1
00:00:55,458 --> 00:01:00,125
Sottotitolazione resa possibile da
mgm/ua home entertainment inc.
2
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Ohh.
3
00:01:51,000 --> 00:01:52,292
Ohh, tesoro.
4
00:01:53,042 --> 00:01:54,042
Ohh.
5
00:01:54,375 --> 00:01:55,625
Oh, Tommy.
6
00:01:56,667 --> 00:01:57,708
Tommy.
7
00:02:06,458 --> 00:02:10,042
Oh, è stato fantastico, tesoro.
8
00:02:17,000 --> 00:02:18,083
Ooh.
9
00:02:18,125 --> 00:02:19,375
OH.
10
00:02:37,333 --> 00:02:38,250
Jody.
11
00:02:39,625 --> 00:02:40,875
Ciao, Reg.
12
00:02:40,917 --> 00:02:41,875
Come va?
13
00:02:44,542 --> 00:02:45,833
Tommy se n'è andato.
14
00:02:48,250 --> 00:02:49,417
E'...
15
00:02:49,625 --> 00:02:51,167
E' un modo fantastico
per concludere un trio.
16
00:02:51,208 --> 00:02:54,583
È difficile da credere
che si è ucciso.
17
00:02:55,250 --> 00:02:57,542
Ehi, lo farò
vai a trovare qualcuno.
18
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
Ti prenderò dentro.
19
00:02:59,625 --> 00:03:00,708
Sì.
20
00:06:32,500 --> 00:06:34,208
Il funerale
sta per iniziare...
21
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
Signore.
22
00:06:38,125 --> 00:06:38,958
Ok...
23
00:06:40,375 --> 00:06:41,292
Signore.
24
00:06:59,667 --> 00:07:00,875
Reggie: Ehi,
è stata una buona idea
25
00:07:00,917 --> 00:07:01,958
non lasciare
il tuo fratellino
26
00:07:02,000 --> 00:07:04,042
vieni al funerale
e vedere Tommy così.
27
00:07:04,583 --> 00:07:06,708
Jody: sì. Dopo
il funerale di mamma e papà,
28
00:07:06,750 --> 00:07:08,083
aveva degli incubi
per settimane.
29
00:08:13,583 --> 00:08:15,750
"E rimetti a noi i nostri debiti
30
00:08:15,792 --> 00:08:17,958
"come perdoniamo i nostri debitori.
31
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
"Non guidarci
in tentazione,
32
00:08:20,250 --> 00:08:22,833
ma liberaci dal male..."
33
00:08:26,083 --> 00:08:27,667
Ehi, non mi piace
questo posto.
34
00:08:28,042 --> 00:08:29,375
Reggie: Beh...
35
00:08:29,417 --> 00:08:30,667
Saluta Tommy.
36
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Jody: Facciamolo
vattene da qui.
37
00:10:12,667 --> 00:10:13,375
Ciao, Michael.
38
00:10:13,417 --> 00:10:15,792
CIAO. Ehm, lo è
tua nonna a casa?
39
00:10:15,833 --> 00:10:16,875
Sicuro. Entra.
40
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
Nonna.
41
00:10:27,333 --> 00:10:28,333
Michael è tornato
42
00:10:28,375 --> 00:10:29,667
e desideri
per parlare con te.
43
00:10:38,958 --> 00:10:40,458
Nonna
è contento che tu sia venuto
44
00:10:40,500 --> 00:10:41,958
e vuole sapere
cosa ti dà fastidio.
45
00:10:43,292 --> 00:10:45,667
Uh, dille che io...
ehm...
46
00:10:45,708 --> 00:10:46,875
Lei può sentirti.
47
00:10:47,875 --> 00:10:48,833
O si.
48
00:10:50,000 --> 00:10:50,833
Ehm...
49
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
Sono di nuovo Jody.
50
00:10:53,042 --> 00:10:54,667
L'ho scoperto
che se ne va.
51
00:11:39,792 --> 00:11:41,667
Penso che sia uno
di queste intestazioni qui.
52
00:11:56,125 --> 00:11:57,292
Jody: Ehi, Toby.
53
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Toby: Ciao.
54
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
Allora cosa ti riporta indietro?
55
00:12:00,833 --> 00:12:01,500
Tommy.
56
00:12:02,417 --> 00:12:03,208
Sì.
57
00:12:03,250 --> 00:12:04,208
Sì, certo.
58
00:12:04,958 --> 00:12:06,875
Non riesco proprio a scendere
ai funerali, amico.
59
00:12:06,917 --> 00:12:08,208
Mi danno i brividi.
60
00:12:08,958 --> 00:12:10,958
Voglio solo dirtelo
ho sentito dei tuoi.
61
00:12:11,000 --> 00:12:12,125
Mi dispiace davvero.
62
00:12:12,167 --> 00:12:14,042
Sì, grazie, amico.
Quello è...
63
00:12:14,750 --> 00:12:17,500
Tra 2 anni, immagino che potrai farlo.
Quasi supero qualsiasi cosa.
64
00:12:18,375 --> 00:12:20,167
Quindi ho sentito che ci sei stato
fuori sulla strada.
65
00:12:20,333 --> 00:12:21,042
Sì.
66
00:12:21,792 --> 00:12:23,125
Come mai sei impiccato?
intorno a questa discarica?
67
00:12:23,500 --> 00:12:25,833
Beh, mi sto prendendo cura
del ragazzino. Sai.
68
00:12:25,875 --> 00:12:28,417
Merda, penso
dopo tutta quell'azione,
69
00:12:28,458 --> 00:12:29,708
questa città
ti farebbe impazzire.
70
00:12:30,583 --> 00:12:31,500
Hai dannatamente ragione.
71
00:12:31,958 --> 00:12:33,667
Ora che il bambino ha 13 anni,
ehm...
72
00:12:34,250 --> 00:12:35,417
Sto pensando
di mandarlo via
73
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
vivere con sua zia.
74
00:12:37,292 --> 00:12:39,042
Ma ti dirò,
di sicuro non gli piacerà.
75
00:12:39,833 --> 00:12:41,833
Voglio dire, così com'è,
mi segue ovunque.
76
00:12:41,875 --> 00:12:44,167
E' come se lo sapesse
Me ne andrò.
77
00:12:44,958 --> 00:12:46,750
E' un ragazzino duro.
Lo amo.
78
00:12:47,542 --> 00:12:48,667
Mi mancherà.
79
00:12:58,083 --> 00:13:00,292
Te l'ha detto la nonna
prima di non preoccuparti.
80
00:13:00,333 --> 00:13:02,375
Se se ne va,
ti porterà con sé.
81
00:13:02,958 --> 00:13:04,708
Dio, spero che abbia ragione.
82
00:13:04,750 --> 00:13:06,083
Lo è sempre.
83
00:13:09,042 --> 00:13:10,500
C'è qualcos'altro.
84
00:13:12,083 --> 00:13:13,667
Ho davvero paura
qualcosa che ho fatto.
85
00:13:14,417 --> 00:13:16,500
Stavo facendo un casino
al cimitero di Morningside,
86
00:13:17,125 --> 00:13:18,167
e ho visto qualcosa...
87
00:13:18,958 --> 00:13:20,042
qualcosa di veramente spaventoso.
88
00:14:14,750 --> 00:14:15,917
Michele,
89
00:14:15,958 --> 00:14:17,458
la nonna vuole
per fare un piccolo gioco.
90
00:14:19,250 --> 00:14:20,792
Oh! Come hai fatto?
91
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Metti la mano nella scatola.
92
00:14:24,708 --> 00:14:26,042
Ebbene, cosa c'è dentro?
93
00:14:26,083 --> 00:14:27,875
Metti semplicemente la mano
nella scatola nera.
94
00:14:30,375 --> 00:14:31,958
Ok, ma cosa c'è dentro?
95
00:14:35,167 --> 00:14:36,542
Ehi, questa cosa
fa davvero male.
96
00:14:37,000 --> 00:14:38,417
Non temere, Michael.
97
00:14:39,875 --> 00:14:41,208
Non riesco a tirare fuori la mano!
98
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Non temere.
99
00:14:43,583 --> 00:14:44,875
Ridammi la mano!
100
00:14:44,917 --> 00:14:46,250
Non temere.
101
00:14:54,208 --> 00:14:55,625
Era semplicemente
una riflessione.
102
00:14:55,667 --> 00:14:56,833
La paura è l'assassino.
103
00:14:56,875 --> 00:14:58,583
Questo è ciò che nonna
vuole che tu impari.
104
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Cavolo, fa davvero male.
105
00:15:04,917 --> 00:15:06,167
Era tutto nella tua mente.
106
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
OH. Sì.
107
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Venite a trovarci
di nuovo presto.
108
00:15:24,292 --> 00:15:25,250
Sì.
109
00:16:05,375 --> 00:16:07,042
Mamma e no»
110
00:16:12,083 --> 00:16:13,625
mamma e no»
111
00:16:17,167 --> 00:16:18,083
ciao, Reg.
112
00:16:18,125 --> 00:16:19,000
Scrivi qualcosa?
113
00:16:19,042 --> 00:16:20,125
Ah, ci sto lavorando.
114
00:16:25,792 --> 00:16:26,500
Andare avanti.
115
00:16:32,542 --> 00:16:33,250
Sì.
116
00:16:33,917 --> 00:16:34,958
Giusto.
117
00:17:17,042 --> 00:17:18,083
Whoo.
118
00:17:18,208 --> 00:17:19,125
Va bene.
119
00:17:19,167 --> 00:17:20,500
Siamo caldi come l'amore.
Sai.
120
00:18:19,333 --> 00:18:21,125
EHI. Come si fa?
121
00:18:58,250 --> 00:19:00,542
Bene, vediamo...
122
00:19:01,667 --> 00:19:04,208
E'... semplicemente
proprio in fondo alla strada.
123
00:20:05,667 --> 00:20:06,708
Questo è...
124
00:20:08,083 --> 00:20:09,792
Un po' inquietante,
non è vero?
125
00:20:09,833 --> 00:20:11,333
No, è emozionante.
126
00:20:13,208 --> 00:20:14,125
Quindi, ehm...
127
00:20:15,583 --> 00:20:17,708
Qual è l'unica cosa?
fare in questa città?
128
00:20:19,625 --> 00:20:21,667
Beh, è...
qualcosa che...
129
00:21:02,458 --> 00:21:03,417
vabbè.
130
00:21:04,583 --> 00:21:05,750
Oh.
131
00:22:20,292 --> 00:22:21,750
Che diavolo?
132
00:22:23,208 --> 00:22:24,583
Aspetta qui.
E' il mio fratellino.
133
00:22:24,958 --> 00:22:25,667
Ohh.
134
00:22:25,875 --> 00:22:27,833
Penso che abbia capito
una specie di problema.
135
00:22:49,583 --> 00:22:50,333
Microfono!
136
00:22:53,875 --> 00:22:55,292
Cosa c'è che non va in te?
uomo?
137
00:22:55,917 --> 00:22:57,167
C'è qualcosa
lassù.
138
00:22:57,208 --> 00:22:58,458
Lo so.
L'ho visto!
139
00:22:59,125 --> 00:22:59,833
Che cosa?
140
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Guarda, stavo seguendo
voi ragazzi.
141
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
Non intendevo fare del male,
142
00:23:04,167 --> 00:23:05,750
ma è là fuori,
e mi prenderà!
143
00:23:07,167 --> 00:23:08,333
Cosa c'è là fuori?
144
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
Ohh, non lo so.
145
00:23:10,083 --> 00:23:12,667
Era piccolo e marrone
e basso a terra.
146
00:23:13,750 --> 00:23:15,417
Probabilmente lo è
solo un gopher in calore.
147
00:23:16,167 --> 00:23:17,542
Non era un gopher qualunque!
148
00:23:19,042 --> 00:23:20,125
Dov'è quella ragazza?
comunque?
149
00:23:20,625 --> 00:23:23,167
Sta aspettando lì dietro
per me, idiota.
150
00:23:24,958 --> 00:23:26,000
L'hai sentito?
151
00:23:27,333 --> 00:23:28,750
Ah, è solo il vento.
152
00:23:30,958 --> 00:23:32,542
Meglio andare a prenderla
prima che la prenda.
153
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
Hai una specie di
un'immaginazione iperattiva
154
00:23:35,292 --> 00:23:36,667
o qualcosa del genere, amico?
155
00:23:37,417 --> 00:23:38,125
Guarda...
156
00:23:38,667 --> 00:23:39,542
Ti dico una cosa.
157
00:23:41,292 --> 00:23:42,208
Vai a casa.
158
00:23:43,167 --> 00:23:44,458
Ti parlerò
quando torno.
159
00:23:45,583 --> 00:23:46,583
Sicuro
starai bene?
160
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Ah, vattene da qui.
161
00:27:31,125 --> 00:27:32,792
L'ha fatto quella ragazza
me ne sono andato ieri sera
162
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
sei mai tornato qui?
163
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Quello che è successo?
164
00:27:35,750 --> 00:27:37,417
Riesci ad afferrare qualcosa
non potresti gestire?
165
00:27:37,458 --> 00:27:38,208
No.
166
00:27:38,792 --> 00:27:40,750
Lei se n'è semplicemente andata
su di me, immagino.
167
00:27:42,042 --> 00:27:43,125
Eravamo, ehm...
168
00:27:44,417 --> 00:27:46,500
Si scherza là fuori
al mattino.
169
00:27:47,042 --> 00:27:48,292
All'impresa di pompe funebri?
170
00:27:48,417 --> 00:27:49,875
Sì. Il cimitero.
171
00:28:20,667 --> 00:28:21,458
Jody?
172
00:28:22,042 --> 00:28:23,208
Sei tu?
173
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
Ah!
174
00:29:27,542 --> 00:29:29,125
Hai colpito
il mio dannato piede, amico.
175
00:29:29,167 --> 00:29:31,167
Dannazione, guarda, lo so
non ci crederò,
176
00:29:31,208 --> 00:29:32,750
ma queste cose erano qui,
proprio nel garage,
177
00:29:32,792 --> 00:29:34,042
e mi avrebbero preso.
178
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Oh, dammi una pausa,
lo faresti?
179
00:29:36,250 --> 00:29:37,458
Stavano saltando
sulla macchina
180
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
e facendo questi...
questi strani suoni.
181
00:29:39,917 --> 00:29:42,375
Certo non era quel ragazzino ritardato
Timmy per strada?
182
00:29:42,917 --> 00:29:45,458
No, era la stessa cosa
che mi ha inseguito ieri sera.
183
00:29:46,167 --> 00:29:47,750
Bene, cosa faremo?
184
00:29:50,208 --> 00:29:51,625
Sei pazzo, amico.
185
00:36:54,792 --> 00:37:00,125
Uh! Ah! Ah!
186
00:37:50,250 --> 00:37:51,875
Ehm...
187
00:37:53,792 --> 00:37:55,167
Oh, merda.
188
00:38:37,583 --> 00:38:44,292
Ah!
189
00:39:05,000 --> 00:39:09,083
Ah!
190
00:40:20,708 --> 00:40:22,083
Devo farlo
parlare con te.
191
00:40:22,750 --> 00:40:24,208
Ed è
in quella scatola?
192
00:40:25,042 --> 00:40:26,000
Sì.
193
00:40:48,167 --> 00:40:50,083
OK. Ti credo.
194
00:40:51,208 --> 00:40:52,417
Gesù.
195
00:40:55,417 --> 00:40:56,625
Cosa sta succedendo?
lassù?
196
00:40:57,458 --> 00:40:59,333
Beh, c'è qualcosa
non te l'ho detto
197
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
Stavo spiando
al funerale di Tommy
198
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
dai boschetti
con il tuo binocolo,
199
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
e dopo tutti
se n'era andato,
200
00:41:06,792 --> 00:41:10,250
rispose quell'uomo alto
La bara di Tommy, tutto da solo
201
00:41:10,583 --> 00:41:12,167
e mettilo nel carro funebre
e se ne andò.
202
00:41:12,375 --> 00:41:13,875
Sei pazzo.
203
00:41:13,917 --> 00:41:15,583
Ho aiutato a trasportare
quello scemo anch'io.
204
00:41:15,625 --> 00:41:17,917
Deve aver pesato
oltre 500 sterline.
205
00:41:23,125 --> 00:41:24,708
Beh, non riesco a capire
questa cosa fuori.
206
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
Ma lo so
una cosa...
207
00:41:27,750 --> 00:41:29,542
qualcosa di strano
sta succedendo lassù.
208
00:41:31,208 --> 00:41:32,208
Stiamo andando
per lo sceriffo.
209
00:41:32,250 --> 00:41:33,625
Vai a prendere le tue prove.
210
00:41:33,667 --> 00:41:34,542
Va bene!
211
00:41:43,208 --> 00:41:44,375
È divertente.
212
00:42:16,667 --> 00:42:17,583
Jody!
213
00:42:18,667 --> 00:42:19,917
Jody!
214
00:42:35,500 --> 00:42:36,958
Mike:
Lo smaltimento dei rifiuti.
215
00:42:38,250 --> 00:42:39,083
Dai.
216
00:42:51,792 --> 00:42:52,875
Jody: pronto?
217
00:42:53,083 --> 00:42:54,167
Andare!
218
00:43:08,917 --> 00:43:10,000
Lo guarderesti?
219
00:43:19,417 --> 00:43:20,208
Ehi, ragazzi.
220
00:43:22,500 --> 00:43:25,125
Ho solo pensato di venire
e vedere cosa stava succedendo
221
00:43:25,167 --> 00:43:26,958
prima dei bambini
uscito dalla scuola estiva.
222
00:43:27,000 --> 00:43:28,875
Ehi, Mike, vuoi fare un giro
insieme a me oggi?
223
00:43:29,542 --> 00:43:30,458
Fa piuttosto caldo fuori,
224
00:43:30,500 --> 00:43:32,333
e quello del gelato
volerò
225
00:43:32,375 --> 00:43:33,667
veloce e furioso.
226
00:43:34,375 --> 00:43:37,083
Ricorda quanto eri bravo
al controllo della folla l'ultima volta.
227
00:43:37,875 --> 00:43:39,083
Ehi, cosa sta succedendo qui?
228
00:43:40,667 --> 00:43:43,208
Mike: Aah!
229
00:43:44,375 --> 00:43:45,917
Ah!
230
00:44:08,042 --> 00:44:10,417
Che diavolo
sta succedendo?
231
00:44:11,625 --> 00:44:12,333
Qui.
232
00:44:12,833 --> 00:44:13,667
Tienilo tu.
233
00:44:14,417 --> 00:44:16,250
Ora, ricorda, non lo fai
puntare una pistola contro un uomo
234
00:44:16,292 --> 00:44:17,833
a meno che tu non lo intenda
per sparargli.
235
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
E tu no
sparare a un uomo
236
00:44:20,917 --> 00:44:22,250
a meno che tu non lo intenda
per ucciderlo.
237
00:44:23,417 --> 00:44:24,833
Nessun colpo di avvertimento.
238
00:44:25,708 --> 00:44:26,917
ehi,
mi stai ascoltando?
239
00:44:26,958 --> 00:44:27,583
Sì.
240
00:44:27,625 --> 00:44:30,125
Nessun colpo di avvertimento.
I colpi di avvertimento sono una stronzata.
241
00:44:30,625 --> 00:44:33,333
Spari per uccidere,
oppure non spari affatto.
242
00:44:34,167 --> 00:44:35,375
Adesso sarai al sicuro qui.
243
00:44:36,000 --> 00:44:37,792
Basta chiudere tutte le porte
e finestre.
244
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
E non seguirmi.
245
00:44:41,000 --> 00:44:42,542
Sei sicuro che lo farai
ti va bene?
246
00:44:43,000 --> 00:44:45,042
Vado lassù e basta
e dai un'occhiata in giro.
247
00:44:45,083 --> 00:44:46,333
Nessuno mi vedrà.
248
00:44:47,458 --> 00:44:50,292
Ma, diamine, è una questione dell'esercito Colt
metterà giù un uomo...
249
00:44:50,792 --> 00:44:51,875
E tienilo lì.
250
00:44:56,458 --> 00:44:57,958
Ricordalo rotto
finestra del seminterrato
251
00:44:58,000 --> 00:44:59,250
in giro di fianco.
252
00:45:00,667 --> 00:45:01,833
E stai attento.
253
00:48:48,042 --> 00:48:49,958
Va bene,
chi c'è lì?
254
00:48:55,375 --> 00:48:56,333
Microfono?
255
00:49:02,583 --> 00:49:03,167
Microfono.
256
00:49:03,208 --> 00:49:04,958
Maledetta serratura della porta.
Entra.
257
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Uh-oh.
Eccolo.
258
00:49:14,500 --> 00:49:16,042
Non c'è nessuno
guidando quella madre.
259
00:49:21,625 --> 00:49:22,875
Le pompe
sul sedile posteriore.
260
00:49:26,208 --> 00:49:27,167
OK.
261
00:49:27,417 --> 00:49:29,500
Rallenta, lascialo guidare
proprio sul nostro culo.
262
00:49:40,000 --> 00:49:42,083
Non c'era nessuno...
non c'era nessuno alla guida!
263
00:49:45,000 --> 00:49:46,625
Lo prenderò
quel bastardo!
264
00:49:55,458 --> 00:49:56,458
Oh, Gesù.
265
00:50:03,458 --> 00:50:05,083
Va bene, accelera.
266
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
Voglio metterne alcuni
nel motore.
267
00:50:07,208 --> 00:50:08,125
OK.
268
00:50:14,250 --> 00:50:15,417
Santo cielo.
269
00:50:21,792 --> 00:50:24,250
Whoo hoo hoo hoo!
270
00:51:05,292 --> 00:51:07,208
Jody: Perché, è uno
di quei nani.
271
00:51:07,917 --> 00:51:09,500
È andato tutto bene.
272
00:51:26,000 --> 00:51:27,042
Tommy.
273
00:51:30,333 --> 00:51:31,292
Reggie...
274
00:51:35,125 --> 00:51:36,417
Ne abbiamo preso uno.
275
00:51:40,500 --> 00:51:42,667
Ehm, su Colton
nei boschetti.
276
00:51:45,500 --> 00:51:46,667
Va bene.
277
00:51:46,708 --> 00:51:48,000
Ehm, regolare...
278
00:51:50,208 --> 00:51:51,542
Porta il tuo camion.
279
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
Reggie: Santo Gesù.
280
00:51:57,083 --> 00:51:58,917
Non me l'hai detto
il nano era Tommy.
281
00:51:59,792 --> 00:52:01,708
Diavolo,
l'abbiamo seppellito lunedì
282
00:52:01,750 --> 00:52:03,042
e guarda cosa
gli hanno fatto.
283
00:52:04,125 --> 00:52:05,500
È lungo solo 3 piedi.
284
00:52:05,542 --> 00:52:07,542
Deve ancora pesare
200 sterline.
285
00:52:09,542 --> 00:52:10,917
Cosa è tutto?
questa merda gialla
286
00:52:10,958 --> 00:52:11,917
uscendo dalla sua testa?
287
00:52:12,167 --> 00:52:13,417
Attento.
Portatelo lì.
288
00:52:16,167 --> 00:52:17,292
Meglio chiuderlo con un lucchetto.
289
00:52:17,792 --> 00:52:18,708
Sì.
290
00:52:22,792 --> 00:52:24,083
Questo ragazzo no
perderà
291
00:52:24,125 --> 00:52:25,792
dappertutto
il mio gelato, vero?
292
00:52:27,458 --> 00:52:28,208
No.
293
00:52:29,083 --> 00:52:30,458
Ci vediamo
di nuovo a casa.
294
00:52:31,167 --> 00:52:32,042
Giusto.
295
00:53:08,667 --> 00:53:10,833
EHI!
Ragazzi, siete già tornati?
296
00:53:12,875 --> 00:53:14,333
Gesù Cristo, mirto.
297
00:53:15,083 --> 00:53:16,833
Quasi
mi ha fatto una coronaria.
298
00:53:17,625 --> 00:53:20,167
Ma proprio non posso
capire perché...
299
00:53:22,375 --> 00:53:24,833
Perché stanno prendendo
questi corpi...
300
00:53:24,875 --> 00:53:26,875
E schiacciandoli
fino a metà taglia.
301
00:53:27,333 --> 00:53:28,250
Schiacciandoli.
302
00:53:29,083 --> 00:53:30,500
E che dire di mamma e papà?
303
00:53:32,000 --> 00:53:33,083
Anche loro sono lassù.
304
00:53:43,125 --> 00:53:43,875
EHI.
305
00:53:44,333 --> 00:53:45,625
Dimenticalo e basta.
306
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
OK.
307
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
lo vedo,
vedo tutto adesso.
308
00:53:52,792 --> 00:53:56,208
Quello che dobbiamo fare siamo noi
Devo catturare quel tizio alto
309
00:53:56,708 --> 00:53:58,625
e pestarlo a sangue,
310
00:53:58,667 --> 00:54:01,083
e scopriremo che diavolo
sta succedendo lassù.
311
00:54:02,417 --> 00:54:04,208
Sì, stenderemo
quel cretino fuori di testa
312
00:54:04,250 --> 00:54:06,500
e piantare un paletto
proprio attraverso il suo dannato cuore!
313
00:54:07,208 --> 00:54:08,625
Devi esserlo
mi stai prendendo per il culo, amico.
314
00:54:08,667 --> 00:54:10,125
Quella madre è forte.
315
00:54:10,792 --> 00:54:11,708
Ah.
316
00:54:12,667 --> 00:54:13,875
Ehi, aspetta.
317
00:54:14,583 --> 00:54:16,500
La prima cosa è
Voglio che Mike se ne vada da qui.
318
00:54:17,292 --> 00:54:19,042
Reg, prendilo tu
da Sally,
319
00:54:19,083 --> 00:54:21,625
il negozio di antiquariato.
Lì sarà al sicuro.
320
00:54:21,667 --> 00:54:22,875
Poi torna indietro.
321
00:54:22,917 --> 00:54:25,625
E, Mike, niente discussioni.
322
00:54:34,708 --> 00:54:37,083
Sally: Jody sembrava proprio così
strano al telefono.
323
00:54:37,625 --> 00:54:38,917
Spero che si senta bene.
324
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Sally, hai visto?
queste nuove impostazioni?
325
00:54:44,333 --> 00:54:45,625
Sala:
Oh, questi sono carini.
326
00:54:48,458 --> 00:54:50,542
Lo sai, penso
Chiuderò a chiave.
327
00:54:55,625 --> 00:54:58,208
Sally: Michael,
quando hai sonno,
328
00:54:58,250 --> 00:55:00,292
Ho rifatto il letto
per te dietro.
329
00:56:28,083 --> 00:56:29,333
Sì
per portarmi a casa.
330
00:56:29,375 --> 00:56:30,083
Ma perché?
331
00:56:30,125 --> 00:56:31,917
Nessuna domanda.
Devi portarmi a casa.
332
00:57:40,083 --> 00:57:41,500
Dio mio.
Accosta.
333
00:57:48,125 --> 00:57:50,167
Mike: Resta in macchina
e non uscire.
334
00:57:50,250 --> 00:57:51,417
Torno subito.
335
00:57:53,542 --> 00:57:55,583
Sally: Michael,
aspetta un attimo.
336
00:58:02,583 --> 00:58:04,042
Sally: E' quello?
Il camion di Reggie?
337
00:59:03,750 --> 00:59:04,917
Usciamo di qui velocemente!
338
00:59:06,250 --> 00:59:07,625
Michael, cosa sta succedendo?
339
00:59:07,667 --> 00:59:08,958
Portami a casa e basta.
340
00:59:12,042 --> 00:59:13,833
Che diavolo è quello?
341
00:59:17,792 --> 00:59:19,125
Oh merda.
342
00:59:22,875 --> 00:59:23,875
Fuori di qui!
343
00:59:27,000 --> 00:59:27,833
Non aprirlo.
344
00:59:29,167 --> 00:59:30,167
NO!
345
00:59:30,208 --> 00:59:33,375
Ah!
346
01:01:03,583 --> 01:01:05,208
Hanno ottenuto
Sally e Susie.
347
01:01:07,500 --> 01:01:08,542
Che cosa?
348
01:01:09,917 --> 01:01:11,292
Sveglia al mattino.
349
01:01:12,333 --> 01:01:13,542
E anche Reggie.
350
01:01:23,333 --> 01:01:24,792
Faresti meglio a farlo
su fino alla tua stanza.
351
01:01:25,625 --> 01:01:26,583
Verrò con te.
352
01:01:26,625 --> 01:01:27,417
No.
353
01:01:27,625 --> 01:01:29,208
Non te lo permetto
vai da solo.
354
01:01:30,292 --> 01:01:32,250
Lasciami andare,
Dio dannazione!
355
01:01:35,167 --> 01:01:36,375
Figlio di puttana!
356
01:01:36,417 --> 01:01:38,042
Non lo permetterai
vado io, e tu?!
357
01:01:38,542 --> 01:01:39,625
Non lo sei mai
tornando,
358
01:01:39,667 --> 01:01:41,625
maledetto bastardo!
359
01:01:51,000 --> 01:01:52,750
Non lasciarmi solo!
360
01:01:55,292 --> 01:01:57,375
Apri quella maledetta porta!
361
01:04:36,375 --> 01:04:38,625
Ti stavo aspettando.
362
01:04:42,417 --> 01:04:43,250
Unh!
363
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Ah!
364
01:07:26,875 --> 01:07:28,417
Deve essere lì.
365
01:08:03,458 --> 01:08:04,833
Scusa, papà...
366
01:08:06,708 --> 01:08:08,042
Ma dovevamo farlo.
367
01:08:18,792 --> 01:08:20,375
Ah!
368
01:08:30,833 --> 01:08:32,125
Dio mio.
369
01:08:43,333 --> 01:08:44,250
Jody...
370
01:08:44,667 --> 01:08:45,500
Sì?
371
01:08:47,042 --> 01:08:47,875
Ehm...
372
01:08:48,625 --> 01:08:50,417
Ho aperto il suo...
373
01:08:52,375 --> 01:08:53,667
Dimenticalo.
374
01:08:54,833 --> 01:08:55,917
Dai.
375
01:08:59,625 --> 01:09:01,125
C'è questa porta
quaggiù.
376
01:09:03,125 --> 01:09:05,125
E scommetto che c'è
qualcosa dietro.
377
01:09:07,833 --> 01:09:09,500
Bene, prendiamo
uno sguardo, allora.
378
01:09:36,208 --> 01:09:37,000
Beh...
379
01:09:37,500 --> 01:09:38,667
Quella è la porta.
380
01:09:39,500 --> 01:09:40,458
Ehi, amico,
non lo so...
381
01:09:40,500 --> 01:09:41,417
ehi!
382
01:09:42,375 --> 01:09:43,208
Ciao ragazzi.
383
01:09:43,750 --> 01:09:46,083
Reg...
Non sei morto.
384
01:09:46,708 --> 01:09:48,875
No, e non lo sono
3'2" ancora neanche.
385
01:09:51,042 --> 01:09:51,958
Cosa sta succedendo?
386
01:09:52,458 --> 01:09:53,750
Ehi, amico, non lo so.
387
01:09:53,792 --> 01:09:55,083
Mi sono nascosto
in una bara,
388
01:09:55,125 --> 01:09:56,375
giocando come un rigido.
389
01:09:57,042 --> 01:09:58,375
Ma ho trovato le ragazze.
390
01:09:58,792 --> 01:10:00,958
Ho trovato Sally e ho fatto causa
e, ehm,
391
01:10:01,000 --> 01:10:03,583
un paio di altre ragazze che
non l'ho mai visto prima.
392
01:10:04,583 --> 01:10:05,458
Erano morti?
393
01:10:05,958 --> 01:10:06,875
No.
394
01:10:06,917 --> 01:10:08,375
Li ho sgattaiolati fuori da una finestra,
395
01:10:08,417 --> 01:10:09,417
e sono partiti
attraverso i cespugli
396
01:10:09,458 --> 01:10:10,458
come conigli spaventati.
397
01:10:11,292 --> 01:10:12,167
Va bene.
398
01:10:13,625 --> 01:10:16,083
Ebbene, dopo di te,
amico mio.
399
01:10:17,542 --> 01:10:18,958
Sii mio ospite.
400
01:11:17,792 --> 01:11:19,042
Cavolo.
401
01:11:21,708 --> 01:11:22,750
Nani.
402
01:11:30,000 --> 01:11:32,417
Jody: Dio, Reggie,
guarda questo.
403
01:11:41,417 --> 01:11:42,750
Donna: Non temere.
404
01:11:58,083 --> 01:11:59,333
Oh.
405
01:12:03,875 --> 01:12:04,875
Ah!
406
01:12:06,000 --> 01:12:07,667
Ah!
407
01:12:23,708 --> 01:12:24,583
Dio.
408
01:12:24,875 --> 01:12:26,250
Mi sono appena aggrappato lì.
409
01:12:30,917 --> 01:12:31,958
Schiavi.
410
01:12:32,667 --> 01:12:33,500
Che cosa?
411
01:12:34,042 --> 01:12:35,042
Schiavi.
412
01:12:35,958 --> 01:12:37,625
Stanno usando
loro per gli schiavi.
413
01:12:39,542 --> 01:12:40,667
I nani.
414
01:12:41,917 --> 01:12:45,250
E devono schiacciarli
a causa della gravità
415
01:12:46,375 --> 01:12:47,583
e il caldo.
416
01:12:52,083 --> 01:12:54,458
E questa è la porta
al loro pianeta.
417
01:12:55,333 --> 01:12:56,333
Sì.
418
01:12:57,875 --> 01:12:59,667
E questi ragazzi
sono tutti pronti a partire.
419
01:13:04,500 --> 01:13:05,417
Sì.
420
01:13:09,917 --> 01:13:11,250
Jody: Ok, stiamo insieme.
421
01:13:11,292 --> 01:13:12,625
Mike: Aspetta un secondo.
Penso di aver preso un accendino.
422
01:13:12,667 --> 01:13:14,000
Presto, accendilo.
423
01:13:15,500 --> 01:13:16,583
Ah!
424
01:13:20,750 --> 01:13:21,958
Jody:
Qui. Seguimi.
425
01:13:27,000 --> 01:13:29,042
Reggie: Jody, dove sei?
426
01:13:30,917 --> 01:13:31,875
Microfono?
427
01:13:35,417 --> 01:13:36,708
Oh, merda.
428
01:13:38,583 --> 01:13:39,542
Microfono!
429
01:13:40,542 --> 01:13:41,833
Mike, dove sei?!
430
01:13:43,917 --> 01:13:44,833
Microfono!
431
01:15:41,750 --> 01:15:42,750
Jody!
432
01:15:45,000 --> 01:15:46,458
Jody, dove sei?!
433
01:15:47,917 --> 01:15:48,958
Jody!
434
01:15:49,292 --> 01:15:50,292
Jody!
435
01:15:53,625 --> 01:15:54,458
Jody!
436
01:16:39,833 --> 01:16:41,208
Jody, dove sei?!
437
01:16:52,042 --> 01:16:54,000
Microfono! Microfono!
438
01:16:59,833 --> 01:17:02,792
Microfono! Mike, andiamo.
Dobbiamo trovare Reggie.
439
01:17:35,417 --> 01:17:37,000
Dov'è Reggie?
Dobbiamo trovarlo.
440
01:17:45,750 --> 01:17:48,083
È Reggie!
Dai!
441
01:17:48,125 --> 01:17:50,583
NO! Non puoi aiutarlo!
È morto!
442
01:18:09,750 --> 01:18:10,833
C'è un...
443
01:18:12,625 --> 01:18:14,208
C'è una vecchia miniera...
444
01:18:14,958 --> 01:18:15,917
Molto giù dal...
445
01:18:16,500 --> 01:18:18,208
Alla fine
del torrente del cantante.
446
01:18:20,625 --> 01:18:23,167
Mille piedi
dritto verso il basso.
447
01:18:25,125 --> 01:18:28,417
Devo solo capirlo
un modo per portarlo lassù.
448
01:18:33,875 --> 01:18:35,667
Cosa faremo?
senza Reggie?
449
01:18:37,750 --> 01:18:39,542
Reggie è l'ultimo
otterrà mai...
450
01:18:41,292 --> 01:18:43,208
Perché correremo
quell'alto bastardo
451
01:18:43,250 --> 01:18:44,458
dritto all'inferno.
452
01:18:45,750 --> 01:18:46,917
Guarda...
453
01:18:46,958 --> 01:18:49,167
Entra e prova
e trova altre munizioni.
454
01:18:49,208 --> 01:18:50,583
Porterò il culo
laggiù
455
01:18:50,625 --> 01:18:52,042
e liberarti
di quella barriera di avvertimento
456
01:18:52,083 --> 01:18:54,125
attorno al pozzo della miniera
e camuffarlo.
457
01:18:55,375 --> 01:18:58,333
Chiudete la casa
bene e rimani lì.
458
01:18:58,375 --> 01:18:59,625
Torno subito.
459
01:20:39,833 --> 01:20:41,750
Ah ah ah ah!
460
01:20:41,792 --> 01:20:43,000
Ragazzo!
461
01:20:55,625 --> 01:20:57,833
Fai una bella partita, ragazzo,
462
01:20:58,583 --> 01:21:00,167
ma il gioco è finito.
463
01:21:00,667 --> 01:21:02,625
Ora muori.
464
01:21:08,542 --> 01:21:09,750
Non temere.
465
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
Non temere.
466
01:21:14,958 --> 01:21:16,792
Ehi!
467
01:21:43,500 --> 01:21:44,875
Non temere.
468
01:22:51,458 --> 01:22:52,833
Ah!
469
01:23:33,625 --> 01:23:34,917
Sento i suoni.
470
01:23:38,375 --> 01:23:40,167
Conosco quelle rocce
non lo tratterremo.
471
01:23:41,458 --> 01:23:42,708
Non per molto.
472
01:23:44,875 --> 01:23:46,125
Ehi, hai fatto un sogno.
473
01:23:46,958 --> 01:23:48,167
Solo un incubo.
474
01:23:49,500 --> 01:23:50,792
Ebbene, cosa ti aspetti?
475
01:23:50,833 --> 01:23:52,958
Non hai quasi dormito
dal funerale della scorsa settimana.
476
01:23:54,083 --> 01:23:55,917
Conosco quelle rocce
non lo tratterremo.
477
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
Prima ha preso
mamma e papà.
478
01:24:00,625 --> 01:24:01,917
Poi ha preso Jody.
479
01:24:03,500 --> 01:24:04,708
Adesso mi sta dando la caccia.
480
01:24:05,583 --> 01:24:09,167
Mike, quel tuo uomo alto
non ha portato via Jody.
481
01:24:09,208 --> 01:24:11,083
Jody è morta in un incidente d'auto.
482
01:24:39,542 --> 01:24:40,417
Mike...
483
01:24:41,500 --> 01:24:43,208
Hai fatto un brutto sogno.
484
01:24:44,917 --> 01:24:46,667
Ora, so che hai paura...
485
01:24:48,958 --> 01:24:50,542
Ma non sei solo.
486
01:24:57,917 --> 01:24:59,417
Mi prenderò cura di te.
487
01:25:02,000 --> 01:25:04,208
So che non potrò mai
prendi il posto di Jody,
488
01:25:05,292 --> 01:25:07,208
ma ne sono dannatamente sicuro
ci proverò.
489
01:25:12,792 --> 01:25:14,125
Sembrava così reale.
490
01:25:18,083 --> 01:25:19,125
Sai, socio...
491
01:25:19,792 --> 01:25:21,917
Ciò di cui abbiamo bisogno
è un cambiamento di scenario.
492
01:25:24,833 --> 01:25:26,083
Perché non lo facciamo io e te?
colpire la strada
493
01:25:26,125 --> 01:25:27,417
per un paio di settimane?
494
01:25:28,917 --> 01:25:30,000
Dove andremo?
495
01:25:31,250 --> 01:25:32,292
Beh, non lo so.
496
01:25:32,333 --> 01:25:33,667
Immagino che possiamo
capiscilo
497
01:25:33,708 --> 01:25:35,000
quando arriviamo lì.
498
01:25:39,958 --> 01:25:40,792
OK.
499
01:25:41,292 --> 01:25:42,333
Bene, sali di sopra,
500
01:25:42,375 --> 01:25:43,667
metti insieme la tua attrezzatura.
501
01:25:44,583 --> 01:25:46,708
Andiamocene
quando sorge il sole.
502
01:26:22,875 --> 01:26:24,542
Ragazzo!
503
01:26:25,458 --> 01:26:28,333
Ah! Ah!
504
01:28:53,958 --> 01:28:57,292
Sottotitolazione resa possibile da
mgm/ua home entertainment inc.
505
01:28:57,333 --> 01:29:00,458
Sottotitolazione eseguita dalla nazionale
istituto di didascalia, inc.