00:32,128
私自身もよくわかりません。
732
01:00:33,004 --> 01:00:36,841
何かが私をここに引き寄せたのです。
733
01:00:38,635 --> 01:00:39,552
なぜ…
734
01:00:41,137 --> 01:00:42,221
今？
735
01:00:48,102 --> 01:00:49,520
少し遅れました。
736
01:00:50,104 --> 01:00:52,106
明日早めにまた来ます。
737
01:01:01,074 --> 01:01:02,450
我慢できない。
738
01:01:05,745 --> 01:01:07,664
-すみません？
-私は…
739
01:01:11,793 --> 01:01:13,002
しません…
740
01:01:16,005 --> 01:01:17,548
あなたのケースを受け入れてください。
741
01:01:34,148 --> 01:01:35,108
{\an8}チェ・ウォニョンに特別な感謝を
742
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
腐敗検事シン・ギジョン
自動車事故で死亡
743
01:01:50,915 --> 01:01:53,167
エピローグ
744
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
お誕生日おめでとう。
745
01:02:32,457 --> 01:02:33,708
{\an8}新しい幽霊が来た？
746
01:02:33,791 --> 01:02:35,585
{\an8}彼はそうではないと思います
あの幽霊と仲が良い。
747
01:02:35,668 --> 01:02:36,544
{\an8}なぜ今?
748
01:02:36,627 --> 01:02:38,421
{\an8}もしかしたら私が誰なのか知っていますか?
749
01:02:38,504 --> 01:02:40,506
{\an8}あなたは決して許せない人です。
750
01:02:40,590 --> 01:02:42,884
{\an8}担当検事はシン・ギジョン氏でした。
751
01:02:42,967 --> 01:02:45,094
{\an8}もう遅いのは分かっていますが、
しかし真実を明らかにすべきではないでしょうか？
752
01:02:45,178 --> 01:02:48,264
{\an8}自分のことについて全く分かりません
私が死んだという事実を除いては。
753
01:02:48,347 --> 01:02:50,683
{\an8}幽霊のことで電話しています
誰が継承する必要があるのか。
754
01:02:50,767 --> 01:02:53,311
{\an8}-私はそんなに意地悪でしたか？
-私が彼を送り出さなければなりません。
755
01:02:53,394 --> 01:02:54,896
{\an8}-彼は去りましたか？
-彼は去りました。
756
01:02:54,979 --> 01:02:56,022
{\an8}私を恨まないでください。
757
01:02:56,105 --> 01:03:01,110
{\an8}字幕翻訳: ウンジン エリカ キム