1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:27,267 --> 00:00:31,260
« Ne gâche pas ça.
Pas de ratés. Je dois impressionner ! '

4
00:00:31,307 --> 00:00:36,097
Alors M. Corrigan, nous avons examiné votre
demande de prêt et j'ai une question.

5
00:00:37,147 --> 00:00:40,025
Êtes-vous un punk pathétique et sans valeur ?

6
00:00:40,067 --> 00:00:41,705
Euh, eh bien, non.

7
00:00:41,747 --> 00:00:46,537
Droite. Parce que je vais te transformer
comme si vous étiez un parasite hippie.

8
00:00:46,587 --> 00:00:49,579
'Oh oui. Ouais, j'aime ça. '

9
00:00:49,627 --> 00:00:52,016
Ensuite, je te ferai sentir comme
un baiseur de dinde.

10
00:00:52,067 --> 00:00:56,822
Pourquoi? Parce que je suis le grand homme
et tu es un connard de merde, non ?

11
00:00:56,867 --> 00:01:00,098
'Brillant. C’est tellement parfait. '

12
00:01:00,147 --> 00:01:05,346
Ou... je pourrais soigner M. Corrigan
comme un client apprécié et respecté

13
00:01:05,387 --> 00:01:07,378
et nous finirions tous les deux gagnants.

14
00:01:07,427 --> 00:01:11,420
- N'est-ce pas vrai, M. Corrigan ?
- Droite. Absolument!

15
00:01:11,467 --> 00:01:14,982
- C'est tout à fait vrai.
- 'Alan Johnson, je suis amoureux.

16
00:01:16,467 --> 00:01:18,583
«Je suis amoureux de toi, Johnson. '

17
00:01:18,627 --> 00:01:21,266
'Il y a deux énergies de base
dans le monde.

18
00:01:21,307 --> 00:01:23,457
« Stress et détente. '

19
00:01:23,507 --> 00:01:25,498
Super Hans....

20
00:01:26,627 --> 00:01:28,618
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous...

21
00:01:28,667 --> 00:01:32,182
regardent à travers
l'autre extrémité du télescope.

22
00:01:33,307 --> 00:01:35,377
Je ne me sens pas très bien.

23
00:01:35,427 --> 00:01:38,624
- Quelque chose de grave est arrivé ?
- Tout va bien.

24
00:01:38,667 --> 00:01:42,501
Il y a deux énergies fondamentales dans le monde :
stress et détente.

25
00:01:42,547 --> 00:01:46,540
- Ai-je réussi à percer ?
- Tu t'es évanoui après les haricots d'amour.

26
00:01:46,587 --> 00:01:49,101
Je pensais que la table était ironique.

27
00:01:50,147 --> 00:01:52,581
Mais quel était le problème ?

28
00:01:53,627 --> 00:01:55,618
« Floss est le patron. Floss est le patron. '

29
00:01:55,667 --> 00:01:59,137
- Floss est le patron !
- 'Non, pas ça.

30
00:01:59,187 --> 00:02:00,905
« Quelque chose de pire. '

31
00:02:00,947 --> 00:02:04,906
- Ce qui s'est passé?
- Cela deviendra probablement clair plus tard.

32
00:02:04,947 --> 00:02:07,222
Comme la Révolution française.

33
00:02:07,267 --> 00:02:10,225
- Je pense qu'il faut ranger.
- Absolument pas.

34
00:02:10,267 --> 00:02:13,782
C’est la seule chose contre laquelle je m’oppose.
Mille fois, non.

35
00:02:16,347 --> 00:02:18,736
Salut! Entrez, entrez.

36
00:02:18,787 --> 00:02:20,618
- Salut les gars.
- Salut, Sophie.

37
00:02:20,667 --> 00:02:22,976
- Comment ça va ?
- Oh, bien, merci.

38
00:02:23,027 --> 00:02:25,177
« Demandez-lui d'aller au bar. Demandez-lui ! '

39
00:02:25,227 --> 00:02:28,742
Nous regardons juste un peu de Morse.
Envie de nous rejoindre ?

40
00:02:28,787 --> 00:02:30,982
Je ne pense pas pour le moment. Euh, Marc...

41
00:02:31,987 --> 00:02:34,660
- Je voulais juste parler de l'ascenseur.
- 8h15 précises ?

42
00:02:34,707 --> 00:02:37,619
Ouais. J'ai oublié le fauteuil roulant de Debbie.

43
00:02:37,667 --> 00:02:40,500
- Ouais?
- Je pense que ça prendra pas mal de place.

44
00:02:40,547 --> 00:02:44,779
- C'est vrai, eh bien, ça...
- Dave l'aide alors je lui ai dit...

45
00:02:44,827 --> 00:02:46,943
Je veux dire, je pourrais... aider.

46
00:02:46,987 --> 00:02:51,663
Ouais... Ouais, bien sûr.
C'est juste que Dave a été, tu sais...

47
00:02:51,707 --> 00:02:54,460
Oh, ouais. Totalement. Absolument.

48
00:02:54,507 --> 00:02:57,419
« Dave est le saint.
Rien ne doit renverser Dave. '

49
00:02:57,467 --> 00:03:01,983
Je suis vraiment désolé. Je suis sûr que tu pourras
pour prendre un autre ascenseur ou un train.

50
00:03:02,027 --> 00:03:04,416
- Honnêtement, ça va.
- Désolé.

51
00:03:04,467 --> 00:03:06,822
Merci. Eh bien, à bientôt.

52
00:03:06,867 --> 00:03:08,061
Au revoir.

53
00:03:08,107 --> 00:03:10,496
- Nuit.
- D'accord, nuit.

54
00:03:15,227 --> 00:03:17,297
« Oui, je sais à quoi tu penses.

55
00:03:17,347 --> 00:03:20,896
'Je suis une merde, tu es génial.
Je suis le ver, tu es le roi.

56
00:03:20,947 --> 00:03:22,983
« Mange tes noix et va te faire foutre. '

57
00:03:27,107 --> 00:03:32,306
'Oh, je me sens comme de la terre glaise, un morceau
de terreau. Jésus, de quoi je parle ?

58
00:03:32,347 --> 00:03:36,977
«J'aurais aimé que Mark soit là. Plus de drogue.
Je n'ai pas besoin de drogue.

59
00:03:37,027 --> 00:03:40,303
'Je veux dire, quelle bonne musique
a-t-il déjà été fabriqué avec de la drogue ?

60
00:03:40,347 --> 00:03:45,546
« Bowie, évidemment. Le Floyd, le
Proge, Aphex – la liste est vraiment interminable.

61
00:03:45,587 --> 00:03:50,536
"Mais ils auraient pu le faire deux fois plus vite
avec la moitié du désordre s'ils juste...

62
00:03:50,587 --> 00:03:53,624
« Ah, c'était la mauvaise chose ?

63
00:03:59,067 --> 00:04:01,137
'Pas ça. Quelque chose ne va pas.

64
00:04:01,187 --> 00:04:04,862
« Mark sera tellement content quand il verra ça.
Il est tellement...

65
00:04:04,907 --> 00:04:07,627
"Peut-être que je pourrais ouvrir
mes relevés bancaires.

66
00:04:07,662 --> 00:04:10,266
« Peut-être que tu peux être ennuyeux et cool. '

67
00:04:10,307 --> 00:04:13,663
«Je n'ai posé des questions que sur le bus.
Je ne suis pas un monstre.

68
00:04:13,707 --> 00:04:18,542
"L'enregistrement à l'hôtel, c'est tout,
« Et pouvons-nous vous offrir des produits frais, quoi qu'il en soit ? »

69
00:04:18,587 --> 00:04:23,297
"Une fois que vous partez, c'est : "Eh bien, l'un des
vous êtes responsable des noix de cajou. "Sophie...

70
00:04:24,387 --> 00:04:25,376
'Jeff ?!

71
00:04:25,427 --> 00:04:28,225
« C'est putain… Oh !

72
00:04:28,267 --> 00:04:30,064
'Quelle est l'histoire là-bas ?!

73
00:04:30,107 --> 00:04:34,817
"C'est la pire chose qui puisse arriver
à personne. Oh, ma putain de vie.

74
00:04:34,867 --> 00:04:38,382
- 'C'est Alan Johnson. '
- Marque! C'est Marc, n'est-ce pas ?

75
00:04:38,427 --> 00:04:41,305
- Oui c'est le cas. C'est Marc.
- Donc?

76
00:04:41,347 --> 00:04:44,066
- Tu veux un ascenseur ou quoi ?
- J'adorerais un ascenseur.

77
00:04:44,107 --> 00:04:48,066
'Merde! C'est la meilleure chose
cela arrive à n'importe qui. '

78
00:04:48,107 --> 00:04:51,702
♪... clair de lune
Danser sur la lune...♪

79
00:04:52,587 --> 00:04:55,545
'Regarde-moi.
Amis avec un grand homme d'affaires noir

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,624
'comme si c'était la chose la plus naturelle
dans le monde.

81
00:04:58,667 --> 00:05:04,537
"S'il était accusé d'un crime, il ne l'aurait pas fait
engagé, je pourrais lui venir en aide et...'

82
00:05:04,587 --> 00:05:07,101
- Bon sang ?
- Hé, tu es de retour ! C'est génial.

83
00:05:07,147 --> 00:05:08,944
- Tu es vraiment de retour.
- Euh, oui.

84
00:05:08,987 --> 00:05:13,424
Les El Dude Brothers sont de retour en ville.
Aaggh ! Aaggh !

85
00:05:13,467 --> 00:05:15,458
Euhhhh. Euhhhh.

86
00:05:15,507 --> 00:05:20,535
Entrez. Asseyez-vous. Raconte-moi tout
votre voyage. Je veux tout entendre -

87
00:05:20,587 --> 00:05:22,942
tous les détails sanglants.

88
00:05:22,987 --> 00:05:26,104
Avez-vous ramené des petits savons ?

89
00:05:26,147 --> 00:05:29,423
- Bon sang, tu vas bien ?
- Bien sûr que je le suis. Maintenant tu es de retour.

90
00:05:29,467 --> 00:05:34,336
Droite. C'est très gentil et tout,
Bon sang, mais je devrais ouvrir du vin.

91
00:05:34,387 --> 00:05:38,175
- C'est plutôt un bon ami qui vient.
- Vin?

92
00:05:38,227 --> 00:05:39,945
Ami ?

93
00:05:39,987 --> 00:05:43,297
Mais tu n'as pas d'ami.
Qui est ton ami ?

94
00:05:43,347 --> 00:05:45,577
Faux Tony, je l'appelle.

95
00:05:45,627 --> 00:05:48,425
Ce gouvernement n'est qu'une illusion,
c'est de la poudre aux yeux.

96
00:05:48,467 --> 00:05:51,027
Je suis tout à fait d'accord. Je ne pourrais pas être plus d'accord.

97
00:05:51,067 --> 00:05:54,662
- La façon dont il lèche le cul de Bush.
- Pathétique!

98
00:05:54,707 --> 00:05:58,416
Ils dépensent plus pour les écoles
mais où sont les preuves ?

99
00:05:58,467 --> 00:06:03,222
Quelles écoles ? Où? Où diable
le sont-ils ? Pouvez-vous les voir ?

100
00:06:03,267 --> 00:06:08,136
'C'est bien. Ouais, trois gars
assis là, à tirer sur la merde.

101
00:06:08,187 --> 00:06:13,136
« La politique ne doit pas être ennuyeuse.
Beaucoup de choses de Moby sont politiques, je pense. '

102
00:06:13,187 --> 00:06:16,577
Ouais, ce ne sont que des mensonges, n'est-ce pas ?

103
00:06:16,627 --> 00:06:21,747
Ne me dis pas que Blair porte un costume
quand il est à la maison en train de regarder Big Brother.

104
00:06:21,787 --> 00:06:25,860
- 'Dieu. Pas devant Johnson. '
- Comment tu veux dire exactement ?

105
00:06:25,907 --> 00:06:27,898
Ils devraient être plus honnêtes.

106
00:06:27,947 --> 00:06:30,381
Au moins, Tony Adams de l'IRA,

107
00:06:30,427 --> 00:06:34,022
il dit : "Ouais, je tire sur les gens.
J'aime tirer sur les gens. "

108
00:06:34,067 --> 00:06:35,898
S'ils étaient plus honnêtes,

109
00:06:35,947 --> 00:06:40,179
peut-être que les gens ne changeraient pas
directement quand les nouvelles arrivent.

110
00:06:40,227 --> 00:06:42,263
Vous vous retournez quand les informations arrivent ?

111
00:06:42,307 --> 00:06:44,741
Non, non. Non, parfois...

112
00:06:45,667 --> 00:06:48,261
peut-être pour se faire plaisir, mais en général, c'est
super.

113
00:06:48,307 --> 00:06:52,459
Qui soutenez-vous ?
Je veux dire, Mark aime Israël, je suis la Palestine.

114
00:06:52,507 --> 00:06:55,738
Le rend plus intéressant
quand tu choisis un...

115
00:06:55,787 --> 00:06:57,505
Non ?

116
00:06:57,547 --> 00:07:00,983
Alors je vais te montrer
ce que j'ai fait jusqu'à présent sur le livre.

117
00:07:01,027 --> 00:07:04,497
- Le livre ?
- Les secrets d'affaires des pharaons.

118
00:07:04,547 --> 00:07:07,823
Ce n'est que le premier chapitre,
mais ça donne du goût...

119
00:07:07,867 --> 00:07:10,142
'Oh, mon Dieu. La mauvaise chose.

120
00:07:10,187 --> 00:07:12,178
« C'est la mauvaise chose ! '

121
00:07:13,307 --> 00:07:15,025
Faites un tsunami !

122
00:07:16,107 --> 00:07:17,825
Puis-je jeter un oeil ?

123
00:07:18,867 --> 00:07:20,585
Il ne semble pas que...

124
00:07:20,627 --> 00:07:22,538
Ah ! Oh cher.

125
00:07:22,587 --> 00:07:25,226
Regardez ce que vous avez... Oh, est-ce que tout va bien ?

126
00:07:25,267 --> 00:07:29,146
- Ben non, mais ça ne marchait pas quand...
- Oh, oui, ça l'était.

127
00:07:29,187 --> 00:07:34,705
Ça fonctionnait bien et puis tu as renversé
votre boisson dessus. C'est ce qui s'est passé.

128
00:07:34,747 --> 00:07:37,466
C'est ce que j'ai vu.

129
00:07:37,507 --> 00:07:41,102
« Moi et Johnson.
Nous nous sommes rencontrés il y a seulement quinze jours.

130
00:07:41,147 --> 00:07:45,857
« Tout va si vite. '
Cela semble... Cela semble juste...

131
00:07:45,907 --> 00:07:48,944
- incroyable.
- Excellent. Deuxième.

132
00:07:51,027 --> 00:07:54,815
Ouais, mais le truc du déménagement,
je m'en vais à Jeremy,

133
00:07:54,867 --> 00:07:57,939
- ça fait un peu bizarre, papa.
- 'Merde ! '

134
00:07:57,987 --> 00:08:00,660
- Désolé?
- Ça fait bizarre, papa.

135
00:08:00,707 --> 00:08:03,175
- 'Bon sauvetage. '
- Pourquoi, papa ? Troisième.

136
00:08:03,227 --> 00:08:09,018
Eh bien, de nos jours, le courrier électronique, etc.,
dois-je vraiment déménager à Cardiff ?

137
00:08:09,067 --> 00:08:12,980
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Il s'agit de deux alpinistes.

138
00:08:13,027 --> 00:08:19,626
On grimpe. L'autre est blessé,
faible, accroché à la jambe du premier.

139
00:08:19,667 --> 00:08:22,818
- Euh-huh. Intéressant.
- Le premier a le choix.

140
00:08:22,867 --> 00:08:26,303
Laisse son copain s'accrocher
et ils sont tous les deux de la nourriture de yack ou...

141
00:08:26,347 --> 00:08:29,066
secouez-le et atteignez le sommet -

142
00:08:29,107 --> 00:08:30,859
seul.

143
00:08:31,907 --> 00:08:35,582
«Je dois lui dire.
Comment vais-je lui dire ?

144
00:08:35,627 --> 00:08:38,346
« Oh, c'est horrible. Il pourrait s'effondrer.

145
00:08:38,387 --> 00:08:40,981
« Il est faible. Souvenez-vous du Johnson. '

146
00:08:41,027 --> 00:08:43,177
- Hé, Jez !
- Hé.

147
00:08:43,227 --> 00:08:47,220
Alors, que pensez-vous de cet endroit ?
Vous choisissez ce que vous voulez.

148
00:08:47,267 --> 00:08:52,546
«Cela pourrait être bien. Tout comme
l'ancien temps. Ne vous en prenez pas encore à Johnson. '

149
00:08:52,587 --> 00:08:56,660
Johnson m'en a parlé. Selon
Johnson, la sauce wasabi est...

150
00:08:56,707 --> 00:08:58,857
Oh, Johnson dit, Johnson dit !

151
00:08:58,907 --> 00:09:02,456
Si tu aimes autant Johnson,
pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

152
00:09:02,507 --> 00:09:05,067
D'où ça vient
tout d'un coup ?

153
00:09:05,107 --> 00:09:09,225
Pourquoi tu ne le baises pas vraiment,
puisque tu en as clairement tellement envie ?

154
00:09:09,267 --> 00:09:11,178
Jérémie !

155
00:09:11,227 --> 00:09:15,743
Je n'ai rien contre le fait d'être gay
mais je ne le suis pas et Johnson non plus.

156
00:09:15,787 --> 00:09:18,585
Il est noir,
ce que j'espère que vous avez remarqué.

157
00:09:18,627 --> 00:09:21,744
Alors juste parce qu'il est noir,
Je dois l'aimer.

158
00:09:21,787 --> 00:09:26,656
Est-ce que je ? C'est le politiquement correct
devenu fou. Écoute, Mark, je suis désolé...

159
00:09:26,707 --> 00:09:32,145
'Jésus, je suis juste le genre de personne
qui serait gay et répressif envers lui-même. '

160
00:09:32,187 --> 00:09:34,382
Le problème, c'est que...

161
00:09:35,427 --> 00:09:40,785
Il n'y a pas de moyen facile de dire ça
mais... Johnson m'a invité avec lui.

162
00:09:40,827 --> 00:09:43,705
Il veut que je me couche,
faire équipe avec lui.

163
00:09:43,747 --> 00:09:47,786
- Cela signifierait déménager à Cardiff.
- Vous plaisantez ?

164
00:09:47,827 --> 00:09:51,786
Écoute, je me sens vraiment
Je dois y aller, Jez.

165
00:09:51,827 --> 00:09:54,295
Écoute, ce n'est pas comme si c'était la fin... pour nous.

166
00:09:54,347 --> 00:09:58,738
Nous sommes toujours les El Dude Brothers.
Nous le serons toujours. C'est juste...

167
00:09:58,787 --> 00:10:00,937
Je pars.

168
00:10:00,987 --> 00:10:03,865
Je ne peux pas passer ma vie avec toi
au camp de base.

169
00:10:03,907 --> 00:10:05,898
D'accord, d'accord...

170
00:10:05,947 --> 00:10:08,302
C'est bien. Ça me va.

171
00:10:09,347 --> 00:10:11,656
Bien.

172
00:10:11,707 --> 00:10:15,256
'Si je continue de sourire,
peut-être qu'il ne partira pas. '

173
00:10:17,387 --> 00:10:19,264
C'est un endroit plutôt sympa, n'est-ce pas ?

174
00:10:19,307 --> 00:10:21,298
Des baguettes.

175
00:10:22,347 --> 00:10:25,066
Hmm, c'est un peu long pour moi
en fait.

176
00:10:26,347 --> 00:10:29,464
« Il est craquelé.
J'espère qu'il ne fera rien de radical. '

177
00:10:29,507 --> 00:10:33,580
C'est mieux.
Alors raconte-moi tout sur la sauce wasabi.

178
00:10:33,627 --> 00:10:35,663
"S'il se pend,

179
00:10:35,707 --> 00:10:39,905
'Je pourrais lui mettre une orange dans la bouche
et dire que c'était un accident de branlette mortel. '

180
00:10:41,347 --> 00:10:44,464
je suis tellement contente
tu es venu ici pour un suivi, mec.

181
00:10:44,507 --> 00:10:49,183
Tu as complètement détruit celui de Barbara.
tout un paradigme commercial de l’âge de pierre.

182
00:10:49,227 --> 00:10:51,218
C'est comme prendre des bonbons à un bébé.

183
00:10:51,267 --> 00:10:54,384
«Peut-être que je l'aime bien.
Il est beau.

184
00:10:54,427 --> 00:11:00,423
« Pas d'une manière gay. C'est juste évident.
C'est un beau mec, un mec.

185
00:11:00,467 --> 00:11:02,537
- 'Mais est-ce que je... ? '
- Salut, Marc.

186
00:11:02,587 --> 00:11:04,145
Sophie !

187
00:11:04,187 --> 00:11:07,259
Sophie, Sophie, Sophie !
Vous connaissez Alan, bien sûr.

188
00:11:07,307 --> 00:11:10,583
Ouais, tout un séminaire.
Barbara est rentrée chez elle en pleurant.

189
00:11:10,627 --> 00:11:13,539
Je ne suis qu'un médecin.
Je n'ai pas rendu les aiguilles pointues.

190
00:11:13,587 --> 00:11:16,101
Ce n'est pas une perruque, Alan.
Ce sont en fait ses cheveux.

191
00:11:16,147 --> 00:11:19,617
Tu dois l'admettre,
elle posait beaucoup de questions.

192
00:11:19,667 --> 00:11:23,740
- Je pensais que vous, les grands kahunas, devriez le savoir.
- Ouais, peu importe.

193
00:11:23,787 --> 00:11:26,176
À bientôt.

194
00:11:26,227 --> 00:11:28,661
Jésus, certaines personnes !

195
00:11:28,707 --> 00:11:32,985
Vous les dirigez vers un ascenseur
et ils disent : "Non, je vais prendre les escaliers."

196
00:11:33,027 --> 00:11:37,179
'Je veux être avec lui
mais pourrais-je penser à embrasser ?

197
00:11:37,227 --> 00:11:39,138
«Eh bien, j'y pense.

198
00:11:39,187 --> 00:11:42,259
'Non, je pense juste
à propos d'y réfléchir. '

199
00:11:42,307 --> 00:11:44,696
Ouais, elle est très...

200
00:11:44,747 --> 00:11:49,741
Ouais... je pourrais avoir un petit truc
j'y vais avec Sophie en fait.

201
00:11:49,787 --> 00:11:52,859
- Eh bien, mon conseil est de rester petit.
- Ouais?

202
00:11:52,907 --> 00:11:57,617
Femmes? Est-ce qu'un bilan pleure jamais
et dire qu'il faut du temps pour réfléchir ?

203
00:11:57,667 --> 00:12:01,899
Les affaires ne disent pas qu'elles t'aiment
puis s'enfuit avec un copain.

204
00:12:01,947 --> 00:12:05,462
Regarde-la, mon pote.
Regardez-la attentivement et attentivement.

205
00:12:05,507 --> 00:12:08,067
Que vois-tu ?
Que vois-tu en elle,

206
00:12:08,107 --> 00:12:11,861
par rapport, disons,
un mannequin comme Giselle ?

207
00:12:11,907 --> 00:12:13,898
Elle est...

208
00:12:13,947 --> 00:12:16,256
Je pense qu'elle est... très jolie.

209
00:12:16,307 --> 00:12:18,377
Allez, regarde son cul.

210
00:12:19,347 --> 00:12:24,102
Est-ce que c'est le meilleur cul que tu aies jamais eu
va-t-il obtenir ? Tu te colles à ce cul ?

211
00:12:24,147 --> 00:12:27,105
Elle a un gros cul.

212
00:12:27,147 --> 00:12:29,297
- Dis-le.
- Eh bien, elle est...

213
00:12:29,347 --> 00:12:31,497
C'est peut-être un peu...

214
00:12:31,547 --> 00:12:33,538
sympa, mais dans un sens...

215
00:12:33,587 --> 00:12:36,465
Si nous devons faire ça,
c'est juste toi et moi.

216
00:12:36,507 --> 00:12:39,544
Pas de mini-pauses anti-stress, pas de femmes.

217
00:12:39,587 --> 00:12:43,466
Juste nous, un tas de nourriture chinoise
et quelques putains de feuilles de calcul.

218
00:12:43,507 --> 00:12:46,704
« Oh, oui, emmène-moi, Johnson.
Je suis à toi ! '

219
00:12:50,187 --> 00:12:52,655
Ouais, Jeremy et Super Hans.

220
00:12:52,707 --> 00:12:55,665
C'est parfait
parce que je vais bientôt être expulsé.

221
00:12:55,707 --> 00:12:59,302
Nous allons faire des fêtes dans cet endroit
qui va au-delà du plaisir

222
00:12:59,347 --> 00:13:01,986
et en fait, je deviens vraiment, vraiment méchant.

223
00:13:02,027 --> 00:13:04,063
Quand est-ce que l'Iron Duke déménage ?

224
00:13:04,107 --> 00:13:06,701
Euh, je ne sais pas. Peut-être quelques semaines.

225
00:13:07,947 --> 00:13:12,543
- Rien n'est encore vraiment décidé.
- En guise de cadeau de baise, on lui pique.

226
00:13:12,587 --> 00:13:15,624
Ouais... ou peut-être le chercher
une belle montre ou...

227
00:13:15,667 --> 00:13:18,135
Il sera comme,
"Je ne peux pas assister à la réunion, patron.

228
00:13:18,187 --> 00:13:22,624
"Je dois faxer mon âme à Dieu
pour une mise à niveau. "

229
00:13:22,667 --> 00:13:26,057
«Ça pourrait aller.
Mark peut nous organiser une rotation de nettoyage.

230
00:13:26,107 --> 00:13:29,144
« Nous nous en tiendrons religieusement à la rotation. '

231
00:13:31,187 --> 00:13:34,702
"Il y en a probablement beaucoup moins
avoir à s'inquiéter du sexe gay.

232
00:13:34,747 --> 00:13:36,977
« Tu sais où tu es avec une bite.

233
00:13:37,027 --> 00:13:40,258
"Pourtant, même si je suis gay, Johnson ne l'est pas.

234
00:13:40,307 --> 00:13:43,822
'Ce sera déjà assez dur
me rendant gay, encore moins...'

235
00:13:43,867 --> 00:13:46,335
- Salut, Mark.
- 'OK, écoute le Johnson. '

236
00:13:46,387 --> 00:13:48,617
- Hein.
- 'Oui, prends ça. '

237
00:13:48,667 --> 00:13:50,464
- Comment vas-tu?
- Ah, tu sais...

238
00:13:50,507 --> 00:13:52,702
« Reste fort, mon frère. '

239
00:13:52,747 --> 00:13:57,263
Je voulais dire, à propos de
l'autre jour, de retour de l'hôtel...

240
00:13:57,307 --> 00:14:00,982
- Ça ne m'a pas mis en colère, chérie.
- 'C'est un peu trop. '

241
00:14:01,027 --> 00:14:04,224
Ouais. Parce qu'en fin de compte,
Dave a dû partir tôt.

242
00:14:04,267 --> 00:14:07,896
Puis j'ai frappé à ta porte
et Jess a dit que tu étais parti.

243
00:14:07,947 --> 00:14:11,542
C'est donc ce qui s'est passé,
au cas où vous vous poseriez la question.

244
00:14:11,587 --> 00:14:15,421
- Peu importe.
- 'C'est tout à fait possible. '

245
00:14:16,627 --> 00:14:20,097
- Êtes-vous ok? Tu n'étais pas énervé ?
- 'Ne faiblissez pas. '

246
00:14:20,147 --> 00:14:22,422
- Non, non. Pourquoi?
- Tu as l'air un peu...

247
00:14:22,467 --> 00:14:26,779
Je ne sais pas. J'espère que tout est calme,
avec nous, ouais, d'accord.

248
00:14:26,827 --> 00:14:31,537
« C'est ridicule. Elle est belle.
Je ne suis pas gay. Oubliez Johnson. Allez-y! '

249
00:14:33,187 --> 00:14:34,620
Ah, Marc !

250
00:14:34,667 --> 00:14:36,658
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien.

251
00:14:36,707 --> 00:14:38,425
Non, ça va...

252
00:14:38,467 --> 00:14:40,583
Juste... rien. Une bosse.

253
00:14:40,627 --> 00:14:45,382
« Cela vous regarde en face, Mark.
Il n'y a qu'un seul autre sexe à essayer. '

254
00:14:45,427 --> 00:14:48,260
« Ce bon vieux et hostile M. Patel.

255
00:14:48,307 --> 00:14:53,176
"Ne dit jamais un mot, que ce soit
vous achetez des cornflakes, un assouplissant

256
00:14:53,227 --> 00:14:55,218
'ou du porno gay.

257
00:14:56,827 --> 00:14:59,546
« Alors c'est parti. A regarder sans préjugés.

258
00:14:59,587 --> 00:15:03,705
« Je teste juste l'eau.
Je suis un scientifique sexuel.

259
00:15:04,747 --> 00:15:06,738
« Alors, OK, je reste en forme.

260
00:15:07,427 --> 00:15:09,657
'C'est bien. Soirée typique.

261
00:15:09,707 --> 00:15:14,258
« Johnson fait le tableur.
Il n'y a rien à craindre.

262
00:15:14,307 --> 00:15:16,775
"Les Romains aimaient ça
et ils ont fait beaucoup de choses.

263
00:15:16,827 --> 00:15:19,102
« Comment ça va, Johnson ? Ha-ha !

264
00:15:19,147 --> 00:15:21,138
'Si vite ?!

265
00:15:21,187 --> 00:15:23,496
"Ouais, quelques bons baisers.

266
00:15:23,547 --> 00:15:27,301
«Peut-être que je suis bi-curieux.
Et si c'était réellement Johnson ?

267
00:15:27,347 --> 00:15:29,338
« Est-ce que ça me rendrait plus chaud ?

268
00:15:29,387 --> 00:15:34,017
"Et s'il avait le visage de Sophie
ou le corps de Sophie avec le visage de Johnson ?

269
00:15:34,067 --> 00:15:37,503
« Maman, papa, je suis bi-curieuse.
Ouais, c'est vrai, le clochard.

270
00:15:37,547 --> 00:15:40,425
" Il n'y a rien de mal à avoir un clochard...

271
00:15:41,467 --> 00:15:45,824
« Ah, c'est un peu trop riche pour moi.
Je ne sais tout simplement pas ! '

272
00:15:51,227 --> 00:15:56,745
Pensez-vous qu'il se demandait vraiment, Sting,
si les Russes aimaient aussi leurs enfants ?

273
00:15:56,787 --> 00:15:59,585
Non, c'est une question rhétorique.

274
00:15:59,627 --> 00:16:03,097
Comme pouvez-vous ressentir la force ?
Ou savent-ils que c'est Noël ?

275
00:16:03,147 --> 00:16:06,901
Je n'en suis pas si sûr.
Il semble vraiment espérer sincèrement

276
00:16:06,947 --> 00:16:12,465
que les Russes aiment aussi leurs enfants,
ce qui, je pense, est un peu condescendant.

277
00:16:12,507 --> 00:16:17,820
J'ai vraiment besoin de récupérer mon ordinateur portable chez
l'informaticien avant que Johnson n'arrive.

278
00:16:18,867 --> 00:16:20,983
Je pourrais... te conduire.

279
00:16:21,027 --> 00:16:23,746
- Quoi?
- Eh bien, il vous a donné les clés.

280
00:16:23,787 --> 00:16:26,176
Non, il a oublié les clés après le pub.

281
00:16:26,227 --> 00:16:30,539
Puis il m'a appelé pour me confier la responsabilité
des clés jusqu'à ce qu'il récupère les clés.

282
00:16:30,587 --> 00:16:36,901
C'est probablement un test d'initiative. Veux-tu...
marche comme une sorte de canard stupide

283
00:16:36,947 --> 00:16:38,778
ou allez-vous conduire comme...

284
00:16:38,827 --> 00:16:40,545
Clarkson?

285
00:16:40,587 --> 00:16:42,703
Et si quelque chose arrivait ?

286
00:16:42,747 --> 00:16:47,502
Oh, c'est vrai, tout d'un coup, je vais partir
le quai inexistant.

287
00:16:47,547 --> 00:16:50,903
Je suis assuré sur l'assurance de ma mère
conduire n'importe quelle voiture.

288
00:16:50,947 --> 00:16:55,338
Il fait froid dehors.
Cela ne dérangera pas Johnson, s'il est un vrai ami.

289
00:16:55,387 --> 00:16:58,936
- Vous êtes assuré sur n'importe quelle voiture ?
- Oui!

290
00:16:58,987 --> 00:17:00,500
'Probablement. '

291
00:17:03,067 --> 00:17:07,982
« Qui est le Johnson maintenant, hein ?
Qui est le Johnson maintenant, Johnson ? '

292
00:17:08,027 --> 00:17:10,302
On va... l'ouvrir un peu ?

293
00:17:10,347 --> 00:17:13,703
Non, absolument pas !
Nous sommes presque au bureau maintenant.

294
00:17:13,747 --> 00:17:17,581
Si ça fait du bien, fais-le.
N'est-ce pas la philosophie de Johnson ?

295
00:17:17,627 --> 00:17:19,458
Non.

296
00:17:19,507 --> 00:17:21,577
Ils aiment vraiment ça.

297
00:17:21,627 --> 00:17:26,257
Mon Dieu, Jeremy, non ! C'était Mica de...
J'espère qu'ils ne m'ont pas reconnu.

298
00:17:26,307 --> 00:17:32,576
Alors, que faites-vous tous les deux dans la voiture ?
S'asseoir et parler de la TVA sur les cigarillos ?

299
00:17:32,627 --> 00:17:36,302
Bien sûr que non!
Parfois, il me laisse faire les engrenages.

300
00:17:36,347 --> 00:17:39,419
Hé, j'ai une idée...

301
00:17:40,947 --> 00:17:43,256
Cela ne semble pas bien.

302
00:17:43,307 --> 00:17:45,662
- C'est tellement vrai.
- Mais je ne peux pas conduire.

303
00:17:45,707 --> 00:17:49,586
Oui, vous pouvez. Tout ce que tu as à faire
c'est croire. Conduire, c'est de la connerie.

304
00:17:52,107 --> 00:17:53,301
Oh

305
00:17:53,347 --> 00:17:54,541
mon

306
00:17:54,587 --> 00:17:55,656
Dieu.

307
00:17:55,707 --> 00:17:58,540
Juste très lentement
enlève ton pied de l'embrayage

308
00:17:58,587 --> 00:18:01,055
et chatouille juste l'accélérateur, d'accord ?

309
00:18:01,107 --> 00:18:03,098
D'ACCORD.

310
00:18:03,147 --> 00:18:04,865
D'ACCORD...

311
00:18:04,907 --> 00:18:06,784
D'ACCORD.

312
00:18:06,827 --> 00:18:09,295
Regarde-moi, vas-y ! Je conduis !

313
00:18:09,347 --> 00:18:11,065
Regarde-moi conduire, Jez !

314
00:18:11,107 --> 00:18:14,622
- Vous conduisez. Très lentement en première vitesse.
- Ouais.

315
00:18:14,667 --> 00:18:20,617
Ouais, allez. Je conduis. Je m'appelle Johnson.
Conduire, c'est de la merde ! Je m'appelle Johnson !

316
00:18:20,667 --> 00:18:22,737
C'est exact. C'est facile.

317
00:18:22,787 --> 00:18:26,143
Maintenant, donne-lui juste un peu plus de jus
et accrochez-vous à droite.

318
00:18:26,187 --> 00:18:28,303
C’est vrai, c’est des conneries. Je deviens voyou.

319
00:18:28,347 --> 00:18:30,815
- Hé, c'est pas Sophie ?
- Jésus.

320
00:18:30,867 --> 00:18:34,223
Ouais, comment puis-je...
Comment faire pour m'arrêter ?

321
00:18:34,267 --> 00:18:36,098
La pédale. Non, celui du milieu !

322
00:18:41,027 --> 00:18:45,145
- Bon sang, Mark, quand as-tu... ?
- Quoi? Ce vieux pétard ?

323
00:18:45,187 --> 00:18:47,940
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? C'est un tout nouveau Beamer.

324
00:18:47,987 --> 00:18:52,265
Et tu aimerais probablement faire un tour,
mais nous sommes juste en train de nous déplacer en ville.

325
00:18:52,307 --> 00:18:54,025
C'est une histoire de gars.

326
00:18:54,067 --> 00:18:56,786
- Droite.
- Tu es sûr que tu vas bien... ?

327
00:18:56,827 --> 00:18:58,260
C'est cool, Jez.

328
00:18:58,307 --> 00:19:00,537
À bientôt, Soph.

329
00:19:03,747 --> 00:19:05,339
Oh, Jésus...

330
00:19:08,267 --> 00:19:09,985
Waouh.

331
00:19:10,027 --> 00:19:12,302
Le vidéoprojecteur d'Alan Johnson.

332
00:19:14,347 --> 00:19:16,338
Alan... Johnson...

333
00:19:16,947 --> 00:19:18,824
Vidéoprojecteur.

334
00:19:18,867 --> 00:19:20,858
Pensez-vous que cela va le déranger ?

335
00:19:20,907 --> 00:19:22,977
Je pense qu'il est possible que cela le dérange.

336
00:19:23,027 --> 00:19:25,541
Si Mark ne peut pas conduire, pourquoi a-t-il... ?

337
00:19:32,707 --> 00:19:35,824
- Vous devez m'aider ici.
- Bien sûr, mon pote. Bien sûr.

338
00:19:35,867 --> 00:19:39,177
Je le dirai à Super Hans
que tu vas rester maintenant.

339
00:19:39,227 --> 00:19:41,502
Écoute, Jez, tu dois prendre le dessus.

340
00:19:41,547 --> 00:19:43,981
Je veux dire, tu n'es pas obligé, mais...

341
00:19:44,027 --> 00:19:45,824
j'ai un avenir

342
00:19:45,867 --> 00:19:48,335
alors que toi... non, non,

343
00:19:48,387 --> 00:19:52,141
- c'est juste que c'est différent...
- 'Il s'accroche à des pailles.

344
00:19:52,187 --> 00:19:54,542
«C'est fini pour lui et Johnson.

345
00:19:54,587 --> 00:19:58,899
'Autant obtenir quelques points brownie
en agissant "le grand ami".

346
00:19:58,947 --> 00:20:02,462
Bien sûr, mon pote.
Si tu veux vraiment, vraiment que je... mon pote,

347
00:20:02,507 --> 00:20:04,498
Je vais le faire. Je vais...

348
00:20:04,547 --> 00:20:06,503
affronter le peloton d'exécution.

349
00:20:06,547 --> 00:20:09,698
- De vrais amis.
- De vrais amis.

350
00:20:09,747 --> 00:20:12,864
-Ehhh...
- Euhhh...

351
00:20:14,707 --> 00:20:16,937
Johnson est là ! Johnson est là !

352
00:20:16,987 --> 00:20:19,376
Tu es vraiment un bon gars.

353
00:20:20,427 --> 00:20:23,499
"Nous serons à Cardiff
dans la quinzaine.

354
00:20:23,547 --> 00:20:25,458
« Détends-toi, Marc.

355
00:20:25,507 --> 00:20:30,217
- 'Les affaires avant le plaisir. '
- Mark, je suis un peu inquiet.

356
00:20:30,267 --> 00:20:33,896
- Ma Série 5 n'est pas là où je l'ai laissée.
- Alain, entre.

357
00:20:39,267 --> 00:20:41,576
Quelque chose de terrible est arrivé.

358
00:20:41,627 --> 00:20:46,940
- Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
- Oui, il y a un petit problème là...

359
00:20:46,987 --> 00:20:51,219
Tu vois, j'ai emprunté les clés,
je l'ai fait faire un tour pour rire un peu

360
00:20:51,267 --> 00:20:56,136
- et puis je l'ai écrasé.
- Il dit "emprunté", mais je n'en avais pas...

361
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
- Merde.
- Oui, "merde".

362
00:20:59,667 --> 00:21:02,784
Hé-ho.
Alors, vous avez les projections de Newport ?

363
00:21:02,827 --> 00:21:04,897
Quoi? Attendez. N'est-ce pas... ?

364
00:21:04,947 --> 00:21:07,780
La voiture. Vous aviez confiance...
Vous avez donné les clés de...

365
00:21:07,827 --> 00:21:11,263
Quoi ? Je suis assuré jusqu'au cul, mon pote.
Je suis couvert.

366
00:21:11,307 --> 00:21:13,616
Alors sushi ou cappuccino ? Je suis facile.

367
00:21:13,667 --> 00:21:15,737
« Merde, il s'en fiche.

368
00:21:15,787 --> 00:21:20,417
« Mark est hors de danger. Ça va être
moi et Super Hans - pour toujours. '

369
00:21:20,467 --> 00:21:22,298
Non, n'y va pas, parce que...

370
00:21:22,347 --> 00:21:26,898
Désolé, Marc. Je ne peux tout simplement pas prendre
plus de mensonges. Il a détruit ta voiture.

371
00:21:26,947 --> 00:21:30,417
Il l'a fait parce qu'il te déteste vraiment.

372
00:21:30,467 --> 00:21:33,106
Tu es vraiment un perdant amer, n'est-ce pas,

373
00:21:33,147 --> 00:21:36,856
Monsieur Pas de Logo,
Monsieur Work, une journée pour la paix mondiale ?

374
00:21:36,907 --> 00:21:39,546
- Mark, on se sépare ?
- Mais vous deux...

375
00:21:39,587 --> 00:21:42,624
Cela ne marchera jamais !
Vous ne le connaissez pas.

376
00:21:42,667 --> 00:21:45,056
Vous ne savez pas à quel point il aime ses toasts.

377
00:21:45,107 --> 00:21:49,146
Dans un siège en classe affaires
d'un vol Virgin Atlantic à destination de New York.

378
00:21:49,187 --> 00:21:54,056
Faux! Il aime un brun avec Marmite
et un blanc avec de la marmelade de citron vert.

379
00:21:54,107 --> 00:21:57,895
- Je suis tellement hors d'ici.
- Non, n'y va pas. Tu ne peux pas parce que...

380
00:21:57,947 --> 00:22:01,701
La vérité est qu'il ne t'aime pas
pour votre plan d'affaires.

381
00:22:01,747 --> 00:22:03,738
Il t'aime pour ton...

382
00:22:05,707 --> 00:22:08,699
- Il t'aime pour toi.
- Jérémie, pour l'amour de Dieu !

383
00:22:08,747 --> 00:22:13,502
Mark est gay, Johnson. Je peux gérer ça.
Ça me va. Es-tu?

384
00:22:13,547 --> 00:22:15,538
Écoutez... je suis un homme d'affaires.

385
00:22:15,587 --> 00:22:19,296
C'est ce que je suis. C'est ce que je fais.

386
00:22:19,347 --> 00:22:21,542
Je ne veux pas... ça.

387
00:22:21,587 --> 00:22:24,055
Je ne suis pas venu ici pour ça.
Mark, tu ne...

388
00:22:24,107 --> 00:22:26,462
- tu m'aimes, n'est-ce pas ?
- Je t'aime?!

389
00:22:26,507 --> 00:22:28,498
Bien sûr que non!

390
00:22:28,547 --> 00:22:30,265
Non...

391
00:22:31,027 --> 00:22:34,781
Oui... oui, peut-être un peu.
Je le fais peut-être un peu.

392
00:22:34,827 --> 00:22:38,137
Mais... Alan, ce n'est pas ce que ça paraît.

393
00:22:38,667 --> 00:22:41,306
Je suis 850/0 sûr que je suis hétéro.

394
00:22:41,347 --> 00:22:47,297
C'est juste... j'ai des sentiments pour toi
et, en principe, je ne suis pas contre...

395
00:22:47,347 --> 00:22:49,065
plus...

396
00:22:49,107 --> 00:22:52,702
Je ne pense pas que je le saurai
jusqu'à ce qu'il soit juste devant moi,

397
00:22:52,747 --> 00:22:55,944
si je pourrai
pour aller jusqu'au bout, d'accord ?

398
00:22:55,987 --> 00:22:58,581
Tu m'aimes, pas le business ?

399
00:22:58,627 --> 00:23:00,538
Je n'en sais juste plus !

400
00:23:05,147 --> 00:23:06,978
Je pense que c'est mieux si tu y vas maintenant.

401
00:23:07,027 --> 00:23:08,506
Ouais.

402
00:23:09,987 --> 00:23:13,536
«Je m'appelle Andrew. J'ai 25 ans.
Je suis cuisinier. '

403
00:23:13,587 --> 00:23:16,499
« Pas ça. Je ne veux pas de ça.
Pas maintenant.

404
00:23:16,547 --> 00:23:20,142
«Je ne suis pas gay.
Peut-être bi, mais fondamentalement peu curieux. '

405
00:23:20,187 --> 00:23:24,066
'J'aime la beauté, je déteste l'arrogance
et j'adore sucer des bites. '

406
00:23:26,107 --> 00:23:28,575
La mauvaise chose...

407
00:23:28,627 --> 00:23:31,221
C'était... la mauvaise chose.

408
00:23:38,507 --> 00:23:40,737
Bon, c'est à mon tour maintenant.

409
00:23:42,787 --> 00:23:44,584
? Je ne sais pas pourquoi

410
00:23:44,627 --> 00:23:47,539
? Tu es si bleu

411
00:23:48,507 --> 00:23:52,102
? Le soleil va briller
sur tout ce que tu fais

412
00:23:52,147 --> 00:23:55,105
? Et le ciel

413
00:23:55,147 --> 00:23:58,298
? Est si bleu

414
00:23:59,147 --> 00:24:02,537
♪ Le soleil va briller
sur tout ce que tu fais ♪

415
00:24:03,537 --> 00:24:13,537
Téléchargé depuis www.AllSubs.org