1
00:00:02,070 --> 00:00:05,173
(MÚSICA INQUIETANTE)

2
00:00:05,206 --> 00:00:08,008
**

3
00:00:48,048 --> 00:00:50,984
(PASOS)

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
(LA ASOCIACIÓN
NUNCA MI AMOR JUGAR)

5
00:01:03,764 --> 00:01:06,033
**

6
00:01:14,742 --> 00:01:19,880
*Tú me preguntaste
si llegará un momento

7
00:01:19,913 --> 00:01:23,217
* Cuando me canse de ti

8
00:01:25,119 --> 00:01:27,655
*Nunca mi amor

9
00:01:30,291 --> 00:01:32,226
*Nunca mi amor

10
00:01:35,429 --> 00:01:39,833
* Te preguntas
si este corazon mio

11
00:01:39,867 --> 00:01:44,338
*Perderá su deseo por ti.

12
00:01:45,306 --> 00:01:47,475
*Nunca mi amor

13
00:01:50,411 --> 00:01:53,147
*Nunca mi amor

14
00:01:55,649 --> 00:01:59,287
* ¿Qué te hace pensar?
el amor terminará

15
00:01:59,320 --> 00:02:02,490
* Cuando sabes eso
toda mi vida depende... *

16
00:02:02,523 --> 00:02:04,625
(GEMIDOS)

17
00:02:04,658 --> 00:02:06,627
(Sibilancias)

18
00:02:07,261 --> 00:02:08,562
ARVIN: Yo digo que la matemos,

19
00:02:08,596 --> 00:02:09,863
Déjala para las bestias.

20
00:02:09,897 --> 00:02:11,799
Sabes que Fraser tiene
sus manos ocupadas por un tiempo.

21
00:02:13,634 --> 00:02:14,802
El todavía...

22
00:02:14,835 --> 00:02:17,405
(GRITOS)
(EXPLOSIÓN)

23
00:02:17,438 --> 00:02:19,072
¿Qué... ese eras tú?

24
00:02:19,106 --> 00:02:21,975
Bueno, ¿no es así?
el inteligente...

25
00:02:22,009 --> 00:02:23,544
¿Dr. Rawlings?

26
00:02:25,513 --> 00:02:27,147
nunca pensaste
cualquiera se enteraría

27
00:02:27,181 --> 00:02:30,117
sobre tu pequeño
columna de periódico,
¿lo hiciste?

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,786
Bueno, ahora estás
me arrepentiré
por tu pecado.

29
00:02:32,820 --> 00:02:35,256
Sólo estaba tratando de ayudar.

30
00:02:35,289 --> 00:02:37,491
Difundiendo ideas peligrosas,
lo que quieres decir...

31
00:02:38,559 --> 00:02:41,094
decirle a las mujeres
como engañar
sus maridos,

32
00:02:41,128 --> 00:02:44,064
como negarlos
sus derechos otorgados por Dios,

33
00:02:44,097 --> 00:02:46,634
decirle a mi esposa
para evitar mi cama.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,904
Y te voy a llevar
a Brownsville,

35
00:02:50,938 --> 00:02:54,007
y vas a confesar
a las mujeres de allí,

36
00:02:54,041 --> 00:02:56,944
y ellos van a
nos vemos por el
charlatán que eres.

37
00:02:57,845 --> 00:02:59,179
(GEMIDOS)

38
00:02:59,947 --> 00:03:02,850
(NUNCA MI AMOR JUGAR)

39
00:03:02,883 --> 00:03:05,486
**

40
00:03:05,519 --> 00:03:07,421
(Suena el timbre)

41
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
(RISAS)

42
00:03:12,059 --> 00:03:14,628
*Nunca, mi amor...*

43
00:03:14,662 --> 00:03:15,963
Feliz Día de Acción de Gracias, tío.

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,235
(GRITOS)

45
00:03:22,903 --> 00:03:24,705
(GRITA)

46
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
¡Maldito bastardo!

47
00:03:26,907 --> 00:03:29,543
(GRITOS)
vas a ir
al diablo por esto.

48
00:03:29,577 --> 00:03:31,512
¡Es una maldición!

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,281
Hodge, ya lo has hecho.

50
00:03:33,314 --> 00:03:35,883
No toques a esa mujer
y no le saques sangre.

51
00:03:35,916 --> 00:03:38,419
Oímos hablar de ella.
Ella es una mujer conjuradora.

52
00:03:39,787 --> 00:03:41,489
CLAIRE: Así es.

53
00:03:41,522 --> 00:03:43,991
Me vuelves a tocar,

54
00:03:44,024 --> 00:03:46,827
y todos ustedes
¡Estará muerto al amanecer!

55
00:03:46,860 --> 00:03:48,028
¡Dije que no lo hagas!

56
00:03:48,061 --> 00:03:49,430
¡Ella nos matará a todos!

57
00:03:49,463 --> 00:03:50,831
LEÓN:
eso es suficiente,
ustedes dos.

58
00:03:50,864 --> 00:03:52,633
Sólo átala allí.

59
00:03:55,369 --> 00:03:56,537
WENDIGO:
Entonces, ¿dónde estás?
vienes de?

60
00:03:57,471 --> 00:03:59,206
CLAIRE: ¿Sabes?
de donde vengo.

61
00:03:59,239 --> 00:04:01,141
Tú me secuestraste.

62
00:04:01,174 --> 00:04:04,044
¿De dónde vienes?
antes de que te establecieras aquí?

63
00:04:06,947 --> 00:04:08,582
¿Tienes cielos nocturnos despejados?
¿de dónde vienes?

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,553
No puedo distinguir una estrella
de otro
como algunas personas pueden hacerlo.

65
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
La Luna...

66
00:04:15,989 --> 00:04:17,758
eso es lo mismo
dondequiera que vayas.

67
00:04:19,259 --> 00:04:21,795
Parece un hombre
en la luna...

68
00:04:23,931 --> 00:04:25,198
Mirándonos fijamente.

69
00:04:28,001 --> 00:04:30,771
(CHARLA INDISTINTA,
RISA)

70
00:04:30,804 --> 00:04:32,740
HOMBRE: Bueno, sus piernas.
no están atados.

71
00:04:32,773 --> 00:04:34,508
(RISAS)

72
00:04:34,542 --> 00:04:35,609
(NUNCA MI AMOR JUGAR)

73
00:04:35,643 --> 00:04:37,611
*Nunca mi amor

74
00:04:37,645 --> 00:04:39,813
**

75
00:04:40,648 --> 00:04:43,751
*Nunca mi amor

76
00:04:45,986 --> 00:04:48,656
* ¿Qué te hace pensar?
el amor terminará...

77
00:04:48,689 --> 00:04:51,925
Estás temblando tan fuerte,
Me hace castañetear los dientes.

78
00:04:51,959 --> 00:04:56,229
*Eso depende

79
00:04:56,263 --> 00:04:59,600
*Sobre ti...*

80
00:04:59,633 --> 00:05:00,668
TEBBE: ¿Tienes hambre?

81
00:05:02,336 --> 00:05:03,504
Seguir.

82
00:05:08,141 --> 00:05:09,943
Mi nombre es Tebbe.

83
00:05:09,977 --> 00:05:13,313
Recuerdas eso.
Recuérdame
fue bueno contigo.

84
00:05:13,347 --> 00:05:16,116
Le dices a tus espíritus
No lastiman a Tebbe.

85
00:05:16,149 --> 00:05:17,351
Intentó ayudarte.

86
00:05:22,289 --> 00:05:23,524
Gracias Tebbe.

87
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
Tebbe, ¿cuánto falta?
antes de que lleguemos a Brownsville?

88
00:05:31,465 --> 00:05:34,101
TEBBE: Dos días después
cruzamos el arroyo.

89
00:05:34,134 --> 00:05:36,604
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

90
00:05:41,542 --> 00:05:43,977
nadaremos
los caballos al otro lado.

91
00:05:44,011 --> 00:05:45,245
Vendrás conmigo.

92
00:05:45,278 --> 00:05:46,346
no deberías
ve con ellos.

93
00:05:46,380 --> 00:05:48,449
Lionel Brown, Hodgepile,
todos van a morir,

94
00:05:48,482 --> 00:05:50,150
y todos con ellos.

95
00:05:50,183 --> 00:05:52,953
has escuchado
de los caballos de agua,
los kelpies?

96
00:05:52,986 --> 00:05:56,857
Te derriban,
ahogarte y comerte.

97
00:05:56,890 --> 00:06:00,894
Si, si,
pero el caballo de agua
es mi amigo,

98
00:06:00,928 --> 00:06:02,295
y si-si simplemente...

99
00:06:02,329 --> 00:06:04,532
W-cuando estemos
al otro lado del arroyo,
Tú-tú me dejaste ir.

100
00:06:04,565 --> 00:06:06,867
Se levantará
y llévame lejos.

101
00:06:06,900 --> 00:06:09,437
Sólo déjame ir
en el agua,

102
00:06:09,470 --> 00:06:11,304
y te juro que no lo hará
causarte algún daño.

103
00:06:15,743 --> 00:06:17,377
Gracias.

104
00:06:17,411 --> 00:06:19,012
ARVIN: Yo la llevaré al otro lado.
¡No, no!

105
00:06:19,046 --> 00:06:20,180
¡Me voy con él!

106
00:06:20,213 --> 00:06:21,749
¡No!

107
00:06:21,782 --> 00:06:24,485
(NUNCA MI AMOR JUGAR)

108
00:06:24,518 --> 00:06:27,921
(CHARLA INDISTINTA,
RISA)

109
00:06:27,955 --> 00:06:30,491
**

110
00:06:30,524 --> 00:06:32,626
*Nunca mi amor

111
00:06:32,660 --> 00:06:34,161
*Nunca, mi amor...*

112
00:06:34,194 --> 00:06:35,663
CLARA: ¡No!

113
00:06:35,696 --> 00:06:38,065
TEBBE: ¡Dije que no!
Jesús H. Roosevelt ¡Cristo!

114
00:06:38,098 --> 00:06:39,332
LIONEL: ¡Idiotas!

115
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
Te ha maldecido otra vez, tío.
Ella nos maldecirá a todos.

116
00:06:43,771 --> 00:06:45,338
LEÓN:
Ya es suficiente, Cuddy.

117
00:06:45,372 --> 00:06:47,340
(GEMIDOS)

118
00:06:47,374 --> 00:06:49,577
Ni una palabra más
fuera de ti.

119
00:06:49,610 --> 00:06:53,213
A ellos no
no a mi.

120
00:06:53,246 --> 00:06:55,315
Ni una maldita palabra más.

121
00:06:55,348 --> 00:06:58,418
(NUNCA MI AMOR JUGAR)

122
00:06:58,452 --> 00:07:00,554
**

123
00:07:00,588 --> 00:07:03,891
*Nunca mi amor

124
00:07:03,924 --> 00:07:05,826
*Nunca, mi amor...*

125
00:07:05,859 --> 00:07:07,528
(RISAS)

126
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
No me mires fijamente.

127
00:07:17,237 --> 00:07:19,039
te pondré en algún lugar
¡No puedes mirar!

128
00:07:19,072 --> 00:07:20,273
(GEMIDOS)

129
00:07:20,307 --> 00:07:22,109
LEÓN:
Ponte de pie, perra.

130
00:07:22,142 --> 00:07:24,111
(gruñidos)

131
00:07:25,078 --> 00:07:27,748
voy a poner
algunos modales contigo.

132
00:07:27,781 --> 00:07:30,417
(Gritos ahogados)
Sí, sí.

133
00:07:32,486 --> 00:07:33,621
(Sollozos ahogados)

134
00:07:33,654 --> 00:07:35,055
*Nunca, mi amor...

135
00:07:35,088 --> 00:07:36,857
JAMIE:
Pero James es mucho mejor.

136
00:07:36,890 --> 00:07:39,927
JOVEN IAN:
No, no, no, no, no.
Tiene que ser Ian.

137
00:07:39,960 --> 00:07:43,230
Oh, estamos pensando
de algo un poco más moderno,
como Ringo.

138
00:07:43,263 --> 00:07:44,331
Como Ringo.
Todos.

139
00:07:44,364 --> 00:07:45,866
JOCASTA:
¿Y si es una niña pequeña?

140
00:07:45,899 --> 00:07:48,101
Yocasta es un nombre encantador.
La llamaremos Jo.

141
00:07:48,135 --> 00:07:50,938
**

142
00:07:50,971 --> 00:07:53,240
(RISAS)

143
00:07:53,273 --> 00:07:55,442
*Nunca mi amor

144
00:07:55,475 --> 00:07:57,911
*Nunca mi amor

145
00:07:57,945 --> 00:07:59,780
*Nunca mi amor*

146
00:07:59,813 --> 00:08:02,182
**

147
00:08:02,215 --> 00:08:05,285
(Sibilancias)

148
00:08:12,492 --> 00:08:15,395
(TOS, SIBILIDADES)

149
00:08:25,673 --> 00:08:27,775
(Jadeando)

150
00:08:27,808 --> 00:08:30,043
¿El nombre Ringo Starr
significa algo para ti?

151
00:08:34,214 --> 00:08:35,282
¿Qué?

152
00:08:35,315 --> 00:08:37,417
¿El nombre Ringo Starr
significa algo para ti?

153
00:08:38,952 --> 00:08:42,189
(MÚSICA DRAMÁTICA)

154
00:08:42,222 --> 00:08:45,025
**

155
00:08:45,058 --> 00:08:47,094
(Jadeos)
Él es baterista.

156
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
Sabía que tenías que serlo.
Lo sabía. Lo sabía.

157
00:08:51,431 --> 00:08:52,766
Conocia ese consejo
del Dr. Rawlings

158
00:08:52,800 --> 00:08:55,235
no vino de nadie
en este tiempo.

159
00:08:55,268 --> 00:08:57,370
Nunca pensé que encontraría
otro, nunca más.

160
00:08:57,404 --> 00:08:59,607
Por favor, desátenme.

161
00:08:59,640 --> 00:09:01,341
No puedo.

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,843
¿Sabes qué?
están planeando.

163
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
Es más que nada sólo charla.

164
00:09:04,578 --> 00:09:06,079
(sollozos)

165
00:09:06,113 --> 00:09:08,081
Creen que eres una bruja.
estan asustados
hasta la muerte de ti.

166
00:09:08,115 --> 00:09:10,350
Sé que no lo eres.
(RISAS DISTANTES)

167
00:09:10,383 --> 00:09:11,985
¿Quién eres?

168
00:09:12,019 --> 00:09:13,420
CLARA:
Sabes quién soy.

169
00:09:13,453 --> 00:09:14,822
¿Quién eres?

170
00:09:14,855 --> 00:09:16,356
Mi nombre es Wendigo Donner.

171
00:09:16,389 --> 00:09:19,559
Viajé de regreso con un grupo.
de los indios americanos desde 1968.

172
00:09:20,661 --> 00:09:21,662
Diente de nutria.

173
00:09:23,396 --> 00:09:24,965
Roberto Springer.

174
00:09:24,998 --> 00:09:26,433
¿Conoces a Bob?

175
00:09:26,466 --> 00:09:28,168
¿Dónde está?

176
00:09:28,201 --> 00:09:29,436
Está muerto.

177
00:09:29,469 --> 00:09:31,639
**

178
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
¿Cómo?

179
00:09:32,906 --> 00:09:35,008
El Mohawk.

180
00:09:35,042 --> 00:09:37,010
Lo mataron.
Eso no tiene sentido.

181
00:09:37,044 --> 00:09:38,245
Regresamos para salvarlos.
Vamos.

182
00:09:38,278 --> 00:09:39,680
te diré
todo lo que sé.

183
00:09:39,713 --> 00:09:41,248
Sólo, por favor...

184
00:09:41,281 --> 00:09:42,650
Suéltame.

185
00:09:42,683 --> 00:09:44,451
Consigue dos caballos
y vámonos.

186
00:09:44,484 --> 00:09:47,420
Lionel, él...
Está loco.

187
00:09:47,454 --> 00:09:49,356
Él me matará.
Nos matará a los dos.

188
00:09:49,389 --> 00:09:50,958
¿Bueno?
Necesito llegar a casa.

189
00:09:52,559 --> 00:09:54,061
he estado intentando
por demasiado tiempo.

190
00:09:55,495 --> 00:09:56,764
Necesito piedras preciosas.

191
00:09:57,497 --> 00:09:59,066
Tengo piedras preciosas.

192
00:09:59,099 --> 00:10:00,868
se donde
un círculo de piedras es.

193
00:10:00,901 --> 00:10:03,070
Me soltaste,
Te llevaré a casa.

194
00:10:04,237 --> 00:10:05,639
Olvídate de los caballos.
Vámonos ahora.

195
00:10:05,673 --> 00:10:07,007
Bueno. Necesitamos esperar.

196
00:10:07,040 --> 00:10:08,676
tenemos que esperar
hasta que se duerman.
LIONEL: ¡Donner!

197
00:10:09,777 --> 00:10:11,478
¿Qué diablos estás haciendo?
ahí abajo?

198
00:10:11,511 --> 00:10:13,113
solo asegurándome
¡Está bien atada!

199
00:10:13,146 --> 00:10:15,482
Por favor, vámonos.

200
00:10:15,515 --> 00:10:17,885
debería haberlo sabido
lo que eras...
(RISAS)

201
00:10:17,918 --> 00:10:19,920
Antes del Dr. Rawlings...

202
00:10:19,953 --> 00:10:21,722
Con "Jesús H.
Roosevelt Cristo."

203
00:10:21,755 --> 00:10:23,056
No actúas con miedo a los hombres.

204
00:10:24,157 --> 00:10:25,926
La mayoría de las mujeres
desde ahora hazlo.

205
00:10:26,894 --> 00:10:28,595
Deberías actuar
más miedo.

206
00:10:28,628 --> 00:10:30,664
No, no.
(GIMIENDO)

207
00:10:34,134 --> 00:10:36,069
(TOS, SIBILIDADES)

208
00:10:39,239 --> 00:10:41,274
* Conmigo

209
00:10:41,308 --> 00:10:44,912
* Conmigo

210
00:10:44,945 --> 00:10:46,947
*Conmigo...*
(RUMBOS DEL TRUENO)

211
00:10:46,980 --> 00:10:49,282
Cuddy prometido aquí
un poco de diversión.

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,617
Muy bien, Cuddy.
Él lo hizo.

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,319
LEÓN:
Ahora escucha.

214
00:10:52,352 --> 00:10:55,222
Dispara entre el viento
y el agua.

215
00:10:55,255 --> 00:10:56,656
(Gritos ahogados)

216
00:10:56,690 --> 00:10:58,158
Shh.

217
00:10:58,191 --> 00:11:00,327
No pelees conmigo.
Ahora, ahora...

218
00:11:00,360 --> 00:11:02,262
Ahora, no peleéis.
Oye, oye, d...
(TIERRAS DE SOPLADO)

219
00:11:02,295 --> 00:11:03,596
(Gritos ahogados)

220
00:11:03,630 --> 00:11:06,166
Oye, silencio, silencio.

221
00:11:06,199 --> 00:11:09,602
*Nunca mi amor

222
00:11:09,636 --> 00:11:11,371
**

223
00:11:12,472 --> 00:11:13,540
CUDDY: ¡No lo hagas!

224
00:11:14,875 --> 00:11:17,044
Silencio ahora.
Silencio ahora. Silencio ahora.

225
00:11:17,978 --> 00:11:20,848
(GEMIDO)

226
00:11:24,317 --> 00:11:25,886
(LIONEL RÍE)

227
00:11:27,220 --> 00:11:29,389
¿Qué? ¿Terminaste?
ya?

228
00:11:29,422 --> 00:11:32,459
Eres un lobcock lo siento.

229
00:11:32,492 --> 00:11:34,394
(RISAS)

230
00:11:36,830 --> 00:11:39,099
Dios mío, Cuddy.

231
00:11:39,132 --> 00:11:41,001
(RISAS)

232
00:11:41,034 --> 00:11:43,370
Pido disculpas por lo de mi sobrino.

233
00:11:43,403 --> 00:11:46,673
Es sólo un niño.
¿Qué sabe él?

234
00:11:46,706 --> 00:11:48,976
Pero tú, estás fingiendo
ser un hombre...

235
00:11:55,448 --> 00:11:57,317
(CLAIRE lloriqueando)

236
00:11:58,251 --> 00:12:00,020
(TIERRAS DE SOPLADO,
CLAIRE GRITA)

237
00:12:03,090 --> 00:12:05,859
(LIONEL gruñendo)

238
00:12:11,698 --> 00:12:12,833
*Nunca, mi amor...

239
00:12:12,866 --> 00:12:14,334
La mesa parece lista.

240
00:12:15,602 --> 00:12:17,838
Comprobado en el pavo.

241
00:12:17,871 --> 00:12:21,775
Oh, se hace más grande
cada año,
al igual que nuestra familia.

242
00:12:21,809 --> 00:12:25,378
* ¿Qué te hace pensar?
el amor terminará

243
00:12:25,412 --> 00:12:30,583
* Cuando sabes eso
toda mi vida depende... *

244
00:12:30,617 --> 00:12:33,153
eres mi prima
y el profesor
aquí todavía?

245
00:12:33,186 --> 00:12:36,089
Oh, están en camino...
Retrasado por las prisas navideñas.

246
00:12:36,123 --> 00:12:38,525
Primero, yo, eh...

247
00:12:38,558 --> 00:12:40,260
quiero agradecerles a todos
por estar aquí hoy.

248
00:12:41,461 --> 00:12:44,697
estoy agradecido
para mi bella esposa,

249
00:12:44,731 --> 00:12:47,234
sangre de mi sangre,
hueso de mi hueso.

250
00:12:47,267 --> 00:12:49,970
**

251
00:12:50,003 --> 00:12:52,705
mi corazón era tuyo

252
00:12:52,739 --> 00:12:54,374
desde que te vi por primera vez.

253
00:12:55,642 --> 00:12:59,279
Has sostenido mi alma
en tus dos manos,

254
00:12:59,312 --> 00:13:00,447
lo mantuvo a salvo.

255
00:13:01,849 --> 00:13:03,483
Slainte.

256
00:13:04,384 --> 00:13:06,553
**

257
00:13:06,586 --> 00:13:08,755
(LIONEL gruñe, jadeando)

258
00:13:19,266 --> 00:13:20,934
no tan alto
y poderoso ahora,
¿lo somos?

259
00:13:20,968 --> 00:13:23,270
(PANTALONES)

260
00:13:23,303 --> 00:13:24,604
Mmm.

261
00:13:27,875 --> 00:13:29,977
¿Quién es el próximo en intentarlo?
¿Con la puta de cobertura?

262
00:13:30,010 --> 00:13:32,980
(RISAS)

263
00:13:42,990 --> 00:13:44,024
**

264
00:13:44,057 --> 00:13:46,426
(RISAS)

265
00:13:46,459 --> 00:13:48,328
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

266
00:13:48,361 --> 00:13:50,030
Otro pequeño Fraser
en el camino.

267
00:13:50,063 --> 00:13:51,664
(Jadea) ¡Hola!

268
00:13:51,698 --> 00:13:53,867
Feliz Día de Acción de Gracias, tía.

269
00:13:53,901 --> 00:13:56,870
voy a hacer
algunos platos extra

270
00:13:56,904 --> 00:13:59,139
con algo más extra
batata para Jemmy.

271
00:13:59,172 --> 00:14:01,608
*Nunca, mi amor...

272
00:14:01,641 --> 00:14:03,043
JAMIE: No te preocupes.

273
00:14:03,076 --> 00:14:04,444
Estoy seguro de que Roger y Bree
estar aquí pronto.

274
00:14:06,379 --> 00:14:08,115
* mi amor

275
00:14:08,148 --> 00:14:09,950
**

276
00:14:09,983 --> 00:14:13,153
(SUENA EL TIMBRE,
CHARLA Y RISA)

277
00:14:13,186 --> 00:14:14,721
JOVEN IAN:
Roger y Bree están aquí.

278
00:14:14,754 --> 00:14:16,523
MARSALI: ¡Por fin!

279
00:14:16,556 --> 00:14:18,625
**

280
00:14:18,658 --> 00:14:21,194
*Nunca mi amor

281
00:14:21,228 --> 00:14:23,496
*Nunca mi amor

282
00:14:23,530 --> 00:14:25,798
*Nunca mi amor

283
00:14:25,832 --> 00:14:27,667
*Mi amor...*

284
00:14:27,700 --> 00:14:28,735
¿Señora Fraser?

285
00:14:29,769 --> 00:14:31,538
Sí.

286
00:14:31,571 --> 00:14:34,841
Lamentamos tener
para decirte esto en
Acción de gracias, pero...

287
00:14:34,874 --> 00:14:38,745
El señor y la señora MacKenzie estaban
muerto en un accidente automovilístico
con su hijo.

288
00:14:38,778 --> 00:14:40,680
(MÚSICA DRAMÁTICA)

289
00:14:41,714 --> 00:14:43,483
Ah.

290
00:14:43,516 --> 00:14:45,852
Las condiciones en la carretera.
fueron extremadamente traicioneros.

291
00:14:45,885 --> 00:14:47,988
**

292
00:14:48,021 --> 00:14:50,057
Un camión perdió los frenos.

293
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
OFICIAL: Hubo
una colisión que involucra

294
00:14:51,491 --> 00:14:53,093
El vehículo del Sr. MacKenzie.
No...

295
00:14:53,126 --> 00:14:54,627
OFICIAL: Paramédicos
llegó y trabajó

296
00:14:54,661 --> 00:14:56,063
para salvarlo
y su familia,

297
00:14:56,096 --> 00:14:59,632
pero, desafortunadamente,
sus heridas fueron fatales.

298
00:14:59,666 --> 00:15:00,867
No...

299
00:15:00,900 --> 00:15:01,969
**

300
00:15:05,572 --> 00:15:08,141
(RAFAGAS DE VIENTO)

301
00:15:16,083 --> 00:15:18,351
(MÚSICA DRAMÁTICA)

302
00:15:18,385 --> 00:15:19,886
¡Me desperté!
(BRIANNA TOS)

303
00:15:21,088 --> 00:15:22,689
¿Mamá, papá?

304
00:15:22,722 --> 00:15:24,124
¿Estás bien?

305
00:15:25,525 --> 00:15:27,427
simplemente siento que he estado
volteado del revés.

306
00:15:29,262 --> 00:15:31,298
BRIANNA:
Lo logramos.

307
00:15:31,331 --> 00:15:33,233
Sí.
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

308
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
JEMMY: Mira.

309
00:15:34,634 --> 00:15:36,303
**

310
00:15:37,704 --> 00:15:41,074
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

311
00:15:41,108 --> 00:15:43,443
**

312
00:15:48,581 --> 00:15:50,083
¿Qué diablos?

313
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Has vuelto.

314
00:15:52,585 --> 00:15:54,254
**

315
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
¿Cómo?

316
00:15:58,958 --> 00:16:00,093
N-no lo sé.

317
00:16:01,661 --> 00:16:03,396
Estaba pensando en casa.

318
00:16:03,430 --> 00:16:04,797
Yo también.

319
00:16:11,671 --> 00:16:14,807
(MÚSICA ALEGRE)

320
00:16:14,841 --> 00:16:17,644
**

321
00:16:43,470 --> 00:16:45,538
JOVEN IAN:
Podemos acampar aquí.
o podemos seguir adelante.

322
00:16:46,839 --> 00:16:49,442
Oh, hagamos el campamento
y descansar.

323
00:16:49,476 --> 00:16:51,511
Podemos sorprenderlos
mañana.

324
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Roger, ¿podrías agarrar a Jem?

325
00:17:00,320 --> 00:17:02,322
(MÚSICA DRAMÁTICA)

326
00:17:03,656 --> 00:17:05,058
Papá encendió la cruz.

327
00:17:05,092 --> 00:17:06,859
Oh, Dios.

328
00:17:07,827 --> 00:17:10,297
**

329
00:17:10,330 --> 00:17:12,665
Sí. Él dijo que no lo haría
enciéndelo de nuevo a menos que...

330
00:17:14,267 --> 00:17:15,268
Vámonos.

331
00:17:26,913 --> 00:17:29,082
He empacado algunas carnes saladas.
para usted y los hombres, señor.

332
00:17:30,250 --> 00:17:32,051
Gracias Lizzie.

333
00:17:32,085 --> 00:17:34,421
**

334
00:17:45,098 --> 00:17:46,733
Bree.

335
00:17:46,766 --> 00:17:47,934
Roger.

336
00:17:48,568 --> 00:17:49,702
¿Qué pasó?

337
00:17:51,037 --> 00:17:53,340
Eso... no funcionó.
¿Qué está pasando?

338
00:17:53,373 --> 00:17:55,074
En el camino de regreso,
Vimos la cruz.

339
00:17:56,276 --> 00:17:58,178
Ha habido un ataque
en la cresta.

340
00:17:58,211 --> 00:17:59,246
Se han llevado a tu madre.

341
00:17:59,279 --> 00:18:01,448
**

342
00:18:01,481 --> 00:18:03,250
Creo que fueron los Browns.

343
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
La recuperaremos.

344
00:18:04,651 --> 00:18:06,085
Voy contigo.
JAMIE: No.

345
00:18:06,119 --> 00:18:07,620
Brianna, es demasiado peligroso.

346
00:18:07,654 --> 00:18:08,755
BRIANNA: Papá...
Te quedarás aquí

347
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
con el resto de los hombres,
proteger la cresta.

348
00:18:10,723 --> 00:18:12,559
JOSÍAS:
quiero venir

349
00:18:12,592 --> 00:18:14,461
Soy un buen tirador.

350
00:18:14,494 --> 00:18:16,296
Tú mismo lo dijiste.

351
00:18:16,329 --> 00:18:17,630
No es guerra.

352
00:18:18,765 --> 00:18:19,999
Es para la señora Claire.

353
00:18:20,032 --> 00:18:21,033
Entonces yo también voy.

354
00:18:23,203 --> 00:18:24,904
me llamaste

355
00:18:24,937 --> 00:18:27,374
en la reunión,
en el fuego.

356
00:18:27,407 --> 00:18:29,309
Quédate a mi lado,
hijo de mi casa.

357
00:18:30,210 --> 00:18:31,211
¿Quiso decir eso?

358
00:18:32,312 --> 00:18:33,380
Ya sabes que lo hice.

359
00:18:33,413 --> 00:18:35,748
Bueno, también lo dije en serio.

360
00:18:35,782 --> 00:18:37,450
hay momentos
para hombres de paz

361
00:18:37,484 --> 00:18:39,319
y un tiempo para los hombres de sangre.

362
00:18:39,352 --> 00:18:41,188
**

363
00:18:41,221 --> 00:18:42,489
Estaré a tu lado.

364
00:18:57,937 --> 00:18:59,639
(Relinchos de caballo)

365
00:18:59,672 --> 00:19:01,374
**

366
00:19:10,116 --> 00:19:12,719
*Nunca mi amor

367
00:19:15,288 --> 00:19:17,924
*Nunca mi amor

368
00:19:20,627 --> 00:19:25,232
* Dices que tienes miedo
cambiaré de opinión

369
00:19:25,265 --> 00:19:28,801
* Que no te requeriré

370
00:19:30,337 --> 00:19:32,639
*Nunca mi amor

371
00:19:32,672 --> 00:19:35,675
*Nunca mi amor

372
00:19:35,708 --> 00:19:38,978
*Nunca mi amor
*Nunca mi amor

373
00:19:40,580 --> 00:19:43,916
* ¿Cómo puedes pensar?
el amor terminará

374
00:19:43,950 --> 00:19:45,151
*Cuando te he preguntado...*

375
00:19:45,184 --> 00:19:46,253
(GRITANDO)

376
00:19:46,286 --> 00:19:47,554
JAMIE: ¡Claire!

377
00:19:47,587 --> 00:19:49,322
**

378
00:19:50,557 --> 00:19:52,692
(EL HOMBRE GRITA)
JAMIE: ¡Claire!

379
00:19:57,364 --> 00:19:58,365
¡Claire!

380
00:20:08,975 --> 00:20:10,343
JAMIE: ¡Claire!

381
00:20:22,355 --> 00:20:24,491
(GEMIDOS)

382
00:20:24,524 --> 00:20:26,426
(Relinchos de caballo)

383
00:20:26,459 --> 00:20:27,727
JAMIE: ¡Claire!

384
00:20:27,760 --> 00:20:29,596
(HOMBRES gruñendo)
¡Claire!

385
00:20:38,170 --> 00:20:41,240
(NUNCA MI AMOR JUGAR)

386
00:20:41,274 --> 00:20:43,643
**

387
00:20:47,947 --> 00:20:49,882
*Nunca, mi amor...*

388
00:20:50,950 --> 00:20:52,519
No tengas miedo.

389
00:20:54,587 --> 00:20:56,188
Sólo nosotros dos ahora.

390
00:20:59,892 --> 00:21:00,960
JAMIE: ¡Claire!

391
00:21:03,896 --> 00:21:05,632
¡Claire!
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

392
00:21:05,665 --> 00:21:08,368
(HOMBRES GRITANDO)

393
00:21:08,401 --> 00:21:10,970
(GRITOS)

394
00:21:11,003 --> 00:21:13,773
(RESPIRANDO FUERTE)

395
00:21:15,107 --> 00:21:16,943
(GRITOS)

396
00:21:18,077 --> 00:21:20,947
(MÚSICA MELANCÓLICA)

397
00:21:20,980 --> 00:21:23,783
**

398
00:21:33,660 --> 00:21:35,328
(SOLORA SUAVEMENTE)

399
00:21:36,829 --> 00:21:38,665
**

400
00:21:41,000 --> 00:21:42,469
Estás vivo.

401
00:21:44,136 --> 00:21:46,739
estas completo,
mo nighean donn?

402
00:21:46,773 --> 00:21:48,841
**

403
00:22:02,789 --> 00:22:04,857
quedan algunos
todavía vivo.

404
00:22:07,827 --> 00:22:09,829
(CLaire lloriquea)

405
00:22:09,862 --> 00:22:12,098
**

406
00:22:12,131 --> 00:22:14,266
¿Tendrás tu venganza?
sobre ellos, señora?

407
00:22:15,468 --> 00:22:16,803
(GRITOS)

408
00:22:16,836 --> 00:22:18,605
Está obligada por un juramento.

409
00:22:19,839 --> 00:22:22,308
Ella no puede matar,
por su propia vida.

410
00:22:24,043 --> 00:22:25,878
soy yo mismo el que mata
para ella.

411
00:22:25,912 --> 00:22:26,979
Y yo.

412
00:22:28,481 --> 00:22:30,883
**

413
00:22:30,917 --> 00:22:32,318
Y yo, señora.

414
00:22:32,351 --> 00:22:34,387
**

415
00:22:41,461 --> 00:22:42,462
¿OMS?

416
00:22:43,295 --> 00:22:44,831
¿Cuántos?

417
00:22:44,864 --> 00:22:46,899
**

418
00:22:49,836 --> 00:22:50,937
No sé.

419
00:22:52,739 --> 00:22:54,941
**

420
00:23:01,313 --> 00:23:03,382
Mátalos a todos.

421
00:23:03,416 --> 00:23:06,686
(MÚSICA OSCURA)

422
00:23:06,719 --> 00:23:09,321
**

423
00:23:13,860 --> 00:23:16,896
(HOMBRES GIMIENDO)

424
00:23:16,929 --> 00:23:19,666
**

425
00:23:25,505 --> 00:23:27,640
(DISPARO)

426
00:23:27,674 --> 00:23:30,677
(LAS CUCHILLAS SE HUMIDEN,
HOMBRES GRITANDO)

427
00:23:30,710 --> 00:23:33,513
**

428
00:23:33,546 --> 00:23:36,683
(DISPAROS, HOMBRES GRITANDO)

429
00:23:36,716 --> 00:23:38,885
**

430
00:23:42,755 --> 00:23:43,823
Está hecho.

431
00:23:43,856 --> 00:23:45,892
**

432
00:23:50,162 --> 00:23:53,265
(MÚSICA SUAVE)

433
00:23:53,299 --> 00:23:56,135
**

434
00:24:51,824 --> 00:24:54,160
Ya ves
que están muertos.

435
00:24:54,193 --> 00:24:56,462
**

436
00:25:08,507 --> 00:25:11,177
MYERS: Jamie,
uno está vivo.

437
00:25:12,211 --> 00:25:14,647
(PISTOLA DE POLLAS)

438
00:25:14,681 --> 00:25:16,783
¡Espera!
No lo mates todavía.

439
00:25:18,017 --> 00:25:19,451
Es Lionel.

440
00:25:19,485 --> 00:25:21,754
(MÚSICA OSCURA)

441
00:25:21,788 --> 00:25:23,522
**

442
00:25:26,859 --> 00:25:28,094
Hay preguntas.

443
00:25:28,828 --> 00:25:29,829
Sí.

444
00:25:31,664 --> 00:25:33,633
Pregúntales ahora,
o llevarlo con nosotros?

445
00:25:33,666 --> 00:25:35,001
**

446
00:25:35,034 --> 00:25:36,502
(GEMIDOS)

447
00:25:41,708 --> 00:25:43,242
Quiero llevar a Claire a casa.

448
00:25:44,010 --> 00:25:46,045
**

449
00:25:48,347 --> 00:25:50,049
Seguiremos adelante.

450
00:25:50,082 --> 00:25:52,151
tú y myers
tráelo contigo.

451
00:25:52,184 --> 00:25:53,686
MYERS: Sí.

452
00:25:53,720 --> 00:25:56,989
(MÚSICA DRAMÁTICA)

453
00:25:57,023 --> 00:25:59,525
**

454
00:26:31,924 --> 00:26:33,259
¿Marsali?

455
00:26:35,027 --> 00:26:38,064
Está viva, Sassenach.

456
00:26:40,900 --> 00:26:42,101
Ella y el bebé.

457
00:26:44,270 --> 00:26:46,138
Lo sentí patear fuerte
en su vientre.

458
00:26:52,611 --> 00:26:54,046
Geordie está muerta.

459
00:27:03,589 --> 00:27:06,625
¿Hubo allí?
¿Un indio allí?

460
00:27:09,829 --> 00:27:10,997
No.

461
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
¿Por qué preguntas?

462
00:27:14,500 --> 00:27:15,902
Él era como yo...

463
00:27:19,005 --> 00:27:20,472
Del futuro.

464
00:27:23,175 --> 00:27:24,343
¿Te hizo daño?

465
00:27:31,517 --> 00:27:32,852
Él no me ayudó.

466
00:27:34,620 --> 00:27:36,088
Ya se ha ido...

467
00:27:37,957 --> 00:27:39,191
Quienquiera que fuera.

468
00:27:43,963 --> 00:27:45,464
Me pareció ver a Roger.

469
00:27:48,835 --> 00:27:50,703
Mi mente está jugando trucos
sobre mi.

470
00:27:50,737 --> 00:27:51,971
No.

471
00:27:54,340 --> 00:27:55,775
No lo imaginaste.

472
00:27:55,808 --> 00:28:00,813
Roger, Bree, Jemmy...

473
00:28:00,847 --> 00:28:02,849
(MÚSICA TIERNA)

474
00:28:02,882 --> 00:28:04,283
Han vuelto a casa.

475
00:28:04,316 --> 00:28:06,585
**

476
00:28:22,234 --> 00:28:24,737
(ruedas de carro traqueteando)

477
00:28:25,537 --> 00:28:27,807
**

478
00:28:27,840 --> 00:28:30,743
(PASOS ALejándose,
ESCALERAS DESCENDENTES)

479
00:28:59,105 --> 00:29:00,973
pensé
Nunca te volvería a ver.

480
00:29:01,007 --> 00:29:02,441
Shh. Mamá...

481
00:29:03,876 --> 00:29:05,177
Estoy en casa.

482
00:29:20,259 --> 00:29:22,094
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

483
00:29:22,128 --> 00:29:23,963
**

484
00:29:46,085 --> 00:29:48,620
(RASPADO DE CEPILLO)

485
00:29:55,394 --> 00:29:57,864
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

486
00:30:24,456 --> 00:30:27,960
Tienes mi mano,
Mamá y mi oído

487
00:30:27,994 --> 00:30:29,728
si lo necesitas.

488
00:30:33,732 --> 00:30:35,701
(LA PUERTA SE CIERRA)

489
00:30:39,205 --> 00:30:42,141
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

490
00:31:00,993 --> 00:31:03,829
(PASO A PASO ACERCA,
LA PUERTA SE ABRE)

491
00:31:06,865 --> 00:31:09,368
(LA PUERTA SE CIERRA)

492
00:31:12,338 --> 00:31:13,772
La vista de ti
desgarra mi corazón...

493
00:31:15,641 --> 00:31:16,742
Me llena de rabia.

494
00:31:16,775 --> 00:31:18,544
siento...

495
00:31:18,577 --> 00:31:20,579
siento que debo
matar a alguien.

496
00:31:22,514 --> 00:31:23,749
Lionel.

497
00:31:26,018 --> 00:31:27,386
¿Está todavía...?

498
00:31:27,419 --> 00:31:28,787
En la consulta, atado.

499
00:31:30,789 --> 00:31:33,692
Los hombres le dieron
toda una paliza.

500
00:31:33,725 --> 00:31:35,427
haré preguntas
y tener respuestas...

501
00:31:36,128 --> 00:31:37,863
descubrir
lo que estaban planeando.

502
00:31:39,031 --> 00:31:40,499
¿Lo dejarás vivir?

503
00:31:44,937 --> 00:31:46,772
es tu juramento
¿Tan fuerte entonces?

504
00:31:46,805 --> 00:31:50,076
(MÚSICA TRISTE)

505
00:31:50,109 --> 00:31:51,877
**

506
00:31:51,910 --> 00:31:54,146
Me alegro de los demás
están muertos.

507
00:31:58,084 --> 00:32:00,119
Lo siento, lo soy.

508
00:32:00,152 --> 00:32:02,088
**

509
00:32:11,763 --> 00:32:14,433
no te quiero
preocuparse por mí.

510
00:32:14,466 --> 00:32:15,934
Ah, solo estoy
un poco sacudido.

511
00:32:15,968 --> 00:32:18,570
Claire, lo sé.
lo que se siente...

512
00:32:18,604 --> 00:32:20,572
No.

513
00:32:20,606 --> 00:32:24,310
No, he vivido
a través de un puto
guerra mundial...

514
00:32:26,345 --> 00:32:30,316
Y he perdido un hijo.

515
00:32:32,551 --> 00:32:33,986
Perdí dos maridos.

516
00:32:34,020 --> 00:32:36,088
he estado muerto de hambre
con un ejército,

517
00:32:36,122 --> 00:32:38,124
y me han golpeado,
y he sido traicionado,

518
00:32:38,157 --> 00:32:41,127
y yo he...
(Sollozos) Yo...

519
00:32:41,160 --> 00:32:44,063
he sido encarcelado,
y no lo haré...

520
00:32:44,096 --> 00:32:45,731
**

521
00:32:51,203 --> 00:32:52,938
Sobreviví.

522
00:32:55,907 --> 00:32:57,376
Y esto...

523
00:33:01,480 --> 00:33:03,949
se supone que debo ser
destrozado por esto?

524
00:33:07,486 --> 00:33:08,754
Bueno, no lo estaré.

525
00:33:12,391 --> 00:33:13,859
No lo haré... (sollozos)

526
00:33:17,596 --> 00:33:19,665
(sollozos)

527
00:33:19,698 --> 00:33:21,133
**

528
00:33:21,167 --> 00:33:23,502
(LA PUERTA SE ABRE)

529
00:33:25,237 --> 00:33:27,239
(LA PUERTA SE CIERRA)
BRIANNA: Lo siento.

530
00:33:28,240 --> 00:33:29,641
no quise decir
para despertarte.

531
00:33:30,942 --> 00:33:32,644
¿Cómo está Claire?

532
00:33:32,678 --> 00:33:34,046
¿Fue ella capaz de...?

533
00:33:36,182 --> 00:33:37,949
¿Fue ella capaz de...?
¿Para hablar de eso?

534
00:33:40,219 --> 00:33:42,188
No.

535
00:33:42,221 --> 00:33:44,523
(suspiros)

536
00:33:47,993 --> 00:33:49,361
Todavía está tan crudo.

537
00:33:52,531 --> 00:33:54,400
Aunque, para ser honesto,
No sé si alguna vez lo hará.

538
00:33:56,668 --> 00:33:58,637
(SUSPIRA) Tal vez ella lo haga.
Dile a papá algún día.

539
00:34:02,007 --> 00:34:05,711
Que combinación tan horrible
de palabras para que cualquiera tenga
para encontrar dentro de sí mismos...

540
00:34:09,881 --> 00:34:11,883
y absoluto
a otro ser.

541
00:34:11,917 --> 00:34:15,053
(MÚSICA SOMBRÍA)

542
00:34:15,087 --> 00:34:17,889
**

543
00:34:19,591 --> 00:34:22,694
(AMBOS SUSPIRAN)

544
00:34:36,275 --> 00:34:38,144
no me has preguntado
lo que pasó.

545
00:34:41,480 --> 00:34:43,014
¿Te lo dijo tu padre?

546
00:34:47,419 --> 00:34:49,121
No.

547
00:34:54,293 --> 00:34:55,894
Brianna...

548
00:34:57,196 --> 00:34:58,530
Yo...

549
00:34:58,564 --> 00:34:59,731
Oye.

550
00:35:01,633 --> 00:35:02,768
¿Qué ocurre?

551
00:35:05,904 --> 00:35:07,206
¿Me oirás?

552
00:35:08,207 --> 00:35:10,376
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

553
00:35:10,409 --> 00:35:12,043
Sabes que lo haré.

554
00:35:13,512 --> 00:35:14,880
¿Qué es?

555
00:35:15,981 --> 00:35:17,849
escucha lo que
Debo decirte,

556
00:35:17,883 --> 00:35:19,751
y luego por favor, Dios,
dime que he hecho bien.

557
00:35:22,888 --> 00:35:24,756
no tienes
para decirme cualquier cosa.

558
00:35:24,790 --> 00:35:26,292
Sí.

559
00:35:30,229 --> 00:35:32,631
¿Apagarás?
la vela?

560
00:35:32,664 --> 00:35:34,933
**

561
00:35:42,308 --> 00:35:43,975
Yo maté a un hombre.

562
00:35:44,009 --> 00:35:46,778
**

563
00:35:46,812 --> 00:35:48,647
(PAJAROS PIRANDO)

564
00:35:51,483 --> 00:35:54,586
(MÚSICA INQUIETUD)

565
00:35:54,620 --> 00:35:56,922
**

566
00:35:56,955 --> 00:36:00,125
(LIONEL RESPIRA)

567
00:36:05,997 --> 00:36:07,633
(LIONEL GIME)

568
00:36:11,403 --> 00:36:13,905
Ten piedad de mí.
Tranquilizarse.

569
00:36:13,939 --> 00:36:16,308
¿Qué crees que es esto?
si no misericordia?

570
00:36:16,342 --> 00:36:18,176
LIONEL: ¿Puedes al menos
¿Aflojar mis ataduras?

571
00:36:18,210 --> 00:36:19,378
MARSALI: Tranquilo.

572
00:36:26,385 --> 00:36:28,254
No dejes que me mate,

573
00:36:28,287 --> 00:36:30,389
ese marido tuyo.

574
00:36:32,991 --> 00:36:34,226
Marsali...

575
00:36:36,428 --> 00:36:38,264
¿Puedes empinar?
la consuelda

576
00:36:38,297 --> 00:36:40,732
y preparar la jeringa?
Sí.

577
00:36:40,766 --> 00:36:42,368
(Sibilancias)

578
00:36:43,902 --> 00:36:46,238
MARSALI:
Desperdiciando buena medicina
en gente como tú.

579
00:36:49,174 --> 00:36:50,909
(GEMIDO)

580
00:36:52,744 --> 00:36:54,913
te lo imploro,
Señora Fraser.

581
00:36:56,682 --> 00:36:58,183
Por favor...

582
00:37:18,904 --> 00:37:20,572
(LIONEL RESPIRA)

583
00:37:24,476 --> 00:37:26,378
No te haré ningún daño.

584
00:37:42,594 --> 00:37:44,396
(LLORA)

585
00:37:47,399 --> 00:37:49,401
(SOLORANDO)

586
00:38:16,562 --> 00:38:18,664
¿Qué pasa con
un poco de misericordia

587
00:38:18,697 --> 00:38:20,098
¿En mi viejo y pobre apetito?

588
00:38:20,131 --> 00:38:22,934
Tomarás lo que obtengas
cuando lo consigas.

589
00:38:23,935 --> 00:38:25,571
Siempre lo hago.

590
00:38:25,604 --> 00:38:27,806
(RISAS)

591
00:38:27,839 --> 00:38:29,107
tal vez quieras
para cuidar tus palabras.

592
00:38:29,140 --> 00:38:32,611
No creo que deba preocuparme
sobre eso, ¿verdad?

593
00:38:34,279 --> 00:38:35,581
Malditas mujeres.

594
00:38:35,614 --> 00:38:37,816
prefiero mi cena
con una sonrisa,

595
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
muchas gracias.

596
00:38:39,184 --> 00:38:40,852
Entonces, cuando estás bien
y listo...

597
00:38:40,886 --> 00:38:42,521
(Sibilancias)

598
00:38:45,991 --> 00:38:48,660
(suspiros)

599
00:38:48,694 --> 00:38:50,496
Y ya sabes...

600
00:38:50,529 --> 00:38:53,999
si no lo soy
bien tratado,

601
00:38:54,032 --> 00:38:57,302
mi hermano...
el vendra
con sus hombres,

602
00:38:57,335 --> 00:38:59,471
y él te matará

603
00:38:59,505 --> 00:39:02,641
y quemar las casas
sobre vuestras cabezas
mientras duermes.

604
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
Bueno...

605
00:39:07,379 --> 00:39:11,049
debemos asegurarnos
regresas a casa
sano y fuerte.

606
00:39:11,483 --> 00:39:12,618
(gruñidos)

607
00:39:15,153 --> 00:39:16,287
¿Para qué es eso?

608
00:39:18,356 --> 00:39:19,925
he estado aprendiendo
el arte de curar.

609
00:39:21,159 --> 00:39:23,294
Señora Fraser
me ha enseñado bien.

610
00:39:24,630 --> 00:39:25,897
(gruñidos)

611
00:39:26,832 --> 00:39:28,467
ella hizo un juramento

612
00:39:28,500 --> 00:39:29,701
para no hacer daño.

613
00:39:30,902 --> 00:39:32,337
(gruñidos)

614
00:39:32,370 --> 00:39:33,705
he tomado
no hay tal juramento.

615
00:39:35,574 --> 00:39:38,744
Me lastimaste.
Lastimaste a mi familia.

616
00:39:38,777 --> 00:39:40,245
Lastimaste a mi mamá.

617
00:39:41,312 --> 00:39:43,715
te vigilaré
arder en el infierno

618
00:39:43,749 --> 00:39:45,984
antes de dejarte hacer daño
Otra alma en esta casa.

619
00:39:46,017 --> 00:39:48,053
(gruñidos)

620
00:39:48,086 --> 00:39:51,089
(MÚSICA DE SUSPENSO)

621
00:39:56,327 --> 00:39:59,330
(MÚSICA DRAMÁTICA)

622
00:39:59,364 --> 00:40:01,700
**

623
00:40:07,038 --> 00:40:10,308
(PASOS ACERCÁNDOSE)

624
00:40:10,341 --> 00:40:11,710
JAMIE: ¿Marsali?

625
00:40:15,547 --> 00:40:17,683
**

626
00:40:21,419 --> 00:40:23,121
(gruñe suavemente)

627
00:40:23,154 --> 00:40:26,592
Él no me pensó mejor
que la tierra bajo su bota.

628
00:40:29,795 --> 00:40:31,630
una simple mujer
sin consecuencias.

629
00:40:34,866 --> 00:40:36,234
Lo hecho, hecho está.

630
00:40:37,168 --> 00:40:38,470
¿Esto...?

631
00:40:40,539 --> 00:40:43,609
Will-will él...
¿Él es...?

632
00:40:43,642 --> 00:40:46,044
¿Me perseguirá?

633
00:40:46,077 --> 00:40:47,913
Shh, shh, shh.

634
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
Mmm, ¿me voy al infierno?

635
00:40:50,148 --> 00:40:51,583
(LLORA)

636
00:40:51,617 --> 00:40:53,018
No hay nada que temer, muchacha.

637
00:40:54,653 --> 00:40:56,121
Aquí.

638
00:40:56,154 --> 00:40:58,156
**

639
00:41:23,749 --> 00:41:26,184
(CHARLA INDISTINTA)

640
00:41:26,217 --> 00:41:28,620
**

641
00:41:46,605 --> 00:41:48,173
Fraser está aquí.

642
00:41:48,206 --> 00:41:50,375
**

643
00:42:05,691 --> 00:42:07,492
(RESPIRANDO FUERTE)

644
00:42:09,194 --> 00:42:10,428
¿Fraser?

645
00:42:12,263 --> 00:42:14,700
una banda de hombres
vino a mi tierra.

646
00:42:14,733 --> 00:42:17,535
secuestraron
y violó a mi esposa.

647
00:42:18,203 --> 00:42:19,504
Yo los seguí...

648
00:42:20,706 --> 00:42:21,973
Los mató a todos.

649
00:42:23,374 --> 00:42:24,375
te traje
tu hermano...

650
00:42:26,411 --> 00:42:27,813
Para que puedas enterrarlo.

651
00:42:33,852 --> 00:42:35,286
Te lo agradezco.

652
00:42:37,923 --> 00:42:39,090
leonel...

653
00:42:42,260 --> 00:42:43,729
el cosechó
lo que sembró.

654
00:42:47,032 --> 00:42:48,900
Y lo hiciste
lo que debes.

655
00:42:59,911 --> 00:43:01,813
Como yo...

656
00:43:01,847 --> 00:43:04,049
(MÚSICA SINIESTRA)

657
00:43:04,082 --> 00:43:05,717
Cuando llegue el momento.

658
00:43:06,952 --> 00:43:08,787
**

659
00:43:23,201 --> 00:43:26,437
jamie: tengo
vivió la guerra
y perdí mucho.

660
00:43:28,039 --> 00:43:30,575
Sé lo que vale la pena luchar
y lo que no lo es.

661
00:43:31,977 --> 00:43:35,714
Honor y coraje
Son cuestiones del hueso.

662
00:43:35,747 --> 00:43:39,951
¿Y por qué un hombre matará?
a veces también morirá por él.

663
00:43:39,985 --> 00:43:42,087
(CHARLA INDISTINTA)

664
00:43:42,120 --> 00:43:44,222
**

665
00:43:44,255 --> 00:43:47,759
La vida de un hombre brota
de los huesos de su mujer,

666
00:43:47,793 --> 00:43:51,262
y en su sangre
es su honor bautizado.

667
00:43:51,296 --> 00:43:53,331
Sólo por amor

668
00:43:53,364 --> 00:43:55,934
voy a caminar
a través del fuego otra vez.

669
00:43:55,967 --> 00:43:57,635
(ROLLO LADRA)

670
00:43:58,603 --> 00:44:01,907
ROGER:
Hubo un tiempo
no hace mucho

671
00:44:01,940 --> 00:44:04,910
que no estaba seguro
alguna vez estaríamos caminando hacia arriba
a esta casa otra vez.

672
00:44:06,177 --> 00:44:07,512
Pero aquí estamos.

673
00:44:09,114 --> 00:44:11,349
Siempre parecemos estar
en el camino menos transitado.

674
00:44:12,650 --> 00:44:15,153
Nunca nada es fácil.

675
00:44:15,186 --> 00:44:17,122
BRIANNA: "Seré
diciendo esto con un suspiro

676
00:44:17,155 --> 00:44:19,457
"en algún lugar hace siglos
y edades por lo tanto.

677
00:44:19,490 --> 00:44:22,660
"Dos caminos divergieron
en un bosque, y yo?

678
00:44:22,694 --> 00:44:24,662
"Tomé el uno
menos transitado,

679
00:44:24,696 --> 00:44:27,065
"y eso ha hecho
toda la diferencia."

680
00:44:27,098 --> 00:44:28,900
(CHARLA INDISTINTA,
PERRO LADRANDO)

681
00:44:28,934 --> 00:44:31,536
Alarde.
(RISAS)

682
00:44:31,569 --> 00:44:33,571
BRIANNA: Ciertamente
he tratado de tomar
algunos caminos diferentes.

683
00:44:36,808 --> 00:44:38,509
¿Estás decepcionado?

684
00:44:38,543 --> 00:44:40,846
No.

685
00:44:40,879 --> 00:44:43,348
Queríamos las piedras
para llevarnos a casa,

686
00:44:43,381 --> 00:44:44,850
y lo hicieron.

687
00:44:49,554 --> 00:44:51,322
(EL HOMBRE SE RÍE)

688
00:44:55,593 --> 00:44:57,562
(PASOS SUBIENDO ESCALERAS)

689
00:44:58,964 --> 00:45:00,498
(CHARLA INDISTINTA)

690
00:45:01,232 --> 00:45:02,667
Esa publicación está torcida.

691
00:45:06,772 --> 00:45:08,139
¿Eso es todo?

692
00:45:09,207 --> 00:45:10,842
Lo arreglaré ahora.
No.

693
00:45:13,011 --> 00:45:14,312
esperaremos
hasta mañana.

694
00:45:17,015 --> 00:45:18,583
Simplemente disfrutemos esto...

695
00:45:20,418 --> 00:45:21,787
Día ordinario.

696
00:45:26,091 --> 00:45:28,626
ay quien sabe
cuanto tiempo mas
tendremos esta paz,

697
00:45:30,561 --> 00:45:31,863
sabiendo lo que viene?

698
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Sí.

699
00:45:37,035 --> 00:45:38,336
Sí, la Revolución.

700
00:45:43,008 --> 00:45:47,012
Los más valientes seguramente son aquellos.
con la visión más clara

701
00:45:47,045 --> 00:45:49,314
de lo que hay delante de ellos...

702
00:45:49,347 --> 00:45:51,549
Gloria, peligro por igual...

703
00:45:53,584 --> 00:45:56,254
Sin embargo, a pesar de ello,

704
00:45:56,287 --> 00:45:57,622
sal a su encuentro.

705
00:45:58,523 --> 00:46:01,292
Ese fue Tucídides
quien dijo eso, no yo.

706
00:46:02,427 --> 00:46:04,695
(RUMBIDO DE TRUENO)

707
00:46:04,729 --> 00:46:06,597
Bueno, lo sabrías
todo sobre eso,
¿No lo harías?

708
00:46:07,899 --> 00:46:10,902
Ah, es sólo valiente
cuando hay una opción
debes hacer.

709
00:46:10,936 --> 00:46:12,703
(MÚSICA TIERNA)

710
00:46:12,737 --> 00:46:15,373
Bueno, lo encontraremos
lo mejor que podamos.

711
00:46:15,406 --> 00:46:17,442
(RUMBIDO DE TRUENO)

712
00:46:17,475 --> 00:46:19,277
**

713
00:46:25,116 --> 00:46:26,451
Te amo.

714
00:46:26,484 --> 00:46:28,286
**

715
00:46:36,327 --> 00:46:38,263
Cuando llegue el día
que nos separamos...

716
00:46:40,598 --> 00:46:42,934
Si mis últimas palabras
no son "te amo"

717
00:46:44,402 --> 00:46:48,173
sabes que es porque
No tuve tiempo.

718
00:46:48,840 --> 00:46:50,876
**

719
00:46:53,644 --> 00:46:55,947
(RUMBOS DEL TRUENO)

720
00:46:59,350 --> 00:47:02,120
(RUMBIDO DE TRUENO)

721
00:47:04,990 --> 00:47:08,159
(Pateo de lluvia)

722
00:47:08,193 --> 00:47:10,428
**

723
00:47:10,461 --> 00:47:13,064
(TRUENO EN AUGE)

724
00:47:16,001 --> 00:47:18,203
(CLAIRE SUSPIRA)

725
00:47:19,871 --> 00:47:21,172
Cristo.

726
00:47:23,474 --> 00:47:25,010
Eres una cosita valiente.

727
00:47:26,044 --> 00:47:28,013
(RISAS)

728
00:47:30,548 --> 00:47:32,217
¿Lo soy?

729
00:47:35,353 --> 00:47:36,754
Sí.

730
00:47:44,329 --> 00:47:45,763
¿Cómo te sientes?

731
00:47:52,070 --> 00:47:53,371
Seguro.

732
00:47:55,506 --> 00:47:58,409
(RUMBIDO DE TRUENO)

733
00:47:59,744 --> 00:48:02,647
(INHALA PROFUNDAMENTE,
BESOS)

734
00:48:02,680 --> 00:48:04,549
(ESTREMIZOS)

735
00:48:08,486 --> 00:48:10,922
(AUTOS DE TRUENO)

736
00:48:10,956 --> 00:48:13,224
(Pateo de lluvia)

737
00:48:17,028 --> 00:48:20,465
MUJER:
* Cántame una canción

738
00:48:20,498 --> 00:48:26,137
* De una muchacha que se ha ido

739
00:48:27,372 --> 00:48:30,942
*Dime, ¿podría esa muchacha

740
00:48:30,976 --> 00:48:33,411
* ¿Seré yo?

741
00:48:34,946 --> 00:48:38,016
* Feliz del alma

742
00:48:38,049 --> 00:48:43,989
* Ella navegó en un día

743
00:48:45,890 --> 00:48:48,659
* Sobre el mar

744
00:48:48,693 --> 00:48:51,562
*A Skye

745
00:48:55,466 --> 00:48:58,869
* Olas y brisa

746
00:48:58,903 --> 00:49:02,573
* Islas y mares

747
00:49:02,607 --> 00:49:08,246
* Montañas de lluvia y sol.

748
00:49:11,082 --> 00:49:14,685
* Todo lo que estuvo bien

749
00:49:14,719 --> 00:49:18,289
* Todo eso fue justo

750
00:49:18,323 --> 00:49:22,527
* Todo lo que era yo

751
00:49:22,560 --> 00:49:24,729
*Se ha ido

752
00:49:26,631 --> 00:49:29,567
* Cántame una canción

753
00:49:29,600 --> 00:49:32,937
* De una muchacha que se ha ido

754
00:49:32,970 --> 00:49:36,107
*Dime, ¿podría esa muchacha

755
00:49:36,141 --> 00:49:37,842
* ¿Seré yo?

756
00:49:39,510 --> 00:49:42,247
* Feliz del alma

757
00:49:42,280 --> 00:49:46,017
* Ella navegó en un día

758
00:49:46,051 --> 00:49:51,156
* Sobre el mar

759
00:49:51,189 --> 00:49:55,493
*A Skye*