1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ Nagpapatugtog ng pop music] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 Ang perpektong korona 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 Ito ay isang gawa ng fiction 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 Ligtas na nakunan ng video ang mga batang aktor at hayop 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 Ipinangako namin ang wakas, hindi ang kawalang-hanggan... 6 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 Eksklusibo: Nag-leak ang marriage contract ng royal couple 7 00:01:06,733 --> 00:01:07,943 [Marami ang mga mamamahayag] 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 [Journalist 1]: Totoo bang contractual ang kasal? 9 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 [Journalist 2]: Nagpaplano ka bang makipagdiborsiyo pagkatapos ng tatlong taon? Mangyaring sumagot! 10 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 Ang Royal Academy - ipinagdiriwang ang ika-80 anibersaryo nito 11 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 [Journalist 3]: Sinadya mo bang dayain ang mga tao? 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 [Journalist 4]: Ito ay isang pagtataksil sa publiko! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,957 [tumawa ng mahina] 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 [Journalist 5]: Ano ang ipinangako ng Castle Group sa Crown kapalit nito? 15 00:01:42,728 --> 00:01:44,896 [nagpatuloy ang ingay] 16 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 -[Journalist 6]: Totoo ba ito? -[Journalist 7]: Totoo ba ang mga akusasyon? 17 00:01:49,318 --> 00:01:50,444 [Huijo]: Anong ginagawa mo? 18 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Ituon mo ang iyong mga mata sa akin. 19 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 [Nawala ang ingay] 20 00:02:02,414 --> 00:02:03,999 [bumalik ang ingay] 21 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 [Nawala ang ingay] 22 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 Ang perpektong korona 23 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 Episode 9 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Ilabas muna kita. 25 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 [Hyun]: Kamahalan. 26 00:02:41,453 --> 00:02:44,665 Nagsisiksikan sa labas ang mga mamamahayag at estudyante. 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,375 Anong gagawin natin? 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,752 -Ano ang tungkol sa maharlikang bantay? -Nagpadala kami ng pinakamababang numero. 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 [Buntong hininga] 30 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 alis muna ako. 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Kayo pong dalawa... -Kamahalan! 32 00:02:58,679 --> 00:02:59,846 ayoko niyan. 33 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Sabay na tayong umalis. 34 00:03:05,227 --> 00:03:07,437 [♪ Misteryosong musikang tumutugtog] 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,286 [Bulong ng mga mamamahayag] 36 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 [Journalist 1]: Ayan na sila! 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 [Journalist 2]: Mayroon ka bang salita para sa mga taong nanonood? 38 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 [Journalist 3]: Totoo ba ang lahat ng ito? 39 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 [Journalist 4]: Totoo ba ang mga akusasyon? 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,135 [Journalist 5]: Ano ang mangyayari pagkatapos ng diborsiyo? 41 00:03:38,218 --> 00:03:40,554 - Kinukumpirma mo ba ang mga akusasyon? -Kamahalan! 42 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -Okay ka lang ba? -Oo. 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Kamahalan, ano ang masasabi mo? -Totoo ba ang mga akusasyon? 44 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -Kamahalan! -Mangyaring bigyan kami ng tugon! 45 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 [Journalist 6]: Totoo ba ang mga akusasyon? 46 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 [Journalist 7]: Totoo ba na ito ay isang kasal ng kaginhawahan? 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,734 [Nagulat silang dalawa] 48 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -Diyos ko... -Madilim ang mga bintana, Huijung. 49 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 talaga? Salamat sa Diyos. 50 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 [hinihingal] 51 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 totoo. 52 00:04:11,668 --> 00:04:12,669 [Umubo si Hyun] 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,465 [growls] Bakit hindi ito gumagana? 54 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Magiging maayos sila, tama? 55 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 sa tingin ko. Mayroon silang Prime Minister Min, kaya... 56 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 totoo. Dapat kong i-update ang Royal Guard. [Tumawa siya] 57 00:04:31,146 --> 00:04:34,858 tama. Dapat ko ring i-update ang Royal Secretariat. 58 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 [Journalist 1]: May katotohanan ba ang mga akusasyon? 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 [Journalist 2]: Anumang tugon sa mga akusasyon? 60 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 [MS. Choi]: Kailangan na nating magmadali! 61 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Kanyang Kamahalan. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Nasaan ang malaking prinsipe at prinsesa? 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Tulad ng makikita mo, sila ay... 64 00:05:06,973 --> 00:05:08,058 [nangungutya] 65 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Ang mga mamamahayag ay nagkakampo sa harap ng palasyo. 66 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Ito ay dapat ang pinakaligtas na opsyon. 67 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 [Assistant]: Sir. 68 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Ang partido ay nagtatanong tungkol sa pulong ng krisis. 69 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Sabihin sa kanila na kailangan nilang maghintay. 70 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Siguraduhing walang makikipag-usap sa press para maiwasan ang speculative coverage. 71 00:05:27,744 --> 00:05:29,079 Oo, sir. 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Ang Ministry of Foreign Affairs ay nagtatanong tungkol sa foreign tour... 73 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -[Jungwoo]: Isumite ito nang nakasulat. -Oo, ginoo. 74 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 [Newscaster]: Sa gitna ng tumitinding epekto dahil sa pagtagas ng kontrata ng kasal, 75 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 Lumalaki ang kontrobersya nang higit pa sa iskandalo sa pribadong buhay. 76 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 Sa halip, umaabot ito sa pagsusuri sa kredibilidad ng monarkiya mismo. 77 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 Ang diumano'y katangi-tanging pagtrato na natanggap ng Grand Prinsesa, 78 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 Ang pagsususpinde sa imbestigasyon sa sunog sa “Junghwagyun Hall”... 79 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 [Fade] ...ay lumitaw bilang mga pivotal point sa krisis na ito. 80 00:06:02,654 --> 00:06:03,780 [E-AN, nalilito]: Huijo. 81 00:06:05,407 --> 00:06:07,200 -Song Huiju. -[Huijo humihingal] 82 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -[Natural] Song Huiju. -[News Anchor]: Bilang tugon, sinabi ng Crown 83 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 Bine-verify niya ang mga katotohanan, na kumukuha ng isang maingat na paninindigan. 84 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Gayunpaman, ang mga kritiko ay nagtaltalan na ang posibilidad ng ehersisyo 85 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 Ang isang espesyal na epekto ay hindi maaaring maalis. 86 00:06:22,716 --> 00:06:25,051 Iniulat na kapwa ang Korona at Gabinete ay... 87 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 okay ka lang ba? 88 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 [Newscaster]: Gayunpaman, wala pa sa kanila ang naglabas ng opisyal na pahayag. 89 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Oo. 90 00:06:51,953 --> 00:06:53,163 [Bumuntong hininga si Jungwoo] 91 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Magsimula tayo sa pagkumpirma ng ilang bagay. 92 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Una, 93 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 Pareho ba kayong nag-draft ng marriage contract? 94 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 [Bumuntong hininga siya ng mariin] 95 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Bukod sa akin, may nakakaalam pa bang peke ang kasal na ito? 96 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Kasama ang aking personal na katulong, 97 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 Wala ng iba. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Miss Doe na lang. 99 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 Hindi ko pa napag-uusapan ang bagay sa Royal Secretariat. 100 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 Ngunit malamang na pipiliin nilang huwag tumugon. 101 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 Anong ibig mong sabihin? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Hangga't totoo ang kontrata, 103 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 Ang anumang paliwanag o pagtatanggol ay lilikha lamang ng mas maraming ingay. 104 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Kaya, hinihiling mo bang manahimik tayo? 105 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Oo. Eksakto, Kamahalan. 106 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Ang paghihintay na huminahon ang mga bagay ay maaaring maging laban sa atin. 107 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Dapat nating hintayin na tumahimik ito hanggang doon. 108 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Ito ay lamang... 109 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 Isang komedya sa una. 110 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 [♪ Nagpapatugtog ng malambot na musika] 111 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Nagsimula lang ito bilang isang scam." 112 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 Yan ba ang sasabihin mo? 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Ang kontrata ay nagtatakda ng diborsyo sa loob ng tatlong taon. 114 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 Maaari mong garantiya? 115 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 Hindi ba nangyayari ang hiwalayan? 116 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 kaya mo ba? 117 00:08:44,566 --> 00:08:45,900 [kumakatok sa pinto] 118 00:08:45,984 --> 00:08:48,611 -[Bumukas ang pinto] -[Mga yabag na papalapit] 119 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Sir. 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Dapat mo talagang makita ito. 121 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Paumanhin saglit. 122 00:09:04,586 --> 00:09:05,879 [Buntong hininga] 123 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 [Buntong hininga] 124 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Nagtaka ako kung bakit ganoon kadaling ipinasa ng bastos na iyon ang kumpanya. 125 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Lumalabas na mayroon siyang perpektong plano. 126 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 Paano naman ang halik na iyon sa dingding ng palasyo? 127 00:09:16,014 --> 00:09:17,057 Fake din ba? 128 00:09:17,140 --> 00:09:18,391 Siyempre, ito ay! 129 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Kaya't paano kapag siya ay nahimatay, at hinawakan siya nito sa kanyang mga bisig? 130 00:09:21,978 --> 00:09:23,146 Isang gawa ba ang lahat? 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Baby, who cares now? 132 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Malapit nang masira ang pamilya natin! 133 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Well, nag-aalala lang ako kay Hugo... 134 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 -[Tumunog ang telepono] -Ano ngayon? 135 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 Tungkol saan ang lahat ng mga mensaheng ito? 136 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 Isa na namang iskandalo ang mabubunyag ngayong linggo... 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 [Journalist 1]: Nagtaka ako kung bakit magpapakasal si Prince E-an sa isang illegitimate daughter... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 [Journalist 2]: Malinaw na nagpakasal siya para sa grupo ng Castle. 139 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 [Journalist 3]: Kaya lahat ng usapan tungkol kay Prinsipe Suyang... 140 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 [Journalist 4]: Nanghihina ba siya sa kasal? 141 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 aking mahal. 142 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Ano ba ang nangyayari? 143 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Habang bumababa ang tiwala ng publiko sa royal couple 144 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 Kasunod ng paglabas ng kanilang marriage contract kanina, 145 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 Lumitaw ang mga kontrobersyal na akusasyon na natanggap ng Grand Princess Song 146 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 Preferential treatment bago pa man ang royal wedding. 147 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Nauna nang nakilala ang Grand Princess Song bilang pangunahing suspek 148 00:10:06,481 --> 00:10:08,650 Sa "Junghwajeon Hall" sunog na sumiklab 149 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 Sa panahon ng Royal Christmas banquet para sa Kanyang Kamahalan. 150 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Ang ilang mga kritiko ay nangangatuwiran na ang Grand Prince ay maaaring nakialam sa imbestigasyon 151 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Para sa mga personal na dahilan. 152 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Ang ilan ay nagpahayag pa ng mga alalahanin 153 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 Tungkol sa kung ito ay nauugnay sa insidente ng sunog sa Jeonghwajeon Hall. 154 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 Ang larangang pampulitika ay tumatagal ng isang maingat na paninindigan, 155 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Habang ang palasyo at ang Konseho ng mga Ministro... 156 00:10:36,302 --> 00:10:37,387 [E-Anne]: Natatakot ka ba? 157 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Dapat mayroon kang karangalan para sa kahihiyan upang magkaroon ng anumang kahulugan. 158 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Wala pa din naman ako, kaya okay lang ako. 159 00:10:52,735 --> 00:10:54,195 [E-Bumuntong hininga si Anne] 160 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 okay ka lang ba? 161 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Karangalan lang ang mayroon ka. 162 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Natatakot ka ba? 163 00:11:13,590 --> 00:11:15,675 [♪ Nagpapatugtog ng malambot na musika] 164 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Oo. 165 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 natatakot ako... 166 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 Kapag natapos na ang aking karangalan... 167 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 Sa pananakit sayo. 168 00:11:42,160 --> 00:11:43,578 [Bumukas ang pinto] 169 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 I think the best 170 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 Bumalik na kayong dalawa sa palasyo. 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 Paano ang lahat ng mga mamamahayag diyan? 172 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Sigurado ka bang magiging okay ito? 173 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 [Sighs] Nagpaplano sila ng protesta sa labas ng palasyo bukas ng umaga. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 protesta? 175 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Ano ang pinagsasabi mo? 176 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 May usap-usapan na kayong dalawa ang nag-aagawan sa trono. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Ang apoy ng Jeonghwajeon ay binibigyang kahulugan upang magkasya sa salaysay na ito. 178 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 Ito ay ganap na walang kapararakan. 179 00:12:09,270 --> 00:12:11,940 [Sighs] Siguraduhing unahin ang iyong kaligtasan. 180 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Bumalik sa palasyo. 181 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Mukhang hindi na mapipigilan ang protesta. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Walang makakapigil sa kanya ngayon. 183 00:12:28,248 --> 00:12:31,542 Ang pag-ibig ay ang pagkapoot sa pantay na sukat. 184 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Walang nagpapasiklab ng tsismis tulad ng pagbagsak ng mga dakilang tao. 185 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Naihatid mo ba ang mensahe sa ama? 186 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Nagpadala siya ng balita na papunta na siya. 187 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 [♪ Mga nakakatakot na musikang tumutugtog] 188 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Maghanda sa pagpasok sa bulwagan ng konseho. 189 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Kamahalan. 190 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Dapat kang pumunta sa silid ng konseho. 191 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 ngayon? 192 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Ipinatawag ng kanyang kamahalan ang Royal Relatives Office. 193 00:13:23,720 --> 00:13:25,930 [Nagpalitan ng usapan ang mga maharlikang kamag-anak] 194 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 [Crender]: Inanunsyo ang pagpasok ni Grand Prince E-Anne. 195 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 [humihingi ng mga maharlikang kamag-anak] 196 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Kanyang Kamahalan. 197 00:13:56,002 --> 00:13:58,254 Nagpatawag ka ba ng mga maharlikang kamag-anak? 198 00:14:01,174 --> 00:14:04,385 -Pag-usapan natin ang bagay nang pribado. -Ayokong marinig ang mga palusot mo. 199 00:14:04,469 --> 00:14:06,179 -Ang Inang Reyna. -Ang lakas ng loob mo! 200 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Para linlangin ang mga tao 201 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 At magdala ng kahihiyan sa korona. 202 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 [♪ Tense na tumutugtog ng musika] 203 00:14:18,524 --> 00:14:20,443 Sa tingin mo ba talaga mapapatawad ka? 204 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Ikaw, na nagbenta ng iyong pagiging maharlika. 205 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 At ikaw, ang bumili nito. 206 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Mas mabuting maghanda ka. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Nakita kong medyo kakaiba sa simula, 208 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 Kung paanong siya ay tila walang pakialam sa maharlikang tradisyon o pagiging angkop. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,346 Dapat tumigil ka diyan. 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 "Dahil lang ito sa kanyang hamak na angkan." 211 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Iyon ay isang oversight. 212 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Akala ko mapoprotektahan mo ang sarili mo sa kalokohang kontratang ito? 213 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Hindi ko masabi kung ako ay walang muwang o tanga. 214 00:15:10,660 --> 00:15:11,869 [bumuntong hininga] 215 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Senior Sixth Rank, Choi Hyun. 216 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Oo, Kamahalan. 217 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Lower sixth rank, Du Huijong. 218 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Oo, Kamahalan. 219 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Ang iyong mga pangulo ay hindi karapat-dapat na dumalo sa silid ng konseho. 220 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Ilabas mo sila. 221 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 [Huijo]: Kamahalan. 222 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Kamahalan! 223 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Kamahalan. 224 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 [Sighs] Kamahalan. 225 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 [pabagu-bagong paghinga] Okay lang ako, kaya lang... 226 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Malayo ka sa ayos! 227 00:16:09,594 --> 00:16:10,678 [sumisigaw] 228 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Sino ang naikuyom nang husto ang kanilang mga kamao dahil sa galit? 229 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Tingnan mo lang itong kamay. 230 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Tumayo ka. 231 00:16:19,228 --> 00:16:20,855 Hihilingin ko kay Assistant Choi na magdala ng ilang... 232 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 [♪ Nagpapatugtog ng malambot na musika] 233 00:16:25,443 --> 00:16:26,819 [E-Bumuntong hininga si Anne] 234 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 ayos lang ako. 235 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Hindi ako nasasaktan. 236 00:16:36,621 --> 00:16:37,788 [E-Bumuntong hininga si Anne] 237 00:17:00,353 --> 00:17:01,437 [Huijoong humihingal] 238 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Nakakabaliw ito. 239 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 Naabot na nito ang pinakamababa. 240 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Paano kung tawagin ako ng amo sa opisina niya? Hindi ito magtatapos ng maayos. 241 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Hello. 242 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 seryoso? 243 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 [Hyun]: Katulong Do! 244 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Oo? 245 00:17:15,493 --> 00:17:16,869 May problema tayo. 246 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 Bakit? Anong meron ngayon? 247 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 May isang artikulo na nagsasabing ang Grand Prinsesa ay nagkunwaring nahimatay. 248 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 ano? 249 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 Ano ang pinagsasabi mo? 250 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 Ang dahilan ng kanyang pagkahimatay... 251 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 Planado ba ang pagkahimatay? 252 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 huh? 253 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Parang... 254 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Ito ay malapit nang sumabog sa aming mga mukha. 255 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 Planado ba ang pagkahimatay? Dumadami ang pressure sa royal family 256 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 [Protester]: Alisin si Grand Prince I-an sa regency! 257 00:17:39,517 --> 00:17:41,102 [Nagpoprotesta ang mga umaawit]: I-impeach siya! Ihiwalay mo siya! 258 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 [Protester]: Dapat humingi ng tawad sina Grand Prince Ae-an at Song Huijo! 259 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 [Ang mga nagprotesta ay umaawit]: Humingi ng paumanhin! Paumanhin! 260 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 [Protester]: Alisin si Grand Prince I-an sa regency! 261 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 [Nagpoprotesta ang mga umaawit]: I-impeach siya! Ihiwalay mo siya! 262 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 [Protester]: Tanggalin kaagad si Song Huiju sa kanyang ranggo! 263 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 [Ang mga nagpoprotesta ay umaawit]: Agad-agad! kaagad! 264 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 [♪ Nagpapatugtog ng malambot na musika] 265 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Hindi na kami makapaghintay. 266 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Kamahalan. 267 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Umabot na sila sa puntong nagmumungkahi 268 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 Nagkunwaring himatayin ang asawa ko. 269 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Ako mismo ang magpapaliwanag ng mga katotohanan. 270 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Marahil ang aming kasal ay nagsimula sa isang kontrata, 271 00:18:27,148 --> 00:18:30,401 Ngunit lahat ng ipinakita namin sa mga tao ay totoo. 272 00:18:30,484 --> 00:18:31,569 Kamahalan. 273 00:18:31,652 --> 00:18:33,154 Kahit na ito ay ang sangkap na natagpuan sa kanyang sistema 274 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 inilarawan sa akin, 275 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 Wala akong gusto sa kapinsalaan ng buhay niya. 276 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 Paano ang pag-aangkin na ikaw ay naghahangad sa trono? 277 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Itatanggi mo rin ba iyon? 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -Punong Ministro Min. -Sagutin mo ako, ginoo. 279 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 Papalayasin mo ba siya? 280 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Kung hindi ako pumutok, 281 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 Paano ka tutugon? 282 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 "Hindi namin kailangan ng isang hari na kulang sa suporta ng mga tao." 283 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Ganito ako sasagot. 284 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Kaya naman, Kamahalan... 285 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 Para sa korona at sa bayan, 286 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 Nagpakumbaba ako para magtanong... 287 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 Upang wakasan ang iyong pangangalaga. 288 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 araw bago ma-leak ang kontrata 289 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Sir. 290 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Natuklasan nila ang mga bakas ng digoxin sa isang tasa na ginagamit sa mga ritwal ng kasal. 291 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 Larawan 1: Isang tasa na naglalaman ng mga bakas ng digoxin 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 -[Kumakatok sa pinto] -[Bumukas ang pinto] 293 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Sir dumating na po si Miss Lee Areum. 294 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 [Nauutal]: Narinig kong hiniling mo na makita ako. 295 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 Mga Personal na Detalye: Lee Areum 296 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 Responsable para sa alak sa kasal 297 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 Si Park Malga, ang kanyang ina, ay naging isang alcoholic... 298 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 Kailangan niya ng pera para sa kidney transplant para sa kanyang kapatid 299 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 [Arium over speaker]: Inutusan lang akong gilingin siya 300 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 At ipinahid ko ito sa tasa ng Grand Prince. 301 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Wala akong ideya kung ano iyon. 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,917 Sinabihan ako kung hindi ko ginawa, 303 00:20:52,001 --> 00:20:54,003 Maaaring maantala ang operasyon ng aking kapatid... 304 00:20:56,422 --> 00:20:58,090 [Buntong hininga] 305 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Sa tingin mo totoo ba? 306 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Kailangan nating suriin iyon. 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 [Buntong hininga] 308 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Pero hindi ko pa rin maintindihan kung bakit. 309 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Kailangan ba talaga nila siyang patayin? 310 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Naiintindihan ko na nakakainis... 311 00:21:29,747 --> 00:21:32,291 4 na araw bago ma-leak ang kontrata 312 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Punong Ministro Min. 313 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Ano ang maaari mong imungkahi sa partikular na oras na ito? 314 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Narito ang katibayan na nagpapatunay na ito ay isang pagtatangka sa pagkalason. 315 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Isa sa mga katulong ang nagpatotoo na ang Grand Prince ang sinadya. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Kinumpirma nito ang materyal na ginamit at ang mga rekord ng cryptocurrency nito. 317 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Gaya ng aking nasaksihan 318 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 Na ang kabayaran ay nagmula kay Lord Inpyeong. 319 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Ito ay paninirang-puri. 320 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 How dare you doubt my father based on just a maid's word? 321 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -May hinala ka rin. -Punong Ministro Sino! 322 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Maaari mo bang patunayan na hindi mo alam? 323 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 Sa mga aksyon ni Lord Inpyeong? 324 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 [Kasambahay]: Kamahalan, 325 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Dumating na si Grand Prince E-an. 326 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Ignorante pa rin ang Kanyang Kamahalan sa bagay na iyon. 327 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Bigyan mo ako ng ilang oras. 328 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 [Kasambahay]: Kamahalan. 329 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Punong Ministro Min. 330 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 Hanggang ngayong gabi. 331 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Magpapadala ako ng salita. 332 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Ano ang nagdadala sa iyo dito, Punong Ministro Maine? 333 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 Naparito ako upang hilingin ang kanyang kooperasyon sa imbestigasyon. 334 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Ang Inner Palace ay ipapatawag bukas. 335 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Nandito ako para talakayin ang mga kawani ng Anhuadang Hall. 336 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Kamahalan? 337 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 [ungol] 338 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Balita ko naghahanap ka ng palitan ng maids. 339 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 masama ba ang pakiramdam mo? 340 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 Nawalan ng malay ang panganay na prinsesa sa kasal. 341 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Ngayon, hinahangad ng Grand Prince na palitan ang mga inosenteng kasambahay. 342 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 Ang gulo ng palasyo, di ba? 343 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 [Buntong hininga] 344 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 [Hwijo]: Jungwoo! 345 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Dapat nakalabas ka na? 346 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 Ang doktor ba ay... 347 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 [groaning] Hindi ko rin kailangan marinig iyon mula sa iyo. 348 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Malapit ng dumugo ang tenga ko. 349 00:25:06,130 --> 00:25:09,800 Mukhang pagod na pagod siya sa lahat ng pangangalagang ibinibigay sa kanya ng Grand Prince 350 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 Para protektahan ang grand prinsesa. 351 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Dahil sa kanilang debosyon sa isa't isa, ang paggawa ng tagapagmana ay hindi kailangang... 352 00:25:14,972 --> 00:25:16,724 Ano... [laughs] 353 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 ...sa mundong sinasabi mo? 354 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Sa sikat ng araw, pabayaan na. 355 00:25:21,562 --> 00:25:22,646 [tumawa ng mahina] 356 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Libre ka ba sa maikling paglalakad? 357 00:25:28,694 --> 00:25:29,778 Hmm. 358 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Paano ang imbestigasyon? 359 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 May pupuntahan ka ba? 360 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Mapagkakatiwalaan ba natin ang Seoul Royal Hospital? 361 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Kung gusto mo, maaari akong gumawa ng Castle Hospital... 362 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 ano? 363 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Mukhang totoo. 364 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 Ano ang mukhang totoo? 365 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Ang iyong dedikasyon? 366 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 [Sighs] Debosyon? As if naman. 367 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Hindi ko man lang ba maipakita sa asawa ko ang ganoong atensyon? 368 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Diyos ko. 369 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Alam mo namang camouflage lang ang kasal natin. 370 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Paano natin dapat lokohin ang bayan? 371 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 Kung hindi man lang natin lokohin ang crew? 372 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 pahintulot? 373 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Sinusubukan mo rin bang lokohin ako? 374 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 ano? 375 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 [Mr. Jung]: Sir. 376 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Ang Kanyang Kamahalan na Hari ay nakatakdang magbigay ng patotoo sa lalong madaling panahon. 377 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 kailangan kong pumunta. 378 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Pero hindi pa ako tapos magsalita... 379 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Tatawagan kita mamaya... [utal-utal] 380 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 [Jungwoo]: Ang ebidensya ay nagpapatunay na ito ay isang pagtatangka sa pagkalason. 381 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Isa sa mga katulong ang nagpatotoo na ang Grand Prince ang sinadya. 382 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Kinumpirma nito ang gamot na ginamit at ang mga rekord ng cryptocurrency nito. 383 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 Siya ay nagpatotoo na ang kabayaran ay nagmula kay Lord Inpyeong. 384 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 [Bumukas ang pinto] 385 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Kanyang Kamahalan. 386 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Ano ang nagdadala sa iyo dito nang walang babala? 387 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Ipaliwanag mo sa iyong sarili. 388 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 -Kamahalan. -sabi ko! 389 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 Ipaliwanag mo sa iyong sarili. 390 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Sabihin mo sa akin na hindi ikaw iyon. 391 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 Mga Personal na Detalye: Lee Areum 392 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 Affidavit 393 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Saan mo nakuha ito? 394 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Tinanong ko kung saan mo nakuha ito. 395 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Sinubukan mo ba talagang patayin ang Grand Prince? 396 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 [♪ Nagpapatugtog ng dramatikong musika] 397 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 Nawala ka na ba sa isip mo? 398 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Kung ito ay tumagas, ikaw, ako at ang Kanyang Kamahalan ay magiging-- 399 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Ito ay... 400 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 Eksakto kung bakit kailangang tanggalin ang Grand Prince. 401 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 Eksakto kung bakit kailangang tanggalin ang Grand Prince. 402 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 Bakit sa palagay mo ang Grand Prince, na nagkunwaring kamangmangan, 403 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 Piliin na magsalita ngayon? 404 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Hindi lamang niya sinunog ang huling royal will ng yumaong hari. 405 00:28:43,805 --> 00:28:45,307 Pero isipin mo 406 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 Ano ang mangyayari kung matuklasan na ang parehong apoy ang pumatay sa yumaong hari? 407 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 Wala akong papel sa pagkamatay ng yumaong hari! 408 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Sinong maniniwala dito? 409 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 Napakasamang dahilan? 410 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 [pabagal na paghinga] Tatay... 411 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 “Susunugin ko lang ang royal will. 412 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Hindi ko sinasadya ang apoy na iyon 413 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 Upang sunugin ang bulwagan ng palasyo at kunin ang buhay ng hari." 414 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 Yan ba ang sasabihin mo? 415 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 Yan ba ang tingin mo sa akin all this time? 416 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Ang ginawa ng Kamahalan ay wala sa akin. 417 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Dapat mong gawin ang lahat para mapanatiling ligtas ang Kanyang Kamahalan. 418 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 Ito ang tanging paraan 419 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Upang matiyak ang iyong kaligtasan, 420 00:29:42,990 --> 00:29:45,158 At ang aking kaligtasan, at ang pangalan ng aming pamilya. 421 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Ngayon, sabihin mo sa akin. 422 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Mula saan 423 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 nakuha ito? 424 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Kanyang Kamahalan. 425 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Grand prinsesa. 426 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Mas mabuting maghintay ka ng mabuti. 427 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 [Mga beep ng panloob na device] 428 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 [Assistant]: Sir. 429 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Tumatawag ang Inang Reyna. Ito ay kagyat. 430 00:31:12,079 --> 00:31:14,956 -Ihahatid na kita ngayon. -[Nagri-ring ang telepono, patuloy na nagri-ring] 431 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 Huego 432 00:31:27,677 --> 00:31:29,971 [patuloy ang tugtog] 433 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 araw bago ma-leak ang kontrata 434 00:32:22,065 --> 00:32:23,400 Ano ang pakiramdam ng isang tao? 435 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 Na ang kanyang ama ang siyang itinatanghal bilang pinakadakilang punong ministro sa kasaysayan? 436 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 cap? 437 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 Punong Ministro Min Sungjae 438 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 hindi ako sigurado. 439 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Malalaman kung ano ang nararamdaman ng isang tao sa pagkakaroon ng ama 440 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 Kasama ang pinakamapanganib na Panginoon 441 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 Sa kasaysayan? 442 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 Hindi ito ang kanyang magiging legacy. 443 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 Tinatanggihan mo ba iyon? 444 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Gusto kong magsumite ng aplikasyon. 445 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Akala ko bakit mo dadalhin sa akin ang ebidensyang iyon? 446 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Kung may hinala ako sa iyong paningin... 447 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 Bakit sa akin ka pumunta at hindi sa Grand Prince? 448 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Gusto mo bang magkaroon ng grand princess? 449 00:33:20,457 --> 00:33:21,499 [Buntong hininga] 450 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 Kontrata ng kasal 451 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Kung ito ay magiging publiko, 452 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 Magugulo ang korte at magugulo ang bansa. 453 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Ang lahat ng benepisyong nakasaad sa kontrata ay para sa benepisyo ng Grand Princess. 454 00:33:48,818 --> 00:33:51,613 Kaya, ang alon ng pagkondena ay sasabog laban sa kanya. 455 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Sa tingin mo hahayaan ko na lang mangyari yun? 456 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Malinaw na determinado kang kunin ito para sa iyong sarili. 457 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 At ayaw mo rin siyang magdusa? 458 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 Kaya, 459 00:34:10,173 --> 00:34:13,343 Ibaling ko ang alon na iyon kay Prince E-an. 460 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Sa tuwing itinutulak sa gilid ang Grand Prince, 461 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 Ang mas malamang na ang kanyang pagpapasya ay magulo, tama? 462 00:34:24,980 --> 00:34:26,106 [tumawa ng mahina] 463 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Anong meron? 464 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Akala mo ba hindi ko namamalayan 465 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 Ano ang nakikita mong malinaw sa pagitan nila? 466 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 [Huiguo]: Nakangiti ang Grand Prince kapag nagmamaneho siya ng kotse. 467 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Nakaka isip bata minsan. 468 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 Nasa panganib siya ngayon! 469 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Gusto ko si Song Huijoo. 470 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Mayroon kang ngayong gabi upang isaalang-alang ang iyong mga pagpipilian. 471 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Iyon lang ang maibibigay ko sa iyo. 472 00:35:21,661 --> 00:35:23,455 [♪ Nakakapanlumo na tumutugtog ng musika] 473 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 May awtoridad ka bang humiling ng... 474 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 Dapat ko na bang tapusin ang pagiging guardianship? 475 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 May tungkulin akong protektahan ang korona. 476 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 [nangungutya] 477 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Ipamukha mo... 478 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 Para bang hinahangad kong saktan siya. 479 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 Ang korona ay kumakatawan sa bansa. 480 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Hangga't kinakatawan mo ang korona, 481 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 Ikaw at ang korona 482 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 Isa. 483 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 pahintulot? 484 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Harapin ang iyong pagbagsak nang mag-isa. 485 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 Hindi kita papayagan 486 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 Hilahin ang korona pababa kasama mo. 487 00:37:34,711 --> 00:37:35,712 [nangungutya] 488 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Espesyal na pagpupulong kasama ang Punong Ministro Sino? 489 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Oo, Kamahalan. Nagsimula sila ng madaling araw. 490 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Tatlong oras na ang nakalipas. 491 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Nararamdaman din siguro ng Gabinete ang pressure. 492 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Paano naman si Song Huiju? 493 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 pasensya na ha? 494 00:38:00,737 --> 00:38:03,615 Mag-isa na ba ang panganay na prinsesa? 495 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 [Huijo]: Ano? 496 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Sinabi ba niyang tapusin na niya ang pagiging guardian niya? Si Jungwoo ang gumawa nun? 497 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 [Hyun]: Oo. 498 00:38:10,455 --> 00:38:13,500 I mean, nagtiwala talaga ako kay Prime Minister Min. 499 00:38:13,583 --> 00:38:14,918 Alam kong nasa mahirap tayong sitwasyon at lahat ng iyon, 500 00:38:15,001 --> 00:38:17,462 Pero parang hindi niya alam ang nangyayari. 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Nalampasan nila ang linya dito, hindi ba? 502 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Hinihiling ng Inang Reyna na makita ka. 503 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Well, malapit na akong mawala sa galit ko. [nangungutya] 504 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 Ano ang nararamdaman mo? 505 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Ang pakiramdam ng hinihila pababa 506 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 Mahal na prinsipe ng bayan? 507 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Nagkaroon siya ng mga sandali ng kakaiba 508 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 Minsan naliligaw siya, 509 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Ngunit bago ka niya nakilala, si E-An ay... 510 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 Pagmamalaki ng korona. 511 00:39:18,231 --> 00:39:20,483 Ano ang ibinigay mo sa kanya? 512 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Ano ang kinita niya? 513 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 Sa pagpapalaki sayo ng ganito? 514 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 [tumawa ng mahina] 515 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Hindi mo ba nabasa ang kontrata? 516 00:39:40,962 --> 00:39:43,798 Walang gusto sa akin ang Kamahalan. 517 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Tumira pa nga siya ng tatlong taon, basta kasama ko siya. 518 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Kaya pumayag na lang ako. 519 00:39:58,021 --> 00:39:59,606 [♪ Nagpapatugtog ng mapanimdim na musika] 520 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 [Yoon]: Ano ang nararamdaman mo? 521 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 Sa paghila sayo pababa 522 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Kamahalan. 523 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Dapat kang pumunta sa King's Suites. 524 00:40:38,937 --> 00:40:40,521 Ipinatawag ba ako ng Kamahalan? 525 00:40:40,605 --> 00:40:42,523 Nandiyan yata si Lord Inpyeong 526 00:40:42,607 --> 00:40:44,317 Na may pormal na panawagan sa hari 527 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 At kahit isang pangkalahatang petisyon. 528 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 [Huijong]: Emergency. 529 00:40:52,909 --> 00:40:54,369 Pumunta sa King's Wings kapag nakita mo ito. 530 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 Ang marangal na pinuno ng Konseho at 190 miyembro... 531 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 Ang kwento ng pag-ibig na nanlinlang sa bayan... 532 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 [Lord Inpyeong]: Kamahalan. 533 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Ang korona ay babagsak sa bilis na ito. 534 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 Kahit ang Grand Prince 535 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 Hindi niya maaaring salungatin ang iyong maharlikang utos. 536 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Pero tito... 537 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Kamahalan! 538 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 Hindi mo ba narinig ang mga tsismis na kumakalat sa mga tao? 539 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 -Ang apoy na pumatay sa yumaong hari... -Hindi ito totoo! 540 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Ang aking ama ay hindi... 541 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Alam ng Grand Prince na mahina ka kaya-- 542 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 [Jung]: Kamahalan. 543 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Ang Grand Prince... 544 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 [Buntong hininga] 545 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 How dare you show it 546 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Ang gayong kabastusan sa harap ng Kanyang Kamahalan! 547 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Ang lakas ng loob mo! 548 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 How dare you threaten His Majesty? 549 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 Tiyo... 550 00:42:03,021 --> 00:42:04,897 Pumasok ka, Lady Jung. 551 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 [Gaspling] Your Highness! 552 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 Lumabas ka, Kamahalan. 553 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Hindi mo ba ako naririnig? 554 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Oo, Kamahalan. 555 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Ang Grand Prince... 556 00:42:22,703 --> 00:42:23,996 Kanyang Kamahalan. 557 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Sa tingin mo ba ako ay nagpapabaya sa iyong probisyon? 558 00:42:38,598 --> 00:42:39,599 [huminga ng malalim] 559 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 [nasakal]: Kamahalan... Kamahalan... ang... Hari... 560 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Kamahalan! 561 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Kamahalan. 562 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Hayaan mo muna siya... 563 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Natatakot ka ba na ako ay maging hari? 564 00:42:59,285 --> 00:43:01,329 Kung gusto mo akong paalisin sa palasyo, 565 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 Kakailanganin mo 566 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 Patayin mo muna ako. 567 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Kamahalan! 568 00:43:11,589 --> 00:43:13,216 [nasakal, umuubo] 569 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Kung pananakot mo ulit sa pamangkin ko... 570 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 Hindi ka bibigyan ng euthanasia. 571 00:43:35,696 --> 00:43:37,698 [Patuloy ang pagkabulol at paghingal] 572 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 Tiyo... 573 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 Noong araw na iyon, 3 taon na ang nakalipas 574 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 Nasa loob ang reyna. 575 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Mangyaring maghintay dito sandali. 576 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 konsepto. 577 00:44:13,067 --> 00:44:15,278 -[Ang Hari]: Aking tiyuhin! -[Tumawa] 578 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 [tumawa] 579 00:44:25,121 --> 00:44:27,123 [bulungan] 580 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 [Yoon]: Balak mo bang umakyat sa trono si Grand Prince Ae-an? 581 00:44:39,719 --> 00:44:42,471 Baliw ka ba talaga? 582 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 [Maliki]: Iyan ay mas mabuti kaysa kamatayan. 583 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 [Yoon]: Mas mabuti ang kamatayan. 584 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Mas gugustuhin kong makita kang patay. 585 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Para sa Crown Prince. 586 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 [Aking Hari]: Aking Reyna! 587 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Kanyang Kamahalan. 588 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Oo... 589 00:45:33,147 --> 00:45:34,982 [umiiyak] 590 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Kanyang Kamahalan. 591 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 [Hari]: Oo? 592 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Kung nakakaramdam ka ng takot... 593 00:45:56,254 --> 00:45:58,256 [♪ Nagpapatugtog ng malambot na musika] 594 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...Dapat kang lumapit sa akin. 595 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Kahit anong oras na. 596 00:46:29,203 --> 00:46:30,413 Lumapit ka sa akin... 597 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 Sa tuwing natatakot ka. 598 00:46:38,587 --> 00:46:41,007 Oo, tito. 599 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Anong meron? 600 00:47:15,541 --> 00:47:16,584 ano? 601 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Nasaktan ba kita sa ilang paraan? 602 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Kanina... 603 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 Paumanhin. 604 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Para saan? 605 00:47:33,601 --> 00:47:34,894 Ang hindi magandang tanawin na iyon. 606 00:47:35,895 --> 00:47:36,896 [tumawa ng mahina] 607 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Akala ko ito ay isang magandang tanawin. 608 00:47:40,024 --> 00:47:41,359 ano? 609 00:47:41,442 --> 00:47:42,443 Ginawa ko ng maayos. 610 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Dapat lumaban ka 611 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 Kung gusto mo... 612 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 Protektahan ang isang bagay. 613 00:48:02,797 --> 00:48:04,799 [♪ Tense na tumutugtog ng musika] 614 00:48:13,849 --> 00:48:15,142 [Buntong hininga] 615 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Any likes or dislikes? 616 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 biglaan? 617 00:48:20,481 --> 00:48:23,484 Well, gusto ko... 618 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 Bulaklak. Mahal ko siya higit sa lahat. 619 00:48:31,534 --> 00:48:32,743 ano? 620 00:48:33,869 --> 00:48:35,955 -Hindi ikaw. -Excuse me? 621 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Ano ang gusto ng Grand Prince? 622 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Oo. Ipakita. 623 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Ang Grand Prince. 624 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 -[Laughs] Gaano kawalang muwang. -hindi kapani-paniwala. 625 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 bakit ka nagtatanong? 626 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Higit pang stress ang naghihintay. 627 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 Akala ko may magagawa akong maganda para sa kanya. 628 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Marahil isang paboritong meryenda o musika? 629 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Pag-isipan ko. 630 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 itim na tsaa? Mahilig siya sa black tea. 631 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Mahilig din siya sa mapait na tsokolate. 632 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Paano ang musika? 633 00:49:06,110 --> 00:49:08,362 pareho. Ayaw niya ng maingay. 634 00:49:08,446 --> 00:49:09,613 Hmm. 635 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 Paano naman ang paborito niyang pabango? 636 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 bango? 637 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Gaya ng mga insenso o pabango. 638 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Mapapatalsik ka agad niyan. 639 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 Pinilig niya ang huling beses na naglagay ako ng cologne. 640 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Blogger. Kailangan kong huminto. 641 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 Ipinakita mo ba sa panganay na prinsesa ang parehong pag-aalaga? 642 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Oo. 643 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Ang isa ay pinakamahusay na gumagana nang walang mga distractions. 644 00:49:43,272 --> 00:49:44,565 Ano ang tungkol sa iyo, Hwijung? 645 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 pasensya na ha? 646 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 I mean, parang pangalan lang ng bulaklak ang alam mo. 647 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Mukhang hindi ka masyadong nahuhumaling sa tsaa. 648 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Ano ang gusto mo, Hwijung? 649 00:50:03,125 --> 00:50:04,752 [♪ Nagpapatugtog ng romantikong pop music] 650 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Well... 651 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 ako... 652 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 ako ay 653 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 Curious lang. yun lang. 654 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Anong magandang panahon. 655 00:50:37,910 --> 00:50:39,912 [tuloy ang musika] 656 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 [U-ungol si Anne] 657 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 [E-Anne]: Natatakot ako 658 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 Kapag natapos na ang aking karangalan... 659 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 Sa pananakit sayo. 660 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Ako din. 661 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 Natatakot akong mapunta ako... 662 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 Para masira ka. 663 00:52:10,085 --> 00:52:13,464 Kanta Huiju! Alam kong nasa ilalim ang opinyon ng publiko, 664 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 Ngunit isang pagsisiyasat ng tagausig? seryoso? 665 00:52:16,008 --> 00:52:17,635 Namamatay ako dito sa stock crash. 666 00:52:17,718 --> 00:52:20,763 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 667 00:52:27,978 --> 00:52:30,648 Ang lahat ng miyembro ng board ay ipinatawag. 668 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Ang aking ama ay malapit nang ma-recall sa ganitong bilis. 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Well, pupunta ako doon mamayang gabi. 670 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 Anong meron? 671 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 May nangyayari ba sa kumpanya? 672 00:52:45,496 --> 00:52:48,415 hindi. Medyo masama yata pakiramdam ng tatay ko. 673 00:52:48,499 --> 00:52:49,541 Presidente? 674 00:52:50,125 --> 00:52:51,919 -Kung gayon dapat nating bisitahin siya-- -Hindi na kailangan ang lahat ng iyon. 675 00:52:52,503 --> 00:52:55,506 Magtatapos lang iyon sa pag-akit ng mga tao. 676 00:52:55,589 --> 00:52:57,216 Mas maganda kung may quick tour ako kasama si Assistant Choi. 677 00:52:57,299 --> 00:52:59,510 -Hindi naman seryoso eh. - Ngunit pa rin ... 678 00:52:59,593 --> 00:53:01,387 Dapat pareho kayong dumalo sa korte. 679 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Tara na. 680 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Gawin natin itong isa pang produktibong araw ngayon. 681 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 tatawagan kita. 682 00:53:08,394 --> 00:53:09,520 Good luck! 683 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Maghanda ng sasakyan. 684 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Gusto mong pumunta ngayon? 685 00:53:21,365 --> 00:53:22,783 Hindi isang car escort. 686 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Isa sa kaya kong magmaneho. 687 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 konsepto. 688 00:53:37,840 --> 00:53:39,842 [♪ Nagpapatugtog ng upbeat na musika] 689 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Ano ang dapat kong gawin? 690 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Dapat alam mo. 691 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 Ang kumpanya at ang palasyo ay nasa ganap na kaguluhan. 692 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 Wala na akong magagawa. 693 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 Sa ganitong rate... 694 00:54:21,383 --> 00:54:22,676 [Buntong hininga] 695 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Kaya sabihin mo sa akin. 696 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin. 697 00:54:35,606 --> 00:54:36,815 [Buntong hininga] 698 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 sa ngayon, 699 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 Huwag gumawa ng kahit ano. 700 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 -Ano? -Sisiguraduhin kong hindi ka masasaktan, kaya-- 701 00:54:45,866 --> 00:54:47,326 Hindi ko hinihiling na protektahan mo ako. 702 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Hindi ka pa nagpapanggap? 703 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 ano? 704 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Sabi mo camouflage lang lahat. 705 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Ikaw at ang Grand Prince. 706 00:55:12,643 --> 00:55:13,894 Sa tingin ko ay hindi na ito totoo ngayon. 707 00:55:15,187 --> 00:55:17,356 [♪ Nagpapatugtog ng malambot na musika] 708 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Ano ang ibig sabihin nito? 709 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 gusto ko siya. 710 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Ang Grand Prince. 711 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 marami. 712 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Yung... 713 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 Napakalungkot. 714 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Sa presidente ngayon? 715 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Tara na. 716 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Oo, Kamahalan. 717 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 ginulo ko ito. 718 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 anong ginagawa mo 719 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huego. 720 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 niloko kita... 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 At nasaktan ang kumpanya. 722 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 I'm sorry sa lahat ng iyon. 723 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Tulungan mo ako. 724 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Minsan lang, tulungan mo ako, Dad. 725 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Gusto kong ayusin ang mga bagay... 726 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 Pero hindi ko alam kung paano. 727 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 At tinawag mo ang iyong sarili na isang negosyante ... 728 00:57:40,332 --> 00:57:41,541 [hinga] 729 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Sabihin mo sa akin. 730 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Sino ang sinusubukan mong iligtas dito? sarili mo? 731 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 O ang Grand Prince? 732 00:58:12,739 --> 00:58:15,367 Um, nabalitaan kong nag-enjoy ka sa black tea. 733 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 salamat po. 734 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Siguro maaari mong isaalang-alang ang pagkuha ng ilang araw na bakasyon? 735 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 [sighs] Anong nangyayari? 736 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 Ang Opisina ng Punong Ministro ay humiling na itigil mo ang iyong mga opisyal na tungkulin. 737 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 [nangungutya] 738 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 para humiling? 739 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 - Siguro mga ilang araw lang... -[Nagring ang telepono] 740 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 Bagong mensahe 741 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 [Huijo]: Pupunta ako doon. 742 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Huwag mong sabihin sa asawa ko. 743 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Oo, Kamahalan. 744 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Kamahalan. 745 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 kamusta ang tatay mo? 746 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 Ano ito? regalo? 747 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Kamahalan. 748 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 Oo? 749 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Maghiwalay na tayo. 750 01:00:54,317 --> 01:00:56,319 [♪ Nagpapatugtog ng romantikong pop music] 751 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 Konklusyon 752 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Sabihin mo sa akin. 753 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Sino ang sinusubukan mong iligtas dito? sarili mo? 754 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 O ang Grand Prince? 755 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 siya. 756 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Kaya kong iligtas ang sarili ko. 757 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 Ikaw... 758 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Pakiusap, Tatay. 759 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 Ang perpektong korona 760 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Gusto kong putulin ang mga pagkalugi ko. 761 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Maghiwalay na tayo. 762 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 [E-Anne]: Ganito ba ang pakiramdam? 763 01:02:46,137 --> 01:02:48,223 [Hwijung]: Maghihiwalay ba talaga sila? 764 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 [Jungwoo]: Dapat mong ihinto ang Grand Prince o ang Kanyang Kamahalan. 765 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Gawin ang anumang dapat mong gawin. 766 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 [Huijo]: Ngunit nawala sa iyo ang lahat. 767 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Ano ang maaari mong gawin para sa akin ngayon? 768 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Akala mo talaga? 769 01:02:57,857 --> 01:03:00,652 Na hindi kita kayang protektahan? 770 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 [Yoon]: Syempre wala kang balak tanggapin. 771 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Kailangan kong dalhin sa palasyo ang babaeng itinago ko. 772 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 [E-Anne]: Wala kang tiwala sa akin. 773 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 [Mrs. Choi]: Malapit nang magsara ang mga pintuan ng palasyo. 774 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 [Huijo]: Tingnan natin ito hanggang dulo. 775 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Ako ay nasa tabi mo. 776 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Isinalin ni: Justin S. Kim 777 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 Ang perpektong korona