2
00:07:04,800 --> 00:07:06,154
มันไม่ใช่...
3
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
ขออภัย
4
00:08:02,840 --> 00:08:04,016
อาจเป็น Cabernet ของชิลีก็ได้
5
00:08:04,040 --> 00:08:05,156
หรือชีราซจากออสเตรเลีย
6
00:08:05,240 --> 00:08:06,913
ที่เหลือก็เสียสายตา
ของศีรษะ
7
00:08:09,800 --> 00:08:11,393
ฉันต้องการสิ่งที่พวกเขาดื่ม
8
00:08:20,680 --> 00:08:21,955
อย่าจ้องมองพวกเขา
9
00:08:22,760 --> 00:08:24,194
เขาคือคนที่จ้องมองมาที่ฉัน
10
00:08:32,320 --> 00:08:33,549
สวัสดี ?
11
00:08:34,800 --> 00:08:37,156
ไม่ มันดี
12
00:08:37,520 --> 00:08:39,637
ฉันจะสายนิดหน่อย
13
00:08:39,720 --> 00:08:40,949
มี
ปราสาทเปตรุส
14
00:08:41,040 --> 00:08:43,032
ที่ 16,000 ยูโร มิฉะนั้น
15
00:08:43,120 --> 00:08:44,873
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
16
00:08:46,200 --> 00:08:47,554
การได้ยินดำเนินต่อไป
17
00:08:48,760 --> 00:08:49,876
แล้วพบกันใหม่
18
00:08:51,920 --> 00:08:54,230
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันควรจะทำงาน
19
00:09:14,520 --> 00:09:16,671
มาดื่มกับเราสิ
20
00:09:16,760 --> 00:09:18,877
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร.
21
00:09:18,960 --> 00:09:20,997
ภรรยาของคุณจากไปแล้ว
22
00:09:21,360 --> 00:09:23,955
อย่าโกรธเลย
23
00:09:24,040 --> 00:09:25,235
เย็นชาจริงๆ
24
00:09:25,320 --> 00:09:27,232
โอเค อย่าโกรธนะ
25
00:09:27,520 --> 00:09:29,159
มาดื่มกันเถอะ
26
00:09:33,160 --> 00:09:35,152
และอึ! ไปกันเลย
27
00:09:44,720 --> 00:09:47,030
นี่คือนิกิ, อังเดร
28
00:09:48,440 --> 00:09:50,591
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะรู้จักคนเหล่านี้
29
00:09:50,960 --> 00:09:52,872
- ฉันชื่อดิมา
-เพอร์รี่
30
00:09:52,960 --> 00:09:54,838
นั่งลงเถอะเพอร์รี่
คุณต้องการไวน์ไหม?
31
00:09:54,920 --> 00:09:56,798
- แน่นอน.
- ปราสาทเปตรุส
32
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
และที่นั่นคุณมีมัน
33
00:10:03,240 --> 00:10:05,800
ทำไมคุณถึงเป็นภรรยาของคุณ
ส่วนหนึ่ง?
34
00:10:05,880 --> 00:10:07,872
- เธอต้องโทรหาใครสักคน
- เด็กๆ?
35
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
ไม่ เราไม่มีเลย
36
00:10:09,120 --> 00:10:11,112
ไม่มีเวลาเหรอ?
37
00:10:11,200 --> 00:10:12,554
คุณเป็นนายธนาคารหรือไม่?
38
00:10:12,640 --> 00:10:14,438
อาจารย์ที่มหาวิทยาลัย
39
00:10:14,560 --> 00:10:15,994
ครู.
ได้อย่างไร
40
00:10:16,080 --> 00:10:18,197
คุณจ่ายค่าร้านอาหารนี้เหรอ?
42
00:10:21,040 --> 00:10:22,793
ภรรยาของฉันเป็นทนายความ
43
00:10:23,200 --> 00:10:24,998
คุณจะอยู่นานแค่ไหน
ในโมร็อกโก?
44
00:10:25,160 --> 00:10:26,640
เราจะออกเดินทางในอีกไม่กี่วัน
45
00:10:27,800 --> 00:10:30,076
มางานปาร์ตี้ของเรา
เย็นนี้
46
00:10:30,160 --> 00:10:31,196
มันเป็นวันหยุดของรัสเซีย
47
00:10:31,320 --> 00:10:32,913
อีกครั้งบางที
48
00:10:33,000 --> 00:10:35,196
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก
ของชีวิตของฉัน!
49
00:10:35,560 --> 00:10:37,756
- ไม่ใช่คืนนี้
- อะไร ?
50
00:10:37,840 --> 00:10:39,957
ทนายของคุณคอยดูแลคุณหรือเปล่า?
51
00:10:40,040 --> 00:10:41,918
คุณต้องถามเขา
ได้รับอนุญาตจากเขาเหรอ?
52
00:10:45,160 --> 00:10:47,197
มาเล่นเกมกันเถอะ
53
00:10:47,280 --> 00:10:48,714
แสดงบัตรเครดิตของคุณให้ฉันดู
54
00:10:50,200 --> 00:10:52,590
แสดงให้ฉันดู
55
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
มันเป็นเกม
56
00:11:03,200 --> 00:11:04,714
ลดมันลง
57
00:11:04,800 --> 00:11:07,235
ถ้าฉันจำหมายเลขได้
58
00:11:07,320 --> 00:11:08,520
คุณกำลังเข้าร่วมงานปาร์ตี้กับฉัน
59
00:11:08,560 --> 00:11:12,156
ถ้าฉันทำพัง
ฉันจะให้คุณ 5,000 ดอลลาร์
60
00:11:12,400 --> 00:11:13,629
ใช้ได้.
61
00:11:14,520 --> 00:11:21,279
5673 0976 2121 0508.
62
00:11:27,840 --> 00:11:29,513
โทรหาภรรยาของคุณศาสตราจารย์
63
00:11:35,840 --> 00:11:37,115
ฉันเองอีกแล้ว
64
00:11:37,200 --> 00:11:39,192
คุณจะต้องยังออนไลน์อยู่
65
00:11:39,280 --> 00:11:42,796
ฉันจะไปดื่ม
กับหนุ่มๆ จากร้านอาหาร
66
00:11:42,880 --> 00:11:45,031
ฉันไม่ต้องการ
ที่คุณกังวล
67
00:11:45,120 --> 00:11:47,112
แล้วพบกันใหม่!
69
00:12:32,320 --> 00:12:34,152
- ดิมา.
- มาเรีย.
70
00:12:37,600 --> 00:12:39,637
นี่เพื่อนของฉัน เพอร์รี่
นี่คือมาเรีย
71
00:12:39,720 --> 00:12:41,393
ราวี เด...
72
00:12:41,520 --> 00:12:43,591
- พบกับคุณ
- หลงเสน่ห์
73
00:12:43,680 --> 00:12:44,816
คุณดูเขาคืนนี้
74
00:12:44,840 --> 00:12:46,832
ไม่มีปัญหา.
75
00:12:46,920 --> 00:12:49,355
- เพอร์รี่ ตามฉันมา
- ตกลง.
76
00:12:59,760 --> 00:13:00,955
คุณต้องการบ้างไหม?
77
00:13:04,800 --> 00:13:06,075
ใช่.
78
00:13:16,000 --> 00:13:18,151
คุณสอนอะไร?
79
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น
80
00:13:20,880 --> 00:13:22,155
พูด.
81
00:13:25,560 --> 00:13:27,119
บทกวี
82
00:13:27,560 --> 00:13:28,880
บทกวีมีเสน่ห์
83
00:13:28,960 --> 00:13:30,952
ไม่ใช่ถ้าคุณศึกษามัน
คำต่อคำ
84
00:13:32,560 --> 00:13:34,233
ทำไมคุณถึงทำมัน?
85
00:13:34,320 --> 00:13:36,596
เพราะขาดจินตนาการ
86
00:13:36,680 --> 00:13:38,194
ฉันไม่เชื่อคุณ
87
00:13:39,240 --> 00:13:41,038
คุณสวยมาก
88
00:13:41,120 --> 00:13:42,315
คุณด้วย.
89
00:13:50,440 --> 00:13:51,715
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ
90
00:13:51,800 --> 00:13:53,598
ความคิดที่ดีมาก
91
00:14:00,320 --> 00:14:01,720
โอ้พระเจ้า.
92
00:14:03,800 --> 00:14:05,075
และอึ
93
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
ครู !
94
00:14:13,280 --> 00:14:15,158
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
95
00:14:52,280 --> 00:14:53,714
ช่วย!
96
00:15:00,360 --> 00:15:02,795
- เลขที่ !
- เอามือออก!
97
00:15:07,520 --> 00:15:09,512
คุณไอ้สารเลว
98
00:15:09,600 --> 00:15:10,829
เฮ้ มันเป็นแขกของฉัน
99
00:15:14,400 --> 00:15:16,392
ไปไป
100
00:15:19,720 --> 00:15:20,995
คุณสบายดีไหมศาสตราจารย์?
101
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
102
00:15:32,520 --> 00:15:35,672
คุณเป็นคนสารเลวที่โชคดี
103
00:15:36,040 --> 00:15:37,759
ผู้ชายที่มีรอยสักนั่นน่ะเหรอ?
104
00:15:38,920 --> 00:15:41,913
มีดที่คอของเขา,
เขาเป็นฆาตกร
105
00:15:42,520 --> 00:15:45,718
ดวงดาวบนไหล่เหล่านี้
เขามาจากมาเฟีย
106
00:15:46,520 --> 00:15:48,239
ฉันอยากจะรู้
107
00:15:48,320 --> 00:15:50,391
มันคงไม่ได้ทำ
ของความแตกต่าง
108
00:15:51,400 --> 00:15:53,073
คุณเป็นสุภาพบุรุษ
109
00:15:54,360 --> 00:15:55,794
ผู้มีเกียรติ.
110
00:16:06,080 --> 00:16:07,514
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
112
00:16:09,880 --> 00:16:11,075
พระแม่มารี?
113
00:16:11,160 --> 00:16:12,389
เธอเป็นแม่ของฉัน
114
00:16:13,440 --> 00:16:15,432
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราไม่มีเพนนี
115
00:16:15,560 --> 00:16:19,315
แม่ของฉันกำลังแกล้งผู้ชาย KGB คนนี้
116
00:16:19,400 --> 00:16:21,198
เพื่อที่เราจะได้กิน
117
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
เช่นเดียวกับผู้ชายคนนี้
เขาชอบทำร้ายผู้หญิง
118
00:16:24,320 --> 00:16:27,279
วันหนึ่งฉันกลับบ้าน
เขาอยู่ที่นั่น
119
00:16:27,360 --> 00:16:30,353
เขากระโดดเธอ
เหมือนสัตว์
120
00:16:30,440 --> 00:16:32,318
เขาตบเธอ
121
00:16:32,400 --> 00:16:34,232
และฉันกำลังยืนอยู่ตรงนั้น
122
00:16:34,320 --> 00:16:37,119
แม่ของฉันมองมาที่ฉัน
เธอไม่พูดอะไรเลย
123
00:16:38,160 --> 00:16:41,597
ฉันก็เลยเอาปืนของเขาไป
และฉันก็ฆ่าเขา
124
00:16:43,440 --> 00:16:44,840
ความยุ่งเหยิง !
125
00:16:45,440 --> 00:16:47,796
มันเป็นแม่ของฉัน
เรากลายเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหว
126
00:16:56,320 --> 00:16:58,357
คุณเล่นเทนนิสไหมศาสตราจารย์?
127
00:16:58,600 --> 00:16:59,750
เล็กน้อย.
128
00:16:59,840 --> 00:17:00,990
เราจะเล่นวันนี้
129
00:17:01,240 --> 00:17:02,680
ฉันอยู่กับภรรยาของฉัน
130
00:17:02,880 --> 00:17:04,439
เราจะเล่นเร็ว
131
00:17:14,280 --> 00:17:15,634
- แบ็คแฮนด์เก่งนะวิคเตอร์
132
00:17:22,440 --> 00:17:24,272
มันเป็นของคุณวิคเตอร์
เอามัน!
133
00:17:24,720 --> 00:17:26,632
เกมรัสเซีย.
134
00:17:28,600 --> 00:17:30,956
สงสารพ่อจังเลย
136
00:17:32,600 --> 00:17:34,592
เราจะรับพวกเขาในครั้งต่อไป
138
00:17:55,160 --> 00:17:56,674
ไปกันเลย
139
00:18:00,840 --> 00:18:02,433
สวัสดีตอนเช้า.
คุณได้รับคำพูดของฉันหรือไม่?
140
00:18:02,560 --> 00:18:03,596
ใช่.
141
00:18:09,360 --> 00:18:11,875
- ออก !
- ความผิดพลาด. บริการที่สอง
142
00:18:14,600 --> 00:18:18,674
ฉันชื่อเกล
และคุณ ?
143
00:18:19,200 --> 00:18:22,034
ฉันชื่ออิริน่านี่คือคัทย่า
144
00:18:22,120 --> 00:18:23,156
โอ้.
145
00:18:23,800 --> 00:18:25,314
มันสวยมาก.
146
00:18:25,960 --> 00:18:26,996
หมีรัสเซีย?
147
00:18:28,000 --> 00:18:30,276
พวกเขาเป็นชาวสวิส
148
00:18:30,360 --> 00:18:32,079
พ่อกับแม่ก็พาพวกเขากลับมา
149
00:18:32,160 --> 00:18:33,799
จากเบิร์น
150
00:18:34,240 --> 00:18:35,993
นี่คือแม่ของคุณเหรอ?
151
00:18:37,720 --> 00:18:39,837
พ่อกับแม่ตายแล้ว
152
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
ฉันเสียใจ.
153
00:18:47,320 --> 00:18:48,356
- สาปแช่ง!
- ใช่ !
154
00:18:48,560 --> 00:18:49,835
ภาษาของคุณ!
155
00:18:50,240 --> 00:18:52,630
ชัยชนะของบริเตนใหญ่
156
00:18:54,040 --> 00:18:55,918
ครั้งต่อไปคุณจะมีพ่อ
157
00:18:56,880 --> 00:18:58,758
คุณเป็นผู้เล่นที่แย่มาก
158
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
- คุณด้วย.
159
00:19:01,960 --> 00:19:03,713
โอ้ภรรยาของคุณ
160
00:19:07,000 --> 00:19:08,559
ผู้หญิงอะไรสวย.
161
00:19:08,640 --> 00:19:10,597
จบแล้วกับผู้เล่นแย่ๆ แบบนี้เหรอ?
162
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
- ไม่มีความคิด
- ฉันชื่อดิมา
163
00:19:12,720 --> 00:19:13,756
และฉันเกล
164
00:19:14,680 --> 00:19:16,831
นี่คือทามารา ภรรยาคนสวยของฉัน
165
00:19:19,520 --> 00:19:20,556
หลงเสน่ห์
166
00:19:21,920 --> 00:19:24,196
เพอร์รี่บอกว่าคุณเป็น
ทนายความที่มีชื่อเสียง
167
00:19:24,600 --> 00:19:26,398
ไม่โด่งดังแน่นอน
168
00:19:26,600 --> 00:19:28,592
- สาขาไหน?
- ฉันเป็นอัยการ
169
00:19:29,840 --> 00:19:31,069
อัยการ?
170
00:19:32,320 --> 00:19:33,356
ใช่.
171
00:19:34,360 --> 00:19:37,114
คุณมีค่ำคืนที่วุ่นวาย
172
00:19:37,200 --> 00:19:39,112
ฉันได้ประตูแล้ว
173
00:19:39,520 --> 00:19:41,113
โง่.
174
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
คุณควรจะได้เห็นประตูนี้!
175
00:19:46,640 --> 00:19:48,552
เป็นวันเกิดลูกสาวของฉัน
วันนี้
176
00:19:48,640 --> 00:19:49,776
มาร่วมกับเราที่วิลล่า
177
00:19:49,800 --> 00:19:51,029
สำหรับปาร์ตี้เล็กๆ ในค่ำคืนนี้
178
00:19:52,160 --> 00:19:54,277
มันดี
แต่เป็นค่ำคืนสุดท้ายของเรา
179
00:19:54,400 --> 00:19:55,576
เรามีแผน...
180
00:19:55,600 --> 00:19:56,680
เพียงเพื่อดื่ม
181
00:19:56,720 --> 00:19:58,996
รถจะมารับคุณ
และนำคุณกลับมา
182
00:20:00,880 --> 00:20:02,439
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุข
183
00:20:06,920 --> 00:20:08,718
นี่ปาร์ตี้เล็กๆเหรอ?
184
00:20:09,920 --> 00:20:12,389
เรามีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น!
185
00:20:14,080 --> 00:20:15,434
นาตาชา ดูสิ
186
00:20:17,440 --> 00:20:20,035
- โอ้พระเจ้า.
- สุขสันต์วันเกิด.
187
00:20:20,120 --> 00:20:21,554
เขาหล่อไม่ใช่เหรอ?
188
00:20:21,880 --> 00:20:23,360
เขาให้อูฐตัวหนึ่งแก่เขา
189
00:20:25,040 --> 00:20:26,076
ดูสายรัดนี้สิ
190
00:20:26,160 --> 00:20:27,440
เธอจะทำอะไรกับมัน?
191
00:20:28,000 --> 00:20:29,798
ผลิตในนิวยอร์ก
192
00:20:31,200 --> 00:20:33,157
ทันย่า! คุณกลับมาเมื่อไหร่?
193
00:20:36,080 --> 00:20:37,673
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.
194
00:20:38,680 --> 00:20:40,160
นี่คืออังเดร
195
00:20:40,720 --> 00:20:42,313
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.
196
00:20:43,440 --> 00:20:44,510
คุณอายุเท่าไร
197
00:20:45,360 --> 00:20:46,919
อายุสิบแปดปี,
แต่พ่อของฉันเห็นฉัน
198
00:20:47,000 --> 00:20:48,036
ยังคงเหมือนสาวน้อย
199
00:20:51,720 --> 00:20:53,234
เฮ้ สวัสดี
200
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
คุณสวยมาก
201
00:20:54,880 --> 00:20:56,234
คุณอยากดื่มไหม?
203
00:20:57,520 --> 00:20:58,760
แชมเปญหนึ่งแก้ว
204
00:20:58,840 --> 00:21:00,069
ได้ยิน.
205
00:21:02,200 --> 00:21:03,554
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
206
00:21:05,440 --> 00:21:08,114
- เรามาเล่นซ่อนหากันไหม?
207
00:21:09,160 --> 00:21:10,958
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
208
00:21:11,040 --> 00:21:12,918
- โอเค ก...
209
00:21:14,720 --> 00:21:17,155
สอง สาม...
210
00:21:18,080 --> 00:21:20,117
- สี่...
- ฉันช่วยตัวเอง
211
00:21:20,200 --> 00:21:24,399
ห้า หก เจ็ด...
212
00:21:25,520 --> 00:21:27,352
- แปด เก้า...
- เพอร์รี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
213
00:21:27,440 --> 00:21:28,576
ใช้ได้.
ดีใจที่ได้พบคุณ
214
00:21:28,600 --> 00:21:29,636
สิบ !
215
00:21:30,160 --> 00:21:31,594
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
216
00:21:47,920 --> 00:21:50,594
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.
217
00:21:52,440 --> 00:21:53,954
- ไฟ !
218
00:22:42,320 --> 00:22:43,834
เอ่อ ดิมา
219
00:22:45,200 --> 00:22:47,237
คุณรู้จักโวรี่
ครู?
220
00:22:47,320 --> 00:22:48,356
ไม่
221
00:22:49,200 --> 00:22:51,431
มันเป็นมาเฟีย
ด้วยเกียรติ
222
00:22:53,320 --> 00:22:55,039
ฉันจัดการบัญชี Vory
223
00:22:55,120 --> 00:22:57,510
และฉันก็เก่งเรื่องเงิน
224
00:22:59,360 --> 00:23:02,273
ฉันมีเพื่อนชื่อมิชา
ที่ทำงานให้ฉัน
225
00:23:02,960 --> 00:23:04,633
เมื่อโวรี่
ได้กลายเป็นสากล
226
00:23:04,720 --> 00:23:06,279
พวกเขาส่งเราไปยุโรป
227
00:23:07,120 --> 00:23:09,555
เราฟอกเงินแล้ว
ร่ำรวยทุกคน
228
00:23:10,560 --> 00:23:12,517
แต่นั่นอยู่ภายใต้เจ้าชายเฒ่า
229
00:23:12,600 --> 00:23:13,716
เป็นคนมีเกียรติ
230
00:23:13,800 --> 00:23:15,951
เช่นเดียวกับมิชาเหมือนฉัน
231
00:23:16,040 --> 00:23:17,440
แต่พระราชโอรสของพระองค์คือเจ้าชายองค์ใหม่
232
00:23:17,560 --> 00:23:19,358
เขาเป็นคนทรยศของผู้ทรยศ
233
00:23:19,600 --> 00:23:22,069
เขาขายเรือโวรี่ให้กับรัฐ
234
00:23:22,400 --> 00:23:24,551
ได้ทำข้อตกลงกับเครมลิน
235
00:23:24,640 --> 00:23:26,040
เมื่อมาเฟียจัดการพวกเขา
236
00:23:26,120 --> 00:23:28,635
มันกลายเป็นเรื่องถูกกฎหมาย
237
00:23:28,720 --> 00:23:31,440
และทุกคน
อ้วนขึ้น
238
00:23:31,560 --> 00:23:33,916
ทำไมบอกฉันเรื่องนี้?
239
00:23:34,200 --> 00:23:36,271
คุณรักสาวน้อยเหล่านี้
240
00:23:36,360 --> 00:23:37,430
คัทย่าและอิริน่า?
241
00:23:37,680 --> 00:23:40,070
- ฝาแฝด.
- แน่นอน.
242
00:23:40,160 --> 00:23:42,516
คุณรู้วิธีการ
พ่อแม่ของพวกเขาตายไปแล้วเหรอ?
243
00:23:44,680 --> 00:23:46,114
เจ้าชายองค์ใหม่เชิญมิชา
244
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
ภรรยาของเขาและคนโต
ในมอสโก
245
00:23:48,840 --> 00:23:49,910
เขาบังคับให้เขายอมแพ้
246
00:23:50,000 --> 00:23:51,639
บัญชีที่เขาควบคุม
247
00:23:51,720 --> 00:23:53,120
แล้วจึงให้พวกเขาฆ่าเสีย
248
00:23:55,760 --> 00:23:57,194
ฉันก็เหมือนมิชา
249
00:23:58,800 --> 00:24:01,952
ฉันเป็นภัยคุกคามต่อเจ้าชาย
และเครมลิน
250
00:24:02,040 --> 00:24:03,360
ฉันรู้ว่าเงินมาจากไหน
251
00:24:04,800 --> 00:24:05,995
พวกเขาจะฆ่าฉัน
252
00:24:06,080 --> 00:24:09,278
ครอบครัวของฉันด้วย
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
253
00:24:09,640 --> 00:24:10,994
ช่วยคุณ? ยังไง ?
254
00:24:11,440 --> 00:24:13,193
เมื่อคุณกลับมาถึงลอนดอน
255
00:24:15,320 --> 00:24:17,596
มอบสิ่งนั้นให้กับ MI6 ของคุณ
256
00:24:18,040 --> 00:24:20,316
ที่สนามบิน
บอกว่าคุณมีของขวัญ
257
00:24:20,400 --> 00:24:22,153
ของผู้ฟอกเงินรายแรก
258
00:24:22,240 --> 00:24:23,720
ของมาเฟียรัสเซีย
259
00:24:23,800 --> 00:24:25,757
บอกใคร?
คุณมีคนผิดแล้ว
260
00:24:25,840 --> 00:24:26,876
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
261
00:24:26,960 --> 00:24:28,952
ทนายไอ้สารเลวพวกนี้
262
00:24:29,040 --> 00:24:31,794
นายธนาคาร ยาม...
พวกเขาทั้งหมดทำงานให้กับเจ้าชาย
263
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
พวกเขากำลังดูฉันอยู่
264
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
พวกเขาฟังการโทรของฉัน
265
00:24:34,240 --> 00:24:35,310
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
266
00:25:00,280 --> 00:25:01,999
คุณสนุกไหม?
267
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
มาก.
268
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
เราจะจบส่วนที่เหลือด้วยการเดินเท้า
ขอบคุณ.
269
00:25:16,920 --> 00:25:17,956
เกล!
270
00:25:21,200 --> 00:25:22,634
ไปข้างหน้า!
271
00:25:22,720 --> 00:25:24,757
คุณไปไหนกับผู้หญิงคนนั้น?
272
00:25:24,840 --> 00:25:26,433
ฉันเห็นคุณหายไป
กับเธอ
273
00:25:26,560 --> 00:25:28,711
- ฉันกำลังคุยกับดิมา
- เกี่ยวกับ ?
274
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
เขาพาฉันไปรอบๆ
275
00:25:31,680 --> 00:25:33,273
ฉันไม่ได้โง่นะเพอร์รี่
276
00:25:33,360 --> 00:25:35,033
เกล ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
277
00:25:35,120 --> 00:25:37,040
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการทริปนี้
278
00:25:37,240 --> 00:25:38,936
ฉันต้องการสิ่งต่าง ๆ
กลับมาเหมือนเดิม
279
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
ขอให้ทุกอย่างดีขึ้น
280
00:25:40,200 --> 00:25:41,873
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ใช้เวลาทั้งคืน
281
00:25:41,960 --> 00:25:43,314
กับคนแปลกหน้า?
282
00:25:44,520 --> 00:25:46,557
คุณไม่ซื่อสัตย์
ใช้ได้ไม่มีอีกแล้ว!
283
00:25:46,960 --> 00:25:48,235
เพศสัมพันธ์คุณ
284
00:26:07,560 --> 00:26:08,710
กำลังติดตาม.
285
00:26:12,640 --> 00:26:13,840
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดีตอนเช้า.
286
00:26:15,520 --> 00:26:17,273
ยินดีต้อนรับ.
287
00:26:17,360 --> 00:26:18,589
ขอบคุณ.
288
00:26:18,680 --> 00:26:19,909
กำลังติดตาม.
289
00:26:22,840 --> 00:26:23,936
มีปัญหาเกิดขึ้น
ด้วยหนังสือเดินทางของฉัน
290
00:26:23,960 --> 00:26:24,996
คุณควรไป.
291
00:26:30,400 --> 00:26:32,392
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ฉันจะติดต่อกับคุณ
293
00:26:44,960 --> 00:26:46,394
บอกเลยว่าใช่เลย
294
00:26:46,520 --> 00:26:47,976
มันจะอยู่ได้นานกว่านี้ไหม?
295
00:26:48,000 --> 00:26:49,593
ฉันรอมาสองชั่วโมงแล้ว
296
00:26:49,680 --> 00:26:52,036
มันคงเป็นความผิดของฉัน
นางแมคเคนดริก.
297
00:26:53,600 --> 00:26:54,954
หากคุณต้องการติดตามฉัน
298
00:26:59,240 --> 00:27:00,993
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม
ภรรยาของฉัน
299
00:27:01,440 --> 00:27:03,016
คุณต้องการที่จะบอกเขา
รอข้างนอกเหรอ?
300
00:27:03,040 --> 00:27:04,440
เกี่ยวอะไรด้วย?
301
00:27:05,760 --> 00:27:07,592
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างกลับมา
สำหรับดิมา
302
00:27:08,640 --> 00:27:09,676
อะไร ?
303
00:27:10,080 --> 00:27:11,309
ฉันไม่รู้.
304
00:27:14,240 --> 00:27:15,879
คุณอยากจะนั่งลง
305
00:27:22,160 --> 00:27:24,152
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
306
00:27:24,800 --> 00:27:26,712
ไม่ยากเกินไป
307
00:27:33,280 --> 00:27:34,634
เขาให้คุณแค่นี้เหรอ?
308
00:27:35,640 --> 00:27:37,313
- ใช่.
- เขาเสนอเงินให้คุณหรือเปล่า?
309
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
ใช่ แต่ฉันปฏิเสธ
310
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
ทำไมคุณถึงพาเธอมา?
311
00:27:41,640 --> 00:27:43,950
ฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่ต้องทำ
312
00:27:44,040 --> 00:27:45,856
เขาบอกว่าลูกของเขา
จะถูกฆ่าตายเป็นอย่างอื่น
313
00:27:45,880 --> 00:27:46,916
คุณเชื่อเขาไหม?
314
00:27:48,880 --> 00:27:49,996
เขากลัว
315
00:27:52,320 --> 00:27:54,915
เขาเป็นสมาชิกของมาเฟียรัสเซีย
316
00:27:56,400 --> 00:27:57,754
แต่คุณก็ยอมรับอยู่ดี
317
00:28:01,280 --> 00:28:02,376
ได้ดูเนื้อหา.
318
00:28:02,400 --> 00:28:03,629
จากแท่ง USB?
319
00:28:03,720 --> 00:28:05,856
ฉันคิดว่าฉันทำได้
แค่ให้มันกับคุณ
320
00:28:05,880 --> 00:28:07,320
และมันจะหยุดอยู่แค่นั้น
321
00:28:12,440 --> 00:28:13,760
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเลือกคุณ?
322
00:28:15,560 --> 00:28:17,074
ฉันคิดว่าเขาพยายามแล้ว
323
00:28:24,440 --> 00:28:25,616
เราก็จะสามารถมี
เพื่อเตือนคุณ
324
00:28:25,640 --> 00:28:27,080
หลังจากดูเนื้อหาแล้ว
325
00:28:27,160 --> 00:28:28,594
ในระหว่างนี้
326
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
เราต้องการรายละเอียดการติดต่อของคุณ
327
00:28:32,160 --> 00:28:33,913
และคุณจะต้องลงนามในสิ่งนี้
328
00:28:39,040 --> 00:28:40,235
ขอบคุณ.
329
00:29:15,800 --> 00:29:16,950
ฉันปฏิเสธไม่ได้
330
00:29:17,640 --> 00:29:19,074
ทำไมไม่?
332
00:29:20,520 --> 00:29:22,034
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ให้คุณออกไป
333
00:29:22,280 --> 00:29:24,670
ทุกสิ่งย่อมมีผลที่ตามมา
334
00:29:24,760 --> 00:29:26,956
คุณกำลังคุยกับนักเรียนคนหนึ่ง
มีผลที่ตามมา!
335
00:29:27,040 --> 00:29:29,874
คุณดูเหมือนสุนัขของมาฟิโอโซ
สิ่งเดียวกัน!
336
00:29:31,040 --> 00:29:33,919
ฉันเสียใจ.
337
00:29:44,440 --> 00:29:46,432
พวกเขาไม่ได้ติดตาม
338
00:30:01,880 --> 00:30:03,234
คุณมีเวลาเรียกดู
339
00:30:03,320 --> 00:30:04,800
สิ่งที่เราส่งให้คุณบิลลี่
340
00:30:04,880 --> 00:30:07,076
หรือว่ามันรบกวนการเล่นกอล์ฟของคุณ?
341
00:30:07,160 --> 00:30:09,117
ฉันไม่เคยเป็นโค้ชฟุตบอลเลย
342
00:30:10,040 --> 00:30:11,554
เราจะไม่ไปเล่นเกม
343
00:30:26,000 --> 00:30:28,515
- ใครอนุญาตเรื่องนี้?
- คุณ.
344
00:30:42,680 --> 00:30:44,717
เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่ห้องไดมอนด์สวีท
345
00:30:47,840 --> 00:30:49,354
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
346
00:30:49,440 --> 00:30:52,558
เรามีข้อมูล,
กำลังมา
347
00:30:52,640 --> 00:30:55,633
ของผู้ซักฟอกรายแรก
ของมาเฟียรัสเซีย
348
00:30:55,720 --> 00:30:57,080
ทำไมคุณไม่พูดมัน?
ก่อนหน้านี้?
349
00:30:57,160 --> 00:30:58,833
คุณคงไม่มา
350
00:31:04,840 --> 00:31:06,957
-แชมเปญ?
- ไม่ ขอบคุณ.
351
00:31:12,040 --> 00:31:13,076
ชายชุดดำคนนี้
352
00:31:13,160 --> 00:31:15,311
คือนิโคลัส เปตรอฟ เจ้าชาย
353
00:31:15,400 --> 00:31:17,437
นักธุรกิจที่มีความสามารถมาก
354
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
ตามข้อมูลของเรา
355
00:31:19,320 --> 00:31:21,152
เขาเป็นผู้นำ
ของเครือข่ายมาเฟีย
356
00:31:21,240 --> 00:31:23,516
เมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต
357
00:31:23,600 --> 00:31:24,716
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆเรา
358
00:31:24,800 --> 00:31:26,996
คือแขนขวาของเขา
เอมิลิโอ เดล โอโร.
359
00:31:28,640 --> 00:31:30,757
มาเฟียรัสเซีย,
มันไม่ใช่กงการของเรา
360
00:31:31,520 --> 00:31:32,556
อดทนนะบิลลี่
361
00:31:45,440 --> 00:31:46,590
งูหางกระดิ่งอยู่ที่นี่
362
00:31:46,840 --> 00:31:48,240
ขอบคุณ ออลลี่
363
00:31:48,320 --> 00:31:50,073
แหล่งที่มาของเรา
ต้องการพิสูจน์คุณค่าของเขา
364
00:31:50,520 --> 00:31:52,318
เขาบอกเราว่าเจ้าชาย
จะอยู่ลอนดอน
365
00:31:52,680 --> 00:31:54,637
เพื่อพบกับผู้มีชื่อเสียง
นักการเมือง
366
00:31:54,720 --> 00:31:56,518
งูหางกระดิ่งคือใคร?
367
00:31:56,600 --> 00:31:58,990
งูหางกระดิ่งเป็นงู บิลลี่
368
00:32:01,400 --> 00:32:02,436
สวัสดีตอนเย็นครับ
369
00:32:03,720 --> 00:32:04,995
เจ้านายเก่าของเรา
370
00:32:06,960 --> 00:32:08,713
ตอนนี้เป็น MP ของ Islington
371
00:32:08,800 --> 00:32:10,416
และหัวหน้าของ
แผนก
372
00:32:10,440 --> 00:32:12,113
การแลกเปลี่ยนและการพาณิชย์
373
00:32:12,200 --> 00:32:13,953
ออเบรย์ ลองริกก์.
374
00:32:14,040 --> 00:32:15,918
ฉันเห็นมันชัดเจน
375
00:32:16,000 --> 00:32:17,354
- ออเบรย์
- สวัสดีตอนเย็น
376
00:32:17,720 --> 00:32:19,393
- ความสุข
- เป็นยังไงบ้าง?
377
00:32:19,640 --> 00:32:20,960
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งเอมิลิโอ
378
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
เพื่อนร่วมงานของฉัน คุณเปตรอฟ
379
00:32:23,040 --> 00:32:24,520
ในที่สุด คุณเปตรอฟ
380
00:32:25,040 --> 00:32:27,874
- ผู้สนับสนุนทวารัตน์?
- จากอาร์เซนอล
381
00:32:28,280 --> 00:32:29,430
แฟนอาร์เซนอล
382
00:32:29,560 --> 00:32:31,916
คุณไม่สามารถประณามเขาได้
ที่จะเข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอล
383
00:32:32,120 --> 00:32:33,216
แม้ว่าเขาจะมาพบกันที่นั่นก็ตาม
384
00:32:33,240 --> 00:32:34,336
หัวหน้ามาเฟียรัสเซีย
385
00:32:34,360 --> 00:32:36,272
มันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
386
00:32:36,360 --> 00:32:37,635
ตามแหล่งที่มาของเรา
387
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
เจ้าชายจะเสนอลองบริกก์
388
00:32:39,200 --> 00:32:41,351
จำนวนเงินที่ดี
389
00:32:41,440 --> 00:32:42,510
เพื่ออะไร?
390
00:32:42,800 --> 00:32:45,395
เมื่อสองวันก่อน
ธนาคารแห่งประเทศไซปรัส,
391
00:32:45,520 --> 00:32:47,591
สาขาของอาณาจักรเปตรอฟ
392
00:32:47,680 --> 00:32:49,160
ทำการร้องขอ
เพื่อสร้าง
393
00:32:49,240 --> 00:32:50,560
ธนาคารแลกเปลี่ยนแห่งหนึ่งในเมือง
394
00:32:50,960 --> 00:32:52,599
จุดประสงค์ของธนาคารแห่งนี้?
395
00:32:52,680 --> 00:32:54,080
ฟอกเงินหลายพันล้านดอลลาร์
396
00:32:54,160 --> 00:32:55,958
ของมาเฟียรัสเซีย
ที่นี่ในลอนดอน
397
00:32:57,000 --> 00:32:58,673
ลองบริกก์คืออะไร
มาทำเหรอ?
398
00:32:58,840 --> 00:33:01,116
คำขอได้รับการสนับสนุน
ตามรายการยาว
399
00:33:01,200 --> 00:33:04,079
นักการเมืองอังกฤษ,
ทนายความและนายธนาคาร
400
00:33:04,160 --> 00:33:06,436
ทั้งหมดคัดเลือกโดย Aubrey
401
00:33:07,080 --> 00:33:09,276
การแข่งขันกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ไปหาที่นั่งของเรากันเถอะ
402
00:33:17,840 --> 00:33:18,876
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
403
00:33:19,520 --> 00:33:20,670
สำหรับตอนนี้.
404
00:33:22,040 --> 00:33:23,076
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
405
00:33:23,160 --> 00:33:24,913
ในความอาฆาตของคุณ
สู้กับลองบริกก์
406
00:33:25,000 --> 00:33:26,176
ฉันใส่ใจเกี่ยวกับงานของฉัน
407
00:33:26,200 --> 00:33:27,680
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
408
00:33:27,760 --> 00:33:29,353
ผู้ชายคนนี้เป็นคนทรยศ
409
00:33:29,440 --> 00:33:30,896
ตอนนั้นเขาคอรัปชั่นแล้ว
410
00:33:30,920 --> 00:33:32,036
เขายังคงอยู่
411
00:33:32,400 --> 00:33:33,696
เขาทำงานให้กับมาเฟียรัสเซีย
412
00:33:33,720 --> 00:33:35,996
เหมือนนายธนาคารหลายสิบคน
413
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
และนักการเมืองในประเทศนี้
414
00:33:37,680 --> 00:33:38,955
ไม่มีหลักฐาน.
415
00:33:39,960 --> 00:33:41,200
ฉันยื่นข้อเสนอกับผู้ให้ข้อมูลของฉัน
416
00:33:41,280 --> 00:33:42,430
และฉันจะมีหลักฐานให้คุณ
417
00:33:44,400 --> 00:33:45,914
เราไม่เคยมีผู้ให้ข้อมูล
418
00:33:46,000 --> 00:33:48,674
ระดับสูงอีกด้วย
มาเฟียคนนี้
419
00:33:48,760 --> 00:33:51,229
เราจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
420
00:33:53,760 --> 00:33:55,240
เขาต้องการอะไร?
421
00:33:55,320 --> 00:33:56,674
ที่พักพิงสำหรับเขาและครอบครัว
422
00:33:56,760 --> 00:33:58,160
ออกจากคำถาม
423
00:33:58,240 --> 00:33:59,536
สิ่งสุดท้าย
กระทรวงต้องการ
424
00:33:59,560 --> 00:34:00,640
มันเป็นความขัดแย้งกับรัสเซีย
425
00:34:00,720 --> 00:34:02,996
กิจการบ้านไม่เสนอ
ไม่มีที่ลี้ภัยสำหรับอาชญากร
426
00:34:03,120 --> 00:34:04,880
พวกเขากำลังทรยศต่อประเทศของพวกเขา บิลลี่
427
00:34:04,960 --> 00:34:06,030
ขอโทษนะเฮคเตอร์
428
00:34:06,120 --> 00:34:07,873
ฉันจะไม่ไล่ตามลองบริกก์
429
00:34:07,960 --> 00:34:11,271
ตามคำพูดของมาฟิโอโซชาวรัสเซีย
430
00:34:14,040 --> 00:34:16,191
ฉันเกลียดไอ้สารเลวนั่นเหมือนกัน
431
00:34:17,200 --> 00:34:19,317
แต่ฉันปกป้องคุณจากตัวคุณเอง
432
00:34:22,800 --> 00:34:23,836
มันหยุดอยู่แค่นั้น
433
00:34:49,760 --> 00:34:50,796
Matlock พูดอะไร?
434
00:34:51,400 --> 00:34:52,436
เรามีไฟเขียวแล้ว
435
00:35:02,280 --> 00:35:04,431
"ภายใต้หมอกสีเหลืองสด
ของรุ่งอรุณฤดูหนาว
436
00:35:05,160 --> 00:35:08,437
“ฝูงชนกำลังพังทลาย
บนสะพานลอนดอน,
437
00:35:08,560 --> 00:35:10,199
“ดังนั้นและดังนั้น
438
00:35:10,600 --> 00:35:13,559
“ฉันก็คงไม่เชื่อ.
ความตายนั้นคงจะฆ่าคนไปมากมาย
439
00:35:14,400 --> 00:35:17,199
"ถอนหายใจเฮือก
สั้นและรวดเร็ว
440
00:35:17,280 --> 00:35:19,590
“แล้วทุกคนก็ไป
มองดูรองเท้าของเขา”
441
00:35:19,680 --> 00:35:22,240
เอเลียตยืมมาที่นี่
ถึง นรก ของดันเต้
442
00:35:22,680 --> 00:35:24,876
วาดเส้นขนาน
ระหว่างศตวรรษของเขา
443
00:35:24,960 --> 00:35:27,156
และนิมิตแห่งนรก
ของกวีชาวฟลอเรนซ์
444
00:35:30,080 --> 00:35:33,596
สำหรับพวกเขา สังคมของพวกเขา
ได้รับความเสียหาย
445
00:35:33,680 --> 00:35:35,194
ที่แย่กว่านั้นคือไม่แยแส
446
00:35:36,680 --> 00:35:40,640
เอเลียตรู้สึกว่าบริตตานี
ของศตวรรษที่ 20
447
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
เต็มไปด้วยวิญญาณที่หลงหาย
448
00:35:43,000 --> 00:35:45,151
ไม่มีหลักฐานว่าเขาเป็น
ที่บ้านของเขาในวันอังคาร
449
00:35:45,240 --> 00:35:46,520
และเราสามารถอธิบายได้
450
00:35:46,600 --> 00:35:47,750
หลักฐานทางนิติเวช
451
00:35:47,840 --> 00:35:50,230
โดยเก่าของพวกเขา...
ความสัมพันธ์.
452
00:35:50,320 --> 00:35:52,551
เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม?
453
00:35:52,640 --> 00:35:54,393
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
454
00:35:55,840 --> 00:35:57,832
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
455
00:35:57,920 --> 00:35:59,115
ไม่อย่างแน่นอน
456
00:36:00,240 --> 00:36:01,993
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
457
00:36:02,080 --> 00:36:03,116
ลุค.
458
00:36:03,920 --> 00:36:06,196
ฉันจะเดิมพันว่ามันเป็น
ไม่ใช่ชื่อจริงของคุณ
459
00:36:06,280 --> 00:36:07,509
ไม่นะ?
460
00:36:09,440 --> 00:36:10,794
เรากำลังไปที่นั่นเหรอ?
461
00:36:17,960 --> 00:36:20,077
ขออภัยที่
เรียกคุณเช่นนั้น
462
00:36:20,160 --> 00:36:21,896
แต่เราได้ตรวจสอบแล้ว
เนื้อหา
463
00:36:21,920 --> 00:36:23,593
จากแท่ง USB
464
00:36:23,680 --> 00:36:28,717
Dima ยืนกรานที่จะเข้าร่วมของคุณหรือไม่
ในการเจรจาในอนาคต?
466
00:36:31,280 --> 00:36:32,350
การเจรจาอะไร?
467
00:36:32,600 --> 00:36:35,240
เขาขอพบเราที่ปารีส
468
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
เขาต้องการพบคุณ
เมื่อเราทำการติดต่อ
469
00:36:37,560 --> 00:36:39,711
- เพื่ออะไร?
- เขาไม่เชื่อใจเรา.
470
00:36:40,360 --> 00:36:41,510
เขาคงจะกังวล
471
00:36:41,600 --> 00:36:42,776
ที่เรานำข้อมูลไป
472
00:36:42,800 --> 00:36:44,080
ก่อนจะโยนมันให้หมาป่า
473
00:36:44,400 --> 00:36:46,631
- เขาแทบไม่รู้จักฉันเลย
- ค่อนข้างดีแม้ว่า
474
00:36:46,720 --> 00:36:48,632
ที่จะรู้ว่าคุณ
ถ่ายทอดข้อความของเขา
475
00:36:49,560 --> 00:36:51,552
เขาคิดว่าคุณมี
หลักการ
476
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม
477
00:36:56,160 --> 00:36:57,958
มันสายไปหน่อย
478
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
ปัญหาก็คือว่าในขณะนี้
479
00:37:00,160 --> 00:37:01,674
ที่คุณยอมรับกุญแจนี้
480
00:37:01,760 --> 00:37:05,151
ชีวิตของลูกๆ ของเขาเป็นเช่นนั้น
อยู่ในมือของคุณ
481
00:37:05,240 --> 00:37:08,438
หากลูกๆ ของเขาตกอยู่ในอันตราย
มันเป็นความผิดของเขา
482
00:37:09,640 --> 00:37:12,235
เราไม่มีข้อผูกมัด
ไปทางเขา
483
00:37:29,840 --> 00:37:33,550
พบกับพ่อแม่ของฝาแฝด
ที่คุณเห็น
484
00:37:40,680 --> 00:37:44,515
นี่คือพี่สาวแอนนา
485
00:37:45,200 --> 00:37:46,634
เธออายุ 17 ปี
486
00:37:48,720 --> 00:37:50,200
คุณเป็นคนงี่เง่า
487
00:37:54,200 --> 00:37:55,953
อาจจะเป็นเช่นนั้น
488
00:37:56,160 --> 00:37:57,435
ฉันอยากได้มาก
489
00:37:57,560 --> 00:37:59,552
อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
490
00:37:59,640 --> 00:38:01,836
Dima มีการประชุมที่เบิร์น
สัปดาห์หน้า
491
00:38:01,920 --> 00:38:03,957
ซึ่งเขาจะมอบบัญชีให้
ในการควบคุมของเขา
492
00:38:04,040 --> 00:38:07,431
ถึงเจ้าชาย
เหมือนมิชาเพื่อนของเขา
493
00:38:08,240 --> 00:38:11,551
หลังจากนั้นเขาและครอบครัวของเขา
จะถูกดำเนินการอย่างไม่ต้องสงสัย
494
00:38:14,000 --> 00:38:15,150
ความเบื่อหน่ายคือ
495
00:38:15,840 --> 00:38:18,435
ว่าเขาจะเจรจาต่อหน้าคุณเท่านั้น
496
00:38:20,960 --> 00:38:23,270
เขาปฏิเสธการเจรจาใดๆ
มิฉะนั้น
497
00:38:27,680 --> 00:38:28,936
มันขึ้นอยู่กับหลักการ
498
00:38:28,960 --> 00:38:30,030
ว่าถ้าเราทรยศต่อพระองค์
499
00:38:30,120 --> 00:38:32,715
คุณจะสนับสนุนเขา
เขาและครอบครัวของเขา
500
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
เขาถือว่ามาก
501
00:38:37,560 --> 00:38:39,119
เขามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
502
00:38:39,600 --> 00:38:41,671
เขาพยายามที่จะปกป้อง
ผู้ที่เขารัก
503
00:38:56,000 --> 00:38:57,514
พวกเขาจัดการคุณ
504
00:38:58,760 --> 00:39:00,240
เช่นเดียวกับดิม่า
505
00:39:01,200 --> 00:39:03,112
มันไม่ง่ายเลย
ที่จะปฏิเสธอย่างไรก็ตาม
506
00:39:03,200 --> 00:39:04,919
คุณไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ
507
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
คุณไม่รู้จักผู้คน
ที่คุณปกป้อง
508
00:39:08,640 --> 00:39:10,711
และคุณทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา
509
00:39:10,800 --> 00:39:12,598
ไม่ว่าพวกเขาจะบริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม
510
00:39:17,120 --> 00:39:18,998
ฉันคิดถึงเขาตลอดเวลา
511
00:39:20,680 --> 00:39:22,876
ครอบครัวของเขาลูก ๆ ของเขา
512
00:39:23,800 --> 00:39:25,837
หากเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา...
513
00:39:34,160 --> 00:39:36,311
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
514
00:39:36,680 --> 00:39:38,876
บิล แมทล็อครู้ดี
ที่เราใช้พลเรือน?
515
00:39:39,960 --> 00:39:41,076
ใช่.
516
00:39:59,880 --> 00:40:01,075
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
517
00:40:01,440 --> 00:40:03,079
ฉันกำลังสืบเรื่องโวรี่อยู่
518
00:40:04,040 --> 00:40:05,838
Dima อยู่กับพวกเขาใช่ไหม?
519
00:40:07,400 --> 00:40:10,837
พวกเขารับสมัครคนเข้าคุก
520
00:40:10,920 --> 00:40:12,036
พวกเขากำลังมองหาสิ่งเหล่านั้น
521
00:40:12,120 --> 00:40:13,679
ผู้ไม่มีมายาอีกต่อไป
522
00:40:13,760 --> 00:40:15,433
บรรดาผู้สูญเสียศรัทธา
523
00:40:15,560 --> 00:40:17,836
พวกเขาให้ความหมายแก่พวกเขาอีกครั้ง
ต่อชีวิตของพวกเขา
524
00:40:27,520 --> 00:40:29,591
Dima เข้าร่วมนิทรรศการ
กับเจ้าชาย
525
00:40:29,680 --> 00:40:31,034
ที่ Petit Palais
526
00:40:32,880 --> 00:40:35,873
ความคุ้มครองของคุณ: คุณ
เข้าร่วมนิทรรศการ
527
00:40:35,960 --> 00:40:37,519
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์แสนโรแมนติก
528
00:40:38,400 --> 00:40:41,837
ถ้าเขาปรากฏตัว
ให้เขาเข้าใกล้
529
00:40:42,040 --> 00:40:43,759
ดูประหลาดใจ
530
00:40:44,160 --> 00:40:45,753
และตั้งใจฟัง
531
00:40:45,840 --> 00:40:47,399
แต่ละคำพูดของเขา
532
00:40:47,840 --> 00:40:49,354
เป็นตัวของตัวเอง
533
00:40:49,440 --> 00:40:51,238
หากคนอื่นถามคุณ
534
00:40:51,320 --> 00:40:53,391
อยู่ใกล้ให้มากที่สุด
ของความจริง
535
00:40:54,520 --> 00:40:56,034
น่าเชื่อถือมากขึ้นเสมอ
536
00:41:05,920 --> 00:41:07,434
ศาสตราจารย์!
537
00:41:07,920 --> 00:41:09,513
คุณมาทำอะไรที่นี่?
538
00:41:10,240 --> 00:41:11,310
ดิมา
539
00:41:11,400 --> 00:41:13,198
- ฉันจูบภรรยาของคุณก่อน
540
00:41:13,600 --> 00:41:14,670
ดีใจที่ได้พบคุณ
541
00:41:14,760 --> 00:41:15,856
อย่าบอกนะว่าเขาพาคุณไป
542
00:41:15,880 --> 00:41:17,280
ในพิพิธภัณฑ์เวรกรรม
543
00:41:17,360 --> 00:41:18,510
ฉันกลัวอย่างนั้น
544
00:41:18,840 --> 00:41:20,354
ดันเต้อิลลูสเตเรียส
545
00:41:20,440 --> 00:41:21,510
เมื่อคุณอยู่ในปารีส
546
00:41:21,600 --> 00:41:23,096
คุณต้องพาเขาไปทำ
ช้อปปิ้ง
547
00:41:23,120 --> 00:41:24,776
- คุณเป็นคนแบบไหน?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
548
00:41:24,800 --> 00:41:25,995
ฉันกำลังจะไปเบิร์น
549
00:41:26,080 --> 00:41:28,276
แต่เจ้านายของฉันต้องการ
ชมนิทรรศการ
550
00:41:28,360 --> 00:41:29,953
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
551
00:41:30,040 --> 00:41:32,430
ใช้ได้.
นาตาชาอยู่ที่นี่
552
00:41:33,680 --> 00:41:35,319
ที่เหลืออยู่ที่สวิสเซอร์แลนด์
553
00:41:35,600 --> 00:41:36,954
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
554
00:41:37,320 --> 00:41:38,913
คุณเป็นอย่างไร ?
555
00:41:41,120 --> 00:41:43,510
การนำเสนอเมื่อไหร่ Dima?
556
00:41:43,600 --> 00:41:46,672
ฉันชื่อเกล นี่คือสามีของฉัน เพอร์รี่
557
00:41:46,760 --> 00:41:48,353
-เอมิลิโอ เดล โอโร
558
00:41:49,200 --> 00:41:50,350
คุณรู้จักดิมาไหม?
559
00:41:50,440 --> 00:41:51,840
เราพบกันในวันหยุด
560
00:41:53,880 --> 00:41:55,553
คุณจะพบปารีสได้อย่างไร?
561
00:41:55,760 --> 00:41:57,353
คุณจะอยู่นานไหม?
562
00:41:57,560 --> 00:41:59,438
คุณจะจากไปอีกครั้งเร็ว ๆ นี้?
563
00:41:59,960 --> 00:42:01,792
วันมะรืนนี้.
564
00:42:01,880 --> 00:42:03,096
พรุ่งนี้มีเกมเทนนิส
565
00:42:03,120 --> 00:42:04,320
ฉันจะบดขยี้คุณ
566
00:42:13,640 --> 00:42:15,393
มีอะไรอีกไหม?
567
00:42:16,200 --> 00:42:19,352
แค่เทนนิส
เที่ยงที่ Club des Rois
568
00:42:19,440 --> 00:42:20,590
เขาเสริมว่า
569
00:42:20,680 --> 00:42:22,876
“ฉันจะซื้อนวดให้คุณ
หลังจากที่ทุบตีคุณ”
571
00:42:30,040 --> 00:42:31,190
คุณอยากไปที่นั่นไหม?
572
00:42:33,560 --> 00:42:34,960
เรามีทางเลือกหรือไม่?
573
00:42:35,040 --> 00:42:37,999
เราจะติดต่อกลับพรุ่งนี้
และทุกอย่างจะจบลง ฉันสัญญา
576
00:42:49,200 --> 00:42:50,839
วันจันทร์เป็นวันหยุด
577
00:42:50,920 --> 00:42:53,435
หมอนวดจาก Club des Rois
578
00:42:53,560 --> 00:42:55,392
พวกเขามาเท่านั้น
โดยการนัดหมาย
579
00:42:55,800 --> 00:42:57,280
เจ้าตัวน้อยฉลาด.
580
00:43:49,240 --> 00:43:51,038
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
581
00:44:00,760 --> 00:44:02,831
เร็วเกินไปสำหรับแชมเปญ?
582
00:44:02,960 --> 00:44:04,235
ไม่เร็วเกินไปสำหรับฉัน
583
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
ครู !
584
00:44:10,680 --> 00:44:14,037
ยินดีที่ได้พบคุณ
เกล คุณสวยนะ
585
00:44:15,600 --> 00:44:16,954
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ใช่.
586
00:44:17,360 --> 00:44:19,113
ฉันมีเสื้อผ้าสำหรับคุณ
587
00:44:21,440 --> 00:44:24,512
เกล คุณกำลังดูนาตาชาของฉันอยู่หรือเปล่า?
588
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
แน่นอน.
589
00:44:27,600 --> 00:44:29,353
- ฉันจะนำมาให้คุณ
- ขอบคุณ.
590
00:44:32,840 --> 00:44:34,160
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
591
00:44:34,280 --> 00:44:35,396
และที่นั่นคุณมีมัน
592
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
ทางนี้.
593
00:44:54,040 --> 00:44:55,872
- ฉันไม่เคยไปที่นี่
- จริงหรือ ?
594
00:44:55,960 --> 00:44:57,280
มานั่งกัน
595
00:45:01,680 --> 00:45:03,717
หลับสบายดีนะครับอาจารย์?
596
00:45:05,040 --> 00:45:06,394
ใช้ได้. และคุณ ?
597
00:45:08,360 --> 00:45:09,589
เส็งเคร็ง.
598
00:45:37,200 --> 00:45:38,350
ตกลง.
599
00:46:00,680 --> 00:46:02,160
หลังจากคุณ.
600
00:46:11,320 --> 00:46:12,834
ดีใจที่ได้พบคุณ
601
00:46:15,960 --> 00:46:19,271
การเล่นที่ยุติธรรมของคุณกับอังกฤษ
ฉันต้องการมัน.
602
00:46:21,000 --> 00:46:22,434
เราต้องตัดสินใจก่อน
603
00:46:22,560 --> 00:46:24,392
ถ้าสิ่งที่คุณเสนอ
มีคุณค่า
604
00:46:24,800 --> 00:46:26,519
ข้อมูลของฉันดี
605
00:46:31,920 --> 00:46:33,832
พ่อของฉันเพิ่งบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
606
00:46:34,640 --> 00:46:35,960
คุณเคยไปปารีสหรือไม่?
609
00:46:39,200 --> 00:46:40,800
เวลาบินไป
610
00:46:41,520 --> 00:46:42,590
เราต้องไป.
611
00:47:00,960 --> 00:47:02,599
เฮ้ หนุ่มๆ
612
00:47:43,520 --> 00:47:45,989
สาปแช่ง.
613
00:47:58,840 --> 00:48:01,230
ชื่อที่อยู่
614
00:48:02,400 --> 00:48:04,039
นายธนาคารนักการเมือง
615
00:48:04,400 --> 00:48:05,720
ชื่อและที่อยู่
616
00:48:11,920 --> 00:48:13,195
ไม่มีเลขบัญชี.
617
00:48:18,120 --> 00:48:19,680
คุณสามารถค้นหาสิ่งนี้ได้ในไดเร็กทอรี
618
00:48:20,080 --> 00:48:22,311
รายชื่อสวยๆทั้งนั้น
อย่างไรก็ตาม
619
00:48:22,520 --> 00:48:23,840
ไม่มีประโยชน์อะไรเลยจนถึงตอนนี้
620
00:48:24,080 --> 00:48:25,400
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
621
00:48:52,960 --> 00:48:55,077
คุณไม่หายใจอีกต่อไปศาสตราจารย์
622
00:48:56,120 --> 00:48:57,634
ผ่อนคลาย
623
00:49:02,720 --> 00:49:04,837
คุณกำลังจะเป็นโรคหัวใจ
624
00:49:08,760 --> 00:49:11,514
ไม่มีรายชื่อ
เพียงพอ
625
00:49:11,920 --> 00:49:13,832
ฉันต้องการหลักฐานว่าคนเหล่านี้ทั้งหมด
626
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
ได้รับค่าตอบแทนจากเจ้าชาย
627
00:49:15,960 --> 00:49:18,998
ครั้งหนึ่งครอบครัวของฉันอยู่ที่อังกฤษ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
628
00:49:19,520 --> 00:49:21,318
คุณให้ความร่วมมือ
หรือมันจบลงตรงนั้น
629
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
มอบรายการนี้ให้เจ้านายของคุณ
630
00:49:22,760 --> 00:49:23,796
ดูสิ่งที่เขาพูด
631
00:49:23,880 --> 00:49:25,872
ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่าอะไร
632
00:49:25,960 --> 00:49:27,155
ฉันต้องการหนังสือเดินทางของเรา
633
00:49:27,240 --> 00:49:29,675
และคุ้มครองทั้งกลางวันและกลางคืน
สำหรับครอบครัวของฉัน
634
00:49:31,320 --> 00:49:32,993
พวกเขาเสนอราคาเท่าไหร่
635
00:49:33,080 --> 00:49:35,720
ถ้า Arena Bank เปิด
สาขาในลอนดอนเหรอ?
636
00:49:36,280 --> 00:49:37,430
ตัวละ 5 ล้าน
637
00:49:40,120 --> 00:49:41,236
แล้วออเบรย์ ลองริกก์ล่ะ?
638
00:49:41,760 --> 00:49:42,989
10 ล้านเมื่อลงนาม
639
00:49:43,080 --> 00:49:45,595
และอีก 10 ล้าน
ในการแลกเปลี่ยนครั้งแรก
640
00:49:45,680 --> 00:49:47,876
จ่ายทั้งหมดเข้าบัญชีในสวิตเซอร์แลนด์
641
00:49:47,960 --> 00:49:49,120
ฉันต้องการหมายเลขบัญชีของพวกเขา
642
00:49:49,200 --> 00:49:51,351
ทุกหมายเลข.
643
00:49:51,440 --> 00:49:53,511
ฉันจะไม่มีพวกเขา
ก่อนเบิร์น
644
00:49:54,720 --> 00:49:55,949
ฉันดูแลเรื่องการชำระเงิน
645
00:49:56,040 --> 00:49:58,509
ขณะเดียวกับที่ฉันยอมแพ้
บัญชีที่อยู่ในการควบคุมของฉัน
646
00:49:58,600 --> 00:50:00,159
ที่ธนาคารอารีน่า
647
00:50:00,240 --> 00:50:01,696
ฉันกลัวว่าฉันไม่มีอะไรเลย
สามารถทำได้
648
00:50:01,720 --> 00:50:03,313
สำหรับครอบครัวของคุณจนกระทั่งถึงตอนนั้น
649
00:50:03,400 --> 00:50:04,800
ทำไมไม่ตอนนี้?
650
00:50:04,880 --> 00:50:05,916
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
651
00:50:07,960 --> 00:50:09,679
ไม่เป็นไรครับศาสตราจารย์
652
00:50:09,760 --> 00:50:11,717
การลงนามจะเกิดขึ้นเมื่อใด?
653
00:50:11,960 --> 00:50:15,032
วันพุธ เวลา 10.00 น.
ที่ธนาคารพันธมิตรแห่งเบิร์น
654
00:50:15,600 --> 00:50:16,856
จากนั้นเจ้าชายก็จัดงาน
655
00:50:16,880 --> 00:50:18,599
แผนกต้อนรับ
ที่โรงแรมเบลล์วิว
656
00:50:19,240 --> 00:50:20,594
คุณให้หมายเลขบัญชีเหล่านี้แก่ฉัน
657
00:50:20,680 --> 00:50:22,056
และฉันจะหาทาง
ที่จะทำให้คุณหลบหนี
658
00:50:22,080 --> 00:50:23,336
ฉันไม่สนใจตัวเอง
659
00:50:23,360 --> 00:50:24,510
ฉันต้องการให้ครอบครัวของฉันปลอดภัย
660
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
เราจะพยายามเพื่อพวกเขาเช่นกัน
661
00:50:25,760 --> 00:50:26,830
คุณมีคำพูดของฉัน
662
00:50:26,920 --> 00:50:28,718
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
663
00:50:35,440 --> 00:50:36,590
ในกรณีนี้
664
00:50:36,680 --> 00:50:38,353
การอภิปรายจบลงแล้ว
665
00:50:41,080 --> 00:50:43,993
ฉันจะไปเบิร์นกับเจ้าชาย
666
00:50:44,080 --> 00:50:45,719
ฉันจะมีตัวเลขบ้าๆ ของคุณ
667
00:50:49,400 --> 00:50:51,790
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหนในลอนดอน?
-เชลซี
668
00:50:51,880 --> 00:50:53,917
- คุณมีความสุขไหม?
- ที่เชลซีเหรอ?
669
00:50:54,720 --> 00:50:56,074
กับสามีของคุณ?
670
00:50:58,400 --> 00:51:00,073
มันค่อนข้างไม่รอบคอบ
671
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
ฉันสงสัยว่า: ทำไมต้องเป็นคู่
แต่งงานกันมา 10 ปี
672
00:51:04,600 --> 00:51:05,954
จะใช้เวลาสองสุดสัปดาห์แสนโรแมนติก
673
00:51:06,040 --> 00:51:07,759
ภายในหนึ่งเดือน
674
00:51:53,760 --> 00:51:55,672
เขาพาเราไปที่ไหน?
675
00:51:58,080 --> 00:51:59,360
ทำไมเราถึงใช้ทางหลวง?
676
00:51:59,840 --> 00:52:01,797
ฉันต้องทิ้งบางอย่างลง
ที่บ้านเพื่อน
677
00:52:02,120 --> 00:52:03,679
มันอยู่บนถนน
678
00:52:27,880 --> 00:52:29,155
เราต้องกลับโรงแรม
679
00:52:29,240 --> 00:52:30,390
เพียงไม่กี่นาที
680
00:52:45,360 --> 00:52:46,919
เกิดอะไรขึ้น
681
00:52:47,160 --> 00:52:48,440
พระองค์ทรงให้กุญแจอีกดอกแก่พวกเขา
682
00:52:48,560 --> 00:52:50,153
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ
683
00:52:51,000 --> 00:52:53,435
พวกเขาต่อรองเพื่อชีวิต
ของลูก ๆ ของเขา
684
00:52:54,960 --> 00:52:56,952
และฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
685
00:52:58,200 --> 00:52:59,350
คุณพูดอะไรได้บ้าง?
686
00:53:04,920 --> 00:53:07,594
ฉันต้องรอเขา
ขออภัยศาสตราจารย์
687
00:53:07,840 --> 00:53:09,274
นานแค่ไหน?
688
00:53:09,360 --> 00:53:10,714
โอ้ 15 นาที
689
00:53:11,400 --> 00:53:12,550
เรียกแท็กซี่.
690
00:53:12,640 --> 00:53:14,279
มันจะนานกว่านี้อีก
691
00:53:14,360 --> 00:53:16,716
กลับมาบ้าน. เรากำลังออกเดินทาง
ทันทีที่เธอกลับมา
692
00:53:16,800 --> 00:53:18,280
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
693
00:53:48,760 --> 00:53:50,160
เพื่อนของฉันกำลังจะมา
ดื่มชาบ้าง
694
00:53:51,080 --> 00:53:53,311
มาสิ นั่งลง
695
00:53:59,640 --> 00:54:00,835
ไม่ ขอบคุณ
696
00:54:02,600 --> 00:54:03,954
ขอบคุณ.
697
00:54:14,120 --> 00:54:16,077
คุณในปารีสมันตลกดี
698
00:54:17,440 --> 00:54:18,794
ทำไมล่ะ ตลก?
699
00:54:19,040 --> 00:54:20,872
คุณ ฉัน ดิมา
700
00:54:21,640 --> 00:54:23,040
เช่นเดียวกับในโมร็อกโก
701
00:54:23,520 --> 00:54:25,273
อากาศดีกว่าในโมร็อกโก
702
00:54:31,160 --> 00:54:33,994
- ไม่ ขอบคุณ
703
00:54:38,040 --> 00:54:39,110
ไม่ ขอบคุณ
704
00:54:50,680 --> 00:54:51,955
คุณทำงานเพื่อใคร?
705
00:54:52,680 --> 00:54:54,672
ฉันสอนที่มหาวิทยาลัย
706
00:54:56,720 --> 00:54:58,677
บางทีฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณ
707
00:54:59,560 --> 00:55:01,916
เยี่ยมบ้านของคุณ
เราจะไปเล่นเกมด้วยกัน
708
00:55:14,560 --> 00:55:16,233
คุณไอ้สารเลว
709
00:55:16,320 --> 00:55:17,976
- ไอ้สารเลว!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
710
00:55:18,000 --> 00:55:19,536
ไม่สิ คนพวกนี้คืออะไร?
711
00:55:19,560 --> 00:55:20,630
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งใช่ไหม?
712
00:55:20,720 --> 00:55:21,896
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งขึ้นหรือไม่?
713
00:55:21,920 --> 00:55:23,798
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งขึ้นหรือไม่?
คุณงี่เง่า
714
00:55:23,920 --> 00:55:25,832
- เธอต้องการหมอ.
- เราจะดูแลเธอ.
715
00:55:25,920 --> 00:55:27,115
คุณกำลังทำอะไร?
716
00:55:27,200 --> 00:55:28,376
ฉันเรียกรถพยาบาล
717
00:55:28,400 --> 00:55:29,550
มันเป็นเรื่องดี
718
00:55:29,640 --> 00:55:32,439
- ไม่เป็นไร ฉันจะโทรหาหมอ
- ใช่ ?
719
00:55:32,640 --> 00:55:35,075
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ทำมัน. ตอนนี้.
720
00:56:15,360 --> 00:56:16,555
คุณโกหก Dima
721
00:56:16,640 --> 00:56:19,280
และคุณโกหกฉัน
722
00:56:19,920 --> 00:56:22,515
บิล แมทล็อคไม่รู้
เรามาแล้วใช่ไหม?
723
00:56:23,280 --> 00:56:24,616
หากคุณกังวลเกี่ยวกับอาชีพการงานของคุณ
724
00:56:24,640 --> 00:56:26,871
คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
เพื่อต่อต้านการก่อการร้าย
725
00:56:27,400 --> 00:56:28,629
เพศสัมพันธ์คุณ
726
00:56:28,720 --> 00:56:29,976
เมื่อเรามีเลขบัญชีเหล่านี้แล้ว
727
00:56:30,000 --> 00:56:31,150
ลอนดอนจะฟังเรา
728
00:56:31,240 --> 00:56:32,833
ถึงตอนนั้นหูหนวก..
729
00:56:44,400 --> 00:56:45,436
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
730
00:56:46,800 --> 00:56:48,314
ไม่ มันไม่เป็นไปด้วยดี
731
00:56:49,400 --> 00:56:50,595
รถจะไปรับคุณ
732
00:56:50,680 --> 00:56:51,880
ที่ทางออกยูโรสตาร์
733
00:56:51,960 --> 00:56:52,996
และพาคุณกลับบ้าน
734
00:56:53,080 --> 00:56:54,600
เมื่อไหร่ครอบครัวจะมาถึง?
735
00:56:58,240 --> 00:57:01,756
Dima จะอยู่ที่เบิร์นวันพุธหน้า
สำหรับการลงนาม
736
00:57:04,560 --> 00:57:05,755
มีปัญหาหรือไม่?
737
00:57:13,280 --> 00:57:15,636
เราไม่รู้ว่าเราจะทำได้หรือเปล่า
ช่วยครอบครัว
738
00:57:15,840 --> 00:57:17,559
แล้วทำไมล่ะ?
739
00:57:17,640 --> 00:57:19,400
การผ่าตัดไม่ได้
ให้สัตยาบัน
740
00:57:19,800 --> 00:57:20,916
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
741
00:57:21,000 --> 00:57:24,118
เราไม่สามารถขอร้องได้
สำหรับครอบครัว
742
00:57:24,200 --> 00:57:25,536
ว่าเมื่อ Dima เป็น
ในอังกฤษ
743
00:57:25,560 --> 00:57:26,755
พวกเขาจะถูกฆ่าตาย
744
00:57:29,400 --> 00:57:31,039
เราไม่มีหนทาง
745
00:57:31,120 --> 00:57:32,156
เพื่อขับไล่พวกเขา
746
00:57:32,280 --> 00:57:33,776
ช่วยครอบครัวของเขา
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ
747
00:57:33,800 --> 00:57:35,280
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับเขา
748
00:57:35,360 --> 00:57:37,113
ดิมาไม่ได้ให้ฉันเพียงพอ
ของเรื่อง
749
00:57:37,320 --> 00:57:39,073
เจ้าหน้าที่ของเราจะไม่ยอมรับ...
750
00:57:39,160 --> 00:57:41,197
- พวกเขายังเป็นเด็ก
- ลูก ๆ ของเขา
751
00:57:48,560 --> 00:57:49,960
คุณมีกี่คน?
752
00:57:51,560 --> 00:57:52,914
แค่เราสามคน
753
00:57:57,000 --> 00:57:58,514
คุณต้องการกี่อัน?
754
00:58:02,320 --> 00:58:03,560
หากคุณละทิ้งครอบครัวของเขา
755
00:58:03,640 --> 00:58:05,950
คุณเชื่อไหมว่าเขาจะให้คุณ
ตัวเลขเหรอ?
756
00:58:32,640 --> 00:58:33,960
ฉันนั่งลงได้ไหม?
758
00:58:39,240 --> 00:58:41,596
คุณรู้จักโคลาคอฟสกี้ไหม?
759
00:58:41,680 --> 00:58:43,512
นักปรัชญาชาวโปแลนด์
760
00:58:43,600 --> 00:58:46,752
ฉันแบ่งปันมุมมองของเขา
เกี่ยวกับความดีและความชั่ว
761
00:58:49,360 --> 00:58:53,991
ชั่วก็คือชั่ว อะไรก็ได้
สถานการณ์
762
00:58:55,080 --> 00:58:56,799
ไม่ว่าสภาพแวดล้อมทางสังคมจะเป็นอย่างไร
763
00:58:58,000 --> 00:58:59,673
พระเจ้าสนใจอะไร?
764
00:58:59,760 --> 00:59:02,434
มันคือพลังของมนุษย์
ในสิทธิของตนเอง
765
00:59:10,880 --> 00:59:12,280
ฉันมีลูกชาย
766
00:59:14,400 --> 00:59:16,392
ถูกจำคุกฐานค้ายาเสพติด
767
00:59:19,000 --> 00:59:20,070
ฉันคิดว่าออเบรย์ ลองริกก์
768
00:59:20,600 --> 00:59:22,910
เจ้านายเก่าของฉัน
ก่อนเข้าสู่อาชีพการเมือง
769
00:59:24,280 --> 00:59:26,272
แจ้งตำรวจว่า
เพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงฉัน
770
00:59:26,360 --> 00:59:28,716
ตอนที่ฉันยุ่งกับเขา
ที่ MI6
771
00:59:32,000 --> 00:59:34,196
นี่ไม่ใช่แรงจูงใจเดียวของฉัน
แต่...
772
00:59:35,640 --> 00:59:37,950
ฉันก็มีลูกเหมือนกัน
773
00:59:43,640 --> 00:59:46,030
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
สำหรับครอบครัวนี้
774
01:00:27,280 --> 01:00:29,272
พ่อคะ พิพิธภัณฑ์น่าเบื่อ
775
01:00:30,440 --> 01:00:32,671
โดยเฉพาะไอน์สไตน์และคณิตศาสตร์!
776
01:00:32,760 --> 01:00:35,070
คุณรู้ไหมว่าไอน์สไตน์พูดว่าอะไร?
777
01:00:35,160 --> 01:00:37,356
คุณคิดว่าคุณมีปัญหา
ด้วยเลขคณิตเหรอ?
778
01:00:37,440 --> 01:00:39,397
ฉันมีปัญหาอื่นอีก
779
01:00:39,520 --> 01:00:42,558
แม่และน้องสาวของคุณอยากไป
ระยะเวลา.
780
01:00:43,840 --> 01:00:45,832
เอาล่ะ ไปกันเถอะไอ้พวกเวร
781
01:01:37,840 --> 01:01:40,230
ลงชื่อคนละสองครั้ง
หมายเลขบัญชี
782
01:01:40,760 --> 01:01:41,876
ที่นี่
783
01:01:42,960 --> 01:01:44,235
และที่นี่
784
01:01:55,160 --> 01:01:57,914
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ลงชื่อแต่ละคน
785
01:01:58,360 --> 01:02:00,192
หน้าบัญชีของคุณเอง
786
01:02:01,760 --> 01:02:04,229
เงินจะถูกโอน
787
01:02:38,360 --> 01:02:41,512
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์
การประชุมเบิร์น
788
01:02:41,720 --> 01:02:44,394
กรุณาระบุของคุณ
รหัส 4 หลัก
789
01:02:47,920 --> 01:02:49,070
สวัสดีเด็กๆ
790
01:02:49,760 --> 01:02:51,353
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
ขบวนแห่ของดิมานั้น
791
01:02:51,440 --> 01:02:53,113
มุ่งหน้าไปยังโรงแรม
เบลล์วิว
792
01:02:53,200 --> 01:02:54,839
เราจะไม่เคลื่อนไหวจนกว่าจะถึงตอนนั้น
793
01:03:04,040 --> 01:03:07,033
ปากกานี้ใช้งานไม่ได้
794
01:03:16,160 --> 01:03:17,674
โอ้ขอบคุณ
795
01:03:29,720 --> 01:03:31,313
ลายเซ็นสุดท้ายที่นี่
796
01:03:31,400 --> 01:03:34,393
สำหรับการโอนเงินครั้งสุดท้าย
ที่ธนาคารอารีน่า
797
01:04:05,840 --> 01:04:08,560
เพียงครั้งเดียวที่พ่อของฉัน
ตีฉัน...
798
01:04:08,640 --> 01:04:10,359
ฉันรู้เรื่องนี้
799
01:04:11,800 --> 01:04:15,589
ฉันจำคุณได้นะเด็กน้อย
โคลยา
800
01:04:17,040 --> 01:04:20,033
เมื่อพ่อของคุณและฉัน
พาคุณไปล่าสัตว์กันเถอะ
801
01:04:20,280 --> 01:04:23,079
คุณอายุ 12 อาจจะ 13
802
01:04:23,160 --> 01:04:24,560
และพวกคุณทุกคนก็ตื่นเต้นกันมาก
803
01:04:24,640 --> 01:04:26,552
คุณต้องการที่จะฆ่าบางสิ่งบางอย่าง
804
01:04:27,840 --> 01:04:29,832
และเราก็เห็นกวางตัวหนึ่ง
805
01:04:30,080 --> 01:04:31,673
คุณก็เลยยกปืนขึ้น
806
01:04:31,760 --> 01:04:33,638
แต่กวางก็มองมาที่คุณ
807
01:04:33,720 --> 01:04:35,040
และกินหญ้าต่อไป
808
01:04:36,320 --> 01:04:37,754
เขาไม่กลัว
809
01:04:39,200 --> 01:04:41,396
คุณพยายามกด
ในการพักผ่อน
810
01:04:42,520 --> 01:04:43,874
แต่คุณไม่สามารถ
811
01:04:44,960 --> 01:04:47,156
คุณก็เลยร้องไห้
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
812
01:04:51,440 --> 01:04:54,911
ฉันต้องเอาปืนไปจากคุณ
และฆ่าเขาเพื่อคุณ
813
01:05:09,120 --> 01:05:10,520
พ่อกำลังเคลื่อนไหว
814
01:05:11,520 --> 01:05:13,591
พวกเขาจะเข้าร่วมกับคุณ
เร็วๆ นี้ที่เบลล์วิว
815
01:05:13,760 --> 01:05:15,911
ลุค ให้แน่ใจว่าเขาเห็นคุณ
ในล็อบบี้
816
01:05:16,000 --> 01:05:17,280
เพอร์รี่ รออยู่ในรถ
817
01:05:17,320 --> 01:05:18,800
ถ้า Dima กังวลเกี่ยวกับครอบครัวของเขา
818
01:05:18,880 --> 01:05:20,520
บอกเขาว่าพวกเขาสบายดี
แม้ว่ามันจะเป็นเท็จก็ตาม
819
01:05:20,560 --> 01:05:22,279
เราจำเป็นต้องทำให้เขามั่นใจ
820
01:05:25,880 --> 01:05:28,031
ออลลี่ เกล ไฟเขียว
821
01:05:47,200 --> 01:05:48,634
...เพื่อเชื่อมโยงเสียง
822
01:05:48,720 --> 01:05:51,235
หรือเครื่องหมายสับเปลี่ยนอื่นๆ
823
01:05:51,320 --> 01:05:53,073
ความประทับใจทางประสาทสัมผัส
824
01:05:54,680 --> 01:05:57,559
อาจจะ
สัตว์สังคม
825
01:05:58,280 --> 01:05:59,953
มาถึงจุดนี้แล้ว
826
01:06:00,040 --> 01:06:02,430
รูปแบบการสื่อสารดั้งเดิม
827
01:06:03,040 --> 01:06:04,759
อย่างน้อยก็ถึงจุดหนึ่ง
828
01:06:36,360 --> 01:06:37,396
ไฟเขียว.
829
01:06:40,320 --> 01:06:42,312
ภายในสิ้นสัปดาห์
830
01:06:42,400 --> 01:06:44,198
เราจะมีใบอนุญาตของเรา
831
01:06:44,280 --> 01:06:46,078
และการแลกเปลี่ยนจะเริ่มขึ้น
832
01:06:46,880 --> 01:06:49,759
อนาคตของ Arena Bank
833
01:06:50,120 --> 01:06:51,873
ธนาคารอารีน่า.
834
01:06:55,800 --> 01:06:59,760
ถึงเพื่อนๆทุกคนที่มี
ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้...
835
01:07:00,880 --> 01:07:03,520
ฉันพูดขอบคุณ
836
01:07:04,080 --> 01:07:06,436
พวกเราชาวรัสเซียก็มี
837
01:07:06,560 --> 01:07:09,314
ชื่อเสียงที่หลากหลาย
ในยุโรป
838
01:07:10,600 --> 01:07:14,071
แต่...
แม้จะมีความไม่สะดวก
839
01:07:14,280 --> 01:07:16,670
และความสงสัยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
840
01:07:16,880 --> 01:07:19,270
ฉันเชื่อในความแข็งแกร่ง
เศรษฐกิจรัสเซีย...
841
01:07:20,040 --> 01:07:21,190
...และอีกมากมาย
842
01:07:21,280 --> 01:07:23,511
สมการ E เท่ากัน
843
01:07:23,600 --> 01:07:25,512
ถึง MC กำลังสอง,
844
01:07:25,880 --> 01:07:29,032
แสดงว่าก
มวลต่ำมาก...
845
01:07:30,360 --> 01:07:32,272
...อาจจะแปลงแล้ว
ในขนาดใหญ่
846
01:07:32,360 --> 01:07:33,794
มวลของพลังงาน
847
01:07:37,200 --> 01:07:39,271
อย่างรวดเร็ว. ไปกันเลย
848
01:07:56,640 --> 01:07:57,680
เอาล่ะ เร็วเข้า เร็วเข้า
849
01:07:57,760 --> 01:07:58,796
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
850
01:08:06,640 --> 01:08:08,836
ไปข้างหน้าขึ้นไป
851
01:08:12,320 --> 01:08:15,916
ไม่มีสงครามเย็นอีกต่อไป
852
01:08:16,520 --> 01:08:18,989
คุณยินดีต้อนรับเรา
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง...
853
01:08:20,960 --> 01:08:23,316
และเราจะอยู่เพื่อคุณ
พันธมิตรที่ใจดี
854
01:08:25,320 --> 01:08:26,595
ครอบครัวมีความปลอดภัย
855
01:08:51,040 --> 01:08:53,271
หยุดกอดฉันได้แล้วไอ้บ้า!
856
01:08:53,360 --> 01:08:55,750
ฉันจะไปฉี่ ออกไป!
857
01:09:02,160 --> 01:09:03,256
Dima ไปที่ห้องครัว
858
01:09:03,280 --> 01:09:04,316
แต่ฉันไม่สามารถติดตามมันได้
859
01:09:05,440 --> 01:09:06,999
มียามมากเกินไป
860
01:09:07,080 --> 01:09:09,151
ฉันไม่สามารถ
ขับรถเขาไปที่เพอร์รี่
861
01:09:10,200 --> 01:09:11,873
เราต้องเอามันออกไป
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว
862
01:09:11,960 --> 01:09:13,030
ว่าครอบครัวของเขาหายตัวไป
864
01:10:40,040 --> 01:10:41,599
ดิมา
865
01:10:41,800 --> 01:10:43,871
ดิม่าหยุด!
866
01:10:46,760 --> 01:10:47,876
ครู.
867
01:10:47,960 --> 01:10:49,792
คุณมาทำอะไรที่นี่?
868
01:10:49,880 --> 01:10:51,200
เราต้องไป.
869
01:10:52,440 --> 01:10:53,669
ฉันมีดิม่า
870
01:10:53,800 --> 01:10:55,320
ลุค เอารถมา
ด้านหน้าทางเข้า
871
01:11:04,000 --> 01:11:05,798
แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?
872
01:11:06,600 --> 01:11:08,637
พวกเขาสบายดี
พวกเขากำลังเดินทาง
873
01:11:24,600 --> 01:11:25,920
มีข่าวอะไรไหม?
874
01:11:26,920 --> 01:11:28,176
ถ้าคุณไม่สามารถบอกอะไรฉันได้
875
01:11:28,200 --> 01:11:29,634
มอบรัฐมนตรีบ้าๆ ให้ฉัน
876
01:11:41,520 --> 01:11:42,795
- หนุ่มๆ!
- พ่อ !
877
01:11:44,560 --> 01:11:46,199
เรากำลังจะไปลอนดอน!
878
01:11:46,920 --> 01:11:48,115
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
879
01:11:48,320 --> 01:11:50,915
- ดูสาวใหญ่เหล่านี้สิ!
880
01:11:52,000 --> 01:11:53,354
โอ้นาตาชา
881
01:11:53,440 --> 01:11:55,033
- เราจัดการได้ดี
- ใช่ ทำได้ดีมาก
882
01:11:55,120 --> 01:11:56,759
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะไปกันเลย
883
01:12:08,200 --> 01:12:09,600
สวัสดี ?
884
01:12:11,960 --> 01:12:14,634
ฉันไม่ได้ยินคุณ บิลลี่
พูดให้ดังขึ้น
885
01:12:21,240 --> 01:12:23,516
ฉันเช่าเครื่องบินด้วยตัวเอง บิลลี่
886
01:12:23,920 --> 01:12:25,195
คุณเป็นหนี้ฉัน 6,000 ปอนด์
887
01:12:26,960 --> 01:12:27,996
อะไร ?
888
01:12:36,880 --> 01:12:38,872
มีปัญหาหรือไม่?
889
01:12:40,880 --> 01:12:41,916
มีความพ่ายแพ้คือ
890
01:12:42,000 --> 01:12:43,096
แต่ไม่มีอะไรต้องกังวล
891
01:12:43,120 --> 01:12:44,554
อย่าโกหกฉันนะไอ้สารเลว!
892
01:12:48,840 --> 01:12:50,911
ลองริกก์มั่นใจ
กิจการภายใน
893
01:12:51,560 --> 01:12:53,279
เพื่อปฏิเสธไม่ให้คุณเข้า
894
01:12:54,000 --> 01:12:55,160
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้หรือไม่?
895
01:12:55,720 --> 01:12:57,757
กลับลอนดอน,
ทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจ
896
01:12:58,040 --> 01:12:59,320
ฉันต้องการหมายเลขบัญชี
897
01:12:59,360 --> 01:13:00,430
เพศสัมพันธ์คุณ
898
01:13:00,560 --> 01:13:01,789
นั่นจะช่วยฉันได้มาก
899
01:13:02,320 --> 01:13:05,597
ฉันจะให้ตัวเลขแก่คุณ
ครั้งหนึ่งครอบครัวของฉันอยู่ที่ลอนดอน
900
01:13:14,520 --> 01:13:16,671
คุณควรกลับบ้านกับฉัน
901
01:13:16,760 --> 01:13:19,116
ไม่ เราจะอยู่กับพวกเขา
902
01:13:22,880 --> 01:13:25,270
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
พวกเขาจะติดตามคุณ
903
01:13:25,520 --> 01:13:26,954
ขยายตัวเองในกรณีนี้
904
01:13:33,120 --> 01:13:35,077
ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถไว้วางใจได้
905
01:13:38,120 --> 01:13:40,316
ซื้อขายรถยนต์.
พาพวกเขาข้ามชายแดน
906
01:13:41,040 --> 01:13:42,190
มุ่งหน้าไปยังปราโลนัน
907
01:13:42,280 --> 01:13:43,714
มีที่ซ่อนอยู่ที่นั่น
908
01:14:19,960 --> 01:14:21,280
คุณเลี่ยงฉันแล้ว
909
01:14:21,360 --> 01:14:23,113
- คุณคาดหวังอะไร?
- การสนับสนุนของคุณ
910
01:14:23,200 --> 01:14:25,237
ถอยไปหนึ่งก้าว เฮคเตอร์
911
01:14:25,320 --> 01:14:27,312
คุณโชคดี
ว่าฉันฟังคุณเท่านั้น
912
01:14:27,440 --> 01:14:29,272
ถ้าลองริกก์สงสัย
บางสิ่งบางอย่าง
913
01:14:29,360 --> 01:14:30,635
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
914
01:14:30,760 --> 01:14:32,194
ไม่ใช่แค่ลองริกก์เท่านั้น
915
01:14:32,280 --> 01:14:33,976
ความสัมพันธ์ของเรากับรัสเซีย
มีความละเอียดอ่อน
916
01:14:34,000 --> 01:14:35,856
หากรัฐมนตรีของตน
พูดด้วยตนเอง
917
01:14:35,880 --> 01:14:36,996
เราไม่สามารถเพิกเฉยได้
918
01:14:37,080 --> 01:14:39,120
เราจึงยังรับออเดอร์อยู่
จากเครมลินเหรอ?
919
01:14:40,400 --> 01:14:41,800
คุณจะซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน?
920
01:14:46,360 --> 01:14:48,160
เราพบกับเลขา
ในระหว่างวัน
921
01:14:49,040 --> 01:14:50,076
คุณควรโน้มน้าวเขาดีกว่า
922
01:14:50,160 --> 01:14:52,117
นั่นคือข้อเสนอของดิมา
คุ้มค่า
923
01:15:53,840 --> 01:15:54,910
เฮคเตอร์
924
01:16:00,160 --> 01:16:01,560
คุณน่ารัก
925
01:16:23,520 --> 01:16:25,512
พวกเขาส่งเสียงดังมากเกินไป
926
01:16:27,640 --> 01:16:29,438
ถึงเวลานอนแล้วที่รัก
927
01:16:29,600 --> 01:16:30,954
ฉันจะอ่านนิทานให้คุณฟัง
928
01:16:31,240 --> 01:16:33,072
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
929
01:16:34,040 --> 01:16:36,077
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่
ไม่ใช่การเยี่ยมชมด้วยความสุภาพ
930
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
ไม่เชิง.
931
01:16:38,560 --> 01:16:40,392
คุณทรยศบริการ
932
01:16:41,160 --> 01:16:43,072
ตอนนี้คุณทรยศ
ประเทศของคุณ
933
01:16:43,160 --> 01:16:45,311
และฉันกำลังจะไป
แขวนคุณไว้ข้างลูกบอล
934
01:16:45,400 --> 01:16:46,754
ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันต้องทำ
935
01:16:47,080 --> 01:16:49,197
เราเคยมีการแลกเปลี่ยนนี้มาก่อน
936
01:16:49,280 --> 01:16:51,078
มันแทบจะไม่เกิดขึ้น
ตามที่คาดไว้
937
01:16:51,160 --> 01:16:52,719
ถ้าฉันจำไม่ผิด
938
01:16:54,160 --> 01:16:56,311
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
939
01:16:57,720 --> 01:16:59,996
ไม่ดีเท่า
ครอบครัวที่น่ารักของคุณ
940
01:17:01,440 --> 01:17:03,033
ร้องต่อไปเฮคเตอร์
941
01:17:03,600 --> 01:17:05,034
ฉันฝากสิ่งนั้นไว้กับเจ้าชาย
942
01:17:10,560 --> 01:17:11,960
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
943
01:17:12,040 --> 01:17:14,271
ว่าแผนการของคุณและแผนของคุณ
เพื่อนชาวรัสเซีย
944
01:17:14,360 --> 01:17:16,829
ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้
เช่นกัน
945
01:17:17,800 --> 01:17:20,031
และฉันจะดูพวกเขา
กลืนกินคุณ
946
01:17:25,600 --> 01:17:26,954
ขอบคุณ.
947
01:17:45,400 --> 01:17:46,629
- แอนดรูว์?
948
01:17:47,840 --> 01:17:48,956
ใช่
949
01:17:51,800 --> 01:17:53,871
ฉันพยายามโทรหาคุณ
950
01:17:54,200 --> 01:17:55,680
ทุกอย่างโอเคไหม?
951
01:17:56,880 --> 01:17:58,360
ไม่ ไม่เลย
952
01:17:58,440 --> 01:18:01,672
ทุกอย่างจะดี
ฉันจะปกป้องคุณ
953
01:18:04,360 --> 01:18:08,036
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
954
01:18:10,840 --> 01:18:12,559
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
955
01:18:13,400 --> 01:18:14,754
ฉันทำไม่ได้
956
01:18:17,920 --> 01:18:19,559
คุยกับฉันแล้ว..
957
01:18:21,080 --> 01:18:22,309
ฉันรักคุณ.
958
01:18:33,280 --> 01:18:34,794
หากสมาชิกอนุญาต
959
01:18:34,880 --> 01:18:36,234
เพื่อลักพาตัวผู้ให้ข้อมูลและครอบครัวของเขา
960
01:18:36,320 --> 01:18:37,549
ในอังกฤษ
961
01:18:37,640 --> 01:18:39,632
ฉันจะมีหลักฐานว่าออเบรย์ ลองริกก์
962
01:18:39,720 --> 01:18:40,790
และคนทรยศคนอื่นๆ ทั้งหมด
963
01:18:40,880 --> 01:18:42,314
แต่ละคนจะได้รับเงินระหว่าง 5
964
01:18:42,400 --> 01:18:45,040
และ 20 ล้านปอนด์
สำหรับการสนับสนุนของพวกเขา
965
01:18:45,960 --> 01:18:49,795
Arena Bank ไม่ใช่ภาษารัสเซีย
966
01:18:49,880 --> 01:18:51,917
จึงไม่อยู่ภายใต้การลงโทษ
967
01:18:52,000 --> 01:18:53,514
เหนือสิ่งอื่นใด
968
01:18:53,600 --> 01:18:56,832
เธอเสนอที่จะปลูกฝังเงินหลายพันล้าน
ในเมือง
969
01:18:56,920 --> 01:19:00,152
หากเราสอบสวน
บนพื้น
970
01:19:00,240 --> 01:19:02,038
ของอาชญากรชื่อดัง
971
01:19:02,120 --> 01:19:03,416
พวกเขาเสี่ยงต่อการ
เงินที่อื่น
972
01:19:03,440 --> 01:19:04,720
ผู้ชายฟอกเงินเป็นล้าน
973
01:19:04,800 --> 01:19:05,916
เขาเป็นโจร
974
01:19:06,040 --> 01:19:08,271
แต่ไม่กี่พันล้าน
มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
975
01:19:08,520 --> 01:19:10,751
เงินไม่มีกลิ่น
ตราบเท่าที่ยังมีเพียงพอ
976
01:19:10,840 --> 01:19:12,016
ไม่ว่าชาวรัสเซียจะทำอะไรก็ตาม
977
01:19:12,040 --> 01:19:13,296
ตราบเท่าที่พวกเขาใช้จ่าย
เงินของพวกเขาอยู่กับเรา
978
01:19:13,320 --> 01:19:14,856
ไม่จำเป็นต้องตอบสนองเช่นนี้
979
01:19:14,880 --> 01:19:15,996
คุณพูดถูกคุณเลขา
980
01:19:16,120 --> 01:19:17,416
เราได้เห็นมากเกินไป
981
01:19:17,440 --> 01:19:19,238
ใครสนใจ?
982
01:19:19,360 --> 01:19:21,511
เงินสกปรกทั้งหมดนี้
ซึ่งหมุนเวียน
983
01:19:21,640 --> 01:19:23,597
เงินแห่งความตาย
ความทุกข์ทรมาน,
984
01:19:23,680 --> 01:19:25,592
เราเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
985
01:19:25,720 --> 01:19:27,677
เฮโรอีนในอัฟกานิสถานนับพันล้าน
986
01:19:27,920 --> 01:19:30,799
อาวุธในซูดานหลายพันล้าน
การค้าสตรีนับพันล้าน
987
01:19:30,880 --> 01:19:32,030
หนึ่งในแปดของเศรษฐกิจ
988
01:19:32,120 --> 01:19:33,759
โลกมาจากตลาดมืดที่น่ารังเกียจ
989
01:19:33,840 --> 01:19:35,069
เราทุกคนรู้ดี
990
01:19:36,280 --> 01:19:37,680
เงินเปื้อนเลือด.
991
01:19:37,840 --> 01:19:39,160
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
992
01:19:41,200 --> 01:19:43,112
มันอาจจะอยู่ใต้ที่นอน
ของพวกมาฟิโอโซ
993
01:19:43,200 --> 01:19:45,112
หรือในธนาคารซิตี้แบงก์
994
01:19:45,200 --> 01:19:47,635
มันไม่เปลี่ยนสี
995
01:19:56,920 --> 01:19:58,036
ช่วย.
996
01:19:58,240 --> 01:20:00,232
ฉันเป็นหมีที่ดี
997
01:20:04,760 --> 01:20:05,796
ไม่นะ!
998
01:20:09,760 --> 01:20:10,989
เฮ้ ไม่จั๊กจี้นะ
999
01:20:12,320 --> 01:20:14,437
ไม่มีการจั๊กจี้!
ไม่มีการจั๊กจี้!
1001
01:20:21,200 --> 01:20:22,350
สวัสดี ?
1002
01:20:25,600 --> 01:20:26,829
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มันเป็นยังไงบ้าง?
1003
01:20:35,080 --> 01:20:36,400
หนึ่งวินาที
1004
01:20:38,800 --> 01:20:39,916
เพอร์รี่?
1005
01:20:40,040 --> 01:20:41,269
นั่นมันเฮคเตอร์
1006
01:20:42,360 --> 01:20:43,999
เขาต้องการคุยกับคุณ
1007
01:20:59,240 --> 01:21:01,232
พวกเขาต้องการให้ฉันไปคนเดียว
1008
01:21:02,320 --> 01:21:04,039
ให้คุณไปข้างหน้า
1009
01:21:05,120 --> 01:21:07,032
พวกเขากำลังจะส่งเฮลิคอปเตอร์
เพื่อรับคุณกลับมา
1010
01:21:07,160 --> 01:21:09,436
- เมื่อไร ?
- พรุ่งนี้เช้า.
1011
01:21:09,560 --> 01:21:10,676
และครอบครัวของฉัน?
1012
01:21:14,080 --> 01:21:15,594
พวกเขาจะตามมาในอีกไม่กี่วัน
1013
01:21:21,200 --> 01:21:22,316
คุณเชื่อพวกเขาไหม?
1014
01:21:26,640 --> 01:21:28,438
เฮคเตอร์ดูมั่นใจ
1015
01:21:37,840 --> 01:21:40,036
ฉันทำลายชีวิตคุณศาสตราจารย์
1016
01:21:40,960 --> 01:21:42,519
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
1017
01:21:44,000 --> 01:21:45,354
ไม่มีความคิด
1018
01:21:54,440 --> 01:21:56,079
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?
1019
01:21:57,040 --> 01:22:00,192
ไม่มีใครอีกแล้ว
ในร้านอาหาร!
1020
01:22:04,960 --> 01:22:07,429
ฉันโชคดี
ที่จะมาเจอผู้ชายเพียงคนเดียว
1021
01:22:07,560 --> 01:22:08,880
บ้าพอที่จะช่วยฉัน
1022
01:22:12,400 --> 01:22:14,437
คุณเป็นคนดีนะศาสตราจารย์
1023
01:22:17,200 --> 01:22:18,714
เป็นคนมีเกียรติ
1024
01:22:23,960 --> 01:22:26,031
คุณและเกลจะดูอยู่
ลูก ๆ ของฉัน?
1025
01:22:27,080 --> 01:22:29,720
- แน่นอน.
- เธอเป็นผู้หญิงที่ดี เกล
1026
01:22:30,400 --> 01:22:33,120
เก็บไว้. คุณโชคดี
1027
01:22:34,240 --> 01:22:36,709
นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
1028
01:22:36,800 --> 01:22:40,032
ส่วนที่เหลือ...
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
1029
01:22:45,320 --> 01:22:47,152
เราจะเล่นเทนนิสในลอนดอน
1030
01:22:52,440 --> 01:22:55,160
วิมเบิลดัน.
1031
01:23:10,800 --> 01:23:13,360
มีที่ว่างสำหรับสองคนไหม?
1032
01:23:14,160 --> 01:23:16,629
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
1033
01:23:19,880 --> 01:23:22,236
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
1034
01:23:26,240 --> 01:23:28,709
ถึง Dima ถึงครอบครัวของเขา
1035
01:23:30,200 --> 01:23:32,080
ฉันคิดจริงๆ
สามารถทำอะไรบางอย่างได้
1036
01:23:33,080 --> 01:23:34,434
คุณทำมัน.
1038
01:23:37,040 --> 01:23:38,872
เมื่อเขาขอความช่วยเหลือจากคุณ
1039
01:23:39,080 --> 01:23:41,720
เขาจินตนาการไม่ออก
1040
01:23:41,800 --> 01:23:43,439
คุณจะไปหาเขาไกลแค่ไหน
1041
01:23:45,280 --> 01:23:47,954
ฉันเกือบจะอิจฉาแล้ว
1042
01:23:49,440 --> 01:23:51,159
บางทีเราอาจจะดีกว่า
ระวัง
1043
01:23:51,240 --> 01:23:53,118
กับคนอื่นมากกว่ากันและกัน
1044
01:24:04,360 --> 01:24:05,874
นี่ไม่เป็นความจริง
1045
01:24:24,840 --> 01:24:26,240
มีปัญหาอะไร.
1046
01:24:26,840 --> 01:24:28,115
ไม่มีอะไร.
1047
01:24:32,000 --> 01:24:33,673
อย่าโกหกฉัน.
1048
01:24:35,080 --> 01:24:36,355
เกิดอะไรขึ้น?
1049
01:24:40,040 --> 01:24:41,394
ฉันรักเขา.
1050
01:24:46,400 --> 01:24:47,993
แล้วใครล่ะ?
1051
01:24:50,680 --> 01:24:51,796
แอนดรูว์.
1052
01:24:52,520 --> 01:24:54,193
ฉันอยากอยู่กับเขา
1053
01:24:57,960 --> 01:24:59,440
อย่าพูดแบบนั้นสิ
1054
01:24:59,600 --> 01:25:02,115
- แต่มันเป็นเรื่องจริง
- อย่าพูดแบบนั้นสิ
1055
01:25:04,000 --> 01:25:05,070
ฉันกำลังตั้งครรภ์
1056
01:25:07,400 --> 01:25:10,154
ฉันจะฆ่ามัน ไอ้สารเลว!
1057
01:25:12,560 --> 01:25:14,358
คุณไม่สามารถ.
1058
01:25:17,800 --> 01:25:19,871
คุณไม่สามารถปกป้องเราได้
1059
01:25:43,640 --> 01:25:45,120
ทุกอย่างเรียบร้อยดีคัทย่า
1060
01:25:53,600 --> 01:25:54,716
ครู.
1061
01:25:55,200 --> 01:25:57,351
- คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?
- ไม่
1062
01:25:58,560 --> 01:25:59,960
ไม่มีการรักษาความปลอดภัย
1063
01:26:00,040 --> 01:26:02,999
ง่าย. ปั๊บ ปั๊บ ปั๊บ
และพวกเขาก็เสียชีวิต
1064
01:26:09,360 --> 01:26:10,840
ให้ตายเถอะ...
1065
01:26:18,720 --> 01:26:20,871
แดนนี่ ปล่อยเขาไป
ดูว่าเขากำลังจะไปไหน
1066
01:26:23,600 --> 01:26:25,239
ไม่ต้องกังวล.
1067
01:26:30,200 --> 01:26:31,759
- โจมตีโจมตี
1068
01:26:48,720 --> 01:26:50,393
ออลลี่.
ฉันไปทางทิศเหนือ
1069
01:27:03,040 --> 01:27:05,396
ลุค!
สามคนลงไปบนเนินเขา
1070
01:27:05,520 --> 01:27:06,556
-แดนนี่!
1071
01:27:44,240 --> 01:27:45,720
อยู่ที่นี่.
1072
01:27:48,360 --> 01:27:49,999
เพอร์รี่? เพอร์รี่!
1073
01:28:01,200 --> 01:28:03,396
โอ้อึ
1074
01:28:07,720 --> 01:28:09,120
-เพอร์รี่?
-ลุค?
1075
01:28:09,760 --> 01:28:11,911
- ทางนี้.
- คุณสบายดีไหม?
1076
01:28:13,240 --> 01:28:14,993
เรามีสองคน
1077
01:28:17,320 --> 01:28:18,390
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
1078
01:28:18,520 --> 01:28:20,113
มันจะไม่เป็นไร
เป็นแค่ไหล่..
1079
01:28:21,680 --> 01:28:22,830
ดิมาอยู่ที่ไหน?
1080
01:28:24,280 --> 01:28:26,431
เขาเดินตามผู้ชายคนสุดท้าย
ในป่า
1082
01:28:28,000 --> 01:28:29,992
เพอร์รี่ อยู่ที่นี่นะ
1083
01:28:30,800 --> 01:28:31,916
เพอร์รี่.
1084
01:30:06,360 --> 01:30:08,113
ฉันจะไม่ขึ้นเฮลิคอปเตอร์
1085
01:30:08,200 --> 01:30:09,759
ฉันอยู่กับครอบครัว
1086
01:30:10,880 --> 01:30:12,633
ครอบครัวของคุณจะปลอดภัย
1087
01:30:13,600 --> 01:30:15,876
Ollie ย้ายพวกมันไปที่ศูนย์พักพิงแห่งอื่น
1088
01:30:16,360 --> 01:30:17,919
ถ้าโอลี่พูดแบบนั้น...
1089
01:30:18,920 --> 01:30:20,798
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป
1090
01:30:22,600 --> 01:30:25,513
คุณจะปกป้องพวกเขาด้วยการมา
ในลอนดอน
1091
01:30:25,640 --> 01:30:26,869
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ
1092
01:30:27,200 --> 01:30:28,395
เพศสัมพันธ์คุณ
1093
01:30:41,560 --> 01:30:42,880
ฉันสามารถมากับคุณได้
1094
01:30:54,400 --> 01:30:55,993
เจอกันอีกไม่กี่วัน
1095
01:30:58,280 --> 01:30:59,714
พ่อ.
1096
01:31:05,120 --> 01:31:06,873
เราจะคุยกันทีหลัง โอเค?
1097
01:31:07,720 --> 01:31:09,074
ลาก่อน.
1098
01:32:23,360 --> 01:32:24,430
ฉันจะไปคนเดียว
1099
01:32:24,880 --> 01:32:25,950
อะไร ?
1100
01:32:26,520 --> 01:32:27,795
ฉันไม่อยากให้คุณมา
1101
01:32:29,200 --> 01:32:30,873
อยู่กับครอบครัวของฉัน
1102
01:32:31,800 --> 01:32:32,995
คุณแน่ใจเหรอ?
1103
01:32:33,600 --> 01:32:35,592
เราจะพบคุณในลอนดอน
1104
01:32:39,080 --> 01:32:40,400
เราพร้อมแล้ว
1105
01:32:41,040 --> 01:32:43,191
แค่เราสองคน.
ศาสตราจารย์อยู่ที่นี่
1106
01:32:50,960 --> 01:32:52,519
- ขอบคุณ.
1107
01:33:36,440 --> 01:33:39,114
-เพอร์รี่?
- พวกเขากำลังจากไป
1108
01:33:41,840 --> 01:33:43,160
เขาไม่อยากให้ฉันมา
1109
01:33:43,240 --> 01:33:44,390
เขาเป็นอย่างไรบ้าง
1110
01:33:44,520 --> 01:33:45,556
ค่อนข้างดี
1111
01:33:48,200 --> 01:33:50,317
ส่งฉันมาหน่อยสิ ออลลี่ จะได้รู้ว่าที่ไหน...
1112
01:34:04,640 --> 01:34:05,835
สวัสดี?
1113
01:34:09,600 --> 01:34:10,750
เพอร์รี่?
1114
01:34:19,800 --> 01:34:21,154
เพอร์รี่ คุณอยู่ไหม?
1115
01:34:53,720 --> 01:34:55,871
โอ้ดิมา!
1116
01:35:45,200 --> 01:35:47,112
ข่าวการเงินตอนนี้
1117
01:35:47,240 --> 01:35:48,913
สนามกีฬาธนาคารแห่งไซปรัส
1118
01:35:49,000 --> 01:35:50,992
เปิดตัวเมื่อเช้านี้
ในลอนดอน
1119
01:35:51,240 --> 01:35:52,640
ในหมู่แขก ในงานเปิด
1120
01:35:52,760 --> 01:35:56,515
เป็นรัฐมนตรีคนใหม่
ฝ่ายการเงิน, ออเบรย์ ลองริกก์
1121
01:35:56,640 --> 01:35:58,791
ซึ่งเป็นเจ้าภาพธนาคารแห่งใหม่
ในชุมชน
1122
01:37:14,400 --> 01:37:17,518
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
- ไม่เลย เข้ามาเลย
1123
01:37:19,400 --> 01:37:22,313
- คุณกำลังรอผู้คน
- ไม่ แค่ฉันเอง
1124
01:37:22,440 --> 01:37:24,033
ฉันชอบทำอาหาร
1125
01:37:26,520 --> 01:37:28,557
ให้ตายเถอะ วิลเฟรด โอเว่น
1126
01:37:28,640 --> 01:37:30,836
ให้ตายเถอะ ซิกฟรีด ซาสซูน
1127
01:37:30,960 --> 01:37:33,156
ให้ตายเถอะ Robert Graves และคณะ
1128
01:37:33,240 --> 01:37:34,276
พวกเขามีอะไร?
1129
01:37:34,520 --> 01:37:37,399
บทความที่ยอดเยี่ยมของคุณ
ใน London Review of Books
1130
01:37:38,960 --> 01:37:41,031
"ความเสียสละของผู้กล้า
1131
01:37:41,160 --> 01:37:42,674
"ไม่สามารถพิสูจน์ได้
1132
01:37:42,760 --> 01:37:44,752
"โดยการดำเนินคดี
ของสงครามที่ไม่ยุติธรรม"
1133
01:37:45,000 --> 01:37:46,593
มันโคตรดีเลย
1134
01:37:47,440 --> 01:37:49,079
- มอลต์เหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
1135
01:37:56,560 --> 01:37:57,710
สุขภาพ.
1136
01:37:59,040 --> 01:38:00,520
เอาเลยทางนี้
1137
01:38:00,840 --> 01:38:02,194
ขอบคุณ.
1138
01:38:07,680 --> 01:38:09,319
ครอบครัวได้ตั้งถิ่นฐานแล้วหรือยัง?
1139
01:38:09,400 --> 01:38:11,312
ใช่ พวกเขารู้สึกขอบคุณมาก
1140
01:38:11,440 --> 01:38:12,920
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
1141
01:38:13,240 --> 01:38:15,516
ฉันอยากจะให้พวกเขากลับมา
มาเยือน แต่...
1142
01:38:16,200 --> 01:38:18,078
ฉันไม่แน่ใจ
ที่พวกเขาจะได้ชื่นชม
1143
01:38:19,400 --> 01:38:20,800
นั่งลง
1144
01:38:22,160 --> 01:38:23,799
- เกลเป็นยังไงบ้าง?
- ใช้ได้.
1145
01:38:24,560 --> 01:38:26,711
- และคุณ ?
- ดีกว่า.
1146
01:38:30,120 --> 01:38:31,952
ดิมาอยากจะมอบมันให้กับคุณ
1147
01:38:33,040 --> 01:38:34,713
ทามาร่าให้ฉัน
1148
01:38:41,800 --> 01:38:43,360
พวกเขาต้องการให้ฉันหนีไป
กระสุนเหรอ?
1149
01:38:45,600 --> 01:38:47,353
มีข้อความไหม?
1150
01:38:48,520 --> 01:38:49,636
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
1151
01:39:03,920 --> 01:39:05,877
ขออภัยสิ่งเหล่านั้น
ไปได้ไม่ดีนัก
1152
01:39:08,280 --> 01:39:11,398
ครอบครัวของเขาปลอดภัย
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ
1153
01:39:14,320 --> 01:39:15,656
ฉันทิ้งคุณไป
ไปที่เตาของคุณ
1154
01:39:15,680 --> 01:39:17,176
ด้วยความยินดีครับ
ที่โต๊ะของฉัน
1155
01:39:17,200 --> 01:39:18,395
ไม่ ขอบคุณ
1156
01:39:18,720 --> 01:39:19,915
ตกลง.
1157
01:39:23,640 --> 01:39:24,676
มันมีกลิ่นหอม
1158
01:40:31,400 --> 01:40:33,869
นี่คือรายชื่อ
และหมายเลขบัญชี
1159
01:40:34,000 --> 01:40:35,400
ผู้ที่อนุญาต
1160
01:40:35,520 --> 01:40:38,274
มากกว่า 20 พันล้านปอนด์
เงินสกปรก
1161
01:40:38,400 --> 01:40:41,040
เพื่อเข้าสู่เมือง
ในลอนดอน
1162
01:40:43,280 --> 01:40:45,158
ออเบรย์ ลองริกก์ ส.ส.
1163
01:40:45,920 --> 01:40:48,879
บัญชี 37556890
1164
01:40:49,520 --> 01:40:51,159
เจเรมี ครอส ส.ส.
1165
01:40:51,520 --> 01:40:54,991
บัญชี 18986301
1166
01:40:55,760 --> 01:40:57,433
เลดี้วาเลอรี เวนเดลส์โซห์น
1167
01:40:57,560 --> 01:41:01,031
บัญชี 25590721.
1168
01:41:02,080 --> 01:41:03,833
แมทธิว เวล ส.ส.
1169
01:41:03,960 --> 01:41:08,113
บัญชี 59764028