1
00:00:49,507 --> 00:00:55,888
(شمال فیلیپین
شیوع آنفلوانزای مرغی)

2
00:01:20,538 --> 00:01:21,789
همه کسانی که تب دارند،

3
00:01:22,165 --> 00:01:23,707
خوب همه داخل کلیسا

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,919
این بچه ها را اگر تب کردند، بگیرید،
وارد کلیسا شوید

5
00:01:30,048 --> 00:01:32,341
کمربند نرو

6
00:01:32,884 --> 00:01:36,220
کمربند را پس بده!

7
00:01:37,097 --> 00:01:40,182
او را نگیرید!

8
00:01:40,892 --> 00:01:45,187
نگران نباشید.

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,022
برویم

10
00:02:09,754 --> 00:02:12,047
ایکو، خبر بد

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,301
مردی امروز صبح روستا را ترک کرد
برای شرکت در عروسی بستگانش در شهر

12
00:02:16,553 --> 00:02:18,053
و یک مرغ هدیه گرفت.

13
00:02:18,555 --> 00:02:19,930
ما باید جلوی او را بگیریم

14
00:02:20,431 --> 00:02:23,517
ما تمام شده است اگر
ویروس به شهر می رسد

15
00:02:52,213 --> 00:02:56,592
دستت را از مرغ من دور کن

16
00:03:38,551 --> 00:03:45,307
- همه گیر -

17
00:03:49,729 --> 00:03:52,189
(سه ماه بعد)

18
00:03:53,191 --> 00:03:54,066
(3 ژانویه 2011)

19
00:03:54,275 --> 00:03:57,069
(ایزومینو، مترو توکیو)

20
00:03:59,405 --> 00:04:01,198
یک اسکن CAT و سپس ICU.

21
00:04:02,158 --> 00:04:04,117
آقای ناکایاما، صدای من را می شنوید؟

22
00:04:06,079 --> 00:04:08,121
دفعه بعد خیلی سریع غذا نخورید

23
00:04:08,498 --> 00:04:10,290
او خواهد کرد. متشکرم.

24
00:04:10,500 --> 00:04:11,291
مراقب باشید.

25
00:04:11,501 --> 00:04:12,668
بیا

26
00:04:17,548 --> 00:04:20,717
زمین خورد و به سرش زد.

27
00:04:21,261 --> 00:04:23,679
گفتند خون زیادی از دست داده است.

28
00:04:23,888 --> 00:04:24,680
چه زمانی؟

29
00:04:24,889 --> 00:04:28,600
ناشناس. تماس آمد
در حدود 30 دقیقه پیش

30
00:04:28,810 --> 00:04:29,601
فقط سر؟

31
00:04:29,811 --> 00:04:31,270
این تمام چیزی است که می توانیم ببینیم.

32
00:04:31,980 --> 00:04:33,772
درسته! 1، 2، 3!

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,612
آقا؟ من کمک خواهم کرد.

34
00:04:40,822 --> 00:04:43,365
با جراح مغز و اعصاب وظیفه تماس بگیرید.

35
00:04:44,158 --> 00:04:47,119
دکتر ماتسوکا، بیمار مبتلا به تب.

36
00:04:47,537 --> 00:04:51,081
امشب باید برگردم خونه
آیا می توانید قلعه را نگه دارید؟

37
00:04:51,332 --> 00:04:52,749
چرا همیشه من؟

38
00:04:53,751 --> 00:04:54,960
این ER است.

39
00:04:55,169 --> 00:04:57,462
ما از ناحیه سر آسیب دیدیم

40
00:04:57,672 --> 00:05:01,883
آنیزوکوریا تایید شد. دکتر
آمار آندو اینجا به شما نیاز دارد.

41
00:05:02,176 --> 00:05:03,135
متشکرم.

42
00:05:03,636 --> 00:05:06,888
فشار خون 104 روی 56،
اشباع 80 درصد

43
00:05:07,098 --> 00:05:09,182
اکسیژن 8 لیتر.

44
00:05:09,767 --> 00:05:11,101
اسکن CAT آماده.

45
00:05:13,229 --> 00:05:14,354
این خوب است.

46
00:05:15,398 --> 00:05:19,443
تب خفیفی داری
بیایید آنفولانزا را بررسی کنیم.

47
00:05:21,321 --> 00:05:23,155
من به یک سواب بینی نیاز دارم.

48
00:05:26,826 --> 00:05:28,201
این خوب است.

49
00:05:34,250 --> 00:05:35,167
کن...

50
00:05:35,752 --> 00:05:42,466
بیا بریم یه شهربازی
بیایید قبل از فارغ التحصیلی تمام تلاشمان را بکنیم.

51
00:05:42,842 --> 00:05:44,384
خیلی دور است.

52
00:05:45,762 --> 00:05:46,845
آره...

53
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
و سرد است.

54
00:05:50,391 --> 00:05:55,979
ببین، ما فقط در شرایط متفاوتی خواهیم بود
دبیرستان ها، همین.

55
00:05:57,357 --> 00:05:58,315
آره

56
00:06:00,651 --> 00:06:01,485
پس...

57
00:06:02,528 --> 00:06:03,445
... کی بریم؟

58
00:06:03,821 --> 00:06:04,654
احمق!

59
00:06:07,367 --> 00:06:12,162
آنفولانزای مرغی شیوع پیدا کرده است
یک مرغداری در ایزومینو.

60
00:06:12,372 --> 00:06:13,455
آکان...

61
00:06:14,415 --> 00:06:15,665
زنگ میزنم خونه

62
00:06:15,875 --> 00:06:21,505
تاکنون 7000 پرنده کشته شده اند.

63
00:06:21,714 --> 00:06:25,884
پس از صاحب کامیکورا
مرغ در ایزومینو توکیو...

64
00:06:26,094 --> 00:06:30,222
... عظیم گزارش کرد
در میان پرندگانش میمیرد...

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,432
مقامات مترو توکیو...

66
00:06:32,725 --> 00:06:35,852
... ویروس را در پرندگان زنده یافت ...

67
00:06:36,062 --> 00:06:38,772
... و همچنین مردگان.

68
00:07:10,888 --> 00:07:13,014
به جهنم با تمیز کردن سال نو!

69
00:07:17,019 --> 00:07:18,186
لعنتی!

70
00:07:33,703 --> 00:07:36,580
(4 ژانویه، 9:13 صبح.)

71
00:07:37,707 --> 00:07:40,876
دکتر آندو فکر می کند که این نوع جدیدی از آنفولانزا است.

72
00:07:45,465 --> 00:07:46,214
تست اکو.

73
00:07:50,761 --> 00:07:54,139
من این مرد را دیدم. او بود
منفی برای آنفولانزا

74
00:07:55,850 --> 00:07:57,184
او هنوز هم هست.

75
00:07:58,060 --> 00:07:59,603
یا کیت تست می گوید.

76
00:07:59,812 --> 00:08:02,731
همسرش را برای من چک کنید.
فکر کنم از او گرفت.

77
00:08:04,275 --> 00:08:05,066
متشکرم

78
00:08:05,276 --> 00:08:05,942
دما...

79
00:08:05,943 --> 00:08:06,735
... 38.8 است.

80
00:08:07,028 --> 00:08:08,320
میدونی کجایی؟

81
00:08:09,655 --> 00:08:11,490
GOT 1520،

82
00:08:11,699 --> 00:08:14,451
GTP 828، بیلی روبین 2.4.

83
00:08:15,745 --> 00:08:17,496
آمینولبان آماده.

84
00:08:18,706 --> 00:08:20,248
آسان...

85
00:08:23,169 --> 00:08:24,544
دکتر!

86
00:08:34,222 --> 00:08:36,181
اشباع در حال سقوط است!

87
00:08:36,390 --> 00:08:39,226
تب، ذات الریه...

88
00:08:40,228 --> 00:08:43,980
... خونریزی، اسهال...

89
00:08:46,150 --> 00:08:49,152
... عفونت سیستمیک
و نارسایی چند عضوی...

90
00:08:49,362 --> 00:08:52,447
تمام علائم آنفولانزا

91
00:08:52,698 --> 00:08:53,406
اما...

92
00:08:53,699 --> 00:08:57,244
آنفولانزای پرندگان در یک
مرغداری نزدیک اینجا

93
00:08:59,372 --> 00:09:01,414
تا جایی که می توانید یکنواخت!

94
00:09:06,921 --> 00:09:09,714
یک قرص دو بار در روز مصرف کنید.

95
00:09:10,383 --> 00:09:11,675
دو بار در روز.

96
00:09:11,884 --> 00:09:13,593
اینجا آب است

97
00:09:17,682 --> 00:09:21,351
همه کسانی که تماس داشتند تامیفلو مصرف می کنند، خوب؟

98
00:09:22,103 --> 00:09:25,397
همه شما اینجا در قرنطینه بمانید!

99
00:09:31,028 --> 00:09:35,156
تب یا علائم دیگر را فوراً گزارش دهید!

100
00:09:52,216 --> 00:09:53,341
شروع کن

101
00:09:55,595 --> 00:09:56,678
انتقال خون ...

102
00:10:05,104 --> 00:10:07,897
هنگامی که ICU از بیماران خالی است،
او را وارد کن

103
00:10:10,735 --> 00:10:11,985
کیسه امبو!

104
00:10:15,531 --> 00:10:17,991
پنهان کن

105
00:10:18,743 --> 00:10:21,536
مشکلی نیست خانم. اون خوب میشه

106
00:10:21,746 --> 00:10:25,874
اون خوب میشه دکتر با اوست

107
00:10:28,628 --> 00:10:30,837
تو در عینک! کمکم کن

108
00:10:31,130 --> 00:10:32,464
دکتر تاکایاما گفت ...

109
00:10:33,507 --> 00:10:35,342
این تامیفلو را برای شما بیاورم...

110
00:10:35,551 --> 00:10:39,596
ماسک و عینک!

111
00:10:39,805 --> 00:10:40,722
من تحویل میگیرم

112
00:10:42,475 --> 00:10:43,266
عجله کن

113
00:10:43,517 --> 00:10:45,143
بله دکتر!

114
00:10:46,604 --> 00:10:49,147
در حال انتقال 1، 2 ...

115
00:10:49,357 --> 00:10:50,857
چیکار میکنی؟!

116
00:10:52,652 --> 00:10:53,276
متاسفم!

117
00:10:53,569 --> 00:10:55,987
اینجا می رود. 1، 2، 3!

118
00:10:56,739 --> 00:11:00,784
لطفا نجاتش بده

119
00:11:01,911 --> 00:11:03,787
- پنهان کن...
- همه چیز درست است. آرام باش

120
00:11:10,461 --> 00:11:12,629
تقریباً آنجاست، آقای منابه.

121
00:11:16,550 --> 00:11:17,676
آقای منابه!

122
00:11:46,622 --> 00:11:50,750
ماتسوکا، 30 دقیقه گذشته است. آن را رها کن.

123
00:11:55,047 --> 00:11:56,172
تمام شد!

124
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
چرا؟!

125
00:12:07,017 --> 00:12:08,017
3:28...

126
00:12:10,271 --> 00:12:13,314
(5 ژانویه، 3:28 بامداد.)

127
00:12:20,531 --> 00:12:22,031
پنهان کردن...

128
00:12:23,784 --> 00:12:26,202
Hide چطوره؟

129
00:12:27,538 --> 00:12:28,621
خیلی متاسفم

130
00:12:30,833 --> 00:12:33,376
او رفته است.

131
00:12:34,962 --> 00:12:36,212
نه!

132
00:12:38,966 --> 00:12:40,341
او نمی تواند باشد!

133
00:12:47,057 --> 00:12:49,726
گفتی او فقط باید استراحت کند!

134
00:12:53,314 --> 00:12:55,356
مگه نه!

135
00:12:56,525 --> 00:13:01,196
گفتی سرما خورده
و نیاز به دو یا سه روز استراحت داشت.

136
00:13:02,490 --> 00:13:05,533
اینو گفتی، نه؟

137
00:13:05,743 --> 00:13:08,203
چرا هید مرده؟!

138
00:13:11,749 --> 00:13:13,500
به من بگو!

139
00:13:14,418 --> 00:13:16,002
قاتل!

140
00:13:19,340 --> 00:13:20,256
پنهان کن

141
00:13:28,224 --> 00:13:30,308
(ایستگاه موساشی آکیاما، توکیو)

142
00:13:37,149 --> 00:13:39,192
(سندای، استان میاگی)

143
00:13:45,199 --> 00:13:47,367
مرا رها کن!

144
00:14:13,811 --> 00:14:15,562
یکی از کارکنان آلوده است

145
00:14:16,689 --> 00:14:18,439
از بخش قرنطینه

146
00:14:18,774 --> 00:14:19,941
علائم حیاتی را بررسی کنید!

147
00:14:22,403 --> 00:14:23,069
دکتر؟

148
00:14:23,946 --> 00:14:27,407
دکتر آندو!

149
00:14:28,075 --> 00:14:30,326
گزارش دهید که در بیمارستان است!

150
00:14:31,328 --> 00:14:32,078
دکتر آندو!

151
00:14:32,079 --> 00:14:32,912
بگیرش!

152
00:14:34,206 --> 00:14:35,832
برانکارد بیاور!

153
00:14:36,041 --> 00:14:38,209
(5 ژانویه 2011، 6 مبتلا، 1 کشته)

154
00:14:38,419 --> 00:14:41,129
این ER است! دکتر آندو بیمار است.

155
00:14:41,338 --> 00:14:42,505
با کارکنان پشتیبانی تماس بگیرید!

156
00:14:42,715 --> 00:14:43,506
(6 ژانویه، 9:10 صبح.)

157
00:14:43,507 --> 00:14:48,303
سال گذشته در فیلیپین،
شیوع آنفولانزای مرغی 32 نفر را کشت.

158
00:14:48,888 --> 00:14:51,723
بیماری منتقل شد
فرد به فرد

159
00:14:52,641 --> 00:14:56,436
سازمان بهداشت جهانی
شیوع را مهار کرد.

160
00:14:57,062 --> 00:15:00,148
شیوع مشابهی در اینجا ...

161
00:15:00,608 --> 00:15:02,483
... می تواند 2.5 میلیون نفر را مبتلا کند ...

162
00:15:03,277 --> 00:15:07,196
... و حدود 640000 نفر را بکشند.

163
00:15:16,707 --> 00:15:20,668
پس باید ایزومینو را قرنطینه کنیم؟

164
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
خیر

165
00:15:24,465 --> 00:15:27,133
بله جناب وزیر ما باید اقدام کنیم.

166
00:15:28,761 --> 00:15:32,221
ما نمی‌خواهیم وحشت کنیم
مردم بی دلیل

167
00:15:32,848 --> 00:15:34,641
آیا واکسن کار نمی کند؟

168
00:15:34,892 --> 00:15:39,479
ما مبتنی بر آنفولانزای مرغی داریم
واکسن برای 30 میلیون نفر

169
00:15:39,897 --> 00:15:44,859
ممکن است در برابر ویروس کار نکند
فرد به فرد منتقل می شود

170
00:15:46,195 --> 00:15:51,032
شش ماه طول می کشد تا توسعه یابد
یک واکسن از یک ویروس جدید

171
00:15:52,826 --> 00:15:53,826
یعنی...

172
00:15:54,286 --> 00:15:57,747
... تامیفلو تنها امید ماست.

173
00:16:02,836 --> 00:16:06,631
(بخش کنترل بیماری های عفونی)

174
00:16:06,840 --> 00:16:12,428
بیمارستان عمومی Aoba در سندای
نوع جدیدی از آنفولانزا را گزارش می دهد.

175
00:16:13,138 --> 00:16:14,806
بهشون زنگ میزنم

176
00:16:15,057 --> 00:16:16,683
آیا گزارش آزمایشگاه هنوز انجام شده است؟

177
00:16:16,892 --> 00:16:17,558
هنوز نه.

178
00:16:17,768 --> 00:16:20,603
ما باید این را آزاد کنیم.

179
00:16:20,813 --> 00:16:23,940
تا زمانی که ویروس را جدا نکنیم نمی توانیم!

180
00:16:25,526 --> 00:16:29,529
تعطیلات سال نو تقریباً به پایان رسیده است.
موارد بیشتری وجود خواهد داشت

181
00:16:29,780 --> 00:16:31,114
ما به زمان بیشتری نیاز داریم!

182
00:17:01,437 --> 00:17:04,647
من امروز با بازرسان ملاقات دارم.

183
00:17:04,857 --> 00:17:07,442
اگر دوست دارید می توانید در خانه بمانید.

184
00:17:07,651 --> 00:17:08,735
من خوبم

185
00:17:13,365 --> 00:17:14,365
مراقب باشید.

186
00:17:14,992 --> 00:17:16,034
خداحافظ

187
00:17:22,416 --> 00:17:25,752
این همه تقصیر شماست مسئولیت را بر عهده بگیرید.

188
00:17:26,587 --> 00:17:29,213
خیلی متاسفم

189
00:17:30,049 --> 00:17:32,592
تو و جوجه های لعنتی تو

190
00:17:36,847 --> 00:17:42,560
سوء ظن در مورد عفونت
روی آنفولانزای پرندگان تمرکز می کنند.

191
00:17:45,355 --> 00:17:47,398
آقا!

192
00:17:55,324 --> 00:17:56,783
شما مالک مزرعه هستید؟

193
00:17:56,992 --> 00:17:59,410
در این مورد چه می خواهید بکنید؟

194
00:18:02,790 --> 00:18:05,625
ادامه بده، تامورا.

195
00:18:07,252 --> 00:18:09,712
اجازه دهید ما از طریق، لطفا.

196
00:18:09,922 --> 00:18:11,297
به جلو حرکت کنید.

197
00:18:20,891 --> 00:18:21,933
صبح

198
00:18:26,730 --> 00:18:28,481
شما ما را بیمار خواهید کرد!

199
00:18:30,025 --> 00:18:31,943
کل اتاق بوی تعفن می دهد!

200
00:18:50,838 --> 00:18:52,004
آکان...

201
00:18:59,346 --> 00:19:00,805
رها کن!

202
00:19:05,269 --> 00:19:06,727
ثابت نشده است!

203
00:19:09,481 --> 00:19:13,359
آنها ثابت نکرده اند که این جوجه های ما هستند!

204
00:19:27,958 --> 00:19:33,337
اونایی که تب دارن لطفا برن
به ورودی اضطراری!

205
00:19:33,547 --> 00:19:37,842
ما می خواهیم از عفونت در این بال جلوگیری کنیم.

206
00:19:43,140 --> 00:19:43,973
دکتر ماتسوکا!

207
00:19:44,266 --> 00:19:46,851
عفونت احتمالی تب بالا، ذات الریه.

208
00:19:47,060 --> 00:19:48,311
او را در 71 قرار دهید.

209
00:19:48,729 --> 00:19:50,021
در پنج دقیقه گزارش دهید

210
00:19:52,941 --> 00:19:53,691
ماتسوکا...

211
00:19:55,319 --> 00:19:56,694
از این بابت متاسفم.

212
00:19:57,863 --> 00:19:58,738
همه چیز درست است.

213
00:19:59,239 --> 00:20:01,365
خانواده چطور بود؟

214
00:20:02,534 --> 00:20:06,537
دخترم قرار بود
و این تنها با همسرم جهنم است.

215
00:20:19,718 --> 00:20:22,845
(8 ژانویه، 8:30 صبح.)

216
00:20:51,667 --> 00:20:52,625
ایکو!

217
00:20:53,835 --> 00:20:58,673
تسویوشی... خیلی وقته.

218
00:21:03,387 --> 00:21:07,098
من ایکو کوبایاشی، افسر پزشکی سازمان بهداشت جهانی هستم.

219
00:21:12,312 --> 00:21:18,484
دکتر کوبایاشی در
بیمارستان سنت هریس در انگلستان.

220
00:21:19,278 --> 00:21:26,158
او با WHO کار کرده است
در مورد شیوع ابولا و سارس

221
00:21:26,493 --> 00:21:31,914
تیم او شامل سال گذشته بود
شیوع آنفلوانزا در فیلیپین

222
00:21:32,666 --> 00:21:38,629
او مسئول اقدامات متقابل خواهد بود
در این بیمارستان

223
00:21:39,631 --> 00:21:40,673
پس...

224
00:21:41,800 --> 00:21:45,386
... چه کاری را پیشنهاد می کنید؟

225
00:21:46,263 --> 00:21:50,308
عفونت را جدا کنید
اینجا، و از گسترش آن جلوگیری کنید.

226
00:21:50,767 --> 00:21:55,688
برای این منظور، کل بیمارستان
مهر و موم خواهد شد.

227
00:22:02,404 --> 00:22:03,446
یک دقیقه صبر کن

228
00:22:04,031 --> 00:22:06,240
سایر بیماران ما چطور؟

229
00:22:06,616 --> 00:22:09,827
ما تنها بیمارستان عمومی اینجا هستیم!

230
00:22:10,037 --> 00:22:14,165
مردم به ما وابسته اند.
ما نمی توانیم آنها را نادیده بگیریم.

231
00:22:15,083 --> 00:22:18,878
عفونت در حال گسترش است
در سراسر کشور ...

232
00:22:20,005 --> 00:22:21,589
اما اینجا ظاهر شد،

233
00:22:21,923 --> 00:22:25,092
و بیشتر قربانیان اینجا هستند.

234
00:22:25,844 --> 00:22:27,428
پس تقصیر ماست؟

235
00:22:27,763 --> 00:22:30,973
آیا بیماران ما ویروس H5N 1 دارند؟

236
00:22:31,933 --> 00:22:33,684
در حال بررسی هستیم

237
00:22:34,895 --> 00:22:37,313
هنوز برای چک کردن کمی دیر نیست؟

238
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
اگر اینطور نیست، این بیماری چیست؟

239
00:22:40,525 --> 00:22:44,820
به عنوان اولین بیمار
در این بیمارستان ظاهر شد ...

240
00:22:45,238 --> 00:22:47,573
... تصرف می شود
توسط وزارت بهداشت ...

241
00:22:47,783 --> 00:22:52,370
... و آزمایشگاه بیماری های عفونی
کارکنان اعزام خواهند شد.

242
00:22:56,958 --> 00:23:00,669
چه کسی اولین بیمار مبتلا را اداره کرد؟

243
00:23:03,465 --> 00:23:04,590
من انجام دادم.

244
00:23:08,261 --> 00:23:10,805
آیا اخیرا خارج از کشور بوده اید؟

245
00:23:11,139 --> 00:23:13,808
آیا هیچ ایده ای دارید که این را از کجا گرفتید؟

246
00:23:14,017 --> 00:23:17,520
برای هر کسی آزمایش خون انجام دهید
که اخیرا در خارج از کشور بوده است

247
00:23:30,242 --> 00:23:35,996
هیچ ایده ای داری کجایی
و شوهرت آلوده شده؟

248
00:23:37,582 --> 00:23:41,127
آیا اخیرا سفری به خارج از کشور داشته اید؟

249
00:23:44,339 --> 00:23:46,006
این مهم است!

250
00:23:46,216 --> 00:23:47,675
او در این کار نیست!

251
00:23:47,884 --> 00:23:49,802
من به جواب نیاز دارم!

252
00:23:53,223 --> 00:23:55,099
شوهرش تازه مرده

253
00:23:55,642 --> 00:23:58,269
بعدا برمیگردم

254
00:24:03,608 --> 00:24:09,113
تو عوض نشدی
تو هنوز خیلی خوب هستی که دکتر بشی

255
00:24:11,658 --> 00:24:16,287
تو عوض شدی رویای تو
کار در WHO محقق شد.

256
00:24:17,831 --> 00:24:22,543
بله. چون تو را ترک کردم و به انگلستان رفتم.

257
00:24:22,794 --> 00:24:25,379
لازم نیست ترک کنی
ژاپن برای پزشک شدن

258
00:24:27,966 --> 00:24:29,133
اما چون انجام دادم،

259
00:24:29,342 --> 00:24:32,094
یاد گرفتم که چگونه جان بیشتری را نجات دهم.

260
00:24:32,304 --> 00:24:35,097
برای همین الان اینجا هستم.

261
00:24:35,307 --> 00:24:38,058
من ترجیح می دهم یک دکتر با همدلی باشم.

262
00:24:46,985 --> 00:24:48,068
"آن چیست؟ چه کار می کند؟"

263
00:24:48,278 --> 00:24:49,069
"از کجاست؟ چگونه آن را بکشیم؟"

264
00:24:49,279 --> 00:24:50,613
به عبارت دیگر ...

265
00:24:57,787 --> 00:25:00,831
"ویروس را شناسایی کنید"

266
00:25:12,969 --> 00:25:17,348
سپس «علائم»، «مسیرها» و «درمان».

267
00:25:18,850 --> 00:25:23,479
ما در اینجا آزمایشاتی را روی بیماران انجام خواهیم داد ...

268
00:25:23,939 --> 00:25:26,941
... و بخشی از بیمارستان را ایزوله کنید.

269
00:25:32,739 --> 00:25:34,365
WHO خونین!

270
00:25:34,574 --> 00:25:38,953
برای مهار عفونت،
مناطق آلوده و غیر آلوده ...

271
00:25:39,162 --> 00:25:41,372
... به شدت تقسیم خواهد شد.

272
00:25:46,795 --> 00:25:49,296
من رابط شما خواهم بود

273
00:25:49,506 --> 00:25:52,299
هر چیزی که نیاز دارید، فقط به من بگویید.

274
00:25:52,509 --> 00:25:56,345
من دوست دارم دکتر ماتسوکا به عنوان رابط من باشد.

275
00:25:58,306 --> 00:26:00,641
در دانشکده پزشکی که او رفت تدریس کردم.

276
00:26:00,850 --> 00:26:03,352
و من انجام نمی دهم؟

277
00:26:05,272 --> 00:26:06,981
من نیازی به متذکر ندارم

278
00:26:08,149 --> 00:26:10,484
پاسخ من خیر است.

279
00:26:10,694 --> 00:26:12,903
اوه، بیا، می توانی!

280
00:26:13,697 --> 00:26:16,240
فقط مراقبش باش

281
00:26:17,284 --> 00:26:19,702
به هر حال او از شما خواسته است.

282
00:26:21,830 --> 00:26:22,788
او انجام داد؟

283
00:26:22,998 --> 00:26:28,794
دریابید که بیماران کجا بوده اند،
و با چه کسانی در تماس بوده اند.

284
00:26:29,671 --> 00:26:32,339
فشار خون دکتر آندو در حال کاهش است!

285
00:26:32,924 --> 00:26:33,716
متاسفم!

286
00:26:37,887 --> 00:26:39,888
دو واحد MAP دیگر!

287
00:26:40,432 --> 00:26:41,682
من او را خواهم برد.

288
00:26:43,393 --> 00:26:44,852
اینجا را تحویل بگیرید.

289
00:26:49,107 --> 00:26:51,317
5 واحد پلاسما سفارش دهید!

290
00:26:53,987 --> 00:26:55,404
شیمی خون، شمارش سلولی!

291
00:26:55,780 --> 00:26:56,614
پاها بالا!

292
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
خانم آندو؟

293
00:27:04,039 --> 00:27:05,080
از این طریق.

294
00:27:08,793 --> 00:27:09,710
در اینجا

295
00:27:13,548 --> 00:27:14,506
بابا!

296
00:27:14,966 --> 00:27:16,133
لوله گذاری.

297
00:27:17,427 --> 00:27:18,594
فیبریلاسیون!

298
00:27:18,887 --> 00:27:19,845
دی سی!

299
00:27:28,063 --> 00:27:29,021
اتصال.

300
00:27:34,110 --> 00:27:34,818
آماده!

301
00:27:35,403 --> 00:27:36,362
روشن!

302
00:27:42,661 --> 00:27:43,494
دکتر!

303
00:27:43,703 --> 00:27:45,329
کیسه امبو!

304
00:27:51,920 --> 00:27:52,753
آن را قلاب کنید.

305
00:27:57,842 --> 00:27:58,926
هیچی!

306
00:28:03,264 --> 00:28:05,516
Bosmin، 1 آمپول!

307
00:28:07,435 --> 00:28:08,394
من آن را انجام خواهم داد.

308
00:28:08,603 --> 00:28:09,812
لطفا

309
00:28:11,481 --> 00:28:12,314
دی سی!

310
00:28:16,569 --> 00:28:18,028
شارژ، روشن!

311
00:28:26,871 --> 00:28:27,955
دکتر آندو!

312
00:28:29,249 --> 00:28:31,083
صدایم را می شنوی؟!

313
00:28:32,711 --> 00:28:34,044
من می ترسم.

314
00:28:35,463 --> 00:28:36,922
عجیب است.

315
00:28:38,591 --> 00:28:40,759
من خیلی ها را دیده ام که می میرند...

316
00:28:43,096 --> 00:28:47,391
حالا که نوبت من است می ترسم.

317
00:28:47,767 --> 00:28:49,184
احمق نباش!

318
00:28:49,894 --> 00:28:52,354
نگاه کن همسر و دختر شما

319
00:28:58,737 --> 00:29:01,321
خونریزی مغزی! گلیسول آماده!

320
00:29:01,531 --> 00:29:03,323
دکتر آندو!

321
00:29:03,867 --> 00:29:04,742
فلت لاین!

322
00:29:05,285 --> 00:29:06,452
بابا!

323
00:29:12,083 --> 00:29:13,041
دکتر!

324
00:29:29,267 --> 00:29:33,103
بابا!

325
00:29:35,732 --> 00:29:39,193
(9 ژانویه 5:37 صبح.)

326
00:30:03,176 --> 00:30:06,762
به نظر می رسد که شما دکتر ER خوبی هستید.

327
00:30:07,514 --> 00:30:09,515
شما مرد مورد علاقه همه هستید.

328
00:30:10,683 --> 00:30:15,562
اگه بیشتر دقت میکردم
به اولین بیمار...

329
00:30:17,273 --> 00:30:19,691
... ممکن است دکتر آندو هنوز زنده باشد.

330
00:30:23,530 --> 00:30:25,948
هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد.

331
00:30:30,578 --> 00:30:33,705
(پنج روز بعد)

332
00:30:34,541 --> 00:30:38,418
علائم آنفولانزای جدید

333
00:30:43,174 --> 00:30:46,426
ما سه ساعت صبر کرده ایم تا به پزشک مراجعه کنیم!

334
00:30:47,345 --> 00:30:51,598
شما جلوتر از ما را پذیرفتید.
چرا باید بریم خونه؟!

335
00:30:52,141 --> 00:30:55,477
متاسفم باید اولویت بدهیم
به بیماران سخت!

336
00:30:55,687 --> 00:30:58,647
اگر می توانید پیاده روی کنید، از شما می خواهیم در خانه استراحت کنید.

337
00:30:58,857 --> 00:31:01,275
شما می توانید به شدت بیمار باشید و همچنان راه بروید!

338
00:31:01,484 --> 00:31:03,318
بیا لطفا!

339
00:31:05,655 --> 00:31:09,783
به نظر می رسد ریه های شما خوب است.
در خانه بمانید و ببینید اوضاع چگونه پیش می رود.

340
00:31:11,202 --> 00:31:12,494
سرپایی.

341
00:31:13,079 --> 00:31:15,497
دکتر، من مسئولیت را بر عهده می گیرم.

342
00:31:17,250 --> 00:31:19,710
در اینجا منتظر نسخه خود باشید.

343
00:31:21,170 --> 00:31:22,671
خیلی متاسفم!

344
00:31:22,881 --> 00:31:24,631
شما ما را رها می کنید!

345
00:31:25,133 --> 00:31:26,550
متاسفم!

346
00:31:30,346 --> 00:31:35,142
ما در حال توزیع ماسک هستیم لطفا یکی بگیر!

347
00:31:36,269 --> 00:31:38,937
حالت خوبه؟!

348
00:31:39,439 --> 00:31:42,316
من میرم بیمارستان!

349
00:31:42,650 --> 00:31:46,945
برانکارد! اینجا، لطفا!

350
00:31:59,751 --> 00:32:00,959
نه!

351
00:32:01,753 --> 00:32:02,878
"کمر!"

352
00:32:03,087 --> 00:32:04,129
متاسفم!

353
00:32:05,840 --> 00:32:06,715
عوضی!

354
00:32:07,008 --> 00:32:09,134
خانم سوزوکی!

355
00:32:09,677 --> 00:32:10,594
متاسفم

356
00:32:13,097 --> 00:32:15,933
آن نمونه ها را به
آزمایشگاه بیماری های عفونی

357
00:32:18,019 --> 00:32:23,148
دکتر، تریاژ در چادر
برای بسیاری از این افراد کافی نیست

358
00:32:23,358 --> 00:32:26,318
ما نمی توانیم همه آنها را بپذیریم.

359
00:32:26,527 --> 00:32:30,489
ما فورا ظرفیت خود را تکمیل خواهیم کرد.
ما نمی توانیم این کار را به درستی انجام دهیم.

360
00:32:30,782 --> 00:32:33,742
سپس به همه تامیفلو بدهید.

361
00:32:33,993 --> 00:32:36,244
اولویت بندی بیماران باعث دردسر می شود.

362
00:32:36,454 --> 00:32:37,788
کافی نیست!

363
00:32:38,039 --> 00:32:40,582
حتی رانندگان عرضه نیز آلوده هستند.

364
00:32:40,833 --> 00:32:43,043
اول کادر پزشکی است،

365
00:32:43,252 --> 00:32:45,212
سپس افراد در مشاغل حیاتی.

366
00:32:46,422 --> 00:32:49,549
و شما چیزی را فراموش می کنید.

367
00:32:50,051 --> 00:32:51,134
چی؟

368
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
کمی واقع بین تر باشید!

369
00:33:01,187 --> 00:33:04,940
بیماران در حال گرفتن هستند
حتی با تامیفلو بدتر است.

370
00:33:05,191 --> 00:33:06,858
این کار نمی کند!

371
00:33:07,068 --> 00:33:09,653
بستگی به شخص دارد. اونجا انجام بده

372
00:33:11,948 --> 00:33:14,658
(14 ژانویه 2011: نهمین روز)

373
00:33:14,909 --> 00:33:17,369
(2310 مبتلا، 856 کشته)

374
00:33:18,496 --> 00:33:20,080
دروازه را باز کن!

375
00:33:21,833 --> 00:33:23,166
بس کن لطفا

376
00:33:24,752 --> 00:33:27,087
باشه، باشه، بس کن!

377
00:33:29,799 --> 00:33:32,843
افسر پزشکی سازمان جهانی بهداشت

378
00:33:33,094 --> 00:33:35,971
بذار دمایت رو اندازه بگیرم

379
00:33:42,020 --> 00:33:43,186
بسیار خوب.

380
00:34:02,623 --> 00:34:05,792
همانطور که می بینید، یک شبکه در اینجا وجود دارد.

381
00:34:06,294 --> 00:34:10,797
بعید است که از پرندگان وحشی آمده باشد.

382
00:34:12,341 --> 00:34:16,803
آقای کامیکورا، شما بسیار مجهز هستید.

383
00:34:19,891 --> 00:34:24,311
همانطور که آنفلوانزای مرغی را تجزیه و تحلیل کردید،
پروفسور نیشی...

384
00:34:24,520 --> 00:34:27,022
... دوست دارم نظر شما را بشنوم.

385
00:34:32,528 --> 00:34:34,362
من رک خواهم گفت.

386
00:34:34,947 --> 00:34:40,952
آیا فکر می کنید این عفونت است
آیا شکل جدیدی از آنفولانزا است؟

387
00:34:41,162 --> 00:34:47,501
آقای کامیکورا اطراف این پرنده هاست
همیشه، و او بیمار نیست.

388
00:34:47,710 --> 00:34:49,086
پس تو...

389
00:34:49,295 --> 00:34:52,464
من نمی دانم، دکتر کوبایاشی.

390
00:34:52,882 --> 00:34:56,551
من فقط برای دیدن اینجا هستم
چه چیزی این جوجه ها را آلوده کرده است

391
00:34:59,555 --> 00:35:00,597
متاسفم

392
00:35:02,517 --> 00:35:07,604
این باعث بیمارستان شده است
دردسر زیاد هم

393
00:35:08,815 --> 00:35:11,316
متاسفم مرا ببخش!

394
00:35:12,235 --> 00:35:12,943
متاسفم!

395
00:35:13,152 --> 00:35:15,320
لطفا! این کار را نکن

396
00:35:16,864 --> 00:35:18,240
اینجا کسی هست!

397
00:35:21,702 --> 00:35:23,203
ببخشید

398
00:35:28,751 --> 00:35:30,001
چه اشکالی دارد؟

399
00:35:30,586 --> 00:35:32,379
یک فرد مشکوک

400
00:35:32,964 --> 00:35:35,257
کی اونجاست؟! خودت را نشان بده!

401
00:35:35,716 --> 00:35:39,469
شایعاتی مطرح شده است
این ممکن است ترور زیستی باشد.

402
00:35:40,471 --> 00:35:41,471
ترور؟

403
00:35:41,806 --> 00:35:47,394
هی، من هرگز به آن فکر نکرده بودم.

404
00:35:48,521 --> 00:35:49,396
آنجا!

405
00:35:50,231 --> 00:35:52,357
تسویوشی!

406
00:35:52,567 --> 00:35:54,359
نگهبان ها را صدا کن

407
00:36:33,024 --> 00:36:34,941
"ویروس"

408
00:36:36,611 --> 00:36:37,652
تو کی هستی؟!

409
00:36:38,946 --> 00:36:42,782
تسویوشی ماتسوکا. الف
دکتر در بیمارستان شهر

410
00:36:44,660 --> 00:36:45,952
بازپرس نیست؟

411
00:36:46,829 --> 00:36:48,038
خیر

412
00:36:53,753 --> 00:36:55,128
اینطوری منو نترسان

413
00:37:00,384 --> 00:37:04,387
بیمارستانت معروفه
باید غرق شده باشی

414
00:37:07,099 --> 00:37:08,808
پس چیست؟

415
00:37:10,394 --> 00:37:12,854
ها؟

416
00:37:15,149 --> 00:37:19,361
عفونت آیا واقعا آنفولانزا است؟

417
00:37:19,946 --> 00:37:21,363
چیزی میدونی؟

418
00:37:24,408 --> 00:37:28,578
هیچ کس به یک محقق ناشناس گوش نمی دهد.

419
00:37:29,747 --> 00:37:32,749
من می خواهم به آن نگاه کنم،
اما من نمی توانم نمونه بگیرم.

420
00:37:32,959 --> 00:37:35,293
به همین دلیل من اینجا هستم.

421
00:37:37,296 --> 00:37:42,175
مسابقه ویروسی در راه است
همه دنبال جایزه هستند

422
00:37:42,885 --> 00:37:43,760
او آنجاست!

423
00:37:51,435 --> 00:37:55,355
برام نمونه بگیر من
ویروس خود را برای شما پیدا کنید

424
00:38:07,493 --> 00:38:08,827
او دور شد.

425
00:38:11,497 --> 00:38:14,291
من به این موضوع فکر کرده ام

426
00:38:14,750 --> 00:38:15,792
و

427
00:38:16,419 --> 00:38:19,713
اولین بیمار این کار را نکرد
من یا پرستاران را آلوده کنید

428
00:38:20,006 --> 00:38:23,717
عفونت داخل بیمارستانی شروع شد
وقتی برگشت

429
00:38:23,926 --> 00:38:26,261
در آن زمان دکتر آندو متوجه شد.

430
00:38:26,470 --> 00:38:27,554
بله...

431
00:38:27,972 --> 00:38:31,433
پس شما مسری نیستید
حداقل تا روز دوم

432
00:38:31,892 --> 00:38:35,854
اما آنفولانزا عفونی است
قبل از ظاهر شدن علائم

433
00:38:36,397 --> 00:38:37,605
معنی؟

434
00:38:37,857 --> 00:38:42,068
اگر این عفونت آنفولانزا نباشد چه؟

435
00:38:44,697 --> 00:38:47,198
شما بهتر از گذشته فکر می کنید.

436
00:38:47,616 --> 00:38:48,700
سلام!

437
00:38:48,993 --> 00:38:54,664
می ترسیدم تغییر نکرده باشی
اصلا از دانشکده پزشکی

438
00:39:06,802 --> 00:39:08,595
خونریزی شبیه ابولا است،

439
00:39:08,804 --> 00:39:12,140
و میزان مرگ و میر بالای 60 درصد است.

440
00:39:12,350 --> 00:39:14,684
خیلی بیشتر از انتظار ما

441
00:39:15,561 --> 00:39:18,480
حتی اگر این را بگیریم
در نظر گرفتن ارزش گذاری،

442
00:39:18,689 --> 00:39:22,108
بعید است که نوع جدیدی از آنفولانزا باشد.

443
00:39:22,568 --> 00:39:26,363
من می بینم. به آزمایشگاه ها می گویم
در تمام کشورهای مختلف

444
00:39:35,790 --> 00:39:38,708
"چه کار می کند؟"

445
00:39:41,295 --> 00:39:44,005
(16 ژانویه، اوزاکا)

446
00:39:44,256 --> 00:39:47,342
(بالاترین تماس های اضطراری در روز 500000 نفر است.)

447
00:39:48,052 --> 00:39:52,347
(ترس از "عفونت کشنده" گسترش می یابد.)

448
00:40:02,108 --> 00:40:03,566
نارسایی تنفسی!

449
00:40:03,776 --> 00:40:04,484
موارد حیاتی؟

450
00:40:04,693 --> 00:40:07,112
دما 38.5، فشار خون 90 روی 50،

451
00:40:07,321 --> 00:40:08,113
اشباع 95.

452
00:40:08,322 --> 00:40:09,114
مثبت؟

453
00:40:09,323 --> 00:40:09,781
خیر

454
00:40:09,990 --> 00:40:10,615
خانواده؟

455
00:40:10,825 --> 00:40:11,783
دکتر...

456
00:40:11,784 --> 00:40:12,659
صبر کن

457
00:40:16,539 --> 00:40:18,164
این بیمار کجا باید برود؟

458
00:40:19,834 --> 00:40:21,626
ما نمی توانیم این را مدیریت کنیم!

459
00:40:23,504 --> 00:40:25,463
چه زمانی کارکنان اضافی خود را دریافت کنم؟

460
00:40:25,673 --> 00:40:26,673
فردا

461
00:40:26,882 --> 00:40:28,133
ما کوتاه دستیم

462
00:40:28,676 --> 00:40:31,344
من آنها را انتخاب می کنم اگر شما نمی خواهید.

463
00:40:31,554 --> 00:40:32,429
اوه، نه...

464
00:40:32,972 --> 00:40:36,641
کل بیمارستان داره خراب میشه

465
00:40:40,187 --> 00:40:42,856
پس من انتخاب می کنم

466
00:41:13,762 --> 00:41:15,805
میدونی کی میخواد؟

467
00:41:16,015 --> 00:41:16,806
خیر

468
00:41:17,141 --> 00:41:19,517
حواست بهش نیست؟!

469
00:41:19,727 --> 00:41:23,104
آنجا منطقه جنگی است!
برو خودت ببین

470
00:41:35,618 --> 00:41:38,077
ژاپن 8 ساعت جلوتر از ژنو است.

471
00:41:38,829 --> 00:41:41,080
آره پس الان ساعت چنده؟

472
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
درست است.

473
00:41:44,710 --> 00:41:47,670
خوب باش حتی اگر مامان اینجا نیست.

474
00:41:49,089 --> 00:41:51,382
باشه پس خداحافظ

475
00:41:58,307 --> 00:42:01,935
داشتی گوش میدادی؟ این یک عادت بد است.

476
00:42:05,105 --> 00:42:07,232
آیا شما متاهل هستید؟

477
00:42:18,244 --> 00:42:19,619
این پسره

478
00:42:21,121 --> 00:42:24,916
من او را در اردوگاه پناهندگان در کرواسی ملاقات کردم.

479
00:42:27,586 --> 00:42:31,756
همه به مراقبت های پزشکی نیاز داشتند.
وحشتناک بود.

480
00:42:34,051 --> 00:42:38,179
اما همیشه برق در چشمانش بود.

481
00:42:39,139 --> 00:42:42,308
به همه نیرو داد.

482
00:42:43,769 --> 00:42:47,480
حتی یکی مثل من اونجا به عنوان دکتر.

483
00:42:55,823 --> 00:42:58,366
او با نقص قلبی به دنیا آمد.

484
00:43:01,996 --> 00:43:04,163
میخواستم حداقل نجاتش بدم

485
00:43:06,625 --> 00:43:11,379
وقتی جنگ ما را بیرون کرد،
او را با خودم بردم.

486
00:43:12,923 --> 00:43:17,010
هزاران نفر را رها کردم، اما او را نجات دادم.

487
00:43:18,429 --> 00:43:20,263
اینطوری حرف نزن

488
00:43:21,724 --> 00:43:23,516
همین الان از من پرسید...

489
00:43:25,644 --> 00:43:27,604
... آیا ژاپن واقعاً تمام شده است؟

490
00:43:28,856 --> 00:43:30,815
اونجا چیکار میکنی؟

491
00:43:36,405 --> 00:43:38,489
نتونستم جوابش رو بدم

492
00:43:40,534 --> 00:43:45,079
راستی... من اینجا چیکار می کنم؟

493
00:44:07,353 --> 00:44:08,853
چیکار میکنی؟

494
00:44:10,522 --> 00:44:13,274
من یک جواب دارم.

495
00:44:13,692 --> 00:44:18,321
جوابی برای آن پسر
چیزی که قبلا شنیده بودم

496
00:44:20,366 --> 00:44:24,869
دکتری که سرما خورده است
اصلاً همدردی نیست، می‌دانی.

497
00:44:27,373 --> 00:44:28,456
من دارم میرم

498
00:44:31,085 --> 00:44:32,502
یه لطفی بکن

499
00:44:34,046 --> 00:44:36,839
به کارکنان اینجا ایمان داشته باشید.

500
00:44:41,345 --> 00:44:42,970
اگر قرار است آنها را رهبری کنید،

501
00:44:43,263 --> 00:44:46,766
آنها می خواهند که شما به آنها ایمان داشته باشید.

502
00:45:10,958 --> 00:45:16,504
من قصد دارم کارمندان را انتخاب کنم
برای کار تمام وقت روی این عفونت

503
00:45:17,881 --> 00:45:21,384
کسانی که مایلند لطفا دست خود را بالا ببرند.

504
00:45:24,638 --> 00:45:27,849
این کار داوطلبانه خواهد بود.

505
00:45:35,315 --> 00:45:37,150
همانطور که مطلع هستید ...

506
00:45:37,651 --> 00:45:43,906
... کار به صورت فیزیکی خواهد بود
و خواستار ذهنی

507
00:45:44,575 --> 00:45:48,578
شما نمی توانید بیمارستان را ترک کنید.

508
00:45:49,037 --> 00:45:52,165
این برای کسانی که خانواده دارند سخت خواهد بود.

509
00:45:52,916 --> 00:45:57,754
و از همه بدتر
این خطر وجود دارد که شما آلوده شوید.

510
00:45:58,630 --> 00:46:04,761
اما بدون همکاری شما،
ما نمی توانیم جان بیماران خود را نجات دهیم.

511
00:46:08,307 --> 00:46:12,018
پس لطفا... کمکم کنید.

512
00:46:23,614 --> 00:46:24,572
من خواهم کرد.

513
00:47:03,737 --> 00:47:06,572
23 پزشک، 54 پرستار.

514
00:47:09,618 --> 00:47:12,203
اجازه دهید ما بهترین های خود را انجام دهیم.

515
00:47:15,916 --> 00:47:19,126
(19 ژانویه: روز چهاردهم)

516
00:47:19,336 --> 00:47:23,339
(عفونت در سراسر ژاپن در حال گسترش است.)

517
00:47:29,137 --> 00:47:32,765
(ژاپنی ها از ورود به سایر کشورها منع شده اند.)

518
00:47:34,935 --> 00:47:36,060
آقا...

519
00:47:39,857 --> 00:47:40,940
فوروکاوا...

520
00:47:45,737 --> 00:47:50,491
کابینه دستور اقداماتی را داده است
برای مهار شیوع آنفولانزا

521
00:47:50,701 --> 00:47:55,288
همه مناطق باشد
در مدت 72 ساعت قرنطینه شد.

522
00:47:55,831 --> 00:47:56,831
این همه است.

523
00:47:59,459 --> 00:48:00,793
زمان مسابقه!

524
00:48:01,003 --> 00:48:04,505
عموم مردم دوست نخواهند داشت
این، اما ما باید آماده باشیم.

525
00:48:07,009 --> 00:48:07,884
(21 ژانویه 2011)

526
00:48:08,093 --> 00:48:10,344
(4، 127 مبتلا، 1989 فوتی)

527
00:48:11,179 --> 00:48:16,183
منطقه قرنطینه است
بدون هیچ حرکتی به داخل یا خارج

528
00:48:16,685 --> 00:48:19,854
کسانی که علائم دارند
برای اطلاع مسئولان...

529
00:48:20,063 --> 00:48:25,192
... و به عموم مردم توصیه می شود
از تجمع خودداری کنید و در خانه بمانید.

530
00:48:31,241 --> 00:48:34,535
"به دلیل شیوع بیماری بسته شد
بیماری های عفونی"

531
00:48:49,134 --> 00:48:50,384
سلام کن؟

532
00:48:51,303 --> 00:48:52,261
این باور نکردنی است!

533
00:48:52,804 --> 00:48:56,140
من هرگز شهربازی ندیده ام
بدون هیچ کس در آن

534
00:48:56,600 --> 00:48:57,975
کجایی؟

535
00:48:58,477 --> 00:49:01,145
ببخشید نمیتونم بیام

536
00:49:02,105 --> 00:49:04,690
چی؟ چرا نه؟

537
00:49:05,025 --> 00:49:08,986
توکیو را ترک می کنیم.

538
00:49:09,196 --> 00:49:10,571
کن!

539
00:49:11,573 --> 00:49:12,657
من باید بروم!

540
00:49:12,866 --> 00:49:13,741
عجله کن

541
00:49:25,712 --> 00:49:30,716
سفرهای غیر ضروری ممنوع
تحت اعلامیه اضطراری

542
00:49:31,051 --> 00:49:35,888
کسانی که مشکوک به ابتلا هستند
ممکن است منطقه را ترک نکند.

543
00:49:36,556 --> 00:49:39,183
به خانه های خود برگردید!

544
00:49:40,227 --> 00:49:44,146
شما ممکن است این را ترک نکنید
منطقه بدون مجوز

545
00:49:44,564 --> 00:49:49,819
غذا و سایر ملزومات
برای شما توزیع خواهد شد.

546
00:49:50,529 --> 00:49:53,280
لطفا به خانه های خود بازگردید.

547
00:49:57,577 --> 00:50:00,955
ما حرکت نمی کنیم اینجا چه خبره؟!

548
00:50:25,856 --> 00:50:27,148
عزیزم

549
00:50:27,482 --> 00:50:30,568
ما اینجا مثل سگ نمیمیریم!

550
00:50:57,512 --> 00:51:00,014
شرکت بابا تعطیله

551
00:51:00,265 --> 00:51:03,476
مهدکودک من تعطیل است.

552
00:51:04,895 --> 00:51:08,606
خوشحالم که با بابا هستم.

553
00:51:09,399 --> 00:51:11,901
پس سخت کار کن مامان

554
00:51:34,132 --> 00:51:37,259
زور نزن! در صف باش لطفا!

555
00:51:37,803 --> 00:51:39,095
زور نزن!

556
00:51:40,555 --> 00:51:42,473
کسی صدمه خواهد دید!

557
00:51:43,183 --> 00:51:46,018
نگران نباشید. وجود دارد
چیزی برای ترسیدن

558
00:51:46,686 --> 00:51:50,231
باشه نامه جادویی رو بفرست

559
00:52:18,051 --> 00:52:20,678
"ممنون. حالا احساس بهتری دارم."

560
00:52:33,191 --> 00:52:35,568
خوب تو خیلی بهتری

561
00:52:38,405 --> 00:52:39,572
در حال آمدن از طریق!

562
00:52:41,950 --> 00:52:44,118
اگر ممکن است دوباره از شما بپرسم،

563
00:52:44,870 --> 00:52:48,038
آیا در یک ماه گذشته خارج از کشور بوده اید؟

564
00:52:48,582 --> 00:52:49,915
خیر

565
00:52:50,834 --> 00:52:52,293
یا با کسی ملاقات کردید که داشته باشد؟

566
00:52:54,713 --> 00:52:56,088
ببخشید

567
00:52:58,425 --> 00:52:59,425
دکتر...

568
00:53:02,220 --> 00:53:05,598
بابت حرفی که زدم متاسفم.

569
00:53:07,434 --> 00:53:08,559
نه اصلا.

570
00:53:11,646 --> 00:53:15,608
آیا افراد زیادی مثل من هستند؟

571
00:53:16,234 --> 00:53:20,988
بله، خانم منابه. برخی حتی
به اندازه کافی خوب برای رفتن به خانه

572
00:53:21,198 --> 00:53:22,656
نه منظورم...

573
00:53:24,951 --> 00:53:28,704
... افرادی که یکی از عزیزانشان را از دست داده اند.

574
00:54:11,248 --> 00:54:31,809
بابا!

575
00:55:05,760 --> 00:55:08,971
می ترسم خیلی دیر شده باشد.

576
00:55:11,349 --> 00:55:13,017
آزمایشگاه بیماری های عفونی ...

577
00:55:13,768 --> 00:55:17,604
... به تازگی اعلام کرده که آنفولانزا نیست.

578
00:55:24,863 --> 00:55:26,697
ترکیب نتایج از
بررسی در آزمایشگاه های ما ...

579
00:55:27,157 --> 00:55:33,287
... مرکز کنترل بیماری های ایالات متحده
و سازمان جهانی بهداشت...

580
00:55:33,496 --> 00:55:40,753
... نشان می دهد که این اپیدمی
شکل جدیدی از آنفولانزا نیست.

581
00:55:43,548 --> 00:55:47,885
نتیجه گیری ما این است
ویروس آنفلوانزای جدید وجود ندارد ...

582
00:55:48,094 --> 00:55:49,470
... پیدا شده است.

583
00:55:50,305 --> 00:55:52,431
پس این ویروس چیست؟!

584
00:55:53,725 --> 00:55:55,809
که در دست مطالعه است.

585
00:55:57,062 --> 00:56:00,814
ما فقط می دانیم که این یک عفونت قطره ای است.

586
00:56:01,316 --> 00:56:05,861
بنابراین، مانند سارس،
خطر انتقال هوا وجود دارد.

587
00:56:07,614 --> 00:56:10,324
پس این یک ویروس کاملا ناشناخته است؟

588
00:56:11,117 --> 00:56:13,035
تا زمانی که ویروس شناسایی نشود ...

589
00:56:13,995 --> 00:56:19,041
... برای گفتن خیلی زود است
آیا ویروس شناخته شده است ...

590
00:56:19,417 --> 00:56:21,126
... یا ناشناخته

591
00:56:22,087 --> 00:56:26,715
بنابراین آنفولانزای پرندگان در ایزومینو
باعث اپیدمی نشد؟

592
00:56:34,474 --> 00:56:35,391
خیر

593
00:56:36,059 --> 00:56:39,353
در این مرحله ما هیچ ارتباطی نمی بینیم.

594
00:56:44,984 --> 00:56:46,193
قاتلان!

595
00:56:49,072 --> 00:56:51,740
همه شما! قاتلان!

596
00:56:57,789 --> 00:57:00,707
پروفسور نیشی! حالت خوبه؟!

597
00:57:02,001 --> 00:57:03,252
بله.

598
00:57:03,461 --> 00:57:04,503
آقای تامورا...

599
00:57:04,754 --> 00:57:07,339
مطمئن باش اون دختر خوبه

600
00:57:14,305 --> 00:57:20,060
استاد...حالا چی میشه؟

601
00:57:24,732 --> 00:57:29,695
متاسفم

602
00:57:40,623 --> 00:57:43,375
پس آیا تمام کارهایی که انجام داده ایم هدر رفته است؟

603
00:57:44,794 --> 00:57:48,630
آنفولانزا یا نه، چیزی برای ما تغییر نمی کند.

604
00:57:49,007 --> 00:57:50,841
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

605
00:57:53,428 --> 00:57:56,305
خب؟ یه چیزی بگو!

606
00:57:56,514 --> 00:57:57,681
کوموری!

607
00:57:59,684 --> 00:58:01,268
خب حالا چیکار کنیم؟!

608
00:58:01,769 --> 00:58:04,938
الان هم اوضاع بهم ریخته است
بدون ویروس ناشناخته!

609
00:58:05,148 --> 00:58:08,567
به هر حال، WHO لعنتی برای چیست!

610
00:58:08,776 --> 00:58:10,152
آرام باش!

611
00:58:23,124 --> 00:58:27,628
حالم از این بهم میخوره! میخوام برم خونه!

612
00:58:43,019 --> 00:58:47,189
مرگ و میر در ژاپن به سرعت در حال افزایش است

613
00:58:47,524 --> 00:58:53,237
"چرا ویروس شیطان ژاپن را انتخاب کرد؟"

614
00:58:54,155 --> 00:58:59,952
بیش از 800000 مبتلا،

615
00:59:00,161 --> 00:59:03,247
420000 کشته در ژاپن

616
00:59:03,456 --> 00:59:05,832
دولت می گیرد ...

617
00:59:06,042 --> 00:59:07,918
اقدامات انزوا،

618
00:59:08,127 --> 00:59:11,547
بیماری مرموز به این نام داده شده است:

619
00:59:11,756 --> 00:59:16,301
سرزنش کردن

620
00:59:17,220 --> 00:59:21,139
این کلمه به عذاب الهی اشاره دارد.

621
00:59:21,391 --> 00:59:26,895
اما چرا این قهر الهی را دارد
فقط در ژاپن بازدید شده است؟

622
00:59:27,730 --> 00:59:30,274
مرکز کنترل بیماری های ایالات متحده ...

623
00:59:30,483 --> 00:59:34,861
... دیروز پیش بینی ها را صادر کرد
برای مرگ و میر ناشی از اپیدمی

624
00:59:35,780 --> 00:59:41,410
می گوید اعداد ممکن است به همان اندازه افزایش یابد
80 درصد جمعیت

625
00:59:46,207 --> 00:59:48,375
(تاسیسات حمل و نقل تعطیل است.)

626
00:59:48,585 --> 00:59:50,752
(بافت اجتماعی شروع به باز شدن می کند.)

627
00:59:52,630 --> 00:59:53,755
مطمئنی؟

628
00:59:54,132 --> 00:59:56,091
او چیزی را پنهان می کند.

629
00:59:56,676 --> 00:59:58,468
برای همین دزدکی بیرون رفت؟

630
00:59:58,678 --> 00:59:59,803
او ترسیده است.

631
01:00:01,431 --> 01:00:04,308
کتمان مریض جرم است.

632
01:00:04,642 --> 01:00:09,271
بسیاری از پلیس و ارتش نیز بیمار هستند.

633
01:00:09,897 --> 01:00:13,942
موارد غارت و سرقت رو به افزایش است.

634
01:00:19,574 --> 01:00:22,784
- عقب بایست!
- اینجا افراد مریض هستند!

635
01:00:25,330 --> 01:00:26,204
نگه دار!

636
01:00:26,414 --> 01:00:27,122
حرکت کن

637
01:00:27,457 --> 01:00:28,373
رها کن!

638
01:00:31,502 --> 01:00:32,961
ما را تنها بگذار!

639
01:00:33,171 --> 01:00:36,882
فرار کن

640
01:00:37,091 --> 01:00:38,508
توقف

641
01:00:38,718 --> 01:00:39,843
رها کن!

642
01:00:42,847 --> 01:00:44,056
عقب بایست!

643
01:00:44,474 --> 01:00:46,266
روی پاهایت!

644
01:00:46,601 --> 01:00:52,939
نه!

645
01:00:53,691 --> 01:00:56,109
کمکم کن

646
01:00:58,237 --> 01:00:59,279
بیا

647
01:01:08,331 --> 01:01:12,334
لطفاً اقدامات احتیاطی را انجام دهید
سرقت و سرقت

648
01:01:13,002 --> 01:01:18,423
غذا هر دو هفته یکبار توزیع می شود.

649
01:01:19,759 --> 01:01:21,301
پدرم...

650
01:01:22,929 --> 01:01:28,225
... یک پزشک در آبون است،
کشوری کوچک در جنوب شرقی آسیا

651
01:01:33,439 --> 01:01:36,775
او برای دیدار در سال نو به خانه آمد.

652
01:01:37,652 --> 01:01:38,777
بابا...

653
01:01:40,113 --> 01:01:41,905
ساکی تند آماده است.

654
01:01:42,490 --> 01:01:43,573
من دارم میام

655
01:01:49,205 --> 01:01:54,626
خوب از «پدر»
این همه راه آمده است...

656
01:01:54,836 --> 01:01:56,461
صبر کن...

657
01:01:58,965 --> 01:02:00,215
هیدتوشی...

658
01:02:03,386 --> 01:02:05,429
مواظب آسامی باش

659
01:02:05,972 --> 01:02:06,972
"پدر"...

660
01:02:07,598 --> 01:02:09,599
... خواهم کرد. متشکرم.

661
01:02:10,768 --> 01:02:14,062
باشه بابا! با تشکر بیایید نان تست بخوریم.

662
01:02:17,024 --> 01:02:21,361
به سال نو و به عروسی ما.

663
01:02:22,405 --> 01:02:24,865
تبریک ها

664
01:02:25,074 --> 01:02:26,575
به سلامتی

665
01:02:35,668 --> 01:02:42,048
حالا دوباره به آن فکر می کنم،
او خیلی خوب به نظر نمی رسید.

666
01:02:43,092 --> 01:02:44,968
پس کجا رفت؟

667
01:02:48,347 --> 01:02:51,349
قرار بود یک هفته بماند...

668
01:02:52,518 --> 01:02:57,564
اما او گفت که باید برگردد،
و روز بعد رفت.

669
01:03:08,993 --> 01:03:10,368
شما خوبی؟

670
01:03:14,040 --> 01:03:14,915
اینجا

671
01:03:15,750 --> 01:03:17,167
حالت خوبه؟

672
01:03:19,086 --> 01:03:20,462
ببخشید!

673
01:03:40,024 --> 01:03:42,984
از آن زمان هیچ خبری از او نبود.

674
01:03:46,447 --> 01:03:49,115
زنگ زدم و زنگ زدم

675
01:03:51,202 --> 01:03:53,286
اما هیچ کس نمی داند کجاست

676
01:03:56,123 --> 01:03:59,167
من می ترسم.

677
01:04:01,546 --> 01:04:02,838
چه می شود اگر ...

678
01:04:04,674 --> 01:04:10,804
او آن بیماری را آورد،
و همه آن مردم مردند؟

679
01:04:17,228 --> 01:04:18,728
با تشکر از شما، اسامی.

680
01:04:20,022 --> 01:04:23,692
ممنون که به ما گفتید

681
01:04:28,990 --> 01:04:31,116
منظورت چیه؟ شما هیچ ایده ای ندارید؟

682
01:04:31,325 --> 01:04:33,535
لطفا یک نفر A.S.A.P بفرستید

683
01:04:33,911 --> 01:04:38,081
آقای دکتر کبیشی شنیدیم
شما در سایت تحت درمان بوده اید.

684
01:04:38,332 --> 01:04:39,624
ما پرسنل کم داریم

685
01:04:40,084 --> 01:04:43,503
اگر شما، افسر پزشکی ما، آلوده شوید،
ما کاملا گم خواهیم شد

686
01:04:43,754 --> 01:04:45,839
من از خودم مراقبت خواهم کرد.

687
01:04:46,674 --> 01:04:53,305
از همه مهمتر، لطفاً چه کاری انجام دهید
شما می توانید در مورد آنچه که ما بحث کردیم.

688
01:04:53,848 --> 01:04:55,223
هیچ انتظاری نداشته باش

689
01:05:01,981 --> 01:05:04,441
آبون حتی در سازمان ملل هم نیست.

690
01:05:04,901 --> 01:05:08,111
آنها برای نمونه های آنفولانزا همکاری نخواهند کرد...

691
01:05:09,071 --> 01:05:12,073
...بنابراین WHO نمی تواند بگوید
اوضاع چگونه است

692
01:05:13,326 --> 01:05:14,576
هر ایده ای؟

693
01:05:14,827 --> 01:05:17,078
تنها چیزی که می دانم همین جاست.

694
01:05:28,257 --> 01:05:29,132
بله؟

695
01:05:30,509 --> 01:05:32,135
من همانجا خواهم بود.

696
01:05:38,434 --> 01:05:40,560
اشباع در حال سقوط است

697
01:05:41,062 --> 01:05:43,480
ما کمبود تنفس داریم

698
01:05:44,023 --> 01:05:45,148
بعد یه کاری بکن!

699
01:05:45,816 --> 01:05:47,525
دستگاه تنفس!

700
01:05:49,987 --> 01:05:51,613
همه آنها در حال استفاده هستند.

701
01:05:54,992 --> 01:05:57,285
آن پسر در نارسایی چند عضوی است.

702
01:05:57,620 --> 01:06:00,330
او زیاد دوام نخواهد آورد. او را بیاور

703
01:06:00,873 --> 01:06:03,875
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. او خواهد مرد!

704
01:06:04,085 --> 01:06:05,877
ما از همه چیز کم داریم!

705
01:06:06,212 --> 01:06:11,007
دستورالعمل ها می گوید به نفع آن ها
با بهترین شانس زنده ماندن

706
01:06:14,011 --> 01:06:15,428
پمپ سرنگ!

707
01:06:24,522 --> 01:06:25,438
ادامه بده!

708
01:06:27,233 --> 01:06:28,733
شما آن را انجام دهید.

709
01:06:30,653 --> 01:06:31,528
او هنوز پایین است!

710
01:06:31,737 --> 01:06:34,114
دستگاه تنفس!

711
01:06:34,323 --> 01:06:35,949
ما یکی نداریم!

712
01:06:52,842 --> 01:06:54,134
دکتر...

713
01:06:59,306 --> 01:07:02,559
ما هر بیمار را نجات خواهیم داد...

714
01:07:04,687 --> 01:07:05,687
... که ما می توانیم.

715
01:07:21,370 --> 01:07:22,162
من این کار را خواهم کرد.

716
01:07:22,663 --> 01:07:23,705
متشکرم.

717
01:07:25,499 --> 01:07:26,666
اینو بگیر

718
01:07:28,794 --> 01:07:30,336
جابجایی.

719
01:07:33,966 --> 01:07:35,717
برای لوله گذاری آماده شوید.

720
01:07:36,052 --> 01:07:38,011
- درسته!
- درسته!

721
01:07:40,264 --> 01:07:41,222
من این کار را خواهم کرد.

722
01:07:41,432 --> 01:07:42,348
لوله گذاری.

723
01:07:43,059 --> 01:07:43,975
بله.

724
01:07:49,273 --> 01:07:50,106
من آن را دارم.

725
01:07:51,609 --> 01:07:53,109
دستگاه تنفس!

726
01:07:55,279 --> 01:07:56,821
و اینجا هم!

727
01:07:57,782 --> 01:07:59,491
خانم سوزوکی، از این استفاده کنید.

728
01:08:00,284 --> 01:08:01,367
درسته

729
01:08:01,619 --> 01:08:02,619
به عهده بگیرید.

730
01:08:06,082 --> 01:08:06,956
وجود دارد.

731
01:08:07,374 --> 01:08:08,458
متشکرم.

732
01:08:10,419 --> 01:08:12,879
22:56، مرگ تایید شد.

733
01:08:18,636 --> 01:08:24,724
22:57، مرگ تایید شد.

734
01:08:36,445 --> 01:08:37,737
دکتر کوبایاشی!

735
01:08:47,206 --> 01:08:49,082
و دستگاه تنفس داشت...

736
01:09:03,472 --> 01:09:04,597
من نمی توانم.

737
01:09:05,808 --> 01:09:07,559
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

738
01:09:11,522 --> 01:09:14,440
من ترک کردم! من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم!

739
01:09:14,984 --> 01:09:16,776
متاسفم!

740
01:09:29,039 --> 01:09:33,501
12 بیمار فوت کردند بقیه پایدار هستند.

741
01:11:38,961 --> 01:11:42,547
شما مهم نیست؟ این یک جنایت است، می دانید.

742
01:11:44,675 --> 01:11:48,303
من از هر فرصتی استفاده می کنم
می تواند، حتی ضعیف.

743
01:11:51,098 --> 01:11:54,350
لطفا! آن ویروس را برای من پیدا کن

744
01:12:02,151 --> 01:12:04,152
شانس کم نیست

745
01:12:06,530 --> 01:12:07,947
این یک چیز مطمئن است.

746
01:12:18,250 --> 01:12:21,002
متشکرم.

747
01:12:38,979 --> 01:12:40,563
تو تنها شانس ما هستی

748
01:12:41,648 --> 01:12:43,941
من هیچ فایده ای نخواهم داشت

749
01:12:46,945 --> 01:12:49,238
من خودم نمیتونم ویروس رو پیدا کنم

750
01:12:49,907 --> 01:12:51,783
ویروس شناس های زیادی وجود دارد.

751
01:12:51,992 --> 01:12:53,534
باید تو باشی!

752
01:12:53,869 --> 01:12:55,119
چرا؟

753
01:12:57,081 --> 01:13:01,042
شما باید بهتر از هر کسی بدانید چرا.

754
01:13:05,005 --> 01:13:07,215
منظورتان آقای کامیکورا است؟

755
01:13:11,428 --> 01:13:14,180
من اولین بیمار را درمان کردم.

756
01:13:15,974 --> 01:13:20,895
یه مدت فقط میخواستم آرایش کنم
برای اشتباه من

757
01:13:22,022 --> 01:13:24,399
اما الان نه.

758
01:13:25,359 --> 01:13:28,152
حالا می خواهم جلوی مرگ مردم را بگیرم!

759
01:13:43,419 --> 01:13:45,420
فکر می کنم قبلاً از ایکو شنیده اید،

760
01:13:45,963 --> 01:13:49,382
اما جمهوری آبون
اخیرا مستقل شد

761
01:13:49,758 --> 01:13:51,676
و از گروهی جزایر تشکیل شده است.

762
01:13:52,845 --> 01:13:56,055
تنها صنعت آنها پرورش میگو است
برای صادرات به ژاپن

763
01:13:56,473 --> 01:13:59,892
و دولت این کار را نمی کند
کنترل کامل تمام آن جزایر را داشته باشید.

764
01:14:00,352 --> 01:14:02,979
این بازدید به صورت رسمی نیست
درخواستی از WHO

765
01:14:03,355 --> 01:14:05,314
از من انتظار کمک زیادی نداشته باشید.

766
01:14:18,036 --> 01:14:21,289
(جزیره مدان، جمهوری آبون)

767
01:14:33,010 --> 01:14:36,721
کسی میدونه کلینیک کجاست؟

768
01:14:37,598 --> 01:14:38,931
درمانگاه کجاست؟

769
01:14:41,143 --> 01:14:43,895
کسی میدونه کلینیک کجاست؟

770
01:14:44,271 --> 01:14:49,108
- درمانگاه کجاست؟
- درمانگاه کجاست؟

771
01:14:49,318 --> 01:14:53,529
متشکرم. برویم

772
01:15:29,816 --> 01:15:31,651
به نظر می رسد مدتی است که استفاده نشده است.

773
01:15:31,860 --> 01:15:33,110
من اطراف را بررسی می کنم.

774
01:15:41,828 --> 01:15:42,954
هی چیکار میکنی؟

775
01:15:59,304 --> 01:16:00,429
در اینجا!

776
01:16:02,891 --> 01:16:03,975
چی پیدا کردی؟

777
01:16:11,858 --> 01:16:13,526
27 دسامبر.

778
01:16:14,653 --> 01:16:18,698
درمان یک زن از
مزرعه میگو در میناس...

779
01:16:19,116 --> 01:16:21,158
... برای چیزی که به نظر می رسد سرماخوردگی است.

780
01:16:21,368 --> 01:16:22,702
دهانت را باز کن

781
01:16:32,671 --> 01:16:34,839
باشه من دارم تموم میکنم

782
01:16:36,216 --> 01:16:38,676
دکتر من میمیرم؟

783
01:16:42,764 --> 01:16:44,181
احتمالا فقط سرماخوردگی است.

784
01:16:44,683 --> 01:16:46,434
دلیلی برای ترس وجود ندارد

785
01:16:46,643 --> 01:16:49,687
اما خیلی ها مثل من مریض هستند
در جزیره معدن

786
01:16:50,606 --> 01:16:51,731
همه جا هست

787
01:16:55,777 --> 01:16:56,611
واقعا؟

788
01:16:57,779 --> 01:16:59,989
آیا واقعاً بر این همه افراد تأثیر گذاشته است؟

789
01:17:00,198 --> 01:17:01,741
آره خب...نه...

790
01:17:01,950 --> 01:17:03,951
من نباید به کسی بگم

791
01:17:15,088 --> 01:17:16,505
دکتر ژاپنی؟

792
01:17:17,007 --> 01:17:18,049
به مزرعه میگو؟

793
01:17:18,467 --> 01:17:19,759
جزیره معدن؟

794
01:17:20,218 --> 01:17:23,471
آیا کسی دکتر ژاپنی را گرفته است؟
به مزرعه میگو؟

795
01:17:25,098 --> 01:17:26,265
دکتر ژاپنی؟

796
01:17:26,558 --> 01:17:27,642
به مزرعه میگو؟

797
01:17:27,893 --> 01:17:34,565
- این یک میگو است
- جزیره معدن؟

798
01:17:40,197 --> 01:17:41,364
آیا این درست است؟

799
01:17:42,032 --> 01:17:42,740
آره

800
01:17:43,116 --> 01:17:46,118
او گفت که یک مرد ژاپنی را برده است
با یک ماسک بزرگ به جزیره معدن.

801
01:17:46,453 --> 01:17:49,622
آقای دیوید
بیایید همین الان به جزیره ماینز برویم.

802
01:17:50,874 --> 01:17:52,917
من منتظر دستورالعمل WHO هستم.

803
01:17:53,543 --> 01:17:54,919
چرا این همه فرآیند؟

804
01:18:07,557 --> 01:18:08,599
آقای نیشی؟

805
01:18:12,437 --> 01:18:13,479
آقای نیشی

806
01:18:14,147 --> 01:18:17,233
شما می دانید چه نوع ویروسی
حمل می کند، نه؟

807
01:18:20,153 --> 01:18:21,278
پروفسور نیشی

808
01:18:22,155 --> 01:18:26,075
آیا این ویروس واقعاً بد است، آقای دیوید؟

809
01:18:26,868 --> 01:18:27,993
منظورت چیه؟

810
01:18:29,621 --> 01:18:33,207
آیا ویروسی نیست که باعث ایجاد تمام ciaos می شود؟
الان در ژاپن؟ اینطور نیست؟

811
01:18:33,750 --> 01:18:36,419
آقا دیوید وقتمون کم میشه

812
01:18:36,628 --> 01:18:38,671
مطمئنی تسلیم نمیشی؟

813
01:18:38,922 --> 01:18:42,550
من فقط می خواهم این عفونت را پیدا کنم
در اسرع وقت

814
01:18:42,759 --> 01:18:44,510
لطفا دستورالعمل من را دنبال کنید

815
01:18:51,059 --> 01:18:52,268
دکتر دیوید دیوانه است!

816
01:18:53,770 --> 01:18:57,064
برام مهم نیست من برای سازمان جهانی بهداشت کار نمی کنم.

817
01:18:59,443 --> 01:19:01,235
ما نیازی به اطاعت از او نداریم.

818
01:19:05,782 --> 01:19:06,949
آقای ماتسوکا...

819
01:19:09,786 --> 01:19:10,703
... شما انجام می دهید.

820
01:19:31,808 --> 01:19:32,767
معادن ...

821
01:19:33,769 --> 01:19:37,730
مردی جادوگری را دید که از جنگل تشکیل شده بود
و تراژدی شروع شد

822
01:19:39,483 --> 01:19:40,733
من دیگه نمیتونم برم

823
01:19:41,359 --> 01:19:42,485
من نمیتونم برم

824
01:21:27,132 --> 01:21:28,632
اینجا هم کسی نیست

825
01:21:41,313 --> 01:21:45,190
خیلی آنتی بیوتیک هست
خاک را کشته است

826
01:21:46,943 --> 01:21:51,989
ما در حال کاهش مکان هستیم
ما با دست خود زندگی می کنیم

827
01:21:56,119 --> 01:21:58,704
ما خودمان مثل یک ویروس هستیم.

828
01:22:01,082 --> 01:22:05,002
اگر ویروس میزبان خود را بکشد،
اون هم میمیره

829
01:22:05,629 --> 01:22:07,880
هنوز هم آن میزبان را می خورد.

830
01:22:09,007 --> 01:22:10,674
احمقانه، اینطور نیست

831
01:22:13,011 --> 01:22:21,060
آقای ماتسوکا، می تواند بشریت
شاید همراه با ویروس ها وجود داشته باشد؟

832
01:22:21,645 --> 01:22:23,187
با ویروس؟

833
01:22:25,482 --> 01:22:27,650
به نظر شما عجیب است؟

834
01:22:28,944 --> 01:22:34,490
نه. این چیزی است که من شروع کردم به فکر کردن
وقتی گفتند سرطان دارم.

835
01:23:03,603 --> 01:23:04,728
آقای ماتسوکا...

836
01:23:06,856 --> 01:23:08,232
بذار استراحت کنم

837
01:23:12,821 --> 01:23:14,613
من به جلو نگاه خواهم کرد.

838
01:23:14,990 --> 01:23:15,990
متاسفم

839
01:24:40,784 --> 01:24:41,784
حالت خوبه؟

840
01:24:52,295 --> 01:25:17,945
آرام باش!

841
01:26:19,883 --> 01:26:21,133
پروفسور!

842
01:26:26,431 --> 01:26:27,222
توقف کنید.

843
01:26:27,432 --> 01:26:28,682
مراقب باش!

844
01:26:28,933 --> 01:26:30,225
اومدم کمکت کنم

845
01:26:30,476 --> 01:26:31,351
خیر

846
01:26:32,729 --> 01:26:34,813
اشکالی نداره آروم باش

847
01:26:35,523 --> 01:26:36,815
ما دشمن شما نیستیم.

848
01:26:37,025 --> 01:26:37,983
ما دوستان شما هستیم.

849
01:26:38,443 --> 01:26:39,443
می فهمی؟

850
01:26:39,736 --> 01:26:41,111
دوست!

851
01:26:41,321 --> 01:26:42,154
بدون دشمن

852
01:27:07,096 --> 01:27:08,180
شلیک نکن

853
01:27:09,599 --> 01:27:10,599
دوست

854
01:27:12,852 --> 01:27:14,102
من دوست شما هستم.

855
01:27:30,245 --> 01:27:32,162
اشکالی ندارد.

856
01:27:33,289 --> 01:27:36,416
من همون زبان دکتر رو میشنوم...

857
01:27:44,425 --> 01:27:45,592
حالت خوبه؟!

858
01:27:46,970 --> 01:27:48,220
حالت خوبه؟

859
01:27:51,140 --> 01:27:54,268
آیا دکتر ژاپنی را دیدی که به اینجا آمده است؟

860
01:27:55,228 --> 01:27:59,690
او به ما درمان پزشکی داد،
و بر اثر این بیماری درگذشت.

861
01:28:06,030 --> 01:28:07,614
او مرد فوق العاده ای بود.

862
01:28:13,079 --> 01:28:18,125
متشکرم.

863
01:28:43,943 --> 01:28:44,985
پروفسور...

864
01:28:45,528 --> 01:28:48,071
من هم می مانم

865
01:28:49,115 --> 01:28:50,782
اگر بمانی...

866
01:28:51,117 --> 01:28:54,161
... چه کسی نمونه ها را پس می گیرد؟

867
01:28:58,166 --> 01:28:59,583
اما تو خواهی بود...

868
01:29:00,376 --> 01:29:01,626
حالم خوب میشه

869
01:29:02,295 --> 01:29:07,090
من بدنم را با سرطان تقسیم می کنم.
دشمن من نیست

870
01:29:11,554 --> 01:29:15,682
میدونی فکر کنم با تو بیام اینجا...

871
01:29:16,184 --> 01:29:18,018
... خیلی چیز خوبی بود

872
01:29:20,855 --> 01:29:23,690
دوباره احساس می کنم یک مرد جوان هستم.

873
01:29:27,236 --> 01:29:28,403
در ژاپن می بینمت.

874
01:29:48,007 --> 01:29:53,845
باتلاق های حرا یک منبع مشترک هستند،
به طرق مختلف استفاده می شود.

875
01:29:54,639 --> 01:29:57,349
وقتی آنها برای مزارع میگو قطع می شوند،

876
01:29:57,850 --> 01:30:02,479
مردم باید برای خرید چوب به جنگل بروند.

877
01:30:06,901 --> 01:30:11,863
اواخر سال گذشته مردی که رفته بود
در اعماق جنگل بیمار شد.

878
01:30:12,573 --> 01:30:17,869
او جادوگر جنگل را دید
و نفرین شد مردم گفتند.

879
01:30:19,497 --> 01:30:21,540
ناگهان مرد مرد.

880
01:30:22,792 --> 01:30:27,921
بیماری او به آنها سرایت کرد
که در اطراف او زندگی می کردند ...

881
01:30:28,464 --> 01:30:32,008
... سپس به کسانی که با آنها برخورد کردند ...

882
01:30:33,344 --> 01:30:36,930
... تا اینکه پخش شد
در سراسر جزیره

883
01:30:37,181 --> 01:30:39,558
"از کجاست؟"

884
01:30:40,768 --> 01:30:43,103
مزرعه میگو سعی کرد این را پنهان کند.

885
01:30:44,564 --> 01:30:49,526
روستا و قایق هایش سوختند
و جزیره رها شد...

886
01:30:50,653 --> 01:30:52,446
... بریده از دنیای بیرون.

887
01:30:52,655 --> 01:30:53,613
هی پسر!

888
01:30:53,990 --> 01:30:54,698
رها کن!

889
01:30:55,658 --> 01:30:58,618
پدرم... خانه در حال سوختن است.

890
01:30:58,828 --> 01:31:00,287
بیا

891
01:31:17,513 --> 01:31:19,306
من نگران آسامی هستم.

892
01:31:21,142 --> 01:31:25,479
امیدوارم عفونت رو پخش نکرده باشم
با بازگشت به ژاپن

893
01:31:27,648 --> 01:31:29,816
باشد که این یادداشت ها مفید باشد...

894
01:31:31,694 --> 01:31:35,947
... به هر کسی که می آید
به دنبال درمان این بیماری است.

895
01:31:37,408 --> 01:31:38,825
شوجی تاچیبانا.

896
01:32:28,960 --> 01:32:30,252
همین!

897
01:32:30,711 --> 01:32:32,128
من آن را پیدا کردم!

898
01:32:50,273 --> 01:32:52,482
چه اتفاقی افتاد؟ اینجا چیکار میکنی؟

899
01:33:08,749 --> 01:33:11,001
ویروس جدا شده آن

900
01:33:16,215 --> 01:33:17,674
می چرخد...

901
01:33:22,930 --> 01:33:26,600
به همین مناسبت اعلام می کنم ...

902
01:33:27,059 --> 01:33:30,687
... که ما ویروس را جدا کرده ایم.

903
01:33:32,440 --> 01:33:36,735
ما متوجه شدیم که این همان ویروس است ...

904
01:33:37,278 --> 01:33:39,321
... در جزیره میناس پیدا شد.

905
01:33:39,530 --> 01:33:41,281
داریم؟

906
01:33:42,199 --> 01:33:45,035
منم که پیداش کردم!

907
01:33:45,244 --> 01:33:47,245
عفونت از میناس شروع شد.

908
01:33:48,039 --> 01:33:51,750
پروفسور نیشی در جزیره...

909
01:33:51,959 --> 01:33:55,837
... انجام تحقیقات
از بافت خفاش وجود دارد.

910
01:33:56,464 --> 01:34:00,216
توسعه واکسن ادامه خواهد داشت
با بیشترین سرعت ممکن...

911
01:34:01,218 --> 01:34:03,720
... اما حداقل شش ماه طول می کشد.

912
01:34:03,929 --> 01:34:07,307
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد
برای اطمینان از تحقق این هدف

913
01:34:13,356 --> 01:34:16,232
"ویروس را شناسایی کنید"

914
01:34:20,071 --> 01:34:26,493
"چگونه آن را بکشیم؟"

915
01:34:43,552 --> 01:34:44,761
تسویوشی...

916
01:34:46,472 --> 01:34:52,352
... پروفسور نیشی مرد.

917
01:34:54,772 --> 01:34:56,064
میبینم...

918
01:35:10,037 --> 01:35:13,915
لازم نیست آن را نگه دارید، می دانید.

919
01:35:16,252 --> 01:35:17,585
گریه کردن...

920
01:35:20,047 --> 01:35:21,923
... با او بی ادبی می شود.

921
01:35:25,970 --> 01:35:27,095
بله...

922
01:35:34,770 --> 01:35:37,021
"محل قرنطینه"

923
01:35:41,902 --> 01:35:42,777
عالی، ها؟

924
01:35:46,782 --> 01:35:47,615
الان میتونه بره خونه

925
01:35:47,825 --> 01:35:49,534
- می!
- مامان

926
01:35:49,744 --> 01:35:52,746
متشکرم

927
01:35:52,955 --> 01:35:53,955
خداحافظ

928
01:36:00,796 --> 01:36:01,629
تاکاکو!

929
01:36:01,839 --> 01:36:03,006
مامان!

930
01:36:06,552 --> 01:36:07,594
مای!

931
01:36:08,721 --> 01:36:11,139
من به زودی به خانه خواهم آمد.

932
01:36:11,432 --> 01:36:12,348
چه زمانی؟

933
01:36:13,350 --> 01:36:14,517
در مدتی.

934
01:36:16,645 --> 01:36:17,937
صبور باش

935
01:36:18,147 --> 01:36:20,231
مواظب خودت باش

936
01:36:24,361 --> 01:36:25,862
من خواهم کرد. تو مراقب مای هستی

937
01:36:28,574 --> 01:36:30,617
سعی کنید و داخل بمانید، خوب؟

938
01:36:30,993 --> 01:36:32,702
من سعی خواهم کرد.

939
01:36:42,463 --> 01:36:43,630
خداحافظ

940
01:36:58,729 --> 01:37:01,397
(24 ژانویه 2011؛ پنجاهمین روز)

941
01:37:01,607 --> 01:37:04,317
(تقریباً 2.5 میلیون مبتلا و 900000 کشته)

942
01:37:05,736 --> 01:37:09,656
(ارقام دقیق دیگر در دسترس نیستند.)

943
01:37:10,157 --> 01:37:14,744
(در شهرها تعداد کشته شدگان بسیار زیاد است
سوزاندن.)

944
01:37:38,185 --> 01:37:40,019
ما ویروس را پیدا کردیم ...

945
01:37:40,855 --> 01:37:44,357
اما ما هنوز فقط می توانیم علائم را درمان کنیم.

946
01:37:45,067 --> 01:37:48,403
اما لطفا امید را رها نکنید.

947
01:37:49,613 --> 01:37:55,201
من معتقدم که تلاش شما
ما را از این بحران عبور خواهد داد.

948
01:37:58,247 --> 01:38:01,583
اکنون به ناگانو می روم.

949
01:38:04,128 --> 01:38:05,461
اوم...

950
01:38:09,174 --> 01:38:10,216
... متاثر شدم.

951
01:38:12,386 --> 01:38:17,056
وقتی همه بزرگ شدی
دست های تو، من خیلی...

952
01:38:20,769 --> 01:38:24,898
ممنون که با من کار کردید

953
01:38:52,885 --> 01:38:55,553
چرا صورت دراز؟

954
01:38:58,724 --> 01:38:59,849
من نگرانم

955
01:39:03,562 --> 01:39:09,317
سخته وقتی فکر میکنی چند نفر...

956
01:39:12,613 --> 01:39:15,073
هنوز هم می میرند

957
01:39:32,091 --> 01:39:38,429
یک روز اگر دنیا
برمیگرده به چیزی که بود...

958
01:39:41,350 --> 01:39:42,558
... میام پیشت.

959
01:39:49,817 --> 01:39:54,529
اون موقع اینو نگفتی

960
01:40:02,079 --> 01:40:03,162
خداحافظ

961
01:40:09,294 --> 01:40:10,211
ایکو...

962
01:40:15,009 --> 01:40:18,386
...به خود فشار نیاورید
شما گاهی این کار را می کنید.

963
01:40:33,360 --> 01:40:35,361
من منتظر خواهم بود.

964
01:40:40,200 --> 01:40:41,951
بیا پیش من

965
01:40:44,663 --> 01:40:46,205
من قول می دهم.

966
01:41:11,315 --> 01:41:12,398
برف می بارد.

967
01:41:14,777 --> 01:41:16,235
حق با شماست.

968
01:41:29,833 --> 01:41:32,752
برای مامان نامه جادویی بفرست

969
01:41:39,968 --> 01:41:43,930
مامان برف اومده...

970
01:41:44,181 --> 01:41:48,184
... از آسمان فرو می ریزد.

971
01:41:55,109 --> 01:41:56,192
باشه...

972
01:41:56,985 --> 01:42:02,073
اولین برفی که دیدم

973
01:42:43,740 --> 01:42:47,160
دکتر! پرستار میتا از پا افتاده است!

974
01:42:50,038 --> 01:42:52,540
آیا امکان ملاقات با او وجود دارد؟

975
01:42:56,295 --> 01:42:57,295
بسیار خوب.

976
01:43:18,734 --> 01:43:22,820
وعده های غذایی در چادر سرو می شود
در حیاط مدرسه

977
01:43:25,324 --> 01:43:26,657
عجله کن!

978
01:43:46,887 --> 01:43:48,054
دکتر کوبایاشی!

979
01:43:53,852 --> 01:43:58,147
ما منتظر بودیم
شما خوشحالم که اینجایی

980
01:43:59,399 --> 01:44:04,570
متاسفم انگار بوده ام
آلوده به "سرزنش".

981
01:44:17,751 --> 01:44:23,506
من هنوز نباید مسری باشم
من به بیمارانی که به شدت بیمار هستند رسیدگی خواهم کرد.

982
01:44:23,840 --> 01:44:24,882
اما...

983
01:44:25,133 --> 01:44:28,219
کارهایی هست که می توانم انجام دهم.

984
01:44:51,702 --> 01:44:53,661
آکان! آکان!

985
01:44:54,788 --> 01:44:55,663
سلام!

986
01:44:56,331 --> 01:44:57,873
بیدار شو

987
01:45:01,086 --> 01:45:03,379
نکن... مریض میشی

988
01:45:04,840 --> 01:45:08,467
گفتم نیای، نه؟

989
01:45:09,886 --> 01:45:10,845
متاسفم

990
01:45:11,638 --> 01:45:13,597
من تو را رها کردم

991
01:45:14,224 --> 01:45:16,350
برام مهم نبود...

992
01:45:17,185 --> 01:45:20,688
... زندگی می کردم یا نه.

993
01:45:21,106 --> 01:45:21,939
اینطور فکر نکن!

994
01:45:22,149 --> 01:45:24,275
نمیتونی بمیری!

995
01:45:24,609 --> 01:45:25,651
آکان!

996
01:45:26,778 --> 01:45:28,029
اکسیژن...

997
01:45:34,828 --> 01:45:36,495
آماده برای انتقال خون

998
01:45:38,707 --> 01:45:39,749
لارنگوسکوپ.

999
01:45:42,461 --> 01:45:44,587
فشار 75 روی 40.

1000
01:45:45,505 --> 01:45:46,881
دوپامین، 10.

1001
01:45:47,841 --> 01:45:49,216
استخراج کنید.

1002
01:45:51,845 --> 01:45:52,845
ببخشید

1003
01:45:54,931 --> 01:45:56,307
بابا...

1004
01:45:57,392 --> 01:46:00,728
...مامان جواب نداد.

1005
01:46:01,104 --> 01:46:02,313
من می دانم.

1006
01:46:09,029 --> 01:46:10,237
آکان!

1007
01:46:11,406 --> 01:46:13,366
نه! نمی تونی بیای اینجا!

1008
01:46:16,161 --> 01:46:17,203
آکان!

1009
01:46:24,086 --> 01:46:26,504
نبض بر نمی گردد

1010
01:46:26,755 --> 01:46:31,384
اضافه کردن 4 واحد MAP،
و 2 آمپول میلون برای اسیدوز.

1011
01:46:32,260 --> 01:46:33,386
خانم میتا...

1012
01:46:38,308 --> 01:46:41,560
داره براش میجنگه
زندگی تمام تلاشت را برای او انجام بده

1013
01:46:42,354 --> 01:46:43,979
میلون 2 آمپول.

1014
01:46:44,856 --> 01:46:47,191
این یکی انتقادی است!

1015
01:46:50,445 --> 01:46:51,529
او مال توست

1016
01:46:52,739 --> 01:46:53,989
او را از دست نده!

1017
01:46:55,534 --> 01:46:56,367
در حال انتقال

1018
01:46:56,576 --> 01:46:57,910
1، 2، 3!

1019
01:46:58,453 --> 01:46:59,203
دکتر!

1020
01:47:05,127 --> 01:47:06,919
بیا تاکاکو!

1021
01:47:08,463 --> 01:47:09,588
نمرد!

1022
01:47:11,007 --> 01:47:12,049
اون اینجا پرستاره

1023
01:47:12,259 --> 01:47:14,051
هفته هاست که او را ندیده ایم!

1024
01:47:14,803 --> 01:47:16,345
او اکنون تنهاست!

1025
01:47:16,930 --> 01:47:18,806
حداقل بذار ببینیمش!

1026
01:47:19,307 --> 01:47:22,643
لطفا! اجازه بدهید وارد شویم!

1027
01:47:26,231 --> 01:47:29,733
بسیار خوب. اینجا منتظر بمانید تا بررسی کنم.

1028
01:47:59,306 --> 01:48:01,432
اکسیژن تا 6 لیتر.

1029
01:48:05,604 --> 01:48:06,937
نتیجه اکو؟

1030
01:48:07,272 --> 01:48:08,355
من بررسی می کنم.

1031
01:48:09,608 --> 01:48:11,150
این دختر؟

1032
01:48:11,359 --> 01:48:16,822
101 روی 52 و در حال افزایش است. او در حال تثبیت است.

1033
01:48:17,574 --> 01:48:18,949
ادامه دهید.

1034
01:49:22,764 --> 01:49:24,431
از مامانه!

1035
01:49:30,605 --> 01:49:31,689
مای عزیز...

1036
01:49:32,357 --> 01:49:37,069
وقتی برف کافی باشد،
بیایید همه یک آدم برفی بسازیم

1037
01:49:38,113 --> 01:49:40,155
مامان دوستت داره

1038
01:50:04,055 --> 01:50:05,848
چی شده بابا؟

1039
01:50:08,476 --> 01:50:09,977
گریه نکن...

1040
01:50:30,874 --> 01:50:34,251
آکان کامیکورا چطوره؟

1041
01:50:37,672 --> 01:50:39,632
او در حال حاضر پایدار است.

1042
01:50:40,800 --> 01:50:41,925
عالیه

1043
01:52:14,769 --> 01:52:17,271
(10 میلیون نفر مساوی ... )

1044
01:52:17,480 --> 01:52:20,149
(به جمعیت توکیو.)

1045
01:52:20,358 --> 01:52:24,570
"بیش از 3 میلیون کشته."

1046
01:52:34,581 --> 01:52:36,373
حالا تو پاک شدی

1047
01:53:05,653 --> 01:53:07,112
حالت خوبه؟

1048
01:53:27,842 --> 01:53:28,759
گاز.

1049
01:53:30,053 --> 01:53:31,136
Solulact باز است.

1050
01:53:39,521 --> 01:53:41,230
به اون پسر زنگ بزن

1051
01:53:41,523 --> 01:53:42,189
چی؟!

1052
01:53:42,857 --> 01:53:45,609
من نمی خواهم او تنها بمیرد.

1053
01:53:50,448 --> 01:53:53,575
بیدار شو با من بیا

1054
01:53:55,620 --> 01:53:58,831
فقط احتمال کمی وجود دارد که کار کند.

1055
01:53:59,415 --> 01:54:03,043
و می تواند شما را بکشد. خیلی ریسک داره

1056
01:54:03,253 --> 01:54:05,671
من نمی توانم آن را تایید کنم.

1057
01:54:07,590 --> 01:54:13,554
اگر مؤثر واقع شود،
می تواند هزاران نفر را نجات دهد.

1058
01:54:18,685 --> 01:54:23,146
یک شانس کم بهتر از هیچ است.

1059
01:54:24,691 --> 01:54:26,066
دکتر تتبایاشی!

1060
01:54:31,698 --> 01:54:32,823
آکان...

1061
01:54:38,162 --> 01:54:39,121
آکان!

1062
01:54:40,081 --> 01:54:41,665
اشکالی ندارد!

1063
01:54:41,875 --> 01:54:44,209
ماسک مخزن. 3 میلی لیتر دورمیکوم!

1064
01:54:44,419 --> 01:54:45,502
عقب بایست

1065
01:54:47,130 --> 01:54:48,463
نبض را چک کن!

1066
01:54:49,173 --> 01:54:52,968
دکتر، تماس تصویری از ناگانو.

1067
01:54:53,177 --> 01:54:54,177
سرم شلوغه!

1068
01:54:54,387 --> 01:54:55,637
من آن را وصل می کنم.

1069
01:54:55,847 --> 01:54:57,055
دورمیکوم.

1070
01:55:03,563 --> 01:55:05,606
دکتر ماتسوکا!

1071
01:55:15,617 --> 01:55:17,034
تسویوشی...

1072
01:55:18,661 --> 01:55:20,746
...رفتم مریض شدم.

1073
01:55:23,374 --> 01:55:26,251
به نظر خوب نیست، ها؟

1074
01:55:27,378 --> 01:55:29,087
احساس حماقت می کنم

1075
01:55:29,297 --> 01:55:31,089
اکنون آن را فراموش کن!

1076
01:55:33,343 --> 01:55:38,305
من یک درمان متفاوت را امتحان خواهم کرد.

1077
01:55:39,807 --> 01:55:41,058
اگر کار کند ...

1078
01:55:42,185 --> 01:55:44,311
... از آن استفاده کنید.

1079
01:55:45,772 --> 01:55:50,651
در آفریقا، زمانی که وجود دارد
شیوع ابولا بود...

1080
01:55:52,654 --> 01:55:57,991
... ما خون دادیم
از افرادی که زنده مانده بودند

1081
01:55:59,077 --> 01:56:01,453
برخی از بیماران را نجات داد.

1082
01:56:02,497 --> 01:56:06,208
آزمایش و اثبات نشده است.

1083
01:56:07,168 --> 01:56:11,254
پزشکان اروپایی
همه مخالف استفاده از آن بودند

1084
01:56:12,215 --> 01:56:16,843
اما پزشکان زئیری برای آن اصرار کردند.

1085
01:56:20,390 --> 01:56:23,976
از هشت تا پنج را نجات داد.

1086
01:56:25,311 --> 01:56:27,354
هیچ گزینه دیگری وجود نداشت.

1087
01:56:27,689 --> 01:56:36,697
آنها باید خود را نجات می دادند
همکاران هر چه باشد

1088
01:56:51,004 --> 01:56:52,671
RBC، 2 واحد.

1089
01:56:53,923 --> 01:56:57,467
اگر مدام خون سرفه می کند با اندوسکوپی تماس بگیرید.

1090
01:56:59,012 --> 01:57:03,098
برای آخرین شلیک من...

1091
01:57:04,308 --> 01:57:06,268
...می روم امتحانش کنم.

1092
01:57:07,228 --> 01:57:10,772
"آخرین"؟ اینو نگو!

1093
01:57:17,196 --> 01:57:21,324
به جای دعوا با
دارو یا واکسن...

1094
01:57:22,702 --> 01:57:28,915
...می روم یه چیزی رو امتحان کنم
با خونی که همه مشترکیم

1095
01:57:30,501 --> 01:57:33,378
شاید ویروس با آن موافقت کند.

1096
01:57:34,338 --> 01:57:36,214
سرم تهیه شده است.

1097
01:57:43,306 --> 01:57:47,934
فقط همین را صدا زدی که گفتی؟

1098
01:57:53,816 --> 01:57:59,529
تسویوشی... اون قولی که دادی...

1099
01:58:01,574 --> 01:58:03,366
... فراموشش کن

1100
01:58:08,539 --> 01:58:09,539
دکتر!

1101
01:58:12,251 --> 01:58:13,251
لطفا!

1102
01:58:13,544 --> 01:58:17,506
نجاتش بده لطفا! لطفا!

1103
01:58:17,715 --> 01:58:22,260
آرام باش بچه!

1104
01:58:28,935 --> 01:58:33,188
یک بازمانده "سرزنش" پیدا کنید
که خونش با خونش مطابقت داره

1105
01:58:34,232 --> 01:58:35,690
داری امتحانش میکنی؟

1106
01:58:35,900 --> 01:58:36,983
عجله کن

1107
01:58:59,132 --> 01:59:01,675
اگر همین الان اقدام کنیم ممکن است کارساز باشد.

1108
01:59:01,884 --> 01:59:02,926
من مسئولیت می پذیرم!

1109
01:59:03,136 --> 01:59:04,094
اوه، حتما

1110
01:59:05,096 --> 01:59:06,680
من را هم اخراج خواهند کرد

1111
01:59:09,016 --> 01:59:10,642
پس من هم شغلم را به خطر می اندازم.

1112
01:59:13,146 --> 01:59:14,271
متشکرم

1113
01:59:20,945 --> 01:59:22,863
بیایید آن را ببینیم.

1114
01:59:24,323 --> 01:59:25,198
احساس خوبی دارید؟

1115
01:59:25,491 --> 01:59:26,533
بله.

1116
01:59:29,412 --> 01:59:33,039
با تشکر از شما، اسامی.

1117
01:59:33,249 --> 01:59:34,374
نه اصلا.

1118
01:59:41,507 --> 01:59:43,884
پنج دقیقه از انتقال خون

1119
02:00:18,836 --> 02:00:19,461
آکان!

1120
02:00:19,670 --> 02:00:20,629
دکتر!

1121
02:00:22,548 --> 02:00:24,090
ماسک بگیر!

1122
02:00:26,552 --> 02:00:31,181
سولو کورتف 300 میلی گرم، سرسین
1 آمپول، دوپامین 7.

1123
02:00:33,434 --> 02:00:34,309
او را نگه دارید.

1124
02:00:34,518 --> 02:00:38,521
آکان! در آنجا بمان!

1125
02:00:48,616 --> 02:00:50,617
اکسیژن 3 لیتر.

1126
02:00:52,495 --> 02:00:54,079
نبض در دهه 30!

1127
02:00:54,288 --> 02:00:57,082
آتروپین سولفات 1 آمپر. دوپامین به 5.

1128
02:00:58,918 --> 02:01:01,253
آکان! آکان!

1129
02:01:08,427 --> 02:01:11,763
بسمین! از او دست نکش!

1130
02:01:16,727 --> 02:01:18,937
کاهش فشار خون!

1131
02:01:19,146 --> 02:01:20,897
اکسیژن تا 9 لیتر.

1132
02:01:24,986 --> 02:01:26,403
9 لیتر!

1133
02:01:28,197 --> 02:01:30,073
دوباره! روشن!

1134
02:01:39,583 --> 02:01:41,918
نبض در حال بازگشت است!

1135
02:01:42,128 --> 02:01:42,877
آکان!

1136
02:01:43,671 --> 02:01:45,588
درمان جواب داد!

1137
02:01:45,923 --> 02:01:46,840
خوب!

1138
02:01:47,133 --> 02:01:49,718
فشار خون او را کنترل کنید.

1139
02:01:57,351 --> 02:02:01,146
لطفا به موقع باشید!

1140
02:02:16,620 --> 02:02:22,250
می ترسیدم تغییر نکرده باشی
اصلا از دانشکده پزشکی

1141
02:02:24,003 --> 02:02:28,173
خیالم راحت شد که نداشتی
تا حقیقت را به شما بگویم

1142
02:02:37,933 --> 02:02:43,813
من تغییر کرده ام. من دارم میام پیشت، نه؟

1143
02:02:50,529 --> 02:02:51,571
اوه، لعنتی!

1144
02:03:21,394 --> 02:03:22,644
از این طریق.

1145
02:03:33,656 --> 02:03:34,364
VF.

1146
02:03:34,573 --> 02:03:35,240
شارژ شد!

1147
02:03:35,449 --> 02:03:36,282
روشن!

1148
02:03:39,412 --> 02:03:40,120
دستگیری

1149
02:03:40,329 --> 02:03:41,579
متوقف نشو!

1150
02:03:45,334 --> 02:03:46,167
اجازه بده!

1151
02:03:49,004 --> 02:03:51,506
ایکو!

1152
02:03:53,175 --> 02:03:54,467
صدای من را می شنوی؟

1153
02:03:55,302 --> 02:03:56,845
ما او را نجات دادیم!

1154
02:04:04,061 --> 02:04:05,562
نبض داریم!

1155
02:04:15,656 --> 02:04:16,990
ایکو!

1156
02:04:32,715 --> 02:04:37,302
من آن چهره را دوست داشتم ...

1157
02:04:41,307 --> 02:04:42,474
خیر

1158
02:04:43,476 --> 02:04:47,395
آن را بگذارید.

1159
02:07:25,262 --> 02:07:26,304
کوبایاشی...

1160
02:07:29,767 --> 02:07:35,229
امروز برای من همین است.
من می خواهم شما را به کسی معرفی کنم.

1161
02:07:40,569 --> 02:07:46,240
من ایکو کوبایاشی هستم.
من امسال به شما کمک خواهم کرد.

1162
02:07:47,117 --> 02:07:48,534
شما چطور؟

1163
02:07:53,624 --> 02:07:54,457
دکتر کوبایاشی؟

1164
02:07:56,835 --> 02:08:00,338
چه شد که تصمیم گرفتید پزشک شوید؟

1165
02:08:07,012 --> 02:08:11,724
وقتی دبیرستان بودم،
برادر کوچکترم...

1166
02:08:12,226 --> 02:08:15,269
... دچار تومور مغزی شد.

1167
02:08:17,064 --> 02:08:21,693
روز قبل از مرگش به من گفت...

1168
02:08:24,113 --> 02:08:26,698
...پزشک شو...

1169
02:08:26,907 --> 02:08:33,371
و به امثال من بگو
فردایی وجود خواهد داشت

1170
02:08:37,835 --> 02:08:44,132
حتی اگر فردا دنیا تمام شود،
امروز یک درخت سیب بکار

1171
02:08:46,260 --> 02:08:48,136
او آن خط را دوست داشت.

1172
02:08:53,559 --> 02:08:54,892
چرا؟

1173
02:08:57,271 --> 02:08:59,313
چرا فراموشش کردم؟

1174
02:09:02,776 --> 02:09:07,613
ایکو...

1175
02:09:10,325 --> 02:09:14,287
شما یک درخت سیب کاشته اید.

1176
02:10:03,962 --> 02:10:11,511
متاسفم که الان سر کلاس خیلی بی ادب بودم.

1177
02:11:17,327 --> 02:11:20,663
"چگونه آن را بکشیم؟"

1178
02:11:35,220 --> 02:11:37,305
(بعد از شش ماه واکسن...)

1179
02:11:37,514 --> 02:11:39,599
(... "سرزنش" را تحت کنترل در می آورد.)

1180
02:11:39,808 --> 02:11:41,392
(12 ژوئیه: 3.95 میلیون مبتلا)

1181
02:11:41,602 --> 02:11:44,395
(1.12 میلیون کشته)

1182
02:11:57,326 --> 02:11:58,826
دکتر ماتسوکا عزیز...

1183
02:11:59,661 --> 02:12:04,206
با تشکر از همه شما،
شهر دوباره زنده شده است

1184
02:12:05,375 --> 02:12:11,964
اگرچه درمان دکتر کوبایاشی
خیلی ها را نجات داد...

1185
02:12:12,591 --> 02:12:16,260
... به ما گفته می شود که هستند
هنوز در حال بررسی آن است

1186
02:12:17,888 --> 02:12:22,391
اما فکر می کنم ارتباط مستقیمی وجود دارد ...

1187
02:12:22,601 --> 02:12:26,103
... بین شجاعت او و زندگی همه ما.

1188
02:12:28,649 --> 02:12:31,943
من از همه شما سپاسگزارم.

1189
02:12:33,320 --> 02:12:35,780
آیا هوا در هوکایدو سرد است؟

1190
02:12:37,658 --> 02:12:42,161
باید کار سختی باشد
در شهری که دکتر نداشت

1191
02:12:42,371 --> 02:12:44,664
لطفا ناامید نشوید

1192
02:12:45,749 --> 02:12:48,209
وقتی افسرده میشم...

1193
02:12:48,669 --> 02:12:52,254
...یادم هست چی بهم گفتی.

1194
02:12:52,464 --> 02:12:54,799
خیلی ممنون.

1195
02:12:56,677 --> 02:12:58,344
داروتو مصرف میکنی؟

1196
02:13:00,055 --> 02:13:03,766
حتی اگه فردا دنیا تموم بشه...

1197
02:13:04,142 --> 02:13:07,603
... امروز یک درخت سیب بکار.

1198
02:13:18,782 --> 02:13:22,743
تسویوشی ماتسوکا
ساتوشی سومابوکی

1199
02:13:22,953 --> 02:13:26,831
ایکو کوبایاشی
ری دان

1200
02:14:48,914 --> 02:14:51,040
تولید شده توسط
تاکاشی هیرانو

1201
02:14:51,458 --> 02:14:53,667
تهیه کننده اجرایی
آتسیووکی شیمودا

1202
02:14:56,004 --> 02:14:59,381
موسیقی
گورو یاسوکاوا

1203
02:14:59,841 --> 02:15:01,634
فیلمبرداری
کویچی سایتو

1204
02:15:01,843 --> 02:15:03,010
نورپردازی
میسیو تومیاما

1205
02:15:03,220 --> 02:15:04,303
مدیر هنری
کویچی کاناکاتسو

1206
02:15:04,513 --> 02:15:05,721
صدا
ماکیو ایکا

1207
02:15:05,931 --> 02:15:07,139
ناظر VFX
ماسارو تاتیشی

1208
02:15:07,349 --> 02:15:08,516
ویرایشگر
ایسائو کاواسه

1209
02:17:54,516 --> 02:18:01,272
به نویسندگی و کارگردانی
تاکاهیسا ززه

1210
02:18:08,655 --> 02:18:12,700
(ج) کمیته فیلم "پاندمی".