1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:26,147 --> 00:00:31,062
'Si je suis promu en prêt
superviseur, cela fait 160 de plus par mois.

4
00:00:31,107 --> 00:00:33,416
«Quatre mois, week-end à Zurich.

5
00:00:33,467 --> 00:00:38,336
« Si je comprends. J'aurais dû repasser mon...
Pourquoi n'ai-je pas repassé ma putain de cravate ? '

6
00:00:38,387 --> 00:00:42,505
- Mark, je pensais que tu serais sorti maintenant.
- Non, pas encore sorti.

7
00:00:42,547 --> 00:00:44,299
Je n'y suis pas encore allé.

8
00:00:44,347 --> 00:00:49,580
- 'Joli visage doux. '
- C'est juste Barbara et Lucy. Se détendre.

9
00:00:49,627 --> 00:00:53,905
Tu as raison. Tout à fait raison.
Je vais rire. Amusez-vous bien.

10
00:00:54,987 --> 00:00:58,297
Les trucs de charité de Jeff sur la courge
ça compte pour beaucoup ?

11
00:00:58,347 --> 00:01:01,225
Mark, tout ira bien. Je suis sûr que vous l'obtiendrez.

12
00:01:03,027 --> 00:01:05,063
'Ohh...'

13
00:01:05,107 --> 00:01:08,304
Sophie, es-tu déjà allée à Zurich ?

14
00:01:08,347 --> 00:01:10,417
- Quoi?
- 'Trop. Trop! '

15
00:01:10,467 --> 00:01:13,459
Très propre, apparemment. Impitoyablement propre.

16
00:01:13,507 --> 00:01:17,022
En parlant de ça, le badminton.
Toujours d'accord pour mercredi ?

17
00:01:17,067 --> 00:01:19,740
- Ouais.
- Je pensais, après...

18
00:01:19,787 --> 00:01:22,665
Salut Sophie. Hé, connard, c'est parti.

19
00:01:24,107 --> 00:01:29,625
« Oublie ça, mon pote, tu es mort dans l'eau.
Je vais me détendre partout sur toi. '

20
00:01:31,107 --> 00:01:33,177
Bienvenue dans mon monde.

21
00:01:33,227 --> 00:01:35,582
Mec, je suis tellement content que tu m'aies ici.

22
00:01:35,627 --> 00:01:37,743
Bon.

23
00:01:37,787 --> 00:01:42,577
Méchant. Alors descendons au studio
et commence à riffer sur des conneries.

24
00:01:42,627 --> 00:01:48,543
Totalement, ouais. Bien qu'évidemment l'un des
nous devons être à la réception à tout moment.

25
00:01:48,587 --> 00:01:53,263
- C'est important.
- OK, je comprends. Le code, non ?

26
00:01:53,307 --> 00:01:58,620
Nous attendons notre heure et choisissons notre moment
pour vraiment faire bouger les choses et se faire remarquer.

27
00:01:58,667 --> 00:02:01,739
Ouais. Bien que
la meilleure façon de se faire remarquer

28
00:02:01,787 --> 00:02:06,178
c'est de prendre un quatre-pinter en arrivant,
demande à Ron s'il veut un café au lait...

29
00:02:06,227 --> 00:02:09,537
Jésus, que s'est-il passé ?
Vous avez une oreille de Blair Witch !

30
00:02:09,587 --> 00:02:14,138
Oh. Ouais, c'est celui de Toni.
Tu sais, Toni, la voisine ?

31
00:02:14,187 --> 00:02:19,500
Oh, celui que tu as écrit, euh -
- Le thème de Toni ?

32
00:02:19,547 --> 00:02:21,538
C'est comme une sorte de drogue.

33
00:02:21,587 --> 00:02:25,182
Un peu comme la kétamine mais...
avec des cheveux plus beaux.

34
00:02:25,227 --> 00:02:30,984
Alors, vous êtes prêt, n'est-ce pas ? Vous êtes
maintenant un agent de réception dans un studio de musique.

35
00:02:31,907 --> 00:02:34,421
- Ça fait chaud aux femmes.
- Ouais?

36
00:02:34,467 --> 00:02:39,860
Oh ouais. C'est un jardin sauvage, mon ami.
Un jardin sauvage.

37
00:02:39,907 --> 00:02:42,262
« Dois-je demander ce qu'il veut dire ? '

38
00:02:43,307 --> 00:02:46,026
« L'entretien s'est très bien passé.

39
00:02:46,067 --> 00:02:50,538
« Je suis content de ne pas avoir mentionné les téléphones.
Gardez la grande idée sur la glace pour le moment.

40
00:02:50,587 --> 00:02:53,624
'Peut-être que j'aurais dû mentionner
les enfants aveugles.

41
00:02:53,667 --> 00:02:58,024
"Même si cela aurait pu ressembler à
Je viens de le faire pour mon CV.

42
00:02:58,067 --> 00:03:00,262
- Marque?
- Salut, Sophie.

43
00:03:00,307 --> 00:03:02,867
Barbara m'a dit de te dire qu'il y avait des nouvelles.

44
00:03:02,907 --> 00:03:06,217
- Quoi... Ils ne l'ont pas donné à Jeff ?
- Non, ils ne l'ont pas fait.

45
00:03:06,267 --> 00:03:07,746
Oui!

46
00:03:09,107 --> 00:03:11,905
Non, Mark, laisse-moi... m'asseoir.

47
00:03:11,947 --> 00:03:16,782
Euh, ils ne l'ont pas donné à Jeff
mais ils ne vous l'ont pas donné non plus.

48
00:03:16,827 --> 00:03:19,341
Est-ce...? Est-ce une drôle de blague ?

49
00:03:19,387 --> 00:03:23,539
Non, Mark, écoute,
c'est bizarre, vraiment bizarre.

50
00:03:23,587 --> 00:03:28,103
Mais Barbara m'a demandé de temporairement
assumer le rôle de superviseur.

51
00:03:28,147 --> 00:03:32,345
Eh bien, bien.
C'est bien. Super.

52
00:03:32,387 --> 00:03:35,504
- Eh bien, je vais m'en occuper.
- Oh, laisse-moi...

53
00:03:35,547 --> 00:03:38,107
Ce n'est pas grave ! Cela n'a pas d'importance.

54
00:03:38,147 --> 00:03:40,945
Et alors - félicitations -
que s'est-il passé ?

55
00:03:40,987 --> 00:03:44,821
Barbara ne pensait à personne
est venu à la norme requise

56
00:03:44,867 --> 00:03:49,383
- et décidé à titre provisoire...
- Bien sûr, bien sûr, mais quel est le vrai problème ?

57
00:03:50,267 --> 00:03:53,942
- Est-ce qu'il faut un... ?
- Non! Je veux dire, tu sais comment...

58
00:03:53,987 --> 00:03:58,981
comment je pense à toi, mais tu dois dire
Je suis le meilleur gestionnaire de prêts, n'est-ce pas ?

59
00:03:59,027 --> 00:04:01,336
- Eh bien...
- Tu dois le dire.

60
00:04:01,387 --> 00:04:03,901
Vous faites très bien votre travail, Mark.

61
00:04:03,947 --> 00:04:06,620
- Merci, patron.
- C'est d'accord.

62
00:04:06,667 --> 00:04:09,625
- Pouvez-vous terminer le dossier Hertfordshire ?
- Ouais.

63
00:04:09,667 --> 00:04:12,340
- D'ici ce soir ?
- Tu es sérieux ?

64
00:04:12,387 --> 00:04:15,823
- Ce n'est pas grand...
- Non, tout à fait, c'est bon, très bien.

65
00:04:15,867 --> 00:04:18,256
Ouais, je vais faire ça. Bien.

66
00:04:18,307 --> 00:04:21,982
'Danse juste une danse des sabots de la mort
sur mes espoirs et mes rêves

67
00:04:22,027 --> 00:04:24,666
'et laisse une crotte de fille dans mon endroit heureux.

68
00:04:24,707 --> 00:04:27,824
'Merde, j'aurais dû
j'ai séché ces blindies ! '

69
00:04:27,867 --> 00:04:32,577
Ouais, donc c'est vraiment très similaire à
une version beaucoup plus grande

70
00:04:32,627 --> 00:04:36,302
de l'ancien égaliseur graphique
que tu as sur ta chaine hifi

71
00:04:36,347 --> 00:04:40,579
en ce sens qu'il prend les graphiques,
qui est un autre mot pour musique

72
00:04:40,627 --> 00:04:42,583
et les égalise...

73
00:04:42,627 --> 00:04:48,065
«Je l'ai perdue. Elle est partie. je suis en fait
assez ennuyeux quand j'y pense. '

74
00:04:48,107 --> 00:04:52,305
- Et les Chemical Brothers sont là ?
- Ouais, ouais. Ils sont super.

75
00:04:52,347 --> 00:04:54,463
Vraiment un super groupe. Des gars adorables.

76
00:04:54,507 --> 00:04:56,702
'Allez, ça y est. '

77
00:04:56,747 --> 00:05:01,263
Alors, juste assis ici, tu peux presque
sentez votre mojo se développer.

78
00:05:01,307 --> 00:05:03,741
- As-tu vu mon livre ?
- Non, je...

79
00:05:05,627 --> 00:05:07,777
- Oh, salut.
- Salut.

80
00:05:08,507 --> 00:05:12,341
Est-ce que c'est Burroughs et la culture de la drogue ?
J'adore ce livre.

81
00:05:12,387 --> 00:05:15,060
Moi aussi. Je le lis depuis un an.

82
00:05:15,107 --> 00:05:18,941
Je suis sur le point où Kerouac
termine son high de Benzédrine

83
00:05:18,987 --> 00:05:22,582
regarde son roman
et se rend compte qu'il ne tenait pas de stylo.

84
00:05:22,627 --> 00:05:26,176
Bien sûr, Ginsberg est dans le coin,
n'est-ce pas, en train de rire.

85
00:05:26,227 --> 00:05:28,582
- Mais en pleurant en même temps.
- Ouais.

86
00:05:28,627 --> 00:05:32,700
« Oh, super, ils ont cliqué.
Génial, j'entends un clic. '

87
00:05:32,747 --> 00:05:35,181
...ça chie sur Birdsong.
- Alors, Jez,

88
00:05:35,227 --> 00:05:38,902
pourrais-tu jeter un oeil
à ce truc pour moi à la réception ?

89
00:05:38,947 --> 00:05:42,656
Le truc ? Oh, ça. J'ai corrigé ça.

90
00:05:42,707 --> 00:05:45,904
As-tu? Eh bien, c'est, euh, encore parti.

91
00:05:45,947 --> 00:05:48,507
Non, je l'ai réparé. Deux fois.

92
00:05:48,547 --> 00:05:52,062
J'étais juste là-bas.
Cela ne fonctionne certainement pas.

93
00:05:52,107 --> 00:05:53,779
'Va te faire foutre. '

94
00:05:53,827 --> 00:05:56,660
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
- Le truc que tu as réparé.

95
00:05:56,707 --> 00:05:58,777
Je fais juste visiter Toni...

96
00:05:58,827 --> 00:06:02,945
Jérémie, je vais bien.
Votre truc semble... important.

97
00:06:02,987 --> 00:06:05,103
- Peut-être...
- Hans.

98
00:06:05,147 --> 00:06:06,865
Super Hans.

99
00:06:07,587 --> 00:06:10,624
Super Hans pourrait me montrer
les autres équipements ?

100
00:06:10,667 --> 00:06:13,818
« C'est cool, il y a un lien de confiance.

101
00:06:13,867 --> 00:06:16,540
« Il ne brisera pas le lien de confiance. '

102
00:06:23,027 --> 00:06:25,382
- Aïe !
- Désolé.

103
00:06:25,427 --> 00:06:28,146
'Ouais, désolé. Tu vas le regretter, salope !

104
00:06:28,187 --> 00:06:30,985
« Quelle horreur… Je ne pouvais pas la détester.

105
00:06:31,027 --> 00:06:35,543
« Pourquoi ne leur ai-je pas parlé de l'histoire des téléphones ?
Le truc des téléphones, c'est génial !

106
00:06:37,067 --> 00:06:39,945
'Sophie, en train de grimper
mon cadavre à...

107
00:06:39,987 --> 00:06:44,538
« Ce n'est pas sa faute. Elle ne le fait pas
je réalise même qu'elle n'est qu'un larbin.

108
00:06:44,587 --> 00:06:49,138
"Une belle, stupide, moche, merdique,
sale compère avide ! '

109
00:06:49,187 --> 00:06:51,576
- Oups !
- Ha.

110
00:06:51,627 --> 00:06:54,505
« Allez, Mark, ne laisse pas ça gâcher les choses.

111
00:06:54,547 --> 00:06:56,822
"En plus, une fois que tu seras stable

112
00:06:56,867 --> 00:07:01,179
'tu peux mettre son sac à main au réfrigérateur
et dis-lui qu'elle devient folle. '

113
00:07:01,227 --> 00:07:03,582
Qu'est-ce qui est drôle ?

114
00:07:03,627 --> 00:07:06,221
Rien, désolé. Bon cliché.

115
00:07:06,267 --> 00:07:10,465
« C'est juste un jeu. Un jeu pour adultes.
Souricière. Chute.

116
00:07:10,507 --> 00:07:15,456
« Chassez l'éventreur du Yorkshire. Ce n'est pas
sa faute. Je n'ai pas mentionné les téléphones ! '

117
00:07:16,987 --> 00:07:21,265
Ouf ! 15-9. Bien joué.
Devons-nous mettre un terme à cette journée ?

118
00:07:21,307 --> 00:07:24,936
- Quoi?
- Désolé, j'ai été invité à dîner.

119
00:07:24,987 --> 00:07:28,263
- On ne va pas dîner ?
- Tu ne l'as jamais dit.

120
00:07:28,307 --> 00:07:31,299
- Je pensais que nous l'avions dit.
- Je ne pense pas que nous l'ayons dit.

121
00:07:31,347 --> 00:07:35,181
- Toute l'équipe y va et...
- Toute l'équipe. L'équipe.

122
00:07:35,227 --> 00:07:38,503
- Désolé, c'est vraiment impoli, mais je pensais...
- Très bien.

123
00:07:38,547 --> 00:07:41,664
'Tout va bien. Tout est clair.

124
00:07:41,707 --> 00:07:44,221
'Je l'aime. Elle va me tuer. '

125
00:07:44,267 --> 00:07:46,656
Tout va très bien.

126
00:07:48,107 --> 00:07:52,976
« Elle est mon invitée, je l'ai invitée.
Pourquoi est-ce que je fais des Ron lattes toute la journée ? '

127
00:07:54,267 --> 00:07:58,624
Bon sang ! Juste, euh, je montre à Toni
la boucle de batterie de Bomb Dog.

128
00:07:58,667 --> 00:08:02,740
"Elle va s'ennuyer de lui,
tout comme elle s'ennuyait de moi. '

129
00:08:03,227 --> 00:08:06,663
OK, à bientôt.
Tu es sûr de pouvoir rentrer d'ici ?

130
00:08:06,707 --> 00:08:08,106
Euh-huh.

131
00:08:08,147 --> 00:08:11,344
« Vous ne pourrez plus jamais rentrer chez vous.
L'hiver arrive.

132
00:08:11,387 --> 00:08:15,062
« Est-ce Stalingrad ?
Est-ce là que tout se termine ?

133
00:08:15,107 --> 00:08:18,895
'Ou est-ce... là que tout commence ?!

134
00:08:18,947 --> 00:08:22,383
« C'est une bonne idée. C'est une excellente idée !

135
00:08:22,427 --> 00:08:27,421
"C'est exactement ce qu'ils recherchent
et je ne m'y attendais pas ! Fais-le c'est tout! '

136
00:08:27,467 --> 00:08:31,096
- Alan, Mike, Barbara, ça vous dérange si j'interviens ?
- Marque.

137
00:08:31,147 --> 00:08:34,981
Je ne vais pas rentrer,
grâce au compte de dépenses,

138
00:08:35,027 --> 00:08:38,178
Je voulais juste partager avec toi
ma vision...

139
00:08:38,227 --> 00:08:40,422
- Marc !
- Est-ce que ça peut attendre ?

140
00:08:40,467 --> 00:08:44,380
L'avenir de JLB peut-il attendre demain ?
Je ne pense pas.

141
00:08:44,427 --> 00:08:46,895
Et tu seras d'accord quand tu entendras l'idée

142
00:08:46,947 --> 00:08:50,144
J'avais juste trop peur
à renverser lors de l'entretien.

143
00:08:50,187 --> 00:08:53,099
- Je sais que tu voulais...
- Redirigez les téléphones.

144
00:08:54,107 --> 00:08:56,575
«C'était vraiment une bonne idée. '

145
00:08:56,627 --> 00:09:00,415
Aussi simple que cela, redirigez les téléphones
sur les mobiles de chacun.

146
00:09:00,467 --> 00:09:05,222
24 heures sur 24, en face à face, 24 heures sur 24
service à la clientèle.

147
00:09:05,267 --> 00:09:09,818
C'est comme, hé, je finis,
doigt vers le client ! Pas plus!

148
00:09:09,867 --> 00:09:12,859
Probablement le meilleur
si tu rentres chez toi maintenant, mon vieux fils.

149
00:09:12,907 --> 00:09:16,343
J'ai travaillé avec des enfants aveugles !
Je suis le package complet !

150
00:09:16,387 --> 00:09:20,619
J'aurai mon plan d'action sur ton bureau
tôt le matin.

151
00:09:20,667 --> 00:09:23,135
«C'était vraiment une bonne idée.

152
00:09:23,187 --> 00:09:26,224
'Il n'y a aucune chance
ce n'était pas une bonne idée. '

153
00:09:29,387 --> 00:09:31,378
Tu te considères comme un pote, mon pote ?

154
00:09:31,427 --> 00:09:34,180
- Quoi?
- Oh, ouais, c'est vrai, "Quoi ?"

155
00:09:34,227 --> 00:09:35,945
Je t'ai vu quitter son appartement aujourd'hui.

156
00:09:35,987 --> 00:09:39,536
Elle voulait des cours de bongo,
elle a une passion pour les percussions.

157
00:09:39,587 --> 00:09:44,217
Elle n'a pas de bongo. Tu n'étais pas
portant un... Il n'y avait pas de bongo.

158
00:09:44,267 --> 00:09:47,703
- Tu n'as pas besoin d'un tambour pour...
- Écoute, je suis à côté,

159
00:09:47,747 --> 00:09:50,341
J'ai entendu ton... bruit, hier soir.

160
00:09:50,387 --> 00:09:53,185
Oh, ça. C'étaient des pompes.

161
00:09:53,227 --> 00:09:56,902
Eh bien, tu avais certainement l'air
pour profiter beaucoup des derniers.

162
00:09:56,947 --> 00:10:00,417
Mon pote, parfois tu as
pousser pour la brûlure.

163
00:10:00,467 --> 00:10:03,140
« Oh-oh, c'est la bombe à retardement humaine. '

164
00:10:03,187 --> 00:10:07,419
- Salut, Jérémy.
- Hé, mec. Content de vous voir.

165
00:10:07,467 --> 00:10:11,858
On traîne juste avec le groupe.
Longue journée au studio.

166
00:10:11,907 --> 00:10:13,898
Alors, comment vas-tu ?

167
00:10:13,947 --> 00:10:16,984
- Bien. Je me sens plutôt bien.
- Super.

168
00:10:17,027 --> 00:10:22,499
La façon dont je le vois maintenant, si Barbara pense
Sophie a raison pour le travail

169
00:10:22,547 --> 00:10:24,742
alors Sophie a raison pour le travail.

170
00:10:26,907 --> 00:10:30,980
"Barbara, j'ai pensé que nous devrions
suivi concernant : Le truc des téléphones.

171
00:10:31,027 --> 00:10:34,861
'Oh, tu n'es pas là.
Eh bien, je vais laisser mon idée sur votre bureau,

172
00:10:34,907 --> 00:10:39,822
'je te laisse le temps d'y réfléchir.
Ma nouvelle idée est l'urine. Beaucoup d'urine.

173
00:10:39,867 --> 00:10:45,305
« Qu'en penses-tu ? N'est-ce pas
tu penses que ce sera juste la solution ?

174
00:10:45,347 --> 00:10:48,464
« Vous en recevez aussi. '

175
00:10:48,507 --> 00:10:51,067
Crédit JLB, allez vous faire foutre, s'il vous plaît.

176
00:10:51,827 --> 00:10:54,022
'Quoi? De Sophie ?

177
00:10:54,067 --> 00:10:58,060
« Lettre de candidature à… ?
Elle l'a fait. Elle m'a raidi.

178
00:10:58,987 --> 00:11:02,343
"Eh bien, le tiroir de Sophie
se faire arroser aussi.

179
00:11:02,387 --> 00:11:04,662
«Ou je pourrais garer une crotte sur son bureau.

180
00:11:04,707 --> 00:11:08,336
'Un peu bizarre. Pisser, c'est bien.
Pisser, ce n'est qu'un chahut.

181
00:11:08,387 --> 00:11:13,780
'Oh mon Dieu! Oh non! Je ne l'ai pas fait !
C'était une blague, elle me l'a fait la semaine dernière.

182
00:11:13,827 --> 00:11:15,226
'Merde! '

183
00:11:15,267 --> 00:11:18,543
- Marque?
- Sophie, je n'avais pas réalisé que tu étais là.

184
00:11:18,587 --> 00:11:21,306
Ouais, je travaille tard. Que fais-tu?

185
00:11:21,347 --> 00:11:24,180
Oh, tout aussi. Euh, je travaille tard.

186
00:11:24,227 --> 00:11:26,787
- J'ai laissé un dossier ici quelque part.
- Droite.

187
00:11:27,867 --> 00:11:30,745
Marc, je suis content
En fait, je suis tombé sur toi.

188
00:11:30,787 --> 00:11:35,303
A propos de l'autre soir au restaurant,
Je voulais juste que tu saches...

189
00:11:35,347 --> 00:11:38,419
- 'Ne remarque pas la pisse. '
- Ouais, Marc ?

190
00:11:38,467 --> 00:11:40,219
Ouais, totalement.

191
00:11:41,467 --> 00:11:43,935
Oh, je savais qu'elle avait ça quelque part.

192
00:11:43,987 --> 00:11:47,696
- Laisse-moi les chercher pour toi.
- Oh. Merci, Marc.

193
00:11:47,747 --> 00:11:50,022
Euh, écoute, tu veux... ?

194
00:11:50,067 --> 00:11:54,424
Mieux vaut ne pas le faire, merci.
J'ai beaucoup à faire. Merci.

195
00:11:55,667 --> 00:12:00,138
"Ouais, je dois prendre la forme de lettre
couteau sorti de mon dos. Judas!

196
00:12:06,107 --> 00:12:08,985
« OK, ils sont un peu froissés. Et alors ?

197
00:12:09,027 --> 00:12:12,224
"'Bonjour, la police,
quelqu'un est entré par effraction dans mon bureau

198
00:12:12,267 --> 00:12:14,827
"'et j'ai froissé mes papiers. " Je ne pense pas. "

199
00:12:17,427 --> 00:12:19,383
- Bonjour, Marc ?
- Sophie ?

200
00:12:19,427 --> 00:12:23,102
J'arrive si tu es honnête.
Je vais prendre un café.

201
00:12:24,667 --> 00:12:27,101
- Que s'est-il passé ?
- Ce n'est pas de la pisse.

202
00:12:29,667 --> 00:12:34,582
Alors, je propose un mélange de thérapie avec d'autres
disciplines telles que l’orientation professionnelle.

203
00:12:34,627 --> 00:12:37,903
Mais tu es surtout
un conseiller d'orientation professionnelle ?

204
00:12:39,227 --> 00:12:43,698
Je veux que ce soit clair, je suis là
pour une orientation professionnelle, pas pour une thérapie.

205
00:12:43,747 --> 00:12:46,341
Pas une thérapie. D'ACCORD.

206
00:12:46,387 --> 00:12:49,823
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je veux juste savoir pourquoi...

207
00:12:49,867 --> 00:12:55,066
Je ne veux pas parler de choses difficiles
les sentiments que je peux ressentir,

208
00:12:55,107 --> 00:12:58,543
ma mère, mon père
ou ma soi-disant enfance.

209
00:12:58,587 --> 00:13:01,101
Très bien, bien.

210
00:13:01,147 --> 00:13:05,937
Eh bien, j'aime donner le coup d'envoi
avec un peu d'association de mots. C'est...

211
00:13:05,987 --> 00:13:08,501
- Thérapie ?
- Pas vraiment, non.

212
00:13:08,547 --> 00:13:13,621
Je dirai un mot et tu me diras le même
première chose qui vous vient à l'esprit.

213
00:13:13,667 --> 00:13:15,623
«Il essaie de me soigner. '

214
00:13:15,667 --> 00:13:19,899
- Commençons par une évidence : le travail.
- 'Fosse aux serpents. '

215
00:13:19,947 --> 00:13:21,983
Charmeur de serpent.

216
00:13:22,027 --> 00:13:25,622
Dis juste la première chose
cela me vient à l'esprit. Argent.

217
00:13:25,667 --> 00:13:28,306
- 'Tout. '
- Pas tout.

218
00:13:28,347 --> 00:13:29,985
- Enfants.
- 'Aveugle. '

219
00:13:30,027 --> 00:13:31,983
- Euh, bref.
- Père.

220
00:13:32,027 --> 00:13:33,824
- 'Führer. '
- Football.

221
00:13:33,867 --> 00:13:35,858
- Mère.
- 'Sophie. '

222
00:13:35,907 --> 00:13:38,023
Putain! Non, pas putain.

223
00:13:38,067 --> 00:13:42,140
Mark, j'ai vraiment l'impression
tu résistes à quelque chose.

224
00:13:42,187 --> 00:13:46,419
Puis-je les changer ? Quel score
ai-je eu ? Ce n'était pas bon, n'est-ce pas ?

225
00:13:46,467 --> 00:13:50,255
- Vous n'obtenez pas de score.
- C'est vrai, bien sûr que non.

226
00:13:50,307 --> 00:13:52,696
Peut-être devrions-nous essayer autre chose.

227
00:13:52,747 --> 00:13:55,056
Avez-vous fait un test de Rorschach ?

228
00:13:58,267 --> 00:14:00,064
Que vois-tu ?

229
00:14:00,107 --> 00:14:02,780
« Un connard poilu. Une connasse affamée et dévorante. '

230
00:14:03,787 --> 00:14:05,584
Un chaton ?

231
00:14:06,507 --> 00:14:10,056
Après ce crochet
nous devons frapper quelque chose, d'accord ?

232
00:14:10,107 --> 00:14:13,463
'Ils ne savent pas
mon énorme cerveau musical.

233
00:14:13,507 --> 00:14:16,465
'Pour eux, je suis juste
un concierge aux manières douces. '

234
00:14:16,507 --> 00:14:20,580
- Le refrain fonctionne.
- 'Le refrain est comme le Frog Chorus !

235
00:14:20,627 --> 00:14:23,221
" Il faut que quelqu'un leur dise.

236
00:14:23,267 --> 00:14:26,543
«Je suis un étranger mais je suis à l'intérieur.

237
00:14:26,587 --> 00:14:30,580
« C'est mon moment.
Allez, faites-le, traversez le pont-levis.

238
00:14:30,627 --> 00:14:32,618
'Faites sensation. '

239
00:14:32,667 --> 00:14:35,704
Peut-être que tu devrais juste
gâcher un peu les choses.

240
00:14:37,067 --> 00:14:38,466
Désolé?

241
00:14:38,507 --> 00:14:43,058
Je veux dire, tu ne penses pas que ce serait mieux
si le son était plus kaz-zow ?!

242
00:14:44,467 --> 00:14:46,458
Ouais. D'ACCORD.

243
00:14:46,507 --> 00:14:49,021
Pas tellement de A à B à C,

244
00:14:49,067 --> 00:14:52,184
mais plutôt une sorte de A à D

245
00:14:52,227 --> 00:14:54,866
puis retour à A puis à X !

246
00:14:55,867 --> 00:14:58,904
Vous savez, c'est juste mieux. Comme votre premier CD.

247
00:14:58,947 --> 00:15:03,463
Je veux dire, évidemment, je ne veux pas intervenir.
Je veux dire... C'est ta chanson.

248
00:15:07,027 --> 00:15:12,704
Parce que comme je l'ai dit, pour le moment
c'est très duh-duh-duh-duh.

249
00:15:12,747 --> 00:15:16,865
Oh mon Dieu, on fait cette putain de chanson.

250
00:15:16,907 --> 00:15:18,977
Quand est-ce que ça va finir ?

251
00:15:19,027 --> 00:15:20,904
Putain d'enfer.

252
00:15:22,227 --> 00:15:27,017
Alors que je pense que ça devrait être plus...

253
00:15:27,067 --> 00:15:30,742
Alors que, comme je le dis,
pour le moment, c'est plutôt...

254
00:15:33,427 --> 00:15:36,499
Ce qui n’est pas obligatoire.

255
00:15:36,547 --> 00:15:38,856
Ouais. Non.

256
00:15:40,147 --> 00:15:42,502
Ouais, c'est super. Merci, mon pote.

257
00:15:43,907 --> 00:15:45,943
Pas de problème, mon pote.

258
00:15:45,987 --> 00:15:50,902
«C'était vraiment une bonne idée. Il y a
aucune chance que ce ne soit pas une bonne idée. '

259
00:15:50,947 --> 00:15:54,178
Ouais, tout le monde pouvait voir ça.
Non, je vais lui dire.

260
00:15:54,227 --> 00:15:56,616
Très bien, Monsieur T. Bravo alors.

261
00:15:58,147 --> 00:16:00,377
Désolé, mon pote, tu es dehors.

262
00:16:00,427 --> 00:16:05,217
- Licencié? Mais...
- Ron est dur. J'ai fait tout ce que je pouvais.

263
00:16:05,267 --> 00:16:08,179
- Quoi? Tu n'as rien fait.
- Plus tôt.

264
00:16:08,227 --> 00:16:12,618
J'en ai parlé avec lui plus tôt -
J'ai menacé de marcher, il ne voulait pas.

265
00:16:12,667 --> 00:16:14,703
Alors tu vas marcher maintenant ?

266
00:16:14,747 --> 00:16:17,341
Continuez, mon pote, je ne suis pas Spartacus.

267
00:16:17,387 --> 00:16:21,380
C'est assez évident.
Eh bien, je refuse.

268
00:16:22,907 --> 00:16:26,263
Je n'y vais pas.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

269
00:16:28,547 --> 00:16:32,586
Je suis toujours là, Super Hans.
Toujours debout ici. Vous perdez.

270
00:16:32,627 --> 00:16:35,460
- Ron ? Il n'ira pas.
- Je vois à travers toi.

271
00:16:35,507 --> 00:16:38,943
J'essaie de me faire sortir
pour que tu puisses t'occuper de ma femme.

272
00:16:38,987 --> 00:16:41,740
Non, d'accord. D'ACCORD. Je vais le mettre.

273
00:16:41,787 --> 00:16:43,778
...allonge-toi et...

274
00:16:45,267 --> 00:16:51,103
D'accord. Non, ce ne sera pas nécessaire parce que
Je vais quitter les lieux immédiatement.

275
00:16:52,107 --> 00:16:53,745
Merci, Ron.

276
00:16:58,227 --> 00:17:00,343
« C'est toute votre vie. '

277
00:17:00,387 --> 00:17:03,663
Vous voyez, ce n'est pas Lennon,
mais c'est Yoko.

278
00:17:03,707 --> 00:17:06,983
je m'appelle Lennon
mais Yoko est partie avec Paul.

279
00:17:07,027 --> 00:17:10,861
Je veux dire, imaginez ça.
C'est le scénario dont nous parlons.

280
00:17:11,907 --> 00:17:16,378
- Ça ne les dérange pas que tu n'entres pas ?
- Ils pensent que je suis malade.

281
00:17:16,427 --> 00:17:20,420
Je fous le système en l'air
et ils ne peuvent rien faire.

282
00:17:22,267 --> 00:17:25,065
Sophie va payer. Elle paiera très bien.

283
00:17:25,107 --> 00:17:30,056
Ouais, je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec la vengeance
et les fléaux et la peste et tout ça ?

284
00:17:30,107 --> 00:17:33,099
- Exactement!
- Du coup tu ne peux plus te venger ?

285
00:17:33,147 --> 00:17:36,184
C'est du politiquement correct devenu fou.

286
00:17:38,187 --> 00:17:41,941
Jérémie, as-tu vu
Des étrangers dans un train ?

287
00:17:41,987 --> 00:17:45,059
Ouais, bien sûr. Personne ne soupçonne le chef.

288
00:17:45,107 --> 00:17:49,419
Il s'agit de ces deux gars
qui prennent soin des ennemis les uns des autres.

289
00:17:49,467 --> 00:17:53,858
D'accord, c'est vrai. Et que se passe-t-il à la fin ?

290
00:17:53,907 --> 00:17:55,784
Je ne m'en souviens pas.

291
00:17:55,827 --> 00:17:58,944
Mais je suis presque sûr
tout se passe bien.

292
00:17:58,987 --> 00:18:01,421
« Bonne peinture, que Dieu vous bénisse. '

293
00:18:05,387 --> 00:18:08,504
- C'est le nec plus ultra.
- Oui, monsieur.

294
00:18:08,547 --> 00:18:10,458
C'est l'heure de la revanche.

295
00:18:10,507 --> 00:18:15,137
- Et elle rembourse en dollars de peur.
- Alors qu'est-ce que tu vas dire ?

296
00:18:15,187 --> 00:18:18,065
je vais la découper
et laissez-la dans des seaux.

297
00:18:18,107 --> 00:18:22,259
Non, toi... Ne dis pas ça !
Jésus, c'est horrible.

298
00:18:22,307 --> 00:18:26,061
Dites simplement... quelque chose comme...

299
00:18:26,107 --> 00:18:29,338
Demandez si Mme Hugh Jass est là.

300
00:18:29,387 --> 00:18:34,177
Non, non, elle a un truc avec ses fesses.
Et Mike Hunt ? Non, non.

301
00:18:34,227 --> 00:18:36,457
Que dois-je dire alors ? Ah bonjour ?

302
00:18:36,507 --> 00:18:41,058
Euh, c'est, euh...
Je te surveille.

303
00:18:41,867 --> 00:18:45,985
Pas d'une manière horrible, juste je peux te voir.

304
00:18:46,027 --> 00:18:49,542
Oui, je peux. Tu manges des spaghettis.

305
00:18:49,587 --> 00:18:51,179
Linguines. Peu importe.

306
00:18:52,667 --> 00:18:55,022
Eh bien, je suis dehors.

307
00:18:55,067 --> 00:18:57,297
Je suis derrière un buisson.

308
00:18:58,027 --> 00:19:02,543
Non, je ne vais pas vous le dire.
Écoute, c'est moi qui commande ici, c'est moi...

309
00:19:02,587 --> 00:19:06,899
Il n'est pas nécessaire d'aller au-delà,
Je te fais juste un peu chier.

310
00:19:06,947 --> 00:19:10,064
- Jérémie, elle a un pistolet à air comprimé !
- Sophie, je... !

311
00:19:10,107 --> 00:19:13,224
- Elle va...
- Oh mon Dieu ! Jésus!

312
00:19:13,267 --> 00:19:17,465
- Conneries, ça tue !
- Elle arrive, il faut...

313
00:19:17,507 --> 00:19:21,500
« Pourquoi ne pas dire la vérité ?
Vous pouvez dire... Vous pourriez dire...

314
00:19:21,547 --> 00:19:25,381
"Non, il n'y a aucun moyen possible
de faire ce look...!

315
00:19:25,427 --> 00:19:26,940
'Oh, putain ! '

316
00:19:33,027 --> 00:19:35,177
Heureusement que tu avais ces bottes.

317
00:19:35,227 --> 00:19:38,025
Ouais, je suppose que tout
tout s'est bien passé.

318
00:19:38,067 --> 00:19:40,058
Ouais, elle a compris le message.

319
00:19:40,107 --> 00:19:43,065
'J'ai passé un appel psychopathe
à la femme que j'aime,

320
00:19:43,107 --> 00:19:48,261
"J'ai donné un coup de pied à un chien à mort, et maintenant je suis
je vais vaporiser du poivre sur une connaissance.

321
00:19:48,307 --> 00:19:50,457
« Je veux dire, qu'est-ce qui m'est arrivé ? '

322
00:19:50,507 --> 00:19:54,500
- Tu es toujours partant ?
- Ouais, ça va. J'y suis.

323
00:19:54,547 --> 00:19:58,142
- Super. Encore le plan ?
- Je donne la pizza à Super Hans,

324
00:19:58,187 --> 00:20:01,862
vaporisez-le au poivre,
donne-lui un coup de pied dans les noix et prends son portefeuille

325
00:20:01,907 --> 00:20:05,024
- donc ça ressemble à un vol.
- C'est l'esprit.

326
00:20:06,427 --> 00:20:08,099
Vas-y, mon pote.

327
00:20:08,147 --> 00:20:10,615
'Qu'est-ce que je fais ? Je ne peux pas faire ça !

328
00:20:11,627 --> 00:20:13,618
« Je ne peux pas faire ça ! '

329
00:20:15,187 --> 00:20:17,098
Est-ce que j'ai l'air de manger de la pizza ?

330
00:20:18,747 --> 00:20:22,023
Il n'y a pas de pizza.
C'est moi, Mark.

331
00:20:22,067 --> 00:20:27,460
Je suis ici pour vaporiser du poivre sur Super Hans
et lui donner un coup de pied dans les noix mais je ne peux pas.

332
00:20:27,507 --> 00:20:31,466
Je ne peux pas, d'accord ?
Tout cela dépasse les limites de la raison.

333
00:20:31,507 --> 00:20:35,580
- Marque?
- Ça aiderait vraiment si tu pouvais crier.

334
00:20:35,627 --> 00:20:38,346
- En criant ?
- Ouais, et dis à Jeremy...

335
00:20:38,387 --> 00:20:42,141
Pourquoi ne l'as-tu pas aspergé de poivre ?

336
00:20:42,187 --> 00:20:44,257
Bon Dieu ? Est-ce réel ?

337
00:20:44,307 --> 00:20:46,582
Euh, je ne suis pas Jeremy, je suis...

338
00:20:46,627 --> 00:20:51,655
Oh, regarde, regarde ça !
Quelle très grosse surprise !

339
00:20:51,707 --> 00:20:54,062
Une autre leçon de bongo en fin de soirée ?

340
00:20:54,107 --> 00:20:57,702
Jeremy, nous sommes deux célibataires
passer un bon moment.

341
00:20:57,747 --> 00:21:00,705
Si tu ne peux pas gérer ça,
revenons aux années 50.

342
00:21:00,747 --> 00:21:04,217
Ouais. Ouais, peut-être que tu devrais
fais un geste, mon pote.

343
00:21:04,267 --> 00:21:07,623
OK, mon pote, je vais faire un pas.
Que diriez-vous de ça pour un déménagement ?

344
00:21:07,667 --> 00:21:10,704
Oh! Oh, baise-moi !

345
00:21:10,747 --> 00:21:13,466
Ça suffit ! Bon sang, ce n'est pas nécessaire...

346
00:21:13,507 --> 00:21:18,058
Putain ! Oh, tu m'as aspergé !
Tu m'as aspergé, putain !

347
00:21:18,107 --> 00:21:20,496
C'est pour votre bien.

348
00:21:24,507 --> 00:21:27,101
OK, assez d'orientation professionnelle...

349
00:21:28,147 --> 00:21:30,058
J'ai besoin d'une thérapie.

350
00:21:36,147 --> 00:21:38,945
Comment cela aurait-il pu être
pour mon propre bien ?

351
00:21:38,987 --> 00:21:41,455
Je ne veux plus en parler.

352
00:21:41,507 --> 00:21:44,897
Vous ne lui avez pas donné un coup de pied dans les noix -
c'est quelque chose.

353
00:21:44,947 --> 00:21:47,620
Vous pouvez bâtir là-dessus. Le spray est parti.

354
00:21:47,667 --> 00:21:49,897
Où est-il?

355
00:21:49,947 --> 00:21:51,938
Dis-moi juste où c'est.

356
00:21:51,987 --> 00:21:56,697
Écoutez, M. Klugman a un petit mantra
que je trouve très utile.

357
00:21:56,747 --> 00:22:00,376
Guérissez et grandissez. Ne pas être condescendant

358
00:22:00,427 --> 00:22:03,897
mais peut-être que tu veux avoir
une bonne réflexion à ce sujet.

359
00:22:11,627 --> 00:22:14,346
- Sophie ?
- 'Guérir et grandir. Guérissez et grandissez. '

360
00:22:14,387 --> 00:22:16,378
Content de vous voir. Entrez.

361
00:22:17,347 --> 00:22:21,579
- Marc, ça va ?
- Je me sens un peu déprimé ces derniers temps mais...

362
00:22:22,627 --> 00:22:26,620
- Que s'est-il passé avec... ?
- Ah ça. Ce n'est rien.

363
00:22:26,667 --> 00:22:29,386
Jeremy vient de me frapper avec la louche.

364
00:22:29,427 --> 00:22:33,943
Jésus, Jérémie !
Vous ne pouvez pas simplement frapper les gens avec des louches !

365
00:22:33,987 --> 00:22:36,421
Il n'aurait pas dû m'asperger de poivre.

366
00:22:36,467 --> 00:22:40,460
Quoi? Que se passe-t-il, Marc ?
Vous êtes absent depuis...

367
00:22:40,507 --> 00:22:43,499
Sophie, Sophie, détends-toi. Je vais bien.

368
00:22:43,547 --> 00:22:45,344
La vie est belle.

369
00:22:45,387 --> 00:22:48,026
« De l'herbe fraîche et mouillée. Herbe fraîche et humide. '

370
00:22:48,067 --> 00:22:51,503
Je suis en thérapie.
Je vais au solarium.

371
00:22:51,547 --> 00:22:54,937
j'ai parlé avec
le Bureau de conseil aux citoyens.

372
00:22:54,987 --> 00:22:57,706
Il n'y a rien à l'intérieur qui me tue.

373
00:22:57,747 --> 00:23:00,056
Ouais? Bien.

374
00:23:00,107 --> 00:23:03,861
Parce que je... je voulais
pour m'excuser pour le travail.

375
00:23:03,907 --> 00:23:07,980
- Je sais à quel point tu le voulais.
- 'Salope menteuse ! Pas salope. '

376
00:23:08,027 --> 00:23:10,541
C'est bien, bien, bien.

377
00:23:10,587 --> 00:23:13,147
J'ai abandonné tout ça.

378
00:23:13,187 --> 00:23:14,984
- Ouais?
- Totalement.

379
00:23:15,027 --> 00:23:17,018
Oh, c'est super, vraiment.

380
00:23:17,067 --> 00:23:20,025
Et tu t'en es bien sorti, c'est que de la politique.

381
00:23:20,067 --> 00:23:22,661
La blague, c'est que je ne veux pas vraiment ce travail

382
00:23:22,707 --> 00:23:26,336
mais Barbara m'a fait
rédiger une lettre de candidature.

383
00:23:26,387 --> 00:23:28,696
Ahh. Droite.

384
00:23:28,747 --> 00:23:33,901
'Jésus, donc elle ne l'a pas fait... Je suis tel
un mangeur de coqs. Non, pas un mangeur de coqs. '

385
00:23:33,947 --> 00:23:37,098
Alors je voulais juste dire
J'ai apprécié le badminton

386
00:23:37,147 --> 00:23:41,425
et j'espère que quand tu seras de retour dans mon équipe
nous pouvons revenir à la normale.

387
00:23:41,467 --> 00:23:44,265
- Votre équipe.
- 'Guérissez et grandissez ! Guérissez et grandissez ! '

388
00:23:44,307 --> 00:23:48,266
Eh bien, je suppose que c'est très sympa
pour que la grande dame vienne ici

389
00:23:48,307 --> 00:23:50,616
et parle au petit homme.

390
00:23:50,667 --> 00:23:55,297
Je suis juste surpris que tu puisses me voir
de là-haut dans votre tour d'ivoire.

391
00:23:55,347 --> 00:23:57,907
Si tu dois être comme ça, alors va te faire foutre.

392
00:23:57,947 --> 00:24:00,256
Sophie ! Sophie, ne pars pas !

393
00:24:00,307 --> 00:24:02,298
Sophie, je...

394
00:24:02,347 --> 00:24:04,417
Hé, Mark, je l'ai trouvé.

395
00:24:07,747 --> 00:24:09,738
C'est pour votre bien.

396
00:24:10,738 --> 00:24:20,738
Téléchargé depuis www.AllSubs.org