1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:24,627 --> 00:00:28,256
En plus, il faisait si froid, humide et ennuyeux
dans le champ extérieur.

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,423
Je ne pense pas avoir déjà vu
une balle aussi glissante.

5
00:00:32,467 --> 00:00:36,983
C'était une prise difficile, Mark.
Je ne m'inquiéterais pas. Et c'est juste du softball.

6
00:00:37,027 --> 00:00:39,700
'C'est ça. Tous les systèmes fonctionnent.

7
00:00:39,747 --> 00:00:43,217
"La pomme est mûre,
les réticules sont centralisés. '

8
00:00:43,787 --> 00:00:46,506
Soph, je me demandais...

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,061
Aimez-vous... la cuisine indonésienne ?

10
00:00:49,107 --> 00:00:50,984
Euh, thaïlandais, j'aime bien...

11
00:00:51,027 --> 00:00:55,066
'Je ne peux pas le faire. C'est trop.
Je ne suis pas américain. Je ne peux pas... sortir avec quelqu'un.

12
00:00:55,107 --> 00:00:58,497
« Un restaurant sur une péniche ?
Autant proposer.

13
00:00:58,547 --> 00:01:01,266
'Le pub. C'est la manière anglaise. '

14
00:01:01,307 --> 00:01:02,899
Pourquoi?

15
00:01:02,947 --> 00:01:04,778
Oh, juste... Rien.

16
00:01:04,827 --> 00:01:07,785
Tout le monde va au pub.
Tu veux...?

17
00:01:07,827 --> 00:01:11,342
La bande de travail ? Je ne pense pas.
Ça vous dérange si je me change ?

18
00:01:11,387 --> 00:01:13,378
Oh non, non. Pas du tout.

19
00:01:14,067 --> 00:01:16,535
'Oh mon Dieu. Elle enlève son haut.

20
00:01:16,587 --> 00:01:19,101
«C'est très prometteur. Ou est-ce... ?

21
00:01:19,147 --> 00:01:21,581
« Est-ce qu'elle ferait ça si elle m'aimait ?

22
00:01:21,627 --> 00:01:24,380
« Peut-être que nous sommes… Oh, mon Dieu, non, non.

23
00:01:24,427 --> 00:01:26,418
« Nous ne sommes que de foutus amis ! '

24
00:01:28,947 --> 00:01:32,144
Et elle m'a donné
un bisou sur la joue. C'est un cauchemar !

25
00:01:32,187 --> 00:01:34,985
- Mm-hm.
- Je dois conclure l'affaire,

26
00:01:35,027 --> 00:01:37,780
invitez-la à sortir sans lui demander de sortir.

27
00:01:37,827 --> 00:01:40,819
Un pas en avant, deux pas en arrière -
c'est la clé.

28
00:01:40,867 --> 00:01:44,337
- Mm. Ouais.
- Alors, comment s'est passée ta journée ?

29
00:01:45,067 --> 00:01:47,058
Oh, très bien. Un peu bizarre.

30
00:01:47,107 --> 00:01:50,144
Maman a appelé pour dire
que mon oncle Ray est un peu malade.

31
00:01:50,187 --> 00:01:52,701
- Ouais? Est-ce grave ?
- Je ne sais pas.

32
00:01:52,747 --> 00:01:56,296
Il est à l'hospice
donc je suppose qu'il est soigné.

33
00:01:56,347 --> 00:02:00,977
Hospice? Toi... Jez, tu sais
qu'est-ce qu'un hospice, n'est-ce pas ?

34
00:02:01,027 --> 00:02:03,222
Comme un hôpital mais en mieux.

35
00:02:03,267 --> 00:02:07,624
Un hospice, c'est l'endroit où les gens vont...
Qui... sont en phase terminale.

36
00:02:07,667 --> 00:02:09,464
Oh. Droite.

37
00:02:09,507 --> 00:02:12,260
Ouais, maman a dit qu'il était... ce que tu as dit.

38
00:02:13,307 --> 00:02:16,185
Je suis sûr qu'il ira bien. Ce n'est pas un lâcheur.

39
00:02:16,227 --> 00:02:19,299
Eh bien, je dois dire que probablement pas, mon pote.

40
00:02:19,347 --> 00:02:20,746
Probablement pas.

41
00:02:20,787 --> 00:02:25,258
Non, il n'abandonnera pas. Savez-vous
qu'est-ce qui me fait envie maintenant ? Une belle vie.

42
00:02:25,987 --> 00:02:27,705
Où y a-t-il plus de belle vie ?

43
00:02:27,747 --> 00:02:31,979
- '? Partez, partez... ? '
- Tu vas l'appeler ?

44
00:02:32,027 --> 00:02:34,257
Rayon? Non, non.

45
00:02:34,307 --> 00:02:38,186
Il y aura des gens qui l'appelleront
nuit et jour, j'en ai probablement marre.

46
00:02:38,227 --> 00:02:42,061
Je pensais que c'était probablement le mieux
pour lui apporter un peu de calme et de tranquillité.

47
00:02:42,627 --> 00:02:46,415
- '... à l'intérieur... '
- Tu devrais l'appeler.

48
00:02:46,467 --> 00:02:49,857
'Mon ventre est dans ma bouche
et je pense : « Ce n'est pas bon. »

49
00:02:49,907 --> 00:02:53,582
Content de te voir, oncle Ray.
Qu'est-ce que tu as fait ?

50
00:02:53,627 --> 00:02:56,778
La plupart du temps, je suis resté au lit
prendre des analgésiques.

51
00:02:57,307 --> 00:02:59,582
Droite. Cool.

52
00:02:59,627 --> 00:03:03,256
« Bon Dieu, ce n'était pas très amical.
Au moins je suis venu. '

53
00:03:03,307 --> 00:03:05,616
Alors, Ray,

54
00:03:05,667 --> 00:03:08,056
Jez me dit que tu as travaillé dans la police.

55
00:03:08,107 --> 00:03:10,223
C'est vrai, Marc. 30 ans.

56
00:03:10,267 --> 00:03:11,985
Merde.

57
00:03:12,027 --> 00:03:16,543
Donc ça doit être sympa d'avoir un peu de soutien
de vos camarades policiers.

58
00:03:16,587 --> 00:03:19,624
La force. Vous pouvez faire confiance à la force,
tu ne peux pas ?

59
00:03:19,667 --> 00:03:21,658
- Ouais.
- 'Qu'est-ce que c'est ça?

60
00:03:21,707 --> 00:03:25,256
«C'est censé être ma visite.
Il détourne ma visite. '

61
00:03:25,307 --> 00:03:27,696
La plupart du temps, ils me mangent juste des chewing-gums au vin...

62
00:03:27,747 --> 00:03:32,343
« Allez, dis quelque chose. Quelque chose
pas de mourir. Quelque chose d'inspirant. '

63
00:03:32,387 --> 00:03:34,184
Ouais.

64
00:03:36,067 --> 00:03:39,662
Les gens peuvent être si drôles
quand il s’agit de maladie, n’est-ce pas ?

65
00:03:39,707 --> 00:03:42,267
Je veux dire, c'est bien que tu, tu sais...

66
00:03:42,827 --> 00:03:46,217
Ouais, c'est le seul avantage
de tout cela.

67
00:03:46,267 --> 00:03:50,624
J'ai redécouvert ce petit gars avec le
couronne d'épines et le grand vieux cœur.

68
00:03:50,667 --> 00:03:53,101
Ouais, c'est vraiment...

69
00:03:53,147 --> 00:03:55,342
une bonne chose à avoir, une foi.

70
00:03:55,387 --> 00:03:56,979
Ouais.

71
00:03:57,027 --> 00:03:58,619
Oh ouais.

72
00:03:58,667 --> 00:04:00,146
Ouais.

73
00:04:00,187 --> 00:04:03,623
'C'est bien. Ray est un gars tellement sympa.

74
00:04:03,667 --> 00:04:07,501
"Quel dommage tout ce qu'il croit
c'est de la foutaise totale. '

75
00:04:08,947 --> 00:04:11,256
OK, eh bien, merci d'avoir appelé, maman.

76
00:04:11,307 --> 00:04:13,138
D'accord, je le ferai. Au revoir.

77
00:04:15,947 --> 00:04:17,539
Est-ce que... ?

78
00:04:17,587 --> 00:04:20,181
- Ray est mort.
- Oh, mec, je suis désolé.

79
00:04:22,307 --> 00:04:23,979
Oncle Ray.

80
00:04:24,027 --> 00:04:25,824
Du football, des cigarettes.

81
00:04:25,867 --> 00:04:29,860
Il allait me fabriquer un arc et des flèches
ça pourrait passer à la poubelle.

82
00:04:29,907 --> 00:04:32,467
Il ne l'a jamais fait, bien sûr, mais... wow.

83
00:04:33,067 --> 00:04:35,058
Dois-je... me retourner ?

84
00:04:35,107 --> 00:04:37,746
Ouais. Peut-être un peu de Newsnight
ou quelque chose comme ça.

85
00:04:38,707 --> 00:04:43,064
Je veux dire, j'aimerais... peut-être
la famille pourrait se réunir.

86
00:04:43,107 --> 00:04:45,826
Nous pourrions faire campagne contre...

87
00:04:46,667 --> 00:04:48,464
ou pour quelque chose.

88
00:04:48,507 --> 00:04:51,465
Peut-être une fondation.
La Fondation Ray,

89
00:04:51,507 --> 00:04:55,341
- pour les chrétiens et les cuivres.
- C'est une bonne idée.

90
00:04:55,387 --> 00:04:58,777
Quelque chose de positif
je dois sortir de tout ça.

91
00:04:58,827 --> 00:05:01,819
Quelque chose.

92
00:05:04,547 --> 00:05:08,699
Je suppose que j'ai juste besoin d'un peu de réconfort.

93
00:05:08,747 --> 00:05:10,738
Pourquoi cela doit-il arriver ?

94
00:05:10,787 --> 00:05:12,618
Pourquoi la mort arrive-t-elle ?

95
00:05:12,667 --> 00:05:15,659
Merde, je ne sais même pas
quel jour les éboueurs viennent.

96
00:05:15,707 --> 00:05:19,097
«C'est assez bas.
Traite oncle Ray pour obtenir un...

97
00:05:19,147 --> 00:05:22,423
'Hé, je me sens mal.
Pourquoi ne pas en tirer un petit coup ? '

98
00:05:22,467 --> 00:05:24,617
Je me sens tellement seul, tu sais ?

99
00:05:24,667 --> 00:05:29,377
Bien sûr. C'est comme après le départ de Tony,
J'ai pensé : "Ça y est, tout est fini."

100
00:05:29,427 --> 00:05:32,225
Mais ensuite j'ai pensé : "Hé, non, règle-le."

101
00:05:32,267 --> 00:05:34,827
- Achetez un presse-agrumes.
- Droite. Mais Toni...

102
00:05:34,867 --> 00:05:36,858
Tu ferais mieux d'y aller.

103
00:05:36,907 --> 00:05:39,546
Dates classifiées
peut être tendu à certains moments.

104
00:05:39,587 --> 00:05:43,296
Aller. Mais je ressens vraiment ça ce soir,
J'ai besoin de quelqu'un pour...

105
00:05:43,347 --> 00:05:44,985
Jeremy, c'est chaud.

106
00:05:45,027 --> 00:05:50,055
Il mesure 1,80 mètre, il adore le cinéma et les promenades.
et nous avons totalement cliqué sur le téléphone.

107
00:05:50,107 --> 00:05:54,578
"Comment peut-elle être aussi sans cœur
quelqu'un qui est aussi bouleversé que je le dis ?

108
00:05:54,627 --> 00:05:58,506
"Peut-être que je suis aussi bouleversé que je le dis,
ça devient juste bizarre. '

109
00:05:58,547 --> 00:06:03,223
Toni, écoute, rien ne pouvait me faire ressentir
mieux à propos de la mort de Ray.

110
00:06:03,267 --> 00:06:06,464
Sauf que peut-être une chose pourrait le faire.

111
00:06:06,507 --> 00:06:09,977
Écoute, Jeremy, la mort arrive,
les gens meurent. Passez.

112
00:06:10,027 --> 00:06:13,144
Mon père est mort quand j'avais trois ans
mais ça ne m'a pas gâché.

113
00:06:13,187 --> 00:06:15,337
'Droite. '

114
00:06:15,387 --> 00:06:19,699
Je ne perds pas ma vie à chercher un homme
pour combler un trou en forme de papa.

115
00:06:22,427 --> 00:06:26,420
'C'est parfait.
Grande occasion sociale mais pas d'invitations.

116
00:06:26,467 --> 00:06:28,697
« Ce n'est pas un rendez-vous, mais ça l'est.

117
00:06:28,747 --> 00:06:31,056
« Et si tout se passait bien ?

118
00:06:31,107 --> 00:06:35,419
« Et mes couilles énormes et bizarres ?
Ne prenez pas d'avance sur vous-même. '

119
00:06:35,467 --> 00:06:37,935
- Salut, Sophie.
- Hé, Mark, comment ça va ?

120
00:06:37,987 --> 00:06:41,059
Eh bien, en fait,
les choses ont été un peu difficiles.

121
00:06:41,107 --> 00:06:44,463
- L'oncle de Jérémie est décédé hier.
- Oh non.

122
00:06:44,507 --> 00:06:47,704
- Oh, c'est difficile. Est-ce qu'il va bien ?
- Ouais, je tiens le coup.

123
00:06:47,747 --> 00:06:50,625
Mais écoute, Sophie, je voulais te demander,

124
00:06:50,667 --> 00:06:52,976
pourriez-vous être libre vendredi ?

125
00:06:53,027 --> 00:06:55,700
- Pour les funérailles ?
- Les funérailles ?

126
00:06:55,747 --> 00:06:59,376
'Oh, non, merde.
Ce n'est pas parfait, c'est fissuré. Pisse. '

127
00:06:59,427 --> 00:07:03,022
Vous n'êtes pas obligé.
Je pensais juste que ce serait bien si...

128
00:07:03,067 --> 00:07:06,377
Non, j'en serais honoré.
Si tu veux qu'un ami vienne, alors...

129
00:07:06,427 --> 00:07:09,942
Non, non, pas un ami. Non, comme une sorte de... rendez-vous.

130
00:07:10,907 --> 00:07:14,297
J'ai pensé après, si tu veux,
nous pourrions aller quelque part.

131
00:07:14,347 --> 00:07:17,384
- Il n'y aura pas de réveil ?
- Quelque part comme la veillée funèbre.

132
00:07:17,427 --> 00:07:21,705
Bien sûr. Super.
Euh, euh, si ça va, je suis invité ?

133
00:07:21,747 --> 00:07:24,625
C'est la beauté. Aucune invitation à un enterrement.

134
00:07:24,667 --> 00:07:26,897
Droite.

135
00:07:26,947 --> 00:07:30,781
"Comme Jonno l'a laissé déchirer
avec la Kalachnikov volée

136
00:07:30,827 --> 00:07:34,376
"et Squarehead a tiré
un tour de puzzle de singe,

137
00:07:34,427 --> 00:07:37,180
"J'ai regardé la tête de serviette que j'avais insérée..."

138
00:07:37,227 --> 00:07:41,300
« Où ont-ils trouvé ce type ?
C'est un spectacle anormal.

139
00:07:41,347 --> 00:07:44,703
« Pourquoi suis-je ici ? Pourquoi est-elle ici ? '

140
00:07:44,747 --> 00:07:49,298
"Je n'ai pas réfléchi longtemps à cela.
Nous sommes tous placés un jour. "

141
00:07:52,707 --> 00:07:54,857
Merci, Keith.

142
00:07:54,907 --> 00:07:58,343
Patrouille Scorpion,
La vraie vie derrière les lignes ennemies.

143
00:07:58,387 --> 00:08:00,617
Un des favoris de mon frère.

144
00:08:00,667 --> 00:08:04,819
Maintenant, même si personne ne suggérerait
que Faith Ray prétendait trouver

145
00:08:04,867 --> 00:08:07,097
ces dernières semaines, ce n'était qu'un produit...

146
00:08:07,147 --> 00:08:10,696
'Je suis content que nous ayons arrêté d'y aller
chez Liz pour Noël.

147
00:08:10,747 --> 00:08:13,341
"'Merci pour les noix du commerce équitable, ma tante. "

148
00:08:13,387 --> 00:08:16,026
«Elle adore ça. Quelle embrouille. '

149
00:08:16,067 --> 00:08:19,696
Maintenant, dans la cérémonie humaniste
à ce stade,

150
00:08:19,747 --> 00:08:24,184
nous aimons encourager tout le monde
qui veut partager une pensée ou un souvenir

151
00:08:24,227 --> 00:08:29,255
ou une réflexion sur mon frère,
pour prendre la parole.

152
00:08:30,147 --> 00:08:32,103
« Les mots… arrivent. '

153
00:08:33,987 --> 00:08:37,024
'Hé, ouais. D'ACCORD.
Le vote de sympathie. '

154
00:08:37,067 --> 00:08:40,343
'Je vais faire sauter cette gaffe
grande ouverte. '

155
00:08:40,387 --> 00:08:42,298
Euh, ouais.

156
00:08:42,347 --> 00:08:47,057
J'ai passé du temps avec Ray
avant qu'il... parte.

157
00:08:47,107 --> 00:08:51,578
Et je voulais juste dire
dont je pense que nous devrions tous nous souvenir

158
00:08:51,627 --> 00:08:55,666
ce Ray, à la fin, il aimait Jésus.

159
00:08:56,587 --> 00:09:00,899
Maintenant, je sais, Liz,
il n'y a aucune preuve pour Jésus,

160
00:09:00,947 --> 00:09:04,223
mais il n'y a aucune preuve
pour plein de choses

161
00:09:04,267 --> 00:09:08,419
comme... la science ou... la bourse.

162
00:09:08,467 --> 00:09:10,537
Et nous croyons en eux.

163
00:09:10,587 --> 00:09:15,456
Écoute, ce que j'essaie de dire, c'est que,
si j'étais en train de mourir, et j'ai décidé que

164
00:09:15,507 --> 00:09:20,501
même si je ne l'aurais jamais fait
j'ai particulièrement aimé, disons...

165
00:09:20,547 --> 00:09:22,139
Enya avant

166
00:09:22,187 --> 00:09:26,066
mais maintenant j'étais vraiment, vraiment amoureux d'Enya

167
00:09:26,107 --> 00:09:29,816
et qu'en fait je trouvais Enya géniale

168
00:09:29,867 --> 00:09:32,427
et qu'Enya est morte pour nos péchés

169
00:09:32,467 --> 00:09:34,856
et je voulais des funérailles sur le thème d'Enya

170
00:09:34,907 --> 00:09:39,901
avec des photos d'Enya
et beaucoup, beaucoup de mentions de... Enya,

171
00:09:39,947 --> 00:09:44,020
alors je pense que ce serait
un peu riche pour ma sœur

172
00:09:44,067 --> 00:09:48,106
interdire toute mention d'Enya
de mes funérailles.

173
00:09:48,147 --> 00:09:49,944
Ouais?

174
00:09:54,667 --> 00:09:58,262
« Bravo, Jez, mon vieux.
Vous l'avez rendu fier.

175
00:09:58,307 --> 00:10:00,298
" Oh, pauvre Ray.

176
00:10:00,347 --> 00:10:02,099
'Il est là-dedans,

177
00:10:02,147 --> 00:10:04,138
'dans cette boîte en carton.

178
00:10:04,187 --> 00:10:05,984
« Je n'arrive pas à y croire.

179
00:10:06,027 --> 00:10:08,825
'Merde! Cela va de mieux en mieux. '

180
00:10:08,867 --> 00:10:11,859
Ouais, je suppose que ça vient juste d'ici.

181
00:10:11,907 --> 00:10:13,625
Ou peut-être...

182
00:10:13,667 --> 00:10:15,658
- là-haut ?
- Ah oui.

183
00:10:15,707 --> 00:10:17,220
Ouais?

184
00:10:17,267 --> 00:10:19,542
- À Dieu !
- À Dieu.

185
00:10:19,587 --> 00:10:22,784
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, je vais bien.

186
00:10:22,827 --> 00:10:26,581
Tout ira bien.
Je dois être fort pour Jeremy.

187
00:10:26,627 --> 00:10:31,576
Il était génial, n'est-ce pas ? Des moments comme
cela vous fait réaliser à quel point la vie est courte.

188
00:10:31,627 --> 00:10:36,178
Droite. Une minute, nous sommes en vie,
le lendemain, nous sommes morts.

189
00:10:36,227 --> 00:10:39,822
Parfois nous sommes tellement absorbés
dans le non-sens de la vie.

190
00:10:39,867 --> 00:10:41,266
Oui, ouais.

191
00:10:41,307 --> 00:10:44,697
Je veux dire, si je veux une Xbox,
pourquoi est-ce que je n'achète pas simplement une Xbox ?

192
00:10:45,707 --> 00:10:47,698
- Ouais.
- 'Tu la perds. '

193
00:10:47,747 --> 00:10:49,703
C'est une brève bougie.

194
00:10:49,747 --> 00:10:51,817
Une bougie brève et sanglante.

195
00:10:52,787 --> 00:10:54,379
Ouais.

196
00:10:54,427 --> 00:10:56,304
Sophie....

197
00:10:56,347 --> 00:10:59,020
c- puis-je dire à quel point tu es belle ?

198
00:10:59,067 --> 00:11:01,342
- Merci, Marc.
- Peut-être...

199
00:11:01,387 --> 00:11:03,059
Puis-je t'embrasser, Sophie ?

200
00:11:06,547 --> 00:11:08,538
'Oh mon Dieu. Euh...

201
00:11:08,587 --> 00:11:10,896
« Et mes équarrissages anormaux ?

202
00:11:10,947 --> 00:11:14,178
'Ooh, c'est sympa. À quel point sont-ils bizarres ?

203
00:11:14,227 --> 00:11:18,823
"Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un bon et long regard
aux conneries d'un autre homme.

204
00:11:18,867 --> 00:11:22,257
"Mais c'est tellement lourd
avec des problèmes potentiels. '

205
00:11:23,267 --> 00:11:25,223
Oh. C'était sympa.

206
00:11:25,267 --> 00:11:29,738
- Ouais, c'était sympa.
- 'Merci, Ray ! Merci, Ray! '

207
00:11:31,427 --> 00:11:34,976
? En avant les soldats chrétiens

208
00:11:35,027 --> 00:11:37,780
♪ Marcher comme à la guerre...♪

209
00:11:38,987 --> 00:11:41,740
'Il a dû être pris
peu avant sa mort. '

210
00:11:41,787 --> 00:11:47,384
'Dieu. Vous pensez que vous êtes dedans, alors le
les coups, les fléaux et les pestes commencent.

211
00:11:47,427 --> 00:11:49,258
« Merde, je n'arrive pas à y croire. '

212
00:11:49,987 --> 00:11:51,978
Hé, Jez! J'ai des nouvelles !

213
00:11:52,027 --> 00:11:54,905
- Moi aussi.
- Sophie vient avec moi

214
00:11:54,947 --> 00:11:57,984
dans un chalet avec un lit pour le week-end.

215
00:11:58,027 --> 00:11:59,665
Maintenant, écoute, mon pote,

216
00:11:59,707 --> 00:12:04,542
Je dois te poser une question directe,
question d'homme à homme sur les conneries.

217
00:12:04,587 --> 00:12:08,899
L'hôpital a appelé. De quoi Ray est mort,
syndrome de Boden-Georgeson,

218
00:12:08,947 --> 00:12:12,098
- c'est héréditaire.
- Quoi? O-Tu plaisantes.

219
00:12:12,147 --> 00:12:15,423
Je pourrais l'avoir.
Ils veulent que je passe des tests.

220
00:12:15,467 --> 00:12:18,937
Des examens ? Jésus, mon pote. Putain.

221
00:12:18,987 --> 00:12:21,547
- Non, ça va ?
- Ouais.

222
00:12:22,627 --> 00:12:25,380
Non, pour être honnête, j’ai peur.

223
00:12:26,787 --> 00:12:29,859
- Écoute, n'aie pas peur.
- J'ai peur.

224
00:12:30,707 --> 00:12:32,698
N'ayez pas peur.

225
00:12:32,747 --> 00:12:34,658
J'ai peur.

226
00:12:35,267 --> 00:12:37,258
C'est bien, c'est bien.

227
00:12:37,307 --> 00:12:39,867
C'est tout à fait naturel d'avoir peur.

228
00:12:41,027 --> 00:12:44,463
"Le docteur Runciman a vu ça
mille fois.

229
00:12:44,507 --> 00:12:48,819
"C'est juste deux gars, un avec sa main
sur les couilles de l'autre gars. '

230
00:12:49,387 --> 00:12:51,378
Mark Corrigan?

231
00:12:52,707 --> 00:12:55,858
Le Dr Runciman est de garde.
Je suis l'infirmière du cabinet.

232
00:12:55,907 --> 00:12:58,296
Oh. Heureux de vous rencontrer.

233
00:12:58,347 --> 00:13:00,019
'Non. Non, non, non, non, non. '

234
00:13:00,067 --> 00:13:02,627
- Alors, comment puis-je aider ?
- Oh, c'était juste...

235
00:13:03,467 --> 00:13:05,537
Je pense que je devrais voir le médecin.

236
00:13:05,587 --> 00:13:08,863
Non pas que j'ai quoi que ce soit
contre votre... espèce.

237
00:13:08,907 --> 00:13:12,263
Si tu me dis le problème,
peut-être que je peux m'en occuper.

238
00:13:12,307 --> 00:13:16,505
En gros, c'est -
je ne veux pas tourner autour du pot -

239
00:13:16,547 --> 00:13:18,902
c'est un problème avec...

240
00:13:18,947 --> 00:13:20,539
avec mon...

241
00:13:20,587 --> 00:13:22,100
Pénis ?

242
00:13:22,747 --> 00:13:24,544
Testicules.

243
00:13:24,587 --> 00:13:28,899
- Alors si tu te sens plus heureux, je...
- OK, baisse ton pantalon, saute sur le canapé,

244
00:13:28,947 --> 00:13:31,063
Jetons un coup d'œil aux petits gars.

245
00:13:31,107 --> 00:13:35,225
"Oh, j'espère que non... Pas de saut
au garde-à-vous, Capitaine Corrigan.

246
00:13:35,267 --> 00:13:38,179
'N'importe qui dirait
c'est une femme attirante.

247
00:13:38,227 --> 00:13:40,297
« Elle devrait porter un masque.

248
00:13:40,347 --> 00:13:42,417
"Reagan ou Batman ou...

249
00:13:42,467 --> 00:13:46,460
"En fait, elle aurait l'air plutôt excitée
comme Batman. Jésus, non, ne le fais pas ! '

250
00:13:46,507 --> 00:13:49,305
Alors, tu travailles ici depuis longtemps ?

251
00:13:50,267 --> 00:13:53,498
- Merde.
- Bon sang ? Qu'est-ce qui est dégueulasse ?

252
00:13:53,547 --> 00:13:57,506
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non, non. C'est génial.

253
00:13:57,547 --> 00:13:59,617
Je veux dire, pas génial, juste normal.

254
00:13:59,667 --> 00:14:02,227
« Oh, combien un homme peut-il supporter ? '

255
00:14:02,267 --> 00:14:03,859
Vous avez une grosse hydrocèle.

256
00:14:03,907 --> 00:14:09,027
C'est une procédure simple. Le scalpel juste
se glisse à l'arrière du scrotum.

257
00:14:09,067 --> 00:14:12,696
"Cela a refroidi les choses,
un seau d'eau ordinaire. '

258
00:14:12,747 --> 00:14:16,422
'Abandonnez l'auto-préoccupation,
n'aime que les autres.

259
00:14:16,467 --> 00:14:18,298
"Ouais, eh bien, M. Dalaï Lama,

260
00:14:18,347 --> 00:14:21,942
'tu dois être un nul
si vous n'avez pas votre propre pays.

261
00:14:21,987 --> 00:14:23,659
« OK, reste concentré.

262
00:14:23,707 --> 00:14:28,701
"Je n'ai pas besoin de tous les faire,
jusqu'à ce que tu trouves quelque chose à quoi t'accrocher.

263
00:14:28,747 --> 00:14:32,103
'Islam. Pas vraiment
une religion tellement à la mode.

264
00:14:32,147 --> 00:14:34,741
'Hindouisme? Cela a une bonne ambiance.

265
00:14:34,787 --> 00:14:37,745
« Découvrez les hindous et les hindous.

266
00:14:37,787 --> 00:14:41,541
« Bonne vieille Bible. Bit "ne dribble pas
le lait d'ânesse mardi. "

267
00:14:41,587 --> 00:14:43,976
«Et j'en connais l'essentiel grâce à The Omen. '

268
00:14:44,027 --> 00:14:46,780
OK, Jez, mon pote. Je pense que c'est tout.

269
00:14:46,827 --> 00:14:49,500
Euh-huh. Eh bien, passe un bon moment, mon pote.

270
00:14:55,107 --> 00:14:57,098
- Est-ce qu'il va bien ?
- Je ne sais pas.

271
00:14:57,147 --> 00:14:59,377
Il reçoit les résultats des tests lundi.

272
00:14:59,427 --> 00:15:02,180
- Qu'en penses-tu?
- Il a l'air un peu nerveux.

273
00:15:02,227 --> 00:15:04,582
Le fait est qu'il n'est pas définitivement en train de mourir.

274
00:15:04,627 --> 00:15:07,903
- Il n'est même pas vraiment malade.
- Vous avez probablement raison.

275
00:15:07,947 --> 00:15:11,576
- Et la gravure sur son bras ?
- C'est juste Biro.

276
00:15:11,627 --> 00:15:15,222
Quoi qu'il en soit, il semble en avoir fini avec ça maintenant.
Et les hennissements.

277
00:15:15,267 --> 00:15:20,182
Les choses semblent positives. Il est
enquêter sur la clé de toutes les spiritualités.

278
00:15:20,227 --> 00:15:23,742
"Essayez de lire un poème,
écouter de la musique inspirante,

279
00:15:23,787 --> 00:15:25,778
'regarde un tableau magnifique...'

280
00:15:25,827 --> 00:15:29,137
'Ou je pourrais finir
le dernier de cette mouffette,

281
00:15:29,187 --> 00:15:32,577
'assieds-toi sur le gode de Big Suze
et me branle à sec.

282
00:15:32,627 --> 00:15:36,017
"Je pourrais aller à cet endroit, dit Super Hans
est un magasin de frappe.

283
00:15:36,067 --> 00:15:38,456
« Si ce n'est pas le cas, tapez sur une languette et faites-vous masser. '

284
00:15:38,507 --> 00:15:40,896
Euh, Jez.

285
00:15:40,947 --> 00:15:43,586
Moi et Sophie,
nous étions juste en train de discuter,

286
00:15:43,627 --> 00:15:47,939
et bien, ce que nous disions
est-ce que c'est ce que nous voulons vraiment tous les deux

287
00:15:47,987 --> 00:15:50,785
c'est à toi de venir
pendant notre week-end.

288
00:15:50,827 --> 00:15:54,536
Ouais? Oh, j'avais en quelque sorte des projets.

289
00:15:54,587 --> 00:15:57,704
Oh, tu peux prendre
vos textes religieux avec vous.

290
00:15:57,747 --> 00:16:01,626
- 'Peut-être qu'il ne veut pas venir. '
- Ça ne sert à rien, ce ne sont que des conneries.

291
00:16:01,667 --> 00:16:04,420
« Mon Dieu, il veut vraiment que je vienne. '

292
00:16:04,467 --> 00:16:06,139
Ce sera tellement amusant.

293
00:16:06,187 --> 00:16:08,178
« S'il vous plaît, dites non, s'il vous plaît, dites non. '

294
00:16:08,227 --> 00:16:12,106
Euh, eh bien, d'accord. Je suppose.
Si tu le veux vraiment.

295
00:16:12,147 --> 00:16:14,820
'Je n'avais pas réalisé
il avait tellement peur du sexe. '

296
00:16:16,187 --> 00:16:20,180
'Si je peux faire passer le premier
sans gêne majeure.

297
00:16:20,227 --> 00:16:22,502
« La première baise, c'est la limitation des dégâts.

298
00:16:22,547 --> 00:16:25,584
'Dedans, dehors, autant de plaisir
comme je peux lui donner,

299
00:16:25,627 --> 00:16:28,187
'excusez-vous, et ensuite nous pourrons passer à autre chose.

300
00:16:29,067 --> 00:16:32,218
« Jésus, regarde-le. Quel désastre. '

301
00:16:32,267 --> 00:16:34,462
Jeremy, c'est à toi de jouer, n'est-ce pas ?

302
00:16:34,507 --> 00:16:37,385
Euh, peu importe.
Je veux juste revenir en arrière.

303
00:16:37,427 --> 00:16:40,260
Est-ce que tu dois le faire ?
Nous essayons de jouer à un jeu.

304
00:16:40,307 --> 00:16:43,697
Je t'ai donné le choix -
Tom et Barbara étant gentils

305
00:16:43,747 --> 00:16:45,897
ou Gloria et Mitzy étant méchantes.

306
00:16:45,947 --> 00:16:49,701
Si tu ne veux pas y aller,
J'attaquerai Irkoutsk.

307
00:16:49,747 --> 00:16:55,219
Bien. Tu ne peux pas le mettre dans ton système fermé
ça te dérange pas que je m'en foute ?

308
00:16:55,267 --> 00:16:57,098
Vous le ferez quand j'emmènerai l'Asie.

309
00:16:57,147 --> 00:16:59,422
Bleaurgh, blairrgh,
bleaurgh, bleaurgh, bleaurgh.

310
00:16:59,467 --> 00:17:03,062
Rien ne veut rien dire. C'est juste de la merde !

311
00:17:03,107 --> 00:17:06,543
Jeux, collations, feux, homme, femme, amour.

312
00:17:06,587 --> 00:17:11,615
Nous allons tous finir dans le froid,
un terrain profond, et c'est tout ce qu'il y a. D'ACCORD?

313
00:17:12,987 --> 00:17:15,785
Eh bien, très bien. Je pars prendre une douche.

314
00:17:15,827 --> 00:17:17,818
Bonne nuit, Jérémy.

315
00:17:17,867 --> 00:17:22,179
- On se verra dans la chambre, Soph.
- Ouais, bien sûr.

316
00:17:22,227 --> 00:17:25,424
« Oh, ce que je veux vraiment, c'est une femme.

317
00:17:25,467 --> 00:17:29,142
'Oh, mon Dieu, je n'aurai jamais
à nouveau une femme dans ma vie.

318
00:17:29,187 --> 00:17:33,624
«Je n'ai jamais planté ma graine.
Mes reins sont comme du sarrasin séché.

319
00:17:33,667 --> 00:17:35,498
« Ce n'est pas juste. '

320
00:17:35,547 --> 00:17:37,538
Alors Jeremy, je vais me rendre.

321
00:17:37,587 --> 00:17:39,339
J'espère que tu dors bien.

322
00:17:40,347 --> 00:17:42,338
Euh, merci.

323
00:17:44,027 --> 00:17:46,905
Euh, Sophie, puis-je avoir un petit mot ?

324
00:17:47,867 --> 00:17:51,576
- En privé.
- Bien sûr, je veux dire, c'est privé.

325
00:17:57,267 --> 00:17:59,701
Ça doit être un véritable enfer d'essayer de gérer tout ça.

326
00:17:59,747 --> 00:18:01,738
Eh bien, ouais.

327
00:18:02,867 --> 00:18:04,858
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?

328
00:18:04,907 --> 00:18:07,785
Allez, continue.
C'est peut-être la dernière fois que je le fais.

329
00:18:07,827 --> 00:18:09,818
Imaginez à quel point je serais engagé ?

330
00:18:09,867 --> 00:18:12,700
- Je suis ici avec Mark.
- Marc...

331
00:18:12,747 --> 00:18:15,739
ne t'aime pas.
Il ne t'aime même pas.

332
00:18:15,787 --> 00:18:18,017
- Quoi?
- Il...

333
00:18:18,067 --> 00:18:21,264
Il a dit qu'il ne faisait que t'embrasser
pour une blague.

334
00:18:21,307 --> 00:18:24,219
Et il dessine des choses horribles et vicieuses
des dessins animés de toi

335
00:18:24,267 --> 00:18:28,818
et les enveloppe dans de la chair à saucisse
et vous traite de mangeur de saucisses.

336
00:18:28,867 --> 00:18:32,143
Tu es ivre, Jeremy.
Essayez de dormir un peu.

337
00:18:32,187 --> 00:18:34,576
Continue. Je serai peut-être mort dans une semaine.

338
00:18:35,307 --> 00:18:38,663
Jeremy, écoute, je suis flatté
mais je suis ici avec Mark.

339
00:18:38,707 --> 00:18:41,062
- Et pourquoi pas un trio ?
- Jeremy, Mark's...

340
00:18:41,107 --> 00:18:43,826
Très bien, OK, je reçois le message.

341
00:18:44,907 --> 00:18:46,943
Sophie ?

342
00:18:49,387 --> 00:18:52,185
Jez a dû aller se promener. Dieu merci.

343
00:18:52,227 --> 00:18:54,377
Vous pensez qu'il serait plus reconnaissant.

344
00:18:54,427 --> 00:18:58,181
Il changera de ton
quand je m'occupe de la morphine.

345
00:18:58,227 --> 00:19:01,617
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que ça va se passer ?

346
00:19:01,667 --> 00:19:05,182
- Eh bien, excusez-moi !
- Bon Dieu, je ne voulais pas... Je ne voulais pas dire.

347
00:19:07,067 --> 00:19:09,422
'Oh, wow. Oh ouais.

348
00:19:09,467 --> 00:19:12,584
'Oh ouais. Oh, ouais, elle est tellement...

349
00:19:12,627 --> 00:19:15,425
'Où suis-je ?
Tirez la langue et voyez.

350
00:19:15,467 --> 00:19:18,584
'Cou? Ouais, le cou. Oh.

351
00:19:18,627 --> 00:19:22,586
'Whoo-hoo-ho-ho. Ha-ha !
Vous pouvez recommencer. Oh ouais. '

352
00:19:22,627 --> 00:19:24,743
- Marque?
- Ouais?

353
00:19:24,787 --> 00:19:27,176
Tu vas enlever ton pantalon ?

354
00:19:27,227 --> 00:19:29,218
Euh, ouais.

355
00:19:29,267 --> 00:19:32,339
Ouais, je le ferai. Mais Sophie, avant que je le fasse,

356
00:19:32,387 --> 00:19:34,776
Je dois te préparer à quelque chose.

357
00:19:34,827 --> 00:19:37,546
J'ai l'intention de me faire opérer

358
00:19:37,587 --> 00:19:41,785
mais jusqu'à ce que je le fasse, je ne veux pas que tu le sois
alarmé par la taille de mon...

359
00:19:41,827 --> 00:19:44,785
Mark, arrête de te vanter
et prends des johnnies.

360
00:19:45,747 --> 00:19:47,817
Merde, ils sont dans la salle de bain.

361
00:19:48,827 --> 00:19:52,422
- Reste là, ne pars pas.
- Je ne vais nulle part.

362
00:19:52,467 --> 00:19:56,983
« Il faut être rapide. Je ne veux pas
je dois la remettre en état.

363
00:19:57,027 --> 00:19:59,018
« A-t-elle dit johnnies au pluriel ?

364
00:19:59,067 --> 00:20:02,503
"J'espère qu'elle ne pense pas
Je suis une sorte de surhomme. '

365
00:20:04,147 --> 00:20:07,822
«Je ne pouvais même pas prendre la peine d'aller me coucher.
C'est pathétique.

366
00:20:07,867 --> 00:20:10,779
'Qu'est-ce que... ? Oh mon Dieu. Il est...

367
00:20:10,827 --> 00:20:12,897
'Non. Ne sois pas mort, mon pote.

368
00:20:12,947 --> 00:20:15,939
'Merde, non. Oh mon Dieu, non. Devant...

369
00:20:15,987 --> 00:20:18,785
'Tenko. C'était probablement la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

370
00:20:18,827 --> 00:20:22,979
'Oh, putain. Oh, putain. Ne sois pas mort, mon pote !
S'il vous plaît, ne soyez pas mort !

371
00:20:23,027 --> 00:20:25,905
« Ma bite est tombée en panne. Putain. '

372
00:20:25,947 --> 00:20:29,337
Sophie ! Sophie !
Quelque chose d’horrible s’est produit.

373
00:20:34,467 --> 00:20:36,617
Quoi?

374
00:20:36,667 --> 00:20:39,784
Il a ouvert les yeux.
Jez, nous sommes là, Jez.

375
00:20:39,827 --> 00:20:44,343
- Que se passe-t-il?
- Tu es entre de bonnes mains maintenant, Jez.

376
00:20:44,387 --> 00:20:47,299
Est-ce qu'il se comportait étrangement
avant l'overdose ?

377
00:20:47,347 --> 00:20:49,736
Non, pas plus que d’habitude.

378
00:20:49,787 --> 00:20:54,065
Eh bien, il l'a fait... Je ne vous ai pas dit ça.
Il m'a fait des avances.

379
00:20:54,107 --> 00:20:57,816
Un laissez-passer ? Il... Ce foutu... !

380
00:20:57,867 --> 00:21:00,586
Il a été soumis à beaucoup de stress ces derniers temps.

381
00:21:00,627 --> 00:21:02,936
Combien de pilules as-tu pris, Jeremy ?

382
00:21:02,987 --> 00:21:06,263
Il est important que tu te souviennes
combien tu en as pris.

383
00:21:06,307 --> 00:21:08,423
Des pilules ? Juste celui-là.

384
00:21:08,467 --> 00:21:10,537
Il délire, la bouteille était vide.

385
00:21:10,587 --> 00:21:12,703
Ouais, c'était le dernier.

386
00:21:12,747 --> 00:21:16,786
J'avais mal à la tête. Quelqu'un a-t-il eu
du Coca ? Ma bouche est toute...

387
00:21:16,827 --> 00:21:20,820
je t'invite ici
et tu me rembourses en essayant de...

388
00:21:20,867 --> 00:21:22,983
m'en sortir avec ma copine.

389
00:21:23,027 --> 00:21:27,100
- Je ne pense pas que ma petite amie soit tout à fait...
- Je me sens très déprimé.

390
00:21:27,147 --> 00:21:29,024
Oh, c'était vrai ? L'étiez-vous ?

391
00:21:29,067 --> 00:21:31,137
Ouais. Je me sentais désespéré.

392
00:21:31,747 --> 00:21:35,217
Je veux dire, c'est pourquoi...
c'est pourquoi j'ai pris une overdose.

393
00:21:35,267 --> 00:21:38,065
- Quoi? Mais toi...
- Je ne pouvais pas l'admettre.

394
00:21:38,107 --> 00:21:40,416
J'avais honte. Mais je l'ai fait.

395
00:21:40,467 --> 00:21:44,255
La bouteille était pleine,
J'ai... j'ai tout pris.

396
00:21:44,307 --> 00:21:48,664
OK, si vous faites un pas de côté,
Je vais faire une pompe gastrique.

397
00:21:48,707 --> 00:21:51,426
Quoi? Euh, non... En fait...

398
00:21:51,467 --> 00:21:55,380
Je l'avoue, je plaisantais.
Je mentais à ce moment-là, pas avant.

399
00:21:55,427 --> 00:21:58,499
Je n'ai pas fait d'overdose.
Rangez le matériel.

400
00:21:58,547 --> 00:22:01,937
Je mentais à ce moment-là.
Ne me pompe pas ! Ne me pompe pas !

401
00:22:07,347 --> 00:22:09,736
- C'est quoi ce bordel ?
- Soph, c'est seulement moi.

402
00:22:09,787 --> 00:22:12,142
- J'ai quelque chose pour toi.
- Ne fais pas ça.

403
00:22:12,187 --> 00:22:15,179
- Personne ne venait.
- Ce n'est pas le sujet.

404
00:22:15,227 --> 00:22:18,617
- Ce n'est pas le cas ?
- Non. Mark, nous devons avoir une conversation.

405
00:22:19,347 --> 00:22:22,737
- Une discussion ? Oh.
- Marc...

406
00:22:22,787 --> 00:22:26,097
un enterrement, c'est un moment d'émotion,
beaucoup d'émotions.

407
00:22:26,147 --> 00:22:30,060
- Tu en as fini avec moi ?
- Nous n'avons jamais été vraiment...

408
00:22:30,107 --> 00:22:31,665
C'est vrai.

409
00:22:31,707 --> 00:22:34,585
Non pas que quelque chose ne puisse pas arriver,
un jour...

410
00:22:34,627 --> 00:22:38,905
Tout était un peu « whoosh ! » et
Je préférerais que ce soit "dum-de-dum-de-dum".

411
00:22:38,947 --> 00:22:42,462
OK, eh bien, c'est juste... je suppose...

412
00:22:42,507 --> 00:22:44,657
tu sais...

413
00:22:44,707 --> 00:22:46,937
Veux-tu me donner quelque chose ?

414
00:22:46,987 --> 00:22:49,296
Euh, non, c'est...

415
00:22:51,507 --> 00:22:53,657
c'est ton pantalon.

416
00:22:53,707 --> 00:22:55,459
Oh.

417
00:22:55,507 --> 00:22:57,623
Je les ai trouvés dans ma valise

418
00:22:57,667 --> 00:22:59,658
et je pensais que tu...

419
00:23:00,947 --> 00:23:02,938
Quoi qu'il en soit, euh...

420
00:23:02,987 --> 00:23:04,864
voilà.

421
00:23:06,827 --> 00:23:08,863
Euh, eh bien, merci.

422
00:23:08,907 --> 00:23:10,579
Pas de problème.

423
00:23:11,507 --> 00:23:13,498
OK, eh bien, je te verrai.

424
00:23:13,547 --> 00:23:16,107
À bientôt... pas ici mais ici.

425
00:23:16,147 --> 00:23:19,139
OK, g... super. À bientôt.

426
00:23:37,907 --> 00:23:40,865
Alors je, euh... j'ai eu les résultats des tests.

427
00:23:43,147 --> 00:23:45,138
C'est positif.

428
00:23:45,187 --> 00:23:47,257
Oh cher.

429
00:23:47,307 --> 00:23:50,105
- Oh, mon Dieu.
- Êtes-vous ok?

430
00:23:51,907 --> 00:23:54,421
Tout est cassé. C'est crevé.

431
00:23:55,227 --> 00:23:57,218
Il m'a largué.

432
00:23:58,707 --> 00:24:00,504
Papa est encore parti.

433
00:24:02,427 --> 00:24:05,305
Pourquoi cela arrive-t-il ?

434
00:24:05,347 --> 00:24:09,340
Il y a tous ces gens
chanter et danser mais jamais moi.

435
00:24:09,387 --> 00:24:12,379
Je suis désolé, je vais me taire.

436
00:24:12,427 --> 00:24:15,066
Mes problèmes ne sont rien comparés à...

437
00:24:15,107 --> 00:24:17,302
Trois mois ?

438
00:24:17,347 --> 00:24:18,985
Trois à six.

439
00:24:19,027 --> 00:24:22,542
Jésus, Jérémie. Jésus.

440
00:24:22,587 --> 00:24:27,741
«Je dirai un remède miracle. Peut-être qu'elle le fera
donnez-m'en un autre en guise de félicitations.

441
00:24:27,787 --> 00:24:30,859
"Mon Dieu, j'espère qu'elle ne le fera pas
recommence à pleurer.

442
00:24:30,907 --> 00:24:32,898
'Je dois... avant qu'elle...

443
00:24:32,947 --> 00:24:34,938
'Allez.

444
00:24:34,987 --> 00:24:37,182
'Je vais me sentir si déprimé

445
00:24:37,227 --> 00:24:39,343
'dès que ce sera fini. '

446
00:24:40,867 --> 00:24:44,018
? Partez, partez, partez, partez

447
00:24:45,067 --> 00:24:48,218
? Partez, partez, partez, partez

448
00:24:49,227 --> 00:24:52,458
? Partez, partez, partez, partez

449
00:24:53,347 --> 00:24:56,020
? Partez, partez, partez, partez

450
00:24:56,067 --> 00:24:59,696
? Du nord au sud
Ebudae à Khartoum

451
00:24:59,747 --> 00:25:01,180
♪ Des profondeurs de la mer...♪

452
00:25:02,180 --> 00:25:12,180
Téléchargé depuis www.AllSubs.org