1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:25,237 --> 00:00:28,309
"Je me demande quel genre de chaussettes
Sophie porte.

4
00:00:28,357 --> 00:00:32,589
« Est-ce que les femmes portent des chaussettes ? Eh bien, oui,
C'est parfois la réponse à cette question.

5
00:00:32,637 --> 00:00:38,473
"Des chaussettes avant ou après un pantalon, mais jamais
les chaussettes avant le pantalon, c'est la règle.

6
00:00:38,517 --> 00:00:41,236
« Ça donne à un homme un air effrayant, comme un poulet. '

7
00:00:42,477 --> 00:00:46,993
«Il n'en a tout simplement rien à foutre. '

8
00:00:47,037 --> 00:00:49,267
« Ouais, prends ça, grande Suze.

9
00:00:49,317 --> 00:00:52,036
« Votre régime de siège de toilette est terminé.

10
00:00:52,077 --> 00:00:55,069
« Ah, la liberté ! '

11
00:00:55,117 --> 00:00:58,632
'Marron pour le premier plat,
blanc pour le pudding.

12
00:00:58,677 --> 00:01:01,794
"Le brun est savoureux,
le blanc est le régal. '

13
00:01:01,837 --> 00:01:05,432
'C'est moi qui ris
parce que j'adore les toasts bruns. '

14
00:01:05,477 --> 00:01:07,468
« Le voilà. '

15
00:01:07,517 --> 00:01:10,350
- Docteur J !
- Bonjour, Marc.

16
00:01:10,397 --> 00:01:13,912
Désolé, je n'ai pas connecté
avec toi et Super Hans...

17
00:01:13,957 --> 00:01:18,826
- 'Coin de lest, puis recouchez-vous. '
- Barbara apparaît. "Est-ce que le dossier est prêt ?"

18
00:01:18,877 --> 00:01:22,790
"C'est un peu comme le broyeur dans Star Wars
mais rouge chaud.

19
00:01:22,837 --> 00:01:25,988
"Et si maman et papa
étaient coincés dans un

20
00:01:26,037 --> 00:01:30,030
'et j'avais un crochet pour sauver l'un d'eux -
qui devrais-je choisir ? '

21
00:01:30,077 --> 00:01:33,433
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire
la bonne nouvelle.

22
00:01:33,477 --> 00:01:37,106
Nous avons besoin d'un assistant de bureau
et je vous ai offert une interview.

23
00:01:37,157 --> 00:01:39,113
- Euh-huh.
- 'Assistant de bureau ?

24
00:01:39,157 --> 00:01:42,069
« Je ne peux pas être assistant de bureau.
Je suis musicien.

25
00:01:42,117 --> 00:01:45,632
"Vous ne demanderiez pas aux Chemical Brothers
pour faire votre lessive. '

26
00:01:45,677 --> 00:01:48,555
Alors, demain à 11 heures, ça va ?

27
00:01:49,597 --> 00:01:52,714
Demain à 11 heures.
Ouais, bien sûr. Je vais mettre la vidéo.

28
00:01:52,757 --> 00:01:54,827
- 'Ne plaisante pas. '
- 'Je ne le suis pas. '

29
00:01:54,877 --> 00:01:58,870
C'est une sacrément bonne entreprise
et ce sera nous deux ensemble -

30
00:01:58,917 --> 00:02:01,385
Jez et Mez, les frères El Dude.

31
00:02:01,437 --> 00:02:05,066
C'est juste la musique.
Ça commence vraiment à chauffer.

32
00:02:05,117 --> 00:02:08,792
Tu sais combien
Je respecte ta musique. C'est juste...

33
00:02:08,837 --> 00:02:12,671
Super Hans a une boucle de basse
pour notre morceau qui est si bon

34
00:02:12,717 --> 00:02:16,869
que quand il a essayé de l'éteindre,
il ne pouvait physiquement pas le faire.

35
00:02:16,917 --> 00:02:21,069
Je suis de ton côté.
Chaque artiste a besoin de son mécène

36
00:02:21,117 --> 00:02:23,108
mais tu sais, il y a une limite.

37
00:02:23,157 --> 00:02:25,273
Oh. Le loyer.

38
00:02:25,317 --> 00:02:29,515
Je ne suis pas une sorte de baron de la terre
essayant de traire sa vache à lait.

39
00:02:29,557 --> 00:02:32,549
- C'est juste...
- Ne t'inquiète pas, tu auras ton lait.

40
00:02:32,597 --> 00:02:35,430
- Ce morceau est un banquier.
Quelque chose de stupide)

41
00:02:35,477 --> 00:02:38,867
- Tout le monde a besoin d'un Somethin' Stupid.
- Désolé?

42
00:02:38,917 --> 00:02:40,635
Le gars qui a écrit ça,

43
00:02:40,677 --> 00:02:45,751
il est probablement jusqu'au cou
en mocassins et en tables de billard bleues.

44
00:02:45,797 --> 00:02:49,585
- Droite.
- Bon sang, que fait Dieu ?

45
00:02:49,637 --> 00:02:54,074
- 'Alors faisons juste un...'
- Juste au cas où la chanson ne marcherait pas,

46
00:02:54,117 --> 00:02:57,746
peut-être que tu ferais mieux de remplir ceci
et faxez-le avant trois heures.

47
00:02:57,797 --> 00:02:59,515
Hmm.

48
00:02:59,557 --> 00:03:02,594
Pensez-y.
Et passe une bonne journée. Ouais?

49
00:03:02,637 --> 00:03:05,834
- A ce soir.
- Ouais, cool. Passez-en une bonne.

50
00:03:05,877 --> 00:03:08,152
- Toi aussi, mon pote.
- Au revoir, mon pote.

51
00:03:08,197 --> 00:03:09,949
« Un pique-assiette timide au travail. '

52
00:03:09,997 --> 00:03:12,386
« Un mangeur de bites aux poings serrés. '

53
00:03:12,437 --> 00:03:16,316
"La prochaine fois que je prends mon petit-déjeuner,
il va me faire passer un putain d'examen. '

54
00:03:18,917 --> 00:03:22,671
'Je me demande quoi
Le dessin animé dragueur de Sophie sera aujourd'hui ? '

55
00:03:22,717 --> 00:03:26,630
- 'Je devrais vraiment l'inviter à déjeuner.' '
- Tu peux tenir ça ?

56
00:03:28,677 --> 00:03:30,668
'Espèce de salaud. '

57
00:03:31,717 --> 00:03:34,072
Merci Troisième étage ?

58
00:03:37,157 --> 00:03:41,389
'Je veux dire, quel est le pire
ça pourrait arriver ? Elle pourrait dire non. '

59
00:03:41,437 --> 00:03:46,227
« En fait, ce serait terrible.
Cela me détruirait si elle disait non. '

60
00:03:46,277 --> 00:03:50,509
Il y a un avis
à propos de prendre uniquement l'ascenseur jusqu'au premier étage.

61
00:03:50,557 --> 00:03:54,630
Tu gaspilles le mien et celui des autres
le temps, sans parler...

62
00:03:54,677 --> 00:03:57,271
Ah. Euh, d'accord.

63
00:03:57,317 --> 00:04:01,230
« Les gens comme lui devraient porter des autocollants.
Leurs voitures en ont.

64
00:04:01,277 --> 00:04:03,347
'Oh ouais. Excellente idée, Adolf. '

65
00:04:03,397 --> 00:04:06,036
- Bonjour, Mark.
- Salut, Sophie.

66
00:04:06,077 --> 00:04:08,910
- 'Allez, demande-lui ! '
- Sophie, tu es... ?

67
00:04:08,957 --> 00:04:10,106
Je veux dire, est-ce que... ?

68
00:04:10,157 --> 00:04:14,355
Comment se passe ta journée jusqu'à présent ?
Prendre une bonne douche ou un bon bain ?

69
00:04:14,397 --> 00:04:17,036
- Pourquoi? Est-ce que je sens ?
- Mon Dieu, non, ce n'est pas le cas.

70
00:04:17,077 --> 00:04:20,274
Je veux dire, tu sens bon -
pas que je t'ai senti.

71
00:04:20,317 --> 00:04:22,308
Oh... à bientôt.

72
00:04:22,357 --> 00:04:24,348
Plus tard, potier.

73
00:04:24,397 --> 00:04:26,433
'Oh, potier. Que suis-je devenu ? '

74
00:04:28,237 --> 00:04:33,357
'Super Hans a dit qu'il serait là
dans 20 minutes. Ça veut dire que j'ai une heure.

75
00:04:33,397 --> 00:04:36,275
"Je parie que Mark a du porno ici
quelque part. '

76
00:04:36,317 --> 00:04:39,150
« OK, où est le dessin animé d'aujourd'hui ? '

77
00:04:39,197 --> 00:04:41,028
« Mm, pas mal.

78
00:04:41,077 --> 00:04:44,149
« Aucune connotation romantique perceptible.

79
00:04:44,197 --> 00:04:47,633
'OK, stylo, flirtons avec Sophie...'

80
00:04:47,677 --> 00:04:51,272
« Mark n'a aucune conception.
Il pense que je suis tellement...

81
00:04:51,317 --> 00:04:55,151
"Mais je me casse les couilles créatives ici,
jour après jour.

82
00:04:55,197 --> 00:04:58,951
"Non, mais c'est tout,
"Où est l'argent ? Où est mon loyer ?

83
00:04:58,997 --> 00:05:01,636
"'Le loyer, M. Jim Morrison ? Monsieur Keats ? »

84
00:05:01,677 --> 00:05:05,272
"'Non, tu n'aimes pas le chien d'attaque,
n'est-ce pas, M. Keats ?

85
00:05:05,317 --> 00:05:09,356
'Attends...
Je pense que j'ai atteint le maximum ! '

86
00:05:10,397 --> 00:05:12,388
'Qu'est-ce que c'est que ça ?

87
00:05:12,437 --> 00:05:14,997
«C'est très gay. C'est ce que c'est.

88
00:05:16,037 --> 00:05:20,030
« Allez, deviens fou !
Tu as faim comme le loup. '

89
00:05:20,517 --> 00:05:23,395
"'Modéliste de figurines fantastiques. "

90
00:05:23,437 --> 00:05:26,509
'Jésus. C'est peut-être son porno. '

91
00:05:26,557 --> 00:05:28,866
«Je lui offre un cœur d'amour.

92
00:05:28,917 --> 00:05:30,908
'Oui, c'est... bien.

93
00:05:30,957 --> 00:05:33,425
« Non, non, ce n'est pas bon. C'est terrible.

94
00:05:34,277 --> 00:05:38,395
"Pensez "cheval fou", pensez
"en face". Que ferait Jérémie ?

95
00:05:38,437 --> 00:05:41,349
'Ouais, c'est ça.

96
00:05:41,397 --> 00:05:44,230
'J'adore les nazis. Ouais, un amour fou.

97
00:05:44,277 --> 00:05:47,075
« L'amour nazi. Je suis un cinglé ! '

98
00:05:47,117 --> 00:05:51,395
'Je suis un sale hobbit
et c'est une elfe sexy

99
00:05:51,437 --> 00:05:53,029
'donc elle pourrait l'être...

100
00:05:53,077 --> 00:05:58,390
"'Ohh ! Espèce de sale hobbit.
Enlève mon body et mon justaucorps. "

101
00:05:58,437 --> 00:06:00,075
'Oh, ouais...

102
00:06:00,117 --> 00:06:02,108
« Oreilles de lutin.

103
00:06:02,157 --> 00:06:05,433
« Mais cette épée.
Et si elle était une tueuse de hobbit ?

104
00:06:05,477 --> 00:06:08,947
«J'utiliserais simplement mon amulette enchantée.

105
00:06:08,997 --> 00:06:12,512
'Ouais. Cédez-moi, tueur de hobbit.

106
00:06:12,557 --> 00:06:16,027
'Tu vas toucher ma bite magique. '

107
00:06:16,077 --> 00:06:18,910
'? Et puis je vais conclure l'affaire

108
00:06:18,957 --> 00:06:23,473
'? En faisant quelque chose de méchant
tu aimes ce dessin animé ?

109
00:06:23,517 --> 00:06:25,508
« Amour à croix gammée.

110
00:06:26,557 --> 00:06:28,912
«C'est foutu mental. '

111
00:06:33,637 --> 00:06:35,593
- Alors qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas.

112
00:06:35,637 --> 00:06:38,993
- Ouais, c'est zzzhhhh ! Dans ton visage.
- C'est juste...

113
00:06:40,237 --> 00:06:43,274
Je n'aime pas ça.

114
00:06:44,197 --> 00:06:45,710
Non, eh bien, je le fais.

115
00:06:45,757 --> 00:06:48,715
- Je ne le fais pas.
- Ah, c'est vrai. C'est ça, n'est-ce pas ?

116
00:06:48,757 --> 00:06:52,545
- La fin du Hair Blair Bunch.
- Nous ne sommes pas le Hair Blair Bunch.

117
00:06:52,597 --> 00:06:56,112
- Peu importe. Bulle de sperme.
- Le Kumquat de maman.

118
00:06:56,157 --> 00:06:59,911
Non, ce n'est pas le cas. Je n'ai jamais accepté
étant le Kumquat de maman.

119
00:06:59,957 --> 00:07:05,714
Écoutez, si c'est John et Paul, 1970,
alors j'ai besoin d'argent pour l'équipement.

120
00:07:06,397 --> 00:07:09,355
C'est comme ton tout
Conneries aux Baléares, n'est-ce pas ?

121
00:07:09,397 --> 00:07:14,517
Une minute, c'est tout, "Je t'aime, mec",
le suivant, c'est : "Où sont ces 50 livres ?"

122
00:07:14,557 --> 00:07:17,629
- Je dis juste que j'ai besoin d'argent...
- Écoute, mon pote.

123
00:07:17,677 --> 00:07:19,747
La merde est comme la merde, mon ami.

124
00:07:22,797 --> 00:07:27,188
Écoute, c'est des conneries.
Nous ne pouvons pas laisser tomber le Hair Blair Bunch.

125
00:07:27,237 --> 00:07:29,546
Nous ne sommes pas le Hair Blair Bunch !

126
00:07:29,597 --> 00:07:34,796
« Une foutue croix gammée. C'est
la pire idée sanglante de tous les temps.

127
00:07:34,837 --> 00:07:36,828
« Je veux dire, une croix gammée !

128
00:07:36,877 --> 00:07:39,152
'C'est parti. C'est arrivé.

129
00:07:39,197 --> 00:07:42,667
"Oh, ouais, fais ce que Jeremy ferait.
Merci, Jérémie. Espèce de mésange. '

130
00:07:47,277 --> 00:07:52,305
« Ouais, plan parfait. "Je veux
pour faxer ça. Oh, Toni, je me sens fatigué. "

131
00:07:52,357 --> 00:07:54,996
« Allongons-nous tous les deux sur votre lit. »

132
00:07:55,037 --> 00:07:57,915
"J'espère qu'elle sortira du bang,
pas la cafetière. '

133
00:07:57,957 --> 00:08:01,552
Je me demandais.
Vous êtes une femme urbaine et branchée.

134
00:08:01,597 --> 00:08:04,395
Vous avez probablement
un fax, non ?

135
00:08:04,437 --> 00:08:07,793
Un fax ?
C'est vrai, comme si j'avais un fax.

136
00:08:07,837 --> 00:08:10,067
Vous venez des années 80 ?

137
00:08:10,117 --> 00:08:13,587
C'est comme L'Homme de l'espace et le Roi Arthur,
mais à l'envers.

138
00:08:15,077 --> 00:08:18,547
Ouais. je viens de recevoir
cette demande d'emploi merdique.

139
00:08:18,597 --> 00:08:21,395
Droite. D'ACCORD.

140
00:08:22,997 --> 00:08:25,033
Dis-moi quelque chose, Jérémy.

141
00:08:25,077 --> 00:08:28,956
Avez-vous déjà essayé de faire la vaisselle
sans utiliser de liquide vaisselle ?

142
00:08:28,997 --> 00:08:31,716
Quoi? Mark vous a parlé ?

143
00:08:31,757 --> 00:08:36,467
Pourriez-vous nettoyer une casserole ou une poêle
sans utiliser de brosse à récurer,

144
00:08:36,517 --> 00:08:38,985
une éponge ou un tampon à récurer ?

145
00:08:39,037 --> 00:08:41,835
- Je ne pense pas.
- Donc ce que tu dis c'est

146
00:08:41,877 --> 00:08:46,234
ces produits sont essentiels -
des produits dont personne ne pourrait se passer ?

147
00:08:46,277 --> 00:08:50,156
Eh bien, tu es un peu
ça me fait dire ça mais...

148
00:08:50,197 --> 00:08:55,669
La première chose à dire est que c'est
certainement pas de vente pyramidale, d’accord ?

149
00:08:57,517 --> 00:08:59,508
Droite. Bien.

150
00:09:00,517 --> 00:09:02,553
Qu'est-ce que la vente pyramidale ?

151
00:09:02,597 --> 00:09:05,634
'Entrez dans la fosse de Sarlak,
des petites chips.

152
00:09:05,677 --> 00:09:08,145
« Elle m'ignore.

153
00:09:08,197 --> 00:09:11,906
«Bien sûr, elle m'ignore.
Je lui ai envoyé une croix gammée.

154
00:09:11,957 --> 00:09:16,269
'Jésus! C'est la pire chose
cela arrive à tout le monde et...

155
00:09:16,317 --> 00:09:19,150
« Détends-toi, Marc.
Vous n'êtes pas Hitler dans son bunker.

156
00:09:19,197 --> 00:09:21,472
«Il était vraiment sous le choc.

157
00:09:21,517 --> 00:09:25,556
« Attention, au moins il avait une petite amie.
OK, assez de lune.

158
00:09:25,597 --> 00:09:28,907
" Attachons le sac nasal
et manger du travail sérieux. '

159
00:09:28,957 --> 00:09:31,596
Je veux dire, est-ce que ça ressemble à
une pyramide pour toi ?

160
00:09:31,637 --> 00:09:34,674
Ce n’est évidemment pas une pyramide. C'est une tarte.

161
00:09:34,717 --> 00:09:40,269
Et... c'est comme un grand et beau club
avec de l'argent gratuit pour tout le monde ?

162
00:09:40,317 --> 00:09:43,832
- Ça a l'air bien, mais...
- De l'argent gratuit pour tout le monde.

163
00:09:43,877 --> 00:09:48,189
Ha! Regardez par la fenêtre.
Cela n'arrivera jamais dans ce vieux monde.

164
00:09:48,237 --> 00:09:51,354
Non, tu vois, les lève-tôt

165
00:09:51,397 --> 00:09:56,596
vont trouver leur table à oiseaux
couvert de tarte à l'argent.

166
00:09:58,237 --> 00:10:01,274
- C'est vrai...
- Mais les Johnny et Sally Come-Latelys,

167
00:10:01,317 --> 00:10:04,673
ils ont une part du gâteau
mais ensuite ils regardent de plus près

168
00:10:04,717 --> 00:10:07,595
et - oh, mon Dieu - ce n'est que de la pâtisserie.

169
00:10:07,637 --> 00:10:10,026
Bouh-hoo, Johnny et Sally.

170
00:10:10,077 --> 00:10:12,068
Es-tu avec moi ?

171
00:10:13,997 --> 00:10:16,750
'J'ai tout gâché avec Sophie.
Qui est le prochain ?

172
00:10:16,797 --> 00:10:18,469
« Grande Suze ?

173
00:10:18,517 --> 00:10:21,827
«Je ne l'ai jamais rencontrée.
Pas forcément un inconvénient.

174
00:10:21,877 --> 00:10:25,836
'Pourquoi est-ce que je n'obtiens jamais
ce putain de truc a été réparé ?!

175
00:10:25,877 --> 00:10:29,552
'Tous les soirs... Ah, ça sort toujours
finalement. Putain. '

176
00:10:31,157 --> 00:10:36,231
- Salut, Marc. J'ai aimé le dessin animé.
- Oh, je suis tellement... Tu l'as fait ?

177
00:10:36,277 --> 00:10:40,475
Ouais, c'est censé être moi et Barbara
du personnel, n'est-ce pas ?

178
00:10:40,517 --> 00:10:43,827
Et... elle me donne
ce coeur de pécule de vacances

179
00:10:43,877 --> 00:10:47,756
mais dans le coeur, c'est juste...

180
00:10:47,797 --> 00:10:50,186
- La haine raciale ?
- Exactement.

181
00:10:50,237 --> 00:10:53,274
C'est tellement Barbara. Elle est tellement raciste.

182
00:10:53,317 --> 00:10:56,309
Hein, hein. Droite. Exactement.

183
00:10:56,357 --> 00:11:00,430
Écoute, Sophie, je me demandais
si je pouvais obtenir votre numéro de maison.

184
00:11:00,477 --> 00:11:05,426
Je veux dire, pour le travail, au cas où j'en aurais besoin
échangez un quart de travail ou... Autrement dit, si vous ne le faites pas...

185
00:11:05,477 --> 00:11:07,627
Non, je ne le fais pas, si c'est ce que tu veux.

186
00:11:07,677 --> 00:11:09,668
« Elle est en train de l'écrire. '

187
00:11:11,477 --> 00:11:13,468
Voilà. À plus tard.

188
00:11:14,517 --> 00:11:17,156
Oh, attends. Ce ne sont pas assez de chiffres.

189
00:11:18,197 --> 00:11:20,188
Oh non, c'est assez de chiffres.

190
00:11:21,237 --> 00:11:24,354
'Oh, mon Dieu, j'espère que cela ne la dérange pas
à propos de mes couilles. '

191
00:11:25,237 --> 00:11:30,072
« Un pas en dehors des limites. Le moindre indice
de comportement non-conformiste et vous êtes éliminé. '

192
00:11:30,117 --> 00:11:35,350
Exactement. Si c'est une si mauvaise chose à faire
les choses selon le livre, il n'y aurait pas de livre.

193
00:11:35,397 --> 00:11:40,949
"Je dois garder un oeil sur lui si
il comprend. JLB n'a pas besoin d'un franc-tireur. '

194
00:11:40,997 --> 00:11:44,592
- So anyway, things went rather well -
- Je parie qu'il l'a fait.

195
00:11:45,637 --> 00:11:47,946
Ah quoi ? Juste parce qu'il est noir ?

196
00:11:47,997 --> 00:11:49,988
No, I mean, not because...

197
00:11:50,037 --> 00:11:53,825
- He was at the garage at the beginning.
- Je sais ce que tu voulais dire.

198
00:11:53,877 --> 00:11:57,313
Quoi qu'il en soit, au final,
J'ai le numéro de Sophie.

199
00:11:57,357 --> 00:12:00,667
We know he's the only one
with the key to the lock-up.

200
00:12:00,717 --> 00:12:04,630
So do you think I should give her a call?
Je devrais probablement.

201
00:12:04,677 --> 00:12:07,714
- I don't know if I should.
- Peut-être que tu devrais.

202
00:12:07,757 --> 00:12:13,275
OK, listen, if God's doing mountains
ou le ciel ou l'eau, j'appellerai.

203
00:12:13,317 --> 00:12:19,870
- S'il fait des arbres ou des bestioles, je ne le ferai pas.
- Très bien, laissons Dieu décider. Prêt?

204
00:12:19,917 --> 00:12:21,908
Ouais, ciel !

205
00:12:21,957 --> 00:12:23,948
Bon, voilà.

206
00:12:24,877 --> 00:12:27,835
'Et avec un gros pinceau,
Je vais...'

207
00:12:27,877 --> 00:12:33,907
« Les noms suivants étaient
qui nous sont présentés par des agences d'intérim. '

208
00:12:33,957 --> 00:12:36,471
- Répondeur.
- Ah, tu vois !

209
00:12:36,517 --> 00:12:38,747
Il l'a fait, mais pour une bonne raison.

210
00:12:38,797 --> 00:12:41,391
Qui est le raciste maintenant, Mark ?

211
00:12:41,437 --> 00:12:45,828
Euh, Sophie. Si vous avez entendu ça,
veuillez l'ignorer. Je ne suis pas raciste.

212
00:12:45,877 --> 00:12:47,868
Loin de là.

213
00:12:47,917 --> 00:12:49,908
Quoi qu'il en soit...

214
00:12:49,957 --> 00:12:53,791
C'est bon d'entendre ta voix.
Je sais que ce n'est qu'un enregistrement

215
00:12:53,837 --> 00:12:57,796
mais tu as une sacrément belle voix

216
00:12:57,837 --> 00:13:00,192
et...

217
00:13:00,237 --> 00:13:03,786
Mon Dieu, je viens d'appeler pour te dire bonjour et puis...

218
00:13:04,837 --> 00:13:09,672
? Puis je vais tout gâcher
en disant quelque chose de stupide comme...

219
00:13:10,717 --> 00:13:12,708
♪ Je t'aime bien ♪

220
00:13:12,757 --> 00:13:14,748
Je veux dire, pas ça.

221
00:13:14,797 --> 00:13:17,072
Mais peu importe...

222
00:13:17,117 --> 00:13:22,271
J'ai remarqué que le papier dans
le photocopieur est un peu faible donc...

223
00:13:22,317 --> 00:13:24,911
Je sais que ce n'est pas vraiment ton travail mais...

224
00:13:24,957 --> 00:13:28,108
Tu sais, alors... A demain.

225
00:13:28,157 --> 00:13:29,875
Putain, putain, putain, putain !

226
00:13:29,917 --> 00:13:31,316
- Oh, putain !
- Oh mon Dieu.

227
00:13:31,357 --> 00:13:34,793
- Jésus!
- Je l'ai vraiment baisé. Est-ce que je l'ai baisé ?

228
00:13:34,837 --> 00:13:36,634
C'était peut-être charmant.

229
00:13:36,677 --> 00:13:41,307
- C'était le comportement d'un excentrique.
- Non, ce n'est pas bizarre. Un franc-tireur.

230
00:13:41,357 --> 00:13:43,791
Vous ne respectez peut-être pas les règles, mais...

231
00:13:43,837 --> 00:13:45,828
par Christ, vous obtenez des résultats.

232
00:13:45,877 --> 00:13:49,267
Allez, allons boire un verre.
Oubliez ça.

233
00:13:49,317 --> 00:13:52,354
As-tu oublié
l'appel téléphonique déjà ?

234
00:13:52,397 --> 00:13:54,388
- Non.
- C'est vrai.

235
00:13:55,437 --> 00:14:00,113
Combien de vaisselle pensez-vous
tu pourrais te passer de liquide vaisselle ?

236
00:14:00,157 --> 00:14:05,185
- Je suis désolé?
- Exactement. Et vos amis et collègues ?

237
00:14:05,237 --> 00:14:07,592
Tout le monde a besoin de produits de nettoyage

238
00:14:07,637 --> 00:14:10,356
et ça ne changera jamais, n'est-ce pas ?

239
00:14:10,397 --> 00:14:14,549
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Question très intéressante.

240
00:14:14,597 --> 00:14:18,192
La première chose à dire est
qu'il ne s'agit pas de vente pyramidale.

241
00:14:18,237 --> 00:14:21,547
- Vous faites de la vente pyramidale ?
- Pas de vente pyramidale.

242
00:14:21,597 --> 00:14:27,706
- Je n'arrive pas à croire que tu fasses de la vente pyramidale.
- Écoute, ce n'est pas le cas, c'est du marketing de réseau

243
00:14:27,757 --> 00:14:30,396
et c'est un gain d'argent garanti...

244
00:14:30,437 --> 00:14:33,076
- J'ai vu les graphiques.
- Oh, les graphiques.

245
00:14:33,117 --> 00:14:38,874
- Tu ne m'as pas parlé des charts !
- Tu essaies de pisser sur mon feu de joie ?

246
00:14:38,917 --> 00:14:41,226
J'essaie de te protéger de...

247
00:14:41,277 --> 00:14:43,108
pisser partout sur toi.

248
00:14:43,157 --> 00:14:47,833
je ne vais pas pisser
partout sur moi. Je suis...

249
00:14:47,877 --> 00:14:50,072
Je pisse... dans le grand moment.

250
00:14:50,117 --> 00:14:54,030
- Vous venez toujours à l'entretien.
- Eh bien, je pensais...

251
00:14:54,077 --> 00:14:58,992
Écoute, Jérémy. Vous ne comprenez pas.
Rien de ce que vous voulez n’arrivera jamais.

252
00:14:59,037 --> 00:15:03,986
C'est le monde réel. Tes cheveux ne sont pas rouges.
Les gens ne marchent pas sur des échasses.

253
00:15:04,037 --> 00:15:09,111
Peut-être que quelque part, tu pourras gagner ta vie
boire des margaritas avec une paille

254
00:15:09,157 --> 00:15:12,945
mais dans ce monde, tu dois te présenter,
connectez-vous et sortez.

255
00:15:12,997 --> 00:15:14,908
Mais si vous arrivez tôt...

256
00:15:14,957 --> 00:15:18,233
Viens vendredi,
tu me devras trois mois de loyer.

257
00:15:18,277 --> 00:15:20,313
Vous venez à l'entretien.

258
00:15:20,357 --> 00:15:22,427
D'ACCORD.

259
00:15:22,477 --> 00:15:27,187
"Je viendrai à l'entretien,
d'accord, mais je n'obtiendrai pas le poste. '

260
00:15:27,237 --> 00:15:29,228
Quoi?

261
00:15:29,277 --> 00:15:31,268
Euh, rien, juste...

262
00:15:31,317 --> 00:15:33,308
quelque chose de drôle.

263
00:15:33,357 --> 00:15:35,348
Peux-tu...?

264
00:15:46,037 --> 00:15:49,552
« Peut-être qu'elle a trouvé ça charmant.
Ouais, peut-être.

265
00:15:49,597 --> 00:15:55,194
'Travaillez-la simplement... je pourrais dire
Jeremy avait un pistolet et il m'a fait chanter

266
00:15:55,237 --> 00:15:58,912
parce que c'est un drogué
et il fait ça tout le temps.

267
00:15:58,957 --> 00:16:03,314
"Ouais, ça a l'air génial - moi dans mon
maison de crack. Tu peux être une salope de crack

268
00:16:03,357 --> 00:16:05,154
'et assieds-toi sur mon... Merde !

269
00:16:05,197 --> 00:16:09,952
« Merde, pisse, caca, pantalon, conneries.
Oui, la guerre éclair ! Je suis dans les Ardennes !

270
00:16:09,997 --> 00:16:14,229
"Tu ne peux pas me toucher dans les Ardennes,
caché dans le placard.

271
00:16:14,277 --> 00:16:18,236
« Tout va bien dans le placard.
Je suis en sécurité dans le placard. '

272
00:16:19,277 --> 00:16:21,268
Marque?

273
00:16:21,317 --> 00:16:25,310
- Vous êtes dans le placard à papeterie.
- C'est vrai, Jeff.

274
00:16:25,357 --> 00:16:27,348
D'accord... C'est vrai.

275
00:16:28,397 --> 00:16:30,115
Eh bien...

276
00:16:30,157 --> 00:16:33,513
- J'espère que vous passez un bon moment.
- Ouais, eh bien...

277
00:16:33,557 --> 00:16:35,548
Salut, Marc.

278
00:16:35,597 --> 00:16:37,588
Salut... Sophie.

279
00:16:37,637 --> 00:16:40,231
Je suis juste dans le placard en ce moment.

280
00:16:40,277 --> 00:16:44,748
- Pour le message, on en reparlera plus tard, d'accord ?
- Euh, ouais, très bien.

281
00:16:52,677 --> 00:16:57,228
'On y va. L'opération arrive
Comme un monstre inemployable. '

282
00:16:57,277 --> 00:16:58,995
Jérémy Osbourne ?

283
00:16:59,037 --> 00:17:02,507
Salut, je m'appelle Barbara.
Voulez-vous marcher par ici ?

284
00:17:02,557 --> 00:17:04,548
Vous avez raison.

285
00:17:04,597 --> 00:17:08,306
je pourrais vaciller
parce que je suis un peu énervé depuis hier soir

286
00:17:08,357 --> 00:17:11,429
et je ne veux pas te donner espoir
parce que je dois dire...

287
00:17:11,477 --> 00:17:16,392
- Je ne suis vraiment là que parce que...
- Vous connaissez évidemment Mark Corrigan.

288
00:17:16,437 --> 00:17:20,112
- 'Oh merde. '
- Mark serait l'un de vos managers.

289
00:17:20,157 --> 00:17:24,594
'Il faut faire attention. Je ne veux pas du travail
ou pour faire chier le baron des terres. '

290
00:17:24,637 --> 00:17:27,310
« Il a l'air d'une merde. '

291
00:17:27,357 --> 00:17:31,066
Nous devons nous assurer
nous avons coché toutes les cases, pour ainsi dire

292
00:17:31,117 --> 00:17:33,711
et a gardé tout au-dessus de tout bord.

293
00:17:33,757 --> 00:17:38,877
Donc, si je peux décrire les exigences de base
du rôle que vous assumerez.

294
00:17:38,917 --> 00:17:43,786
Vous serez responsable de la mise à jour
et maintenir le système de classement.

295
00:17:43,837 --> 00:17:47,830
Cela peut ne pas sembler important
mais la vérité est...

296
00:17:47,877 --> 00:17:51,472
« Merde, de quoi parle-t-elle ?
Hocher la tête. Ayez l'air sérieux.

297
00:17:51,517 --> 00:17:53,906
«Je m'appelle Di, elle s'appelle Bashir. '

298
00:17:53,957 --> 00:17:56,391
...toute l'entreprise communique...

299
00:17:56,437 --> 00:17:59,634
'Il pourra
pour payer l'amende des Blockbusters,

300
00:17:59,677 --> 00:18:02,237
et en plus, je pourrai lui donner des ordres.

301
00:18:02,277 --> 00:18:06,350
"Pas horrible, juste...
"Jérémy, peux-tu me déposer ça ?

302
00:18:06,397 --> 00:18:08,865
"'Jérémy, tu peux prendre ça pour moi ?

303
00:18:08,917 --> 00:18:13,672
"'Jeremy, pourrais-tu sucer ça pour moi..."
Jésus! D'où ça vient ? '

304
00:18:13,717 --> 00:18:17,312
C'est un atout précieux.
Avez-vous une expérience dans ce domaine?

305
00:18:17,357 --> 00:18:19,746
Euh, j'en ai fait pas mal, en fait.

306
00:18:19,797 --> 00:18:23,949
Je veux dire, pas de dépôt officiel
mais en alphabétisant les vidéos,

307
00:18:23,997 --> 00:18:26,033
faire les épices...

308
00:18:26,077 --> 00:18:29,752
Je voudrais m'appuyer sur cette expérience
en zone professionnelle.

309
00:18:29,797 --> 00:18:32,027
Sphère. Je voulais dire sphère.

310
00:18:32,077 --> 00:18:36,787
« Mon Dieu, ça avait l'air incroyable !
N'attrapez pas accidentellement le bougre. '

311
00:18:36,837 --> 00:18:40,671
Nous allons très bien.

312
00:18:40,717 --> 00:18:43,595
Donc, je vois que tu étais infirmière.

313
00:18:43,637 --> 00:18:46,595
Le dépôt ne serait-il pas un peu un pas en arrière ?

314
00:18:46,637 --> 00:18:49,674
Ouais, je suppose que ce serait le cas, en fait,

315
00:18:49,717 --> 00:18:53,596
même si je cherche quelque chose
plus relaxant.

316
00:18:53,637 --> 00:18:55,832
Stimulant. Il veut dire, un défi.

317
00:18:55,877 --> 00:18:59,392
- J'imagine que Jeremy sait ce qu'il veut dire.
- Oui, c'est vrai.

318
00:18:59,437 --> 00:19:01,428
Non, c'est bien de défier

319
00:19:01,477 --> 00:19:05,026
mais un défi un peu plus relaxant.

320
00:19:05,077 --> 00:19:09,070
C'est plutôt faire des mots croisés
qu'une trachéotomie.

321
00:19:09,117 --> 00:19:11,108
- Droite.
- 'Oh merde.

322
00:19:11,157 --> 00:19:15,594
'Mon foutu charme naturel
seulement en le balançant. Je dois faire quelque chose. '

323
00:19:17,517 --> 00:19:19,792
- Êtes-vous ok?
- Quoi?

324
00:19:19,837 --> 00:19:22,226
- C'est juste une chose que j'ai.
- Quelle chose ?

325
00:19:22,277 --> 00:19:24,074
Spasmes du visage.

326
00:19:24,117 --> 00:19:27,268
Spa facial... Vous n'avez pas...

327
00:19:27,317 --> 00:19:30,229
- Oui... parfois.
- Eh bien, euh...

328
00:19:30,277 --> 00:19:35,305
Je suppose que c'est tout. Jérémie,
y a-t-il quelque chose que vous aimeriez demander ?

329
00:19:35,357 --> 00:19:37,348
Oui, Barbara. Oui, il y en a.

330
00:19:37,397 --> 00:19:42,915
Combien de vaisselle pensez-vous que vous
pourriez-vous vous passer de liquide vaisselle ?

331
00:19:42,957 --> 00:19:45,710
- Non, Jérémie.
- Où est-ce...?

332
00:19:45,757 --> 00:19:49,989
- C'est une opportunité commerciale unique.
- C'est de la vente pyramidale.

333
00:19:50,037 --> 00:19:52,756
- Ce n'est pas de la vente pyramidale, Mark.
- C'est.

334
00:19:52,797 --> 00:19:55,595
- Vous vous ridiculisez.
- Tu pisses sur mon feu de joie !

335
00:19:55,637 --> 00:19:58,834
- Il n'y a pas de feu de joie !
- Parce que tu pisses dessus !

336
00:19:58,877 --> 00:20:01,630
Sheesh. C'est faible. C'est vraiment bas.

337
00:20:01,677 --> 00:20:05,306
Ouais, et bien, au moins, je n'ai pas envie
elfes et lutins.

338
00:20:05,357 --> 00:20:10,385
Qu'est-ce que cela signifie? J'ai littéralement
aucune idée de ce que cela veut dire !

339
00:20:10,437 --> 00:20:12,428
D'accord...

340
00:20:12,477 --> 00:20:16,470
Eh bien, merci d'être venu.
Nous vous contacterons.

341
00:20:17,917 --> 00:20:23,674
"Eh bien, c'était un putain de désastre.
Je veux des réparations – des réparations brutales !

342
00:20:23,717 --> 00:20:27,710
« Je veux la Rhénanie.
Ce sera à nouveau 1919.

343
00:20:27,757 --> 00:20:29,907
« Au diable le contrecoup inévitable !

344
00:20:30,957 --> 00:20:32,948
'D'ACCORD. C'est bon, Marc. Plus tard.

345
00:20:32,997 --> 00:20:34,988
« Maintenant, calmez-vous.

346
00:20:35,037 --> 00:20:37,949
'Calme, honnête et mature. '

347
00:20:37,997 --> 00:20:39,715
Salut Sophie.

348
00:20:39,757 --> 00:20:42,590
Salut, Marc.
Je viens de tomber sur ton colocataire.

349
00:20:42,637 --> 00:20:45,913
- Oh ouais?
- Il n'arrêtait pas de parler de vaisselle.

350
00:20:45,957 --> 00:20:50,428
- Très drôle. Comme Jim Carrey.
- Hein. Ouais, je sais ce que tu veux dire.

351
00:20:50,477 --> 00:20:52,945
« Retirez vos tanks de ma pelouse, Jeremy. '

352
00:20:52,997 --> 00:20:54,749
Mais écoute, Sophie...

353
00:20:54,797 --> 00:21:00,349
À propos du message d'hier soir.
Je veux vraiment être honnête.

354
00:21:00,397 --> 00:21:04,231
C'est un peu gênant mais...

355
00:21:05,277 --> 00:21:06,995
Eh bien...

356
00:21:07,037 --> 00:21:09,028
le truc c'est...

357
00:21:09,077 --> 00:21:14,151
Jérémie, parfois, pour rire,
ça me fait dire des choses avec un couteau à pain.

358
00:21:14,197 --> 00:21:17,951
- Ce n'est évidemment pas un drogué mais...
- Euh-huh. D'ACCORD.

359
00:21:17,997 --> 00:21:19,988
Ouais.

360
00:21:20,037 --> 00:21:23,507
Écoute, tu n'es pas obligé...
A propos du message téléphonique,

361
00:21:23,557 --> 00:21:26,435
- tu n'as pas à être gêné.
- Je ne sais pas?

362
00:21:26,477 --> 00:21:30,356
- Non, c'est juste une de ces choses.
- Vraiment ? C'est?

363
00:21:30,397 --> 00:21:32,388
Oh, c'est vrai. Fantastique.

364
00:21:32,437 --> 00:21:35,554
Et... tu n'en as parlé à personne ?

365
00:21:35,597 --> 00:21:37,235
Bien sûr que non.

366
00:21:37,277 --> 00:21:42,305
- Oh, merci, merci, merci.
- 'Calme-toi. Ce n'est pas Ponce Pilate. '

367
00:21:42,357 --> 00:21:43,836
Ouais, eh bien, tu sais...

368
00:21:43,877 --> 00:21:45,868
La vérité est...

369
00:21:45,917 --> 00:21:47,908
La vérité est que je suppose...

370
00:21:47,957 --> 00:21:49,948
Je t'aime bien.

371
00:21:49,997 --> 00:21:53,467
C'est pour ça que j'ai dit la chanson. Je t'aime bien.

372
00:21:53,517 --> 00:21:55,508
Est-ce un tel crime ?

373
00:21:55,557 --> 00:21:59,789
Dois-je être traqué jusqu'au bout
de la terre juste pour t'aimer ?

374
00:21:59,837 --> 00:22:03,352
Je t'aime bien et si tu ne peux pas le supporter,
tu peux juste...

375
00:22:03,397 --> 00:22:05,194
tu sais...

376
00:22:05,237 --> 00:22:07,228
va te faire foutre.

377
00:22:07,277 --> 00:22:09,996
Non, non, je pense que je peux supporter que tu m'apprécies.

378
00:22:10,037 --> 00:22:12,426
Bien.

379
00:22:12,477 --> 00:22:14,786
C'est vrai, excellent. D'ACCORD.

380
00:22:19,517 --> 00:22:21,508
Au revoir.

381
00:22:30,077 --> 00:22:32,796
Salut, Marc. Merci d'avoir amené Jeremy.

382
00:22:32,837 --> 00:22:34,828
C’était une vraie trouvaille.

383
00:22:34,877 --> 00:22:36,868
Euh, ouais...

384
00:22:36,917 --> 00:22:41,593
C'est vrai, je suis vraiment désolé.
Je veux dire, je pensais que ce serait une bonne chose...

385
00:22:41,637 --> 00:22:43,628
qu'il pourrait... mais...

386
00:22:44,677 --> 00:22:46,668
Hé! Salut!

387
00:22:46,717 --> 00:22:49,834
On se sent mieux maintenant, n'est-ce pas ?
Complètement rétabli ?

388
00:22:49,877 --> 00:22:51,788
Hé, je te vois !

389
00:22:51,837 --> 00:22:53,828
Je te vois !

390
00:22:53,877 --> 00:22:56,266
Il boitait avant !

391
00:22:56,317 --> 00:22:58,592
Je veux dire, il a fait semblant de boiter.

392
00:22:58,637 --> 00:23:00,628
C'est un faux petit pegleg !

393
00:23:13,317 --> 00:23:14,909
Salut Jeff.

394
00:23:16,277 --> 00:23:19,986
"Eh bien, va te faire foutre si tu es
ne pas bavarder. Je n'aide pas.

395
00:23:20,037 --> 00:23:21,755
«Mourons ensemble. '

396
00:23:25,797 --> 00:23:31,872
? Et puis je vais tout gâcher
en disant quelque chose de stupide comme

397
00:23:31,917 --> 00:23:34,556
♪ Je t'aime bien ♪

398
00:23:35,597 --> 00:23:37,872
? Et puis je vais tout gâcher

399
00:23:37,917 --> 00:23:42,513
? En disant une bêtise
comme je t'aime

400
00:23:44,917 --> 00:23:49,274
? Je peux le voir dans tes yeux
que tu méprises les mêmes vieux mensonges

401
00:23:49,317 --> 00:23:52,070
? Tu as entendu la nuit précédente

402
00:23:54,477 --> 00:23:57,992
? Et même si ce n'est qu'une ligne pour toi
Pour moi, c'est vrai

403
00:23:58,037 --> 00:23:59,106
♪ Et cela ne semble jamais être le cas...♪

404
00:24:00,106 --> 00:24:10,106
Téléchargé depuis www.AllSubs.org