1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:24,477 --> 00:00:28,789
«La vie n'est que douleur.
Douleur, rejet et tristesse.

4
00:00:28,837 --> 00:00:33,228
"Pourquoi prétendons-nous qu'il n'y en a pas
un vide béant au cœur de...

5
00:00:33,277 --> 00:00:38,226
'Hé, 330/0 supplémentaire gratuit.
Je fais d'excellents achats.

6
00:00:38,277 --> 00:00:42,509
"Ma dépression signifie
Je suis encore plus économe que d'habitude. '

7
00:00:42,557 --> 00:00:44,673
- Marque!
- Salut, Jérémy.

8
00:00:44,717 --> 00:00:48,392
Vous réalisez des conserves
c'est juste pour les crackheads et les guerres ?

9
00:00:48,437 --> 00:00:50,234
Oh non, mon pote,

10
00:00:50,277 --> 00:00:54,668
- ce truc coûte 78 pence les 100 ml.
- Ouais, c'est le premier pressage.

11
00:00:54,717 --> 00:00:58,949
Tu n'attends pas que tout le monde
s'est bien amusé avec les olives.

12
00:00:58,997 --> 00:01:02,273
Quatrième pressage,
c'est la fête dans ta bouche !

13
00:01:02,317 --> 00:01:04,877
Écoutez, nous avons déjà vécu ça,

14
00:01:04,917 --> 00:01:09,945
Je fais les courses en commun en solo parce que
Je ne fais pas d'achats impulsifs et...

15
00:01:09,997 --> 00:01:13,069
Marc ! Je ne fais pas de shopping,
Je suis juste venu te dire

16
00:01:13,117 --> 00:01:16,234
que nous avons été invités
à une fête très méchante.

17
00:01:16,277 --> 00:01:20,111
Est-ce que je ressemble à un homme qui va
des fêtes méchantes ? Demandez à Toni.

18
00:01:20,157 --> 00:01:22,148
En fait, je l'ai fait, mais elle a dit non.

19
00:01:22,197 --> 00:01:24,836
Mais c'est mieux ainsi : deux gars.

20
00:01:24,877 --> 00:01:28,392
Nous devons y aller,
groover, le faire, tu sais ?

21
00:01:28,437 --> 00:01:30,826
Cela fait longtemps pour nous deux.

22
00:01:30,877 --> 00:01:34,313
Je n'ai pas mangé mon avoine
dans quelque chose comme... deux semaines.

23
00:01:34,357 --> 00:01:36,313
« Neuf mois et 13 jours. '

24
00:01:36,357 --> 00:01:39,952
Ecoute, les gens penseront
on passe tout le temps à se branler.

25
00:01:39,997 --> 00:01:43,194
Ne sois pas ridicule,
ils sont pour nettoyer les dégâts.

26
00:01:43,237 --> 00:01:46,229
Ouais, mec, bordel.
C'est pour ça qu'ils sont de taille humaine.

27
00:01:46,277 --> 00:01:49,986
Ils sont pour les hommes -
nez d'homme, grosse morve virile.

28
00:01:51,917 --> 00:01:54,795
Oh, Mark, allez, mec, laisse tomber.

29
00:01:54,837 --> 00:01:56,236
Quoi?

30
00:01:56,277 --> 00:02:01,305
Pourquoi faut-il avoir une énorme canette
de bière blonde qui te rend vraiment ivre ?

31
00:02:01,357 --> 00:02:05,270
Et si tu veux obtenir
Sophie rentre à la maison et la fait mousser ?

32
00:02:05,317 --> 00:02:07,308
Cela n'arrivera pas.

33
00:02:07,357 --> 00:02:10,269
- Oh, merde, tu as... ?
- Mm-hm.

34
00:02:10,317 --> 00:02:12,387
Et elle... ?

35
00:02:12,437 --> 00:02:16,635
Je veux dire, ce n'est pas un rendez-vous ou quoi que ce soit
parce que j'ai un méga-pass.

36
00:02:16,677 --> 00:02:18,713
Que pensez-vous de la rangée G ?

37
00:02:18,757 --> 00:02:21,191
- Ce soir?
- Ouais, je pensais...

38
00:02:21,237 --> 00:02:25,276
Oh, Mark, écoute, je suis désolé,
J'adorerais mais, euh...

39
00:02:25,317 --> 00:02:27,308
J'ai ce... truc.

40
00:02:27,357 --> 00:02:32,351
Oh, mec, je suis... Mais écoute, c'est le
le moment idéal pour se remettre dans le jeu.

41
00:02:32,397 --> 00:02:37,346
Tu sais? Deux gars,
ensemble, dehors, à la recherche... de cela.

42
00:02:37,397 --> 00:02:39,308
Non, merci.

43
00:02:39,357 --> 00:02:43,908
Quelle douleur puis-je ressentir à la maison
avec des spaghettis carbonara et Das Boot ?

44
00:02:43,957 --> 00:02:48,428
Écoute, c'est vendredi soir, la plupart des gens
ne font pas leurs courses maintenant,

45
00:02:48,477 --> 00:02:51,389
- ils sont sortis en ce moment.
- Droite. Pas de files d'attente.

46
00:02:51,437 --> 00:02:53,997
Alors qui gagne exactement, hein ?

47
00:02:58,837 --> 00:03:03,035
'OK, eh bien, je suis là
alors je vais juste m'asseoir ici et boire.

48
00:03:03,077 --> 00:03:05,147
«Personne ne peut m'empêcher de faire ça.

49
00:03:05,197 --> 00:03:07,552
«Je me bois à mort.

50
00:03:09,197 --> 00:03:13,748
'Je parie qu'il aura des relations sexuelles ce soir
et je dois l'écouter à travers le mur.

51
00:03:13,797 --> 00:03:18,712
"Peut-être qu'elle pourrait aller aux toilettes
et je suis entré accidentellement dans ma chambre.

52
00:03:18,757 --> 00:03:22,875
« Et quoi ? Elle te baise ?
Non, elle dit "oups" et sort.

53
00:03:22,917 --> 00:03:24,873
« Arrête de t'infliger ça. '

54
00:03:24,917 --> 00:03:27,306
Alors, on fait la fête en toute sécurité, d'accord ?

55
00:03:27,357 --> 00:03:29,587
Super sécuritaire !

56
00:03:29,637 --> 00:03:32,026
« OK, je joue cool, hein ?

57
00:03:32,077 --> 00:03:36,355
'Très bien, et si j'y allais
un petit Oscar Wilde sur ton cul ? '

58
00:03:36,397 --> 00:03:38,786
Je opte toujours pour le premier pressage.

59
00:03:38,837 --> 00:03:44,116
Je veux dire, pourquoi attendre que tout le monde
il s'est bien amusé avec les olives, non ?

60
00:03:45,117 --> 00:03:48,393
« Quel est son problème ?
Nous sommes au 21ème siècle.

61
00:03:48,437 --> 00:03:50,712
« L'huile d'olive est un sujet acceptable. '

62
00:03:53,037 --> 00:03:55,267
« Quelqu'un ici souffre de psoriasis.

63
00:03:55,317 --> 00:03:59,276
« L'une des affections cutanées les moins courantes.
Infection à levures.

64
00:03:59,317 --> 00:04:03,788
'Grive si tu penses glamour,
pied d'athlète si ce n'est pas le cas.

65
00:04:03,837 --> 00:04:06,635
« Un autre migraineux.

66
00:04:06,677 --> 00:04:11,546
"Tout le monde à cette fête n'est pas aussi jeune,
en forme et célibataire comme ils le font.

67
00:04:11,597 --> 00:04:15,385
'Soyons réalistes,
nous nous effondrons tous morceau par morceau.

68
00:04:15,437 --> 00:04:18,873
"Ça n'a pas d'importance si tu es célibataire
ou en couple,

69
00:04:18,917 --> 00:04:22,830
'tu... vas... mourir. '

70
00:04:25,437 --> 00:04:28,031
Euh... des trucs congelés.

71
00:04:28,077 --> 00:04:31,513
Je, euh, je ne veux pas qu'ils, vous savez, décongèlent.

72
00:04:35,357 --> 00:04:39,236
Hé! Vous avez des crêpes croustillantes Findus -
Je les adore !

73
00:04:39,277 --> 00:04:43,236
Ils sont tellement... dégoûtants, n'est-ce pas ?

74
00:04:43,277 --> 00:04:44,915
Euh, ouais.

75
00:04:44,957 --> 00:04:49,348
Ma sœur, qui est une idiote,
Je me suis retrouvé là-bas pour le dîner de Noël

76
00:04:49,397 --> 00:04:55,188
et nous avons mangé de la dinde Findus Crispy
Des crêpes. Je voulais me suicider.

77
00:04:55,237 --> 00:04:57,990
Ce serait la réaction naturelle.

78
00:04:59,037 --> 00:05:03,269
- Puis-je avoir un beignet à la confiture ?
- Euh, ouais, bien sûr.

79
00:05:03,317 --> 00:05:06,036
Alors, qui essaies-tu de baiser ce soir ?

80
00:05:06,077 --> 00:05:11,674
Oh, je ne suis pas dans le jeu. Si je peux obtenir
ma maison de shopping intacte, je serai heureux.

81
00:05:11,717 --> 00:05:13,867
Soyez honnête à ce sujet.

82
00:05:13,917 --> 00:05:17,273
Je veux dire, alignons-nous, deux rangées de nus,

83
00:05:17,317 --> 00:05:20,548
les plus belles personnes
peut choisir le plus beau,

84
00:05:20,597 --> 00:05:23,873
la lie reçoit la lie
et nous pouvons en finir avec ça.

85
00:05:23,917 --> 00:05:27,273
C'est un système très attractif
vous proposez.

86
00:05:27,317 --> 00:05:32,266
Et ça leur évite d'avoir à humilier
eux-mêmes. Regardez ce type.

87
00:05:32,317 --> 00:05:34,228
Ouais.

88
00:05:38,597 --> 00:05:42,192
« Je savais que cela porterait ses fruits.
Parler, c'est des conneries.

89
00:05:42,237 --> 00:05:44,990
"'Ouais, j'ai fait ça. J'y vais. "

90
00:05:45,997 --> 00:05:49,956
« OK, il y a un nouveau gars en ville.
Probablement juste un ami.

91
00:05:49,997 --> 00:05:53,785
'Ouais. Moi, elle et son amie.
Plutôt sympa, vraiment.

92
00:05:54,877 --> 00:05:57,835
'H-Hé ! C'est une faute ! Putain !

93
00:05:57,877 --> 00:06:00,994
« Mon Dieu, elle doit aimer ça.
Je me sens tellement bon marché.

94
00:06:01,037 --> 00:06:03,505
«Je pensais vraiment que nous avions quelque chose. '

95
00:06:03,557 --> 00:06:11,555
Donc vous travaillez dans un bureau et vous avez,
comme, votre ordinateur et votre bureau...

96
00:06:11,597 --> 00:06:13,588
Mon Dieu, c'est tellement bizarre !

97
00:06:13,637 --> 00:06:16,834
Ouais, eh bien, tu sais,
tout se dégrade,

98
00:06:16,877 --> 00:06:20,267
donc comme je le vois
y a-t-il déjà eu un meilleur moment

99
00:06:20,317 --> 00:06:22,877
économiser pour un canapé très confortable ?

100
00:06:22,917 --> 00:06:27,149
« C'est une adolescente, Mark.
Vous serez castré par les hommes.

101
00:06:27,197 --> 00:06:29,233
"Peut-être qu'elle est une...

102
00:06:29,277 --> 00:06:32,428
- 'Oh, mon Dieu. '
- Hé! J'adore le costume !

103
00:06:32,477 --> 00:06:35,116
Vendez-vous une assurance?

104
00:06:35,157 --> 00:06:39,116
Pas besoin d'avoir l'air d'être assis
sur un pinceau, mec, on ne fait que te raser.

105
00:06:39,157 --> 00:06:41,148
? Nous sommes les mods
? Nous sommes les mods

106
00:06:41,197 --> 00:06:43,552
♪ Nous sommes, nous sommes, nous sommes les mods ♪

107
00:06:45,197 --> 00:06:48,906
Mon frère est vraiment un connard.
J'aurais aimé qu'il soit mort.

108
00:06:48,957 --> 00:06:53,667
C'est un peu trop. Fais juste semblant
tu as besoin de sa moelle osseuse. C'est une agonie.

109
00:06:55,997 --> 00:07:01,117
«Elle l'embrasse déjà.
Le rêve est terminé, je suis un détritus. '

110
00:07:01,157 --> 00:07:05,036
Hé, Jez! Je voulais juste te dire,
nous y allons.

111
00:07:05,077 --> 00:07:07,545
- Au Lazer Bowl.
- Le Lazer Bowl ?

112
00:07:07,597 --> 00:07:11,112
Ouais, moi et Valérie.
Nous allions tuer son frère

113
00:07:11,157 --> 00:07:14,229
mais nous pensions que le Lazer Bowl
ce serait plus amusant.

114
00:07:14,277 --> 00:07:17,349
Moi, toi et Valérie
tu vas au Lazer Bowl ?

115
00:07:17,397 --> 00:07:21,026
Je ne pensais pas que tu le serais.
On se voit plus tard à la maison ?

116
00:07:21,077 --> 00:07:24,387
Pensez-vous...
Ça vous dérangerait de faire les courses ?

117
00:07:24,437 --> 00:07:27,668
J'ai laissé des trucs
dans le compartiment congélateur.

118
00:07:27,717 --> 00:07:30,595
Hé, peut-être que je pourrais
amener quelqu'un ?

119
00:07:30,637 --> 00:07:32,593
Euh... je veux dire...

120
00:07:33,797 --> 00:07:35,992
- Je suppose.
- Je vais appeler Toni.

121
00:07:36,037 --> 00:07:38,949
Ouais, non, c'est parfait, parce que je dirai juste,

122
00:07:38,997 --> 00:07:43,707
"Hé, moi, Mark et Valérie sommes partis
le Lazer Bowl, tu veux venir ?"

123
00:07:43,757 --> 00:07:47,147
- Et elle dira : " Bon sang, ouais ! "
- Tu le penses ?

124
00:07:51,477 --> 00:07:54,833
Alors il était tout,
tu veux une part de l'action ?

125
00:07:54,877 --> 00:08:00,827
Et j'étais tout, bon sang, ouais ! Je veux dire,
ce n'est certainement pas la répétition.

126
00:08:00,877 --> 00:08:04,756
Pourquoi ne pas aller au Lazer Bowl
avec le gamin d'à côté ?

127
00:08:04,797 --> 00:08:08,187
'Je dois prendre
Les conseils de Jérémie plus souvent.

128
00:08:08,237 --> 00:08:13,436
"J'ai un rendez-vous avec une adolescente gothique,
fumer de l'herbe dans les toilettes du Lazer Bowl.

129
00:08:13,477 --> 00:08:16,196
'C'est ça. C'est littéralement ça.

130
00:08:16,237 --> 00:08:19,991
'C'est ce que font les gens
quand ils passent un bon moment. '

131
00:08:21,037 --> 00:08:23,392
Euh... euh... je ne sais pas.

132
00:08:23,437 --> 00:08:25,473
C'est une bonne chose, Mark.

133
00:08:25,517 --> 00:08:28,793
Je vous conseille fortement de le prendre.

134
00:08:33,517 --> 00:08:36,395
Euh, tu me veux
pour te donner un retour de flamme ?

135
00:08:36,437 --> 00:08:38,029
Quoi, ici ?

136
00:08:38,077 --> 00:08:40,716
« Oh mon Dieu, ce sont les derniers jours de Rome ! '

137
00:08:40,757 --> 00:08:44,875
Bien sûr, ouvre la bouche et inspire
quand je clique sur mes doigts.

138
00:08:49,397 --> 00:08:51,149
Ouah!

139
00:08:51,197 --> 00:08:55,349
« J'ai été initié. Je suis un consommateur de drogue.
Au diable la police ! '

140
00:08:55,397 --> 00:08:58,116
Ça y est, mon pote. Nous l'avons.

141
00:08:58,157 --> 00:09:00,990
Bon sang, les visages, les visages.

142
00:09:01,037 --> 00:09:03,346
Je me sens... étrange.

143
00:09:03,397 --> 00:09:05,957
Est-ce que tu? Suivez les doigts...

144
00:09:05,997 --> 00:09:08,113
Ne me pique pas les yeux ! Ne me pique pas les yeux !

145
00:09:08,157 --> 00:09:11,194
- Obtenez-vous des visuels ?
- Et si je le perds ?

146
00:09:11,237 --> 00:09:13,432
Je ne vais pas faire caca, n'est-ce pas, Jez ?

147
00:09:13,477 --> 00:09:17,231
Bien sûr que non.
Regardez, tout se passe à merveille.

148
00:09:17,277 --> 00:09:19,666
Nous devons travailler ensemble en équipe.

149
00:09:19,717 --> 00:09:23,596
Faites mousser un peu les choses,
ouais ? Suivez mon exemple.

150
00:09:23,637 --> 00:09:27,710
'Jez est tellement génial. Il est comme un savant idiot
mais pas si stupide.

151
00:09:27,757 --> 00:09:31,989
'Je parie qu'il est totalement en train de faire le tri
toute cette nuit pour nous en ce moment. '

152
00:09:32,037 --> 00:09:36,030
"Je pourrais dire que nous avons d'énormes bites -
pourrait être l’argument décisif. '

153
00:09:36,077 --> 00:09:38,147
C'est génial, n'est-ce pas ?

154
00:09:38,197 --> 00:09:40,757
C'est tellement... ça.

155
00:09:40,797 --> 00:09:44,187
Je passe un très bon moment.

156
00:09:44,237 --> 00:09:45,795
Super!

157
00:09:47,117 --> 00:09:51,508
Alors les filles, quel est l'endroit le plus bizarre
tu as déjà...

158
00:09:51,557 --> 00:09:53,787
je l'ai fait.

159
00:09:53,837 --> 00:09:58,069
Un steward m'a mangé à l'aéroport de Dubaï.
Mon Dieu, c'était déprimant.

160
00:09:58,117 --> 00:10:00,233
Ouais, c'est vrai.

161
00:10:00,277 --> 00:10:02,233
Valérie, et toi ?

162
00:10:02,277 --> 00:10:04,552
Je crois que le véritable amour attend.

163
00:10:04,597 --> 00:10:07,509
Euh-huh, ouais. Moi aussi.

164
00:10:07,557 --> 00:10:10,435
Euh, Jésus, je plaisante.

165
00:10:10,477 --> 00:10:12,468
Ouais, c'est vrai, évidemment, non.

166
00:10:13,557 --> 00:10:16,025
Moi aussi.

167
00:10:16,077 --> 00:10:19,308
OK, alors, qu'est-ce que tout le monde
disque préféré ?

168
00:10:20,357 --> 00:10:22,951
Jésus, de quoi s'agissait-il ?

169
00:10:22,997 --> 00:10:25,909
Je suppose qu'elle vient juste
aime vraiment Sledgehammer.

170
00:10:25,957 --> 00:10:28,391
Je veux dire, c'est une chanson de merde, non ?

171
00:10:28,437 --> 00:10:29,836
Ouais.

172
00:10:29,877 --> 00:10:31,868
« Pardonne-moi, Pierre. '

173
00:10:31,917 --> 00:10:34,511
- Je veux dire, c'est tellement démodé.
- Exactement!

174
00:10:34,557 --> 00:10:38,027
Et soudain je me retrouve devant
de la cour d'âge moyen

175
00:10:38,077 --> 00:10:40,716
pour crimes contre le fait d'être un vieux connard.

176
00:10:40,757 --> 00:10:44,591
Quel est son problème ?
Je n'ai jamais entendu parler du niveau 42 non plus.

177
00:10:44,637 --> 00:10:46,867
« Les gars, je suis vraiment désolé. '

178
00:10:49,997 --> 00:10:53,467
Hé, garçon de gouttière,
vous êtes autorisé à frapper les quilles !

179
00:10:53,517 --> 00:10:57,032
- Tu es?
- Dans certaines pistes de bowling, c'est encouragé.

180
00:10:57,077 --> 00:10:59,033
Je ne voulais pas les déranger.

181
00:10:59,077 --> 00:11:01,875
C'est gentil de votre part, un vrai gentleman.

182
00:11:01,917 --> 00:11:04,192
Hé, étale-les !

183
00:11:08,837 --> 00:11:10,236
Wah-hoo !

184
00:11:10,277 --> 00:11:12,711
'Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. '

185
00:11:12,757 --> 00:11:16,386
- Salut, Marc
- Salut Sophie, euh...

186
00:11:16,437 --> 00:11:19,395
- C'est Valérie.
- Salut.

187
00:11:20,477 --> 00:11:23,549
- Comment ça va ?
- Bien, merci, et vous deux ?

188
00:11:23,597 --> 00:11:25,872
Oh, ouais, ouais, bien. Euh...

189
00:11:25,917 --> 00:11:28,385
Je... Valérie et moi, euh...

190
00:11:28,437 --> 00:11:31,349
Je veux dire, nous venons de nous rencontrer lors d'une fête

191
00:11:31,397 --> 00:11:35,709
et nous avons pensé, tu sais,
nous venions ici pour quelques... bols.

192
00:11:35,757 --> 00:11:37,748
Et je suis défoncé, évidemment.

193
00:11:37,797 --> 00:11:39,753
Et toi?

194
00:11:39,797 --> 00:11:41,867
- J'ai été avec Jeff.
- Jeff ?!

195
00:11:41,917 --> 00:11:43,987
Très bien, Marc.

196
00:11:45,717 --> 00:11:49,915
« Cela devrait être dans le sac.
Pourquoi n'est-ce pas dans le sac ?

197
00:11:49,957 --> 00:11:51,948
« On dirait qu'elle me déteste. '

198
00:11:51,997 --> 00:11:55,034
Quoi? C'est "manger autant
comme tu peux", tu sais.

199
00:11:55,077 --> 00:11:57,989
Non, c'est "mangez autant que vous voulez".

200
00:11:58,037 --> 00:12:00,426
Il n’y a aucun élément de concurrence implicite.

201
00:12:00,477 --> 00:12:02,911
À 3,99, je pense savoir qui gagne.

202
00:12:02,957 --> 00:12:05,551
Comment ose-t-elle critiquer Peter Gabriel.

203
00:12:05,597 --> 00:12:09,829
Avec sa petite coupe de cheveux "va me faire foutre",
et tout cela est tellement nee-nee-nee-ee.

204
00:12:09,877 --> 00:12:12,186
Il a créé à lui seul WOMAD.

205
00:12:12,237 --> 00:12:16,469
'Oh, mon Dieu, s'il te plaît, arrête de parler
à propos de Pierre Gabriel. '

206
00:12:16,517 --> 00:12:17,950
Euh-huh.

207
00:12:17,997 --> 00:12:22,707
Je n'arrive pas à y croire, je suis à un double rendez-vous
avec des gars du bureau.

208
00:12:22,757 --> 00:12:24,748
C'est comme être sur Friends.

209
00:12:24,797 --> 00:12:26,913
Ouais, c'est génial.

210
00:12:26,957 --> 00:12:30,996
Et vous les gars
être énervé à la fête de Noël

211
00:12:31,037 --> 00:12:33,028
et photocopier tes fesses ?

212
00:12:33,077 --> 00:12:35,545
Ouais, Jeff a fait ça en fait.

213
00:12:35,597 --> 00:12:40,591
- C'était avant tout le monde.
- Vous étiez en quelque sorte un pionnier.

214
00:12:41,597 --> 00:12:44,669
Alors, Valérie, tu es toujours à l'école ou quoi ?

215
00:12:44,717 --> 00:12:46,628
En fait, elle est à l'université.

216
00:12:46,677 --> 00:12:49,714
- Collège de sixième.
- C'est l'ancienne université.

217
00:12:49,757 --> 00:12:52,590
Droite. Alors, quelle est votre matière préférée ?

218
00:12:52,637 --> 00:12:56,312
Je suis sûr que Valérie ne veut pas
pour parler de sujets.

219
00:12:56,357 --> 00:12:58,746
Ouais, bien sûr. Alors, qui est le meilleur du S-Club ?

220
00:12:58,797 --> 00:13:02,915
Oh, euh... je ne les aime pas vraiment

221
00:13:02,957 --> 00:13:05,676
mais j'ai entendu dire qu'ils avaient un grand public gay.

222
00:13:09,477 --> 00:13:14,915
'Pour la pire chose qui pourrait éventuellement
arrive ça se passe extrêmement bien. '

223
00:13:19,477 --> 00:13:24,312
"Peut-être que je peux vraiment entrer dans Peter
Gabriel et deviens fou et épouse-la

224
00:13:24,357 --> 00:13:28,270
'et j'ai beaucoup de relations sexuelles
et d'accord avec elle sur tout ? '

225
00:13:29,397 --> 00:13:34,107
'J'éclate ! C'est pourquoi
vous devriez vous en tenir aux petites canettes.

226
00:13:34,157 --> 00:13:36,955
« Ah, les plaisirs simples. Oh. '

227
00:13:36,997 --> 00:13:40,307
- Tu passes une bonne nuit ?
- Euh, ouais, ouais.

228
00:13:40,357 --> 00:13:42,313
Beau bowling.

229
00:13:42,357 --> 00:13:45,827
Vous l'avez réduit
sur une voie de toute façon.

230
00:13:45,877 --> 00:13:48,345
Eh bien, vous savez, c'est juste un peu pour s'amuser.

231
00:13:48,397 --> 00:13:51,787
'Oh, mon Dieu, je ne le suis jamais
je vais pouvoir y aller maintenant.

232
00:13:51,837 --> 00:13:53,793
'Pourquoi je ne peux pas y aller ? '

233
00:13:53,837 --> 00:13:55,828
Ouais, juste un peu de plaisir.

234
00:13:55,877 --> 00:13:59,347
Après un bon italien
et quelques bouteilles de vin.

235
00:13:59,397 --> 00:14:02,867
- 'Putain. Italien, vin. '
- Sophie a aimé ça, en tout cas.

236
00:14:02,917 --> 00:14:05,989
- 'Pourquoi ne lui ai-je pas demandé ? '
- J'ai adoré, en fait.

237
00:14:06,037 --> 00:14:07,993
'Oh merde.

238
00:14:08,037 --> 00:14:10,426
'Cascades... rien.

239
00:14:10,477 --> 00:14:12,468
« Faites comme si vous aviez terminé. '

240
00:14:12,517 --> 00:14:14,314
Ahh.

241
00:14:17,157 --> 00:14:21,469
- Du changement pour la Johnny Machine ?
- Quoi? Vous...

242
00:14:21,517 --> 00:14:23,587
En fait, je pense que je vais bien.

243
00:14:24,997 --> 00:14:27,716
Je pense à quelques paquets de produits normaux.

244
00:14:27,757 --> 00:14:29,987
Les nodules sont un peu une arnaque.

245
00:14:30,037 --> 00:14:33,473
Peut-être quelques fruités pour rire.

246
00:14:33,517 --> 00:14:37,476
« Elle déteste les fruits. Sauf les poires.
S'il y a un goût de poire, je suis foutu. '

247
00:14:37,517 --> 00:14:41,749
Je ne peux pas arrêter de m'accrocher à toi
parce que je n'ai jamais commencé.

248
00:14:41,797 --> 00:14:44,186
Eh bien, voici les gros titres, mon pote !

249
00:14:44,237 --> 00:14:48,833
Je peux faire qui je veux, quand je veux,
où je veux et je le ferai, d'accord ?!

250
00:14:51,437 --> 00:14:53,712
Ce n'est pas la répétition.

251
00:14:53,757 --> 00:14:57,511
"Allez, l'horloge tourne,
je dois élever mon jeu.

252
00:14:57,557 --> 00:14:59,912
« Pensez avec humour. Charmant et plein d'esprit.

253
00:14:59,957 --> 00:15:01,913
« Et sexy. '

254
00:15:01,957 --> 00:15:06,747
- Désolé pour ça. Écoute...
- Alors, quatrième pression, cinquième pression...

255
00:15:06,797 --> 00:15:10,790
De quoi s'agit-il ? Pourquoi attendre
tout le monde s'est bien amusé...

256
00:15:10,837 --> 00:15:13,305
C'est tellement vrai.

257
00:15:20,517 --> 00:15:21,916
Mm.

258
00:15:21,957 --> 00:15:25,427
Écoute, parlons davantage
je suis de retour chez moi, ouais ?

259
00:15:25,477 --> 00:15:29,106
«Oh, mon Dieu, je le savais.
Discussion sur l'huile d'olive. Méchant! '

260
00:15:29,157 --> 00:15:33,196
Donc, c'est sympa. Un peu bizarre mais...

261
00:15:33,237 --> 00:15:35,034
Bien, ouais.

262
00:15:35,077 --> 00:15:40,868
Super. Alors je me demandais juste comment
tu as fini par sortir avec... Jeff ?

263
00:15:41,637 --> 00:15:46,188
Oh, c'est vrai. Euh, eh bien,
Je suppose que c'est lui qui me l'a demandé.

264
00:15:46,237 --> 00:15:48,228
Il vous l'a demandé. Bien sûr.

265
00:15:48,277 --> 00:15:51,235
- C'est tout ce qu'il faut ?
- Cela aide certainement.

266
00:15:51,277 --> 00:15:54,235
Je veux dire, je te l'ai demandé moi-même.

267
00:15:54,917 --> 00:15:59,308
Oui, eh bien, je l'étais déjà...
et je n'ai rien dit parce que...

268
00:15:59,357 --> 00:16:03,145
Eh bien, vous savez.
Alors, euh, Valérie a l'air sympa.

269
00:16:03,197 --> 00:16:05,188
- Elle n'est rien.
- Ah, c'est vrai.

270
00:16:05,237 --> 00:16:06,989
«Ça ne sonnait pas bien. '

271
00:16:07,037 --> 00:16:11,508
Je veux dire, c'est juste une petite soirée.
Je suis un ami de son frère.

272
00:16:11,557 --> 00:16:13,991
C'est un vrai branleur, en fait.

273
00:16:14,037 --> 00:16:17,916
Alors, as-tu passé un bon moment
à ton... rendez-vous ?

274
00:16:17,957 --> 00:16:20,630
Ouais, tu sais ce que tu obtiens
avec Pizza Hut.

275
00:16:20,677 --> 00:16:22,872
'Ha! Je gagne ! '

276
00:16:22,917 --> 00:16:24,748
Cool.

277
00:16:24,797 --> 00:16:29,666
Donc, le vieux renifleur de siège n'a pas reniflé
l'un des sièges ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

278
00:16:29,717 --> 00:16:33,312
C'est une rumeur qui n'en est pas une
approprié pour vous de...

279
00:16:33,357 --> 00:16:35,996
- Jeff est un gars sympa.
- Qui aurait dû...

280
00:16:36,037 --> 00:16:38,790
Écoute, je passe un bon moment.
Laisse tomber, d'accord ?

281
00:16:38,837 --> 00:16:41,192
- Vous passez un bon moment.
- Ouais.

282
00:16:41,237 --> 00:16:44,627
Bien, parce que
Moi aussi, je passe un bon moment.

283
00:16:44,677 --> 00:16:47,350
Cela fait nous deux
passer un bon moment.

284
00:16:47,397 --> 00:16:49,991
« Elle ne le fera pas. Ils ne le feront pas. '

285
00:16:52,557 --> 00:16:57,267
'Ouah. Va te faire foutre, seigneur de la mort,
Je suis encore plein de pisse et de vinaigre.

286
00:16:57,317 --> 00:16:59,751
'Mm, je le fais avec une voisine sexy.

287
00:16:59,797 --> 00:17:04,234
'Aïe ! C'est... Pourquoi est-ce qu'elle le suce ?
Peut-être qu'elle s'entraîne pour mon...

288
00:17:04,277 --> 00:17:06,791
« As-tu le droit de dire quand ça fait mal ? '

289
00:17:06,837 --> 00:17:08,907
Waouh, merde !

290
00:17:08,957 --> 00:17:13,872
Je les ai divisés en trois tas -
le vôtre, le mien et je ne sais pas.

291
00:17:13,917 --> 00:17:15,794
Ouais, peu importe.

292
00:17:15,837 --> 00:17:17,873
« Peut-être que c'est bien ?

293
00:17:17,917 --> 00:17:20,795
« Peut-être que ce genre de… m'excite ? '

294
00:17:20,837 --> 00:17:25,115
- Ensuite, j'aurai l'album des Bhundu Boys.
- Vous êtes des conneries !

295
00:17:25,157 --> 00:17:28,706
- Vous n'en aviez jamais entendu parler.
- C'est vraiment de la merde.

296
00:17:28,757 --> 00:17:31,715
- Peut-être que je vais...
- Tu ne vas nulle part.

297
00:17:33,077 --> 00:17:34,988
Boom!

298
00:17:40,677 --> 00:17:44,511
Tu devras faire quelque chose de spécial
pour me rattraper, mon pote.

299
00:17:44,557 --> 00:17:49,187
« Ne lui dis pas qu'il s'en prend à toi.
Jouez cool. Jouez-le suave. '

300
00:17:49,237 --> 00:17:51,228
Oh, je pense que je peux gérer ça.

301
00:17:58,277 --> 00:18:00,586
Regarde-moi jouer, Jeff.

302
00:18:02,597 --> 00:18:05,748
Je joue au bowling, d'accord ?! Je joue aux fruits !

303
00:18:10,637 --> 00:18:13,549
Je suis à un autre niveau ! Je suis allé au-delà !

304
00:18:22,757 --> 00:18:24,713
Envie d'une recharge ?

305
00:18:24,757 --> 00:18:26,748
Euh...

306
00:18:28,837 --> 00:18:30,236
D'accord.

307
00:18:30,277 --> 00:18:33,633
« C'est une sorte de test.
Comme La Grande Évasion.

308
00:18:33,677 --> 00:18:36,908
'Ne réponds pas en anglais,
bravez-le. '

309
00:18:36,957 --> 00:18:38,948
Jeremy est musicien.

310
00:18:39,917 --> 00:18:41,475
Euh-huh.

311
00:18:41,517 --> 00:18:43,712
Ouais, euh, je joue du clavier.

312
00:18:43,757 --> 00:18:48,512
Tu as toujours eu envie d'en avoir un
des claviers que vous tenez comme une guitare.

313
00:18:49,597 --> 00:18:51,588
J’aimais beaucoup de choses.

314
00:18:51,637 --> 00:18:55,710
'Ils vont m'utiliser pour un jeu sexuel
et puis brûle-moi dans le bain. '

315
00:18:55,757 --> 00:19:00,831
N'est-ce pas génial que nous puissions nous asseoir
et boire un verre ensemble comme des adultes ?

316
00:19:00,877 --> 00:19:02,993
Ouais, nous sommes géniaux, n'est-ce pas ?

317
00:19:03,037 --> 00:19:05,028
Pourquoi ne pas porter un toast ?

318
00:19:06,357 --> 00:19:08,313
Pour nous.

319
00:19:09,557 --> 00:19:12,754
- À nous.
- À nous.

320
00:19:12,797 --> 00:19:17,666
"Oh, allez, que quelqu'un prenne le
couteau à découper et finissons-en. '

321
00:19:17,717 --> 00:19:22,666
Pensez-vous que j'aime ce travail?
Pensez-vous que j'aime passer toute la nuit

322
00:19:22,717 --> 00:19:27,074
j'essaie de faire du shopping
sortir de notre système franchement archaïque ?

323
00:19:27,117 --> 00:19:32,066
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je pensais qu'ils allaient juste...

324
00:19:32,117 --> 00:19:35,712
J'ai ton numéro, mon pote.
Je te tiens par les chaussures.

325
00:19:35,757 --> 00:19:38,430
Il s'en fiche des chaussures !

326
00:19:39,437 --> 00:19:42,952
- Baise tes chaussures.
- Allez, il a dit qu'il était désolé.

327
00:19:42,997 --> 00:19:45,352
Que sais-tu de mes chaussures ?

328
00:19:45,397 --> 00:19:50,346
Nous allons y aller, mais... je peux en témoigner
pour lui, alors pourrais-tu le mettre sur ma carte ?

329
00:19:50,397 --> 00:19:55,073
Écoute... N'y va pas !
Soph, tu devrais rester et jouer au bowling.

330
00:19:55,117 --> 00:19:57,108
Jouez toute la nuit avec nous.

331
00:19:57,157 --> 00:19:59,148
Euh, je ne sais pas...

332
00:19:59,197 --> 00:20:02,712
Une fois qu'ils ont sorti les trucs
nous pouvons organiser un tournoi.

333
00:20:02,757 --> 00:20:06,272
je ne pense pas que le plastique
peut supporter la pression.

334
00:20:06,317 --> 00:20:10,276
Mark, ils rentrent chez eux, d'accord ?

335
00:20:10,317 --> 00:20:12,228
Ne gâchez pas les choses.

336
00:20:12,277 --> 00:20:15,349
- Mais...
- Passez une bonne nuit maintenant.

337
00:20:15,397 --> 00:20:16,796
Au revoir.

338
00:20:16,837 --> 00:20:20,113
« N'y pense pas. Si tu ne le fais pas
réfléchissez-y, cela n'arrivera pas.

339
00:20:22,677 --> 00:20:25,555
« Directement au français. C'est si simple.

340
00:20:25,597 --> 00:20:29,112
"Je parie que Sophie et Jeff
on parle beaucoup maintenant.

341
00:20:29,157 --> 00:20:33,912
"Elle peut vraiment parler, ce qui l'ennuie probablement
à propos de la prophétie célestine.

342
00:20:33,957 --> 00:20:38,826
"Peut-être que Jeff a acheté beaucoup d'alcool
donc Sophie est trop énervée pour s'en soucier.

343
00:20:38,877 --> 00:20:40,913
'Aïe ! Elle me serre...

344
00:20:40,957 --> 00:20:42,834
« Ne vous plaignez pas ! '

345
00:20:42,877 --> 00:20:47,587
'Est-ce qu'elle va pour... ? je ne suis pas prêt,
il n'y a aucune action là-bas. '

346
00:20:47,637 --> 00:20:50,435
Jeremy, n'est-ce pas... ?

347
00:20:50,477 --> 00:20:54,868
Écoute, tu es sûr que ça va ?
Tu sais, ça ne dérange pas Tony ?

348
00:20:54,917 --> 00:21:00,469
Tony a perdu son permis de penser quand il
est parti avec une épuratrice appelée Lindsay !

349
00:21:02,797 --> 00:21:05,516
« Elle n'a rien dit à propos de mes noix.

350
00:21:05,557 --> 00:21:08,754
'Elle est trop jeune
pour savoir à quel point ils sont bizarres.

351
00:21:08,797 --> 00:21:11,186
« Je couche avec une adolescente !

352
00:21:11,237 --> 00:21:14,786
"Sophie ne le ferait pas,
pas avec le renifleur de siège.

353
00:21:14,837 --> 00:21:18,591
«Je veux dire, nous avons une connexion.
Ce n'est pas faux.

354
00:21:18,637 --> 00:21:21,549
« Essaye juste de le mémoriser pour plus tard.

355
00:21:21,597 --> 00:21:25,829
'Mm, ça pourrait être sympa,
un joli et charmant massage du cou.

356
00:21:25,877 --> 00:21:29,153
« Elle m'étrangle !
Elle essaie de me tuer ! '

357
00:21:29,197 --> 00:21:31,427
Je... je ne peux pas...

358
00:21:31,477 --> 00:21:33,354
Je ne peux pas...

359
00:21:36,037 --> 00:21:38,631
Bon Dieu, Valérie, qu-quoi ?!

360
00:21:38,677 --> 00:21:40,907
Dites simplement si vous n'avez pas aimé !

361
00:21:40,957 --> 00:21:43,517
- Mon ex adorait ça.
- Eh bien, ouais.

362
00:21:43,557 --> 00:21:46,117
Merci. Merci.

363
00:21:46,157 --> 00:21:49,866
C'était juste... je ne respirais pas. Tu sais.

364
00:21:51,317 --> 00:21:54,036
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.

365
00:21:54,077 --> 00:21:57,786
Vous pouvez être aussi bruyant que vous le souhaitez !

366
00:21:57,837 --> 00:21:59,429
Oh, mon Dieu.

367
00:21:59,477 --> 00:22:02,628
Oh mon Dieu, c'est génial !

368
00:22:02,677 --> 00:22:05,953
Je fais du bon sexe !

369
00:22:05,997 --> 00:22:08,511
- Oh! Oh!
- Ouais, ouais.

370
00:22:08,557 --> 00:22:11,435
Ne pourrions-nous pas... fermer... la porte ?

371
00:22:11,477 --> 00:22:14,514
L'idée de me faire prendre m'excite !

372
00:22:14,557 --> 00:22:17,230
Mais nous avons déjà été attrapés.

373
00:22:17,277 --> 00:22:20,667
- La machine à cappuccino ?
- Tu ne l'es jamais !

374
00:22:20,717 --> 00:22:23,629
Prise! La Gaggia!

375
00:22:23,677 --> 00:22:27,670
Merci de m'avoir laissé rester.
Ma sœur est dans ma chambre et...

376
00:22:27,717 --> 00:22:30,470
Pas de problème, je serai bien sur le canapé.

377
00:22:30,517 --> 00:22:35,147
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
Voulez-vous que la lumière du hall reste allumée ?

378
00:22:35,197 --> 00:22:39,315
- Marc...
- Non, c'est vrai, bien sûr. Bien sûr.

379
00:22:39,357 --> 00:22:42,269
'Elle a l'air plutôt géniale
en pyjama.

380
00:22:42,317 --> 00:22:44,467
'C'est malade. Pourquoi est-ce malade ? '

381
00:22:44,517 --> 00:22:46,712
Valérie, je pensais...

382
00:22:46,757 --> 00:22:50,466
Oh mon Dieu, Jeremy, c'est le meilleur !

383
00:22:50,517 --> 00:22:52,985
Le meilleur de tous les temps !

384
00:22:54,197 --> 00:22:57,234
Ouais, donc j'étais... Le canapé, c'est un peu...

385
00:22:57,277 --> 00:22:59,268
C'est toi le papa !

386
00:23:00,268 --> 00:23:10,268
Téléchargé depuis www.AllSubs.org